Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La sociedad australiana de los sesenta estaba aislada.
VOZ DE OLIVIA NEWTON-JOHN
Estábamos aislados del mundo.
Era como caminar dormidos.
La música nos despertó.
VOZ DE JIMMY BARNES
La pregunta era: ¿Quién sería nuestra gran estrella?
¿A quién adoraríamos?
Nací en el corazón de Londres.
Vine a Australia a los diez años.
Siempre había música.
MADRE
Jean y John se llevan solo dos años,
solían salir a entretener a los ancianos en Inglaterra.
En una etapa, hicieron "Tin Soldier".
Jean debía sentarse en el regazo de él.
Ella se cayó y John siguió con el espectáculo.
Desde ese momento, mi suegro dijo que sería un artista.
JOHN FARNHAM: EN BUSCA DE LA VOZ
MONUMENTO A LOS SOLDADOS DEL CONDADO DE COHUNA
Tocamos en un baile, en un lugar llamado Cohuna.
Entré al grupo Strings Unlimited.
Trabajábamos en discotecas locales, en bailes.
Fuimos soporte de Bev Harrell, de Adelaida.
Famosa en esa época.
¿Qué hago aquí contigo
Cuando prometí ser sincera?
Llegué e hice mi ensayo,
la banda empezó a tocar,
no sabía quién era el cantante.
Y me asomé por la esquina,
para ver a este chico, y pensé...
En todo sentido.
Estaba ahí con Darryl, mi novio.
Creo que pensó lo mismo que yo.
Una estrella en ascenso.
¿Qué te indicó que él tenía el potencial necesario?
Su aspecto. Cómo funcionaba para el público.
REPRESENTANTE
Y partimos de ahí.
Darryl se acercó a John y dijo...
"¿Me das tu número? Me interesa mucho representarte".
Llamó a las siete semanas y dijo...
"Te tengo trabajo en Adelaida".
Te conseguí $30 por los tres trabajos".
Aún era aprendiz de plomero y recibía 22 por semana.
Fui a Adelaida, trabajé en tres bailes.
Fue la primera vez que alguien me gritó.
Yo hacía un programa de TV con Bev y conocí a Darryl Sambell.
Ella dijo: "Este tipo es mi peinador y es amigo mío".
Charlamos mientras hacíamos el programa.
PRODUCTOR MUSICAL
Dijo: "Tienes que oír a un tipo. Johnny Farnham".
Yo estaba en el estudio
y Peter Best había escrito un jingle para Ansett-ANA.
Dijeron: "Buscamos una gran voz para este jingle.
"¿Conoces a alguien?".
Dije: "Escuchen a este chico". Dijeron: "Esa es la voz".
Susan Jones.
Hola.
La chica más feliz Con la sonrisa más amistosa
Él no había tenido experiencia en el estudio,
no era cantante de sesión profesional,
pero aceptó instrucciones de inmediato.
Flotaba entre esas notas,
algo que no muchos profesionales hacen.
Entré al estudio y dije...
"Quisiera contratarte en EMI".
Y dijo: "Bueno, sí, tendrías que hablar con mis padres".
Al día siguiente, salí y conocí a sus padres.
Nos preguntábamos en qué se metía.
PADRE
Renunciaría a una formación.
Dije a mis padres: "Tengo una oportunidad".
Puedo quedarme en la plomería
y trabajar de eso el resto de mi vida.
Era una cosa o la otra.
Pensé: "Sólo tendré una oportunidad en la vida
para meterme de lleno en el canto".
Así que dijeron: "Está bien, hazlo si quieres,
y te apoyaremos todo el tiempo".
Fui a la casa con él y le pregunté: "¿Compones?".
Y cantó "In My Room".
En mi cuarto hay dolor
En mi cuarto hay tristeza
En mi cuarto no hay felicidad, solo dolor
Y dije: "Es una gran canción". Encantadora".
Era una época en que la gente no escribía sus propias canciones,
los productores conseguían demos del extranjero.
¿Quién es?
-No puede limpiar ahora. -¿Quién es?
Pedí que no limpiaran si estamos al aire.
Escribí a todas las editoriales del mundo para conseguir canciones.
Solo enviaban las que no llegaban a grandes artistas
de Estados Unidos e Inglaterra.
-¿Nombre? -Sadie, señora de la limpieza.
"Sadie" fue una de esas canciones que no interesaban a nadie.
Me la pasó y le dije: "No, yo quiero ser cantante de rock and roll".
David intentó convencerlo de hacerla
porque sabía que sería número uno.
Así fue.
Es difícil convencer a alguien,
decir: "La próxima vez, puedes hacer lo que quieras".
Parece Phyllis Diller.
-Señora. -Este chico canta una canción sobre mí.
Cumplió su cometido.
Empezó a cantar con grupos en Melbourne
y perfila ser una de las jóvenes promesas de la música pop.
Damas y caballeros, arranca en Bandstand, Johnny Farnham.
Sadie, la señora de la limpieza
Con un fiel cepillo de fregar Y un balde de agua
Trabajó hasta el cansancio
Por la vida que tenía en casa
La lanzamos el 19 de noviembre de 1967.
Sadie, la señora de la limpieza
Y para el 21, era número uno en Victoria.
Fue increíble. Increíble.
Esto lo afectó, y se convirtió en un galán de la noche a la mañana.
Así que ella podía pasar la noche Con la televisión durmiendo
Debe haber tenido 17 años. Un bebé.
Johnny Farnham era la sensación y un ídolo del pop.
Sadie, la señora de la limpieza
Fui con mis amigas a ver
EJECUTIVA MUSICAL
un concierto en Perth,
y recuerdo que las chicas gritaban.
Sus manos de detergente rojo
Y él solo tenía "Sadie".
No han sostenido a un hombre por años
Y el tiempo encontraría su corazón Desfallecido de hambre
Friega el piso, haz tus quehaceres Querida Sadie
Me gustaba el rock duro, cuando joven.
Y aun joven, me gustaba porque mi hermano tocaba en bandas.
Pero la voz de John, aunque era una canción novedosa,
era casi como vodevil.
Había algo en su voz que era atractivo.
Te encontrabas silbándola, cantándola, mientras caminabas.
Cuando sacó "Sadie", me reí.
"¿Qué hace?"
BATERISTA STRINGS UNLIMITED
¿Quería rock and roll y hace "Sadie"?
No es mi tipo de canción. A mucha gente le gustó.
Es difícil de creer ahora,
pero "Sadie" fue el mayor éxito de los 60.
En Australia, el mayor éxito de la década.
40 MEJORES ENERO 31 1968
Con el éxito de "Sadie",
él no tenía tiempo de escribir porque estaba ocupado haciendo televisión
y todo lo demás.
Así que nunca pudimos grabar muchas de sus canciones.
Me caen gotas de lluvia en la cabeza
Soy como un tipo cuyos pies Son muy grandes para su cama
Nada parece encajar
Recuerdo que estaba buscando imágenes.
Había gente que usaba botas hasta la rodilla, pantalón ajustado,
y camisa muy suelta y muchas cuentas.
Pensé en vestirlo con algo similar,
como el tipo de la botella Johnnie Walker.
Menos el sombrero, claro.
Porque nunca detendré la lluvia
La versión de Johnny de "Raindrops", de nuevo, directo al número uno.
Porque soy libre
Nada me preocupa
Era el adorable Johnny.
Lucía genial, tenía éxitos.
Caminando por el suelo Con las manos por ti, chica
No puedo creer Lo que intentas hacer
Así que la corona fue a la cabeza.
¡Te queda bien, rey!
Ahí tienen a un gran rey.
Caminando por el suelo Con mis manos por ti, chica
No puedo creer lo que tratas de hacer
Johnny Farnham.
La quiero. La quiero.
Tengo un conjunto que combinará.
Rey del Pop...
CANTANTE
...es algo que tomo con mucho cariño.
Lo gané tres veces y John cinco veces seguidas.
Felicidades, te lo mereces.
Creo que eres maravilloso, genial.
Espero que te quede.
John era digno de estar en la cima de la pila,
la gente lo adoraba.
El uno es el número más solitario Que harás jamás
Toda compañía de televisión lo quería. Todo periódico lo quería.
Es 6KY Perth, y haremos que Johnny lea un anuncio.
-¡Johnny! -¿Ahora?
-Sí, ahora. -Ahora.
Solo pagas un dólar con 85 por alquilar General Electric TV...
John era bueno, hacía lo que le pidieras.
-O trabajaba o dormía. -Gracias, Mark.
Trabajé muchísimas horas.
Cuando estaba despierto, era vulnerable.
Sí, es lo más triste
Era un juego para Darryl.
No tenía experiencia en este negocio.
Era peluquero, y de golpe, ahí estaba,
manejando la propiedad más popular del país.
Yo arreglaba las canciones que él cantaba.
También ensayaba con las bandas.
