Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Австралийското общество през 60-те г. на 20. в. бе затворено.
ГЛАС ЗАД КАДЪР: ОЛИВИЯ НЮТЪН-ДЖОН
Бяхме много изолирани от света.
Все едно бяхме сомнамбули.
Музиката ни събуди.
ГЛАС ЗАД КАДЪР: ДЖИМИ БАРНС
Големият въпрос беше коя ще е нашата звезда.
Кого ще издигнем в култ?
Роден съм в центъра на Лондон.
Дойдох в Австралия на 10 години.
Винаги звучеше музика.
РОУЗ ФАРНЪМ МАЙКА
Разликата между Джейн и Джон беше две години
и бяха свикнали да обикалят и да развличат старците в Англия.
На сцената изпълняваха "Тенекиен войник"
и Джейн трябваше да седи на скута на Джони.
Тя падна и Джон продължи сам.
Тогава свекър ми каза, че ще стане артист.
ДЖОН ФАРНЪМ: ГЛАСЪТ НА АВСТРАЛИЯ
ВОЕНЕН МЕМОРИАЛ "КОХУНА ШАЙЪР"
Свирихме на забава, мястото се казваше Кохуна.
Бях част от групата "Стрингс ънлимитид".
Свирехме в местни дискотеки и по забави.
Бяхме музикален съпровод на Бев Харъл, певица от Аделаида.
Беше звезда навремето.
Какво правя тук със теб?
Уж обещах да съм вярна.
Отидох за репетиция,
бендът вече свиреше,
нямах представа кой е певецът.
БЕВ ХАРЪЛ
Надникнах зад кулисите,
за да огледам момчето и си помислих:
"Става".
Бях с приятеля ми Даръл.
Мисля, че и той си помисли същото.
Беше изгряваща звезда.
Какво ви подсказа, че има необходимия потенциал?
Външността му. Как завладяваше публиката.
ДАРЪЛ САМБЕЛ МЕНИДЖЪР
С това започнахме.
Даръл се качи при Джон и каза:
"Може ли да ми дадеш телефона си? Искам да ти стана мениджър".
Обади се след седем седмици и рече:
"Намерих ти работа в Аделаида.
Ще изкараш 30 долара за три участия".
Още бях чирак водопроводчик и изкарвах по 22 долара седмично.
Отидох в Аделаида и пях на три забави.
За пръв път публиката крещя.
Записвах ТВ шоу с Бет и се запознах с Даръл Самбел.
Тя каза: "Той ми прави косата и ми е приятел".
Поговорихме си, докато правехме шоуто.
ДЕЙВИД МАККЕЙ ПРОДУЦЕНТ
Каза ми: "Трябва да чуеш едно момче. Казва се Джони Фаръм".
Бях в студиото
и Питър Бест беше написал рекламна песничка за "Ансет-АНА".
Казаха, че търсят хубав глас за нея.
"Познаваш ли някого?"
Казах: "Чуйте това момче". Те: "Това е гласът".
Сюзън Джоунс...
Добър ден!
най-щастливото момиче с най-милата усмивка.
Не беше записвал в студио,
не беше професионален певец,
но веднага хвана вярната посока.
Изпя съвсем гладко нотите,
малцина професионални певци щяха да се справят.
Влязох в студиото и казах:
"Искам да подпишеш с "И Ем Ай"".
Той отвърна: "Ами, добре,
трябва да говорите с мама и татко".
На другия ден отидох да се запозная с майка му и баща му.
Чудехме се с какво се захваща.
ДЖОН ФАРНЪМ-СТАРШИ БАЩА
Отказваше се от чиракуването.
Отидох при нашите и казах: "Вижте, дава ми се шанс.
Мога да остана водопроводчик
или да работя това цял живот".
Или едното, или другото.
Казах си: "Ще имам само един шанс в живота
да се захвана с пеене".
Казаха ми: "Добре, прави каквото искаш,
ние те подкрепяме".
Когато отидох в дома му с него, го попитах "Пишеш ли песни?".
И той ми изпя "В стаята ми".
В стаята ми има болка,
в стаята ми има тъга.
В стаята ми няма щастие, само мъка.
Казах: "Много хубава песен. Чудесна е".
По това време хората не пишеха сами песни.
Продуцентите взимаха демо версии от чужбина.
Какво става? Кой е този?
Не можеш да чистиш сега. - Кой е този?
Все им повтарям да не чистят, когато сме в ефир.
Пишех на всички издатели по света да искам песни.
Пращаха само песни, които не стигаха до големите изпълнители
в Америка и Англия.
Как се казваш? - Сейди, чистачката.
"Сейди" беше от песните, които никой не искаше.
Пусна ми я и аз му казах: "О, не! Искам да съм рокендрол певец".
Дейвид се опита да го убеди да я изпее,
защото знаеше, че ще стане хит.
Така е, знаех.
Голяма работа е да убедиш някого,
да му кажеш: "Другия път можеш да правиш каквото искаш".
Прилича ми на Филис Дилър.
Госпожо, госпожо! - Момчето пее песен за мен.
Свърши работа.
Започнал да пее с групи от Мелбърн
и днес е една от младите надежди на попмузиката.
Дами и господа, естраден старт за Джони Фаръм.
Чистачката Сейди
с четка и кофа с вода
от работа се претрепва,
за да осигури храна у дома.
Пуснахме я на 19 ноември 1967 г.
Чистачката Сейди...
До 21-ви беше вече №1 във Виктория.
Беше невероятно. Беше невъобразимо.
Веднага се прочу и се превърна в идол за една нощ.
Вечер пред телевизора заспиваше тя...
Бил е на 17 години. Още дете.
Джони Фарнъм беше готин и стана поп идол.
Чистачката Сейди...
Ходих да го гледам с приятелки
ЧЕРИ РОМАРО МУЗИКАЛЕН ДИРЕКТОР
на концерт в Пърт
и помня как пищяха момичетата.
Зачервените й ръце...
А той имаше само "Сейди".
От години не беше имала мъж
и сърцето й щеше да умре от глад.
Търкай пода, върши си работата, скъпа стара Сейди.
Обичах хардрок като млад.
ДЖИМИ БАРНС
Харесваше ми, защото брат ми свиреше в банди.
Но Джон имаше глас, въпреки че песента беше нова
и почти водевилна.
Имаше нещо много привлекателно в гласа му.
Без да искаш, си я подсвиркваш и тананикаш, докато вървиш.
Когато издаде "Сейди", се смях.
"Какво прави?!"
ПИТЪР ФОГИ БАРАБАНИСТ
Искаше рокендрол, а пее "Сейди"?
Не е моята песен, но много хора я харесваха.
Сега звучи невероятно,
но "Сейди" беше най-големият хит на 60-те години.
В Австралия - хитът на десетилетието.
ТОП 40 31 ЯНУАРИ 1968 Г.
За жалост, заради успеха на "Сейди"
нямаше много време за писане, защото беше зает с телевизията
и всичко останало.
Не можахме да запишем много негови песни.
Дъждовни капки падат на главата ми.
Аз съм момче, чиито крака висят от кревата.
Нищо не ми е по мярка...
Помня, че по това време търсех подходящ образ.
Много хора носеха ботуши до коленете, тесни панталони,
широки ризи и бради.
Реших да го облека
като мъжа на бутилката "Джони Уокър".
Без шапката, разбира се.
Защото никога няма да спра дъжда...
Версията на Джони на "Дъждовни капки" отново стана номер едно.
Защото съм свободен,
нямам никакви грижи.
Всички обичаха Джони.
Изглеждаше чудесно, имаше хитове.
Ходя на ръце заради теб, момиче.
Не мога да повярвам какво правиш...
И беше коронясан.
Отива ти, кралю!
Голям крал си.
Ходя по ръце заради теб, момиче.
Не мога да повярвам какво се опитваш да направиш...
Джони Фаръм.
Искам го. Искам го.
Имам подходящ костюм.
Крал на попмузиката.
ДАРЪН БРАЙТУЕЙТ
Много ценя тази награда.
Печелил съм я три пъти, а Джон - пет.
Поздравления! Наистина я заслужаваш.
Чудесен си, прекрасно.
Дано да ти е по мярка.
Джон заслужаваше да е на върха
и хората го боготворяха.
Едно е най-самотното число, няма друго като него.
Всяка ТВ компания го искаше. Всеки вестник го искаше.
"Скай Пърт" - караме Джони да прочете реклама.
Джони. - Сега ли?
Да, сега. - Сега.
