Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪JIM JEFFERIES: PHÊ VÀ KHÔNG SAY
‪Hãy chào mừng lên sân khấu
‪Jim Jefferies!
‪Xin chào, Toronto.
‪Được rồi.
‪Được rồi, nhìn này.
‪Ta được ra ngoài rồi.
‪Không còn khẩu trang chết tiệt!
‪Tôi ghét khẩu trang.
‪Nói cho nghe, người sẽ nhớ khẩu trang là:
‪Mấy ả với thân hình đẹp ‪và khuôn mặt xấu xí.
‪Phải chăng người ta đã thoát cả đống tội ‪trong suốt thời gian đại dịch?
‪Ở Úc, bọn tôi gọi điều đó là tôm
‪vì ta sẽ giữ phần thân và ném phần đầu đi.
‪Tôi vừa về sau chuyến lưu diễn Úc, ‪ở đó ngập lụt kinh khủng.
‪Phải chứ?
‪Nhớ hồi ba năm trước, ‪nơi đó chìm trong hỏa hoạn chứ?
‪Nhớ chứ? Ngay trước Covid, ‪cả nước Úc chìm trong hỏa hoạn
‪và ta đều kiểu: ‪"Thế giới không thể tệ hơn thế này."
‪Nhiều người chết.
‪Mất nhà của mình.
‪Và thứ duy nhất được đưa tin ở Bắc Mỹ
‪- về hỏa hoạn ở Úc là... ‪- Gấu koala.
‪Gấu koala, chính xác.
‪Mọi người đều có vẻ lo lắng về gấu koala.
‪Nếu bạn gặp tôi, bạn sẽ nói kiểu:
‪"Tôi rất tiếc ‪khi nghe về gấu koala chỗ anh."
‪Và tôi kiểu...
‪Khá là buồn bực về điều đó.
‪Sao lũ đó được truyền thông chú ý thế?
‪Hãy tưởng tượng bạn là gấu túi mũi trần ‪và gia đình bạn vừa bị thiêu.
‪Giờ tôi cũng thích koala ‪như những người khác,
‪nhưng nếu có một loài đáng phải chết,
‪thì đó là gấu koala.
‪Gấu koala là loài vật ‪lười biếng nhất Trái Đất.
‪Chúng ngủ 22 tiếng một ngày.
‪Con lười chỉ ngủ 21 tiếng.
‪Chúng chỉ ăn lá cây bạch đàn.
‪Lá cây bạch đàn ‪là nguồn thức ăn và nước của chúng.
‪Có một loại hóa chất trong cây bạch đàn ‪mà gây cho chúng phản ứng
‪giống THC trong cần sa làm với ta.
‪Vậy nên chúng phê pha cả ngày.
‪Có 80% gấu koala bị bệnh hoa liễu.
‪Vậy là chúng vừa bị bệnh hoa liễu, ‪vừa phê pha.
‪Ta đều có một người bạn như vậy.
‪Và chúng ở trên cây với gia đình mình,
‪chỉ ngồi đó.
‪Và khi ngọn lửa rực cháy ‪qua các bụi rậm ở Úc,
‪tất cả các loài động vật khác ‪đang chạy và nhảy
‪theo hướng ngược lại của ngọn lửa,
‪còn gấu koala thì không.
‪"Tự dưng thấy nóng nhỉ."
‪"Có lẽ là do bệnh hoa liễu của con thôi, ‪bé cưng. Ngủ tiếp đi."
‪Và khi ta phải gánh chịu ‪những thảm họa tự nhiên này,
‪là một xã hội, ‪ta phải khắc phục như thế nào?
‪Ta để một con nhóc người Thụy Điển ‪với bệnh co thắt mí mắt chửi vào mặt ta.
‪Con nhỏ Greta lên đó và kiểu:
‪"Đáng ra tôi nên ở trường."
‪Giờ, tôi biết, ‪khi tôi nhắc đến Greta Thunberg
‪thì sẽ gây khó chịu cho nhiều phụ nữ.
‪Nhiều phụ nữ tức giận khi gã đàn ông ‪ở tuổi tôi nhắc đến Greta Thunberg.
‪Trong não các bạn, có một suy nghĩ rằng:
‪"Sao anh lại dám gây sự ‪với một cô bé 16 tuổi?
‪Anh nghĩ anh là ai?"
‪Biết gì không? ‪Các bạn đã đúng. Thật sai trái.
‪Nhưng giờ con bé đó đã 19 tuổi ‪và tôi đã đợi đấy.
‪Tôi đã đợi suốt ba năm ‪để nói về thứ chết tiệt này.
‪Tôi có thể nói bất cứ thứ chết tiệt gì ‪tôi muốn về một đứa 19 tuổi.
‪Nói cho nghe này.
‪Tôi có thể ngủ với Greta Thunberg ‪và tôi chả làm gì sai.
‪Và tôi sẽ không dùng bao cao su đâu.
‪Vì sự tôn trọng ‪dành cho nhỏ đó và môi trường.
‪Giờ,
‪về cơ bản, ‪tôi không có vấn đề gì với Greta.
‪Tôi đồng ý với mọi thứ nhỏ đó nói.
‪Tôi đồng ý với khoa học.
‪Chỉ là tôi không muốn nghe điều đó.
‪Nhỏ đó luôn gây sự với thế hệ của tôi.
‪Nhỏ kiểu: "Thế hệ của các người ‪đang hủy hoại thế hệ của tôi."
‪Không phải "thế hệ của tôi" đâu, Greta.
‪Nghĩ đến mấy kẻ đáng ghét ‪trước thời của tôi đi.
‪Thế hệ trước tôi chẳng được tích sự gì.
‪Thế hệ của tôi đã tạo ra ‪những cái thùng rác nhiều màu khác nhau.
‪Tôi chỉ có thể làm thế.
‪Tôi đã quá bận với ‪mấy chiếc thùng rác nhiều màu chết tiệt.
‪Thế hệ trước tôi chỉ có một cái thùng rác ‪và họ ném tất cả mọi thứ vào đó.
‪Họ chẳng thèm quan tâm.
‪Và đó là một cái thùng rác nhỏ, ‪bằng thép,
‪nhìn y chang ‪con rối Oscar the Grouch chết tiệt.
‪Và nó có một cái nắp ‪có thể bị nhấc ra khỏi phần thân.
‪Vì thế hệ đó quá ngu ngốc.
‪Họ không hề nghĩ đến việc ‪đặt bản lề lên cái thùng.
‪Để cái nắp và cái thùng ‪gắn với nhau thành một.
‪Có thể họ đã bàn ‪trong nhà máy sản xuất thùng rác.
‪Ai đó đã nhắc đến ý tưởng về cái bản lề:
‪"Tôi nghĩ là ta nên làm thêm bản lề."
‪Rồi một gã giơ tay lên: ‪"Ừ, Nevil thấy sao?"
‪Và rồi Nevil nói:
‪"Lỡ có đứa trẻ nào ‪muốn dùng cái nắp làm khiên thì sao?"
‪"Anh thuyết phục tôi rồi đấy, Nevil.
‪Sao tôi lại muốn phá ‪sự thần kỳ của tuổi thơ chứ?
‪Không làm bản lề nhé!"
‪Và rồi đến ngày đổ rác,
‪công ty thùng rác ‪tiện thể làm hai cái tay cầm,
‪hai cái tay cầm bằng thép, ‪bên ngoài cái thùng.
‪Vậy là ta có vài lựa chọn vào ngày đổ rác.
‪Ta có thể nắm bằng một tay cầm.
‪Rồi kéo nó trên lối đi ‪với vài mẩu rác bay ra ngoài,
‪và mang nó ra lề đường.
‪Hoặc,
‪ta có thể nâng cái thùng bằng hai tay cầm ‪và ôm đống rác ướt nhẹp
‪trước ngực mình
‪và ta có thể đi lạch bạch đến chỗ vỉa hè
‪như thế này.
‪Vì thế hệ đó quá mức ngu ngốc,
‪họ chả nghĩ là ‪thêm phát minh đầu tiên của con người
‪vào phần đáy của cái thùng rác đó.
‪Họ đã không thấy rằng
‪một vật nặng
‪cần được di chuyển thường xuyên
‪và nghĩ rằng: "Khỉ thật, ‪thêm bánh xe vào là được."
‪Họ đã lỡ rất nhiều cơ hội như vậy.
‪Ta đã không có bánh xe trên vali
‪theo bất kỳ cách có lý nào ‪đến giữa những năm 90.
‪Chẳng ai có bánh xe trên vali. ‪Tôi nhớ bố mình ở sân bay,
‪vác theo hai cái túi, ‪thêm cái nữa kẹp dưới nách,
‪kiểu: "Chả có cách dễ hơn ‪để làm điều này."