No sabía nada de música, pero sabía cómo sonaba.
Darryl era diferente.
Era muy concentrado, y si había elegido a John,
iba a ponerlo todo en John.
Darryl estaba enamorado de él.
ESPOSA
No era buen hombre. Era muy malvado.
El uno es el más solitario...
Él daba estimulantes y somníferos a John.
John dormía todo el día y pensaba: "¿Por qué duermo tanto?".
¿Tiene tiempo para chicas?
Muy poco. Él...
No tiene novia.
¿Está a merced de sus fans o su representante?
¿Lo empujan de aquí para allá y lo encienden?
John y yo somos más amigos
que representante y artista.
¿El tuyo ha sido un papel paternal?
No lo sé.
Creo que velar por mis intereses, supongo.
Le pedí a mi amor dar un paseo
Todos querían ir a Londres para ser estrellas.
Olivia Newton-John estaba despegando. Era muy famosa en esa época.
Estaba teniendo el tipo de carrera que John debería haber tenido.
Londres estaba lleno de música y mucha gente increíble.
Una época increíble.
A orillas del Ohio
Todas las bandas valiosas se iban a Londres.
Estados Unidos aún era una fábrica cerrada,
creo que, como todos veníamos de Gran Bretaña,
a intentar tener éxito allí,
era la Meca para nosotros.
¿Él puede ser estrella en el extranjero?
-Claro. Claro. -¿Con qué facilidad?
Muy fácilmente. Debemos hallar el canal correcto.
¿Puedes ser una estrella en el extranjero?
No lo sé, pero lo intentaré.
Debido a "Sadie", EMI me ofreció un trabajo en Abbey Road,
y John aún tenía contrato en EMI.
Pensé que si yo estaría en EMI en Inglaterra,
tendría oportunidad de hacer que se interesaran en John para el Reino Unido.
Darryl voló con John
y fue una vergüenza desde el principio.
No soportó muy bien el alcohol,
y se suponía que debía presentar a Johnny
a la gente de EMI.
No pude hacer que se interesaran en John.
Lo llevé a EMI, lo llevé a los editores,
pero EMI dijo: "Tenemos a Cliff Richard. No necesitamos a este tipo".
Felicitaciones y júbilo
Quiero que el mundo sepa Que soy muy feliz
John subió al avión y regresó a Melbourne,
lo cual me rompió el corazón.
NO TE REGISTRES PARA ASESINAR
NOS OPONEMOS AL RECLUTAMIENTO
Todo estaba cambiando en Australia.
Estábamos en guerra en Vietnam.
Es porque te amo
No porque estemos lejos
Es porque te extraño
Pensamientos sobre ti vuelven a mí
En casa, el mundo de la música se volvía loco
con eventos como Sunbury.
Haz lo que quieras hacer Sé lo que quieras ser, sí
Una vez que caminamos juntos
Todas las estrellas pop fabricadas se volvieron cosa del pasado,
y ya no se trataba de una sola persona.
Se convirtieron en bandas.
Haz lo que quieras hacer Sé lo que quieras ser, sí
Yo estaba en The Masters Apprentices, y siempre nos llamaban
"los chicos malos del rock".
Y John era la estrella pop.
Éramos el día y la noche en ese aspecto,
pero eso no impidió que nos volviéramos grandes amigos.
Mi hermana era cuatro años menor
y tenía todos los pósteres de John Farnham en su cuarto.
Yo estaba al lado, con pósteres de Masters Apprentices en la pared,
y los dos chocaban en algún lugar del pasillo.
Los fines de semana salíamos a cazar conejos juntos.
Íbamos a Wangaratta y dormíamos en la camioneta de Masters.
Hacíamos tonterías juntos.
John y Glenn se hicieron amigos
por sus experiencias mutuas en la industria en ese momento.
THE MASTERS APPRENTICES JOHNNY FARNHAM
Sí, Glenn era muy rock and roll, pero tenía un corazón muy dulce.
Y creo que John era muy dulce,
pero quizá había algo de rock and roll ahí que quería salir.
Y encontraron una hermosa meseta donde ambos...
No buscaban consuelo uno en el otro, sino compañía.
Compartíamos representante, Darryl Sambell.
Compartíamos departamento en Santa Kilda
y a Darryl le gustaba decir que estábamos en su penthouse.
Era el último piso de un bloque de apartamentos.
El penthouse estaba lleno de amigos de Darryl.
Y había dos chicos rubios.
Mi vida cambió dramáticamente una noche
tras un show en el Festival Hall con The Masters Apprentices.
El show vendió todos los boletos, éramos la atracción principal.
Fue un caos esa noche y recuerdo que me sacaron del escenario.
Mi traje de terciopelo se hizo trizas.
Mi guitarra dio una vuelta por el Festival Hall antes de volver a mí.
MASTERS CAUSA CAOS
Solo recuerdo al promotor diciendo:
"Tuvimos más público que los Beatles".
Estoy sentado aquí. "Más público que los Beatles".
Esa noche caí en la cuenta.
Solo nos pagaron 200 dólares.
Para cuando las cuatro personas se repartieron los 200, me costó,
porque el traje que debí reemplazar me costó 70 dólares.
Empecé a pensar: "Hay algo mal en esta representación,
esto no cuadra".
Así que ese día decidí dejar atrás a Darryl Sambell.
Asumí la representación de The Masters Apprentices
y cambié nuestra forma de hacer negocios.
Buenas tardes. Somos Little River Band.
Glenn pasó de tocar el bajo a representar música a tiempo completo.
Reunió a un par de buenos cantantes, y compositores,
que formaron Little River Band.
Vaya, sí que despegaron.
¿Por qué tanta prisa?
¿Vale la pena preocuparse?
Mira a tu alrededor, luego ve más despacio
¿Cómo es el interior de la burbuja?
¿Tu cabeza nunca te da problemas?
No es pecado
Cámbialo
Espera, la ayuda está en camino
Llegaré lo más rápido que pueda
Dios mío, qué buenos son.
No había una nota fuera de lugar.
No había una voz que no fuera perfectamente afinada.
GUITARRISTA
Todo estaba perfectamente escrito.
Veíamos a LRB como si fuera a reemplazar a los Eagles.
No olvides quién te cuidará
Tenían el éxito en el extranjero con el que gente como nosotros solo sueña.
En Australia, hay rumores de enormes tratos multimillonarios
entre ustedes y Capitol Records.
Temo que no son rumores.
Es un trato sustancial que hicimos con Capitol Records aquí en EE. UU.
Espera
A mediados de los 70, la estrella de Johnny se apagaba y los éxitos mermaban.
Claqueta 11, toma 1.
¿Alguna vez te deprimes?
Mucho. No me gusta la palabra "deprimido".
Soy raro con las palabras, creo, pero...
Me pongo a pensar en...
...adónde me gustaría ir, qué me gustaría hacer,
y realmente no...
...no llego a ningún lado con lo que pienso.
Y es una forma muy rara.
Darryl agarraba lo que fuera, incluso puso a Johnny en un musical.
Donde conoció a su aliada más fuerte.
Era muy divertido y alegre estar con él.
Era muy fácil llevarse bien con él, muy lindo, muy lindo.
Jill en ese momento era probablemente la mejor bailarina moderna de su época.
Era absolutamente fantástica,
y John no tardó mucho en notarla en el coro.
Creo que una vez que puso su corazón y sus ojos en ella, eso fue todo.
Fue trato hecho.
De dónde viene, nadie lo sabe
Ahora que me lo preguntas...
Tal vez Darryl sintió que perdía a John porque John se enamoró.
La forma en que le sonríe
Su corazón se hincha...
Darryl quería que Jill se fuera,
e hizo todo lo que pudo para intentar destruir esa relación,
lo que solo la hizo más fuerte.
IGLESIA ANGLICANA
Cariño, es magia
Sus ojos están un poco borrosos
El paraíso llegando a una dulce damita
¿No sabes que es magia?
Cariño
Cariño, es magia
Viaje en alfombra mágica Para una mujer enamorada
RECEPCIÓN DE BODA
Tras una sociedad de nueve años, Johnny echó a Darryl.
Unos meses después, EMI dejó a Johnny.
Viaje en alfombra mágica para ti y para mí
Es un negocio difícil porque te puedes volver muy desechable.
Hubo un período en los 70 en el que no sé a dónde fue.
Una voz espectacular había desaparecido en acción.
Porque nunca detendré la lluvia
Perdimos el rastro de John. Puede que se hubiera frustrado.
Volví a Australia, a la Costa Dorada,
John estaba en Twin Town, así que fui a verlo cantar.
Gracias a todos.
¿Les gustan las canciones viejas?
¿Un Do, por favor?
DO
Creo... Sí. Va...
Tenía una banda que no sabía tocar.
Y a la mitad de una canción,
levanta la mano y dice: "No puedo seguir".
