Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫المجتمع الأسترالي في الستينيات ‫كان منكفئًا على ذاته.
‫"صوت (أوليفيا نيوتن جون)"
‫كنا منعزلين جدًا عن بقية العالم.
‫كنا كمن يمشي في أثناء نومه.
‫الموسيقى أيقظتنا.
‫"صوت (جيمي بارنز)"
‫كان السؤال الأهم، من سيكون نجمنا الكبير؟
‫من سيكون معبودنا؟
‫وُلدت في وسط مدينة "لندن".
‫أتيت إلى "أستراليا" ‫حين كنت بسن العاشرة، كما أظن.
‫كانت الموسيقى دائمة الحضور.
‫"(روز فارنهام)، الأم"
‫يفصل بين "جين" و"جون" عامان فحسب،
‫وقد اعتادا في "إنكلترا" ‫الترفيه عن كبار السن.
‫في مرحلة ما، ‫أدى "جون" و"جين" أغنية "تن سولدجر"،
‫وكان على "جين" أن تجلس في حضن "جوني".
‫سقطت وتابع "جون" العرض.
‫منذ تلك اللحظة، ‫قال حموي إنه سيصبح رجل استعراض.
‫"مقاطعة (كوهونا)، صرح الجنود"
‫عزفنا في حفل ريفي راقص ‫في منطقة تُدعى "كوهونا".
‫انضممت إلى فرقة تُدعى "سترينغس أنليمتد".
‫كنا نعمل في المراقص المحلية ‫والحفلات وغيرها.
‫غنّينا خلف "بيف هاريل" والتي كانت مغنية ‫في "أديلايد" وكانت مشهورة جدًا آنذاك.
‫"ماذا أفعل هنا معك
‫بينما وعدتك بأنني سأكون صادقة؟"
‫وصلت وأجريت بروفة،
‫وبدأت الفرقة بالعزف،
‫ولم تكن لديّ فكرة عمن سيغنّي.
‫واختلست نظرة نحو الزاوية،
‫لأرى ذلك الفتى، وفكرت في مدى روعته.
‫من جميع النواحي.
‫كنت هناك مع "داريل"، الذي كان حبيبي.
‫أعتقد أنه فكّر كما فكرت.
‫إنه نجم في طور التكوين.
‫ما الذي أنبأك بأنه يتمتع بالقدرة المطلوبة؟
‫وسامته، وطريقة تعامله على العلن.
‫وتولّينا الأمر من هناك.
‫ذهب "داريل" إلى "جون" وقال له،
‫"هلّا تعطيني رقم هاتفك، ‫أريد تولّي إدارة أعمالك حقًا."
‫اتصل بعد نحو سبعة أسابيع وقال،
‫"وجدت لك عملًا في (أديلايد).
‫إنها 30 دولارًا من أجل ثلاثة أعمال."
‫كنت لا أزال سبّاكًا متدربًا، ‫وكنت أحصل على 22 دولارًا أسبوعيًا.
‫ذهبت إلى "أديلايد" وأقمت ثلاث حفلات راقصة.
‫كانت تلك أول مرة يهتف فيها أحد لي.
‫كنت أصور برنامجًا تلفزيونيًا مع "بيف"، ‫والتقيت بـ"داريل سامبيل".
‫قالت، "هذا مصفف شعري وهو صديقي."
‫تحدثنا أثناء تصوير البرنامج.
‫قال إن هناك رجلًا يجب أن أسمع صوته، ‫اسمه "جوني فارنهام".
‫كنت في الاستديو،
‫وكان "بيتر بيست" قد كتب أغنية ‫للخطوط الجوية الأسترالية.
‫قالوا إنهم يبحثون عن صوت رائع ‫ليغنّي هذه الأغنية.
‫فسألوني إن كنت أعرف أحدًا.
‫قلت، "أصغوا إلى هذا الفتى"، ‫قالوا، "هذا هو الصوت المطلوب."
‫"(سوزان جونز)…"
‫مرحبًا بكم.
‫"الفتاة الأسعد صاحبة الابتسامة الألطف"
‫لم يحظ بتجربة كهذه في الاستديو،
‫لم يكن مغنّيًا محترفًا في استديو،
‫لكنه اتّبع التوجيهات مباشرةً.
‫كان ينساب بين تلك النغمات،
‫وهو ما لا يفعله الكثيرون، ‫حتى مغنو الأغاني الرائجة المحترفون.
‫دخلت الاستديو وقلت،
‫"أود أن أمنحك عقدًا مع شركة (إي إم آي)."
‫فقال، "نعم، حسنًا،
‫عليك أن تأتي وتتحدث إلى أمي وأبي."
‫في اليوم التالي، خرجت وقابلت أمه وأباه.
‫تساءلنا عما سيقحم نفسه فيه.
‫"(جون فارنهام)، الأب"
‫كان سيترك التدريب المهني.
‫ذهبت إلى والديّ وقلت لهما ‫إن لديّ فرصة هنا.
‫"يمكنني البقاء في مجال السباكة،
‫والعمل فيه لبقية حياتي."
‫لذا كان عليّ الاختيار بين الأمرين.
‫لذا فكرت، "سأحصل على فرصة واحدة في حياتي
‫لأنغمس في الغناء."
‫فقالا، "حسنًا، افعل ذلك إن أردت،
‫وسندعمك طوال الوقت."
‫عندما ذهبت إلى المنزل معه وسألته، ‫"هل تؤلف الأغاني؟"
‫وغنّى أغنية عنوانها "في غرفتي".
‫"في غرفتي ثمة غصة قلب
‫في غرفتي ثمة أسى
‫في غرفتي لا تُوجد سعادة، بل ألم فحسب"
‫وقلت، "هذه أغنية رائعة، إنها جميلة."
‫كنا في حقبة ‫لا يكتب الناس فيها أغانيهم بأنفسهم،
‫لذا كان منتجو الأسطوانات ‫يتلقون العروض التجريبية من الخارج.
‫ماذا يجري؟ من هذه؟
‫- لا يمكنك التنظيف الآن. ‫- من هذه؟
‫أخبرتهم مرارًا وتكرارًا ‫بألّا ينظفوا ونحن على الهواء.
‫كنت أراسل كل ناشر في العالم ‫للحصول على أغان.
‫لن يرسلوا إلا الأغاني ‫التي لم تُعجب الفنانين الكبار
‫في "أمريكا" و"إنكلترا".
‫- ما اسمك؟ ‫- "سايدي"، عاملة التنظيف.
‫وكانت أغنية "سايدي" من الأغنيات ‫التي لم يأبه بها أحد.
‫شغّلها لي وقلت، "يا للهول، ‫أريد أن أكون مغنّي روك آند رول."
‫حاول "ديفيد" إقناعه بتأديتها
‫لأنه كان يعلم أنها ستحتل المرتبة الأولى.
‫كنت واثقًا من ذلك حقًا.
‫هذا أمر مهم لإقناع أحدهم به،
‫بالقول، "في المرة القادمة، ‫يمكنك حينها فعل ما تشاء."
‫تبدو لي مثل "فيليس ديلير".
‫- سيدتي. ‫- هذا الفتى يغنّي أغنية عني.
‫وأدى ذلك المطلوب.
‫بدأ الغناء مع فرق في أرجاء "ملبورن"،
‫وهو يُحضّر الآن كأحد الشبان ‫الطامحين في موسيقى البوب.
‫سيداتي وسادتي، ‫انطلاقة منصة فرقة لـ"جوني فارنهام".
‫"(سايدي)، عاملة التنظيف
‫مع فرشاة تنظيف موثوقة ودلو ماء
‫عملت بأقصى جهودها
‫من أجل الحياة التي عاشتها في المنزل…"
‫أصدرنا هذه الأغنية ‫في الـ19 من نوفمبر لعام 1967.
‫"(سايدي)، عاملة التنظيف…"
‫وبحلول الـ21 من الشهر، ‫تصدّرت قائمة الأغاني في "فيكتوريا".
‫كانت مذهلة، كان ذلك لا يُصدّق.
‫حققت له النجاح على الفور حقًا، ‫وأصبح محبوبًا جدًا بين ليلة وضحاها.
‫"لذا كانت تقضي الليل في أخذ القيلولة ‫أمام التلفاز"
‫لا بد أنه كان بسن الـ17، كان طفلًا.
‫كان "جوني فارنهام" رائعًا، ‫وكان نجم البوب الشاب.
‫"(سايدي)، عاملة التنظيف…"
‫ذهبت مع صديقاتي لحضور…
‫حفلة موسيقية في "بيرث"،
‫وأتذكّر الفتيات يهتفن بقوة.
‫"يداها المحمرتان من المنظف"
‫وكان لديه أغنية "سايدي" فحسب.
‫"لم تمسك بيديّ رجل منذ سنوات
‫ووجد الوقت أن قلبها مات من الجوع
‫امسحي الأرضيات وأنجزي الأعمال المنزلية ‫يا عزيزتي (سايدي)"
‫كنت أحب موسيقى الروك الصاخبة في صغري.
‫كنت أحبها حتى في صغري، ‫لأن أخي كان في فرق موسيقية.
‫لكن صوت "جون"، رغم أنها كانت أغنية مبتكرة،
‫وكانت أشبه بمسرحية هزلية تقريبًا.
‫كان هناك شيء جذاب جدًا في صوته.
‫كنت تجد نفسك تدندنها وتغنّيها أثناء المشي.
‫عندما قدّم أغنية "سايدي"، ضحكت.
‫"ماذا يفعل؟"
‫أراد تأدية روك آند رول، ‫وإذا به يغنّي أغنية "سايدي"؟
‫ليست من الأغنيات المفضّلة لديّ، ‫وقد أعجبت الكثيرين.
‫"أوليفيا نيوتن جون"
‫يصعب تصديق ذلك الآن،
‫لكن أغنية "سايدي" ‫كانت الأكثر نجاحًا في الستينيات.
‫في "أستراليا"، ‫كانت الأكثر نجاحًا في العقد.
‫"أفضل 40 أغنية، 31 يناير لعام 1968"
‫لسوء الحظ، مع نجاح أغنية "سايدي"،
‫لم يكن لديه وقت للكتابة ‫لأنه انهمك كثيرًا بالعمل في التلفاز
‫وما إلى هنالك.
‫لذا لم يتسنّ لنا تسجيل أغان كثيرة له.
‫"قطرات المطر تنهمر على رأسي
‫أنا كرجل ذي قدمين كبيرتين على سريره
‫لا شيء يبدو مناسبًا"
‫أتذكّر في ذلك الوقت، كنت أتصيد الصور.
‫كان هناك أشخاص ينتعلون أحذية طويلة ‫حتى الركبتين ويرتدون سراويل ضيقة،
‫وقمصانًا فضفاضة جدًا والكثير من الخرز.
‫فكرت في أن أُلبسه شيئًا مشابهًا،
‫كالرجل الذي على زجاجة "جوني ووكر".
‫من دون القبعة بالطبع.
‫"لأنني لن أوقف المطر أبدًا"
‫أغنية "جوني" بعنوان "قطرات المطر"، ‫احتلت مجددًا المركز الأول مباشرةً.
‫"لأنني حرّ
‫لا شيء يثير قلقي"
‫كان "جوني" المحبوب.
‫بدا رائعًا، وحقق نجاحًا باهرًا.
‫"أسير على الأرض ويديّ فوقك يا فتاة
‫لا أصدّق ما تحاولين فعله"
‫وهكذا وُضع التاج على الرأس.
‫يليق بك أيها الملك!
‫هاكم ملككم الكبير.
‫"أسير على الأرض ويديّ فوقك يا فتاة
‫لا أصدّق ما تحاولين فعله"
‫"جوني فارنهام".
‫أريده.
‫لديّ زيّ سيناسب التاج.
‫ملك البوب…
‫هو لقب أرمقه بعين التقدير.
‫لأنني فزت به ثلاث مرات ‫وفاز به "جون" خمس مرات على التوالي.
‫تهانيّ، أنت تستحق ذلك فعلًا.
‫أظن أنك مذهل، أنت رائع ببساطة.
‫آمل أن يكون مقاسه مناسبًا.
‫كان "جون" يستحق أن يعتلي قمة القمة،
‫وكان الناس يبجلونه.
‫"الرقم واحد هو الأكثر وحدة على الإطلاق"
‫أرادته كل شركات التلفاز، وكل الصحف أيضًا.
‫"6 كي واي بيرث"، ‫وسنجعل "جوني" يقرأ إعلانًا.
‫- "جوني". ‫- الآن؟
‫- نعم، الآن. ‫- الآن.
‫1.85 دولارًا هو كل ما تدفعه ‫عند استئجار تلفاز "جنرال إلكتريك"…
‫يتصرف "جون" بطيبة، سيفعل كل ما يُطلب منه.
‫- إما أنني كنت أعمل أو كنت نائمًا. ‫- شكرًا يا "مارك".
‫عملت لساعات طويلة.
‫لذا عندما أستيقظ، أكون ضعيفًا.
‫"نعم، هذا محزن جدًا"
‫كانت لعبة بالنسبة إلى "داريل".
‫لم تكن لديه خبرة البتة في هذا المجال.
