Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Australská společnost šedesátých let byla velmi uzavřená.
HLAS OLIVIE NEWTON-JOHNOVÉ
Od zbytku světa jsme byli velmi izolovaní.
Jako bychom byli náměsíční.
Hudba nás probudila.
HLAS JIMMYHO BARNESE
Velkou otázkou bylo, kdo bude naší velkou hvězdou.
Koho budeme zbožňovat?
Já se narodil v Londýně, v srdci Londýna.
Do Austrálie jsem přišel, když mi bylo deset, myslím.
Pořád tam zněla nějaká hudba.
ROSE FARNHAMOVÁ MATKA
Jean a Johna dělily jen dva roky
a v Anglii chodili kolem a bavili starší lidi.
V jisté fázi tam Jean a John předvedli „Cínového vojáčka“
a Jean musela sedět Johnovi na klíně.
Spadla a John pokračoval bez mrknutí dál.
Od té chvíle můj tchán prohlašoval, že z něj bude komediant.
COHUNA SHIRE VOJENSKÝ PAMÁTNÍK
Hráli jsme na country bále na místě zvaném Cohuna.
Přidal jsem se ke kapele Strings Unlimited.
Hráli jsme na místních diskotékách, bálech, a tak podobně.
Hráli jsme s Bev Harrellovou, zpěvačkou z Adelaide.
V té době byla velmi populární.
Co tady s tebou dělám
Když jsem řekla, že nebudu lhát?
Přijela jsem, zkoušela jsem,
kapela začala hrát
a já netušila, kdo to zpívá.
Nakoukla jsem za roh,
abych se na toho kluka podívala a pomyslela jsem si: „Páni.“
Po všech stránkách.
Byla jsem tam s Darrylem, to byl můj kluk.
Myslím, že ho napadlo totéž.
Byla to vycházející hvězda.
Z čeho jste poznal, že má potřebný potenciál?
Jeho vzhled. To, jak komunikoval s publikem.
DARRYL SAMBELL MANAŽER
A tam jsme začali.
Darryl šel za Johnem a řekl mu:
„Poslyš, dáš mi svoje číslo? Rád bych ti dělal manažera.“
Asi tak po sedmi týdnech mi zavolal a řekl:
„Mám pro tebe práci v Adelaide.
Za tři kšefty ti dám 30 dolarů.“
V té době jsme byl stále instalatérský učeň s 22 dolary za týden.
Jel jsem do Adelaide a odzpíval tři plesy.
To bylo poprvé, co na mě někdo zakřičel.
Dělal jsem televizní pořad s Bev a seznámil jsem se s Darrylem Sambellem.
Povídá: „On mě češe a je to můj dobrý kamarád.“
Povídali jsme si během natáčení toho pořadu.
DAVID MACKAY HUDEBNÍ PRODUCENT
A on povídá: „Musím tě s někým seznámit. Jmenuje se Johnny Farnham.“
Byl jsem ve studiu
a Peter Best napsal znělku pro Ansett-ANA.
Řekli, že hledají skvělý hlas pro tu znělku.
Jestli prý někoho neznám.
Povídám: „Poslechněte si tohohle kluka.“ Oni na to: „To je ten hlas.“
Susan Jonesová
Zdravím vás.
Ta nejveselejší holka S překrásným úsměvem
Neměl s natáčením ve studiu žádné zkušenosti,
nebyl profesionálním studiovým zpěvákem,
ale skvěle reagoval na pokyny.
Těmi notami prostě proplouval,
což by se nedařilo ani mnohým profesionálním zpěvákům znělek.
Vešel jsem do studia a řekl:
„Moc rád bych ti dal smlouvu s EMI.“
A on na to: „Tak jo,
ale budete si muset promluvit s mámou a tátou.“
Na druhý den jsem šel za jeho rodiči.
Zajímalo nás, do čeho to jde.
JOHN FARNHAM ST. OTEC
Chtěl se vzdát svého místa.
Šel jsem za rodiči a povídám: „Hele, je to pro mě velká šance.
Buďto se budu držet instalatéřiny
a dělat ji po zbytek mého života…“
Takže to bylo buď to a nebo to.
Tak jsem si řekl: „V životě dostanu jen jednu příležitost
stát se zpěvákem.“
A oni řekli: „Tak jo, jdi do toho, pokud chceš
a my tě naplno podpoříme.“
Když jsem šel k němu domů, zeptal jsem se, jestli skládá.
A on mi zazpíval „In My Room“.
V mém pokoji je zlomené srdce
V mém pokoji je smutek
V mém pokoji není štěstí, jen bolest
A já na to: „To je skvělá písnička, moc krásná písnička.“
Byla to doba, kdy si lidi písničky nepsali
a producenti nahrávek dostávali dema ze zámoří.
Co se to děje? Kdo je to?
- Teď tu nemůžete uklízet. - Kdo je to?
Několikrát jsem jim opakoval, že nemůžou uklízet, když vysíláme.
Psal jsem vydavatelům po celém světě, abych získal nějaké písničky.
Posílali mi jen písničky, které žádná velká hvězda
v Americe a v Anglii nechtěla.
- Jak se jmenujete? - Sadie, uklízečka.
A „Sadie“ byla jednou z těch písniček.
Pustil mi ji a já na to: „To ne, já chci být rokenrolový zpěvák.“
David se ho snažil přesvědčit, aby ji nazpíval,
protože věděl, že to bude hit číslo jedna.
No jo, věděl.
Přesvědčit o tom někoho je dost těžké,
tak řekl: „Příště můžeš nazpívat, co budeš chtít ty.“
Vypadá jako Phyllis Dillerová.
- Paní, paní. - Tenhle kluk o mně zpívá písničku.
A povedlo se.
Začal zpívat s kapelami v Melbourne
a dnes je vychováván coby jedna z mladých popových nadějí.
Dámy a pánové, poprvé v Bandstandu pro Johnnyho Farnhama.
Uklízečka Sadie
Se svou věrnou štětkou A kýblem vody
Prsty má sedřené až na kost
Aby měla na živobytí
Vydali jsme to 19. listopadu 1967.
Uklízečka Sadie
A 21. byla ve Viktorii na první příčce.
Bylo to neuvěřitelné. Bylo to nepochopitelné.
Okamžitě s tím prorazil, vážně. Přes noc se stal miláčkem.
Aby mohla noci prospat u telky
Muselo mu být 17 let. Dítě.
Johnny Farnham byl to, co frčelo a byl malý popový idol.
Ach, uklízečka Sadie
S kamarádkami jsme jely…
CHERIE ROMAROVÁ HUDEBNÍ CEO
…na koncert do Perthu.
Pamatuji si, jak tam holky prostě ječely.
No, její ruce od saponátu
A to měl jen „Sadie“.
Už léta nedržela mužskou ruku
A časem její srdce Přestalo prahnout
Drhnout podlahy, plnit si úkoly Stará, drahá Sadie
V mládí jsem miloval hard rock.
JIMMY BARNES
Už jako malý, protože bratr hrál v kapelách.
Ale Johnův hlas, i když to byla nová písnička,
byl jako z varieté.
Jeho hlas měl jakési podivné kouzlo.
Nemohli jste si pomoct a pořád jste si ji zpívali.
Když přinesl „Sadie“, tak jsem se smál.
„Co to dělá?“
PETER FOGGIE BUBENÍK STR. UNLIM.
Chtěl zpívat rokenrol a zpívá „Sadie“?
Nebyla to písnička podle mého gusta. Lidem se líbila.
Dnes se tomu těžko věří,
ale „Sadie“ byla největším hitem 60. let.
V Austrálii největší hit desetiletí.
TOP 40 31. LEDNA 1968
Bohužel díky úspěchu „Sadie“
neměl čas na skládání, protože byl zaneprázdněný televizí
a vším ostatním.
Takže jsme nikdy moc písniček nenatočili.
Na hlavu mi padají kapky deště
Jsem jako ten Co má moc dlouhé nohy do postele
Nic mi nesedí
Pamatuji si, že v té době jsem hledal svou image.
Někteří lidi nosili boty po kolena, upnuté kalhoty,
volné košile a spoustu korálků.
Napadlo mě, že ho obléknu podobně,
jak vypadal chlápek z láhve Johnnie Walker.
Teda kromě toho klobouku.
Protože ten déšť nikdy nezastavím
Johnnyho verze „Raindrops“ šla opět okamžitě na první příčku.
Protože jsem volný
Nic mě netíží
Byl to miláček Johnny.
Skvěle vypadal, měl hity.
Procházím se s rukou kolem tebe, holka
Nemohu uvěřit O co se teď snažíš
A tak mu nasadili korunu.
Sluší ti, králi!
Tady máte velkého krále.
Procházím se s rukou kolem tebe, holka
Nemohu uvěřit O co se teď snažíš
Johnny Farnham.
Chci to. Chci to.
Mám oblek, který se k tomu hodí.
Král popu…
DARYL BRAITHWAITE ZPĚVÁK
…je něco, co beru velmi vážně.
Protože jsem to vyhrál třikrát a Johnny to vyhrál pětkrát po sobě.
Blahopřeji, zasloužíš si to.
Podle mě jsi skvělý, prostě úžasný.
Doufám, že ti padne.
Johnny si být na vrcholu zasloužil
a lidi ho zbožňovali.
Jedna je nejosamělejší číslo Jaké si můžeš přát
Všechny televizní stanice ho chtěly. Chtěly ho všechny noviny.
6KY Perth a Johnny nám přečte reklamu.
- Johnny? - Teď?
- Ano, teď. - Teď, teď.
Když si pronajmete televizi General Electric, zaplatíte jen 1,85 dolarů…
Johnny byl skvělý. Udělal vše, o co jste ho požádali.
- Jen jsem spal, nebo pracoval. - Díky, Marku.
Pracoval jsem neskutečné množství hodin.
Takže když jsem byl vzhůru, byl jsem zranitelný.
Ano, je to to nejsmutnější
Pro Darryla to byla hra.