Luego dice a la banda: "Chicos, así".
Es uno, dos, tres, cuatro.
Tenía que contar a la banda.
Yo pensaba: "Esto es lo peor...
¿Cómo puede ser que este sea John Farnham, el mejor cantante que he oído,
y tiene una banda que no sabe tocar?"
Algunas noches solo había 15 personas.
Estábamos quebrados.
Tiré su corbata negra al cesto de las sobras.
Dije: "Amigo, cantas con una banda que ni pudo tocar a tiempo.
¿Qué tan malo es eso?".
Buenas noches. Dios los bendiga.
Miren a su alrededor
La fatídica noche fue cuando John llegó a Las Vegas.
Glenn invitó a John y a Jill a ver Little River Band
en la cima de su fama.
Tomarse el tiempo para hacer tiempo Hacer tiempo para estar ahí
John no podía creer que esa banda australiana
tocará en un lugar lleno y la gente enloqueciera.
Mira a tu alrededor
Y me voló la cabeza.
Tomamos unas cervezas y me dijo:
"¿Qué estás haciendo?". Le dije: "No mucho".
Siente el invierno Pero no tengas un corazón frío
Tenía problemas financieros.
Invirtió en un restaurante que fracasó.
Y te quiero más
No eres como el resto
Estaba en la ruina.
Estás cuando te necesito
Dije: "Escucha, ¿por qué no empiezo a representarte?".
Voy a necesitarte
Cuando John firmó con Glenn,
creo que encontró a alguien que creía en él
y tenía una visión para él.
John era el creativo. No era el empresario.
Necesitaba el apoyo para hacer lo que hacía mejor.
Básicamente le sugerí: "Amigo, ya no eres Johnny".
Johnny Farnham es sinónimo de 'Sadie, la Señora de la Limpieza'.
Eres John. John Farnham".
Una vez que cambió a John, dijo: "Hablo en serio.
Soy un artista adulto, y esta será mi meta".
Por un tiempo, me frustré un poco.
No me estimulaba lo que hacía.
No creo que a la gente con la que trabajaba
le estimulara lo que hacía.
Decidí arriesgarme e ir en otra dirección.
Su versión de "Help" surgió de cantarla en su casa,
de tocar el piano a solas.
Cuando era joven Mucho más joven que ahora
"Help" fue cuando se dio cuenta: "Puedo hacer esto".
Le cayó la ficha.
Lo hizo de una manera que servía a su don y su rango.
Ayúdame si puedes
Me siento deprimido
Y agradezco que estés presente
Estaba haciendo algo que era John Farnham,
su propio arreglo.
El corazón en la manga: "Este soy yo".
Y ahora mi vida ha cambiado De muchas maneras
La emoción que sentí,
fue cuando empecé a pensar: "Dios mío, Johnny Farnham sabe cantar".
Ayúdame si puedes
Me siento triste
Y agradezco
Cuando John lo hizo, se convirtió en un poderoso himno balada.
Es una clase magistral. Solo esa canción.
Por favor, por favor ayúdame
No diría desesperación detrás de la canción,
pero definitivamente había...
Esta fue casi la audición de John para el mundo otra vez.
¿Cómo puedo contactarte...?
John era un músico increíble.
Con tantas palabras
Lo que me sorprendió fue que podía cantar lo que fuera.
Y hay algo que tengo que decir
Organicé una reunión.
COMPOSITOR/PRODUCTOR
Dije: "Quisiera producir".
Sabes que te quiero
Creo que Glenn se acercó a Graeham para producir a John,
para darle un nuevo comienzo.
Nuevas canciones, nuevo álbum.
"Hagamos que la voz de John vuelta a sonar".
Hagamos que dure
Graeham Goble fue miembro fundador de Little River Band
y escritor de algunos de los más extraordinarios...
La mayoría de sus éxitos.
Viernes por la noche, era tarde Te acompañaba a casa
Bajamos a la puerta Soñaba con la noche
En Little River Band, teníamos otros escritores.
¿Saldría bien?
Podías tener tres canciones al año.
La creí una gran oportunidad para John y para mí.
Quiero construir mi mundo a tu alrededor
Glenn sabía cuán complicado era Graeham.
Pero también sabía cuán obsesionado estaba con la voz de John
y que tenía canciones fantásticas.
Así que, gran voz, grandes canciones. "Hagámoslo".
John tenía una bolsa llena de casetes.
Dijo: "Son canciones que la gente escribió para mí o me dio".
Habría habido 100 canciones.
Fui sincero y dije: "En realidad no escucho nada
más que un arreglo de 'Help'".
Y "Jilly's Song" que había escrito sobre su esposa Jilly.
Dijo: "¿Tienes canciones?" Dije: "Claro. Muchas".
Graeham era un controlador total.
Graeham habría sabido qué canciones quería que John cantara
antes de siquiera decir que tenían un álbum.
El álbum Uncovered tiene algunas de las mejores canciones que hizo.
Uncovered podría haber sido el álbum estrella de John.
Pero Graeham era el productor,
y una vez más, John estaba muy controlado.
Terminé escribiendo ocho de las diez canciones y produciéndolas.
Quizá mucha gente no aprecie cuánto arriesgaste
al decidir cambiar tu imagen
para pasar a un estilo de rock más sofisticado.
No es solo: "Hagamos canciones nuevas".
-Sí. -Sí. Cambio total.
Ya no canto "Sadie" ni "Raindrops".
Quiero seguir adelante. Tomó mucho tiempo decidir eso.
"Eres John, el mejor cantante del país",
te sacaré y haré lo que deberías hacer.
Demasiado y muy pronto
Armé la mejor banda del país.
Gente como Tommy Emmanuel. Era una banda de moda.
A John le encantaba.
Cuando empezamos a ensayar, afinamos.
El sonido era genial, tenía un gran equipo alrededor.
Luego llevamos a la banda de gira.
No quiero que te vayas
Recuerdo la noche del estreno. Fue la noche en que conocí a Glenn.
Tenía a John en su nueva banda genial,
y cantaban las canciones del álbum Uncovered,
y por primera vez no incluía a "Sadie".
La escena musical australiana de los 80 estaba explotando
con un sonido nuevo y atrevido.
Todos iban al bar a rockear con bandas geniales.
Midnight Oil. Cold Chisel con Jimmy.
Anoche aprendimos
Cuando estás en un bar y lleno de cerveza,
y hay gente agarrándote el trasero, es tribal.
No es lugar para cobardes.
En algún lugar se quemaban puentes
Si eres demasiado simpático, pulcro, o te falta esa conexión primitiva,
no importa cuán bueno eres.
El ambiente natural de John no es un bar.
Puedes ponerle pantalones de cuero,
pero eso no lo convierte en un Jimmy Barnes.
Él no era eso.
Y fue toda una escena. Johnny no encajaba en eso.
Recuerdo que salimos del escenario y estábamos en el camerino
y golpeó la puerta del casillero.
Era de metal y la rompió.
Y le dije: "Oye, cantante.
Tu turno llegará. No te preocupes.
Tu turno llegará".
Feliz aniversario, cariño
Te tengo en mi mente
LRB al público y LRB en privado.
No sé cómo lo hacía Glenn.
No sé cómo manejaba a estas personalidades tan fuertes.
Lo veo en tus ojos
Manejar Little River Band era manejar la Segunda Guerra Mundial.
TONTERÍAS
Era un petardo a punto de explotar.
Marcas de trasero.
Habíamos tocado con Fleetwood Mac y los Eagles,
y para ser francos, nos creíamos tan buenos como ellos.
Graeham sacrificó a Shorrock para conseguir a John.
Glenn y yo llegamos a un punto en que se cortó,
y como que me cansé de él.
Creo que Glenn también se había cansado de nosotros. Era de ambos lados.
Yo no decidí irme. Decidieron por mí.
CANTANTE/COMPOSITOR
A Glenn le pidieron que se fuera.
Ambos eran vocalistas increíbles, pero Glenn interpretaba mis canciones
y John cantaba lo que yo había escrito.
Esa era la gran diferencia y el atractivo para mí como compositor.
Hay una lección que aprender Cuando tu bebé se levanta y te deja
Glenn y yo estábamos recién casados en ese momento.
Primero, Glenn Shorrock y John Farnham fueron padrinos en nuestra boda,
así que los amábamos a ambos.
John era el único al que queríamos llamar.
Feliz aniversario
John me dijo: "¿Qué opinas?". Dije: "¿Qué vas a perder?".
Pensé que esa jugada de John como líder de LRB
era una transición muy importante al pop convencional.
Sería perfecto para él.
De golpe, la gente dijo: "Imagino a John en una banda.
Imagino a John en el Apollo Stadium", o donde sea que estén los teatros.
Cuando me invitaron a unirme,
dije: "Si quieren que cante como Glenn Shorrock,
tenemos un problema, porque no puedo.