‫كان مصفف شعر، وفجأةً ها هو ذا،
‫يدير أعمال أشهر شخصية في البلاد.
‫كنت أعدّ دائمًا الأغاني التي غنّاها.
‫كما كنت أدرّب الفرق الموسيقية.
‫لم أكن أعلم شيئًا عن الموسيقى، ‫لكنني كنت أميزها.
‫كان "داريل" مختلفًا بالتأكيد.
‫كان شديد التركيز، وإن اختار "جون"،
‫فسيكرس كل شيء له.
‫كان "داريل" مغرمًا به.
‫لم يكن رجلًا لطيفًا، ‫كان شريرًا جدًا في الواقع.
‫"الرقم واحد هو الأكثر وحدة…"
‫كان يعطي "جون" منشطات ومثبطات.
‫كان "جون" ينام طوال اليوم ويفكر، ‫"لماذا أنا نائم لفترة طويلة؟"
‫هل لديه وقت للفتيات؟
‫القليل، هو…
‫ليس لديه حبيبة.
‫هل هو تحت رحمة مُعجبيه، ‫أم تحت رحمة مدير أعماله؟
‫هل هو مجرد شخص ‫يُدفع من هنا إلى هناك ويُثار؟
‫العلاقة التي تجمعني بـ"جون" ‫أقرب إلى الصداقة، برأيي،
‫من علاقة مدير أعمال بفنانه.
‫هل كان دورك أبويًا؟
‫لا أدري.
‫أظن أنني أراعي مصالحي.
‫"(داريل سامبيل)، مدير"
‫"طلبت من حبيبي أن نتنزه"
‫أراد الجميع الذهاب إلى "لندن" ‫ليصبحوا نجومًا.
‫كانت "أوليفيا نيوتن جون" تنطلق، ‫كانت مشهورة جدًا في ذلك الوقت.
‫كانت تحظى بالمسيرة المهنية ‫التي كان يجب أن يحظى بها "جون".
‫كانت "لندن" زاخرة بالموسيقى ‫وكل هؤلاء الناس المذهلين.
‫نعم، وقت مذهل.
‫"على ضفاف نهر (أوهايو)"
‫كل فرقة موسيقية ذات شأن ‫كانت تشق طريقها إلى "لندن".
‫كانت "أمريكا" لا تزال منغلقة على نفسها،
‫بينما أعتقد لأننا جميعًا ‫جئنا من "بريطانيا"،
‫ومحاولة تحقيق النجاح هناك،
‫كانت بمثابة مكان مقصود بالنسبة إلينا.
‫هل يمكنه أن يصبح نجمًا خارج البلاد؟
‫- بالطبع. ‫- ما مدى سهولة ذلك؟
‫بسهولة بليغة، ‫علينا فحسب أن نجد القناة المناسبة.
‫هل يمكنك أن تصبح نجمًا في الخارج أيضًا؟
‫لا أعلم، لكنني سأحاول بشكل جيد.
‫بسبب أغنية "سايدي"، ‫عرضت عليّ "إي إم آي" وظيفة في "آبي رود"،
‫وكان عقد "جون" مع "إي إم آي" ساريًا.
‫لذا فكرت، ‫إن كنت سأعمل مع "إي إم آي" في "إنكلترا"،
‫فعلى الأقل لديّ فرصة في جعلهم يهتمون ‫بـ"جون" من أجل "المملكة المتحدة".
‫"آبي رود"
‫طار "داريل" مع "جون"
‫وكان مصدر إحراج منذ البداية.
‫لأنه لم يستطع كبح إدمان الكحول،
‫وكان يُفترض به الحضور لتقديم "جوني"
‫إلى العاملين في "إي إم آي".
‫لم أستطع إثارة اهتمامهم بـ"جون".
‫أخذته إلى "إي إم آي"، وإلى الناشرين،
‫لكن "إي إم آي" قالت، "لدينا (كليف ريتشارد) ‫ولا نحتاج الى هذا الرجل."
‫"التهاني والابتهاج
‫أريد أن يعلم العالم أنني بغاية السعادة"
‫وهكذا صعد "جون" على متن الطائرة ‫وعاد إلى "ملبورن"،
‫وهذا فطر قلبي.
‫"لا تشترك في القتل"
‫"نحن نعارض التجنيد"
‫كان كل شيء يتغير في "أستراليا".
‫كنا نخوض حربًا في "فيتنام".
‫"هذا لأنني أحبك
‫ليس لأننا بعيدان عن بعضنا
‫بل لأنني أفتقدك
‫التفكير فيك يعود إليّ"
‫في الديار، كان عالم الموسيقى يضجّ بالجنون
‫بسبب أحداث مثل "سانبوري".
‫"افعل ما تريد فعله ‫كُن ما تريد أن تكون عليه، نعم
‫افعل ما تريد فعله ‫كُن ما تريد أن تكون عليه، نعم
‫عندما مشينا معًا…"
‫أصبح نجوم البوب المصنعون شيئًا من الماضي،
‫ولم يعد الأمر متعلقًا بشخص واحد.
‫بل أصبحوا فرقًا.
‫"افعل ما تريد فعله ‫كُن ما تريد أن تكون عليه، نعم"
‫كنت في فرقة "ذا ماسترز أبرنتيسز"، ‫ولطالما كانوا يدعوننا
‫بـ"فتيان الروك الأشقياء".
‫وكان "جون" نجم البوب.
‫كنا مختلفين جدًا من هذه الناحية،
‫لكن ذلك لم يمنعنا ‫من أن نصبح صديقين مُقرّبين.
‫كانت أختي أصغر مني بأربع سنوات،
‫وكان لديها كل ملصقات "جون فارنهام" ‫في غرفة نومها.
‫غرفتي بقرب غرفتها مع كل ملصقات ‫"ذا ماسترز أبرنتيسز" على جدراني،
‫وتداخل كلا الطرفين في مكان ما في الرواق.
‫كنا نخرج معًا ‫في عطلات نهاية الأسبوع لتصوير الأرانب.
‫ونخرج إلى "وانغاراتا" ‫وننام في شاحنة "ذا ماسترز".
‫فعلنا أشياء سخيفة معًا.
‫أصبح "جون" و"غلين" صديقين
‫من خلال خبراتهما المشتركة في المجال ‫في ذلك الوقت تحديدًا.
‫"(ذا ماسترز أبرنتيسز)، (جوني فارنهام)"
‫نعم، كان "غلين" يحب الروك آند رول، ‫لكنه كان لطيفًا جدًا في أعماقه.
‫وأظن أن "جون" كان لطيفًا جدًا،
‫لكنه ربما كان ينضح بالروك آند رول ‫وأراد أن يبرزه.
‫وتوصلا إلى مرحلة جميلة حيث كل منهما…
‫لم يبحث أحدهما عن العزاء في الآخر، ‫بل عن الرفقة حتمًا.
‫كنا نتشارك المدير نفسه، "داريل سامبيل".
‫كنا نعيش معًا في "سانت كيلدا"
‫في ما كان "داريل" يحب قوله دائمًا ‫إننا نقيم في شقة السطح خاصته.
‫كان مجرد طابق علوي في بناء سكني.
‫كانت الشقة العلوية مليئة بأصدقاء "داريل".
‫وكان هناك صبيان أشقران صغيران.
‫تغيرت حياتي بشكل كثيرًا ذات ليلة
‫بعد عرض "فيستفال هول" ‫مع "ذا ماسترز أبرنتيسز".
‫بيعت تذاكر العرض بالكامل، كنا محط الأنظار.
‫عمّت الفوضى تلك الليلة ‫وأتذكّر أنني سُحبت من على المسرح.
‫تمزّقت بدلتي المخملية إربًا.
‫تجوّل غيتاري في "فيستفال هول" ‫قبل أن يعود إليّ.
‫"(ماسترز) تثير الشغب"
‫كل ما أتذكّره ‫هو أن المروّج كان يركض ويقول،
‫"كان مُعجبونا أكثر من مُعجبي الـ(بيتلز)."
‫أنا أجلس هنا، ‫"مُعجبون أكثر من مُعجبي الـ(بيتلز)."
‫كانت تلك ليلة إدراك بالنسبة إليّ.
‫دُفع لنا 200 دولار فحسب.
‫لذا حين وُزّعت الـ200 على أربعة أشخاص، ‫كلفتني تلك الليلة،
‫لأن بدلتي التي اضطررت إلى استبدالها ‫كلفتني 70 دولارًا.
‫بدأت أفكر، "هناك خطب ما في هذه الإدارة،
‫هذا غير منطقي."
‫لذا في ذلك اليوم، ‫قررت أن أترك "داريل سامبيل".
‫توليت إدارة "ذا ماسترز أبرنتيسز"
‫وغيّرت أسلوب عملنا.
‫طاب مساؤكم، نحن فرقة "ليتل ريفر".
‫انتقل "غلين" من عزف الجهير ‫إلى إدارة أعمال موسيقية بدوام كامل.
‫جمع اثنين من المغنين ‫ومؤلفي الأغاني البارعين معًا،
‫الذين أصبحوا فرقة "ليتل ريفر".
‫رباه، كانوا ينطلقون بسرعة كبيرة.
‫"لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
‫هل يستحق الأمر القلق حقًا؟
‫انظر حولك، ثم أبطئ
‫كيف الوضع في الفقاعة؟
‫ألا يسبب لك رأسك متاعب أبدًا؟
‫هذه ليست خطيئة
‫بادلها
‫اصمد، النجدة قادمة
‫سأكون هناك بأسرع ما يمكن"
‫رباه، ما مدى براعتهم؟
‫لم تكن هناك أي نوتة في غير محلها.
‫لم يكن هناك صوت غير متناغم تمامًا.
‫كُتب كل شيء بشكل مثالي.
‫نظرنا إلى "إل آر بي" ‫على أنها ستستولي على "إيغلز".
‫"لا تنسي من سيعتني بك"
‫كانوا يحققون النجاح في الخارج ‫الذي يحلم به أمثالنا.
‫تسري شائعات في "أستراليا" ‫عن صفقات ضخمة بملايين الدولارات
‫بينكم وبين "كابيتول ريكوردز".
‫أخشى أنها ليست شائعات.
‫عقدنا صفقة ضخمة مع "كابيتول ريكوردز" ‫هنا في "أمريكا".
‫"مهلًا"
‫بحلول منتصف السبعينيات، ‫كانت نجومية "جوني" ونجاحه يخبوان.
‫المشهد 11، اللقطة الأولى.
‫ألا تكتئب أبدًا؟
‫بلى، كثيرًا، لا أحب كلمة "مكتئب."
‫أنا مرح في استخدام الكلمات، ‫كما أظن، لكنني…
‫أفكر في…
‫مكان أذهب إليه، وماذا أريد أن أفعل،
‫وأنا…
‫لا أصل إلى أي مكان في تفكيري.
‫وهي طريقة مرحة جدًا.
‫كان "داريل" يتشبث بأي شيء، ‫حتى إنه أشرك "جوني" في مسرحية موسيقية.
‫"فتاة (تشارلي)"
‫هناك التقى أقوى حلفائه.
‫"جوني فارنهام"
‫كان مرحًا جدًا ويسعد الناس لوجوده.
‫كان لطيفًا جدًا ويسهل الانسجام معه.
‫كانت "جيل" في ذلك الوقت أفضل راقصة ‫في عصرها على الأرجح.
‫كانت مذهلة جدًا،
‫وسرعان ما لاحظ "جون" وجودها في الجوقة.
‫أظنه عندما قرر وضعها نصب عينيه، تم الأمر.
‫كان أمرًا محسومًا.
‫"من أين تأتي، لا أحد يعلم
‫بما أنك تسألينني الآن…"
‫ربما شعر "داريل" بأنه يخسر "جون" ‫لأنه وقع في الحب.
‫"الطريقة التي تبتسم بها له
‫انفطر قلبه…"
‫أراد "داريل" أن ترحل "جيل"،
‫وفعل كل ما بوسعه ‫لمحاولة تدمير تلك العلاقة،
‫وذلك جعلها أقوى.
‫"كنيسة (سانت ماثيو) الأنجليكية"
‫"يا حبيبتي، هذا سحر
‫انظر إلى عينيها، إنهما مشوشتان قليلًا
‫ستأتي الجنة إلى سيدة صغيرة لطيفة
‫ألا تعلمين أن هذا سحر؟
‫حبيبتي
‫يا حبيبتي، هذا سحر
‫رحلة على البساط السحري لامرأة مغرمة"
‫"(بيلمان)، (فارنهام)، حفل زفاف"
‫بعد شراكة دامت تسع سنوات، ‫"جوني" طرد "داريل".
‫بعد بضعة أشهر، "إي إم آي" تركت "جوني".
‫"رحلة على البساط السحري لي ولك"
‫إنه عمل صعب لأنه قد يسهل الاستغناء عنك.
‫كانت هناك فترة في السبعينيات ‫لا أعلم أين اختفى عن الأنظار.
‫ذلك الصوت المذهل كان غائبًا.
‫"لأنني لن أوقف المطر أبدًا…"
‫فقدنا أثر "جون"، ربما تعثّر أيضًا.
‫عُدت إلى "أستراليا"، إلى "غولد كوست"،
‫كان "جون" في "توين تاون"، ‫لذا ذهبت لمشاهدة أدائه.