‪Bọn tôi đã đến sân bay ‪trên một cái xe chết tiệt.
‪Ông ấy thấy bánh xe chuyển động.
‪Ông ấy cầm vô lăng suốt mà không ‪nghĩ đến việc đính chúng lại với nhau.
‪Năm 1971.
‪Năm 1971 là lần đầu tiên ‪văn phòng sáng chế có một bằng sáng chế
‪về vali gắn bánh xe.
‪Năm 1971 là lần đầu tiên ‪có ai đó trên hành tinh này
‪nghĩ ra việc
‪thêm bánh xe vào vali.
‪Trong bối cảnh,
‪ta đã lên mặt trăng từ những năm 60.
‪Điều đó có nghĩa là ‪Neil Armstrong rời nhà của mình,
‪và ông ấy nói với vợ là:
‪"Lần sau em gặp lại anh,
‪anh sẽ ở trên mặt trăng."
‪Và ông ấy lên bệ phóng, ‪nghiêm trang nhìn tên lửa.
‪"Ngày nào đó,
‪ngày nào đó người ta sẽ ‪gắn tên lửa vào túi."
‪Vậy,
‪hãy kể vài chuyện nào.
‪Câu chuyện đầu tiên
‪có liên quan đến bạn tôi, DJ Qualls.
‪Được rồi. Các bạn có thể biết đến anh ấy ‪là một gã gầy gầy trong ‪Road Trip
‪hoặc ‪Hustle & Flow, ‪hay quan trọng hơn là Billy trong ‪Legit.
‪Được chứ? Vậy...
‪Vậy DJ là... DJ là người đồng tính.
‪Được chứ? Tôi có thể kể chuyện này. ‪Anh ấy biết.
‪Anh ấy biết rất rõ. Và...
‪Nếu có người đồng tính nam nào ‪ở đây tối nay, xin chào mừng.
‪Tôi...
‪Là fan của cộng đồng đồng tính.
‪Tôi là người ủng hộ đồng tính.
‪Tôi đã học ngành nhạc kịch ở đại học.
‪Tôi lớn lên ở Sydney, ‪một trong các thành phố đồng tính nhất.
‪Tôi và mấy anh bạn đồng tính rất hợp.
‪Thật ra, tôi sẽ nói là tôi rất ủng hộ.
‪Người ta chưa từng nói điều đó.
‪Tôi rất thích người đồng tính. ‪Tôi thích cộng đồng LGBTQ.
‪Tôi thích tất cả bọn họ!
‪Tôi thích cả L, lẫn B, ‪lẫn G, lẫn T, lẫn Q.
‪Tôi thích họ như nhau. ‪Chẳng thích ai hơn ai!
‪Tôi thích họ như nhau.
‪Tôi ủng hộ họ như nhau.
‪Với tư cách là những nhóm độc lập.
‪Tôi không ủng hộ họ ‪với tư cách là một nhóm chung.
‪Vì họ chẳng có thứ chết tiệt gì chung cả.
‪Ta có một gã kiểu: ‪"Tôi thích mút dương vật!"
‪Một gã khác kiểu: ‪"Tôi muốn cắt dương vật của mình!
‪Ta nên là một nhóm!"
‪Điều này dẫn đến người chuyển giới.
‪Nghe này. Đây là chủ đề nóng ‪trong hài kịch. Nhiều người nói về nó.
‪Tôi đã làm việc ‪với người chuyển giới suốt 20 năm
‪trong ngành này. ‪Tôi chả có vấn đề với người chuyển giới.
‪Tôi nghĩ đó là một cuộc đời khó khăn... ‪Bạn biết đó, nếu có thể làm phẫu thuật
‪để ngừng chán ghét bản thân, ‪thì chết tiệt, tôi sẽ làm nó.
‪Nên tôi hiểu. Đó không phải lựa chọn dễ. ‪Được chứ? Rồi...
‪Tôi không có vấn đề với người chuyển giới,
‪tôi thấy rất nhiều nghệ sĩ hài, ‪Chapelle và Gervais,
‪họ đã bông đùa và...
‪Mọi người bực tức ‪và có cả đống bài báo về vụ này.
‪Và tôi không có vấn đề gì ‪với người chuyển giới.
‪Nhưng tôi thích lên báo.
‪Vậy nên, bắt đầu nói đây!
‪Như đã nói, tôi thích người chuyển giới. ‪Có biết lý do tại sao không?
‪Tôi thích bất cứ ai có một câu chuyện hay.
‪Nếu ta đang ở một bữa tiệc ‪và bạn kể bạn đã cắt dương vật,
‪bạn đã lấy được sự chú ý của tôi.
‪Tôi sẽ ngồi nói chuyện với bạn một lúc.
‪Tôi cảm thấy rằng bạn có chuyện để kể.
‪Liệu tôi có thể hoàn toàn đồng cảm ‪với người chuyển giới?
‪Tôi đã cố, nhưng không thể, thật đấy.
‪Vì tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu sẽ như nào
‪nếu ghét cơ thể mà mình đang có. ‪Đợi đã, tôi có ghét mà.
‪Tôi...
‪Tôi chưa từng hiểu cuộc tranh luận này. ‪"Tôi ghét cơ thể mình."
‪Đến 98% chúng ta đều cảm thấy thế.
‪Có 98% người bước ra từ vòi tắm
‪và thấy bản thân trong gương và...
‪Nhưng tôi chưa từng muốn cắt dương vật ‪nên đó là sự khác biệt cơ bản.
‪Tôi coi mình là một gã sáu múi
‪và tôi muốn mọi người nhìn nhận tôi thế.
‪Tôi thích người chuyển giới.
‪Tôi thường nghĩ ‪họ không nên dừng chuyển giới.
‪Tiếp tục đi!
‪Chuyển nhiều thêm nữa.
‪Bạn đã bao giờ gặp ‪một người chuyển giới và tự nghĩ:
‪"Họ có thể làm thêm nữa."
‪Để tôi giải thích.
‪Khi đàn ông trở thành phụ nữ, ‪tôi sẽ gọi anh ta là phụ nữ
‪hay gọi là họ, cô ấy, bất kỳ cách gì ‪mà anh ta muốn. Tôi rảnh mà.
‪Tôi sẽ gọi bất cứ thứ gì bạn muốn, ‪tôi coi bạn là phụ nữ,
‪bạn đã ra quyết định thay đổi, ‪tôi coi bạn là phụ nữ.
‪Vụ phẫu thuật, điều đầu tiên họ làm ‪là tiêm hoóc-môn,
‪nó làm giảm mật độ xương, ‪nâng giọng lên một chút.
‪Rồi họ đi làm phẫu thuật.
‪Điều đầu tiên họ làm là họ cắt dương vật
‪và họ đặt nó lên đĩa.
‪Tôi không... dù cố thế nào đi nữa,
‪tôi cũng chả hiểu sao các bạn cười ‪khi tôi nói: "Đặt nó lên đĩa."
‪Các bạn muốn tôi ‪làm gì trong viễn cảnh này?
‪Họ cắt dương vật và quăng nó đi à?
‪Tất nhiên là phải có một cái đĩa rồi!
‪Vậy họ cắt dương vật,
‪giờ họ phải tạo một cái lỗ.
‪Nên họ lấy một cái thìa.
‪Khúc này, tôi nên nhắc nhở các bạn, ‪tôi không phải bác sĩ.
‪Tôi không được huấn luyện y khoa đúng đắn.
‪Tôi chỉ biết điều này sẽ xảy ra. Nên...
‪Họ đào một cái lỗ.
‪Nhưng nó chỉ là một cái lỗ. ‪Nó không phải thật.
‪Bạn cần phần môi.
‪Và đó là lúc dương vật phát huy vai trò.
‪Thế là họ...
‪Họ cắt dương vật thành hình sợi dài,
‪và họ lấy ít băng dính hai mặt 3M,
‪rồi họ đặt hai mảnh ở phía bên này
‪và một mảnh ở bên đó.
‪Tôi không biết nhiều về âm đạo, ‪nhưng chúng không đối xứng.
‪Nên...
‪Họ đã làm được, nhỉ?
‪Thật là... giờ thì tốt rồi.
‪Rồi họ nuôi lông của mình, bảo đảm rằng ‪chúng được cạo sạch sẽ, phải chứ?
‪Rồi họ làm ngực giả.
‪Giờ, đây là vấn đề của tôi ‪khi họ không chuyển giới đầy đủ.
‪Họ luôn làm một bộ ngực hoàn hảo.
‪Tin tôi đi.
‪Họ luôn làm một bộ ngực hoàn hảo.
‪Và đó đâu phải là ‪trải nghiệm chân thật của phụ nữ.
‪Họ muốn thành phụ nữ thật,
‪họ phải làm một bên ngực ‪hơi lớn hơn bên còn lại.