Solo puedo cantar como canto".
Bueno...
PROGRAMA DE DON LANE 1983
Esto es muy... Fue emocionante para todos aquí.
¿Cómo afectó a la banda?
Un nuevo vocalista,
especialmente alguien de la talla de John porque es muy individualista?
Lo que nos pone nerviosos, Don, es que aún no lo sabemos.
Este es nuestro primer compromiso desde que John se unió a la banda.
Básicamente hemos estado en el estudio.
El tiempo dirá. Todos estamos confiados. Sentimos que va a funcionar.
John también canta material viejo.
Por eso es famosa Little River Band.
¿No es John Farnham y Little River Band?
Es Little River Band.
Recuerdo que John estaba muy emocionado por salir de gira con Little River Band.
Lo que le atraía a John era no ser cantante de bar,
no ser cantante de cabaret,
por fin estaba donde debía estar.
En un escenario enorme, con un equipo enorme,
iluminación fabulosa,
producción completa, frente a decenas de miles de personas.
¡Fantástico!
Muchas gracias.
Si algo me falta en la vida
Es el tiempo que paso solo
Navegando en las aguas frías y claras
Hay mucha gente amigable
John y yo, como recién llegados a Little River Band,
MÚSICO/COMPOSITOR
...creo que ambos queríamos plasmar nuestra personalidad en la banda.
Sí. ¡Vamos!
-Él es el líder. -¡Vamos!
John es mucho más aventurero en el escenario que todos ellos.
Inmediatamente se adelanta
y le canta a la gente y cautiva al público.
Es el centro de atención.
Solo di que me amas
El foco siempre estaba en John, y pensábamos: "¿Por qué estamos aquí?".
Porque no nos prestaban atención.
Y sentíamos que éramos soporte de un solista.
En un momento, Graeham hizo que le pusieran cinta adhesiva al micrófono
y al escenario.
Él arrancó esa cosa del piso.
Dijo: "Me ataste al maldito escenario".
No lo recuerdo bien.
Parece algo que yo hacía en el pasado.
No lo haría hoy.
Creo que él supuso
que entraría con una pequeña contribución
en lo que cantaría.
Pero no fue el caso.
Cantaba el catálogo de alguien más en el escenario de "Graeham".
Yo solo era el cantante cantando los éxitos que ya estaban ahí.
Nunca estuve en la banda.
Creo que se sintió atrapado en LRB después de un tiempo.
No controlaba lo que cantaba.
Era como volver a cantar "Sadie".
Me pareció un verdadero desafío.
Una vez más, John se encontró siendo controlado.
No me quitaré la camisa. No.
HIJO Y MÚSICO/ACTOR
-No quiero arruinar mi cachemira, amigo. -Toma 6.
Cuando hagas tu jugada
Recuerdo cuando John escribió "Playing to Win"
y cuán orgulloso estaba de la canción.
Puedes llegar demasiado tarde
Esa fue su canción sobre madurar.
"Jugar para ganar".
Definitivamente es mi lema, seguro.
La compuse estando con Little River Band. "Playing to Win".
John escribió "Jugando para Ganar", y ese fue un mensaje para LRB.
La noche en el Anfiteatro Universal fue muy importante.
Todo el público fue a ver a Little River Band.
Puedes llegar demasiado tarde
Esta vez juego para ganar
Repleto de estrellas.
Había mucha gente famosa en el público. Frank Sinatra...
Y Glenn veía implosionar a la banda.
Jugando para ganar esta vez
Yo corría como gallina sin cabeza,
intentando calmar a todos: "Mantengan la calma".
Si tardas demasiado
Tomé la bebida de Glenn y le puse un Valium.
Esta vez juego para ganar
Creo que fueron dos Valium.
No debería haber puesto el segundo Valium
porque mientras todos se arrancaban los pelos,
entramos a la sala del promotor y Glenn estaba dormido en el sofá.
No vi que no era lo que necesitaba
Fui un tonto
Fue el final. Esa noche, John se acercó a Graeham y Beeb y les dijo:
"Me están deteniendo. Los quiero fuera de mi camino".
Yo era el centro de atención, y eso puso mucha presión sobre mí.
Pensé: "Si voy a someterme a esta clase de presión,
lo haré por todas las razones, y lo haré o fallaré en mis decisiones".
Jugó con todos esos números fantásticos,
y uno pensaría que ganaría mucho dinero.
La deuda que tenía LRB
por los álbumes previos que no tuvieron éxito
se aplicaba a las ganancias de John.
John, para cuando él se fue,
LRB tenía una deuda considerable.
Fue la gracia lo que enseñó
A mi corazón a temer
Y la gracia
A mis temores alivió
Fue muy difícil. Tuve que vender mi casa, mis autos y mis cosas.
Mi suegra estaba sentada ahí,
y dijo: "Llevemos a Robert a McDonald's".
Y yo no podía llevarlos.
Miré a mi esposa. "No puedo. No podemos". No teníamos el dinero.
A través de muchos peligros
Obstáculos y desafíos
John dejó a LRB endeudado, pero como todo un hombre.
Ya he venido
Fue la gracia lo que me llevó
Intenté conseguirle un contrato discográfico y no pude.
El problema era la maldición de "Sadie, la Señora de la Limpieza",
porque todas las discográficas decían: "No contrataré a Johnny Farnham".
Es decir, todos pasaban.
Me llevará a casa
Sublime gracia
Él hacía perfecto todo lo que cantaba.
Qué dulce el sonido
Para él, cantar "Amazing Grace", cómo lo hizo,
su participación en ella, fue tan sincera y clara.
VOCALISTA
Ser desgraciado como yo
Una vez estuve perdido
Le hice una promesa.
"Te prometo la oportunidad de hacer el álbum que defina lo que es John Farnham".
Habría sido muy fácil para John aislarse
y sentirse abatido.
Pero entre Glenn y Jill, y con la voz de John,
se unieron y formularon un plan.
Ya veo, sí, ya veo
Sí, ya veo
Buenas noches, aquí están las noticias.
Hubo algunas preguntas de Gaynor
cuando dije que debíamos hipotecar la casa para tomar dinero prestado.
Porque necesitaba dinero, teníamos que pagarle al estudio,
a los músicos.
No teníamos hipoteca en esa época. Eran los buenos tiempos.
Dios, ahora hipotecamos las hipotecas de las hipotecas.
No me consultaron, pero, Dios, le habría puesto dos casas a John
en ese momento en particular.
Con el diario del lunes. Quizá.
Intenté desesperadamente conseguir a todos los productores superestrellas.
Quincy Jones, ¿no?
Glenn intentó que Quincy hiciera el próximo álbum de Farnham,
y no pudo conseguirlo.
Ross era un productor musical que hacía de director de escena
en una gira en EE.UU. en los días de LRB.
Ross dijo: "Escógeme".
Y por alguna razón, Glenn lo hizo.
A John le agradaba Ross,
porque Ross era muy callado y relajado.
Creo que John se sentía cómodo con Ross.
Le tendí una trampa, él rentaba una casa en Manningham Road.
Me destrozaba el alma.
Pero tenía una cochera.
Así surgió la vieja banda del garaje.
Jill estaba arriba.
Yo no oía nada.
Les llevaba galletas de vez en cuando.
John dijo: "Deberíamos conseguir a Hirschy, hagámoslo".
Llamé a Hirschy y le dije:
"¿Te interesaría trabajar con John y conmigo en un disco?".
Dijo: "Sí".
Había invertido mucho dinero
en un equipo muy caro llamado Fairlight,
que costó $35 000 en 1984.
Me parece una locura.
No puedo creer que gasté todo eso en un equipo.
Conseguí la camioneta, la llené con todo mi equipo.
Tenía el Fairlight, tenía un DX7,
tenía un sintetizador Prophet-5,
un secuenciador QX1
conectado a ocho DX7, que estaban en módulos.
John tenía una grabadora de ocho pistas.
Pudimos grabar su voz en cinta análoga.
Y luego combinamos eso con Ross.
Tenía una nueva caja de ritmos, un sampler,
esa era nuestra orquesta, en el garaje de John.
Esa fue nuestra paleta para Whispering Jack.
El mundo digital recién empezaba cuando hacíamos esto.
Y el sampler. Eso fue un adelanto.
Creo que el sampler que teníamos, la caja de ritmos,
fue de los primeros en el país.
Y a John le encantaba probar cosas.
Estaba dispuesto a todo, como dijo: "Estoy dispuesto".
Estábamos todos juntos en un curioso barquito,
tres personalidades locas y diferentes.
John y yo éramos las principales fuerzas creativas.
Y Ross estaba ahí para observar y guiar, y ayudar a elegir los mejores momentos.
Creo que fue un buen equipo.
Este álbum era muy importante para él porque había mucho en juego.
Mucho en juego.
Buscar las canciones es el comienzo básico,
y debo haber escuchado 2000 canciones.