‫هل تُعجبكم الأغاني القديمة؟ هل تحبونها؟
‫هل يمكنني سماع نغمة "سي" يا رفاق؟
‫"سي".
‫أعتقد، نعم، إنها تبدأ…
‫كانت لديه فرقة لا تستطيع العزف.
‫وفي مرحلة ما، في منتصف إحدى الأغاني،
‫رفع يده وقال، "لا أستطيع الاستمرار."
‫ثم قال للفرقة، "حسنًا يا رفاق، إنه هنا.
‫إنه واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة."
‫كان عليه احتساب الفرقة.
‫كنت جالسًا هناك أفكر، "هذا أسوأ…
‫كيف يكون هذا (جون فارنهام) ‫أفضل مغنّ سمعته على الإطلاق،
‫ولا تستطيع فرقته العزف؟"
‫كان هناك 15 شخصًا فحسب في بعض الليالي.
‫كنا منهكين تمامًا.
‫أخذت ربطة عنقه السوداء، ‫ورميتها في سلة المهملات.
‫قلت، "يا صاح، أنت تغني مع فرقة ‫لم تستطع حتى العزف في تزامن.
‫ما مدى سوء ذلك؟"
‫طابت ليلتكم، بارككم الرب.
‫"انظري حولك…"
‫كانت الليلة المصيرية ‫عندما جاء "جون" إلى "فيغاس".
‫"غلين" دعا "جون" و"جيل" ‫للحضور ومشاهدة فرقة "ليتل ريفر"
‫وهي في أوج شهرتها.
‫"خذ وقتك لتوفير الوقت ‫وفّر الوقت لتكون هناك…"
‫لم يصدّق "جون" ‫أن هذه الفرقة الأسترالية الصغيرة
‫بيعت كل تذاكرها والناس يُصابون بالجنون.
‫"انظري حولك…"
‫وقد أذهلني أداؤه.
‫بعدئذ، احتسينا الجعة معًا وقال،
‫"ماذا تفعل؟" قلت، "لا أفعل الكثير."
‫"اشعري بالشتاء لكن لا تكوني قاسية القلب…"
‫كان في مشكلة مادية.
‫استثمر في مطعم وفشل.
‫"وأنا أحبك أكثر
‫أنت لست كالبقية"
‫كان مفلسًا تقريبًا.
‫"تقفين إلى جانبي عندما أحتاج إليك"
‫قلت، "اسمع يا صديقي، ‫لماذا لا أبدأ بإدارة شؤونك؟"
‫"سأحتاج إليك"
‫حين وقّع "جون" عقدًا مع "غلين"،
‫أظن أنه وجد أخيرًا شخصًا آمن به كليًا
‫وكانت لديه رؤية من أجله.
‫كان "جون" هو المبدع، لم يكن رجل الأعمال.
‫احتاج إلى الدعم ليتمكن من فعل ما يبرع به.
‫اقترحت عليه بشكل أساسي أنه لم يعد "جوني".
‫كان "جوني فارنهام" ‫مرادفًا لـ"(سايدي) عاملة التنظيف".
‫أنت "جون فارنهام".
‫ما إن اقتنع بأنه "جون" حتى قال، "أنا جاد،
‫أنا فنان ناضج، وسأحقق هذا."
‫كنت محبطًا قليلًا هناك لبعض الوقت.
‫لم أكن أشعر بالإثارة بما كنت أفعله.
‫لا أظن أن الناس الذين كنت أعمل معهم
‫كانوا يشعرون بالإثارة بما كنت أفعله.
‫قررت أن أخاطر وأذهب في اتجاه مختلف.
‫كانت نسخته من أغنية "النجدة" ‫تأتي من غنائها في المنزل،
‫بعزف البيانو بنفسه.
‫"حين كنت صغيرًا، أصغر بكثير من اليوم"
‫"النجدة" كانت عندما أدرك أخيرًا، ‫"يمكنني فعل هذا."
‫حينها أدرك الأمر.
‫فعل ذلك بطريقة خدمت موهبته ومداه.
‫"ريتشارد ماركس"
‫"ساعديني إن كنت تستطيعين
‫أشعر بالإحباط
‫وأقدّر وجودك معي"
‫كان يفعل شيئًا يشبه "جون فارنهام"،
‫من ترتيبه الخاص.
‫يقول بقلب صادق، "هذا أنا."
‫"وتغيّرت حياتي الآن من نواح عدة"
‫المشاعر التي وصلت إليّ،
‫حينها بدأت أفكر في أن "جوني فارنهام" ‫يستطيع الغناء.
‫"ساعديني إن كنت تستطيعين
‫أشعر بالإحباط
‫وأنا أقدّرك"
‫عندما غنّاها "جون"، أصبحت نشيدًا شعبيًا.
‫إنه صف لتعليم الغناء، تلك الأغنية فحسب.
‫"أرجوك ساعديني"
‫لا أسمي ذلك يأسًا، لكن كان هناك بالتأكيد…
‫كانت هذه تجربة أداء "جون" للعالم مرة أخرى.
‫"كيف يمكنني الوصول إليك…"
‫"جون" موسيقي مذهل.
‫"مع الكثير من الكلمات في الطريق…"
‫الشيء الذي فاجأني ‫هو أنه يستطيع غناء أي شيء.
‫"وهناك شيء يجب أن أقوله"
‫رتبت اجتماعًا، قلت، "أود أن أنتج."
‫"تعلمين أنني أريدك"
‫أظن أن "غلين" لجأ إلى "غراهام" ‫لينتج لـ"جون"،
‫ليمنحه بداية جديدة، ‫أغان جديدة، ألبوم جديد.
‫"لنُعد إطلاق صوت (جون)."
‫"لنجعلها تدوم"
‫كان "غراهام غوبل" ‫عضوًا مؤسسًا لفرقة "ليتل ريفر"
‫وكاتبًا لبعض أروع…
‫معظم أغانيهم الناجحة.
‫"ليلة الجمعة، كان الوقت متأخرًا ‫كنت أسير معك إلى المنزل
‫وصلنا إلى البوابة، كنت أحلم بالليلة"
‫في فرقة "ليتل ريفر"، ‫كان لدينا مؤلفون آخرون.
‫"هل ستكون جيدة؟"
‫قد تؤلف ثلاث أغان في السنة.
‫ظننت أن هذه فرصة رائعة لي ولـ"جون".
‫"أريد أن أبني عالمي حولك"
‫علم "غلين" كم كان "غراهام" مخادعًا.
‫لكنه علم أيضًا كم كان مهووسًا بصوت "جون"
‫وكيف ألّف أغنيات رائعة أيضًا.
‫لذا كان يتمتع بصوت رائع، ‫أغان رائعة، "لنفعلها."
‫كان لدى "جون" كيس أشرطة كاسيت.
‫قال، "هذه أغان كتبها الناس لي ‫أو أهدوني إياها."
‫لكان هناك 100 أغنية.
‫كنت صادقًا وقلت، "أنا لا أسمع شيئًا
‫باستثناء توزيع أغنية (النجدة)."
‫وأغنية "جيلي" ‫التي كتب نصفها عن زوجته "جيلي".
‫قال، "هل لديك أي أغان؟" ‫قلت، "بالطبع، الكثير منها."
‫"غراهام" مهووس بالسيطرة.
‫كان "غراهام" يعرف الأغاني ‫التي يريد من "جون" أن يغنّيها
‫قبل حتى أن يزعموا إصدار ألبوم.
‫أظن أن ألبوم "أنكوفرد" كان من أفضل الغناء ‫الذي أداه على الإطلاق.
‫"(جون فارنهام)، (أنكوفرد)"
‫كان "أنكوفرد" سيكون ألبوم "جون" المميز.
‫لكن "غراهام" كان المنتج،
‫ومرة أخرى، تم كبح جماح "جون" كثيرًا.
‫انتهى بي المطاف بتأليف ثماني أغنيات ‫من أصل عشر، بالإضافة إلى إنتاجها.
‫قد لا يقدّر الكثير من الناس ‫المخاطرة التي اتخذتها
‫عندما قررت تغيير صورتك،
‫لتلجأ إلى أسلوب روك أكثر رقيًا.
‫الأمر لا يقتصر على قول، ‫"لنغنّ أغنيات جديدة."
‫"(ويلزي)، 1981"
‫- تغيير في نمط الحياة. ‫- نعم، تغيير كامل.
‫لم أعد أغني "سايدي" أو "قطرات المطر".
‫أريد المضي قُدمًا، ‫استغرقت وقتًا طويلًا لأقرر ذلك.
‫"أنت (جون)، أفضل مغنّ في البلاد،
‫سأخرجك وستفعل ما يجب أن تفعله."
‫"حدث الكثير بشكل مبكر جدًا"
‫أنشأت أفضل فرقة في البلاد.
‫أشخاص مثل "تومي إيمانويل"، ‫كانت فرقة مشهورة.
‫كان "جون" يحبها.
‫عندما بدأنا التدريب، قمنا بتعديلها.
‫كان الصوت رائعًا حقًا، ‫وكان يحيط به فريق رائع.
‫ثم أخذنا تلك الفرقة في جولة.
‫"لا أريدك أن ترحلي حقًا"
‫أتذكّر ليلة الافتتاح، ‫كانت ليلة لقائي بـ"غلين".
‫جعل "جون" يغنّي مع فرقته الجديدة المشهورة،
‫وكانوا يغنّون الأغاني من ألبوم "أنكوفرد"،
‫والذي لأول مرة لم يتضمن أغنية "سايدي".
‫مشهد الموسيقى الأسترالي ‫في الثمانينيات كان يتفجر بالتأكيد
‫مع كل هذه الأصوات الجديدة الجريئة.
‫كان الجميع يذهبون إلى الحانة للاستمتاع ‫مع تلك الفرق الموسيقية الرائعة.
‫"ميدنايت أويل"، "كولد تشيزيل" مع "جيمي".
‫"كنا نتعلم طوال ليلة أمس"
‫عندما تكون في حانة غارقة في الجعة،
‫وهناك أناس يمسكون بمؤخرتك، ‫فهذا تصرّف قبلي.
‫إنه ليس مكانًا لضعاف القلوب.
‫"كانت الجسور تحترق في مكان ما"
‫إن كنت لطيفًا ومهذبًا جدًا، ‫أو تفتقر إلى تلك الصلة البدائية،
‫فلا يهم كم أنت جيد.
‫بيئة "جون" الطبيعية ليست حانة.
‫يمكنك أن تجعل ذلك الرجل ‫يرتدي سروالًا جلديًا،
‫لكن هذا لا يجعله "جيمي بارنز".
‫لم يكن كذلك.
‫وكان مشهدًا كاملًا، ‫لم ينسجم "جوني" مع هذا قط.
‫أتذكّر أنني نزلت عن المسرح ‫وكنا في غرفة الملابس،
‫وضرب باب الخزانة.
‫وكان من المعدن وبعجه.
‫وقلت له، "أيها المغنّي.
‫سيأتي دورك، لا تقلق.
‫سيأتي دورك."
‫"ذكرى زواج سعيدة يا حبيبتي
‫أنا أفكر فيك"
‫"إل آر بي" للعامة و"إل آر بي" على انفراد.
‫لا أعلم كيف فعل "غلين" ذلك.
‫لا أعلم كيف سيطر على هذه الشخصيات القوية.
‫"أرى ذلك في عينيك"
‫إدارة شؤون فرقة "ليتل ريفر" ‫أشبه بإدارة الحرب العالمية الثانية.
‫"هراء"
‫كانت مليئة بالمفرقعات، ‫مستعدة للانفجار دائمًا.
‫علامات انزلاق.
‫عزفنا مع كل من "فليتوود ماك" و"إيغلز"،
‫وبصراحة، ظننا أننا كنا جيدين مثلهم تمامًا.
‫"غراهام" ضحى بـ"شوروك" لينال "جون".
‫وصل الأمر إلى حد الانهيار مع "غلين"،
‫وقد سئمت منه نوعًا ما.
‫وأعتقد أن "غلين" سئم منا أيضًا ‫كان الأمر متبادلًا.
‫لم أتخذ قرارًا بالرحيل، بل اتُخذ عني.
‫طُلب من "غلين" الرحيل.
‫كلاهما مغنّيان مذهلان، ‫لكن "غلين" كان يفسر أغنياتي
‫وكان "جون" يغنّي ما أكتب.
‫كان هذا الفرق الكبير ‫والجاذب الكبير بالنسبة إليّ كمؤلف أغان.
‫"ثمة درس هنا لتتعلمه عندما يتركك طفلك"
‫كنت و"غلين" متزوجين في تلك المرحلة.
‫أولًا، "غلين شوروك" و"جون فارنهام" ‫كانا إشبينين في زفافنا،
‫لذا أحببنا كليهما.
‫كان "جون" القرار الوحيد الذي أردنا اتخاذه.
‫"ذكرى زواج سعيدة"
‫قال لي "جون"، "ما رأيك؟" ‫قلت، "ماذا ستخسر؟"
‫اعتقدت أن خطوة "جون" لتمثيل "إل آر بي"
‫كانت انتقالًا مهمًا جدًا ‫إلى البوب التقليدي.