‪Và một núm ti che hết đầu vú ‪chẳng vì lý do gì.
‪Thế thì có thể chơi mọi môn thể thao, ‪tôi cho là vậy.
‪Rồi tiếp theo, ‪một người phụ nữ muốn trở thành đàn ông.
‪Sao họ có thể...
‪Họ sẽ phải...
‪Bạn sẽ phải lấp chỗ đó, phải chứ? ‪Lấp nó nhỉ?
‪Xi măng?
‪Vậy họ lấp xi măng vào đó.
‪Rồi họ phải dựng dương vật giả mới toanh ‪với mùi dương vật mới.
‪Có lẽ đó là một dương vật quá lớn...
‪Họ làm dương vật mới, thật đẹp. ‪Bạn sẽ yêu cầu dương vật xịn, phải chứ?
‪Bạn không muốn nhỏ. ‪Bạn sẽ nói: "Cho tôi to to."
‪Rồi họ sẽ tiêm hoóc-môn, họ luôn nuôi râu.
‪Tôi cũng sẽ nuôi râu. ‪Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
‪Họ cắt đi bộ ngực.
‪Nhưng họ luôn giữ cái đầu đầy tóc.
‪Đó đâu phải trải nghiệm ‪của một gã đàn ông.
‪Nếu muốn là đàn ông thực thụ,
‪chỉ cần một người trong số họ
‪cạo đầu thành hình móng ngựa
‪và nuôi một ít tóc ở một bên ‪rồi hất nó qua bên còn lại.
‪Vì họ sẽ không bao giờ thấu hiểu hết ‪nỗi đau của mấy gã bị hói thành nếp.
‪Đau lắm. Nếu các bạn đã ‪xem tập đặc biệt trước đây của tôi,
‪có lẽ tôi đã làm chín tập...
‪Bạn xem và thấy tôi ‪ngày càng nhiều tóc hơn
‪qua thời gian. Vì tôi đã đi cấy tóc.
‪Tôi đã đi làm...
‪Tôi phải uống thuốc mỗi ngày ‪suốt 15 năm qua
‪để giữ được mái tóc chết tiệt này.
‪Này,
‪mỗi ngày chết tiệt ‪tôi đều phải uống thứ thuốc này,
‪nếu tôi dừng, tóc tôi sẽ rụng.
‪Phải tiếp tục uống nó.
‪Nhưng giờ tôi chỉ phải uống nó ‪bốn ngày một lần thôi.
‪Uống mỗi ngày, ‪dương vật của tôi sẽ không hoạt động.
‪Nên tôi có vài lựa chọn trong đời.
‪Hoặc là tôi giữ được mái tóc ‪và không chịch được ai,
‪hoặc là tôi hói ‪và chẳng ai muốn chịch tôi.
‪Mọi người nói kháy những người hói. ‪Trêu họ, đó là điều về ngoại hình...
‪Đâu thể trêu người béo được nữa, ‪thế này thế kia.
‪Đó là điều cuối cùng về ngoại hình ‪mà ta có thể trêu.
‪"Này anh hói." Họ chẳng quan tâm.
‪Có người từng lau đầu bạn tôi ‪ở một bữa tiệc bằng khăn lau bát.
‪Phải chứ? Thật tồi tệ chết tiệt.
‪Tổn thương thật.
‪Là một người đàn ông ‪bị rụng tóc thật khổ sở.
‪Thật khổ sở.
‪Nên giờ ta không thể đùa về vụ đó nữa.
‪Các bạn nghĩ tôi là một diễn viên hài, ‪tôi nên bớt nhạy cảm.
‪Nhưng không.
‪Chấm hết rồi.
‪Các bạn không thể trêu chọc ‪những người bị hói thành nếp nữa.
‪Và đó là luật của các bạn, đâu phải tôi.
‪Tôi sẽ cho biết lý do.
‪Để tôi nói nghe tại sao.
‪Bởi vì có một người phụ nữ
‪từng bị chế nhạo vì hói đầu...
‪và tất cả các bạn đều đã phát điên, ‪phải không?
‪Jada Pinkett Smith chết tiệt ‪và cái đầu hói của cô ta!
‪Tôi chẳng có chút đồng cảm nào!
‪Tôi hy vọng đống tóc đó sẽ chả mọc lại!
‪Cô ta đã sống dễ dàng!
‪Một người phụ nữ rụng tóc sống dễ dàng ‪hơn là một người đàn ông rụng tóc.
‪Tôi biết các bạn không nghĩ vậy, ‪nhưng là thật.
‪Đầu tiên, ‪có quá nhiều sự đồng cảm chết tiệt.
‪Người ta gọi điều đó là dũng cảm.
‪Thưa anh, ‪đã có ai nói rằng anh rất dũng cảm chưa?
‪Chẳng có kẻ nào! Chẳng có ai!
‪Cô ta đã có thể đội tóc giả.
‪Đã có thể đội tóc giả. ‪Sẽ chẳng ai quan tâm.
‪Đàn ông không được phép che cái đầu hói ‪bằng bất kỳ cách nào,
‪nếu họ làm vậy, ‪họ sẽ bị xã hội coi là kẻ thất bại.
‪Nếu một gã hói chải tóc sang bên ‪thì ngay khi anh ta đi
‪các bạn đều sẽ đưa ra những lời bình.
‪"Thấy cái tên đầu hói ‪tóc chải sang bên chứ?"
‪Sao anh ta dám.
‪Sao anh ta dám tỏ ra như thể ‪anh ta có tóc như người khác?
‪Không được đội tóc giả.
‪Đàn ông đội tóc giả mà bị phát hiện thì...
‪Chả thể chuyển đến bất kỳ nước nào.
‪Nếu một gã đàn ông đội tóc giả
‪và anh ta chưa bị phát hiện, ‪anh ta sẽ sống cả đời trong lo sợ.
‪Cả ngày anh ta sẽ như: "Ôi, chết tiệt!
‪Dự báo thời tiết nói ‪hôm nay không có gió mà!"
‪Nhưng phụ nữ thì được đội tóc giả.
‪Phụ nữ được phép đội tóc giả ‪trên cái đầu đầy tóc sẵn,
‪và họ chỉ làm vậy để thêm vui.
‪Tóc giả cho tất cả mọi người,
‪hoặc không có tóc giả cho ai cả!
‪Khi tôi nói thế này,
‪cả tóc đuôi ngựa, nối tóc cũng tính.
‪Nếu không thể nuôi tóc, ‪mấy người không thể có!
‪Thật kinh tởm
‪khi một phần xã hội của ta có tóc ‪thì lại được đội tóc giả,
‪còn người hói thì không được.
‪Đó cũng tương đương với việc
‪một người phụ nữ có thể đi ‪ngồi trong chiếc xe lăn...
‪và lăn mình đến chỗ
‪một gã đàn ông không có chân ‪đang cố bò về nhà từ quán rượu.
‪Cô ta liên tục đi cạnh anh ấy và cười.
‪Nên ý tôi là...
‪DJ là đồng tính, nhỉ?
‪Vậy...
‪Giờ, đây là câu chuyện về việc ‪DJ Qualls thừa nhận xu hướng tính dục.
‪Bạn anh ấy và tôi biết anh ấy đồng tính, ‪mà anh ấy chưa công bố.
‪Tôi và DJ đến buổi hòa nhạc trong chuyến ‪lưu diễn Farewell của Elton John.
‪Bọn tôi đã ngồi đó...
‪Này, tôi sẽ nhận ‪bất kỳ lời tán dương nào. Dù sao thì...
‪Bọn tôi đã đến buổi diễn, ngồi đó,
‪Elton ngồi bên chiếc piano, ‪ban nhạc thì rời sân khấu,
‪giờ chỉ còn Elton, chiếc piano ‪và ánh đèn sân khấu. Chẳng còn gì.
‪Và Elton nói:
‪"Đây sẽ là bài hát cuối cùng ‪tôi trình diễn tối nay."
‪Dĩ nhiên không phải thế.
‪Ông ấy chỉ đang làm thứ khó chịu ‪mà nhạc sĩ nào cũng làm.
‪Chẳng biết đến khi nào xã hội này
‪mới dừng chơi ‪trò chơi chết tiệt đó của họ?
‪Mọi buổi hòa nhạc ta đến đều thế này:
‪"Không.
‪Đừng đi."
‪Bạn biết họ sẽ quay lại mà.
‪Khi họ quay lại, ta luôn tỏ ra bất ngờ.
‪"Ta đã làm được!"
‪Tôi ngồi cạnh anh bạn trẻ. ‪Có lẽ đó là lần đầu cậu ta đi.
‪Cậu ta khoảng 15 tuổi.
‪Elton nói: "Đây sẽ là bài hát cuối cùng."