Cintas de demos, escuchaba todo.
Y debía escuchar las canciones enteras
porque al ser compositor,
entiendo cuánto se esforzó esta gente,
así que al menos debía hacer eso, darles esa cortesía.
Llamaba a los editores y decía: "Envíen canciones".
Y a mucha gente no le importaba.
PRODUCTOR MUSICAL
"¿John? ¿John Farnham? En realidad no. ¿Johnny? No".
A pesar de toda la presión, por primera vez
en control de su carrera.
Y no podía estar más feliz.
John es muy quisquilloso.
Rechazó algunas canciones importantes.
La que recuerdo es un demo de "We Built This City".
En rock 'n' roll.
Construimos esta ciudad
Construimos esta ciudad en rock 'n' roll
Ross y yo nos miramos y pensamos:
"Vaya, es todo un himno pop".
Y John dijo: "No. No me gusta. Es muy cursi. Es como...".
Construimos esta ciudad
Comenzó a burlarse de ella, y... Siguiente.
Nos esforzamos mucho con los sonidos y los arreglos de las canciones.
Fue un álbum muy importante para mí.
Quería irme y decir:
"Este es el mejor álbum que he hecho".
No tienes por qué dudar de lo que ves
Cierra los ojos y libera tus sentimientos
Pon las ruedas en movimiento
Y míralas girar
Quiero navegar por el océano
Me cansé de esta ciudad
Creo que habían escuchado todas las canciones,
todos los demos que les habían enviado y tenían fechas límite,
teníamos que lanzar este álbum.
Un poco más cerca de ti
Teníamos ocho canciones muy buenas y necesitábamos una más.
Nunca olvidaré la mañana en que sacamos un casete,
lo pusimos y era "You're the Voice".
De este compositor de Manfred Mann.
La había hecho él y pensé: "Vaya, qué buen compositor".
No se puede ganar una guerra nuclear.
No se puede hablar a la Unión Soviética como se le habla
a otros gobiernos y estados.
Era una época en la que el miedo a las armas nucleares estaba al máximo.
Yo estaba con unos amigos e íbamos a ir a la marcha de la CDN...
MÚSICO/COMPOSITOR
...que empezaba a las 6:00 de la mañana y...
Sí, nos quedamos dormidos.
Creo que había 150 000 personas, algo así.
Estaba muy molesto conmigo mismo por no estar ahí
y eso me dio la idea para una canción.
Tenía una sesión programada con dos compositores con quienes trabajé mucho,
Andy Qunta y Maggie Ryder.
En una hora o algo así, teníamos lo que nos gustaba como verso.
Se me ocurrió esa idea y ella hizo:
Y yo canté:
Y dijimos: "Fantástico".
Keith Reid, que fue el gran letrista de Procul Harum,
fui a su casa al día siguiente y en unas cuatro horas
habíamos escrito la letra de lo que es hoy.
Doris Tyler trabajaba como editora para Glenn.
Ella me la dio.
Me subí al auto para ir a casa de John,
y dije: "Mierda, esto es bueno".
Llegué a casa de John y dije: "Pon esto".
La escuchamos y todos nos miramos y pensamos: "Vaya".
Y él dijo: "Eso es genial".
Y "You're the Voice" llegó dos semanas antes
de terminar de grabar el álbum.
Y me emocioné. Dije: "Es mía. Quiero esa canción".
Debemos tener las canciones ahora. Esto es un éxito.
Recibí una llamada de mi compañía editorial.
Dijeron: "John Farnham grabó 'You're the Voice'.
¿Está bien darle permiso?".
Y dije: "No. No".
Lo único que sabía de John Farnham
era la canción "Sadie, la Señora de la Limpieza".
Sadie, la señora de la limpieza
No podíamos aceptar un no. La hicimos de todos modos.
Y la grabaron.
No debían hacerlo sin permiso, pero lo hicieron.
Optamos por la ametralladora, con efecto de aplauso
como tribalismo militar, pero también de celebración.
No sé qué estábamos haciendo, pero...
Todo eso parecía estar bien para la letra de la canción.
Pero en la sección solista, mi idea fue poner flautas de Pan.
Todas estas flautas de Pan de los Andes, y las simulé en sintetizadores
y en muestras de flautas de Pan reales.
Pero John dijo: "Falta algo. No levanta lo suficiente.
Ya sé, gaitas".
Dije, "¿De veras? ¿De veras?".
"Sí, puedo oírlas". Dije: "Bien, tú decides".
Contactamos a uno de los mejores exponentes de gaitas de Melbourne.
Dijo: "Las gaitas solo tocan en un tono, Si bemol".
Y dije: "Bueno, estamos en Fa".
Cuando debí cambiar todo el arreglo para llegar al tono de la gaita,
lo increíble fue que la canción sonó mejor
incluso antes de poner las gaitas.
A veces la limitación de un instrumento es lo que necesitas
para hacer algo grandioso.
Para mí, la victoria de todas las canciones era "You're the Voice",
y le dije a Glenn que quería estar en el estudio cuando la grabaran.
"Bien, estamos listos. Tocaremos la canción".
Porque no me dejaron entrar mientras hacían la mezcla.
Gaynor y Glenn llegaron, iban a un restaurante o algo así.
Tenían puesta su mejor ropa.
Bebimos una botella de champaña.
Entramos al estudio, nos preparamos para oírla.
"Bien, adelante. Pónganla para mí". Y... me dejó sin aire.
Glenn y yo nos miramos y dijimos: "Eso no es"...
No era... Y John nos miró...
"No te gusta, ¿verdad?".
Dije: "No fue como el demo".
Y dijo: "No, pero la grabamos bien".
Dije: "Mi problema es que pensé que tu voz en el demo estaba mejor
que aquí".
Y se enojó.
Así que se enojó mucho conmigo.
Dijo a Ross Fraser: "Está bien. La volveré a cantar.
Así que apaga las luces, sube los auriculares".
Odio cuando hay gente en el estudio cuando intento cantar,
me pongo paranoico.
Creo que se ríen de mí. Están hablando de mí.
Tú eres la voz Trata de entenderlo
Haz ruido y déjalo claro
Y cantó esa canción en todo su esplendor.
Y se nos erizaron los pelos de los brazos y la nuca,
y dijimos: "Esa es la canción".
Fue increíble.
Y se convirtió en la canción.
Fue la primera vez que me esforcé al 110 por ciento.
Estuve en cada ritmo de cada compás.
Después de toda la euforia, sabiendo que teníamos un gran producto,
creo que John cayó en picada porque volvimos a lo desconocido.
¿Sería bien recibida? No lo sabíamos.
Anduve por el piso tras de terminar este disco.
Creo que me importaba más que nada.
Teníamos un lanzamiento de Whispering Jack,
y era solo para la gente involucrada, solo amigos.
No era un evento mediático.
John no estaba. No iba a ir.
John no quería ir.
A John no le gustan las fiestas y reuniones,
pero este era su momento. Era su celebración.
Glenn habló con Jill y dijo: "Tienes que traerlo, tiene que estar aquí.
Es un gran momento para él".
Jill dijo que él no podía enfrentarlo.
Tuvo que arrastrarlo fuera de la casa porque estaba en posición fetal.
Dijo que era un desastre.
Teníamos un pequeño Corolla azul.
Llegué y John estaba en el asiento del acompañante, acurrucado, llorando.
Le dije:
"Escucha, si no sales del auto cuando lleguemos y entras,
no sucederá".
En esa época, no sabíamos mucho qué era la palabra depresión,
pero creo que John estaba pasando por esas etapas,
con este álbum, especialmente tras haberlo terminado.
Sabía que habíamos hecho algo interesante, y John estaba...
Su voz sonaba increíble.
Pero nunca sabes si la gente entenderá o no.
Y recuerdo que Glenn pensó: "¿Qué hago con esto?".
Glenn empezó a recorrer las estaciones de radio
para intentar que la pasaran, pero nadie la pasaba.
"No. Johnny Farnham, no. No lo quiero".
Probablemente ni la escuchaban.
No logré que las mayores me distribuyeran.
Al final, decidí hacer esto solo
y crear mi propia discográfica.
Wheatley Records.
Llevé las etiquetas blancas a Triple M.
Y me dice: "Glenn, es el maldito Johnny.
Mientras mi trasero esté mirando al suelo,
nunca pasaremos a Johnny Farnham en Triple M".
Glenn había llamado y dijo que iría
con el nuevo álbum de John y que quería que lo pasara para mí.
Lo que sí sabía era que Glenn había estado en varias estaciones de radio
y lo habían rechazado.
Así que me preocupaba un poco que fuera otra "Sadie"
o algo malo.
Glenn entró, como siempre, por encima del escritorio,
con el álbum: "Pongamos esto".
Y dijo: "Este es el sencillo".
Y escuché esta introducción.