‫كان ذلك مثاليًا له.
‫فجأةً قال الناس، ‫"أتخيل (جون) في فرقة موسيقية.
‫أتخيل (جون) يؤدي في ملعب (أبولو)"، ‫أو أيًا يكن المسرح.
‫عندما طُلب مني الانضمام،
‫قلت، "اسمع، إن أردتني أن أغنّي ‫مثل (غلين شوروك)،
‫فلدينا مشكلة لأنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع الغناء إلا كما أشاء."
‫حسنًا…
‫"برنامج (دون لاين)، 1983"
‫كان الأمر مثيرًا جدًا ‫بالنسبة إلينا جميعًا هنا.
‫كيف أثّر ذلك على الفرقة؟
‫اعتماد المغنّي الرئيسي الجديد،
‫وخاصةً شخص في مكانة "جون" لأنه متفرد جدًا.
‫الجزء الذي يوترنا يا "دون" ‫هو أننا لا نعلم بعد.
‫هذه أول مشاركة رسمية لنا ‫منذ انضمام "جون" إلى الفرقة.
‫كنا أساسًا في الاستديو.
‫سنعلم مع مرور الوقت، كلنا واثقون، ‫نشعر بأن الأمر سينجح.
‫وعلى "جون" أن يغنّي الأغاني القديمة.
‫هذا ما تشتهر به فرقة "ليتل ريفر".
‫ليس "جون فارنهام" وفرقة "ليتل ريفر"؟
‫إنها فرقة "ليتل ريفر".
‫أتذكّر أن "جون" كان متحمسًا جدًا ‫بشأن جولة مع فرقة "ليتل ريفر".
‫أعلم أن ما كان يطلبه "جون" ‫هو ألّا يصبح مغنّي حانة،
‫وألّا يكون مغنّي ملهى ليلي،
‫كان أخيرًا حيث يجب أن يكون.
‫على مسرح ضخم، مع طاقم ضخم،
‫وإضاءة مذهلة،
‫إنتاج كامل، أمام عشرات الآلاف من الناس.
‫رائع!
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫"إن كان هناك شيء واحد أفتقده في حياتي
‫فهو الوقت الذي أقضيه وحيدًا
‫أبحر في المياه الباردة والصافية
‫هناك الكثير من الأشخاص الودودين…"
‫أنا و"جون" الوافدان الجديدان ‫إلى فرقة "ليتل ريفر"،
‫"(ديفيد هيرشفيلدر)، موسيقي ومؤلف"
‫أظن أننا كنا متحمسين ‫لترسيخ شخصيتنا في الفرقة.
‫- إنّه مغنّ رئيسي. ‫- هيا!
‫"جون" مغامر على المسرح أكثر ‫من كل هؤلاء الرجال.
‫يتقدّم على الفور
‫ويغنّي للناس ويجذب انتباه الجمهور.
‫هو من يُسلّط الضوء عليه.
‫"فقط قولي إنك تحبينني…"
‫كان الضوء مسلطًا دائمًا على "جون"، ‫وشعرنا، "لماذا نحن هنا أصلًا؟"
‫لأنه لم يكن هناك أي اهتمام نحونا.
‫شعرنا بأننا فرقة مساندة لفنان منفرد.
‫في مرحلة ما، طلب "غراهام" من الطاقم ‫إلصاق حامل الميكروفون
‫على أرضية المسرح.
‫لقد انتزع ذلك الشيء اللعين عن الأرض.
‫وقال، "لقد قيدتني على المسرح التعيس."
‫لا أتذكّر تمامًا.
‫يبدو كشيء كنت لأفعله في الماضي.
‫ما كنت لأفعله اليوم.
‫أظن أنه افترض
‫أنه سيدخل إلى هناك مع بعض المعلومات
‫في ما كان سيغنّيه.
‫لكن ذلك لم يحصل.
‫كان يغنّي أغاني شخص آخر ‫على مسرح شخص آخر، "غراهام".
‫لم أكن سوى مغنّي الأغاني الناجحة ‫التي كانت موجودة بالفعل.
‫لم أكن عضوًا في الفرقة قط.
‫أظنه شعر بأنه عالق في "إل آر بي" بعد فترة.
‫لم يكن مسيطرًا على ما يغنّيه.
‫كان الأمر أشبه بأغنية "سايدي" من جديد.
‫وجدت الأمر تحديًا حقيقيًا.
‫وجد "جون" نفسه خاضعًا للسيطرة مجددًا.
‫لن أخلع قميصي، لا.
‫"(روبرت فارنهام)، الابن وموسيقي وممثل"
‫- لا أريد إفساد كنزتي. ‫- اللقطة السادسة.
‫"عندما تؤدي حركتك…"
‫أتذكّر عندما كتب "جون" ‫"العزف من أجل الفوز"
‫وكم كان فخورًا بتلك الأغنية.
‫"قد تكون متأخرًا جدًا"
‫كانت تلك أغنية بلوغه سن الرشد.
‫"العزف من أجل الفوز."
‫هذا شعاري بالتأكيد.
‫أغنية كتبتها حين كنت مع فرقة "ليتل ريفر"، ‫"العزف من أجل الفوز."
‫"العزف من أجل الفوز" كتبها "جون"، ‫وكانت بمثابة رسالة إلى "إل آر بي".
‫الليلة في مسرح "يونيفرسال" كانت مهمة جدًا.
‫حضر الجميع لمشاهدة فرقة "ليتل ريفر".
‫"قد تكون متأخرًا جدًا
‫هذه المرة سأعزف من أجل الفوز"
‫كان المسرح مليئًا بالنجوم
‫والكثير من المشاهير بين الجمهور ‫"فرانك سيناترا".
‫وكان "غلين" يشاهد الفرقة تصخب.
‫"أعزف من أجل الفوز هذه المرة"
‫كنت أركض في حيرة من أمري،
‫محاولًا تهدئة الجميع، "تمالك نفسك."
‫"إذا استغرقت وقتًا طويلًا…"
‫أخذت شراب "غلين" وسحقت قرص "فاليوم" فيه.
‫"أعزف من أجل الفوز هذه المرة"
‫أظن أنهما كانا قرصيّ "فاليوم".
‫ما كان عليّ أخذ قرص الـ"فاليوم" الثاني
‫لأنه بينما كان الجميع يشدون شعر بعضهم،
‫دخلنا غرفة المروّج وكان "غلين" ‫نائمًا على الأريكة.
‫"لم أدرك أن هذا ليس ما احتجت إليه
‫كنت أحمق"
‫كانت النهاية في تلك الليلة، ‫جاء "جون" إلى "غراهام" و"بيب" وقال،
‫"أنتما تعيقانني، ‫أريدكما أن تبتعدا عن طريقي."
‫كنت أنا تحت الأضواء، ‫ووضع ذلك ضغطًا كبيرًا عليّ.
‫فكرت، إن كنت سأضع نفسي ‫تحت هذا النوع من الضغط،
‫فسأفعل ذلك لكل الأسباب، ‫وأقف أو أستسلم حسب قراراتي.
‫عزف أمام كل تلك الأرقام المذهلة،
‫وستظن أنه سيكسب الكثير من المال.
‫الدين الذي كان لدى "إل آر بي"
‫مقابل الألبومات السابقة التي لم تكن ناجحة
‫تم حسمه من أرباح "جون".
‫عندما غادر "جون"،
‫كان لدى "إل آر بي" دين كبير.
‫"النعمة هي التي علّمت
‫قلبي أن يخاف
‫والنعمة
‫زالت مخاوفي…"
‫كان ذلك صعبًا جدًا، ‫اضطررت إلى بيع منزلي وسياراتي وأغراضي.
‫كانت حماتي تجلس هناك،
‫وقالت، "لنأخذ (روبرت) إلى (ماكدونالدز)."
‫في الواقع لم أستطع أخذهما.
‫التفت إلى زوجتي، ‫"لا أستطيع، لا نملك المال."
‫"عبر العديد من الأخطار
‫والمشقات والمطبات"
‫"جون" ترك "إل آر بي" مدينًا، ‫لكنه أصبح رجلًا كاملًا.
‫"لقد أتيت بالفعل
‫النعمة هي التي قادت…"
‫حاولت أن أحصل له على عقد تسجيل ولم أستطع.
‫كانت المشكلة تكمن ‫في لعنة عاملة التنظيف "سايدي"،
‫لأن كل شركة تسجيل كانت تقول ‫إنها لن توقّع عقدًا مع "جوني فارنهام".
‫الجميع رفضوا.
‫"ستقودني إلى المنزل
‫النعمة المذهلة…"
‫لقد برع في كل شيء غنّاه.
‫"يا له من صوت عذب"
‫أن يغنّي "النعمة المذهلة"، ‫وكيف ساهم في إنجاحها،
‫ومشاركته فيها، كانت صادقة وواضحة جدًا.
‫"(فينيتا فيلدز)، مغنية"
‫"بائس مثلي
‫كنت تائهًا ذات مرة…"
‫قطعت له وعدًا.
‫"أعدك بفرصة لتسجيل الألبوم ‫الذي يعرّف بحقيقة (جون فارنهام)."
‫كان من السهل جدًا على "جون" أن يزيل الغطاء ‫ويشعر بأنه محطم.
‫لكن بين "غلين" و"جيل"، وبصوت "جون"،
‫اجتمعوا معًا ووضعوا خطة.
‫"فهمت، نعم، فهمت
‫نعم، فهمت"
‫مساء الخير، إليكم الأخبار.
‫كانت هناك بعض الأسئلة من "غاينور"
‫عندما قلت إن علينا أن نرهن المنزل ‫لاقتراض المال.
‫لأنني احتجت إلى المال، ‫كان علينا أن ندفع للاستديو،
‫ولندفع للموسيقيين.
‫لم يكن لدينا رهن عقاري في تلك الأيام، ‫كانت أيامًا جيدة.
‫رباه، سنعيد الآن رهن الرهن على الرهن.
‫لم يستشرني أحد، ‫لكنني كنت لأرهن منزلين من أجل "جون"
‫في تلك المرحلة بالذات.
‫بعد فوات الأوان، على الأرجح.
‫حاولت باستماتة أن أجعل ‫كل المنتجين المشاهير يخرجون.
‫"كوينسي جونز"، صحيح؟
‫كان "غلين" يحاول إقناع "كوينسي" ‫بتقديم ألبوم "فارنهام" التالي،
‫ولم يتمكن من ذلك.
‫كان "روس" منتجًا موسيقيًا ‫يعمل أيضًا كمدير مسرح
‫في جولة في "أمريكا" ‫في أيام فرقة "إل آر بي".
‫قال "روس"، "اخترني."
‫ولسبب ما، اختاره "غلين".
‫"جون" أحب "روس"،
‫لأن "روس" كان هادئًا جدًا وطيب العريكة.
‫أظن أن "جون" شعر بالراحة مع "روس".
‫دبرت له موعدًا، ‫كان يستأجر منزلًا في شارع "ماننغهام".
‫مدمر للروح.
‫لكن فيه مرآبًا.
‫وهكذا ظهرت فرقة المرآب القديمة.
‫كانت "جيل" في الطابق العلوي.
‫لم أسمع شيئًا.
‫كنت أتناول البسكويت معهما ‫بين الحين والآخر.
‫قال "جون"، "علينا استدعاء (هيرشي)، ‫لنفعل هذا."
‫لذا اتصلت بـ"هيرشي" وقلت،
‫"هل أنت مهتم بالعمل معي ‫ومع (جون) لتسجيل أسطوانة؟"
‫قال، "نعم."
‫كنت قد استثمرت الكثير من المال
‫في آلة باهظة الثمن تُسمى "فيرلايت"،
‫وبلغت تكلفتها 35 ألف دولار في عام 1984.
‫وهو ما أراه جنونيًا.
‫لا أصدّق أنني أنفقت كل هذا المال ‫على آلة واحدة.
‫لذا أحضرت الـ"كومبي" وملأتها بكل معدّاتي.
‫كان لديّ "فيرلايت"، و"دي إكس 7"،
‫وجهاز "بروفت 5" للمزج الموسيقي،
‫ومنظم "كيو إكس 1"
‫موصول بمجموعة ‫من ثمانية "دي إكس 7" في وحدات
‫كان لدى "جون" مسجل ثمانية مسارات.
‫يمكننا تسجيل صوته على شريط التناظر.
‫ثم دمجنا ذلك مع "روس".
‫كان لديه آلة طبول جديدة، آلة طبول للعينات،
‫وكانت هذه الأوركسترا الخاصة بنا ‫في مرآب "جون".
‫كانت هذه مجموعة ألواننا في "ويسبرينغ جاك".
‫كان العالم الرقمي قد بدأ حديثًا ‫عندما كنا نفعل هذا.
‫وأخذ العينات، كان هذا مبكرًا جدًا.
‫أعتقد أن آلة العينات التي كانت لدينا، ‫آلة الطبول،
‫كانت من أوائل الآلات في البلاد.
‫وما تجده في "جون"، ‫هو أنه يحب تجربة الأشياء.
‫إنه مستعد لأي شيء كما قال، ‫"نعم، أنا مستعد لذلك."