‪Và cậu nhóc đó mất trí luôn. ‪"Không, Elton!
‪Không!"
‪Và tôi kiểu: "Bình tĩnh đi, cậu bạn.
‪Ông ấy chưa hát 'Rocket Man' mà."
‪Bọn tôi đã ở đó.
‪Đó là buổi diễn ba tiếng ‪và Elton, đúng chứ?
‪Ông ấy phát biểu mười phút. ‪Phát biểu rất tuyệt trong chuyến lưu diễn.
‪Ông ấy nói: "Cảm ơn ‪vì đã dõi theo 50 năm sự nghiệp của tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã mua album và nghe nhạc của tôi.
‪Nếu không có các bạn nghe nhạc, ‪việc tôi viết chúng sẽ thật tầm thường.
‪Tôi yêu các bạn. ‪Các bạn là fan tuyệt nhất tôi có."
‪Bài phát biểu hay nhỉ?
‪Rất dài, nhưng là một bài phát biểu hay.
‪Và tôi quay sang DJ và nói: ‪"Tôi nên làm vậy."
‪Anh ấy nói: "Làm gì?"
‪"Tôi nghĩ tôi nên cảm ơn ‪những người đến xem tôi.
‪Tôi chưa từng làm vậy. ‪Tôi toàn kể chuyện cười rồi về.
‪Tôi đâu làm vậy."
‪Và anh ấy nói: "Ừ, nhưng với fan của anh,
‪nói thế sẽ có người hét lên ‪'đồ bê đê'! Kiểu vậy."
‪Và khi anh ấy nói thế, ‪Elton John đã ngừng nói chuyện.
‪Và từ "đồ bê đê" vang lên.
‪Mọi người trong khán phòng đều hốt hoảng.
‪Họ đều quay lại. ‪Tất nhiên họ nghĩ đó là tôi.
‪Tôi huých DJ: "Dịp tốt ‪để thừa nhận xu hướng tính dục.
‪Tôi sẽ thừa nhận ngay."
‪Elton John ngẩng lên từ chiếc đàn piano,
‪nhìn bọn tôi, cả khán phòng yên lặng.
‪Giờ hãy phân tích chuyện vừa xảy ra ở đó.
‪Elton John đang trong ‪chuyến lưu diễn ba giờ
‪và đang phát biểu rất hay,
‪và ai đó đã hét lên "đồ bê đê".
‪Elton hẳn sẽ nghĩ kẻ đó là ai?
‪Liệu ông ấy có nghĩ ‪đó là một kẻ rất ghét ông ấy
‪và đã đến rất nhiều buổi diễn của ông ấy ‪và kiểu:
‪"Nếu giờ không nói, ‪tôi sẽ chẳng nói được!"
‪Hoặc ông ấy sẽ nghĩ đó là một người
‪vừa nhận ra điều đó?
‪Có lẽ...
‪Đó là một người đã mua album, nghe nhạc,
‪chưa từng thấy những bộ trang phục.
‪Và anh ta ngồi bên cạnh vợ như thế này.
‪"Ông ấy mặc nhiều đồ kim tuyến quá nhỉ?
‪Em biết anh nghĩ gì không?
‪Anh nghĩ ông ta có thể là
‪đồ bê đê!"
‪Vậy là ngày tiếp theo...
‪Tôi đã biểu diễn ở San Diego
‪và DJ đến cùng tôi ở buổi diễn của mình
‪Và rồi anh ấy, anh ấy ngồi ở cánh gà
‪và tôi đã kể chuyện về Elton John tối đó.
‪Tôi đang ở trên sân khấu ‪và không nhắc đến tên DJ,
‪vì tôi không muốn người ta biết ‪đó là anh ấy.
‪Và rồi anh ấy bỗng dưng bước lên sân khấu.
‪Anh ấy xuất hiện, tôi nhìn kiểu: ‪"Anh ấy làm gì vậy?"
‪Và anh ấy...
‪Anh ấy lấy chiếc mic từ tôi và nói:
‪"Đó là tôi!
‪Tôi đồng tính!"
‪Và mọi thứ như nổ tung.
‪Và anh ấy vẫy chào tạm biệt.
‪Rồi anh ấy ‪đăng lên mạng xã hội vụ đó ngay.
‪Đăng lên ‪để không thể rút lại những lời đó.
‪Anh ấy công khai thế đó.
‪Rồi anh ấy ra ngoài tối đó ‪và mọi người đều mừng thay anh ấy.
‪Mọi người từ buổi diễn đến,
‪đưa anh ấy đồ uống, ôm và chụp ảnh.
‪Mọi người... Đó là một trong ‪những đêm tuyệt nhất của tôi.
‪Công khai xu hướng tính dục có vẻ vui.
‪Kiểu...
‪Kiểu, tôi đã cảm thấy ghen tỵ.
‪Vì các bạn biết đấy, là một người dị tính,
‪bọn tôi chẳng có gì.
‪Các bạn biết đó...
‪Kiểu...
‪Tôi chẳng có chuyện gì để phá hoại ‪lễ Giáng Sinh của người họ hàng lớn tuổi.
‪Nên tôi đã nghĩ về chuyện đó,
‪tôi có gì gần giống việc công khai không?
‪Tôi đã nghĩ về điều đó ‪và nghĩ ra điều này.
‪Thật khó để công bố,
‪nhưng tôi phải
‪sống thật với lòng mình.
‪Chương trình TV tôi thích ‪là ‪The Bachelor ‪và ‪The Bachelorette.
‪Tôi yêu thứ chết tiệt đó!
‪Tôi không làm việc vào tối thứ Hai vì tôi ‪thích hóng hớt những bài đăng trực tiếp.
‪Tôi là một phần của Quốc gia Bachelor!
‪Tôi yêu thứ chết tiệt đó.
‪Nhiều người có thể nghĩ ‪tôi là đồ ngốc khi thích thứ đó.
‪Chà, tôi không phải đồ ngốc!
‪Tôi không hề ngu. ‪Tôi không thích chương trình thực tế.
‪Tôi không xem ‪Selling Sunset‪, ‪hay ‪Below Deck‪,
‪hay mấy thứ chết tiệt đó.
‪Tôi thích trò chơi truyền hình.
‪Và ‪The Bachelor ‪là một trò chơi truyền hình,
‪nơi mà giải thưởng là một con người.
‪Đó là nơi tập hợp ‪một đám người chỉ muốn nổi tiếng.
‪Và ta bắt hai trong số đó phải lấy nhau.
‪Thật thú vị chết đi được.
‪Nếu các bạn chưa bao giờ xem, ‪tôi sẽ kể sơ về ‪The Bachelorette‪.
‪Ta có một cô nàng 28 tuổi.
‪Cô ấy sống trong ngôi nhà ta chả thấy.
‪Căn nhà ở phía này.
‪Và có một căn biệt thự ‪với 30 chàng trai ở đó
‪chiến nhau để giành được ‪sự chú ý của cô ấy.
‪Cô ấy thỉnh thoảng sẽ đến thăm.
‪Có một đơn yêu cầu xuất hiện trên mạng, ‪về chương trình cho đồng tính nam.
‪Không!
‪The Bachelor ‪là chương trình dị tính ‪cho những người dị tính,
‪và nó sẽ tiếp tục như vậy, ‪cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi không hề ghét đồng tính.
‪Chỉ là vụ này ‪theo logic sẽ không hiệu quả.
‪Coi như ta có một anh chàng ‪độc thân đồng tính, tên Darren.
‪Darren sống trong ngôi nhà bên đây.
‪Và rồi có một biệt thự ở đằng này
‪với 30 chàng trai.
‪Mấy người hiểu nhanh hơn tôi đó, ‪Toronto, đừng như vậy.
‪Và đội ngũ sản xuất đến để gặp Darren.
‪Họ nói: "Ta có những anh chàng tuyệt vời.
‪Và họ rất phấn khích được gặp cậu."
‪"Tôi cũng phấn khích khi được gặp họ."
‪Và rồi Darren đi qua bên đó.
‪Với tất cả hy vọng và ước ao ‪và những giấc mơ bên trong ngôi nhà này.
‪Và anh ấy nắm lấy tay nắm cửa, ‪hít một hơi...
‪Rồi anh ấy mở cửa ra ‪và mấy gã này đều đang làm tình với nhau.
‪Và đội ngũ sản xuất,
‪họ biết điều này không tốt ‪cho chương trình.
‪Nên họ cuộn báo lại ‪và bắt đầu gõ mấy gã này.
‪"Ra khỏi đó ngay! Ngưng chịch nhau lại!"
‪Họ lấy ra cái bình phun nước.
‪Dẫm lên và làm mấy gã đập mặt ‪vào tinh trùng chính mình.