Плащаш само 1,85 долара наем за телевизор "Дженерал Електрик"...
Джони правеше всичко, което го накарат.
Или работех, или спях. - Благодаря, Марк.
Работех много часове.
Като бях буден, бях беззащитен.
Да, това е най-тъжното.
Беше игра за Даръл.
Нямаше никакъв опит в този бизнес.
Беше фризьор и изведнъж стана мениджър
на най-горещият продукт в страната.
Аз режисирах песните, които пееше.
Аз репетирах с бендовете.
Не разбирах от музика, но знаех как трябва да звучи.
Даръл определено беше различен.
Беше ужасно целеустремен и си беше избрал Джон.
Щеше да вложи всичко в Джон.
Даръл беше влюбен в него.
ДЖИЛ ФАРНЪМ СЪПРУГА
Не беше добър човек. Всъщност, беше зъл човек.
Едно е най-самотното...
Давал на Джон стимуланти и приспивателни.
Джон спял по цял ден и си мислел: "Защо спя толкова дълго?".
Имаше ли време за момичета?
Много малко. Той...
Нямаше приятелка.
На милостта на феновете или на мениджъра си е?
Човек, който го бутат насам-натам и му натискат копчето ли е?
С Джон сме повече приятели,
отколкото мениджър и артист.
Ролята на баща ли сте поели?
Не знам.
По-скоро се грижа за интересите си.
Помолих любимия си да се разходим.
Всеки искаше да иде в Лондон и да стане звезда.
Оливия Нютон-Джон изгряваше. Беше много популярна по онова време.
Тя имаше кариерата, която Джон трябваше да има.
Лондон беше изпълнен с музика и невероятни хора.
Да, чудесни времена.
По бреговете на Охайо...
Всяка група, която струваше нещо, се стремеше да иде в Лондон.
Америка още беше затворен магазин,
но понеже всички бяхме дошли от Британия,
за нас тя беше един вид
меката на успеха.
Можеш ли да бъде звезда в чужбина?
Разбира се. - Колко лесно?
Много лесно. Трябва да намерим правилния канал.
Можеш ли да бъдеш звезда в чужбина?
Не знам, но ще се постарая.
Заради "Сейди" "И Ем Ай" ми предложиха работа в "Аби роуд",
Джон още беше към "И Ем Ай".
Реших, че ако ще ходя в "И Ем Ай" в Англия,
поне ще мога да ги накарам да обърнат внимание на Джон.
АБИ РОУД
Даръл летя с Джон
и го изложи от самото начало.
Защото не носеше на пиене,
а трябваше да дойде и да представи Джони
на хората в "И Ем Ай".
Не можах да ги накарам да му обърнат внимание.
Заведох го в "И Ем Ай", заведох го при издатели,
но "И Ем Ай" казаха "Имаме си Клиф Ричард. Не ни трябва това момче".
Поздравления и тържества.
Искам светът да знае колко съм щастлив.
Джон се качи на самолета и се върна в Мелбърн,
беше ми много мъчно.
НЕ СЕ ЗАПИСВАЙ ДА УБИВАШ
ПРОТИВ МОБИЛИЗАЦИЯТА
Всичко се променяше в Австралия.
Воювахме във Виетнам.
Защото те обичам,
не защото сме далеч един от друг.
Защото ми липсваш,
мисля си за теб.
У дома музикалният свят беше полудял
с фестивали като "Сънбъри".
Прави каквото искаш, бъди какъвто искаш.
Тръгнем ли заедно на път...
Изкуствените попзвезди станаха отживелица.
Вече нямаше солови изпълнители,
имаше банди.
Прави каквото искаш, бъди какъвто искаш.
Бях в "Мастърс апрентисис",
наричаха ни "лошите момчета на рока".
Джон беше попзвезда.
ГЛЕН УИТЛИ
Нямахме нищо общо,
но това не ни попречи да станем приятели.
Сестра ми беше четири години по-малка
и имаше всички плакати на Джон Фаръм в стаята си.
ГЕЙНЪР УИТЛИ
Аз имах всички плакати на "Мастърс апрентис" по стените
и двете се сблъскваха някъде по коридора.
Ходехме през уикендите да стреляме по зайци заедно.
Отивахме до Уангарата и спяхме в микробуса.
Правехме глупости заедно.
Джон и Глен се сприятелиха покрай това,
че бяха в музикалния бранш по онова време.
МАСТЪРС АПРЕНТИС ДЖОНИ ФАРЪМ
Да, Глен беше много рокендрол, но иначе е много мил.
Мисля, че Джони беше много мил,
но може би пък у него имаше малко рокендрол, който искаше да излезе.
Просто откриха нещо общо помежду си...
Не търсеха толкова утеха един в друг, колкото компания.
Имахме общ мениджър Даръл Самбел.
Живеехме заедно в Сейнт Килда.
Дарън обичаше да казва, че сме отседнали в неговия мезонет.
Беше просто последен етаж на жилищен блок.
Мезонетът беше пълен с приятели на Даръл.
И ето ги двете руси момчета.
В живота ми настъпи драматичен обрат една нощ
след концерт с "Мастър апрентис" във Фестивалната зала.
Билетите бяха разпродадени, бяхме главната атракция.
Цареше истински хаос, помня как ме дръпнаха от сцената.
Кадифеният ми костюм беше разкъсан на парчета.
Китарата ми обиколи залата, преди да се върне отново при мен.
"МАСТЪРС" ВДИГАТ БУНТ
Помня само как организаторът тичаше наоколо и крещеше:
"Имаме повече публика от "Бийтълс"".
Седя си и си мисля: "Повече публика от "Бийтълс"".
Тогава ми просветна.
Платиха ни само 200 долара.
Четирима си деляхме 200 долара, така че се бях набутал,
защото новият ми костюм излезе 70 долара.
Казах си: "Нещо не е наред с мениджмънта,
нещата не се връзват".
В този ден реших да се махнем от Даръл Самбел.
Поех мениджмънта на "Мастърс апрентис"
и промених начина, по който правехме бизнес.
Добро утро! Ние сме "Литъл ривър бенд".
Глен от бас китарист стана музикален мениджър.
Събра няколко добри певци и автори на песни
в "Литъл ривър бенд".
Станаха голяма сензация.
Защо си се разбързал толкова?
Струва ли си да се тревожиш?
Огледай се и хода забави.
Какво е да си в балона?
Главата създава ли ти ядове?
Не е грях -
смени я.
Дръж се! Помощта идва!
Бързам колкото мога.
Боже! Бяха толкова добри!
Нямаше една фалшива нота.
Нямаше глас, който да не беше в перфектно съзвучие.
ТОМИ ЕМАНЮЕЛ КИТАРА
Всичко беше идеално подготвено.
Мислехме, че ще поемат щафетата от "Игълс".
Не забравяй кой ще се грижи за теб.
Те имахме международен успех, за който ние можехме само да мечтаем.
В Австралия се носят слухове за сделки за милиони долари
между вас и "Кепитъл рекърдс".
Боя се, че не са слухове.
Сключихме голяма сделка с "Кепитъл рекърдс" в Америка.
Почакай!
До началото на 70-те г. звездата на Джони помръква и хитовете пресъхват.
Сцена 11, първи дубъл.
Депресираш ли се някога?
Да, много. Не харесвам думата "депресирам".
Не съм много по думите, но мисля...
много мисля
къде искам да отида и какво искам да правя
и не стигам доникъде
с мисленето.
Много е странно.
Даръл не подбираше, вкара Джони дори в мюзикъл.
МАЛКАТА ЧАРЛИ
Там срещна най-силния си съюзник.
ДЖОНИ ФАРЪМ
Той беше много забавен и много ведър, беше приятна компания.
Беше много непринуден, много сладък.
Джил беше най-добрата танцьорка по това време.
Фантастична беше.
Не след дълго Джон я забеляза в хора.
Мисля, че щом я видял, веднага се влюбил.
И работата била опечена.
Откъде идва, никой не знае...
Сега, като ме питаш...
Може би Даръл усетил, че губи Джон, защото Джон се влюбил.
Как само му се усмихва тя...
Сърцето му се изпълва...
Даръл искал Джил да си тръгне
и се постарал всячески да разруши връзката им,
което я направило още по-здрава.
АНГЛИКАНСКА ЦЪРКВА
Скъпа, това е магия...
Виж й очите, малко са замъглени...
Раят идва при малката сладурана...
Не знаеш ли, че е магия?
Скъпа,
скъпа, това е магия.