‫كنا كلنا على متن هذا القارب الصغير المضحك،
‫ثلاث شخصيات غريبة ومختلفة.
‫كنت أنا و"جون"، كما أظن، ‫القوى الإبداعية الأساسية.
‫وكان روس موجودًا للمراقبة وللإرشاد
‫وليساعد على اختيار أفضل اللحظات.
‫كان فريقًا جيدًا، كما أظن.
‫كان هذا الألبوم مهمًا جدًا له ‫لأنه كان هناك الكثير يعتمد عليه.
‫الكثير يتوقف عليه.
‫البحث عن الأغاني هو البداية الأساسية،
‫ولا بد أنني استمعت إلى 2000 أغنية بسهولة.
‫أشرطة تجريبية، استمعت إلى كل شيء.
‫وكان عليّ الاستماع إلى الأغاني بأكملها
‫لأنني مؤلف أغان للناشئة،
‫أفهم مقدار الجهد الذي بذله ‫هؤلاء الناس في ذلك،
‫لذا كان عليّ فعل ذلك على الأقل، ‫أن أمنحهم تلك المجاملة.
‫كنت أتصل بالناشرين وأقول، ‫"أرسلوا الأغاني."
‫والكثير من الناس لم يتكبدوا عناء ذلك.
‫"(روس فريزر)، منتج موسيقي"
‫"(جون)؟ ماذا؟ (جون فارنهام)؟ ‫ليس فعلًا، لا، (جوني)؟ لا."
‫رغم كل الضغط، كان وللمرة الأولى،
‫مسيطرًا على مسيرته المهنية.
‫وكان سعيدًا جدًا فعلًا.
‫"جون" صعب الإرضاء.
‫رفض بعض الأغاني المهمة.
‫الأغنية التي أتذكّرها، كانت لدينا ‫نسخة تجريبية من "بنينا هذه المدينة".
‫على الروك آند رول.
‫"بنينا هذه المدينة
‫بنينا هذه المدينة على الروك آند رول"
‫تبادلت النظرات مع "روس" وقلنا،
‫"عجبًا، هذا نشيد شعبي رائع."
‫فقال "جون"، "لا، لا يُعجبني، ‫إنه مبتذل جدًا، كأنه…"
‫"بنينا هذه المدينة"
‫بدأ يسخر منها، لذا، التالي.
‫بذلنا جهدًا كبيرًا ‫في الأصوات وتنسيق الأغنيات.
‫كان ألبومًا مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫أردت الابتعاد عنه والقول،
‫"هذا أفضل ألبوم صنعته على الإطلاق."
‫"ليس لديك سبب للشك بما ترينه
‫أغمضي عينيك وحرري مشاعرك
‫شغّل العجلات
‫وشاهدها تدور
‫أريد أن أبحر عبر المحيط
‫لقد سئمت من هذه البلدة"
‫أظن أنهم استمعوا إلى كل أغنية،
‫كل عينة تم إرسالها، ‫وكانت هناك مواعيد نهائية،
‫كان علينا إصدار هذا الألبوم.
‫"قريبًا منك قليلًا"
‫كانت لدينا ثماني أغان جيدة حقًا، ‫وكنا بحاجة إلى أغنية أخرى.
‫لن أنسى أبدًا الصباح ‫الذي أخرجنا فيه شريطًا،
‫وشغّلناه فوجدناه "يو آر ذا فويس".
‫وألّفها كاتب أغان يُدعى "مانفريد مان".
‫ألّف هذه الأغنية وفكّرت، نعم، ‫إنه كاتب أغان بارع.
‫لا يمكن الانتصار في الحرب النووية.
‫لا يمكن مخاطبة "الاتحاد السوفييتي" ‫مثلما تُخاطب
‫حكومات ودول أخرى.
‫كان ذلك في وقت بلغ فيه الخوف ‫من الأسلحة النووية ذروته.
‫كنت مع بعض الأصدقاء ‫وكنا سنذهب إلى مسيرة "سي إن دي"،
‫وبدأ ذلك في الـ6 صباحًا و…
‫نعم، استغرقنا في النوم.
‫أظن أنه كان هناك 150 ألف شخص أو ما شابه.
‫كنت منزعجًا جدًا من نفسي لأنني لم أكن هناك
‫وهذا أوحى إليّ بفكرة أغنية.
‫كانت لديّ جلسة مع مؤلفين آخرين ‫عملت معهما كثيرًا من قبل،
‫"أندي كونتا" و"ماغي رايدر".
‫خلال ساعة تقريبًا، ‫حصلنا على ما أحببناه كمقطع.
‫خطرت لي هذه الفكرة وقالت،
‫وأنا غنّيت،
‫وقلنا، "رائع."
‫"كيث ريد"، ‫مؤلف الكلمات الرائع لـ"بروكول هاروم"،
‫ذهبت إلى منزله في اليوم التالي ‫وبعد نحو أربع ساعات،
‫كنا قد كتبنا كلمات الأغنية ‫على ما هي عليه اليوم.
‫عملت "دوريس تايلر" كناشرة لدى "غلين".
‫أعطتني إياها.
‫ركبت السيارة وذهبت إلى منزل "جون"،
‫وقلت، "يا للهول، هذا جيد."
‫ذهبت إلى منزل "جون" وقلت، "شغّل هذه."
‫استمعنا إليها ‫ونظرنا إلى بعضنا وفكّرنا، "رائع."
‫ثم قال، "هذا رائع جدًا."
‫وصدرت أغنية "يو آر ذا فويس" بعد أسبوعين ‫قبل أن ننتهي من تسجيل الألبوم.
‫وخرجت إلى الساحة الفنية، ‫قلت، "هذه لي، أريد تلك الأغنية."
‫يجب أن نحصل على الأغاني الآن، هذا رائع.
‫وردني اتصال من دار النشر.
‫قالوا إن "جون فارنهام" ‫سجّل أغنية "يو آر ذا فويس".
‫هل من المناسب منحه الإذن؟
‫وقلت لا!
‫الشيء الوحيد الذي عرفته عن "جون فارنهام"
‫كانت أغنية اسمها "(سايدي)، عاملة التنظيف".
‫"(سايدي)، عاملة التنظيف"
‫لم نقبل بالرفض، ‫مضينا قُدمًا وفعلنا ذلك على أي حال.
‫وقاموا بتسجيلها.
‫لم يكن من المفترض أن يفعلوا ذلك ‫من دون إذن، لكنهم فعلوا.
‫قررنا استخدام المدفع الرشاش ‫وهو نوع من مؤثرات التصفيق بالأيدي
‫كنوع من العشائرية، لكنها احتفالية أيضًا.
‫لا أعلم ماذا كنا نفعل، لكن ذلك
‫بدا أن كل هذه الأمور ‫مناسبة لكلمات الأغنية.
‫لكن في جزء الغناء المنفرد، ‫كانت فكرتي هي المزمار المتعدد.
‫بوجود كل المزامير المتعددة في "الأنديز"، ‫وصنعت محاكاة لها باستخدام آلة المزج
‫ونماذج من المزامير المتعددة أيضًا.
‫لكن "جون" قال، "هناك شيء ناقص، ‫إنها لا توحي بالتفاؤل كفاية.
‫وجدتها، مزامير القربة."
‫قلت، "حقًا؟"
‫"نعم، أسمعها"، قلت، "حسنًا، القرار لك."
‫اتصلنا بأحد أفضل متخصصي ‫مزمار القربة في "ملبورن".
‫قال، "لا يُعزف مزمار القربة ‫إلا على نغمة واحدة، (بي) منخفضة."
‫فقلت، "حسنًا، نحن في نغمة (إف)."
‫عندما اضطررت إلى تغيير كل التوزيع ‫للوصول إلى ذلك المفتاح لمزمار القربة،
‫المذهل أن الأغنية بدت أفضل
‫قبل حتى أن نضيف مزمار القربة إليها.
‫أحيانًا حدود الآلة الموسيقية ‫هي ما تحتاج إليه
‫لصنع شيء عظيم.
‫بالنسبة إليّ، كانت أغنية "يو آر ذا فويس" ‫هي الملخصة لكل الأغاني،
‫وقلت لـ"غلين" إنني أريد أن أكون ‫في الاستديو حين يسجلون الأغنية.
‫"حسنًا، نحن مستعدون، سنشغّل الأغنية."
‫لأنهم لم يسمحوا لي بالدخول أثناء المزج.
‫دخل "غلين" و"غاينور"، ‫وكانا قد ذهبا إلى مطعم ما أو ما شابه.
‫كانا يرتديان ملابسهما الجميلة.
‫احتسينا زجاجة شامبانيا.
‫وذهبنا إلى الاستديو، واستعددنا لسماعها.
‫"حسنًا، أسمعني، شغّلها لي"، ‫وأصابني ذلك بخيبة أمل.
‫نظرت أنا و"غلين" إلى بعضنا وقلنا، ‫"هذه ليست…"
‫لم تكن…ونظر إلينا "جون"…
‫قال، "لم تُعجبكما، أليس كذلك؟"
‫قلت، "لم تكن كالنسخة التجريبية."
‫فقال، "لا، لكننا سجلناها بشكل صحيح."
‫قلت، "مشكلتي أن صوتك في الأغنية التجريبية ‫كان أفضل من صوتك في هذه الأغنية."
‫وكان غاضبًا.
‫لذا غضب مني كثيرًا.
‫قال لـ"روس فريزر"، "سأخرج وأغنيها مجددًا.
‫لذا أطفئوا الأنوار، رفع السماعة."
‫أكره وجود الناس في الاستديو ‫حين أحاول الغناء
‫لأنني أُصاب بالارتياب.
‫أفكر في أنهم يسخرون مني ويتحدثون عني.
‫"أنت الصوت، حاول أن تفهمه
‫أحدث ضجة وأوضحها"
‫وأبدع في تلك الأغنية.
‫وأصابتنا القشعريرة في كل أجزاء أجسادنا،
‫وكنا نقول، "تلك هي الأغنية."
‫كانت رائعة.
‫وأصبحت تلك الأغنية الأشهر.
‫كانت تلك أول مرة أبذل فيها قصارى جهدي.
‫كنت موجودًا في كل إيقاع من المقاطع.
‫بعد كل الابتهاج، ‫ومعرفة أن لدينا منتجًا رائعًا،
‫أظن أن "جون" حينها انهار نوعًا ما ‫لأننا عدنا إلى المجهول.
‫هل ستلقى قبولًا جيدًا؟ لم نعلم.
‫سقطت على الأرض بعد أن أنهيت هذه الأسطوانة.
‫أظن أنها كانت تهمني أكثر من أي شيء آخر.
‫كان لدينا إطلاق لـ"ويسبرينغ جاك"،
‫وكان للأشخاص المشاركين به فحسب، ‫الأصدقاء حصرًا.
‫لم يكن حدثًا إعلاميًا.
‫لم يكن "جون" هناك، لم يحضر "جون".
‫رفض "جون" المجيء.
‫لا يحب "جون" الحفلات والتجمعات،
‫لكن هذه كانت لحظته، كان هذا احتفاله.
‫تحدث "غلين" إلى "جيل" وقال، ‫"يجب أن تحضريه إلى هنا،
‫يجب أن يكون هنا.
‫هذه لحظة عظيمة بالنسبة إليه."
‫قالت "جيل" إنه لم يستطع مواجهة الأمر.
‫اضطرت إلى سحبه خارج المنزل ‫لأنه كان مكتئبًا.
‫قالت إنه بحالة يُرثى لها.
‫كانت لدينا سيارة "كورولا" زرقاء.
‫قدت السيارة وكان "جون" ‫جالسًا في مقعد الراكب، متكورًا ويبكي.
‫قلت له، "اسمع، إن لم تترجل ‫من السيارة حين نصل وتدخل،
‫فلن يحدث ذلك."
‫في تلك الأيام، ‫لم نكن نعلم الكثير عن كلمة اكتئاب،
‫لكن أعتقد أن "جون" كان يمر بمراحل منه،
‫مع هذا الألبوم، ‫خصوصًا عندما كان قد انتهى منه.
‫كنت أعلم أننا حققنا شيئًا ‫مثيرًا للاهتمام، وكان "جون"…
‫بدا صوته مذهلًا.
‫لكن أحدًا لا يعلم ‫إن كان الناس سيفهمونه أم لا.
‫ثم أتذكّر أن "غلين" قال لنفسه، ‫"ماذا سأفعل به؟"
‫بدأ "غلين" يجوب محطات الإذاعة
‫ويحاول إقناعهم بتشغيلها، ‫لكن أحدًا لم يقبل.
‫"لا، (جوني فارنهام)، لا، لا أريدها."
‫لم يسمعها أحد على الأرجح.
‫لم أستطع إقناع الكبار بتوزيعي.
‫قررت في النهاية أن أفعل ذلك بمفردي،
‫وأنشأت شركة تسجيل خاصة بي.
‫"ويتلي" للتسجيلات.
‫"(جون فارنهام)، (يو آر ذا فويس)"
‫أخذت الملصقات البيضاء إلى "تريبل إم".
‫وقال، "(غلين)، إنه (جوني) التعيس.
‫طالما أنني على قيد الحياة،
‫لن نعزف أبدًا لـ(جوني فارنهام) ‫في (تريبل إم)."
‫اتصل "غلين" وقال إنه سيظهر فجأةً
‫بألبوم "جون" الجديد وأراد أن يُسمعني إياه.
‫ما كنت أعرفه هو أن "غلين" ‫زار محطات إذاعية عدة وتلقّى ردًا قاسيًا.
‫لذا كنت قلقة قليلًا ‫من أن تكون الأغنية "سايدي" أخرى
‫أو شيئًا أسوأ.
‫حقق "غلين" كالعادة نجاحًا،
‫بألبوم، "لنشغّل هذا."
‫وقال، "هذه الأغنية منفردة."
‫وسمعت تلك المقدمة.
‫وفكرت، "هذا غريب"، واستمرت بالتزايد.
‫ودخلت الآلات الموسيقية.
‫ثم دخل "جون".
‫"لدينا
‫الفرصة لقلب الصفحات"
‫وحدثت نفسي، "يا للهول، ‫هذا مميز، إنه رائع."
‫ولم أنتظر حتى نهاية الأغنية…
‫لقد تأثرت قليلًا.
‫لم أنتظر وتسللت عبر الرواق ‫إلى استديو البثّ المباشر،
‫وقلت للمذيع، "شغّل هذه الأغنية من فضلك."
‫قال، "من هذا؟" قلت، "جون فارنهام".
‫قال، "ماذا؟" وقلت، "شغّلها."
‫"أنت الصوت، حاول أن تفهمه
‫أحدث ضجة وأوضحها"
‫قلت، "أين (جون)؟" "إنه في غرفة الاجتماعات.
‫إنه على الأرجح متقوقع ‫تحت طاولة غرفة الاجتماعات الآن."
‫دخل "جون" وعانقا بعضهما.
‫ونظر "غلين" إليّ وقال، "شكرًا."
‫قلت، "ليس من الضروري أن تشكرني، ‫الأغنية مذهلة."
‫كانت إحدى تلك اللحظات السحرية ‫في المسيرة المهنية
‫التي لا تنساها أبدًا.
‫"مع القدرة على أن تكون قويًا"
‫كنت أقود السيارة في "سيدني"،
‫وفزعت مما سمعت عبر مكبر الصوت ‫وقلت، "يا للهول، من هذا؟"
‫ذهبت لأقلّ أحد أصدقائي المؤلفين،
‫وخرج من المنزل باكيًا، فقلت،
‫"(بوبي)، هل أنت بخير؟" ‫قال، "سمعت أغنية المغنّي الجديدة."
‫وبكى، كما تعلم، كان منفعلًا.
‫علم، مثلي، أنها ستنجح.
‫عرفنا ذلك، هذه هي.
‫لقد انطلق.
‫بدا لي كأنه يقول، "رباه، لقد وجد صوته.
‫هذا خطير، سيكون مشهورًا."
‫بالطبع، حالما سمعتها، ‫أدركت أنها أسطوانة رائعة
‫وأدّاها بشكل رائع.
‫وجود مزمار القربة فيها كان مميزًا جدًا.
‫قلت، "من هذا الرجل؟"
‫كان مؤثرًا جدًا.
‫"سيلين ديون"
‫كان صوته مذهلًا.
‫إنه ديني من دون أن تكون متدينًا، ‫وأنا أحب ذلك.
‫"روبي ويليامز"
‫إنه يملأ الفراغ ‫حيث يجب أن يكون الدين، إن لم يكن ثمة دين.
‫أولًا، الأغنية مدهشة.
‫لكن أداء "جون"، ‫صوته في تلك الأغنية هو ما يجعلها كذلك.
‫عاطفية جدًا، أحببتها كثيرًا.
‫أحب "جون" المشاعر، أحبها حقًا.
‫أنا مجرد مغنّ ‫وأستطيع قول التعليقات التي أدلي بها
‫على أمل أن أجذب مخيلة أحدهم
‫وأجعله يفكر في الأمر.
‫إنها أغنية مذهلة، وتفسير "جون" لها مذهل.
‫نحن الصوت، ‫وأحيانًا أظن أننا جميعًا ننسى ذلك،
‫أن لنا رأيًا، إذا دافعنا عما نؤمن به.
‫السبب الوحيد لتسجيل الأسطوانات، ‫وإجراء المقابلات،
‫ومشاركتي في هذا، ‫هو الخروج وعزف الموسيقى بشكل مباشر.
‫هذا كل شيء.
‫صنعنا هذا الألبوم المذهل، ‫والآن يريد "جون" أن يجول به.
‫ناقشنا الأمر وقرر "جون" ‫أننا بحاجة إلى عازفين شباب جدد
‫يجيدون العزف أكثر من أي شخص آخر.
‫نعم، إن احتجت إلى غيتار ‫بـ32 فاصلة موسيقية،
‫فقد أتيت إلى المكان الصحيح، ‫هذا هو مجالي نوعًا ما.
‫خام جدًا، طاقة عالية.
‫بدأت العمل على الأغاني التجريبية ‫بهدف المتعة.
‫أرسلت أشرطة إلى كل شركات الإدارة ‫أو شركات التسجيل التي وجدتها.
‫"(بريت غارسيد)، عازف غيتار"
‫أحد العناوين التي وجدتها ‫كان لمنظمة "ويتلي".
‫كان "بريت" يعيش في وسط "فيكتوريا"، ‫أرسل شريطًا في البريد.
‫ترويسة الرسالة لـ"ويتلي"، أليس هذا رائعًا؟
‫"عزيزي (بريت)، تلقيت شريطك ورسالتك، ‫أرجو أن تتصل بي."
‫"بريت غارسيد"، لقد انضم إلى الفرقة للتو.
‫هذه رسالة جيدة، هذه هي الرسالة المطلوبة.
‫من شريطه، هذا كل شيء.
‫أحد أروع عازفي الغيتار الذين يمكن تخيلهم
‫والأسلوب الذي أراده "جون"، الراقي والبديع،
‫لكن لديه أيضًا أوتارًا قوية.
‫هناك خطوة واحدة متبقية ‫لتتخطاها في سعيك نحو النجاح.
‫الضغط.
‫أعطوني شريطًا ‫من أربع أو خمس أغان من الألبوم.
‫درستها بتفان لمدة أسبوع.
‫"(آنغوس بورتشول)، طبّال"
‫كان بوسعنا اختيار ‫أفضل الطبّالين المخضرمين،
‫لكن كان هناك شيء يتعلق بطاقة "آنغوس".
‫أظن أنني كنت في الـ20.
‫كانت لديه هذه الابتسامة الجميلة، ‫ليس على وجهه فحسب، بل وهو يعزف أيضًا.
‫لكنه كان يعزف على الطبول كنسخة من "جون".
‫اتصلوا بي تلك الليلة وقالوا، ‫"هل يمكنك البدء غدًا؟"
‫فقلت، "نعم."
‫لديّ شابان في الفرقة، ‫"بريت غارسيد" على الغيتار، وهو مثير جدًا،
‫وعازف الطبول لدينا، "آنغوس بورتشول".
‫لم يكن قد وُلد عندما بدأت الغناء، ‫لذا لا تُوجد أفكار مسبقة.
‫هذا رائع.
‫أريد الخروج حقًا، آمل أن نتمكن من الخروج ‫في الكثير من المواعيد.
‫كان "جون" مستعدًا للخروج وغناء ‫هذه الأغاني الرائعة من أعماق قلبه.
‫لم نستطع الحصول على الكثير من الحفلات.
‫أظن أن ما شكّل مشكلة هو أن الناس
‫لم يروني كمغنّ ذي مصداقية قط.
‫"لأنني أشعر بها ترتفع كالعاصفة"
‫صنفوني ‫في فئة الموسيقى الهادئة مثل "سايدي"،
‫لكن هذا كان منذ 19 عامًا، ‫ولم أعد أفعل ذلك.
‫"خفف الضغط"
‫يحجزون وكلاء أعمال قاموا بتهذيب بتقديم ‫بعض الحفلات لـ"جون" فحسب ليكونوا لطفاء.
‫الحفلات التي حجزوها لـ"جون"…
‫أسوأ الحفلات في الحانات.
‫"أمسك بالعجلات وأدرها…"
‫أتذكّر أنه قال، ‫"لا أريد العودة إلى نادي الدوريات."
‫قال، "إن اضطررت إلى فعل ذلك، ‫فسينتهي كل شيء."
‫كنا نستقل السيارة ونذهب إلى "بينديغو" ‫و"بالارات" ونفعلها،
‫ثم إلى "أديلايد"، كل ذلك في "تاراغوس".
‫ست ليال في الأسبوع على الأقل.
‫"تغيرت الأمور منذ أن قابلناك…"
‫العروض الأولى في الحانات كانت ممتعة ‫لأنها كانت فوضوية جدًا.
‫الجمهور الذي دخل من الباب كان مزيجًا
‫ورؤيتهم بهذا القرب…
‫"ليس الأمر مماثلًا"
‫والشعور بطاقتهم بهذا القرب ‫كان مثيرًا جدًا.
‫"ألا تعلمين
‫ما كل هذا؟"
‫أكد هذا أن لدينا شيئًا جيدًا يحدث.
‫"ذاهب، راحل، لا تنتظر طويلًا"
‫ينتهي بك الأمر كعامل منجم في هذا العمل،
‫لا سيما في المرحلة التي أنا فيها، ‫مع بدء تحطيم هذا الرقم القياسي
‫في أماكن مختلفة، عليك أن تتبع التيار فحسب.
‫"لا تنتظر طويلًا"
‫في كل مرحلة، كنا نتحسن، ‫وكانت لديه أفكار حول
‫كيف أراد أن يسير الأمر بمجرد أن بدأ يتحرك.
‫كان يعلم ما يريده.
‫"كيف يديرون عالمك"
‫كان مثل تأثير الدومينو عبر البلاد.
‫قال الجميع، "رباه، هذا مذهل."
‫كان من الرائع رؤية ذلك.
‫أتذكّر أمي وهي تصيح بي،
‫"هيا، ظهرت عبر التلفاز."
‫جئت راكضًا
‫وكان مقطع "يو آر ذا فويس" ‫يُعرض في كل البرامج الصباحية.
‫وظلوا يختارون هذا المقطع ‫وأنا أرتدي قميصي الداخلي.
‫يا للهول.
‫لذا قلت لنفسي، "لقد نجح، وحصل على التقدير.
‫أخيرًا تحقق ذلك، هذا جميل، ستنجح."
‫"أنت مجرد اسم
‫أنت مجرد راية مكشوفة"
‫حالما سُمع الألبوم، انتشر.
‫"ما يقولونه
‫هو ما تفعله"
‫وأصبحت الجولات الغنائية واسعة النطاق.
‫كانت المواقع ضخمة، ثم لم نستطع ‫الحصول على مواقع ضخمة بما يكفي.
‫كانوا يجتمعون في حلقة مع الفرقة في كل عرض،
‫مع المغنين المساعدين و"فارنهام" ‫و"غلين" و"غاينور".
‫كلحظة عائلية في الميلاد المجيد ‫قبل اعتلاء المسرح،
‫واحتساء القليل من الكحول على المسرح.
‫إنها عائلة كبيرة وكان الجميع يحبون "جون".
‫"سأذهب"
‫"(أستراليا)، أفضل 50 أغنية ‫(ويسبرينغ جاك) لـ(جون فارنهام)"
‫أتذكّر يوم تصدّر الألبوم المرتبة الأولى.
‫كنا نقود السيارة إلى مناسبة، ‫نظرت حولي وقلت،
‫"يا (جون)، هل تدرك أن ألبومنا ‫هو رقم واحد في البلاد؟
‫هل تصدّق ذلك؟"
‫انفجر باكيًا.
‫انهمرت الدموع من عينيه.
‫لطالما ظننت أن بيننا شيئًا مميزًا، ‫لكن أن نكون في المركز الأول
‫طوال 26 أسبوعًا، لم يتوقع أحد ذلك.
‫كان أروع شيء ‫لأننا واجهنا الكثير من المقاومة.
‫لم أحصل على المصداقية أو التقدير كموسيقي
‫أو كمغنّ على وجه التحديد.
‫أعطاني شريط كاسيت،
‫ملاحظة صغيرة كُتبت بخط اليد، ‫"شكرًا لك يا صديقي على هذا.
‫شكرًا على منحي الفرصة، مع حبي، (جوني)."
‫إنه تذكار ثمين جدًا.
‫لطالما كان مهمًا جدًا بالنسبة إلى "غلين".
‫كان قد انتقل من مرحلة…
‫هل كانت لحظة موسيقية ‫في بداية أزمة منتصف العمر؟
‫هل كان يحاول أن يصبح مغنّي روك؟
‫أيًا كان رأي الناس، فقد تلاشى تمامًا
‫بقبول الناس، الأمر الذي لم يتوقعه أحد منا.
‫جيل كامل من الناس اكتشفوا ‫هذا العرض الجديد، هذا المغنّي الجديد،
‫هذه الأغاني المذهلة، وهذا الرجل المذهل،
‫وكان أمامهم طوال الوقت.
‫أظن أنه كلما كبر الحشد، ازدادت سعادته.
‫أخبار جولة ألبوم المغنّي "جون فارنهام" ‫في "أستراليا" ستصل إلى "سيدني" الليلة
‫مع خمس حفلات موسيقية مقررة ‫في المركز الترفيهي.
‫جولة ألبوم "ويسبرينغ جاك" لـ"جون فارنهام"
‫هي الأكبر على الإطلاق لفنان أسترالي.
‫قيل لنا إننا نعمل أمام ربع مليون شخص.
‫ولديّ كل أسمائهم وسأكتب لهم وأشكرهم.
‫الأول في "ألمانيا الغربية" و"السويد"،
‫احتل المرتبة الأولى في "فرنسا" و"إيطاليا"،
‫في "إنكلترا"، ‫احتل المرتبة الـ66 بين أفضل 100،
‫وهم متحمسون جدًا لأجله في "أمريكا"،
‫لذا تهانينا يا "جون"، تمنّوا له أمنية.
‫الأول في "السويد" و"النرويج" و"الدنمارك".
‫كان ملك موسيقى البوب في "السويد".
‫ورؤية هؤلاء المشجعين الألمان ‫كانت أمرًا مميزًا جدًا.
‫"يونيو، 1987، (ميونخ، ألمانيا الغربية)"
‫"ذا فويس"
‫كان جدار "برلين" لا يزال قائمًا، ‫طفح كيل الناس.
‫لذا حققت أغنية "يو آر ذا فويس" ‫نجاحًا هناك،
‫لأنهم كانوا مستعدين للتغيير.
‫مستعدون لتغيّر الناس.
‫"لدينا فرصة
‫كي نقلب الصفحات
‫يمكننا أن نكتب ما نريد كتابته
‫يجب أن نتدبر أمور المعيشة ‫قبل أن يتقدم بنا العمر"
‫وكان هناك أكثر من 100 ألف شخص.
‫حين وصلنا إلى المسرح، جُن جنونهم.
‫"بيننا بنات أشخاص
‫وأبناء أناس أيضًا
‫إلى متى سينظر كل منا إلى الآخر
‫عبر سبطانة سلاح؟
‫غنّوا!
‫أنت الصوت، حاول أن تفهمه
‫أحدث ضجة وأوضحها
‫لن نجلس بصمت
‫لن نعيش في خوف"
‫لم يكن لدينا عازفو مزمار قربة،
‫لذا فإن أحد مساعدينا، ‫الذي كان اسكتلنديًا على الأقل،
‫حمل مزمار القربة وسار إلى هناك،
‫وكاد ينهار.
‫استطعت رؤية ظهره، وعندما استدار،
‫كان أبيض، كان شاحبًا.
‫"بيننا بنات أشخاص
‫وأبناء أناس أيضًا
‫إلى متى سينظر كل منا إلى الآخر
‫عبر سبطانة سلاح؟
‫أنت الصوت حاول أن تفهمه
‫أحدث ضجة وأوضحها
‫لن نجلس بصمت
‫لن نعيش في خوف
‫أنت الصوت حاول أن تفهمه
‫أحدث ضجة وأوضحها…"
‫لا بأس، خذ وقتك، أمامي كل الليل.
‫يحب "جون" مُعجبيه، ‫لكن أن يحظى باستحسان أقرانه
‫يعني له الكثير.
‫الفائز هو…
‫آمل أن تشتري منزلًا أكبر يا عزيزي.
‫أغنية "يو آر ذا فويس" لـ"جون فارنهام".
‫"جوائز الأسطوانات الأسترالية"
‫أود أولًا أن أشكر مدير أعمالي
‫وصديقي المُقرّب "غلين ويتلي".
‫لقد راهن على صوتي، وأشكره على ذلك.
‫شكرًا يا "غلين"، شكرًا جزيلًا.
‫فزنا بسبع جوائز "آريا" تلك الليلة.
‫أصبح "ويسبرينغ جاك" ‫الألبوم الأعلى مبيعًا ذلك العام.
‫ويظل الألبوم الأكثر مبيعًا ‫لفنان محلي في "أستراليا".
‫"لن نعيش في خوف"
‫شكرًا.
‫طابت ليلتكم، وشكرًا جزيلًا لكم، وداعًا.
‫من الجميل حقًا رؤية شخص مثل "جون" ‫يعود بعد 20 عامًا
‫ويصنع تسجيلات أفضل من أي وقت مضى.
‫أعتقد أنه أمر هائل، ومصدر إلهام للجميع.
‫سماع أغنية "يو آر ذا فويس" ‫كان محفزًا جدًا.
‫قلت لنفسي، "عجبًا."
‫كنت أعمل على الطرقات مع المستشار،
‫محاولًا تأليف أغان لتسجيل ألبوم.
‫"حبي للحياة يزداد قوة
‫مع مرور الأيام"
‫ليس نجاحه فحسب، بل قيامه بشيء كان…
‫جيدًا جدًا.
‫يجعلك…
‫لا يسعك سوى الاستماع إلى ذلك وإليه
‫والشعور بالتأثّر به، وقد تأثّرت به.
‫"بعض الأمور لا تبدو لي
‫كما كانت، لا"
‫دفعني هذا إلى الأمام في مهنتي.
‫"اقتربت قليلًا"
‫انسحبت من الأمر.
‫جاء "جون" وغنّى "آز ذا دايز"، ‫وغنّى أربع أو خمس أغان أخرى.
‫"مع مرور الأيام
‫أقترب قليلًا من…"
‫تحتاج إلى ذلك الحافز،
‫وكان بالتأكيد الجزء الأهم ‫من إكمال ذلك الألبوم.
‫"مع مرور الأيام…"
‫شكرًا لك يا "جون".
‫"سأعود إليك"
‫كانت لا تزال لديّ مشكلة حقيقية ‫مع افتقاري إلى المصداقية.
‫صدرت أغنية "سايدي" وانطلقت ‫وتركت عملي في السباكة
‫قبل يومين من صدورها، وكانت ناجحة.
‫"منذ يوم ولادتنا
‫كنا نسير على الدرب الصحيح"
‫شعرت بأنني لم أُضطر إلى العمل قط، ‫وأنه أُعطي لي من دون مقابل.
‫"أحيانًا يكون مصنوعًا للخير"
‫أشعر بتحسن كبير حيال الأمر الآن ‫لأنني عملت بجد.
‫"وإن نظرنا إلى خلفنا
‫هناك رياح ستهب
‫تحملنا إلى الأمام نحو عصر جديد
‫ماذا عن العالم؟
‫ماذا عن العالم من حولنا؟
‫ماذا عن العالم؟"
‫بعد البحث عن أغان لمؤلفين مجهولين،
‫بعد "ويسبرينغ جاك"، انهمكنا في العمل.
‫"والآن بما أن آباءنا…"
‫كان الجميع يعرضون علينا ‫آخر أغانيهم وأفضلها.
‫ما لم تُعجب "جون"، فلن يغنّيها.
‫"ماذا عن سن الحكمة"
‫"ديفيد هيرشفيلدر" على البيانو من فضلكم.
‫الحظ الذي يحالفني الآن ‫هو أن لديّ وحدة عمل،
‫وجميعهم عازفون رائعون ‫ويريدون الأفضل للمشروع.
‫ألبوم "جون" التالي، "ذا إيج أوف ريزن"،
‫كان رائعًا ‫واحتل المركز الأول في "أستراليا".
‫حسنًا، أعتقد أن هذا أكد للتو ‫أن نجاحه لم يكن معجزة لمرة واحدة،
‫وأنه أصدر ألبومًا ثانيًا ‫وهو بالجودة نفسها.
‫أتذكّر أنه أخبرني ‫ذات مرة، في أيامه الأولى،
‫كان المنتج يختار الأغنيات ويختار اللحن،
‫ويسجلها، ثم يأتي للغناء.
‫لذا فالأمر مختلف تمامًا.
‫مع الألبوم الثالث، ‫كنا نؤلف الأغاني بأنفسنا.
‫"أوقعت نفسي في بعض المتاعب الليلة
‫أظن أنني أشعر بالكآبة فحسب
‫كان الأمر…"
‫عندما سمعت "بيرن فور يو" لأول مرة،
‫فكرت، "رباه، لقد تفوق على نفسه.
‫إنه يواصل رفع مستوى التحدي."
‫"لكنني أحترق…"
‫"بيرن فور يو"، يا لها من أغنية مرحة.
‫أعلم خلفية معظم هذه الأغاني.
‫نعم، أظن أنه أوقع نفسه في مشكلة ذات ليلة.
‫ليست مشكلة سيئة، لكن نعم،
‫أعلم أن أغنية "بيرن فور يو" كانت حتمًا ‫إحدى أغنيات "أخرج نفسك من الورطة."
‫"أظن أنك تشعر بأنك وحيد دائمًا"
‫أتذكّر عندما كان عليّ أن أخبره ‫بأنني أعاني من مشكلات إدمان.
‫شعر بالصدمة والألم لأنني لم أخبره من قبل.
‫لكنه ظل لطيفًا ومحبًا تجاهي،
‫وقال، "بحقك، افعل شيئًا حيال الأمر."
‫وفعلت.
‫"أحترق من أجلك
‫ماذا سأفعل
‫أحترق…"
‫في مرحلة ما شعر بالثقة الكافية
‫ليشارك صوته كتابيًا وأراد أن يغنّي أغانيه.
‫كتب بعض الأغاني الجميلة.
‫أظن أنه كان تحولًا مهمًا لأي فنان،
‫ليتمكن من التعبير عن مشاعره بنفسه
‫وألّا يعتمد على الآخرين لتأليف موسيقاه.
‫"أحترق
‫من أجلك"
‫كان يُطلب منه أن يغنّي "سايدي" ‫بين الحين والآخر،
‫- ورفض لسنوات عديدة. ‫- لا!
‫أكبر!
‫وفي النهاية، لم يغنّها مباشرةً فحسب…
‫حسنًا إذًا.
‫قمت بتوزيع أوركسترا من 96 عازفًا لترافقها.
‫"ها هي أغنية (سايدي) التعيسة مباشرةً."
‫"(سايدي)، عاملة التنظيف"
‫ونعزف جميعًا على القيثارة.
‫"مع فرشاة تنظيف موثوقة ودلو ماء"
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.
‫"عملت بأقصى جهودها ‫من أجل الحياة التي عاشتها في المنزل"
‫غنّاها بثقة ودفء وروح عالية وقلب طيب.
‫هيا!
‫"(سايدي)…"
‫في تلك اللحظة، ‫لاحظت كأن "جون فارنهام" يقول،
‫"لا أكترث لرأي الناس بعد الآن."
‫لم أخطط قط لتجسيد أي نوع من الصور، ‫هذا أنا ببساطة.
‫الآخرون يضعون أسماء وبطاقات عليها.
‫لا يقلقني هذا أبدًا.
‫كان وقتًا رائعًا لكل من "غلين" و"جون".
‫رؤية "جون" يتألق على كل المستويات.
‫قصة إيمان "غلين" بـ"جون" أسطورية جدًا.
‫لا تشبه أي شيء سمعت عنه من قبل.
‫إن أردت حقًا أن تجد أشخاصًا طيبين ‫وذوي كفاءة وأوفياء ومتعاطفين،
‫فإن مجال الترفيه
‫ربما ليس أول مجال سترغب بالبحث فيه.
‫لهذا السبب الأشخاص الجيدون يبرزون.
‫كأنهما مرتبطان ببعضهما في نواح كثيرة.
‫ليس هناك الكثير من الحفلات التي لا أتذكّر
‫عدم رؤية "غلين" بجانب المسرح.
‫نحن كالأخوين، نحن مُقرّبان كثيرًا.
‫إنه عرّاب أحد أولادي، والإشبين في زفافي.
‫لم نوقّع عقدًا قط.
‫هذا ليس شيئًا اعتبرناه ضروريًا أبدًا.
‫كان "غلين" موجودًا لمساندة "جون"،
‫لكن "جون" ساند "غلين" في أكثر من مناسبة.
‫كان معنا في الكثير من النجاحات والإخفاقات.
‫كنت أدير أعمال "جون فارنهام"،
‫أقحمت نفسي في إدارة الرياضة.
‫شركتي، منظمة "ويتلي"، ‫انتهى بها الأمر عائمة في البورصة.
‫أود أن تسدي إليّ خدمة ‫وأن تكون عضوًا في مجلس الإدارة.
‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟
‫يمكنني استعمال الطبشور، ‫لكن لا أعرف ماذا عليّ أن أكتب.
‫- هل قصدت يومًا البورصة؟ ‫- لا.
‫- إنها أسوأ من حفلات الروك. ‫- حقًا؟
‫- إنها شريرة. ‫- حسنًا.
‫كنت في بداية إطلاق موجات مذياع "إف إم" ‫في "أستراليا".
‫اعترضت الغطرسة طريقي، شعرت بأنني لا أُقهر.
‫تورط "غلين" في عملية تهرّب ضريبي.
‫تورط الكثير من الأسماء الكبيرة، ‫والكثير منهم من أجل مبالغ مالية أكبر.
‫كان "ويتلي" أول شخص يُدان
‫في عملية الحكومة "ويكنبي".
‫أرادت مصلحة الضرائب الأسترالية ‫أن تجعل منه عبرة،
‫وقد فعلوا ذلك بالتأكيد.
‫حُكم عليه بالسجن لمدة لا تقلّ عن 15 شهرًا
‫بتهمة التهرّب الضريبي بقيمة 320 ألف دولار.
‫انتهى الأمر بـ"غلين" ‫بقضاء 15 شهرًا في السجن.
‫عشرة أشهر في السجن ‫وخمسة أشهر من الحجز في المنزل.
‫قضى فترة عقوبته وسدد كل شيء.
‫سيعود إلى العمل
‫وسيقضي وقتًا طويلًا في تعويض خسارته،
‫أمام الجميع.
‫سأساعده قدر استطاعتي على تحقيق ذلك.
‫لم يعلم الكثير من أصدقائنا ماذا يفعلون ‫عندما دخل "غلين" السجن.
‫كان وضعًا اجتماعيًا صعبًا جدًا، ‫لكن بدا أن "جون" يعلم دائمًا ما يجب فعله.
‫لكان انسحب الكثير من الناس، صحيح؟
‫في هذا المجال، صحيح؟
‫كان سيكون عذرًا رائعًا للرحيل.
‫إلا "فارنهام".
‫الولاء يعني له الكثير.
‫تعاطفت معه بالتأكيد، ‫كان الأمر صعبًا، وما كنت لأتخلى عنه
‫في ظل هذه الظروف،
‫وما كان ليتخلى عني في ظل الظروف نفسها.
‫أحب الرجل، إنه صديقي، إنه جزء من عائلتي.
‫كل ما قاله هو، "أردّ لك الصنيع فحسب.
‫لقد أنقذتني.
‫كنت تدفع المال عند حاجتي إليه.
‫أنت أعطيتني الألبوم.
‫يا صاح، أردّ لك الصنيع فحسب، هذا كل شيء."
‫الشيء الذي أؤمن به بشدة،
‫"الإنسان يحصد ما يزرع."
‫"عندما تنتهي الحرب
‫يجب أن نبتعد"
‫بعد أن خرج "غلين" من السجن،
‫بدأ كل شيء مجددًا، وقدّمنا عروضًا مذهلة.
‫"أنا وأنت، استند أحدنا إلى كتف الآخر
‫ما زلنا شابين جدًا ‫لكننا أكبر سنًا بطريقة ما
‫كيف أذهب إلى المنزل ولا أُقذف بعيدًا
‫لن يسرق أحد قلبي هذا"
‫أولًا وقبل كل شيء، أنا مُعجب، ‫وأتذكّر أنني كنت أقول،
‫"(جون)، هلّا تغنّي معي."
‫فيقول، "أجل، لا عليك يا صديقي، ‫أنت جميل جدًا."
‫حالفني الحظ، فقد عملت مع كثير من الموهوبين
‫على مر الأعوام.
‫"عندما تنتهي الحرب
‫يجب أن نبدأ من جديد"
‫كل تلك السنوات من العمل وتأدية العروض.
‫عروض رديئة صغيرة.
‫عروض عظيمة وكبيرة، ‫كما تعلم، ما بين كل ذلك.
‫"أنا وأنت، تبادلنا القصص معًا
‫مجرد صفحة أنا ضائع في كل أمجادها
‫كيف أذهب إلى المنزل ولا أُقذف بعيدًا؟"
‫إنه مفعم بالحماسة.
‫لن يستسلم.
‫يجب أن يقضي الجمهور أجمل أوقات حياته.
‫وإلا استمر بالغناء.
‫"ولا أُقذف بعيدًا
‫لن يسرق أحد…"
‫لا يمكنني أن أشرح كم أحب ذلك.
‫لا يمكنني أن أشرح مقدار المتعة ‫التي أحظى بها من ذلك،
‫خاصةً عندما يشرك الناس.
‫حتى هذا اليوم، أظن أنه يخشى ألّا يأتي أحد.
‫ينبع الخوف من زمن حين لم يكن هناك ‫سوى قلة من العائلة والأصدقاء
‫خلال السبعينيات.
‫وهذا هو الوعد الوحيد ‫الذي قطعه له "غلين" على الدوام.
‫"يا صاح، إن لم يكن ممتلئًا ‫بالحشد، فلن تستمر بالحفل."
‫كان "غلين" متحمسًا جدًا ‫لضمان بيع تذاكر كل عرض.
‫آخر حفلات أديناها قبل الوباء،
‫كان الكثير منها عروضًا في الهواء الطلق.
‫الأطفال الصغار، كان أداؤه رائعًا.
‫أحبوه كثيرًا.
‫كانوا يفقدون صوابهم، وكان يغنّي بشكل جميل.
‫"بريت غارسيد" على الغيتار.
‫نعم!
‫"عندما يكون هناك خطب ما
‫مع حبيبتي"
‫"أوليفيا" أحبت "جون"، وهو أحبها أيضًا.
‫كان من الجميل حقًا مشاهدتهما معًا.
‫كانا رثّين وممتعين ولطيفين جدًا.
‫"مررنا بالكثير معًا"
‫إنه المغنّي المفضّل لديّ، ‫وعملت مع الكثير من المغنين
‫واستمعت إلى الآلاف منهم على الأرجح.
‫"تحدثنا كشخص واحد"
‫إنه "ذا فويس"، صحيح؟
‫"هذا ما يجعل الأمر أفضل"
‫كانت تلك آخر مرة يؤديان فيها عرضًا معًا.
‫أتأثر كثيرًا بالتفكير في الأمر.
‫مساء الخير، ‫نشأ أجيال من الأستراليين على حب موسيقاها
‫بينما ارتقت إلى نجومية "هوليوود".
‫اجتمعوا الليلة مع مشاهير ‫من جميع أنحاء العالم
‫تكريمًا لـ"أوليفيا نيوتن جون".
‫محبوبة "أستراليا" ‫في السبعينيات والثمانينيات يتم تذكّرها
‫لموهبتها وأعمالها الخيرية أيضًا
‫وكفاحها بشجاعة ضد السرطان.
‫قالت "جيل" إنه بكى من دون توقف، ‫وهذا أمر أتفهّمه تمامًا.
‫أظن أن هذا أزعج أبي كثيرًا.
‫لقد أحبها واحترمها.
‫كنا نعلم جميعًا أن هذا سيحدث.
‫تواصلت معها لأنني ظننت أنها كالمنشط…
‫وقد كانت كذلك.
‫عرفت كل الكلام المناسب لتقوله ‫وكانت تبعث على الطمأنينة.
‫وبعد أسبوع، تُوفيت.
‫سأقدّر ذلك.
‫نعم، إنها سيدة حنونة ورائعة وجميلة.
‫أتذكّر عندما كان "غلين" ‫في وحدة العناية المركزة بسبب "كوفيد"،
‫دخلت إحدى الممرضات وقالت، ‫"عندما نعيد هؤلاء الناس إلى منازلهم،
‫كيف سيعيشون حقًا مع (كوفيد)
‫والدمار الذي سيلحق بأجسادهم؟"
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي، ‫"لماذا تخبرني بذلك؟"
‫"سأصطحب (غلين) إلى البيت فحسب.
‫إنه (غلين)، وهو لا يُقهر ويستمر بالتقدم."
‫لكنني أعتقد أنها كانت تنصحني لتجهيز نفسي.
‫كان هناك سبب، لم أسمع ذلك.
‫صنّاع الموسيقى الأسترالية ‫يحيون ذكرى "غلين ويتلي".
‫تُوفي المدير والمتعهد المشهور البارحة
‫من مضاعفات ناجمة عن "كوفيد"، ‫عن عمر ناهز الـ74.
‫حطّمت وفاة "غلين ويتلي" ‫الرجل المعروف بـ"ذا فويس".
‫كانت لدى "جون فارنهام" مهمة مروعة ‫ليلة أمس بإبلاغ الأصدقاء
‫بموت شريكهم.
‫لم يتأقلم لفترة وهذا أمر مفهوم.
‫خسارة صديقه المفضّل
‫وشخص كان بجانبه طوال حياته.
‫لا أزال أشعر بالحزن.
‫كنا مُقرّبين جدًا.
‫مُقرّبين جدًا بالفعل.
‫ولم أشأ أن يحدث ذلك.
‫كان "غلين" مسؤولًا جدًا عن "جون"، ‫اعتنى به جيدًا.
‫يا للهول، كالأخوين.
‫آسف.
‫لا أظن أن هذا سيُشفى جيدًا يومًا، ‫وهذا محزن،
‫لكن هذا هو الحب، حقًا.
‫اتصلت بـ"جون" لأخبره بأن "غلين" ‫لن يبقى معنا طويلًا،
‫لذا وضعت الهاتف على أذن "غلين"، ‫وأحد آخر الأصوات التي سمعها
‫كان صوت "جون".
‫وأنا…
‫أنا سعيدة جدًا بذلك.
‫يجب أن أتمكن من أن أقول له، "أنت أسطورة.
‫لا تحب أن تعتبر نفسك أسطورة، لكنك أسطورة."
‫مرّ بمسيرته المهنية بالكثير من التقلبات،
‫وكان عليه أن يكافح كثيرًا ليستمر،
‫ثم ليحقق النجاح، نجاحًا باهرًا مجددًا…
‫لذا يحبه الجمهور كثيرًا أيضًا.
‫إنها قصة بطولية.
‫"طيور النحام تمشي
‫وتتمايل بسلام
‫رؤية هذا تجعل مشكلاتي تتوقف"
‫هناك بعض الفنانين الرائعين بالتأكيد،
‫لكن لا أعتقد أن الكثيرين منهم ‫عاشوا مسيرة مهنية كهذه.
‫"تاركة ندبة وردية"
‫حظيت بشرف كبير الحصول ‫على مقعد في الصف الأمامي،
‫ليس فقط لمشاهدة "غلين" و"جون" يغنّيان،
‫بل لمشاهدة "جون" يغنّي أيضًا.
‫"وكل ما أفعله هو النظر في عينيك"
‫دعانا "جون" ودعا الفرقة وطاقم العمل، ‫وفي النهاية كل مُعجبيه.
‫وأظن أن كل من في جمهوره شعروا ‫بأنهم يجلسون في الصف الأمامي.
‫"الجنة
‫مجرد لمسة خاصة من الجنة
‫تمسك بيدي وحينها نقبّل بعضنا"
‫الموسيقى مهمة جدًا بالنسبة إلينا.
‫"ولا يستغرق الأمر طويلًا، لا"
‫يمكنها الوصول مباشرةً إلى قلب أي شخص.
‫تشعر بصوته.
‫"من هذا الحب الذي يمتد…"
‫يمكنها أن تشفيك وتساعدك…
‫ويمكن أن تصل إلى الكثير من الناس.
‫"بينما نمشي على الرمال"
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا ‫لأنني عملت معه كثيرًا.
‫"وكل ما أفعله هو النظر في عينيك"
‫يُعتقد أن الأسطورة الأسترالي ‫ذا الـ73 عامًا قد شُخّص
‫منذ نحو أسبوعين، قررت العائلة الذهاب…
‫من السقم أن يُصاب "ذا فويس" بسرطان الفم.
‫الأمر وحشي.
‫رئيس الوزراء "أنتوني ألبانيس" يقود شخصيًا
‫فيض الدعم قائلًا إن أفكار الأمة
‫مع "فارنهام" وعائلته.
‫من حسن حظنا أن "جون" وجد صوته وشاركه معنا،
‫وسواء غنّى أم لا،
‫ستكون الموسيقى جزءًا ‫من حياة الناس إلى الأبد.
‫"حين تلتقي عيوننا"
‫لا أعرف ماذا يريد أن يفعل أيضًا، ‫أعتقد أنه نجح.
‫تسلّق جبل الشهرة ووضع بصمته عليه حتمًا.
‫"وسرت مبتعدًا وأنا أرتجف"
‫لا أعتقد أنه سيُنسى يومًا، وأظن أن جمهوره
‫سيبقى موجودًا دائمًا.
‫"جناح (غلين ويتلي)"
‫هذا مذهل جدًا.
‫أنا سعيد لأنني أثّرت ‫على حياة الناس بالموسيقى.
‫من الجميل أنه يمكنك ‫فعل ذلك النوع من الأشياء.
‫أثّرت بي كثيرًا، لذا آمل أن تكون ‫قد أثّرت على الآخرين كثيرًا أيضًا.
‫"وكل ما أفعله هو النظر في عينيك
‫من أجل تلك اللمسة المميزة من الجنة
‫يا عزيزتي
‫مجرد لمسة من الجنة
‫مجرد لمسة مميزة من الجنة
‫أريني
‫مجرد لمسة من الجنة
‫نعم
‫مجرد لمسة مميزة من الجنة
‫أريني
‫مجرد لمسة من الجنة
‫نعم
‫مجرد لمسة مميزة من الجنة
‫أريني
‫مجرد لمسة من الجنة"
‫"هذا الفيلم مهدى إلى (غلين ويتلي) ‫من 1948 إلى 2022"
‫أنتم لطفاء، شكرًا لكم.
‫أحب تلك الأغنية، صدّقوني.
‫ترجمة ‫ترجمة "ربيع الزعبي