‪"Đồ đồng tính hư hỏng!"
‪Nên đừng sản xuất bản đồng tính.
‪Nói đến ‪The Bachelorette‪.
‪Cô nàng độc thân sẽ là một cô gái 28 tuổi,
‪cô ấy biết mình sẽ là cô nàng độc thân ‪trong vòng, kiểu, bốn tháng.
‪Cô ấy làm điều ‪hầu hết phụ nữ làm trước khi cưới.
‪Cô ấy tập thể dục mỗi ngày. ‪Cô ấy ăn uống điều độ.
‪Nếu cô ấy ăn cái gì không tốt, ‪cô ấy sẽ nôn nó ra ngay.
‪Đây là một buổi diễn hài, nên nếu có ‪bất kỳ phụ nữ rối loạn ăn uống nào ở đây,
‪đừng nghĩ là không ai sẽ biết.
‪Đàn ông chúng tôi trân trọng ‪việc các bạn giữ dáng.
‪Các bạn đang làm điều ‪mà những cô nàng béo không muốn làm.
‪Thế nên...
‪Cô ấy đang đứng trước căn biệt thự,
‪cô ấy bị rối loạn ăn uống ‪nhưng săn chắc, gợi cảm.
‪Cô ấy đã được làm tóc ‪và trang điểm chuyên nghiệp.
‪Cô ấy mặc một chiếc váy 10.000 đô ‪chương trình đưa cho.
‪Người phụ nữ này ‪đang ở thời điểm đỉnh cao của mình.
‪Cô ấy sẽ chẳng bao giờ ‪trông tuyệt hơn thời điểm này.
‪Đúng là thời điểm tốt để yêu đương, nhỉ?
‪Tôi chẳng thể thấy ‪sự thất vọng nào trong tương lai.
‪Cô ấy đứng trước ngôi nhà.
‪Rồi 30 chiếc limo đến, từng chiếc một,
‪và 30 gã đàn ông khác nhau ‪sẽ xuống khỏi xe,
‪bước đến, họ sẽ tự giới thiệu mình,
‪rồi họ sẽ nói vài lời ‪mà họ đã luyện tập sẵn
‪mà họ nghĩ sẽ làm cô ấy ấn tượng.
‪Mấy lời này hoàn toàn là ‪những lời rác rưởi vô hại
‪mà chẳng có nghĩa gì cả. Giờ...
‪Họ xuất hiện trong xe, những gã điển trai,
‪mặc những bộ com lê đẹp được đặt may.
‪Phải chứ? Nhưng vì họ đang ở độ tuổi 20,
‪ống quần phải lên đến đây.
‪Với thế hệ này, việc để ta thấy ‪mắt cá chân là điều rất quan trọng.
‪Trông đáng ghét kinh khủng. Dù sao thì...
‪Những chiếc limousine đến
‪và có một gã này bước ra.
‪Anh ta sẽ đẹp trai, ‪vừa đẹp trai vừa chau mày lại.
‪Và anh ta sẽ đến chỗ cô ấy, ‪anh ta sẽ kiểu:
‪"Chào, tên anh là Kevin.
‪Anh tin là
‪trái tim của một người phụ nữ
‪thì nên được bảo vệ."
‪Câu đó có nghĩa quái gì chứ?
‪Nhưng cô ấy sẽ nghĩ ‪điều đó thật tuyệt vời.
‪Cô ấy sẽ kiểu:
‪"Em cũng tin là trái tim ‪của người phụ nữ thì cần được bảo vệ."
‪"Có lẽ ta nên vào nhà ‪để nói về chuyện đó."
‪Và rồi anh ta bước đi
‪và cô ấy mất trí luôn.
‪Cô ấy sẽ nói với người dẫn chương trình: ‪"Chúa ơi, là Kevin.
‪Kevin là người đó."
‪Cô ấy chẳng biết quái gì về Kevin.
‪Kevin xuất hiện trong chiếc xe không phải ‪của anh ta, với bộ com lê được đưa cho,
‪đi vào căn biệt thự ‪mà anh ta chưa từng đến.
‪Kevin có thể thất nghiệp, ‪sống với người mẹ ở Regina.
‪Cô ấy chẳng biết gì về Kevin chết tiệt.
‪Trong chương trình đó,
‪bạn phải nhận được bông hồng, phải chứ?
‪Và nếu bạn là một trong những gã... ‪Tôi không xem bản Canada.
‪Tôi sống ở Mỹ, họ trao hoa hồng.
‪Tôi cho rằng nó là kiểu: ‪"Em thích anh, đây là tấm da hải ly này."
‪Ở Mỹ họ trao hoa hồng, được chứ?
‪Nếu bạn là một trong mấy gã:
‪"Tuần này tôi không có hoa hồng, ‪cô ấy không thích tôi."
‪Bạn nên làm gì? ‪Kể cô ấy nghe một câu chuyện buồn.
‪Vì cô ấy không để đuổi bạn tuần đó.
‪Không thể đuổi bạn đi.
‪Cô ấy sẽ là ả khốn ‪nếu đuổi bạn vào tuần đó.
‪Câu chuyện buồn ‪sẽ giúp bạn ở lại thêm một tuần.
‪Giờ...
‪Thật tuyệt khi họ có thể lùa người ta ‪vào câu chuyện chẳng hiểu đâu ra.
‪Và bởi vì họ đang ở độ tuổi 20, ‪vài câu chuyện của họ
‪yếu ớt muốn chết.
‪Họ sẽ chơi bóng chạm,
‪cô gái đến, họ nói: ‪"Chào Katie, em thế nào rồi?"
‪Và một gã sẽ đứng tuốt đằng sau,
‪và anh ta đợi ‪đến khi họ nhìn vào mắt nhau.
‪Cô ấy sẽ đến và hỏi kiểu: "Sao vậy?"
‪"Chỉ là...
‪Không có gì đâu.
‪Chỉ là...
‪Hôm nay chúng ta đều rất vui vẻ.
‪Anh chỉ ước là...
‪Bà anh được ở đây để chứng kiến."
‪Và bạn sẽ kiểu,
‪anh 28 tuổi rồi, anh bạn, ‪tất nhiên là bà anh đã chết, đồ khốn.
‪Và có một gã trong mùa trước
‪đang nuôi một đứa con trai bốn tuổi, ‪phải chứ?
‪Vì vợ anh ta đã chết hai năm trước.
‪Và thế là tha hồ nhận hoa hồng!
‪Tôi...
‪Tôi đã kết hôn trong thời gian Covid.
‪Tôi...
‪Tôi hẳn nên đợi lâu hơn chút
‪nhưng, tôi đã nói với vợ mình:
‪"Anh lo là sắp hết Covid, ‪ta phải kết hôn ngay."
‪Cô ấy hỏi: "Tại sao?" ‪Vợ tôi là người Anh, tôi là dân Úc.
‪Bọn tôi sống ở Los Angeles.
‪Tôi nói: "Covid sẽ kết thúc, ‪ta phải cưới thôi."
‪Cô ấy hỏi: "Tại sao?" ‪Tôi nói: "Vì nếu ta đợi đến sau Covid,
‪anh sẽ phải mời mấy kẻ đáng ghét ‪từ khắp nơi trên thế giới.
‪Gặp những người mà anh chả muốn biết."
‪Nên bọn tôi đã đến Vegas, cứ làm thôi,
‪rồi gọi điện cho mọi người: ‪"Thật tiếc vì bạn không thể đến.
‪Covid chết tiệt!"
‪Vậy là tuyệt nhất đó, trời.
‪Tôi yêu vợ tôi, tôi thích việc kết hôn.
‪Tôi rất yêu điều đó.
‪Tôi biết.
‪Tôi tin rằng...
‪Tôi tin vào câu nói: "Vợ vui, đời vui."
‪Ta nên sống theo điều đó.
‪Chẳng có câu nói nào đúng hơn ‪trong Tiếng Anh:
‪"Vợ vui, đời vui."
‪Nếu vợ bạn vui, bạn sẽ vui, ‪lũ trẻ cũng vui,
‪mọi người đều vui.
‪Tuy nhiên, tôi cũng ngạc nhiên,
‪vì chẳng có câu nào nói ngược lại.
‪Nếu vợ tôi có một câu nói, nó sẽ là:
‪"Chồng vui, để xem."
‪Hoặc: "Chồng vui, anh ấy định làm gì vậy?"
‪Vậy là...
‪Bọn tôi đã kết hôn ở Vegas
‪và rồi vợ tôi đã mang thai ‪vào đêm tân hôn.
‪Có thể là của tôi.
‪Vậy cô ấy đã mang thai, ‪nó hoàn toàn bất ngờ.
‪Giờ bọn tôi có một bé trai.
‪Cảm ơn.
‪Tôi sẽ không có đứa nữa đâu.