Y pensé: "Eso es inusual". Y siguió creciendo y creciendo.
Y entraron los instrumentos.
Y luego entró John.
Tenemos
La oportunidad de voltear las páginas
Y pensé: "Santo cielo. Esto es exquisito. Es genial".
Y no esperé hasta el final de la canción...
me estoy emocionando.
No esperé, y caminé por el corredor hacia el estudio on-air
y le dije al anunciador: "Por favor, pasa esta canción".
Dijo: "¿Quién es?". Dije: "Es John Farnham".
Y dijo: "¿Qué?". Y dije: "Pásala".
Tú eres la voz Trata de entenderlo
Haz ruido y déjalo claro
Dije: "¿Dónde está John?". "En la sala de juntas.
Probablemente acurrucado en posición fetal bajo la mesa de reuniones".
John entró y se abrazaron.
Glenn me miró y dijo: "Gracias".
Dije: "No tienes que agradecerme". Esto es brillante".
Fue uno de esos momentos mágicos en tu carrera que tú...
Simplemente no olvidas.
Con el poder de ser poderoso
Yo conducía por Sidney,
y salió del parlante como: "Santo cielo, ¿quién es este?" Cuidado".
Fui a recoger a un amigo compositor
y salió de la casa con lágrimas en los ojos, y le dije:
"Bobby, ¿estás bien?" Dijo: "Escuché la nueva canción del cantante".
Y lloró. Estaba tan...
Él sabía, como yo, que iba a ser un éxito.
Lo sabíamos. Era el momento.
Su éxito.
A mí me sonó como: "Dios mío, encontró su voz.
Esto es peligroso. Será grande".
Por supuesto, en cuanto lo escuché, me di cuenta de que era un gran disco
y él la cantó fantásticamente bien.
Tener la gaita fue muy especial.
Pensé: "¿Quién diablos es este tipo?".
Fue tan poderoso.
Su voz era increíble.
Es religiosa sin ser religiosa, y eso me gusta.
Llena el vacío
donde debería estar la religión, si no tienes religión.
Primero, la canción es increíble.
Pero la actuación de John, su voz en esa canción, es lo que la hace.
Tan emotiva. Me encantó.
A John le encantó el sentimiento, de veras.
Solo soy un cantante y puedo hacer los comentarios que hago
y con suerte, captar la imaginación
y hacer que piensen en eso.
Es una canción increíble, y la interpretación de John es increíble.
Somos la voz, y a veces creo que todos olvidamos eso,
que tenemos voz y voto si defendemos lo que creemos.
Mi razón para grabar discos, para hacer entrevistas,
para involucrarme en esto, es poder salir y tocar música en vivo.
Eso es todo.
Habíamos creado un álbum increíble, ahora John quería llevarlo de gira.
Lo hablamos y John decidió que necesitábamos músicos jóvenes nuevos
que tocaran como nadie más.
Si necesitabas 32 barras de guitarra impresionantes,
viniste al lugar indicado, para eso yo estaba calificado.
Muy crudo, con mucha energía.
Empecé a hacer demos por diversión.
Enviaba casetes a cualquier agencia
o discográfica que encontraba.
GUITARRISTA
Una de las que encontré era Wheatley Organization.
Brett vivía en el centro de Victoria. Me envió un casete por correo.
El membrete de Wheatley. ¿No es fantástico?
"Querido Brett, recibí tu cinta y tu carta. Por favor, llámame".
Brett Garsed, entró a la banda.
He aquí una buena carta. Es la que quieres.
A partir de su casete, eso fue todo.
Uno de los guitarristas más asombrosos que puedas imaginar
y justo el estilo que John quería, sofisticado y diestro,
pero también tenía acordes muy fuertes.
Solo te queda un paso que superar en tu búsqueda del éxito.
La presión.
Me habían dado una cinta de cuatro o cinco canciones del álbum.
Las estudié religiosamente por una semana.
BATERISTA
Podíamos elegir a los mejores bateristas veteranos,
pero había algo en la energía de Angus.
Recién cumplía 20.
Tenía una sonrisa encantadora, no solo en su cara sino en su batería.
También sabía darle a la batería. Como la versión de John en batería.
Me llamaron esa noche y dijeron: "¿Puedes empezar mañana?".
Dije: "Sí".
Tengo dos jóvenes en la banda, Brett Garsed en guitarra, muy bueno,
y nuestro baterista, Angus Burchall.
Ni siquiera había nacido cuando empecé, no hay preconceptos.
Es genial.
Realmente quiero salir. Espero que podamos tener muchas fechas.
John estaba listo para salir y cantar de todo con estas fabulosas canciones.
No conseguíamos muchos conciertos.
Lo que se convirtió en un problema fue que la gente
nunca me vio como un cantante creíble.
Porque puedo sentirlo Se eleva como una tormenta
Me etiquetan con música suave como "Sadie",
excepto que fue hace 19 años y ya no hago eso en mi set.
Bajar la presión
Agentes que le habían dado trabajos a John para ser amables.
Los trabajos que le consiguieron...
los peores conciertos en bares.
Tomar control de las ruedas Y girarlas
Recuerdo que dijo: "No quiero volver al Club de las Ligas".
Dijo: "Si tengo que hacer eso, se acabó".
Nos subíamos al auto e íbamos a Bendigo y Ballarat a tocar,
y luego a Adelaida, todo en Taragos.
Seis noches por semana mínimo.
Las cosas han cambiado Desde que te conocimos
Los primeros shows de los bares eran divertidos porque eran muy grunge.
El público que entraba por la puerta era una gran mezcla
y verlos tan de cerca...
No es lo mismo
...y sentir su energía tan cerca era muy emocionante.
No sabes
De qué se trata
Eso afirmó que teníamos algo bueno.
Se va, se va, se fue No esperes demasiado
Terminas siendo como un minero en este negocio,
especialmente en la etapa en la que estoy, con este disco que empieza
a pasarse en diferentes lugares, solo tienes que seguir.
No esperes demasiado
En cada etapa, mejorábamos, y él tenía las ideas
de cómo quería que fuera una vez que empezara a moverse.
Sabía lo que quería.
Cómo manejan tu mundo
Fue un efecto dominó en todo el país.
Todos dijeron: "Dios mío, esto es increíble".
Fue genial verlo.
Recuerdo a mi madre gritándome...
"Vamos, estás en la tele". Estás en la tele".
Bajé corriendo
y el video de "You're the Voice" estaba en los programas matutinos.
Y seguían eligiendo este video conmigo en camiseta.
Vaya.
Y pensé: "Él lo está logrando. Recibe reconocimiento.
Finalmente está sucediendo para él. Es hermoso. Funcionará".
Solo eres un nombre
Solo una bandera desplegada
Una vez que se oyó el álbum, resonó.
Lo que dicen
Es lo que haces
Y las giras se volvieron extensas.
Eran lugares enormes y luego, no conseguíamos suficientemente grandes.
En cada show, se ponían en un círculo con la banda,
coristas, Farnham, Glenn, Gaynor.
PROMOTOR
Como un momento familiar en Navidad antes de subir al escenario,
y tomaban un trago al salir a escena.
Una gran familia, todos amaban a John.
Se va, se va, se fue
Recuerdo el día que el álbum llegó a Número Uno.
Conducíamos a una función, miré alrededor y dije...
"John, ¿te das cuenta de que tenemos el álbum número uno del país?
¿Puedes creerlo?".
Explotó.
Le brotaron lágrimas.
Siempre pensé que teníamos algo especial, pero ser Número Uno
durante 26 semanas, nadie lo anticipó.
Fue lo más increíble porque tuvimos mucha resistencia.
No me daban credibilidad o crédito como músico
ni como cantante.
Me dio un casete,
una nota escrita a mano que decía: "Gracias, amigo, por esto.
Gracias por darme la oportunidad. Con amor, Johnny".
Es un recuerdo muy valioso.
Siempre ha sido muy importante para Glenn.
Pasó de ser un tipo que estaba teniendo su...
¿Fue un momento musical de crisis de la mediana edad?
¿Intentaba ser un rockero?
Cualquiera que fuera la percepción de la gente, fue arrasada
por la aceptación del público, algo que no esperábamos.
Toda una generación descubrió a este nuevo artista, este nuevo cantante,
estas canciones increíbles y este tipo increíble,
y había estado en sus narices todo el tiempo.
Creo que cuanto más público, más feliz se ponía.
La gira récord del cantante John Farnham por Australia se muda esta noche a Sidney
con cinco conciertos programados para el Entertainment Centre.
La gira Whispering Jack de John Farnham
es la más grande de un artista australiano.
Trabajamos para un cuarto de millón de personas.
Tengo sus nombres y escribiré para agradecerles.
Número uno en Alemania Occidental, uno en Suecia,
subiendo en listas de Francia e Italia,
en Inglaterra, llegó al número 66 entre los primeros 100,
Lo quieren en EE.UU.