Neměl v téhle branži žádné zkušenosti.
Byl holič a najednou byl tady
a spravoval nejžhavější majetek v zemi.
Já jsem sestavoval sety, které zpíval.
Taky jsem zkoušel s kapelami.
O hudbě jsem neměl ani páru, ale věděl jsem, jak to má znít.
Darryl byl rozhodně jiný.
Byl příšerně soustředěný, a když si Johna vybral,
tak do Johna investuje vše.
Darryl do něj byl zamilovaný.
JILL FARNHAMOVÁ MANŽELKA
Nebyl to milý muž. Vlastně to byl pěkný darebák.
Jedna je to nejosamělejší…
Dával mu povzbuzováky a oblbováky.
John celý den spal a říkal si: „Proč spím tak dlouho?“
Má čas na děvčata?
Velmi málo. Nemá…
Nemá holku.
Je vydán na milost svým fanouškům, nebo svému manažerovi?
Je snad někdo, koho posunují z místa na místo a prostě jen zapnou?
No, řekl bych, že my s Johnem jsme spíše přátelé
než manažer a umělec.
Připadal sis spíše jako jeho otec?
To nevím.
Asi jsem jen chránil své zájmy.
Pozvala jsem svou lásku na procházku
Všichni chtěli do Londýna a stát se hvězdou.
Olivia Newton-Johnová začínala zářit.
Měla kariéru, jakou měl mít i John.
Londýn byl plný hudby a úžasných lidí.
Jo, úžasná doba.
Dole na březích Ohia
Každá kapela, která za něco stála, se propracovávala do Londýna.
Amerika byla stále uzavřená dílna,
ale protože my jsme byli všichni z Británie
a snažili jsme se tam uspět,
byl pro nás něco jako Mekka.
Mohl by být hvězdou v zámoří?
- Jistě. Jistě. - Jak snadno?
Velmi snadno. Jen musíme najít ten správný kanál.
Mohl bys být hvězdou i v zámoří?
To nevím, ale rozhodně bych se o to pořádně pokusil.
Díky „Sadie“ mi v EMI nabídli práci v Abbey Road
a John měl stále smlouvu s EMI.
Tak mě napadlo, že když budu v EMI v Anglii,
tak budu mít aspoň možnost probudit jejich zájem o Johna v Anglii.
ABBEY ROAD
Darryl tam odletěl s Johnem
a od začátku byl jen na ostudu.
Nedokázal se ovládat s pitím
a měl být přítomen a Johnnyho představovat
lidem z EMI.
Nedařilo se mi u nich vzbudit o Johna zájem.
Vzal jsem ho do EMI, vzal jsem ho k vydavatelům,
ale v EMI řekli: „Máme Cliffa Richarda. My tohohle chlápka nepotřebujeme.“
Blahopřání a oslavy
Chci, aby svět věděl Že jsem nejšťastnější na světě
A tak se John sebral a odletěl letadlem zpátky do Melbourne,
což mi zlomilo srdce.
NEREGISTRUJTE SE PRO VRAHA
JSME PROTI POVOLÁNÍ
Austrálie se od základů měnila.
Válčili jsme s Vietnamem.
Protože tě miluji
Ne proto, že jsme tak daleko od sebe
Ale proto, že mi chybíš
Se mi vrací myšlenky na tebe
Hudební svět doma šílel
akcemi jako Sunbury.
Dělej, co chceš Buď, kým chceš být, jé!
Jednou jsme šli spolu…
Uměle vytvořená popová hvězda se stala minulostí
a už nešlo jen o jednoho člověka.
Nastoupily skupiny.
Dělej, co chceš Buď, kým chceš být, jé!
Byl jsem v The Masters Apprentices a říkalo se nám
„zlí hoši rocku“.
A John byl popová hvězda.
V tom ohledu jsme byli jako nebe a dudy,
ale to nám nebránilo v tom, abychom se neskamarádili.
Moje sestra byla o čtyři roky mladší
a ve svém pokoji měla všechny plakáty Johna Farnhama.
Já byla vedle s plakáty Masters Apprentices na zdi
a někde na chodbě se ti dva střetávali.
O víkendech jsme spolu chodívali střílet králíky.
Jezdili jsme do Wangaratty a spali v dodávce Mastersů.
Prováděli jsme spolu hlouposti.
John s Glennem se skamarádili
skrze společné akce v branži právě v té době.
THE MASTERS APPRENTICES JOHNNY FARNHAM
Ano, Glen byl velmi rokenrolový, ale byl velmi dobrosrdečný.
A John byl podle mě moc milý,
ale je možné, že v něm dřímal rokenrol, který se chtěl prodrat ven.
A našli skvělou rovinu, na které oba…
ne, že by v tom druhém hledali útěchu, ale rozhodně soudružnost.
Vlastně jsme měli stejného manažera, Darryla Sambella.
Sdíleli jsme byt v St. Kildě,
o čemž Darryl rád pronášel, že bydlíme v jeho penthousu.
Bylo to jen nejvyšší patro bytového bloku.
Ten penthouse byl plný Darrylových přátel.
A tady jsou dva malí blonďáci.
Můj život se drasticky změnil jeden večer
po vystoupení na Festival Hall s The Masters Apprentices.
To vystoupení bylo vyprodané, my jsme byli hlavním číslem.
Ten večer tam byl velký zmatek a někdo mě stáhl z pódia.
Moje sametové sako bylo rozerváno na kusy.
Kytara mi putovala po celé festivalové hale, než se mi zas vrátila.
MASTERS PŮSOBÍ NEPOKOJE
Pamatuji si jen, jak promotér pobíhal kolem a volal:
„Měli jsme větší dav než Beatles.“
Já tam seděl. „Větší dav než Beatles.“
Ten večer mi to došlo.
Dostali jsme zaplaceno jen 200 dolarů.
A když jsme si je my čtyři rozdělili, tak jsem prodělal,
protože nový oblek mě stál 70.
Začal jsem si říkat, že mi to vedení nesedí,
nedávalo to smysl.
Ten den jsem se rozhodl od Darryla Sambella odstoupit.
Převzal jsem vedení The Masters Apprentices
a změnil způsob podnikání.
Dobré odpoledne. Jsme skupina Little River Band.
Glenn přešel od basovky k hudebnímu managementu na plný úvazek.
Dal dohromady dva skvělé zpěváky
a založil Little River Band.
Páni, ti vyletěli vzhůru jako raketa.
Co tak pospícháš?
Fakt to za ty nervy stojí?
Rozhlédni se kolem a zpomal
Jaké je to v bublině?
Máš někdy problémy s hlavou?
Není to hřích
Vyměň to
Vydrž, pomoc už je na cestě
Budu tam co možná nejdříve
Bože, ti jsou ale skvělí, co?
Každá nota sedí.
Všechno je odzpívané naprosto dokonale.
TOMMY EMMANUEL KYTARISTA
Vše bylo dokonale zinscenováno.
LRB jsme brali jako nástupce Eagles.
Nezapomínej na to, kdo se o tebe postará
V zámoří měli takový úspěch, o jakém se nám jenom zdálo.
V Austrálii se šušká o mnoha milionových zakázkách
mezi vámi a Capitol Records.
Obávám se, že to je pravda.
Jde o obrovskou smlouvu, kterou jsme s Capitol Records uzavřeli v Americe.
Vydrž
V polovině 70. let Johnnyho hvězda pohasínala a hitů bylo pomálu.
Klapka jedenáct, záběr první.
Přepadá vás někdy deprese?
Jo, často. Jen to slovo „deprese“ nemám rád.
Asi mám na slova slabost, ale…
začnu přemýšlet o tom,
kam bych chtěl jet, co bych chtěl dělat,
ale nikam…
se s těmi myšlenkami nedostanu.
A to je fakt zajímavé.
Darryl bral, co se dalo a dokonce Johnnyho obsadil do muzikálu.
CHARLIE GIRL
Tam se seznámil se svým největším spojencem.
JOHNNY FARNHAM
Byl velmi zábavný a bylo příjemné být v jeho společnosti.
Snadno se s ním vycházelo a byl hrozně roztomilý.
Jill byla v té době asi nejlepší moderní tanečnicí své doby.
Byla naprosto fantastická
a netrvalo dlouho a John si jí všimnul.
Myslím, že jakmile se jeho srdce rozhodlo, jakmile se zakoukal, bylo rozhodnuto.
Byla to hotová věc.
Nikdo neví, kde se tu vzala
Teď, když se ptáš…
Darryl si asi myslel, že o Johna přichází, protože John se zamiloval.
To, jak se na něj usmívala
Srdce mu bušilo…
Darryl se chtěl Jill zbavit
a dělal vše pro to, aby ten vztah zlikvidoval,
což ho ale jen posilovalo.
SV. MATOUŠ ANGLIKÁNSKÁ CÍRKEV
Ach, lásko, je to kouzlo
Ten její pohled Je poněkud zastřený
Ráj se blíží té malé milé dámě
Copak nepoznáš kouzlo?
Lásko
Ach, lásko, je to kouzlo
Let na létajícím koberci Pro zamilovanou ženu
BILLMANOVÁ - FARNHAM SVATEBNÍ HOSTINA
Po devíti letech partnerství Johnny Darryla vyhodil.
O pár měsíců později v EMI zrušili Johnnymu smlouvu.
Let na kouzelném koberci pro nás dva
Je to tvrdá branže, protože se můžete stát postradatelnými.
V 70. letech bylo období, kdy jsem nevěděla, kam se poděl.
Ten úžasný hlas se prostě vytratil.
Protože ten déšť nikdy nezastavím…
Nevěděli jsme, kde John je. Možná se také sám hledal.
Vrátil jsem se do Austrálie na Gold Coast
a John byl v Twin Townu, tak jsem se na něj šel podívat.
Děkuji vám všem.
Líbí se vám staré písničky? Máte je rádi?
Dáte mi C, prosím?
Cé
Myslím… Jo. Je to…
Měl kapelu, která neuměla hrát.
A v jednu chvíli v polovině písničky
dal ruce nahoru a řekl: „Nemůžu pokračovat.“
Pak se obrátil na skupinu: „Tak jo, hoši, takhle.
Raz, dva tři čtyři.“
Musel jim to odpočítat.
Sedím tam a říkám si: „Tohle je to nejhorší…
Jak může tohle být John Farnham, nejlepší zpěvák, jakého jsem kdy slyšel
a se skupinou, která neumí hrát?“
Někdy tam bylo jen 15 lidí.
Byli jsme na mizině.
Vzal jsem mu motýlka, hodil ho do koše
a řekl jsem: „Kámo, zpíváš s kapelou, která neumí hrát do rytmu.
Co je to za sračku?“
Dobrou noc. Bůh vám žehnej.
Rozhlédni se kolem sebe…
Osudová noc nastala, když John přijel do Vegas.
Glenn pozval Johna s Jill poslechnout si Little River Band
na vrcholu jejich slávy.
Najděte si čas na čas Udělejte si čas tam být…
John nemohl věřit, že ta malá australská kapela
hrála ve vyprodané hale a lidi šíleli.
Rozhlédni se kolem sebe…
A vyrazilo mi to dech.
Potom jsme si zašli na pivo a on povídá:
„Hele, co děláš?“ A já na to: „Nic moc.“
Měj cit pro zimu Ale neměj chladné srdce…
Měl finanční potíže.
Investoval do restaurace, která zkrachovala.
A já tě miluji nejvíce
Nejsi jako ostatní
V podstatě byl na mizině.
Jsi tam, kde tě potřebuji
Povídám: „Poslyš, kámo, co kdybych ti dělal manažera?“
Budu tě potřebovat
Když se John přidal ke Glennovi,
tak podle mě konečně našel někoho, kdo v něj plně věřil
a měl s ním jasnou vizi.
John byl kreativní. Nebyl podnikatel.
Potřeboval podporu, aby mohl dělat to, co uměl nejlépe.
V podstatě jsem mu řekl: „Kámo už nejsi Johnny.
Johnnyho Farnhama proslavila ‚Uklízečka Sadie.‘
Teď jsi John. John Farnham.“
Jakmile se proměnil v Johna, řekl to, že to myslí vážně.
Jsem vyzrálý umělec a tohle teď dělám.
Na chvíli jsem byl frustrovaný.
To, co jsem dělal, mě nenaplňovalo.
A myslím, že lidi, pro které jsem pracoval,
nenaplňovalo to, co jsem dělal.
Rozhodl jsem se to risknout a jít jiným směrem.
Jeho verze „Help“ vyšla ze zpívání si doma,
když sám hrál na klavír.
Když jsem byl mladý Mnohem mladší, než jsem dnes
S „Help“ si konečně uvědomil: „Jé, to asi půjde.“
V tu chvíli mu to došlo.
Nazpíval to způsobem, který skvěle seděl jeho nadání a jeho rozsahu.
Pomoz mi, pokud můžeš
Je mi zle
A vážím si toho, že jsi nablízku
Tady dělal něco, co bylo John Farnham,
jeho vlastní úprava.
Srdce na dlani, jako „to jsem já“.
A teď se můj život mění V mnoha ohledech
Ty emoce, které z toho vycházely.
V tu chvíli mě napadlo: „Bože můj, Johnny Farnham umí zpívat.“
Pomoz mi, pokud můžeš
Je mi zle
A vážím si, že jsi…
Když to zpíval John, stala se z toho silná, baladická hymna.
Je to vokální mistrovský kurz. Jen ta písnička.
Prosím, prosím, pomoz mi
Neřekla bych, že se za tou písničkou skrývalo zoufalství,
ale rozhodně za tím bylo…
Byl to jako Johnův nový konkurz před světem.
Jak tě mám najít…
John je neuvěřitelný muzikant.
S tolika slovy v cestě…
Co mě překvapilo, bylo to, že zazpívá v podstatě cokoli.
A je něco, co prostě musím říct
Domluvil jsem schůzku.
GRAEHAM GOBLE PÍSNIČKÁŘ/PRODUCENT
Řekl jsem: „Chci produkovat.“
Víš, že tě chci
Myslím, že Glenn mluvil s Graehamem, aby Johna produkoval,
poskytl mu nový začátek.
Nové písničky, nové album.
„Dostaňme Johnův hlas opět k lidem.“
Ať nám to vydrží
Graeham Goble byl zakládající člen Little River Band
a autor několika úžasných…
většiny jejich hitů.
V pátek pozdě večer Jsem tě doprovázel domů
Došli jsme ke dveřím Já o té noci snil
V Little River Band jsme měli i další skladatele.
Vydaří se?
Můžete mít tři písničky za rok.
Podle mě to byla skvělá příležitost pro mě i pro Johna.
Chci svůj svět postavit kolem tebe
Glenn věděl, jak náročný Graeham byl.
Ale také věděl, jak byl posedlý Johnovým hlasem,
a jak fantastické měl písničky.
Takže skvělý hlas a skvělé písničky. „Jdeme na to.“
John měl brašnu plnou kazet.
Povídá: „Tohle jsou písničky, které mi lidi napsali, nebo mi je dali.“
Muselo to být tak 100 písniček.
Byl jsem upřímný a řekl jsem: „Neslyším tu nic
než upravenou verzi ‚Help‘“
A „Jilly´s Song“, kterou měl napůl hotovou, o jeho ženě Jilly.
Povídá: „Máš nějaké písničky?“ Já na to: „Jistě, tuny písniček.“
Graeham je posedlý kontrolou.
Graeham věděl, které písničky by měl John zpívat
ještě před tím, že přemýšleli o albu.
Podle mě na albu Uncovered zpíval nejlépe v životě.
JOHN FARNHAM UNCOVERED
Uncovered mohlo být Johnovo charakteristické album.
Ale Graeham byl producent
a John byl opět více méně spoután.
Nakonec jsem napsal osm z deseti písniček z toho alba a také jsem ho produkoval.
Spoustě lidem se zřejmě nelíbí tvůj risk
se změnou své image,
s přechodem na více sofistikovaný rockový styl.
Není to jen: „Zapíváme něco nového.“
- Je to skoro změna životního stylu. - Jo. Totální proměna.
Už nezpívám „Sadie“, ani „Kapky deště“.
Chci se posunout dál. Dlouho jsem se rozhodoval.
„Jste John, nejlepší zpěvák v zemi.
Dostanu tě před lidi a budeš dělat, co máš dělat.“
Příliš moc, příliš brzy
Sestavil jsem nejlepší kapelu v zemi.
S lidmi jako Tommy Emmanuel. Chci říct, byla to skvělá kapela.
John ji miloval.
Když jsme začali zkoušet, tak jsme to doladili.
Skvěle to znělo a měl kolem sebe skvělý tým.
Pak jsme tu kapelu vyvezli na turné.
Nechci, abys odešla
Pamatuju si na první koncert. Ten večer jsem potkala Glenna.
Nechal Johna vystoupit s jeho novou skupinou
a hráli písničky z nového alba Uncovered,
na kterém poprvé nebyla „Sadie“.
Australská hudební scéna v 80. letech totálně explodovala
s novým a ostrým stylem.
Všichni se scházeli po hospodách, kde rockovali se skvělými kapelami.
Midnight Oil. Cold Chisel s Jimmym.
Včera večer jsme se učili
Když jste v hospodské atmosféře po kolena v pivu,
a lidi vám sahají na zadek, je to znamení kmene.
Není to místo pro padavky.
Někde hoří mosty
Když jste moc milí, moc uhlazení, nebo to kmenové spojení nechápete,
tak je jedno, jak jste dobří.
Hospoda není Johnovým přirozeným prostředím.
Klidně ho navlečte do kožených kalhot,
ale Jimmyho Barnese z něj neuděláte.
To nebyl on.
A taková byla celá scéna. Johnny se do toho nezapasoval.
Pamatuji si, že jsme šli z pódia a byli jsme v šatně
a on udeřil pěstí do skříňky.
Byla plechová a on ji rozmlátil.
A já povídám: „Hej, zpěváku,
tvoje chvíle nadejde. Neboj se.
Tvoje chvíle přijde.“
Krásné výročí, lásko
Myslím na tebe
LRB pro veřejnost a LRB v soukromí.
Nevím, jak to Glenn dokázal.
Nechápu, jak ty silné osobnosti zvládal.
Vidím ti to na očích
Být manažerem Little River Band bylo jako spravovat 2. světovou.
KRAVINA
Byla to nálož, která mohla každou chvíli vybuchnout.
Stopy po smyku.
Hráli jsme s Fleetwood Mac i s Eagles,
a když budu upřímný, byli jsme stejně dobří jako oni.
Graeham obětoval Shorrocka, aby získal Johna.
S Glennem to došlo do bodu, kdy se to sesypalo
a měl jsem ho prostě jaksi dost.
A podle mě měl Glenn dost zase nás. Šlo to oběma směry.
Já se odejít nerozhodl. To rozhodnutí bylo učiněno za mě.
GLENN SHORROCK ZPĚVÁK/PÍSNIČKÁŘ
Glenn byl požádán, aby odešel.
Oba to jsou skvělí zpěváci, ale Glenn mé písničky interpretoval
a John je zpíval, jak jsem je napsal.
V tom byl velký rozdíl a pro mě coby autora velká výhoda.
Plyne z toho velké poučení Když se vaše láska sebere a odejde
Glenn a já jsme v té době byli čerstvě svoji.
Zaprvé, Glenn Shorrock a John Farnham
byli na naší svatbě jako svědci,
oba jsme je milovali.
John byl jediný, kterého jsme chtěli.
Krásné výročí
John mi řekl: „Co myslíš?“ Já povídám: „Co tím ztratíš?“
Myslela jsem, že umístění Johna coby hlavního zpěváka LRB
bylo důležitým přechodem do hlavního proudu popu.
Mělo to pro něj být dokonalé.
Lidi si najednou řekli: „Teď si Johna ve skupině představit umím.
Dokážu si Johna představit na stadionu Apollo,“ nebo tak.
Když mi nabídli se přidat,
řekl jsem: „Hele, jestli mám zpívat jako Glenn Shorrock,
tak to bude problém, protože nemůžu.
Já zpívám jen jako já.“
No…
POŘAD DONA LANEA 1983
Je to celé… Bylo to pro nás pro všechny vzrušující.
Jak to ovlivnilo skupinu?
Mít nového hlavního zpěváka
a obzvláště někoho, jako je John, protože on je individualista?
Znervózňující je to, Done, že my ještě nevíme.
Tohle je oficiálně naše první angažmá od chvíle, co se John přidal ke skupině.
V podstatě jsme byli jen ve studiu.
Ještě se uvidí. Všichni tomu věříme. Myslíme, že to bude fungovat.
John musí zpívat i staré kousky.
Ty Little River Band proslavily.
Není to John Farnham a Little River Band, že?
Jen Little River Band.
Pamatuji si, že John se na turné s Little River Band hrozně těšil.
Vím, že se Johnovi nejvíce líbilo, že už nebude hospodský zpěvák,
už nebude kabaretní zpěvák,
konečně bude tam, kde má být.
na velkém pódiu s velkým týmem,
skvělým osvětlením,
s kompletní produkcí, před desítkami tisíci lidí.
Fantazie!
Mockrát vám děkuji.
Pokud mi v životě něco chybí
Tak chvíle, které trávím sám
Plující po chladné a jasné vodě
Existuje spousta přátelských lidí…
Protože jsme byli s Johnem v Little River Band noví…
DAVID HIRSCHFELDER HUDEBNÍK/SKLADATEL
…tak jsme asi chtěli do kapely vnést trochu našich osobností.
Jo! Do toho!
- On je frontman. - Do toho!
John je na pódiu mnohem více odvázaný než ti ostatní.
Hned se postaví dopředu
a zpívá pro lidi a zapojuje publikum.
On je ten v záři reflektorů.
Prostě řekni, že mě miluješ…
Pozornost byla vždy na Johnovi a my si říkali: „Jsme tu vůbec?“
Protože nás si nikdo nevšímal.
A měli jsme pocit, že jsme doprovodná kapela sólového zpěváka.
V jistém bodě Graeham nechal tým, aby k pódiu přilepili mikrofon
a zpětný reproduktor.
On ho sakra vyrval z podlahy.
A začal: „Vy jste mě sakra přilepili k tomu pódiu.“
Celé si to nepamatuju.
Ale něco takového bych asi tenkrát udělal.
Dnes ale ne.
Podle mě si myslel,
že do toho půjde s trochou připomínek
ohledně toho, co má zpívat.
Ale tak to nebylo.
Zpíval katalog někoho jiného na pódiu někoho jiného - Graehamově.
Byl jsem prostě jen zpěvák zpívající hity, které už existovaly.
Nikdy jsem zcela nebyl součástí kapely.
Podle mě se po jisté době cítil v LRB uvězněný.
Neměl kontrolu nad tím, co zpíval.
Byla to jen nová „Sadie“.
Bylo to pro mě náročné.
John se opět dostal do situace, kdy byl ovládán.
Triko si nesundám. Ne.
ROBERT FARNHAM SYN HUDEBNÍK/HEREC
- Nechci si zničit svůj kašmír, kámo. - Záběr šestý.
Až do toho praštíš…
Pamatuji si, jak John napsal „Hru na Výhru“,
a jak pyšný na tu písničku byl.
Klidně se opozdi
Byla to jeho písnička o dozrávání.
„Hra na výhru.“
Rozhodně je to moje heslo.
Písnička, kterou jsem napsal v Little River Band. „Hra na výhru.“
„Hra na výhru“, tu napsal John a měl to být vzkaz pro LRB.
Večer v Universal Amphitheatre byl velmi důležitý.
Všichni v publiku chtěli vidět Little River Band.
Klidně se opozdi
Tentokrát hraju na výhru
Bylo tam plno hvězd.
V publiku byla spousta slavných lidí. Frank Sinatra…
A Glenn sledoval, jak se skupina hroutí.
Tentokrát hraju na výhru
Běhal jsem kolem jako kohout bez hlavy,
snažil se všechny zpacifikovat, aby to nezkolabovalo.
Když si dáš moc načas…
Tak jsem dala Glennovi pití a do něj mu nasypala drcené Valium.
Tentokrát hraju na výhru
Myslím, že dvě Valia.
To druhé jsem mu tam dávat neměla,
protože zatímco si všichni rvali vlasy z hlavy,
my jsme vešli do místnosti promotéra a Glenn tam spal na gauči.
Nevěděl jsem, že to nebylo to Co jsem potřeboval
Byl jsem blázen
A to byl konec. Ten večer přišel John za Graehamem a za Beepem a řekl:
„Stojíte mi sakra v cestě. Chci, abyste mi šli z cesty.“
Já byl ten, který byl centrem pozornosti a byl to hrozně velký tlak.
Řekl jsem si, že pokud mám ten tlak vydržet,
tak z těch pravých důvodů a padnu, nebo zvítězím z vlastních rozhodnutí.
Zpíval pro tak obrovské množství lidí
a člověka by napadlo, že vydělává spoustu peněz.
Dluhy, které LRB měli
z předchozích neúspěšných alb,
byly spláceny z Johnových výdělků.
Když John odcházel,
LRB měli velké dluhy.
Byla to milost, která naučila
Mé srdce se bát
A milost
Můj strach odejít…
Bylo to velmi náročné. Musel jsem prodat dům, auta a všechny věci.
Moje tchýně tu seděla
a řekla: „Vezmeme Roberta k McDonaldovi.“
Já na to neměl.
Podíval jsem se na ženu: „Nemůžu, My nemůžeme.“ Neměli jsme peníze.
Skrze mnohá nebezpečí
Pasti a nástrahy
John z LRB odešel s dluhy, ale jako muž.
Už jsem přišel
To milost mě přivedla…
Snažil jsem se mu zajistit nahrávací smlouvu a nešlo to.
Problémem bylo prokletí „Uklízečky Sadie“.
Všechny nahrávací společnosti řekly: „Johnnymu Farnhamovi smlouvu nedáme.“
Nikdo neměl zájem.
Mě dovedou domů
Úžasná milost…
Cokoli zpíval, zpíval dokonale.
Tak sladký zvuk
To, jak zpíval „Amazing Grace“, jak to přednášel,
jak se v tom účastnil, bylo skutečně opravdové a jasné.
VENETTA FIELDSOVÁ ZPĚVAČKA
Pobuda jako já
Kdysi jsem byl ztracen…
Dal jsem mu slib.
„Slibuji ti šanci na album, které bude definovat, kdo je John Farnham.“
Pro Johna by bylo snadné zatáhnout závěsy
a cítit se zdrcený.
Ale s Glennem a s Jill a s Johnovým hlasem
dali hlavy dohromady a vymysleli plán.
Vidím, ano, vidím
Ano, vidím
Dobrá večer, přinášíme vám zprávy.
Gaynor měla pár otázek,
když jsem řekl, že si musíme vzít hypotéku na dům, abychom měli peníze.
Protože jsme potřebovali hotovost, museli jsme zaplatit studio,
zaplatit muzikanty.
V té době jsme hypotéku neměli. To byly zlaté časy.
Bože, teď jsme měli hypotéku na hypotéku na splátku hypotéky.
Nikdo se mě neptal, ale bože, na Johna bych vsadila dva domy
v té konkrétní době.
Když se ohlédnu. Možná.
Zoufale jsem se snažil získat všechny hvězdné producenty.
Quincy Jones, že?
Glenn se snažil k výrobě dalšího Farnhamova alba získat Quincyho
a nedařilo se mu to.
Ross byl hudební producent, který pracoval i jako pódiový manažer
na americkém turné LRB.
Ross řekl: „Ber mě.“
A z nějakého důvodu to Glenn udělal.
Johnovi se Ross líbil,
protože Ross byl tichý a pohodář.
Podle mě se John s Rossem cítil v pohodě.
Postaral jsem se o něj, pronajal si dům na Manningham Road.
Příšerný.
Ale měl garáž.
A tak vznikla garážová kapela.
Jill byla nahoře.
Nic jsem neslyšela.
Čas od času jsem jim dolů nosila pečivo.
John řekl, že bychom měli zavolat Hirschyho a rozjet to.
Tak jsem zavolal Hirschymu a povídám:
„Máš zájem natočit se mnou a s Johnem desku?“
On na to: „Jo.“
Zrovna jsem investoval spoustu peněz
do děsně drahého vybavení s názvem Fairlight,
které v roce 1984 stálo 35 000 dolarů.
Což je podle mě šílenost.
Nemůžu uvěřit, že jsem utratil tolik peněz na jednom kusu vybavení.
Tak jsem vzal Kombíka, naložil do něj všechno svoje nádobíčko.
Měl jsem Fairlight, měl jsem DX7,
měl jsem syntezátor Prophet 5
a sekvencer QX1
napojený na sadu osmi DX sedmiček, které byly v modulech.
John měl osmi stopové nahrávací zařízení.
Jeho hlas jsme mohli nahrát na analogovou pásku.
To jsme pak skombinovali s Rossem.
Ten měl nový bicí přístroj, ukázkový bicí přístroj
a to byl náš orchestr, pokud to tak chcete nazvat, v Johnově garáži.
To byla naše paleta pro Whispering Jack.
Když jsme to dělali, tak se digitální svět teprve probouzel.
A samplování. Bylo to hodně časně.
Takže ten sampler, co jsme měli, ten bicí přístroj,
byl jeden z prvních v zemi.
A u Johna zjistíte, že miluje zkoušet nové věci.
Zkusí cokoli, jak říká: „Jo, já zkusím cokoli.“
Byli jsme na té malé, srandovní lodi společně,
tři praštěné, rozdílné osobnosti.
My dva s Johnem jsme byli primární tvůrčí síly.
A Ross tam byl, aby vše sledoval a naváděl nás
a pomohl nám vybrat to nejlepší.
Myslím, že to byl dobrý tým.
To album pro něj bylo velmi důležité, protože na něm tolik záviselo.
Tolik toho na něm záviselo.
Hledání písniček je základní začátek
a já si poslechl možná tak 2 000 písniček.
Demo nahrávky, všechno jsem poslouchal.
A musel jsem si je poslechnout kompletní,
protože coby aspirující písničkář
jsem věděl, kolik úsilí do toho ti lidé vložili,
tak jsem musel udělat aspoň to, tak se jim odvděčit.
Psal jsem vydavatelům s tím, aby nám posílali písničky.
A spousta na to kašlala, protože…
ROSS FRASER HUDEBNÍ PRODUCENT
„John? Cože? John Farnham? Moc ne, ne. Johnny? Ne.“
Navzdory tomu tlaku měl poprvé v životě
svou kariéru ve vlastních rukou.
A vážně nemohl být šťastnější.
John je velmi vybíravý.
Pár skvělých písniček odmítl.
Pamatuju si na tu, kdy jsme dostali demo „We Built This City
On Rock‘n‘roll.“
Tohle město jsme postavili
Tohle město jsme postavili na rokenrolu
S Rossem jsme se na sebe podívali jako:
„Páni, to je popová hymna.“
A John povídá: „Ne, mně se to nelíbí, je to moc líbivé, moc…“
Tohle město jsme postavili
Začal to parodovat, takže… další.
Zvuku a aranžmá písniček jsme věnovali spoustu úsilí.
Bylo to pro mě velmi důležité album.
Chtěl jsem ho dokončit a říct si:
„Tohle je moje nejlepší album.“
Nemáš důvod pochybovat o tom, co vidíš
Zavři oči a dej průchod svým pocitům
Dej věci do pohybu
A dívej se, jak se vyvinou
Chci plout napříč oceánem
Už jsem z tohohle města unavený
Myslím, že si poslechli naprosto každou písničku,
každé demo, které dostali a měli termíny,
ve kterých bylo nutné tu desku vydat.
Kousek blíž tobě
Měli jsme osm fakt dobrých písniček a potřebovali jsme ještě jednu.
Nikdy nezapomenu na to ráno, kdy jsme vzali tu kazetu,
pustili ji a na ní bylo „You are the Voice“.
Od písničkáře Manfreda Manna.
Ten ji složil a já si řekl: „Jo. No jo, je to skvělý písničkář.“
Jadernou válku nelze vyhrát.
Se Sovětským svazem se nedá mluvit
jako s jinými vládami a státy.
Bylo to v době největšího strachu z jaderných zbraní.
S pár kamarády jsme se chtěli zúčastnit pochodu CND…
CHRIS THOMPSON PÍSNIČKÁŘ
…který začínal v šest ráno a…
Jo, zaspali jsme.
Myslím, že tam bylo asi tak 150 000 lidí, nebo tak.
Byl jsem na sebe naštvaný, že jsem tam nebyl
a inspirovalo mě to k napsání písničky.
Měl jsem domluvené setkání s dalšími dvěma autory, se kterými jsem pracoval,
Andym Quntou a Maggie Ryderovou.
Během hodiny jsme měli něco, co se nám líbilo coby sloka.
Napadlo mě to a ona na to:
A já zazpíval:
A řekli jsme si: „Fantazie.“
Keith Reid, což byl skvělý textař pro Procul Harum,
na druhý den jsem šel k němu a asi tak během čtyř hodin
jsme měli text, jak ho znáte dnes.
Doris Tylerová byla Glennova vydavatelka.
Ta mi to dala.
Nasedl jsem do auta, abych jel k Johnovi domů
a říkám si: „Zatraceně, to je pecka.“
Přijel jsem k Johnovi a povídám: „Pusť to.“
Poslechli jsme si to, podívali jsme se na sebe a řekli si: „Páni.“
A on povídá: „To je sakra bomba.“
A „You are the Voice“ přišlo asi dva týdny
před ukončením natáčení toho alba.
A já začal vyvádět, jakože ta je moje. Že tu písničku chci.
Tu písničku musíme mít. Byla to bomba.
Zavolali mi z mé vydavatelské společnosti.
Povídají: „John Farnham nahrál ‚You are the Voice‘.
Můžeme mu dát povolení?“
A já povídám: „Ne. Ne.“
Jediné, co jsem od Johna Farnhama znal,
byla písnička „Uklízečka Sadie.“
Ach, uklízečka Sadie
„Ne“ jsme nemohli přijmout. Prostě jsme do toho šli i tak.
A oni ji nahráli.
Bez povolení to neměli dělat, ale udělali to.
Rozhodli jsme se pro kulomet, efekt tleskání rukama
jako něco militantního, ale také oslavu tribalismu.
Nevím, co jsme to dělali, ale bylo to… To…
Sedělo nám to k textu té písničky.
Ale pro sólo sekci mě napadla Panova flétna.
Panovy flétny z And, které jsem simuloval pomocí syntezátoru
a použil jsme i ukázky skutečných fléten.
Ale John povídá: „Pořád tomu něco chybí. Není to dostatečně povznášející.
Už vím. Dudy.“
Já na to: „Vážně? Vážně?“ Chápete?
„Jo, slyším je tam.“ Já povídám: „Dobře, jak chceš.“
Kontaktovali jsme jednoho z největších dudáckých nadšenců v Melbourne.
Ten povídá: „Dudy hrají jen v jedné tónině, v B Dur.“
A já na to: „A my nahráváme v F Dur.“
Když jsem musel změnit tóninu celého aranžmá, aby seděla s dudami,
stala se úžasná věc, že ta písnička zněla lépe
ještě před tím, než jsme k ní přidali ty dudy.
Občas k dosažení dokonalosti potřebujete
jen omezené možnosti nástroje.
Podle mě byla jasnou vítězkou ze všech písniček „You are the Voice“
a řekla jsem Glennovi, že chci být u toho, až ji budou nahrávat.
„Tak jo, jsme připraveni. Pojď, budeme ji nahrávat.“
Protože nechtěli, abych byl u míchání.
Gaynor a Glenn tam přišli, chystali se do restaurace, nebo někam.
Byli celí vyparádění.
Měli jsem tam láhev šampusu.
Šli jsem do studia, že si to poslechneme.
„Tak jo, do toho. Pusťte mi to.“ A uzemnilo mě to.
S Glennem jsme se na sebe podívali jako: „Není to…“
Nebylo to úplně… A John se na nás podíval
a povídá: „Vám se to nelíbí?“
Já povídám: „Není to jako ta demo nahrávka.“
A on povídá: „Není, ale nahráli jsme to poctivě.“
Já povídám: „Mně vadí to, že tvůj hlas na demu byl lepší,
než to, jak zníš na tomhle.“
A to ho naštvalo.
Hrozně se na mě naštval.
Povídá Rossovi Fraserovi: „Tak jo. Jdu tam a zazpívám to znovu.
Takže zhasněte a zapněte mikrofony.“
Nesnáším, když jsou ve studiu lidi, když se snažím zpívat,
protože jsem paranoidní.
Mám pocit, že se mi posmívají. Že o mně mluví.
Ty jsi ten hlas Snaž se to pochopit
Dělej rámus a buď jasný
A tu písničku zpíval, jako by mu šlo o život.
A nám vstávali chlupy na rukou a na krku
a bylo jasné, že to je ta písnička.
Bylo to úžasné.
A to bylo ono.
To bylo poprvé, kdy jsem do toho vložil 110 procent.
Vyšla mi každá doba každého taktu.
Když opadla ta euforie, když jsme věděli, že máme skvělý produkt,
tak podle mě John opět jaksi odpadl, protože se zase nacházel v neznámu.
Bude se to líbit? Nevěděli jsme.
Po dokončení toho alba jsem se propadl.
Hrozně mi na tom záleželo, víc než na čemkoli ostatním.
Uspořádali jsme akci k uvedení alba Whispering Jack
a pozvali jsme jen zapojené lidi, jen přátele.
Nebyla to mediální záležitost.
John tam nebyl. John nepřišel.
John nechtěl přijít.
John nemá večírky a setkání rád,
ale tohle byl jeho okamžik. Byla to jeho oslava.
Glenn mluvil s Jill a řekl: „Musíš ho sem dostat,
musí tu být.
Je to jeho velká chvíle.“
Jill řekla, že tomu nedokáže čelit.
Musela ho vytáhnout z domu, protože byl schoulený jako zárodek.
Řekla, že byl na dně.
Měli jsme malou modrou Corollu.
Já jsem řídila a John seděl na místě spolujezdce schoulený a plakal.
Řekla jsem mu:
„Poslouchej, jestli nevystoupíš z auta, až tam dorazíme a nepůjdeš dovnitř,
tak to teda ne.“
V té době jsme moc význam slova „deprese“ neznali,
ale myslím, že John si jistou její fází procházel
kolem toho alba. Obzvláště, když bylo hotové.
Já věděl, že vytvoříme něco zajímavého a John byl…
Hlas zněl fantasticky.
Ale nikdy nevíte, jestli to lidi pochopí nebo ne.
A pak si pamatuju, jak Glenn povídá: „Co s tím mám teď dělat?“
Glenn začal obcházet rádia,
aby je přiměl, aby to pouštěli a nikdo to nechtěl hrát.
„Ne. Johnny Farnham, ne. Nemám zájem.“
Asi si to ani neposlechli.
Nedařilo se mi přimět velké, aby to distribuovaly.
Nakonec jsem se rozhodl, že do toho půjdu sám
a založím si vlastní malou nahrávací společnost.
Wheatley Records.
JOHN FARNHAM YOU´RE THE VOICE
Vzal jsem štítky do Triple M
a on na to: „Glenne, to je sakra Johnny.
Dokud mi bude prdel směřovat k zemi,
tak nikdy nebudeme v Triple M pouštět Johnnyho Farnhama.“
Glenn mi zavolal a říkal, že se staví
s Johnovým novým albem, že mi ho chce pustit.
Věděla jsem, že Glenn byl v několika rádiích
a všude ho odmítli.
Takže jsem se trochu bála, že půjde o novou „Sadie“,
nebo nějakou sračku.
Glenn vletěl dovnitř, jako to dělal, přeskočil stůl
s albem v ruce. „To musíš slyšet.“
A povídá: „Tohle je singl.“
A já slyšela úvod.
A říkám si: „No, to je neobvyklé.“ A ono to pořád narůstalo a narůstalo.
A vstoupily do toho nástroje.
A pak se ozval John.
Máme…
Šanci otočit stránky
A já si řekla: „Zatraceně. To je pecka. Tohle je skvělé.“
A nečekala jsem, až ta písnička skončí…
Jsem z toho celá rozrušená.
Nečekala jsem a vtančila jsem chodbou do studia, kde vysílali živě
a hlasateli jsem řekla, ať tu písničku laskavě pustí.
A on na to: „Kdo je to?“ A já: „John Farnham.“
A on: „Cože?“ A já povídám: „Pusť to.“
Ty jsi ten hlas Snaž se to pochopit
Tak udělej rámus a buď jasný
Já povídám: „Kde je John?“ „V zasedačce.
Teď je tam asi schoulený jako zárodek pod zasedacím stolem.“
John vešel a oni se prostě objali.
A Glenn se na mě podíval a řekl: „Děkuji.“
A já povídám: „Nemusíš mi děkovat, tohle je brilantní.“
Byl to jeden z těch kouzelných okamžiků vaší kariéry, kdy…
Na které se prostě nezapomíná.
Se sílou být silný
Jel jsem přes Sydney
a ono to na mě vyskočilo z repráku jako: „Zatraceně, kdo je to? Pozor.“
Jel jsem pro kamaráda písničkáře
a ten vyšel z domu v slzách a já povídám:
„Bobby, jsi v pořádku?“ A on na to: „Slyšel jsem jeho novou písničku.“
A plakal. Byl tak…
Věděl stejně jako já, oba jsme věděli, že to bude hit.
Věděli jsme to. To bylo ono.
Odstartoval.
Pro mě to bylo jako: „Panebože, on našel svůj hlas.
Tohle je nebezpečné. Bude slavný.“
Jistěže hned, jak jsme to uslyšel, mi došlo, že to je skvělá nahrávka
a zpíval to naprosto fantasticky.
Ty dudy v tom byly velmi speciální.
Říkal jsem si: „Kdo je sakra ten chlap?“
Bylo to velmi působivé.
Jeho hlas byl neuvěřitelný.
Je to zbožné, aniž by to bylo náboženské a to se mi líbí.
Zapasovalo se to do mezery,
kde by mělo být náboženství, když žádné nemáte.
Zaprvé, ta písnička je úžasná.
Ale Johnova interpretace, jeho hlas, když ji zpívá, to ji dělá kompletní.
Je to tak emotivní. Hrozně se mi to líbilo.
John měl z dopadu velkou radost, vážně.
Já jsem zpěvák a mohu se vyjádřit, tak jak to dělám
a tím zachytit něčí představivost
a přimět je se zamyslet.
Je to neuvěřitelná písnička a Johnova interpretace je neuvěřitelná.
My jsme hlas a občas podle mě zapomínáme,
že máme právo se vyjádřit, když se postavíme za to, v co věříme.
Já nahrávám a dávám rozhovory a jsem takto zapojený
je proto, abych mohl vystupovat a hrát živě.
To je vše.
Takže jsme vytvořili to úžasné album a John s ním chtěl jet na turné.
Mluvili jsme o tom a John se rozhodl, že potřebujeme nové, mladé muzikanty,
kteří budou hrát jako nikdo jiný.
Pokud potřebujete 32 taktů strhující kytary,
tak jste na správném místě, protože na to mám plnou kvalifikaci.
Velmi opravdové, plné energie.
Začal jsem jen tak chrlit demo nahrávky.
Posílal jsem kazety na hudební managementy
a do nahrávacích společností.
BRETT GARSED KYTARISTA
Jednou z adres, co jsem našel, byla Wheatley.
Brett bydlel v centrální Viktorii. Poslal nám poštou kazetu.
Hlavička z Wheatley. Není to fantastické?
„Drahý Brette, právě jsem dostal tvou nahrávku a dopis. Prosím, zavolej.“
Brett Garsed, ten se prostě dostal do kapely.
Tohle je skvělý dopis. Takový si přejete.
Jen z jeho kazety to bylo ono.
Jeden z nejúžasnějších kytaristů, jaké si dokážete představit
a se stylem jaký si John přál, sofistikovaným a tvárným,
ale taky uměl těžké, silné akordy.
Ve vaší cestě za úspěchem zbývá už jen jedna překážka.
Tlak.
Dali mi nahrávku čtyř, pěti písniček z toho alba.
Týden jsem je pečlivě poslouchal.
ANGUS BURCHALL BUBENÍK
Mohli jsme si vybrat z nejlepších ostřílených bubeníků,
ale líbila se nám Angusova energie.
Zrovna mi bylo 20.
Moc hezky se usmíval a to nejen ve tváři, ale i ve svém hraní.
Ale taky se uměl do bicích pěkně opřít. Jako bubnující verze Johna.
Zavolali mi a řekli: „Můžeš začít zítra?“
Já na to: „Jasně.“
Mám ve skupině dva mladíky: žhavého kytaristu Bretta Garseda
a našeho bubeníka Anguse Burchalla.
Když jsem začínal, nebyli na světě, takže nejsou předpojatí.
Je to skvělé.
Chci hrát. Doufám, že seženeme dost termínů.
John byl připraven vyrazit a zpívat ty skvělé písničky.
Nemohli jsme sehnat termíny.
Problém byl v tom, že lidi mě nebrali
jako opravdového zpěváka.
Protože to cítím Zvedá se to jako bouře
Byl jsem poznamenán měkkou muzikou typu „Sadie“,
jenže to bylo před 19 lety a já už takovou hudbu nehraju.
Zbav se toho tlaku
Impresáriové nechali Johna zpívat jen ze slušnosti.
Johnovi dávali akce…
v těch nejhorších hospodách.
Popadni kormidlo A otoč…
Pamatuji si, že říkal, že se nechce vrátit do Leagues Club.
„Pokud to tak bude,“ říkal, „tak je po všem.“
Nasedli jsme do auta a jeli hrát do Bendinga a do Ballaratu,
a pak do Adelaide, po celém Taragosu.
Minimálně šest večerů týdně.
Situace se změnila Co jsme se poznali…
Na počátku byly kšefty v hospodách zábavné, protože byly surové.
Publikum, které tam přišlo, bylo tak rozmanité
a vidět ho tak zblízka…
Není to stejné
…a cítit tu energii tak blízko, bylo velmi vzrušující.
Copak nevíš
O co tu jde
Potvrdilo nám to, že máme něco dobrého.
Poprvé, podruhé, potřetí Raději moc nečekej
V téhle branži se z vás stane horník.
Obzvláště v téhle fázi, ve které jsem, kdy se ta deska začíná prosazovat
na různých místech, prostě musíte sledovat žílu.
Moc dlouho nečekej
V každé fázi jsme se zlepšovali a napadlo nás,
jak bude chtít postupovat, jakmile se to rozjede.
Věděl, co chce.
Jak řídí váš svět
Bylo to jako domino, po celé zemi.
Všichni si říkali: „Panebože, to je úžasné.“
Bylo skvělé to sledovat.
Pamatuji si, jak na mě máma křičela:
„Pojď sem, jsi v televizi. Jsi v televizi!“
Seběhl jsem dolů
a v jednom z ranních pořadů pouštěli klip „You´re the Voice“.
A pořád si vybírali klip, ve kterém jsem byl v tílku.
Páni.
Tak mě napadlo: „Má to. Začínají si ho všímat.
Konečně se mu to daří. Je to nádhera. To půjde.“
Jste jen jméno
Jen složená vlajka
Jakmile se to album hrálo, hned všechny oslovilo.
Co říkají
To děláte
A turné se rozrostlo.
Místa byla obrovská, a pak jsme nemohli sehnat místa dostatečně velká.
Na každém vystoupení udělali kroužek s kapelou,
se zpěváky, Farnhamem, Glennem, Gaynor.
PAUL DAINTY PROMOTÉR
Něco jako rodinná chvilka o Vánocích než jdou na pódium
a dali si malou skleničku, než šli na pódium.
Velká rodina, všichni Johna milovali.
Poprvé, podruhé, potřetí
AUSTRALSKÉ TOP 50 WHISPERING JACK - JOHN FARNHAM
Pamatuji si na den, kdy se album dostalo na první příčku.
Jeli jsme na nějakou akci, já se rozhlédl a povídám:
„Johne, chápeš, že máme nejlepší album v zemi?
Věřil bys tomu?“
On se neudržel.
Prostě… Začal plakat.
Vždycky jsem věděl, že máme něco speciálního, ale sakra první příčku
26 týdnů po sobě, to nikdo nečekal.
Bylo to naprosto úžasné, protože jsme čelili velkému odporu.
Nedostávalo se mi uznání, ani rozpoznání coby hudebníkovi,
ani coby zpěvákovi.
Dal mi malou kazetu
s ručně napsaným vzkazem, ve kterém stálo „Díky, kámo, za tohle.
Díky, žes mi dal šanci. S láskou, Johnny.“
Je to velmi cenný suvenýr.
Pro Glenna to bylo vždy velmi důležité.
Proměnil se z chlapa, který měl…
Byla to krize středního věku?
Chtěl se stát rockerem?
Ať už to bylo cokoli, všechno to bylo smeteno
přijetím veřejnosti, což nikdo z nás neočekával.
Celá generace lidí objevila tuto novou fázi, toho nového zpěváka,
ty úžasné písničky a toho úžasného chlapa
a celou tu dobu ho měli přímo pod nosem.
Myslím, že čím větší bylo publikum, tím byl šťastnější.
Rekordní turné zpěváka Johna Farnhama po Austrálii se dnes stěhuje do Sydney,
kde je naplánováno pět koncertů v Entertainment Centru.
Turné Whispering Jack Johna Farnhama
je největší, jaké kdy australský umělec podnikl.
Prý jsme hráli asi pro čtvrt milionu lidí.
A já mám všechna jejich jména a všem jim napíšu a poděkuju.
První v Západním Německu, první ve Švédsku,
postupuje ve Francii i v Itálii,
v Anglii se vetřel do tabulky na 66. příčce v horních 100
a v Americe se moc líbí,
takže ti blahopřejeme, Johne, přejeme mu jen to nejlepší, jo.
První ve Švédsku a v Norsku a v Dánsku.
Ve Švédsku se stal králem popu.
A vidět ty německé fanoušky bylo velmi speciální.
ČERVEN 1987 MNICHOV, ZÁP. NĚM.
HLAS
Berlínská zeď stále stála. Lidi, ti už toho měli dost.
Proto tam byla „You´re the Voice“ tak úspěšná.
Protože byli připraveni na změnu.
Připraveni na změnu pocházející z lidu.
Máme šanci
Otočit stránky
Můžeme psát, co chceme psát
Musíme se uživit Než zestárneme
Bylo tam více než 100 000 lidí.
Když jsme vešli na pódium, všichni šíleli.
Každý z nás je něčí dcera
Každý z nás je něčí syn
Jak dlouho se budeme na sebe dívat
Přes hlaveň pušky?
Zpívejte!
Vy jste ten hlas Zkuste to pochopit
Udělejte rámus a buďte jasní
Nebudeme jen tiše sedět
Nebudeme žít ve strachu
Neměli jsme dudáky,
takže jeden z našich fanoušků, který byl aspoň Skot,
si vzal dudy a vešel na pódium
a málem to s ním seklo.
Viděl jsem ho zezadu, a když se otočil,
byl celý bledý, byl průhledný.
Každý z nás je něčí dcera
Každý z nás je něčí syn
Jak dlouho se budeme na sebe dívat
Přes hlaveň pušky?
Vy jste ten hlas Zkuste to pochopit
Udělejte rámus a buďte jasní
Nebudeme jen tiše sedět
Nebudeme žít ve strachu
Vy jste ten hlas Zkuste to pochopit
Udělejte rámus a buďte jasní
To nic. Nespěchej. Mám na to celou noc.
John své fanoušky miluje, ale být přijat svými kolegy
pro něj znamenalo vše.
Vítězem je…
Drahoušku, doufám, že si koupíš větší dům.
John Farnham s „You´re the Voice“.
CENA AUSTRALSKÉHO NAHRÁVACÍHO PRŮMYSLU
Především chci poděkovat svému manažerovi
a velmi blízkému příteli Glennovi Wheatleymu.
Vsází na to, co mi vypadne z huby a za to jsem mu vděčný.
Díky, Glenne. Mockrát děkuji.
Ten večer jsme vyhráli sedm cen ARIA.
Whispering Jack se stal nejprodávanějším albem roku.
Stále je nejprodávanějším albem domácího umělce v Austrálii.
Nebudeme žít ve strachu
Dobrou noc a děkuji vám. Sbohem.
Je moc hezké vidět někoho jako John se po 20 letech vrátit
a nahrát lepší desky než předtím.
Podle mě je to úžasné. Inspirace všem.
Poslouchat „You´re the Voice“ bylo tak motivující.
Říkal jsem si: „Bože!“
Pracoval jsem s radou na cestách
a pokoušel se dát dohromady písničky na album.
Má láska k životu jen sílí
Jak dny ubíhají
Ani ne ten jeho úspěch, jen to, že udělal něco, co bylo…
tak skvělé.
Že si prostě…
Že jste si prostě nemohli pomoct a museli jste to a ho poslouchat
a cítit, jak vás to ovlivňuje a to jsem dělal.
Některé věci mi nepřipadají
Jak mi připadali, ne
To posunulo mou kariéru dopředu.
Trochu se přiblížím
Vystrčil jsem prst.
John přišel a zpíval v „As The Days“ a v dalších čtyřech, pěti nahrávkách.
Jak dny ubíhají
Přibližuji se
Tu motivaci potřebujete
a on se velkou částí zasloužil na dokončení toho alba.
Jak dny ubíhají…
Víte? Díky, Johne.
Vracím se k tobě
Pořád jsem měl problém s nedostatkem hodnověrnosti.
„Sadie“ vyšla a byla populární a já nechal instalatéřiny
dva dny před jejím vydáním a byl to hit.
Ode dne, kdy jsme se narodili
Jedeme po kolejích
Měl jsem pocit, že jsem si to nezasloužil, že mi to bylo dáno za nic.
Někdy je to navždy
Teď jsem z toho měl lepší pocit, protože jsem dřel jako mezek.
A když se podíváme za sebe
Vidíme vítr
Který nás odvane do nové doby
A co svět?
A co svět kolem nás?
A co svět?
Po procházení písniček od neznámých autorů,
po Whispering Jackovi jsme byli zaplaveni.
A teď naši otcové…
Všichni nám nabízeli své nejlepší a nejnovější.
Když to Johnovi nesedělo, tak to nezpíval.
Co takhle věk rozumu
David Hirschfelder u kláves, lidi, prosím.
Dnes mám naštěstí fungující jednotku
se skvělými hráči, kteří do toho dávají vše.
Johnovo následující album Age of Reason
byla brilantní deska a uvedla se coby první na žebříčku v Austrálii.
Tím se asi potvrdilo, že nešlo o zázrak jednoho hitu,
že natočil druhou stejně dobrou desku.
Pamatuji si, že mi říkal, že na začátku
producent vybral písničky, tóniny,
nahrál je a on k tomu jen dotočil vokály.
Teď je to naprosto jiné.
U třetího alba jsme už psali písničky sami.
Dnes večer jsem se dostal do průšvihu
Asi se jen cítím na dně
Bylo to tak…
Když jsem poprvé slyšel „Burn for You“,
řekl jsem si: „Bože, on se překonal.
Pořád dál zvedá laťku.“ Víte?
Ale já hořím…
„Burn for You“, to je ale písnička.
Znám pozadí spousty těch písniček.
Jo, myslím, že jeden večer se dostal do průšvihu.
Nic hrozného, ale ano,
vím, že „Burn for You“ byla definitivně o „vyžehlení si něčeho“.
Asi máš pocit, že jsi pořád sama
Pamatuji si, jak jsem mu musel říct, že mám problém se závislostí.
Byl v šoku a bolelo ho to, protože jsem mu to neřekl dříve.
Ale pořád byl ke mně milý a přátelský
a povídá: „No tak, udělej s tím něco.“
A já to udělal.
Hořím pro tebe
Co mám dělat?
Já hořím…
Přišla doba, kdy se cítil dostatečně sebejistý,
aby svůj hlas sdílel v psané formě a chtěl zpívat své vlastní písně.
Napsal pár skvělých písniček.
To je podle mě pro umělce podstatná proměna,
když je sám schopen vyjádřit své pocity
a nespoléhat se na druhé, aby mu psali hudbu.
Hořím pro
Tebe
Občas ho požádali, aby zazpíval „Sadie“
- a on to léta odmítal. - Ne!
Více!
A tak ji nakonec nejen zpíval živě…
No tak dobře.
…já k ní udělal aranžmá pro 96 členný orchestr.
„Tady sakra máte tu svou Sadie.“
Ach, uklízečka Sadie
Všichni jsme hráli na ukulele.
Se svou věrnou štětkou a kbelíkem
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Prsty má sedřené až na kost Aby si mohla doma užívat
Zpíval ji s nadhledem a vřele, oduševněle a dobrosrdečně.
No tak!
Ach, Sadie…
V tu chvíli jsem viděl Johna Farnhama, který řekl:
„Už je mi jedno, co si lidi myslí.“
Nikdy jsem nechtěl vytvářet nějakou iluzi, jsem to prostě jen já.
Jiní lidi to nějak nazývají, nebo nálepkují.
Mně je to naprosto jedno.
Byla to skvělá doba pro Glenna i pro Johna.
Vidět Johna, jak ve všech ohledech září.
To, jak Glenn v Johna věřil je legendární.
Nic obdobného jsem nikdy předtím neslyšel.
Když chcete najít dobré, kvalitní, věrné, soucitné lidi,
tak zábavní průmysl
není první průmysl, kde je budete hledat.
A proto ti, kteří jsou skutečně dobří, jasně vyčnívají.
V mnohém jsou k sobě připoutaní.
Nevzpomínám si na mnoho kšeftů,
na kterých bych Glenna neviděl stát na kraji pódia.
Jsme jako bratři. Jsme si velmi blízcí.
Je kmotrem jednoho z mých dětí, byl mi za svědka na svatbě.
Nikdy jsme neměli smlouvu.
Nikdy nám to nepřišlo nutné.
Glenn tam byl pro Johna,
ale i John podepřel Glenna a to ne jen jednou.
Stál při nás v dobrém i ve zlém.
Byl jsem manažerem Johna Farnhama,
dělal jsem i sportovní management.
Moje společnost Wheatley Organization se dostala na burzu.
Chci, abys mi udělal laskavost a psal křídou na tabuli.
Víš, co jsou ti lidi zač?
Křídu používat umím, ale nevím, co mám psát.
- Byls někdy na burze? - Ne nebyl.
- Jsou horší než rockové koncerty. - Jo?
- Brutální. - Dobře.
Byl jsem na počátku uvedení rádiového vysílání FM v Austrálii.
Zaslepila mě pýcha, cítil jsem se neporazitelný.
Glenn se zapletl do daňového podvodu.
Jela v tom spousta velkých jmen, spousta s většími částkami peněz.
Wheatley byl prvním odsouzeným
ve vládní operaci Wickenby.
Australský daňový úřad z něj chtěl udělat odstrašující příklad
a to se jim povedlo.
Byl odsouzen k minimálnímu trestu 15 měsíců odnětí svobody
za daňový podvod ve výši 320 000 dolarů.
Glenn si odseděl 15 měsíců.
Deset ve vězení a pět v domácím vězení.
Odseděl si to a vše dorovnal.
Musí se vrátit do práce
a hodně dlouho mu potrvá, než si před zraky všech
vše odčiní.
Já mu pomůžu, jak jen budu moci.
Spousta našich přátel nevěděla, co mají dělat, když šel Glenn do vězení.
Byla to velmi těžká společenská situace, ale John jako by vždy věděl, co dělat.
Spousta lidí by se vytratila. Že?
V téhle branži, že?
Byla by to skvělá výmluva k tomu se vytratit.
Ale Farnham ne.
Loajalita s velkým L.
Jistě, že mi ho bylo líto. Bylo to tvrdé a nehodlal jsem ho
za těch okolností opustit
a on by za podobných okolností neopustil mě.
Já toho chlapa miluji. Je to můj přítel. Patří do rodiny.
Řekl jen: „Jen oplácím laskavost.
Zachránils mi zadek.
Našels prachy, když jsem je potřeboval.
Dals mi to album.
Kámo, já jen oplácím laskavost, to je vše.“
Já velmi pevně věřím v to,
že se vám dostane toho, co dáváte.
Až válka skončí
Musíme vypadnout
Když Glenna pustili,
vše se rozjelo a dělali jsme skvělá vystoupení.
Ty a já Jsme tu jeden pro druhého
Stále mladí, ale i o tolik starší
Jak mohu jít domů a nebýt z toho vedle
Tohle srdce mi nikdo neukradne
Zaprvé a především jsem fanoušek a pamatuji si, že jsem…
„Hej, Johne, zazpíval bys se mnou?“
A on: „Jo, bez problému, kámo. jsi zatracená krása.“
Měl jsem štěstí. Za ta léta jsem dělal se spoustou
talentovaných lidí.
Až válka skončí
Musíme začít znovu
Tolik let tvrdé práce a kšeftů.
Malých a na hovno.
Velkých, skvělých a všech mezi tím.
Ty a já Máme podobné příběhy
Jenom stránka Ztrácím se ve vší slávě
Jak mohu jít domů A nebýt z toho vedle
Má ducha.
Nevzdá se.
Publikum se musí skvěle bavit.
Jinak bude prostě pokračovat.
A nebýt z toho vedle
Nikdo mi neukradne…
Nedokážu vyjádřit, jak moc to miluji, víte?
Nedokážu vyjádřit, jak velkou radost mi to dělá.
Obzvláště, když se mi podaří lidi zapojit.
Do dnešního dne se bojí, že nikdo nepřijde.
To je pozůstatek z doby, kdy chodila jen hrstka přátel a rodina,
během 70. let.
A to je slib, který mu Glenn dal.
„Kámo, když nebude plno, tak nevystoupíš.“
Glennovi vždy hrozně záleželo na tom, aby bylo každé vystoupení vyprodané.
Poslední kšefty, které jsme hráli před pandemií,
spousta z nich byla venkovní vystoupení.
Mladí lidi a on prostě zářil.
Zbožňovali ho.
Šíleli a on zpíval nádherně.
Brett Garsed na kytaru.
Jo!
Když něco není v pořádku
S mou láskou
Olivia Johna zbožňovala a John zbožňoval Olivii.
Bylo krásné je vidět spolu.
Byli tak zakoukaní a zábavní a dokonale rozkošní.
Tolik jsme toho spolu prožili
Je to můj nejoblíbenější zpěvák a já jsem pracovala se spoustou zpěváků
a slyšela jich snad tisíce.
Mluvili jsme jako jeden…
On je Hlas, že?
Proto je to lepší
To bylo naposled, co spolu vystoupili.
Zalykám se, jen když na to pomyslím.
Dobrý večer. Generace Australanů milovaly její hudbu
a stala se z ní hollywoodská hvězda.
Dnes společně s celebritami po celém světě
vzdávají hold památce Olivie Newton-Johnové.
Na australskou oblíbenkyni 70. a 80. let se bude vzpomínat
jak pro její talent, tak pro její charitativní činnost,
ale i pro její statečný boj s rakovinou.
Jill řekla, že neutěšitelně plakal, což je zcela pochopitelné.
To tátu nesmírně zasáhlo.
Miloval ji a vážil si jí.
Věděli jsme, že to přijde.
Oslovila jsem ji, protože byla jako živá voda…
a byla živá voda.
Přesně věděla co říct a byla velmi soucitná.
A o týden později umřela.
Toho si budu navždy vážit.
Jo, byla to vřelá, nádherná a krásná žena.
Pamatuji si, že když byl Glenn na JIPce s Covidem,
jedna sestra tam přišla a řekla: „Až ty lidi dostaneme domů,
jak mají s tím Covidem a s tím,
jak jim to ničí těla žít?“
A já si řekla: „Proč mi to říká?“ Chápete?
„Odvedu si Glenna domů.
Je to Glenn, je nezničitelný, on pojede dál.“
Ale myslím, že mi to říkala, aby mě připravila.
To byl definitivně ten pravý důvod, já to jen nepoznala.
Australský hudební průmysl vzdává hold památce Glenna Wheatleyho.
Uznávaný promotér a manažer včera zemřel
na komplikace spojené s Covidem.
Bylo mu 74 let.
Smrt Glenna Wheatleyho muže známého jako Hlas zlomila.
Včera večer musel John Farnham svým přátelům oznámit,
že jejich přítel zemřel.
Nějakou dobu to nezvládal, což je pochopitelné.
JAMES FARNHAM SYN, ZVUKAŘ
Smrt nejlepšího přítele
a někoho, kdo byl s vámi v podstatě celý život.
Pořád cítím zármutek.
Byli jsme si velmi, velmi blízcí.
Velmi, velmi blízcí.
A nechtěl jsem, aby se to stalo.
Glenn cítil za Johna takovou zodpovědnost a tak skvěle se o něj staral.
Bože, jako bratři víte?
Promiňte.
Podle mě se to nikdy nezahojí, což je smutné,
ale taková je už láska.
Volala jsem Johnovi, že Glenn už tu s námi moc dlouho nebude
a podržela jsem Glennovi telefon u ucha a jeden z posledních hlasů, které slyšel,
byl Johnův.
A z toho mám velkou…
Z toho mám radost.
Mohl jsem mu říct: „Jsi legenda.
Nemyslíš si o sobě, že jsi, ale jsi legenda.“
Jeho kariéra byla tak bouřlivá
a musel tak tvrdě bojovat, aby si ji udržel
a nakonec opět dosáhl úspěchu, velkého úspěchu,
proto ho publikum tak miluje.
Je to hrdinský příběh.
Pochod plameňáků
Mírně se pohupujících
Když to vidím Mé trable mě opouštějí
Existuje spousta skvělých umělců,
ale podle mě jen málo, kteří měli takovou kariéru.
Zanechávaje růžovou jizvu
Bylo mi velkou ctí, že jsem byla nablízku
a sledovala nejen Glenna a Johna vystupovat,
ale také Johna zpívat.
A stačí mi jen podívat se jí do očí
John nás všechny přijal. Kapelu, tým, nakonec všechny své fanoušky.
A podle mě všichni v jeho publiku měli pocit, že sedí v první řadě.
Ráj
Speciální dotek ráje
Držíš mě za ruku A pak jsme se políbili
Hudba je pro nás velmi důležitá.
A netrvá to dlouho, ne, ne, ne
Jde rovnou všem do srdce.
Cítíte jejich hlas.
O lásce, která se rozpíná…
Umí vás vyléčit, umí vám pomoci…
a dosáhne k tolika lidem.
Když jdeme v písku
Mám velké štěstí, že jsem s ním tolik pracovala.
A stačí mi jen podívat se ti do očí
U 73leté australské legendy byl jen před dvěma týdny
objeven problém. Rodina se rozhodla…
Je to odporná ironie osudu, když Hlas dostane rakovinu úst.
Je to brutální.
Předseda vlády Anthony Albanese osobně
stojí v čele podpory a posílá Farnhamově rodině
přání všeho dobrého od celého národa.
Naštěstí pro nás John objevil svůj hlas a podělil se s námi o něj
a ať už zpívá nebo ne,
ta hudba bude součástí života lidí, chci říct, že navždy.
Když se naše pohledy setkaly
Nevím, co jiného by chtěl dělat. Podle mě to dokázal.
Vyšplhal na vrchol, to je jasné a jeho vlajka je stále tam.
A rozchodím strach
Podle mě se na něj nikdy nezapomene a myslím, že se vždy najdou
posluchači Johna Farnhama.
APARTMÁ GLENNA WHEATLEYHO
Celkem neuvěřitelné.
Jsem rád, že jsem se dotkl lidských životů hudbou.
Je hezké mít tu možnost.
Mně to velmi ovlivnilo, takže doufám, že to ovlivnilo i druhé.
A stačí mi jen se ti podívat do očí
Pro ten speciální dotek ráje
Ach, drahá
Jen dotek Jen dotek ráje
Malý speciální dotek ráje
Ukaž mi, ukaž mi
Jen dotek Jen dotek ráje
Jé, jé, jé
Malý speciální dotek ráje
Ach, ukaž mi
Jen dotek Jen dotek ráje
Jé, jé, jé
Malý speciální dotek ráje
Ukaž mi, ukaž mi
Jen dotek Jen dotek ráje
TENTO FILM JE VĚNOVÁN GLENNOVI WHEATLEYMU 1948 - 2022
Jste tak milí. Děkuji.
Ta písnička se mi líbí. Vážně.
Překlad titulků: Roman Placzek
Překlad titulků: Nicko Gange