‪Tôi sẽ không làm thế.
‪Thật ra tôi sắp ‪thắt ống dẫn tinh thứ Hai này.
‪Phải lên kế hoạch làm nó sau chuyện này.
‪Vợ tôi không muốn tôi làm thế.
‪Nhưng tôi nói: ‪"Cơ thể anh, lựa chọn của anh."
‪Tôi hiểu sao phụ nữ thích nói câu đó.
‪Đó là câu thú vị: ‪"Cơ thể tôi, lựa chọn của tôi."
‪Tôi đã kể với bố vài tuần trước,
‪tôi nói: "Bố, con sẽ thắt ống dẫn tinh." ‪Bố tôi 81 tuổi rồi.
‪Tôi nói: "Bố, con sẽ thắt ống dẫn tinh." ‪Bố tôi bảo: "Đừng."
‪Tôi nói: "Tại sao không?" ‪Bố nói: "Vì hầu hết phụ nữ,
‪không phải tất cả, nhưng hầu hết phụ nữ
‪đều thích thấy tinh trùng."
‪Và tôi nói: "Bố,
‪khi thắt ống tinh, ta vẫn bắn được mà,
‪chỉ không làm mang thai nữa."
‪Và bố tôi kiểu: "Ồ, thế thì làm đi."
‪Đó là lần nhanh nhất tôi thấy ai đó
‪thay đổi ý kiến của mình ‪về bất kỳ thứ chết tiệt gì.
‪Ông ấy 81 tuổi và suốt thời gian đó
‪ông ấy đã nghĩ thắt ống dẫn tinh ‪sẽ khiến dương vật bắn ra bụi.
‪Vậy là vợ tôi đã mang thai, phải không?
‪Bọn tôi đã làm tiệc mừng sắp sinh.
‪Có một bé trai, một tiệc mừng sắp sinh.
‪Trước khi kể vụ này, tôi phải nhắc,
‪vợ tôi là người Anh, giọng nghe sang lắm,
‪nghe như Mary Poppins ấy, ‪vợ tôi, được chứ?
‪Cô ấy là người Anh, nhưng về phần nhìn
‪cô ấy là người Ấn.
‪Tôi biết là nghe hơi kỳ, phải không? ‪Nghe có vẻ hơi kỳ.
‪Phải nói thế nào đây?
‪Nói thì như người Anh, ‪nhưng ngoại hình như người Ấn.
‪Được rồi, tốt rồi. Dù sao thì...
‪Vậy vợ tôi là người Ấn Độ,
‪cô ấy đi quanh tiệc sắp sinh, ‪vừa nâng bụng vừa nói:
‪"Hy vọng thằng bé da nâu.
‪Tôi muốn một em bé da nâu.
‪Không phải một em bé da trắng ngu ngốc."
‪Tôi không thấy bị xúc phạm.
‪Nhưng hãy tưởng tượng ‪nếu đổi ngược vị trí.
‪Tưởng tượng tôi đã đi loanh quanh ‪trong tiệc sắp sinh với bạn tôi.
‪Và tôi chỉ vào bụng vợ tôi
‪và nói:
‪"Hy vọng thằng bé da trắng.
‪Tôi muốn một em bé da trắng,
‪không phải một đứa bé da nâu ngu ngốc."
‪Dù sao thì, em bé chào đời.
‪Nó trắng muốn chết, trời ơi.
‪Trắng chết đi được.
‪Trắng hơn bất kỳ đứa trẻ nào tôi có ‪với một phụ nữ Canada tóc vàng.
‪Chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Tôi đã ở chỗ vợ sinh
‪và tôi thấy đầu đứa bé chui ra,
‪và tôi kiểu: "Cô ấy sẽ không vui ‪về chuyện này đâu!"
‪Mẹ vợ tôi... Ở giai đoạn này,
‪đứa bé đã ra rồi, mẹ vợ tôi đang ôm nó.
‪Vợ tôi thì đang được khâu. ‪Cô ấy đang được khâu.
‪Có thể làm hơn thế. Dù sao thì, vậy...
‪Cô ấy đang được khâu. ‪Lý do tôi kể vụ này là
‪cô ấy đang không có tâm trạng để giỡn, ‪cô ấy không đùa khi cô ấy nói điều này.
‪Đứa bé mới ra đời này trông y chang tôi.
‪Tóc thì mỏng và chỉ có một bên lông mày.
‪Mẹ vợ tôi đã ở đó, ‪giơ đứa bé lên cạnh đầu tôi
‪và nói: "Ôi, Chúa ơi.
‪Thằng bé trông y hệt Jim."
‪Và vợ tôi nói:
‪"Vậy mẹ nghĩ là ‪thằng bé sẽ không đẹp trai ạ?"
‪Ta đâu thể cãi vã ‪với một người phụ nữ đang được khâu.
‪Nên tôi chỉ đứng đó chấp nhận điều đó.
‪"Có lẽ nó sẽ lớn lên và trở thành ‪một trong những kẻ phải chi trả mọi thứ."
‪Vợ tôi... tôi chưa bao giờ thấy cô ấy ‪hứng tình hơn ba tháng trước khi sinh.
‪Không biết có đúng với người khác không, ‪nhưng có gì đó đã xảy ra với hoóc-môn.
‪Cô ấy muốn chịch không ngừng nghỉ ‪ba tháng cuối.
‪Bọn tôi đã đến gặp bác sĩ khoa sản.
‪Bác sĩ khoa sản nói chuyện với bọn tôi, ‪vợ tôi thì hỏi bác sĩ
‪và bác sĩ thì nói về mấy thứ thuốc thang.
‪Cô ấy kiểu: "Và đứa bé sẽ quay ngược,
‪vụ đó có thể xảy ra, ‪mắt cá chân sẽ thế này",
‪cô ấy nói những thứ đó ‪và vợ tôi chỉ quan tâm một điều duy nhất:
‪"Nhưng bọn tôi có làm tình được không?
‪Bọn tôi vẫn được phép quan hệ chứ?"
‪Và bác sĩ kiểu: "Tất nhiên! ‪Bọn tôi khuyến khích điều đó.
‪Quan hệ trong lúc mang thai ‪là rất lành mạnh."
‪Và tôi kiểu...
‪"Anh không biết nữa.
‪Cảm giác như ta sẽ làm đứa bé bị thương."
‪Đó không phải lý do thật sự ‪khiến tôi không muốn quan hệ.
‪Lý do thật sự là...
‪tôi nghĩ cô ấy trông thật kỳ cục.
‪Giờ, tôi biết nói vậy thật không hay,
‪nhưng tôi không thể... ‪Dương vật muốn điều nó muốn.
‪Và nó chả muốn vụ này.
‪Tôi bảo nó rằng nó nên muốn, ‪nhưng nó mới là kẻ quyết định.
‪Nó không muốn điều đó.
‪Tôi yêu vợ tôi. Tôi bị vợ tôi hấp dẫn.
‪Nhưng khi cô ấy mang thai, cô ấy kiểu...
‪Cô ấy cao 157 cm, dưới 45 cân.
‪Cô ấy chẳng tăng cân nào.
‪Tất cả những gì cô ấy có thêm ‪là chiếc bụng lớn.
‪Cô ấy trông như ‪người ngoài hành tinh chết tiệt, trời.
‪Tôi có một người ngoài hành tinh ‪hứng tình chết tiệt,
‪cứ đi theo tôi quanh nhà, kiểu:
‪"Hôm nay ta có làm tình không?"
‪Tôi kiểu: "Chúa ơi, không!"
‪Nó...
‪Trong suốt sự nghiệp của mình,
‪tôi đã kể rất nhiều chuyện cười, ‪rất nhiều trò đùa tục tĩu.
‪Thường thì chúng là về cocaine, ‪tình một đêm,
‪chơi ba, mại dâm, những thứ kiểu vậy.
‪Xin lỗi, các bạn sẽ không được nghe ‪mấy thứ đó tối nay.
‪Vì tôi đã là người chồng vui vẻ, ‪là bố của hai đứa con,
‪tôi 45 tuổi rồi.
‪Đó chả phải cuộc sống dành cho tôi nữa.
‪Nhưng tôi vẫn muốn ‪đùa vài câu về tình dục.
‪Nhưng những câu đùa tục tĩu này ‪là dành cho những người trong khán phòng
‪mà giống như tôi.
‪Và họ phải làm tình ‪cùng một người mỗi ngày.
‪Khi bạn làm tình một người mỗi ngày,
‪bạn trở nên giỏi việc đó.
‪Bạn giỏi hoặc năng suất.
‪Biết điểm hưng phấn của nhau
‪và cách để khiến người kia lên mây nhanh.
‪Giờ tôi nên nhắc đến một điều về bản thân.
‪Tôi đã không uống rượu suốt 18 tháng.
‪Được rồi, tôi không...
‪Tôi không uống nữa.
‪Nếu theo dõi sự nghiệp của tôi,
‪các bạn sẽ thấy tôi từng vật lộn.
‪Tôi đã làm vài tập đặc biệt ‪trong lúc say khướt,
‪có vài tập đặc biệt ‪mà tôi đã ngất ngay sau đó
‪và tôi không nhớ gì về cả tập.
‪Tôi đã có một vấn đề.
‪Tôi đã có những năm làm tốt,
‪nắm bắt được, rồi lại không làm được,
‪rồi tôi để vuột mất nó. ‪Tôi đã phải vật lộn nhiều năm.
‪Nên tôi muốn nói cho mọi người ‪một điều quan trọng.
‪Tôi biết nhiều người ‪không thích tôi nói về vụ đó.
‪Tôi đã từng... có gì đó...
‪đến với tôi mà tôi luôn từ chối nó.
‪Và sự thay đổi này đã khiến tôi...
‪Cần sa? Cần sa tuyệt đến mức nào chứ?
‪Tôi không hề biết!
‪Đó là loại tôi chưa hề chơi.
‪Tôi chơi cocaine và tất cả...
‪Thuốc sái, này kia.
‪Tôi chưa từng hít cần. ‪Tôi đã nghĩ: "Để thử."
‪Nó là thứ tuyệt nhất!
‪Tôi chẳng bao giờ muốn uống rượu lại nữa!
‪Tôi không muốn uống. ‪Tôi thích phê pha hơn.
‪Tôi không uống nữa.
‪Tôi phê và không say!
‪Phê và không say!
‪Chết tiệt...
‪Tôi đã phê pha,
‪tôi hít thuốc,
‪vào mỗi ngày.
‪Tôi là một con gấu koala, trời ạ!
‪Vậy là mỗi ngày...
‪Tôi thả lũ trẻ ở trường và tôi chơi thuốc.
‪Rồi tôi chơi trò ‪Call of Duty ‪khoảng năm tiếng.
‪Được rồi, chơi ‪Call of Duty ‪và vợ tôi đến,
‪tôi sẽ ở đó, phê pha, chơi trò chơi
‪và cô ấy đến, ngồi cạnh tôi,
‪rồi nói: "Anh muốn làm tình không?"
‪Và tôi kiểu...
‪Anh đang chơi Deathmatch.
‪Và rồi cô ấy sẽ nhìn lên tôi.
‪Tôi không thể từ chối cô ấy. ‪Nên tôi kiểu...
‪Giờ thì biến ra khỏi đây đi!
‪Và cô ấy vui với điều đó.
‪Điều đó giúp cô ấy có động lực cả ngày.
‪Vợ tôi đã không xem tôi ‪diễn hài hơn một năm
‪vì bọn tôi có con và cô ấy...
‪Cuộc sống rất bận rộn.
‪Cô ấy đã không đến xem tôi cả năm.
‪Và tôi đã nói với cô ấy trước tập này,
‪tôi nói:
‪"Anh sẽ đùa vài chuyện về em đó."
‪Và cô ấy kiểu:
‪"Đừng kể trước với em."
‪Cô ấy nói: "Em muốn xem nó ‪trên Netflix cùng anh."
‪Vậy nên,
‪ngay bây giờ,
‪nếu bạn đang xem thứ này trên Netflix, ‪hãy biết là tôi đang ở cạnh vợ thế này...
‪Khi bạn ở trong một mối quan hệ lâu dài,
‪bạn sẽ ổn định dần với bốn tư thế.
‪Lúc đầu bạn sẽ thử nhiều hơn,
‪nhưng khi mối quan hệ dần lâu dài, ‪bạn ổn định với bốn tư thế cốt lõi.
‪Bốn tư thế bạn luôn dùng.
‪Hai bạn đều biết bốn tư thế đó, ‪nhưng bạn chưa từng nói với nhau
‪về bốn tư thế đó.
‪Giờ bạn đang nghĩ về ‪bốn tư thế cốt lõi của bạn.
‪Và khi lái xe về nhà, ‪bạn sẽ nói về bốn tư thế cốt lõi.
‪Ta đều làm hai tư thế giống nhau.
‪Cô ấy ở trên hoặc anh ấy ở trên.
‪Đó là mấy tư thế cổ điển!
‪Chúng sẽ không biến đi đâu hết!
‪Hai cái khác có thể khác biệt ‪trong mối quan hệ của các bạn.
‪Và chúng là...
‪tư thế giúp cô ấy lên đỉnh
‪và tư thế giúp anh ấy lên đỉnh.
‪Tư thế kết thúc của bạn.
‪Tôi sẽ không kể ‪tư thế kết thúc của vợ tôi,
‪vì tôi tôn trọng sự riêng tư của cô ấy.
‪Nhưng tôi sẽ kể tư thế của tôi.
‪Tôi từng kết thúc ‪trong tư thế doggy khi còn trẻ,
‪nhưng vì tôi đã già đi,
‪giờ tôi kết thúc ở tư thế ‪doggy lười biếng.
‪Tư thế doggy lười biếng ‪là khi các bạn nằm úp thìa,
‪nắm một bên ngực
‪và nhấp liên tục.
‪Đó là một tư thế rất chắc chắn.
‪Đó là một tư thế tốt!
‪Vì các bạn sẽ thấy ‪mình hoạt động tích cực,
‪nhưng bạn vẫn có gối để tựa.
‪Vợ tôi yêu tôi rất nhiều,
‪đến mức nếu cô ấy đã xong tư thế,
‪cô ấy sẽ nắm lấy dương vật
‪và nằm trong tư thế doggy lười biếng
‪và cô ấy sẽ nhìn tôi và nói:
‪"Làm đi, nhanh lên."
‪Và tôi sẽ kiểu:
‪"Cảm ơn, em yêu. Anh sẽ không lâu đâu."
‪Thi thoảng,
‪các bạn sẽ ra khỏi vùng ‪bốn tư thế cốt lõi.
‪Sẽ làm những tư thế cũ ‪mà các bạn từng làm.
‪Có một tư thế mà các cặp đều làm
‪bốn hay năm lần mỗi năm.
‪Và lần nào các bạn cũng sẽ: ‪"Vụ này thật ngốc."
‪Là tư thế cao bồi nữ ngược.
‪Nếu bạn không biết,
‪đó là khi các cô nàng lên trên, ‪quay ngược lại.
‪Nên mông sẽ đối mặt với bạn ‪và cô ấy chỉ...
‪Cô ấy cúi xuống, điều đó không tốt,
‪vì dương vật sẽ quay hướng này
‪và âm hộ thì quay hướng kia.
‪Và chúng sẽ đánh nhau.
‪Trừ khi bạn có một dương vật lớn
‪và tôi thì không,
‪nó sẽ trượt ra sau mỗi sáu lần nhấp
‪và bạn sẽ phải nhét nó vào lại.
‪Chào bạn. Rất vui được gặp.
‪Vào lại đi.
‪Không nghĩ là tôi sẽ gặp lại bạn sớm.
‪Vào lại đi.
‪Một thứ nữa mà bạn chỉ làm ‪ở giai đoạn đầu của mối quan hệ,
‪rồi cho nó biến luôn.
‪Tư thế 69.
‪Tư thế 69 là một hoạt động quan hệ mới.
‪Và bạn sẽ không làm lại nó nữa.
‪Chỉ ba tháng thôi, 69.
‪Bạn làm điều đó lúc đầu để tỏ ra ‪là bạn tự do với cơ thể mình.
‪Nhưng rồi nó thật ngốc.
‪Quá nhiều vấn đề hình học.
‪Tôi cao 182 cm,
‪nên cần một nàng cao 165 cm ‪để 69 một cách hoàn hảo.
‪Nếu cao hơn, tôi sẽ nhét tay vào lỗ hậu ‪lúc đang khẩu giao cho cô ấy.
‪Nếu thấp hơn, cổ tôi sẽ bị thế này
‪và cảm giác như ‪ngồi hàng đầu ở rạp chiếu phim.
‪Đó là lý do bạn nên vỗ tay ‪cho người đồng tính nam.
‪Hẳn là tuyệt vời lắm.
‪Các bạn chỉ thấy nhau. Cùng chiều cao? 69.
‪Bởi vì những người đó ‪dính lấy nhau như LEGO ấy.
‪Một vấn đề khác với 69 là,
‪chẳng ai đang làm tốt việc của mình cả.
‪Tôi không thể khẩu giao cho bạn ‪bằng khả năng tốt nhất
‪nếu bạn đang làm tốt ‪trong việc mút dương vật tôi
‪và ngược lại.
‪Tôi không thể nói cho bạn
‪số lần tôi làm 69
‪và tự nghĩ...
‪Mình đã chẳng làm gì suốt mấy phút.
‪Có lẽ mình nên quay lại làm việc.
‪Và rồi bởi vì tôi đang làm quá tốt,
‪cô ấy hoàn toàn bị mất tập trung!
‪Cô ấy mút dương vật ‪mà chẳng có chút nhiệt huyết nào!
‪Bạn sẽ phải đá vào đầu cô ấy: ‪"Quay lại làm việc đi!"
‪Bạn đã bao giờ thực hiện tư thế 69,
‪với người nữ nằm xuống
‪và người nam ở bên trên chưa?
‪Điều này trông kinh hoàng đến nỗi,
‪bạn không thể tìm kiếm nó trên Pornhub.
‪Không ai trên đời này từng tìm...
‪Tôi đã cố! Người ta chưa bao giờ tìm nó!
‪Chẳng ai muốn thấy nó cả!
‪Bạn luôn vô tình rơi vào tư thế đó.
‪Bạn không bao giờ cố ý.
‪Tôi và vợ tôi vô tình rơi vào tư thế đó.
‪Nên tôi đã...
‪khẩu giao cho cô ấy, được chứ?
‪Các bạn biết đấy...
‪đến lượt tôi.
‪Bọn tôi...
‪không tính toán, nhưng...
‪Tôi nợ cô ấy hai lần. Dù sao thì...
‪Tôi khẩu giao cho cô ấy. Cô ấy xong việc, ‪đúng chứ? Tôi vào phòng tắm.
‪Cô ấy kê đầu ở cuối giường, ‪cô ấy đã nằm như vậy
‪và khi tôi đi qua, cô ấy nắm dương vật tôi
‪và nhét nó vào miệng mình
‪và tôi kiểu: "Xin chào!"
‪Tôi không nên kể trên sân khấu này, ‪bố mẹ vợ tôi cũng sẽ xem thứ này.
‪Tôi...
‪Tôi không biết phải nói gì. Dù sao thì...
‪Cô ấy bắt đầu khẩu giao cho tôi
‪và tôi kiểu: "Tốt lắm! Em làm tốt lắm!"
‪Và chúng tôi đã làm đủ thứ. ‪Chúng ta đều làm vậy.
‪Cô ấy nhét nó vào miệng,
‪rồi lè lưỡi ra ‪và tôi vẩy nó lên lưỡi cô ấy và...
‪Và cô ấy tỏ vẻ như thể ‪cô ấy rất tận hưởng nó.
‪Cô ấy làm thế này...
‪Và tôi kiểu: ‪"Em đang có khoảng thời gian vui vẻ đấy."
‪Vậy...
‪Cô ấy đã khẩu giao cho tôi ‪và đầu cô ấy thì ở cuối giường
‪và tôi chả hiểu sao tôi lại làm điều này,
‪nhưng tôi đã nghĩ: ‪"Tôi sẽ vắt chân qua đây... như vậy!"
‪Và ngay khi tôi làm thế,
‪tôi biết tôi đã làm sai.
‪Hòn bi của tôi đã che mất mũi cô ấy
‪và...
‪và việc hít thở trở nên khó khăn.
‪Không chỉ mũi cô ấy, ‪mắt cô ấy cũng bị che nữa,
‪mắt cô ấy mờ như mấy con ruồi.
‪Và tôi kiểu: "Không tốt rồi.
‪Tôi phải làm giảm áp lực." ‪Vậy nên, tôi đã đặt một gối lên đệm.
‪Nhưng như vậy chỉ làm quả bóng ‪đổi vị trí từ mắt,
‪lên sống mũi nên...
‪cô ấy vẫn không thể thở
‪nhưng giờ cô ấy có thể thấy rõ
‪lỗ đít bị trĩ, mở ngoác ra của tôi.
‪Và tôi kiểu:
‪"Chẳng vui chút nào."
‪Nên tôi nhấc nốt gối kia lên.
‪Lên trên luôn.
‪Rồi tôi ngã về phía trước
‪và bắt đầu liếm từ bên trên
‪và tỏ vẻ là tôi cố tình làm điều đó!
‪Giờ, các anh...
‪nếu các anh thấy mình rơi vào tình huống
‪khi một người phụ nữ yêu cầu 69 ‪mà cô ấy lại đòi ở dưới
‪và anh thì ở trên,
‪hãy bảo đảm rằng ‪anh được cho phép một cách chắc chắn.
‪Hãy quay một cái video về việc ‪cô ấy muốn gì, hy vọng gì.
‪Hãy làm cô ấy cầm tờ báo của ngày hôm đó.
‪Có lẽ cần hợp đồng, một công chứng viên. ‪Có lẽ vậy vẫn chưa đủ.
‪Bởi vì, các cô à...
‪một khi chúng ta bắt đầu với vị trí đó,
‪không thể quay đầu lại đâu.
‪Trừ khi thuật ngữ an toàn của cô là...
‪cô đang trong tình huống tệ đấy!
‪Nếu bạn làm tình trên một tấm đệm ‪mềm mại, có lò xo,
‪cô ấy vẫn còn cơ hội!
‪Nếu làm trên nệm bọt hoạt tính, ‪thì bạn đang giết cô ả!
‪Kết hôn là vậy mà.
‪Giờ thì...
‪tôi muốn kết thúc tiết mục này.
‪Tôi đã... ‪đi vòng quanh thế giới làm việc này,
‪công việc này thật sự ‪là phước lành với đời tôi.
‪Tôi đã... tôi đã đến mọi nơi.
‪Bất kỳ nơi nào mà người ta nói tiếng Anh,
‪tôi thức dậy ở đâu đó và ‪nói vài chuyện đùa tục tĩu. Thật tuyệt.
‪Tôi nói nghe này, tôi đã thấy ‪mọi nền văn hóa, mọi kiểu xã hội khác nhau
‪và tôi biết những kẻ khốn nạn ‪nhất Trái Đất là ai.
‪Những kẻ khốn nạn nhất Trái Đất
‪là người Thụy Điển.
‪Người Thụy Điển là người ‪tệ hại nhất trên Trái Đất.
‪Nếu có người Thụy Điển trong phòng này
‪thì hãy biết ‪bạn không được chào đón ở đây.
‪Bạn có biết Thụy Điển là nơi cuối cùng ‪trên thế giới bỏ Thuyết Ưu Sinh không?
‪Đến tận năm 1974,
‪họ vẫn trừ khử con người ‪bất kể người đó muốn sao
‪nếu người đó bị khuyết tật ‪hoặc mắc bệnh suy thoái.
‪Nên nếu bạn bị bại não, teo cơ, còi cọc,
‪họ sẽ khử bạn.
‪Đó là năm 1974.
‪Đó là lịch sử ngay gần đây.
‪Nhưng đến đó, ‪bạn sẽ không thể bàn cãi về kết quả.
‪Chết tiệt, họ đều rất đẹp!
‪Kiểu họ trông đẹp chết được ấy, trời ạ.
‪Họ trông đẹp như thế, ‪họ đã giết hết những người xấu ấy.
‪Tôi không nói là họ đi quanh ‪và giết người, điều đó thật lố bịch.
‪Tôi nói là họ làm vậy từ lúc mới sinh.
‪Sẽ có một người phụ nữ đang sinh con,
‪sẽ có một bác sĩ
‪và rồi sẽ có một gã viên chức ‪đứng ở trong góc.
‪Và bác sĩ kéo đứa bé ra và nói:
‪"Không."
‪Đúng chứ?
‪Rồi họ ném đứa bé đó vào góc với tất cả ‪những đứa bé xấu xí, đã chết khác.
‪Lần này thì không có cái đĩa nào.
‪Phải chứ?
‪Và người phụ nữ, ‪họ là những người rất lý trí,
‪tôi không nghĩ người phụ nữ sẽ tức giận.
‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ như thế này: ‪"Nó xấu phải không?
‪Cảm ơn anh đã bắt được nó từ sớm."
‪Truyền thuyết đô thị kể rằng,
‪một đứa bé xấu ‪đáng ra phải chết đã sống sót.
‪Nó không bị đập đủ mạnh ‪và nó đã bị ném vào góc.
‪Và rồi, những đứa bé xấu xí khác ‪tiếp tục bị chồng đống lên nó.
‪Và nó sống ở dưới đó.
‪Ăn...
‪thịt thối rữa.
‪Cho đến khi, cuối cùng,
‪nó đã đủ khỏe để tự mình bò ra ngoài.
‪"Tự do nhé, Greta.
‪Tự do rồi nhé."
‪Cảm ơn các bạn rất nhiều!
‪Tôi rất trân trọng!
‪Các bạn rất tuyệt!
‪Biên dịch: Nguyễn Vũ Tuấn