Felicitaciones, John. Denle un deseo.
Número uno en Suecia, Noruega y Dinamarca.
Fue el rey del pop en Suecia.
Y ver a esos fans alemanes fue muy especial.
JUNIO, 1987 MUNICH, ALEMANIA OCCIDENTAL
LA VOZ
El muro de Berlín seguía en pie. La gente estaba harta.
Por eso "You're the Voice" fue un éxito allí,
porque estaban listos para el cambio.
Listos para el cambio de la gente.
Tenemos la oportunidad
De pasar las páginas
Podemos escribir lo que queramos
Debemos llegar a fin de mes Antes de envejecer
Y había más de 100 000 personas.
Cuando subimos al escenario, estaban enloqueciendo.
Todos somos la hija de alguien
Todos somos el hijo de alguien
¿Cuánto tiempo podremos mirarnos
Por el cañón de una pistola?
¡Canten!
Tú eres la voz Trata de entenderlo
Haz ruido y déjalo claro
No nos quedaremos en silencio
No viviremos con miedo
No teníamos gaiteros entonces
así que uno de nuestros técnicos, que al menos era escocés,
sostuvo la gaita y salió,
y casi colapsa.
Yo le veía la espalda, y cuando se dio vuelta,
estaba blanco, pálido.
Todos somos la hija de alguien
Todos somos el hijo de alguien
¿Cuánto tiempo podremos mirarnos
Por el cañón de una pistola?
Tú eres la voz Trata de entenderlo
Haz ruido y déjalo claro
No nos quedaremos en silencio
No viviremos con miedo
Tú eres la voz Trata de entenderlo
Haz ruido y...
Está bien. Tómate tu tiempo. Tengo toda la noche.
John ama a sus fans, pero tener la aceptación de sus compañeros
significaba todo para él.
El ganador es...
Querido, espero que compres una casa más grande.
John Farnham, "You're the Voice".
PREMIOS INDUSTRIA DISCOGRÁFICA
Sobre todo, quiero agradecer a mi representante
y muy buen amigo, Glenn Wheatley.
Él puso su dinero donde está mi boca y le agradezco por eso.
Gracias, Glenn. Muchas gracias.
Ganamos siete premios ARIA esa noche.
Whispering Jack se convirtió en el álbum más vendido del año.
Sigue siendo el álbum más vendido por un artista local en Australia.
No viviremos con miedo
Buenas noches y muchas gracias. Adiós.
Es muy lindo ver a alguien como John regresar tras 20 años
y hacer mejores discos que nunca.
Creo que es tremendo. Una inspiración para todos.
Escuchar "You're the Voice" fue muy motivador.
Pensé: "Dios".
Yo trabajaba en las carreteras con el ayuntamiento,
tratando de juntar canciones para hacer un álbum.
Mi amor por la vida se fortalece
A medida que pasan los días
Ni siquiera su éxito, sino él, haciendo algo que era...
...tan, tan bueno.
Que tú sólo...
No podías menos que escucharlo y a él...
...y sentirte afectado, lo cual me sucedió.
Algunas cosas no me parecen
Como solían ser, no
Eso impulsó mi carrera.
Me acerqué un poco
Me esforcé.
John entró y cantó "As The Days", y cantó cuatro o cinco canciones más.
A medida que pasan los días
me acerco un poco más a
Necesitas esa motivación,
y él definitivamente fue lo más importante para completar ese álbum.
A medida que pasan los días
Gracias, John.
Regreso a ti
Aún tenía un problema con lo que pensé que era mi falta de credibilidad.
"Sadie" salió y despegó, y yo dejé mi trabajo de plomería
dos días antes del lanzamiento, y fue un éxito.
Desde el día en que nacimos
Hemos recorrido las vías
Sentí que nunca tuve que trabajar por ello y que me lo dieron por nada.
A veces está hecha para el bien
Ahora me siento mucho mejor porque me he esforzado mucho.
Y si miramos para atrás
Está soplando un viento
Que nos lleva hacia una nueva era
¿Y el mundo?
¿Y el mundo que nos rodea?
¿Qué hay del mundo?
Tras buscar canciones de escritores desconocidos,
tras Whispering Jack, quedamos abrumados.
Y ahora que nuestros padres
Todos nos ofrecían lo último y lo mejor.
Si no le gustaba a John, no la cantaba.
¿Qué hay de la edad de la razón?
David Hirschfelder en teclados, amigos, por favor.
La suerte es que ahora tengo una unidad de trabajo,
grandes jugadores, y quieren lo mejor para el proyecto.
El álbum posterior de John, Age of Reason,
fue un disco brillante y debutó como número uno en Australia.
Eso confirma que no es algo de una sola vez,
hizo un segundo álbum igual de bueno.
Recuerdo que una vez me dijo, en sus primeros días,
que el productor elegía las canciones,
las grababa, y luego iba y grababa las voces.
Así que es totalmente diferente.
Para el tercer álbum, componíamos las canciones.
Me metí en problemas esta noche
Supongo que me siento triste
Ha sido tan
Cuando escuché "Burn for You",
pensé: "Dios mío, se superó a sí mismo.
Sigue subiendo la apuesta".
Pero ardo
"Burn for You", qué canción genial.
Me sé todas las historias de muchas de estas canciones.
Sí, creo que se metió en problemas una noche.
No de los graves, pero sí,
sé que "Burn for You" fue uno de esos "cava para salir del agujero".
Supongo que sientes que siempre estás solo
Recuerdo cuando tuve que decirle que yo tenía problemas de adicción.
Estaba impactado y dolido porque no se lo había dicho antes.
Pero siguió siendo amable y cariñoso conmigo,
y dijo: "Vamos, haz algo al respecto".
Ya saben. Y lo hice.
Ardo por ti
¿Qué voy a hacer?
Ardo
Hubo un momento en que se sintió lo bastante seguro
para compartir su voz escrita y quiso cantar sus canciones.
Ha escrito muy buenas canciones.
Creo que fue una transición importante para un artista,
poder expresar sus sentimientos por sí mismo
sin depender de otra gente para componer su música.
Ardo por
Ti
Le pedían que cantara "Sadie" ocasionalmente,
-y se negó por años y años. -¡No!
¡Más grande!
Así que, finalmente, no solo la cantó en vivo...
Está bien.
...le hice un arreglo para acompañarla con una orquesta de 96 músicos.
"Aquí está la maldita Sadie, en su cara".
Sadie, la señora de la limpieza
Y todos tocamos ukeleles.
Con el fiel cepillo y el cubo de fregar
No puedo creer que esté haciendo esto.
Trabajó sin descanso Por la vida que tenía en casa
La cantó con confianza y calidez, espíritu y buen corazón.
¡Vamos!
Sadie
En ese momento, observé a un John Farnham que decía:
"Ya no me importa lo que piense la gente".
Nunca me propuse retratar ningún tipo de imagen, ese soy yo.
Otras personas le ponen nombres y etiquetas.
No me preocupa.
Fue una época fantástica para Glenn y John.
Ver brillar a John en cada nivel.
La historia de Glenn creyendo en John es legendaria.
No se parece a nada que haya escuchado antes.
Si quieren encontrar gente buena, de calidad, leal y compasiva,
la industria del entretenimiento
probablemente no sea la primera industria en donde buscar eso.
Por eso sobresalen los que son muy buena gente.
Ellos están unidos de muchas maneras.
No hay muchos conciertos que no recuerde
sin ver a Glenn al lado del escenario.
Somos como hermanos. Éramos muy unidos.
Es padrino de uno de mis hijos, padrino de mi boda.
Nunca tuvimos un contrato.
No es algo que hayamos considerado necesario.
Glenn apoyaba a John,
pero John apoyó a Glenn más de una vez.
Él estuvo con nosotros en muchos altibajos.
Yo representaba a John Farnham,
me metí en gestión deportiva.
Mi compañía, Wheatley Organization, terminó flotando en la bolsa de valores.
Me encantaría que me hicieras el favor de ser maestro, en el pizarrón.
¿Sabes qué son esos tipos?
Puedo usar tiza, pero no sé qué tengo que escribir.
-¿Has ido a la bolsa de valores? -No.
-Es peor que concierto de rock. -¿Sí?
-Cruel. -Está bien.
Estuve al principio del lanzamiento de la radio FM en Australia.
La arrogancia se interpuso en mi camino. Me sentí invencible.
Glenn se involucró en una estafa fiscal.
Había muchos nombres importantes, muchos por sumas mucho más grandes.
Wheatley fue el primero en ser condenado
por la Operación Wickenby.
El Departamento de Impuestos quiso ponerlo de ejemplo,
y ciertamente lo hizo.
Lo sentenciaron a un mínimo de 15 meses de cárcel
por un fraude fiscal de 320 000 dólares.
Glenn terminó cumpliendo una condena de 15 meses.