Вълшебно килимче за влюбена жена...
БИЛМАН - ФАРНЪМ СВАТБЕНО ТЪРЖЕСТВО
След 9-годишно сътрудничество Джони уволни Даръл.
След няколко месеца "И Ем Ай" се отказаха от Джони.
Вълшебно килимче за теб и мен.
Жесток бизнес е, защото може да те изхвърлят.
По едно време през 70-те не знаех къде отиде.
Този прекрасен глас изчезна.
Понеже никога няма да спра дъжда...
Загубихме следите на Джони. Сигурно не му е било лесно.
Върнах се в Австралия,
в Голд Коуст Джон пее в "Туйн тоун" и отидох да го гледам.
Благодаря на всички.
Искате ли стари песни?
Може ли "до", момчета?
До.
Мисля, че да...
Бендът му не можеше да свири.
По средата на една от песните
той вдигна ръка и каза: "На мога повече".
После каза на бенда: "Момчета, ето така.
Едно, две, три, четири".
Трябваше да им брои.
Седя и си мисля: "Много е зле...
Как е възможно Джон Фаръм, най-добрият певец, който съм чувал,
да има бенд, който не може да свири?".
В някои вечери имаше само по 15 души.
Бяхме на дъното.
Взех черната му вратовръзка и я хвърлих в боклука.
Казах му: "Пееш с бенд, който не може да държи дори ритъма.
От това по-зле?".
Приятна вечер! Бог с вас!
Огледай се...
Съдбовната вечер беше, когато Джон дойде във Вегас.
Глен покани Джони и Джил да гледат "Литъл ривър бенд"
на върха на славата им.
Дай си време да отделиш време да си тук...
Не можеше да повярва, че австралийска банда
беше разпродала залата и публиката пощуряваше.
Огледай се...
Останах смаян.
След това изпихме по няколко бири и попита:
"Какво правиш?". Отвърнах: "Нищо особено".
Радвай се на зимата, но нека сърцето ти не изстива...
Имаше финансови затруднения.
Неуспешно инвестирал в ресторант.
Много те обичам.
Не си като останалите.
Беше разорен.
Винаги мога да разчитам на теб.
Казах му: "Защо не взема аз да те менажирам?".
Нуждая се от теб.
Когато Джон подписа с Глен,
мисля, че най-сетне откри човек, който напълно вярва в него
и има планове за него.
Джон беше творецът. Той не беше бизнесмен.
Нуждаеше се от подкрепа, за да прави това, в което беше добър.
Казах му: "Вече не си Джони.
Джони Фаръм е синоним на "Чистачката Сейди".
Ти си Джон Фаръм".
Щом стана Джон, това вече говореше: "Сериозен човек съм.
Зрял изпълнител и това е посоката, в която ще вървя".
Бях отчаян известно време.
Това, което правех, не ме стимулираше.
Мисля, че не стимулираше
и хората, с които работех.
Реших да рискувам и да сменя посоката.
Неговата версия на "Помощ" дойде, след като си я беше припявал у дома,
докато свири сам на пианото.
Когато бях млад, много по-млад от днес...
С "Помощ" разбра, че може да го направи.
Тогава му дойде просветлението.
Направи го по начин, който подхождаше на дарбата и диапазона му.
РИЧАРД МАРКС
Помогни ми, ако можеш,
отчаян съм.
И се радвам, че си до мен.
Правеше нещо достойно за Джон Фаръм,
собствен аранжимент.
Показваше чувствата си: "Това съм аз".
Животът ми се промени толкова много...
Емоцията беше явна.
Тогава си казах: "Боже мой! Джони Фаръм може да пее".
Помогни ми, ако можеш,
отчаян съм аз.
Радвам се, че си до мен...
Джон превърна песента в химн.
Това е майсторски клас. Тази песен.
Моля те, моля те помогни ми.
Не бих казал, че си личеше отчаянието,
но определено беше...
Това беше повторното явяване на Джони пред света.
Как мога да стигна до теб...
Джон е невероятен музикант.
С толкова много думи...
За мен беше изненадващо, че може да пее всичко.
Това е нещо, което трябва да кажа.
Организирах среща.
ГРЕЪМ ГОБЪЛ ПРОДУЦЕНТ
Исках да го продуцирам.
Знаеш, че те желая...
Глен се обади на Греъм да продуцира Джон,
да му даде нов старт.
Нови песни, нов албум.
"Нека да върнем отново гласа на Джон."
Нека да е вечно...
Греъм Гобъл беше един от основателите на "Литъл ривър бенд"
и автор на някои от най-невероятните им песни
и повечето от хитовете им.
Късно в петък вечер те изпращах до вас.
Стигнахме до вратата, мечтаех за нощта.
В "Литъл ривър бенд" имахме и други автори.
Дали ще се получи?
Имаш по три песни на година.
Реших, че е голям шанс за нас двамата с Джон.
Искам да изградя света си около теб...
Глен знаеше, че Греъм не е лесен.
Но знаеше и колко харесва гласа на Джон
и че той самият има фантастични песни.
Страхотен глас - страхотни песни. Хайде да го направим!
Джон имаше чанта, пълна с касети.
Каза: "Това се песни, писани за мен или дадени ми от разни хора".
Имаше сигурно 100 песни.
Честно му казах: "Не чувам нищо друго,
освен аранжимент на "Помощ"".
И "Песен за Джили", посветена на жена му, и написана до половината.
Попита: "Ти имаш ли песни?". Казах: "Разбира се. Много".
Греъм обича той да диктува.
Знаел е кои песни иска Джон да изпее,
преди изобщо да говорят за албум.
Според мен албумът "Открито" е с най-хубавите му песни.
ДЖОН ФАРЪМ "ОТКРИТО"
"Открито" можеше да е хитовият албум на Джон,
но Греъм беше продуцентът
и Джон отново беше държан под строг контрол.
Написах осем от десетте песни в албума и го продуцирах.
Много хора не харесаха,
когато реши да смениш визията си.
да минеш към по-рокаджийски стил.
Не е само до няколкото нови песни.
УИЛСИ 1981 Г.
Промяна в начина на живот е. - Да. Пълна.
Вече не пея "Сейди" и "Дъждовни капки".
Продължавам напред, трябваше ми време да го реша.
"Ти си Джон, най-добрият певец в страната,
ще те изведа на сцената и ще правиш каквото ти кажа".
Прекалено много, прекалено скоро...
Събрах най-добрата група в страната.
Хора като Томи Еманюъл. Беше жестока банда.
На Джон много му харесваше.
Когато започнахме да репетираме, си паснахме идеално.
Саундът беше страхотен, той имаше прекрасен екип около себе си.
Тръгнахме на турне.
Не искам да си тръгваш...
Помня откриването, тогава се запознах с Глен.
Джон пееше с жестока нова банда,
изпълняваха песни от албума му "Открито",
за пръв път не изпълни "Сейди".
Австралийската музикална сцена през 80-те бележеше истински бум
с новия модерен саунд.
Хората ходеха по клубове да куфеят с новите страхотни банди.
"Миднайт ойл". Колд Чизъл с "Джими".
Снощи учихме...
Когато в клуба си се натряскал с бира
и хората те хващат за задника, е пълна диващина.
Не е за хора със слаби сърца.
Някъде са изгорени мостове...
Ако не си прекалено възпитан и изискан и ти липсва тази първична връзка,
няма значение колко добър музикант си.
Джон не е за клубни сцени.
И да го обуеш с кожени панталони,
няма да го направиш Джими Барнс.
Не беше такъв човек.
Джони не се вписваше в обстановката.
Помня веднъж след изпълнение, бяхме в гримьорната
и той удари по вратата на шкафа.
Беше метална и я огъна навътре.
Казах му: "Певецо,
идва твоят ред. Не се бой.
Идва твоят ред".
Честит рожден ден, бейби!
Мисля си за теб.
"Литъл ривър бенд" пред публика и насаме.
Не знам как Глен успяваше.
Не знам как се справяше с толкова ярки характери.
Виждам го в очите ти...
Менажирането на "Литъл ривър бенд" беше като ВСВ.
ГЛУПОСТИ
Беше като пиратка, винаги готова да гръмне.
Кални следи.
Свирехме с "Флийтууд Мак" и "Игълс"
и честно казано, мислехме, че не им отстъпваме по нищо.
Греъм пожертва Шорок заради Джон.
В един момент с Глен си развалихме отношенията
и на мен ми омръзна от него.
Мисля, че и на него му омръзна от нас. Взаимно беше.
Не аз реших да напусна групата, други решиха вместо мен.
ГЛЕН ШОРОК ПЕВЕЦ
Глен беше помолен да напусне.
И двамата са прекрасни вокалисти, но Глен интерпретираше песните ми,
а Джон пееше каквото бях написал.
Това беше разликата и най-важното за мен като автор на песни.
Вземи си поука, когато гаджето ти стане и си тръгне.
С Глен бяхме младоженци.
Глен Шорок и Джон Фаръм
ни бяха кумове на сватбата
и много ги обичахме и двамата.
Искахме да работим само с Джон.
Честит рожден ден!
Джон ме попита: "Какво мислиш?". Отвърнах: "Какво ще загубиш?".
Според мен с Джон като вокал на "Литъл ривър бенд"
групата премина към попмузиката.
Беше идеално за него.
Изведнъж хората си казаха: "О, Джон става за група!
Може да напълни стадиона или някоя голяма зала".
Когато ме поканиха в групата,
казах: "Ако искате да пея като Глен Шорок,
имате проблем, защото не мога.
Мога да пея само както пея".
Ами...
ШОУТО НА ДОН ЛЕЙН 1983 Г.
Всички сме много развълнувани.
Как се отрази на групата?
Новият вокал
и то човек като Джон, който е соло певец?
Притеснителното е, че още не знаем.
Това е първото ни участие, откакто Джон се присъедини към нас.
Бяхме в студиото.
Времето ще покаже. Вярваме, че ще се получи.
Джон ще пее и старите ни песни.
Хитовете на "Литъл ривър бенд".
Не е Джон Фаръм и "Литъл ривър бенд"?
"Литъл ривър бенд" е.
Джон беше много развълнуван от турнето с "Литъл ривър бенд".
Знам колко се радваше, че вече няма да пее по клубове
и по кабарета,
а най-сетне ще е там, където му е мястото,
на голяма сцена с голям екип,
великолепно осветена,
истински спектакъл пред десетки хиляди хора.
Фантастично!
Много ви благодаря.
Ако нещо в живота ми липсва
това е времето, което прекарах сам,
докато се носех в студеното прозрачно море.
Има много радушни хора...
С Джон бяхме новодошлите в "Литъл ривър бенд".
ДЕЙВИД ХЪРШФЕЛДЪР МУЗИКАНТ
И двамата искахме да оставим отпечатъка си в групата.
О, да! Хайде!
Той беше фронтмен. - Хайде!
Джон беше много по-смел на сцената от останалите.
Веднага излиза наред
и пее на хората, увлича публиката.
Той е под прожекторите.
Кажи, че ме обичаш...
Прожекторите винаги бяха върху Джон и ние се питахме: "А ние къде сме?".
Никой не ни обръщаше внимание.
Чувствахме се като акомпаниращи солов изпълнител.
Греъм накара екипът да залепи
стойката на микрофона му за сцената.
Той я откъсна от пода.
Развика се: "Вързал си ме за сцената!".
Не си спомням съвсем.
Сигурно тогава съм го направил.
Днес не бих го сторил.
Според мен мислеше,
че ще даде своя принос
към това, което се пееше.
Но не ставаше така.
Пееше чужд каталог на чужда сцена, сцената на Греъм.
Бях певецът, който изпълняваше стари хитове.
Така и не се вписах в групата.
Мисля, че се почувства като в капан след известно време.
Нямаше контрол върху това, което пееше,
беше същото като със "Сейди".
Беше ми много трудно.
Джон отново е под чужд контрол.
Няма да си сваля блузата. Не.
РОБЪРТ ФАРНЪМ СИН
Няма да си съсипя кашмира. - Шести дубъл.
Когато направиш крачка...
Помня, когато Джон написа "Играеш за победа"
и колко се гордееше с песента.
Може да закъснееш...
Това беше песен за възмъжаването му.
"Играеш за победа".
Това е моето мото.
Написах тази песен, докато бях с "Литъл ривър бенд".
"Играеш за победа" беше послание към "Литъл ривър бенд".
Вечерта в амфитеатър "Юнивърсал" беше много важна.
Всички бяха дошли да гледат "Литъл ривър бенд".
Можеш да закъснееш...
Този път играя за победа.
Беше пълно със звезди.
Имаше много известни хора в публиката. Франк Синатра...
И Глен видя как групата се разпада отвътре.
Този път играя за победа...
Тичах напред-назад като кокошка без глава
и се опитвах да успокоя всички "Бъдете сплотени".
Ако отнеме много време...
Сипах валиум в питието на Глен.
Този път играя за победа.
Май даже бяха два валиума.
Не биваше да сипвам втория,
защото докато останали се бяха хванали за гушите,
заварихме Глен да спи на канапето в кабинета на организатора.
Не видях, че нямам нужда от това.
О, аз бях глупак!
Това беше краят. Джон дойде при Греъм и Бийб и каза:
"Спирате ме. Престанете да ми се пречкате".
Аз бях под прожекторите и напрежението върху мен беше голямо.
Реших, че ако ще се подлагам на такова напрежение,
трябва сам да отговарям за провалите и успехите си.
След толкова фантастични изпълнения
си мислиш, че е спечелил много пари.
Дългът, който "Литъл ривър бенд" имаха
от предишни неуспешни албуми,
беше погасен със спечеленото от Джон.
По времето, когато Джон напусна,
"Литъл ривър бенд" имаше голям дълг.
Таз чудна благодат научи
сърцето ми да се бои
и от страховете ми
пак тя ме освободи...
Беше ми много трудно. Продадох си къщата, колите, вещите.
Тъщата седеше там
и предложи да заведем Робърт в "Макдоналдс".
Не можех да ги заведа.
Казах на жена ми: "Не мога. Не можем". Нямахме пари.
През много премеждия,
мъки и изкушения.
Джон напусна "Литъл ривър бенд" задлъжнял, но истински мъж.
Вече се спасих
с твоята благодат.
Опитах безуспешно да му уредя договор със звукозаписна компания.
Това беше проклятието на "Чистачката Сейди",
никоя звукозаписна компания не искаше да подпише договор с него.
Всички ми отказаха.
Ще ме отведе у дома...
Чудна благодат...
Можеше да пее всичко.
Колко сладък звук...
Изпълнението му на "Чудна благодат"
беше прочувствено и чисто.
ВЕНЕТА ФИЙЛДС ПЕВИЦА
Грешник като мен,
изгубен бях...
Обещах му.
"Обещавам ти албум, който да показва кой е истинският Джон Фарнъм."
Много лесно Джон можеше да се завие през глава
и да се почувства съкрушен.
Но имаше Глен и Джил и гласа си
и тримата заедно съставиха план.
Виждам, да, виждам.
Да, виждам.
Добър вечер! Вие гледате новините.
Гейнър нищо не ми каза,
когато реших да ипотекирам къщата, за да взема парите.
Трябваха ми пари, за да платя на студиото,
на музикантите.
Нямахме ипотека тогава. Добри времена бяха.
Сега ипотекираме ипотеката на ипотеката.
Не ме питаха, но бих ипотекирала две къщи заради Джон
по онова време,
като се замисля сега.
Опитах се да ангажирам продуцентите на всички големи звезди.
Куинси Джоунс, нали?
Глен се опитваше да ангажира Куинси за следващия албум на Фаръм
и не успя да го направи.
Рос беше музикален продуцент и режисьор-постановчик
на турнето ни в Америка по времето на "Литъл ривър бенд".
Рос каза: "Вземи мен".
И поради някакви причина, Глен го взе.
Джон Харесваше Рос,
защото беше мълчалив и сговорчив.
Според мен Джон се чувстваше удобно с Рос.
Живееше по наeм в "Менинам роуд".
Убийствено.
Но имаше гараж.
Пак опряхме до старата гаражна банда.
Джил беше горе.
Нищо не чувах.
Носех им бисквити от време на време.
Джон каза: "Да викнем Хърши и да действаме".
Обадих се на Хърши и му казах:
"Искаш ли да записваш с мен и Джон?".
Той каза: "Да".
Бях инвестирал много пари
в много скъпо оборудване с марка "Феърлайт",
струваше 35 000 долара през 1984 г.
Беше лудост.
Не мога да повярвам, че дадох толкова пари за един апарат.
Натоварих на микробуса цялото си оборудване.
Имах "Феърлайт", "Ди Екс 7",
синтезатор "Профит 5",
секвенсер "Кю Екс 1",
включен към банка от осем модула "Ди Екс 7".
Джон имаше 8-пистов рекордер.
Можехме да запишем гласа му на аналогова лента.
И после да комбинираме с Рос.
Имаше нова барабанна машина,
това беше "оркестърът" ни в гаража на Джон.
Това беше палитрата за "Шепнещия Джак".
Дигитализацията беше в зората си, когато го правехме.
И семплингът. Беше съвсем в началото.
Мисля, че барабанната машина, която имахме,
беше една от първите в страната.
Джон обичаше да експериментира.
Беше готов на всичко. Казваше: "Да, съгласен съм".
Трима души в една лодка,
всеки луд по своему.
С Джон бяхме основната творческа сила.
Рос наблюдаваше, напътстваше ни
и ни помагаше да изберем най-доброто.
Бяхме много добър екип според мен.
Албумът беше важен за Джон, защото беше заложил много на него.
Много беше заложил.
Търсиш песни в началото.
Като нищо съм изслушал 2000 песни.
Демо записи, слушах всичко.
Слушах целите песни,
защото като начинаещ автор на песни,
разбирам колко са се трудили хората,
поне това им дължах.
Звънях на издатели и исках да ми пратят песни.
Мнозина изобщо не си правеха труда.
РОС ФРЕЙЗЪР ПРОДУЦЕНТ
"Джон? Ти луд ли си? Джон Фаръм? Джони? Не."
Въпреки притесненията за пръв път
имаше власт над кариерата си.
Никога не е бил толкова щастлив.
Джон е много придирчив.
Отказа много хубави песни.
Имахме демо на "Ние построихме този град с рокендрол".
Ние построихме този град.
Ние го построихме с рокендрол.
С Рос се спогледахме и си казахме:
"Това е голям поп хит".
Джон обаче каза: "Не, не ми харесва. Прекалено сладникава е".
Построихме този град.
Взе да се подиграва и минахме на следващата.
Постарахме се за саунда и за аранжимента на песните.
Беше много важен албум за мен.
Исках да мога да кажа:
"Това е най-хубавият ми албум".
Нямаш причина да не вярваш на очите си,
затвори ги и сърцето си отвори.
Задвижи колелата
и ги гледай как се въртят.
Искам да преплувам океана,
омръзна ми градът.
Мисля, че изслушаха всички песни,
всички демо версии, които получиха и имаше срокове,
трябваше да пуснем албума.
Малко по-близо до теб.
Имахме осем много добри песни и ни трябваше още една.
Няма да забравя сутринта, когато извадихме касетата
и я пуснахме, беше "Ти си гласът".
Авторът беше Манфред Ман.
Помислих си: "Да, бива си го".
Ядрена война не може да бъде спечелена.
Не може да говорите на СССР, както говорите
на други правителства и държави.
По това време страхът от ядрени оръжия беше много голям.
С приятели щяхме да ходим на демонстрация срещу ядрените оръжия.
КРИС ТОМПСЪН МУЗИКАНТ
Щеше да започне в 6,00 ч.
и да, успахме се.
Имаше 150 000 души.
Ядосах се, че не присъствах
и ми дойде идея за песен.
Щях да работя с двама колеги, с които си сътрудничехме -
Анди Кунта и Маги Райдър.
Само за час нахвърляхме текста.
Подхвърлих идеята си и тя затананика...
И аз запях.
Казахме си: "Фантастично".
Кийт Рийд пишеше страхотните текстове за Прокъл Харъм.
Отидох у тях на другия ден и за четири часа
написахме днешния текст.
Дорис Тайлър работеше като издател за Глен.
Тя ми я даде.
Качих се на колата, за да отида у Джон
и си казах: "Да му се не види! Бива си я".
Отидох у Джон и казах: "Пусни я".
Чухме я и се спогледахме възхитено.
Каза: "Страхотна е".
"Ти си гласът" дойде две седмици
преди да приключим записа на албума.
Станах и казах: "Моя е. Искам тази песен".
Трябваше да я запишем. Беше върхът.
Обадиха ми се от издателството.
Казаха: "Джон Фаръм записа "Ти си гласът".
Може ли да му дадем разрешение?".
Аз казах: "Не, не".
Единственото, което знаех за Джон Фаръм,
беше песен на име "Чистачката Сейди".
Чистачката Сейди...
Не можехме да приемем отказ. Записахме я въпреки всичко.
И те я записали.
Нямали право да го правят без разрешение, но го сторили.
Решихме вместо картечница да използваме ръкопляскане,
хем беше милитаристично, хем празнично първично.
Не знам защо го направихме, но...
Връзваше се с текста на песента.
Но идеята ми за солото бяха панфлейти.
Панфлейтите от Андите, щяхме да ги симулираме със синтезатор
и да използваме и истински панфлейти.
Но Джон каза: "Нещо липсва. Не е достатъчно приповдигнато.
Сетих се, гайди".
Възкликнах: "Сериозно ли?".
"Да, чувам ги". Аз отвърнах: "Добре, щом казваш".
Свързахме се с най-добрия гайдар в Мелбърн.
Той каза: "Гайдата свири само в една тоналност, си бемол".
Казах: "Ние сме във фа".
Трябваше да променя целия аранжимент заради гайдите,
но удивителното беше, че звучеше по-добре
дори преди да ги включим.
Понякога имаш нужда точно от ограничението на инструмент,
за да зазвучи страхотно.
Според мен "Ти си гласът" трябваше да бъде записана на всяка цена
и казах на Глен, че искам да присъствам на записа.
"Добре, готово. Пускаме песента."
Не ми дадоха да присъствам на миксирането.
Гейнър и Глен дойдоха, бяха ходили на ресторант.
Бяха официално облечени.
Имахме бутилка шампанско.
Влязохме в студиото, готови да я чуем.
"Добре. Пуснете ми я." Не останах впечатлен.
С Глен се спогледахме и казахме: "Това не е..."
Не беше съвсем... Джон ни погледна и попита:
"Не ви хареса, а?"
Казах: "Не е като демото".
Отвърна: "Не, но я записахме както трябва".
Казах: "Вокалът ти на демото беше по-добър
от вокала на записа".
Ядоса се.
Много ми се ядоса.
Каза на Рос Фрейзър: "Добре, ще я изпея още веднъж.
Загасете лампите, включете микрофоните".
Не обичам да има хора в студиото, когато пея,
защото се побърквам.
Мисля, че ми се смеят и ме одумват.
Ти си гласът, опитай да го разбереш.
Надигни го, нека стане ясно...
И той я изпя адски добре.
Целите настръхнахме.
Казахме: "Това е песента".
Беше страхотно.
И тя стана хит.
За пръв път вложих 110 % от себе си.
Раздадох се във всеки тон.
След еуфорията, понеже знаехме, че имаме страхотен продукт,
Джон сякаш се срина, защото бяхме пак в неизвестното.
Щеше ли да бъде приета? Не знаехме.
Изпаднах в дупка след края на записа.
Това беше най-важното нещо на света за мен.
Лансирахме "Шепнещия Джак"
в тесен приятелки кръг.
Не беше медийно събитие.
Джон го нямаше. Джон не дойде.
Джон нямаше да дойде.
Джон не обичаше партита и събирания,
но това беше неговият успех, неговият празник.
Глен говори с Джил и каза: "Трябва да го доведеш,
трябва да е тук.
Това ще е важен момент за него".
Джил каза, че не можел.
Наложи се да го измъкне от вкъщи, бил се свил на кълбо.
Тя каза, че бил много разстроен.
Имахме малка синя тойота "Корола".
Аз шофирах, Джон седеше до мен, свит на кълбо, и плачеше.
И аз му казах:
"Слушай, ако не слезеш от колата, като стигнем и не влезеш,
нищо няма да стане".
Тогава не знаехме какво значи думата "депресия",
но мисля, че Джон преминаваше през всичките й етапи
с този албум, особено след като го завърши.
Знаех, че сме направили нещо интересно и Джон беше...
Гласът му беше удивителен.
Но никога не знаеш дали на хората ще им хареса.
Помня, че Глен си мислеше: "Сега како да правя с нея?".
Глен тръгна да обикаля радиостанциите
и да ги навива да я пуснат, но никой не искаше.
"Не. Джони Фаръм, не. Не я искаме."
Сигурно дори не са я чули.
Не успях да убедя големите да ме разпространят.
Накрая реших да го направя сам
и основах малка собствена звукозаписна компания.
"Уитли рекърдс".
ДЖОН ФАРЪМ ТИ СИ ГЛАСЪТ
Занесох записа в радио "Трипъл Ем".
Той ми казва: "Глен, това е скапаният Джони.
Докато задникът ми е на земята,
няма да пуснем Джони Фаръм по "Трипъл Ем"".
Глен се обади и каза, че ще мине
с новия албум на Джон и иска да ми го пусне.
Знаех, че Глен е ходил в няколко радиостанции
и му бяха отказали.
Бях малко притеснена да не е втора "Сейди"
или някакъв боклук.
Глен влетя вътре, както винаги, сложи албума върху бюрото ми
и каза: "Пусни го.
Това е сингълът".
Чух интрото.
Казах си: "О, доста необичайно!". Продължи да надгражда.
После дойде ред на инструментите.
И Джони се включи.
Имаме
шанс да обърнем страницата.
Помислих си: "Майко мила! Пипнато е. Страхотно е."
Не изчаках края на песента...
Вълнувам се.
Хукнах по коридора към студиото, от което се излъчваше на живо
и казах на радиоводещия: "Моля те, пусни тази песен".
Попита: "На кого е?". Казах: "Джони Фаръм".
Той: "Какво?". Настоях: Пусни я.
Ти си гласът, опитай да го разбереш.
Надигни го, нека стане ясно…
Попитах: "Къде е Джон?". "В заседателната зала.
Сигурно се е свил на кълбо под масата".
Джон влезе и двамата се прегърнаха.
Глен ме погледна и ми каза: "Благодаря".
Отвърнах: "Недей да ми благодариш. Великолепна е".
Беше един от онези вълшебни мигове в кариерата ти,
които никога няма да забравиш.
Със силата да сме силни...
Карах из Сидни
и изведнъж изскочи от радиото. "Леле боже! Кой е този? Внимавай!"
Отидох да взема един приятел, който пишеше песни.
Излезе от дома си разплакан и аз го попитах:
"Боби, добре ли си?". Рече ми: "Чух новата му песен".
Плачеше. Беше толкова...
Знаеше, също като мен, че ще стане хит.
Знаехме го. Беше хит.
Той успя.
Казах си: "Боже мой! Намерил е гласа си.
Това е опасно. Ще стане звезда".
Щом я чух, разбрах, че записът е страхотен
и той я пееше фантастично.
Гайдите бяха много важни.
Казах си: "Кой е този?"
Беше толкова въздействащо.
СЕЛИН ДИОН
Гласът му беше невероятен.
Религиозно е, без да е религиозно и това ми харесва.
РОБИ УИЛЯМС
Запълва празнината,
оставена от религията, ако не сте религиозни.
Първо, песента е страхотна.
Но изпълнението на Джон, вокалите му я правят това, което е.
Толкова емоционална. Много ми харесва.
Джон обичаше да е прочувствено.
Мога да се изразявам само като певец
и дано пленя въображението на хората
и да ги накарам да се замислят.
Невероятна песен и изпълнението на Джон е невероятно.
Ние сме гласът и май понякога забравяме,
че имаме думата, ако отстояваме това, в което вярваме.
Правех записи, давах интервюта, занимавах се с всичко останало
само за да мога да изляза на сцената и да пея на живо.
Това е.
Създадохме невероятен албум и Джон искаше да тръгнем на турне.
Говорихме за това и Джон реши, че ни трябват свежи млади музиканти
с неповторимо звучене.
Ако имате нужда да ви стопя прагчетата на китарата,
дошли сте на правилното място, точно за това ме бива.
Много диво, голяма енергия.
Забивах демо записи за кеф.
Разпращах касети на мениджъри
и звукозаписни компании.
БРЕТ ГАРСЕД КИТАРИСТ
Намерих адреса на "Уитли".
Брет живееше в Централна Виктория. Разпращаше касети по пощата.
Писмото от "Уитли". Не е ли фантастично?
"Скъпи Брет, получих касетата и писмото ти. Моля те, обади ми се."
Брет Гарсед веднага се вписа в групата.
Много хубаво писмо. Такова искаш да получиш.
Един запис на касета стигаше.
Един от най-поразяващите китаристи, които можете да си представите,
тъкмо такъв стил искаше Джон - съвършен и виртуозен.
Но забиваше и тежки акорди.
Остава да преодолеете последното препятствие към успеха ви.
Напрежението.
Дадоха ми запис на четири-пет песни от албума.
Разучавах ги щателно цяла седмица.
АНГЪС БЪРЧАЛ БАРАБАНИСТ
Можехме да вземем най-добрият опитен барабанист,
но имаше нещо в енергията на Ангъс.
Бях на 20 години.
Имаше чудесна усмивка, не само на лицето, но и в барабаненето.
Раздаваше се докрай на барабаните. Също като Джон.
Обадиха се вечерта и попитаха: "Можеш ли да започнеш утре?
Казах: "Да".
Имам двама младежи в групата: Брет Гасет на китарата, той е виртуоз,
и барабанистът ни Ангъс Бърчал.
Не е бил роден, когато аз прохождах, така че не е предубеден.
Страхотно е.
Искам да изляза пред публика, надявам се на много концерти.
Джон беше готов да излезе и да изпее от сърце тези прекрасни песни.
Не можахме да уредим много участия.
Проблемът според мен беше,
че хората не ме имаха за истински певец.
Чувствам, че се надига като буря.
Всички ме свързваха със "Сейди",
само че това беше преди 19 г. и вече не я изпълнявам.
Свали напрежението...
Организатори му осигуряваха участия от любезност.
Предлагаха му участия
в долнопробни клубове.
Дръж колелата и ги завърти...
Помня, че каза: "Не искам да се връщам в "Лийгс клъб".
Ако трябва да го направя, край".
Качвахме се на колата и отивахме в Бендиго и Баларат,
после в Аделаида и Тарагос.
Поне по шест вечери седмично.
Нещата се промениха, откакто те срещнах...
Първите клубни участия бяха забавни, защото бяха много гръндж.
Публиката беше толкова пъстра
и ги виждахме толкова близо...
Не е същото...
Много зареждащо беше да усещаш енергията ми.
Не знаеш ли
за какво е всичко?
Затвърди усещането, че се случва нещо хубаво.
Върви, не чакай дълго...
В този бизнес си като миньор,
на сцената, с премиерата на албума
на различни места, просто следваш жилата.
Не чакай дълго...
Всеки път ставахме все по-добри и той имаше идеи
как иска да протече нататък.
Знаеше какво иска.
Как управляват света ти...
Породи ефектът на доминото в страната.
Всеки казваше: "Боже! Страхотно е".
Чудесно беше да го видиш.
Помня как майка ми ме викаше:
"Ела! Дават те по телевизията".
Тичах надолу по стълбите,
въртяха клипа на "Ти си гласът" по всички сутрешни програми.
Все избираха частта, в която съм по потник.
Боже мой!
Казах си: "Той получава признание.
Най-сетне се случва. Прекрасно е. Ще се получи".
Ти си само име,
само развято знаме...
Веднага се разчу за албума.
Казват ти
какво да правиш...
И турнето се проточи.
Залите бяха огромни и пак не побираха всички желаещи.
Преди всяко шоу се събираха в кръг: музикантите,
беквокалите, Фарнъм, Глен, Гейнър...
ПОЛ ДЕЙНТИ ОРГАНИЗАТОР
като семейство на Коледа, преди да се качат на сцената.
Удряха по глътка, преди да се качат на сцената.
Голямо семейство, всички обичаха Джон.
Давай, давай, върви...
ТОП 50 НА АВСТРАЛИЯ "ШЕПНЕЩИЯ ДЖАК" - ДЖОН ФАРНЪМ
Помня деня, в който албумът стана номер едно.
Карахме по работа, огледах се и казах:
"Джон, знаеш ли, че албумът ни е номер едно в страната?
Можеш ли да повярваш?".
Той направо избухна.
Разплака се със сълзи.
Знаех, че сме направили нещо специално, но да стане номер едно
за 26 седмици, никой не го беше очаквал.
Беше смайващо, защото срещнахме такава съпротива.
Не ме взимаха на сериозно като музикант
и най-вече като певец.
Даде ми една касета,
на нея беше написано: "Благодаря ти, приятелю.
Благодаря ти, че ми даде шанс. С обич, Джони".
Много скъп спомен.
Винаги е бил много важен за Глен.
От човек, който преживяваше...
Дали беше ранна криза на средната възраст в музиката?
Или се опитваше да бъде рокаджия?
Предубежденията на хората отстъпиха място
на широко одобрение, никой от нас не го беше очаквал.
Цяло поколение откри този нов изпълнител, този нов певец,
тези удивителни песни и този удивителен човек,
а той през цялото време беше под носа им.
Колкото повече публика имаше, толкова по-щастлив беше.
Чупещото рекорди турне на Джон Фарнъм отива в Сидни довечера
с пет концерта в център "Ентъртейнмънт".
Турнето на Джон Фарнъм е най-голямото,
правено някога от австралийски изпълнител.
Казаха ми, че са ни гледали 250 000 души.
Имам имената и адресите им и ще им пиша.
Номер едно в Западна Германия, номер едно в Швеция,
нагоре във френските и италианските класации,
в Англия е на 66-о място в ТОП 100
и много си падат по него в Америка.
Поздравления, Джон! Аплодисменти.
Номер едно в Швеция, Норвегия и Дания.
Беше кралят на попмузиката в Швеция.
Много вълнуващо беше да видиш германските фенове.
ЮНИ 1987 Г. МЮНХЕН
ГЛАСЪТ
Берлинската стена още стоеше. На хората им беше додеяло.
"Ти си гласът" пожъна такъв успех там,
защото бяха готови за промяна.
Промяна у хората.
Имаме шанса
да обърнем страницата.
Можем да напишем каквото искаме.
Трябва да свържем краищата, преди да остареем съвсем.
Имаше над 100 000 души.
Докато излезем на сцената, бяха полудели.
Ние сме нечии дъщери.
Ние сме нечии синове.
Колко дълго можем да се гледаме
през дулото на пистолет?
Пейте!
Ти си гласът, опитай да го разбереш.
Надигни го, нека стане ясно…
Няма да седим и да мълчим.
Няма да живеем в страх.
Нямахме гайдари,
един от сценичните работници поне беше шотландец,
той взе гайдата и излезе с нея,
за малко да припадне.
Виждах го в гръб, като се обърна,
беше бял като платно.
Ние сме нечии дъщери.
Ние сме нечии синове.
Колко дълго можем да се гледаме
през дулото на пистолет?
Ти си гласът, опитай да го разбереш.
Надигни го, нека стане ясно…
Няма да стоим и да мълчим.
Няма да живеем в страх.
Ти си гласът, опитай да го разбереш.
Надигни го, нека стане ясно.
Няма проблем. Спокойно. Имам цяла вечер.
Джон обича феновете си, но да бъде приет от колегите си,
беше най-важното за него.
Победителят е...
Скъпи, надявам се, че ще купиш по-голяма къща.
Джон Фаръм, "Ти си гласът".
АВСТРАЛИЙСКИ МУЗИКАЛНИ НАГРАДИ
Най-вече искам да благодаря на моя мениджър
и близък приятел Глен Уитли.
Той вложи пари в гласа ми и съм му благодарен за това.
Благодаря, Глен. Много ви благодаря.
Спечелихме няколко награди тази вечер.
"Шепнещия Джак" стана най-продаваният албум на годината.
Остава и до днес най-продаваният албум на роден музикант в Австралия.
Няма да живеем в страх...
Лека нощ! Много ви благодаря. До скоро!
Много е хубаво да видиш някой като Джон да се завърне след 20 години
и да направи най-хубавите си записи.
Великолепно е. Вдъхновение за всеки.
"Ти си гласът" толкова ме окрили.
Помислих си: "Боже!".
Работех по шосетата, бях на помощи,
опитвах се да събера песни, за да издам албум.
Любовта ми към живота укрепва
с всеки изминал ден...
Дори не успехът му, а това че беше направил нещо
толкова добро.
Човек просто...
Не можеш да не го чуеш, а като го чуеш -
да не се вдъхновиш, както се случи с мен.
Някои неща не ми изглеждат
както преди, не.
Това даде тласък на кариерата ми.
Малко по-близо съм...
Взех да се трудя здраво.
Джон дойде и изпя "С всеки изминал ден" и още четири-пет парчета.
С всеки изминал ден
по малко се доближавам...
Нуждаех се от стимул
и той до голяма степен ме накара да завърша албума.
С всеки изминал ден...
Благодаря ти, Джон.
Връщам се при теб.
Все още си мислех, че не съм успял да с наложа.
"Сейди" излезе и ми потръгна, напуснах работата си на водопроводчик
два дни преди да я пуснат, а тя стана хит.
От деня на раждането ни
вървим по пътя...
Чувствах, че не съм се потрудил и ми е дадено без нищо.
Понякога е за добро...
Сега се чувствам по-добре, защото си съдрах задника от бачкане.
И ако се обърнем назад
ще видим вятъра,
който ни носи към ново време.
Ами светът?
Ами светът около нас?
Ами светът?
Преди се молехме за песни от неизвестни автори,
след "Шепнещия Джак" бяхме залети.
И сега нашите бащи...
Всички ни предлагаха най-новите и най-хубавите си песни.
Но Джон пееше само това, което го разчувстваше.
Ами векът на разума...
Дейвид Хършфелдър на пианото. Аплодисменти.
Щастието ми е, че имам работещ екип,
великолепни изпълнители, които искат най-доброто за проекта.
Следващият албум на Джон "Векът на разума"
постави нов рекорд и беше номер едно в Австралия.
Доказва, че не беше чудо с еднократен хит.
Издаде втори албум, също толкова добър.
Помня, че в началото веднъж ми каза,
че продуцентът избирал песните, аранжимента,
записвал ги и после той изпълнявал вокалите.
Беше съвсем различно.
В третия албум вече сами пишехме песните.
Изпаднах в беда тази вечер,
май просто ми е тъжно.
Беше толкова...
Когато чух за пръв път "Изгарям за теб",
си помислих: "Боже мой! Той надмина себе си.
Продължава да вдига залога".
Но аз изгарям...
"Изгарям за теб", страхотна песен.
Знам много от историите, вдъхновили песните.
Да, наистина беше изпаднал в беда една вечер.
Не голяма, но все пак беда.
"Изгарям за теб" беше един вид призив да се спасяваш сам.
Сигурно се чувстваш вечно сам.
Помня, когато трябваше да му кажа, че имам проблеми с пристрастяването.
Беше шокиран и огорчен, че не съм му казал по-рано.
Но пак беше сърдечен и мил към мен
и ми каза: "Направи нещо".
И аз направих.
Изгарям за теб
Какво да направя?
Изгарям...
В един момент се почувства достатъчно уверен
да започне да пише песни и искаше сам да си ги изпълнява.
Написа някои много хубави песни.
Мисля, че това е важен преход за един артист,
да може да изрази сам чувствата си,
а не да разчита на други хора да пишат музиката му.
Изгарям
за теб.
Понякога го караха да изпее "Сейди"
и той години наред отказваше. - Не!
По-силно!
Накрая не само я изпя на живо...
Добре тогава.
но направих аранжимент за оркестър с 96 инструмента да му акомпанира.
"Ето ви я шибаната Сейди".
О, чистачката Сейди...
Свирехме на укулеле.
с четка и кофа с вода
Не мога да повярвам, че го правя.
от работа се претрепва, за да осигури храна у дома.
Изпя я уверено с жар, в приповдигнато настроение.
Хайде!
О, Сейди...
В този момент видях един Джон Фарнъм, който казваше:
"Не ме е грижа какво мислят хората".
Не съм си създавал имидж, такъв съм си.
Други хора му слагаха етикети.
Изобщо не ме е грижа.
Бяха прекрасни времена за Глен и Джон.
Виждах как Джон блести във всяко отношение.
Историята за вярата на Глен в Джон е легендарна.
Никога не съм чувал такова нещо.
Ако искаш да намериш добри, качествени, лоялни, състрадателни хора,
развлекателната индустрия,
не е мястото, където да ги търсиш.
Затова добрите хора наистина изпъкват.
Неразделни са в много отношения.
Не помня много участия,
в които Глен да не е бил отстрани на сцената.
Като братя сме. Наистина сме много близки.
Кръстник е на едно от децата ми, беше кум на сватбата ми.
Никога не сме имали договор.
Не го смятахме за необходимо.
Глен подкрепяше Джон,
но и неведнъж Джон подкрепяше Глен.
Беше с нас при много възходи и провали.
Менажирах Джон Фаръм.
Захванах се със спортен мениджмънт.
Компанията ми "Уитли оранизейшън" излезе на фондовата борса.
Направи ми услуга и пиши на дъската.
Знаеш ли кои са тези?
Мога да пиша с тебешир, но не знам какво.
Бил ли си на фондовата борса? - Не, никога.
По-зле е от рок концерт? - Така ли?
Ад. - Добре.
Участвах в стартирането на "Еф Ем" радио в Австралия.
Възгордях се. Чувствах се непобедим.
Глен се забърка в данъчна измама.
Много известни имена бяха замесени, мнозина за по-големи суми.
Уитли е първият осъден
в операция "Уикънби".
Австралийските данъчни искаха да послужи за пример
и той послужи.
Осъден е на минимум 15 месеца затвор
за данъчна измама на стойност 320 000 долара.
Глен излежа 15-месечна присъда.
Десет месеца в затвора и пет месеца под домашен арест.
Излежа си присъдата и си плати.
Ще започне отново работа
и ще отдели много време, за да изкупи вината си
в очите на другите.
Ще му помогна колкото мога.
Много приятели не знаеха какво да правят, когато Глен влезе в затвора.
Много трудна ситуация, но Джон винаги знаеше какво да прави.
Много хора биха се отдръпнали. Нали така?
В тази индустрия.
Чудесно извинение е да се отдръпнеш.
Не и Фаръм.
Лоялност с главо "Л".
Съчувствах му. Беше тежко и нямаше да го изоставя
при тези обстоятелства
и той нямаше да ме изостави.
Обичам го. Той ми е приятел. Част от семейството ми е.
Каза само: "Връщам ти услугата.
Ти ми спаси задника.
Изръси се, когато имах нужда от пари.
Даде ми албума.
Просто ти връщам услугата".
Много силно вярвам,
че трябва да дадеш, за да получиш.
Когато войната свърши,
трябва да се махна.
След като Глен излезе от затвора,
отново направихме страхотни концерти.
С теб си бяхме винаги опора.
Още съм млад, но някак остарях.
Как мога да си ида у дома и да не се вълнувам
дали няма някой да ми открадне сърцето...
Първо и най-вече съм фен и помня, че му казах:
"Джон, ще пееш ли с мен?".
И той рече: "Да, няма проблем. Прекрасен си".
Имах късмет да работя с невероятно талантливи хора
през годините.
Когато войната свърши,
трябва да започнем отначало...
Бяха усилни години, правех концерти.
Малки концерти.
Страхотни големи концерти и средни.
С теб си пращаме истории.
Изгубих се в цялото това величие.
Как мога да си дойда у дома...
Той имаше дух.
Не се предаваше.
Публиката трябваше да си прекара страхотно.
Иначе нямаше да го прави.
и да не се вълнувам
дали някой няма да открадне...
Не мога да изразя с думи колко го обичам.
Не мога да изразя с думи какво удоволствие е за мен,
особено когато пея пред публика.
До ден днешен се бои, че никой няма да дойде.
Това идва от времето, когато имаше шепа близки и приятели
през 70-те години на 20. в.
И Глен му беше обещал:
"Ако не е пълна, няма да пееш".
Глен правеше всичко, за да разпродаде билетите за концерта.
Последните концерти преди пандемията
бяха на открито.
Завладя напълно младежите.
Много им хареса.
Пощуряха и той пя прекрасно.
Брет Гарсед на китарата.
Да!
Когато нещо не е наред
с моята любима...
Оливия обожаваше Джон и Джон обожаваше Оливия.
Беше удоволствие да ги виждаш заедно.
Хич не им пукаше, бяха толкова забавни и мили.
Преживели сме толкова заедно...
Той е любимият ми певец, работила съм с много певци
и съм слушала хиляди.
Говорим като един...
Той е гласът.
Затова е по-хубаво...
Това беше последното им изпълнение заедно.
Вълнувам се, като си го спомня.
Добър вечер! Поколения австралийци са израснали с музиката й
като изгряваща холивудска звезда.
Днес към тях се присъединяват знаменитости от цял свят
в памет на Оливия Нютън-Джон.
Любимката на Австралия от 70-те и 80-те години ще бъде запомнена
както с таланта си, така и с благотворителността си
и смелата битка с рака.
Джил каза, че ридал неудържимо, напълно го разбирам.
Според мен това го съкруши.
Обичаше я и я уважаваше.
Всички го очаквахме.
Обадих й се, защото ми вдъхваше сили...
Правеше го.
Знаеше какво да каже, за да те успокои.
Седмица по-късно си отиде.
Никога няма да го забравя.
Да, сърдечна и чудесна жена беше.
Помня, когато Глен беше в интензивното с КОВИД,
една от сестрите дойде и каза: "Когато изпишем тези хора
как ще живеят
с пораженията от КОВИД?".
Помня, че си помислих: "Защо ми го казва?".
"Ще взема Глен у дома.
Това е Глен, той е несломим и ще продължи напред".
Но май ми го каза, за да ме подготви.
Явно не беше без причина. Просто не я послушах.
Австралийската музикална индустрия отдава последна почит на Глен Уитли.
Известният организатор на концерти и мениджър почина вчера
от усложнения, причинени от КОВИД.
Беше на 74 години.
Смъртта на Глен Уитли съкруши мъжа, известен като "Гласа".
Снощи Джон Фаръм имаше тежката задача да съобщи на приятелите си,
че техният човек е умрял.
Срина се за известно време, разбираемо е.
ДЖЕЙМС ФАРЪМ, СИН
Загуби най-добрият си приятел,
който го беше подкрепял цял живот.
Още скърбя.
Бяхме много, много близки.
Много близки приятели.
Не исках това да се случи.
Глен се грижеше толкова добре за Джон.
Бяха като братя.
Съжалявам.
Едва ли ще го преодолее, което е тъжно,
но това е любовта.
Обадих се на Джон да кажа, че Глен няма да е още дълго сред нас
и доближих телефона до ухото на Глен, един от последните гласове, които чу,
беше този на Джон.
И аз...
се радвам за това.
Трябваше да мога да му кажа: "Ти си легенда.
Не обичаш да се мислиш за легенда, но си".
В кариерата му имаше толкова възходи и падения
и трябваше да се бори, за да продължи напред
и отново да пожъне страхотен успех...
Затова публиката го обича толкова.
Това е история за герой.
Фламинга се разхождат
и се поклащат спокойно...
Гледам ги и грижите ми отшумяват...
Има велики артисти,
но малцина имат такава кариера.
Оставят розов белег...
За мен беше чест да съм на първия ред
и не само да гледам как Глен и Джон правят концерти,
но и как Джон пее.
И аз само гледам в очите ти...
Джон ни приобщи - нас, музикантите, екипа, феновете.
Според мен цялата публика се чувстваше седнала на първия ред.
Рая...
Усетих рая...
Хвана ме за ръка и тогава се целунахме.
Музиката е много важна за нас.
Не мина много време, не, не, не.
Тя веднага те хваща за сърцето.
Усещаш гласовете им.
Любовта, която се простира...
Изцерява те, помага ти
и стига до толкова много хора.
Докато ходим по пясъка...
Щастлива съм, че работих толкова много с него.
Достатъчно е да погледна във очите ти...
73-годишната австралийска легенда е била диагностицирана
преди две седмици. Близките решили да...
Извратена шега е Гласа да има рак на устата.
Жестоко е.
Премиерът Антъни Албанийс изрази подкрепата си,
като каза, че мислите на всички австралийци
са с Фаръм и семейството му.
За наше щастие Джон откри гласа си и го сподели с нас
и дали ще пее или не,
музиката му завинаги ще е част от живота на хората.
Когато очите ни се срещнат...
Не знам какво друго искат да прави. Той го е направил.
Изкачил е планината, знамето му още се вее на върха.
И вървя разтреперан...
Едва ли някога ще бъде забравен според мен винаги ща има
публика за Джон Фаръм.
КАБИНЕТЪТ НА ГЛЕН УИТЛИ
Невероятно е.
Радвам се, че докоснах живота на хората с музика.
Хубаво е да можеш да го направиш.
На мен много ми повлияя, надявам се, че и на хората също.
Достатъчно е да погледна в очите ти...
за да усетя рая.
О, скъпа!
За да усета рая.
Покажи ми, покажи ми
как да усетя рая.
Да, да, да.
За да усета рая.
Покажи ми
как да усетя рая.
Да усета рая.
Да, да, да.
Как да усетя рая.
Покажи ми, покажи ми
как да усетя рая.
ФИЛМЪТ Е ПОСВЕТЕН НА ГЛЕН УИТЛИ 1948 - 2022
Чудесни сте. Благодаря ви.
Много обичам тази песен.
Превод на субтитрите: Anna Hristova