Diez meses en prisión, luego cinco meses en detención domiciliaria.
Cumplió su condena y pagó todo.
Volverá a trabajar
y pasará mucho tiempo redimiéndose
a los ojos de todos.
Lo ayudaré todo lo que pueda para lograrlo.
Muchos de nuestros amigos no sabían qué hacer cuando Glenn fue a prisión.
Era una situación social muy difícil, pero John siempre parecía saber qué hacer.
Mucha gente se habría alejado. ¿Verdad?
En esta industria, ¿verdad?
Habría sido una gran excusa para alejarse.
No para Farnham.
L mayúscula de lealtad.
Claro que me sentí mal por él. Fue difícil, y no iba a abandonarlo
en esas circunstancias,
y él no me habría abandonado en esas mismas circunstancias.
Amo a ese hombre. Es mi amigo. Es parte de mi familia.
Solo dijo: "Solo devuelvo el favor".
Me salvaste el pellejo.
Gasté dinero cuando lo necesité.
Me diste el álbum.
Amigo, solo te estoy devolviendo el favor, es todo".
Algo en lo que creo mucho es:
que lo que das es lo que recibes.
Cuando la guerra termine
Debo alejarme
Después que Glenn salió libre,
todo recomenzó, hicimos shows increíbles.
Tú y yo Nos apoyamos en el hombro de uno y el otro
Aún tan joven, pero mucho más viejo
¿Cómo puedo ir a casa sin quedar impactado?
Nadie me robará el corazón
Antes que nada, soy fan, y recuerdo que estaba un poco...
"Oye, John, ¿cantarías conmigo?".
Dijo: "Sí, descuida, amigo. Eres una maldita belleza".
He tenido suerte, he trabajado con gente fantásticamente talentosa
a lo largo de los años.
Cuando la guerra termine
Debo volver a empezar
Todos esos años, años y años de trabajo, haciendo presentaciones.
Pequeñas y de porquería.
Grandes, todo lo que hay en medio.
Tú y yo Nos enviamos historias
Solo una página Estoy perdido en todas sus glorias
¿Cómo puedo ir a casa Sin quedar impactado?
Tiene el espíritu.
No se rendirá.
El público quiere divertirse como nunca.
Si no, seguirá adelante.
Y no quedar impactado
Nadie va a robar
No puedo explicar cuánto me gusta.
No puedo explicar cuánto placer me da,
especialmente cuando involucra a la gente.
Hasta el día de hoy, creo que teme que no venga nadie.
Eso viene de una época en que iban solo pocos familiares y amigos
durante los años 70.
Y esa es la única promesa que Glenn siempre le hizo.
"Amigo, si no está lleno, no te subes".
Glenn siempre ha querido asegurar que todos los shows agotaran boletos.
Los últimos que hicimos antes de la pandemia,
muchos fueron al aire libre.
La juventud. Él arrasó.
Lo amaron.
Se volvieron locos, y cantó hermoso.
Brett Garsed en guitarra.
¡Sí!
Cuando algo anda mal
Con mi bebé
Olivia adoraba a John, y John adoraba a Olivia.
Era encantador verlos juntos.
Eran tan divertidos y tan absolutamente adorables.
Hemos pasado por tantas cosas juntos
Es mi cantante favorito, y he trabajado con muchos cantantes
y probablemente he escuchado miles.
Hablamos como uno
Él es La Voz, ¿verdad?
Eso es lo que lo hace mejor
Esa fue la última vez que actuaron juntos.
Me emociono mucho con solo pensarlo.
Buenas noches. Generaciones de australianos crecieron amando su música
mientras ella ascendía al estrellato de Hollywood.
Esta noche, se reúnen con celebridades de todo el mundo
en homenaje a Olivia Newton-John.
La favorita de Australia de los 70 y 80 es recordada
por su talento y por su trabajo de caridad
y valiente lucha contra el cáncer.
Jill dijo que él lloró desconsoladamente, lo entiendo completamente.
Creo que eso fue una patada en el estómago para papá.
La amaba y la respetaba.
Todos sabíamos que pasaría.
La contacté porque pensé que ella era un "tónico",
y ella era un tónico.
Sabía qué decir y era muy tranquilizadora.
Y una semana después se había ido.
Atesoraré eso.
Sí, una mujer cálida, maravillosa y hermosa.
Recuerdo cuando Glenn estuvo en cuidados intensivos por COVID,
una enfermera dijo: "Cuando mandemos a esta gente a casa,
¿cómo van a vivir con COVID
y la destrucción de sus cuerpos?".
Y recuerdo que pensé: "¿Por qué me dice esto?".
"Me llevaré a Glenn a casa.
Es Glenn, él es indestructible y no para".
Pero creo que ella me lo dijo para prepararme.
Definitivamente fue por una razón. Simplemente no escuché.
La industria musical australiana rinde tributo a Glenn Wheatley.
El célebre promotor y representante murió ayer
por complicaciones causadas por COVID.
Tenía 74 años.
La muerte de Glenn Wheatley quebró al hombre conocido como La Voz.
Anoche, John Farnham tuvo la temible tarea de informar a sus amigos
que su amigo había muerto.
No lo sobrellevó por un tiempo, lo cual es comprensible.
HIJO E INGENIERO DE AUDIO
La pérdida de tu mejor amigo
y alguien que ha estado ahí toda su vida, básicamente.
Todavía siento el dolor.
Éramos muy, muy unidos.
Muy, muy unidos.
Y yo no quería que eso pasara.
Glenn era muy responsable por John, lo cuidaba muy bien.
Vaya, como hermanos.
Lo siento.
No creo que sane bien de esto, lo cual es triste,
pero eso es el amor.
Llamé a John para decirle que Glenn no estaría con nosotros mucho más tiempo,
así que le acerqué el teléfono a Glenn, y una de las últimas voces que escuchó
fue la de John.
Y yo me...
Me alegro por eso.
Debo poder decirle: "Eres una leyenda".
No te gusta considerarte una leyenda, pero lo eres".
Su carrera tuvo muchos altibajos,
y tuvo que luchar mucho para seguir adelante,
y luego tener éxito, un gran éxito otra vez...
Por eso el público lo quiere tanto.
Es una historia heroica.
Los flamencos caminan
Y se mecen en paz
Al ver esto Mis problemas cesan
Definitivamente hay grandes artistas,
pero creo que no hay muchos que hayan tenido una carrera así.
Dejando una cicatriz rosa
He tenido el privilegio de estar en primera fila
no solo para ver a Glenn y John,
sino también para ver a John cantar.
Y lo único que hago es mirarte a los ojos
John nos invitó, a la banda, al equipo, finalmente a todos sus fans.
Y creo que todos en su público sintieron que tenían un asiento en primera fila.
Paraíso
Solo un toque especial del paraíso
Me tomas de la mano Ahí es cuando nos besamos
La música es muy importante para nosotros.
Y no toma mucho tiempo, no, no, no
Puede ir directo al corazón de alguien.
Sientes su voz.
De este amor que se extiende
Puede curarte, puede ayudarte...
y puede llegar a mucha gente.
Mientras caminamos por la arena
Me siento muy afortunada de haber trabajado tanto con él.
Y todo lo que hago es mirarte a los ojos
Se cree que la leyenda australiana de 73 años fue diagnosticada
hace apenas dos semanas. La familia decidió ir...
Es como un chiste de mal gusto que a La Voz le dé cáncer bucal.
Es brutal.
El primer ministro Anthony Albanese ha estado liderando
las muestras de apoyo, y dijo que los pensamientos de la nación
están con Farnham y su familia.
Por suerte para nosotros, John encontró su voz y la compartió con nosotros,
y ya sea que cante o no,
esa música será parte de la vida de la gente por... Creo que para siempre.
Cuando nuestros ojos se encuentran
No sé qué más querría hacer él. Creo que ya lo hizo.
Escaló la montaña, eso es seguro, y su bandera sigue en la cima.
Y me voy temblando
Creo que nunca será olvidado, y creo que siempre habrá
un público para John Farnham.
LA SUITE GLENN WHEATLEY
Increíble.
Me alegra haber afectado vidas con la música.
Es lindo poder hacer ese tipo de cosas.
Me afectó mucho, así que espero que también afectara mucho a otras personas.
Y todo lo que hago es mirar tus ojos
Por ese toque especial del paraíso
Cariño
Solo un toque especial del paraíso
Muéstrame, muéstrame
Solo un toque Un toque del paraíso
Sí, sí, sí
Solo un toque especial del paraíso
Muéstrame
Solo un toque Un toque del paraíso
Solo un toque Del paraíso
Sí, sí, sí
Solo un toque especial del paraíso
Muéstrame, muéstrame Muéstrame, muéstrame
Solo un toque del paraíso
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A GLENN WHEATLEY 1948 -2022
Qué amables. Gracias.
Me gusta esa canción, de veras.
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo