Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Australian yhteiskunta 1960-luvulla oli suojattu.
OLIVIA NEWTON-JOHNIN ÄÄNI
Olimme hyvin eristettyjä muusta maailmasta.
Olimme kuin unissakävelijöitä.
Musiikki herätti meidät.
JIMMY BARNESIN ÄÄNI
Suuri kysymys oli: kenestä tulisi suuri tähtemme?
Ketä alkaisimme palvoa?
Synnyin Lontoossa, kaupungin sydämessä.
Tulin Australiaan noin kymmenvuotiaana.
Musiikki soi aina.
ÄITI ROSE FARNHAM
Jeanilla ja Johnilla on vain kahden vuoden ikäero.
He kävivät viihdyttämässä vanhuksia Englannissa.
Eräällä lavalla Jean ja John esittivät "Tin Soldierin",
ja Jeanin piti istua Johnnyn polvelle.
Hän putosi, ja John vain jatkoi esitystä.
Siitä alkaen appiukkoni sanoi, että Johnista tulee showmies.
COHUNA SHIRE KAATUNEIDEN MUISTOSALI
Soitimme maalaistansseissa paikassa nimeltä Cohuna.
Liityin Strings Unlimited -yhtyeeseen.
Keikkailimme diskoissa, tansseissa ja sellaisissa.
Säestimme Bev Harrellia, joka oli suosittu laulaja Adelaidesta.
Mitä teen täällä kanssasi?
Milloin vannoin uskollisuuttani?
Tulin ja olin harjoitellut,
bändi alkoi soittaa,
enkä tuntenut laulajaa.
Kurkistin kulman takaa -
vilkaistakseni sitä poikaa, ja ajattelin: "Vau!"
Monessa mielessä.
Olin siellä poikaystäväni Darrylin kanssa,
ja hänkin varmaan ajatteli samaa:
"Tuosta tulee tähti."
Mistä päättelit, että hänellä oli tarvittavat kyvyt?
Hän ulkonäkönsä ja se, miten hän esiintyi yleisölle.
MANAGERI
Ja siitä me aloitimme.
Darryl meni Johnin luokse ja sanoi:
"Saisinko numerosi? Olisin hyvin kiinnostunut ryhtymään manageriksesi."
Hän soitti seitsemän viikon päästä -
ja sanoi: "Sain sinulle töitä Adelaidesta. 30 dollaria kolmesta keikasta."
Olin putkimiehen oppipoika ja tienasin viikossa 22.
Menin Adelaideen ja tein kolme tanssikeikkaa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun minulle kiljuttiin.
Tein TV-ohjelmaa Bevin kanssa ja tapasin Darryl Sambellin.
Bev sanoi: "Tämä kaveri tekee kampaukseni ja on ystäväni."
Juttelimme TV-ohjelmaa tehdessämme.
MUSIIKKITUOTTAJA
Hän sanoi: "Sinun pitää kuulla yhtä tyyppiä nimeltä Johnny Farnham."
Olin studiolla.
Peter Best oli tehnyt mainoslaulun Ansett-ANA:lle.
He sanoivat: "Etsimme lauluun hyvää ääntä.
Tunnetko ketään?"
Sanoin: "Kuunnelkaa tätä." He sanoivat: "Siinä se ääni on."
Susan Jones
Terve!
Iloisin tyttö, jolla on ystävällisin hymy
Hänellä ei ollut studiokokemusta,
hän ei ollut ammattisessiolaulaja, mutta hän kuunteli ohjeita heti.
Hän vain leijaili nuottien läpi,
mihin pystyvät vain harvat ammattimaiset mainoslaulajat.
Astuin studioon ja sanoin:
"Haluaisin sinulle levytyssopimuksen EMI:n kanssa."
Ja hän sanoi: "No, joo, sinun täytyy puhua vanhempieni kanssa."
Seuraavana päivänä menin tapaamaan hänen vanhempiaan.
Mietimme, mihin hän aikoi ryhtyä.
ISÄ JOHN FARNHAM SENIOR
Hän aikoi luopua oppisopimuksestaan.
Sanoin vanhemmilleni: "Kuulkaa, sain tämän tilaisuuden.
Joko pysyn putkimiehenä -
ja teen sitä lopun ikäni."
Jompikumpi piti valita.
Tuumin, että saan vain yhden tilaisuuden todella päästä lauluhommiin.
Niinpä he sanoivat: "Hyvä on, tee se, jos haluat,
niin me tuemme sinua kaikessa."
Kun menin hänen luokseen ja kysyin, tekeekö hän lauluja,
hän lauloi kappaleen "In My Room".
Huoneessani on sydänsuruja
Huoneessani on murhetta
Huoneessani ei ole onnea, pelkkää tuskaa
Sanoin: "Tuo on upea laulu, ihana laulu."
Se oli aikaa, jolloin ihmiset eivät itse tehneet laulujaan,
ja levytuottajat hankkivat demoja ulkomailta.
Kuka tuo on?
Et voi siivota nyt. -Kuka hän on?
Käskin heitä olemaan siivoamatta lähetyksen aikana.
Kirjoitin ympäri maailmaa kustantajille saadakseni lauluja.
He lähettivät vain lauluja, jotka eivät kelvanneet suurille tähdille -
Amerikassa ja Englannissa.
Mikä nimesi on? -Sadie, siivooja.
"Sadie" oli yksi lauluista, joka ei kiinnostanut ketään.
Hän soitti sen ja sanoin: "Voi ei. Haluan olla rock 'n' roll -laulaja."
David todella yritti vakuuttaa hänet tekemään sen,
koska hän aavisti, että siitä tulisi listaykkönen.
Niin aavistinkin.
On aika iso juttu vakuuttaa joku -
sanoen: "Ensi kerralla saat tehdä, mitä haluat."
Näyttää Phyllis Dilleriltä.
Rouva. -Tämä poika laulaa minusta.
Se taisi tepsiä.
Hän alkoi laulaa Melbournen alueella.
Nyt hänestä tehdään erästä pop-musiikin nuorista toivoista.
Hyvät naiset ja herrat, ensi kertaa Bandstandissa Johnny Farnham.
Sadie, siivoojarouva
Mukanaan luotettu harja ja vesisanko
Sormet puhki raatoi hän
Vuoksi kodin elämän
Julkaisimme sen 19. marraskuuta 1967.
Sadie, siivoojarouva
Ja 21. päivään mennessä se nousi listaykköseksi Victoriassa.
Se oli mieletöntä ja uskomatonta.
Hän löi itsensä läpi ja hänestä tuli yhdessä yössä sydäntenmurskaaja.
Jotta voisi viettää iltaa torkkuen TV:n ääressä
Hän oli jotain 17-vuotias. Lapsukainen.
Johnny Farnham oli siisti juttu. Hän oli pieni pop-idoli.
Voi, Sadie, siivoojarouva
Menin tyttökavereideni kanssa...
LEVYTUOTTAJA
...Perthiin konserttiin.
Muistan kuinka tytöt vain kiljuivat.
Pesuaineesta punaiset kätensä
Ja hänellä oli vain "Sadie".
Eivät vuosiin ole koskeneet miestä
Ja ajan myötä hänen sydämensä On nälästä nääntynyt
Jynssää lattioita, tee työsi Rakas Sadie
Nuorena pidin hard rockista.
Siis jo poikasena, koska veljeni soitti bändeissä.
Mutta Johnin ääni, vaikka se olikin huumorilaulu,
melkein revyytä,
siinä äänessä oli jotain niin vetoavaa.
Saattoi huomata vislaavansa tai laulavansa sitä kävellessään.
Kun hän julkaisi "Sadien", minä nauroin.
"Mitä hän oikein tekee?"
STRINGS UNLIMITEDIN RUMPALI
Hän halusi rokata ja nyt tämmöinen "Sadie"?
Se ei ole minun makuuni. Monet pitivät siitä.
Nyt sitä on vaikea uskoa,
mutta "Sadie" oli 1960-luvun suurin hitti.
Australiassa vuosikymmenen suurin hitti.
31. TAMMIKUUTA 1968
Valitettavasti "Sadien" menestyksen takia -
hän ei ehtinyt kirjoittaa lauluja, kun piti esiintyä televisiossa -
ja kaikkea muuta.
Emme koskaan äänittäneet useimpia hänen lauluistaan.
Sadepisarat putoilevat päälleni
Olen vain mies, jonka jalat Ovat liian isot sänkyyn
Mikään ei tunnu sopivan
Muistan siihen aikaan etsiväni imagoa.
Jotkut käyttivät polveen ulottuvia saappaita, tiukkoja housuja,
hyvin väljiä paitoja ja paljon helmiä.
Ajattelin pukea hänet samaan tyyliin -
kuin Johnny Walker -pullon jätkä.
Tietysti ilman hattua.
En koskaan saa sadetta lakkaamaan
Johnnyn versio "Raindropsista" meni jälleen suoraan listaykköseksi.
Koska olen vapaa
Mikään ei huoleta minua
Hän oli rakastettava Johnny.
Hän näytti upealta, hänellä oli hittejä.
Kävelen käsilläni luoksesi, tyttö
En saata ymmärtää, mitä yrität
Sitten kruunu laskettiin päähän.
Hyvältä näyttää, kunkku!
Tässä on suuri kuningas teille.
Kävelen käsilläni luoksesi, tyttö
En saata ymmärtää, mitä yrität
Johnny Farnham.
Haluan sen.
Minulla on juuri siihen sopiva asu.
Popin kuningas.
LAULAJA
Katson sitä hyvin tiiviisti.
Voitin sen kolmesti, ja John voitti sen viisi kertaa.
Onneksi olkoon. Ansaitset sen todella.
Minusta olet loistava, aivan upea.
Toivottavasti se sopii.
John ansaitsi olla kukkulan huipulla, ja ihmiset palvoivat häntä.
Yksi on yksinäisin numero ikinä
Jokainen TV-kanava ja jokainen sanomalehti halusi hänet.
6KY Perth, ja nyt Johnny saa lukea yhden mainoksen.
Johnny. -Nytkö?
Kyllä vain. -Nyt.
Vuokraamalla General Electricin TV:n maksat vain 1,85 dollaria...
John oli kiltti ja teki mitä vain häneltä pyysi.
Olin joko töissä tai nukkumassa. -Kiitos, Mark.
Työskentelin valtavia tuntimääriä.
Hereillä ollessani olin haavoittuvainen.
On se vain surullisin asia
Se oli peliä Darrylille.
Hänellä ei ollut lainkaan tämän alan kokemusta.
Hän oli kampaaja, ja yhtäkkiä hän onkin -
maan arvokkaimman nimen manageri.
Valitsin aina laulut, mitä hän lauloi.
Harjoitutin myös yhtyeet.
En tiennyt musiikista mitään, mutta tiesin, miltä se kuulosti.
Darryl oli todellakin toista maata.
Hän oli hyvin keskittynyt, ja koska hän valitsi Johnin -
hän panosti kaiken Johniin.
Darryl oli rakastunut häneen.
VAIMO JILL FARNHAM
Hän ei ollut mukava mies, oikeastaan aika ilkeä.
Yksi on yksinäisin...
Hän antoi Johnille stimulantteja ja rauhoittavia.
John saattoi nukkua koko päivän ja ihmetellä: "Miksi nukuin näin kauan?"
Onko hänellä aikaa tytöille?
Hyvin vähän. Hän...
Hänellä ei ole tyttöystävää.
Onko hän faniensa vai managerinsa armoilla?
Pompotellaanko häntä vain paikasta toiseen ja pannaan käyntiin?
John ja minä olemme pikemminkin ystäviä -
kuin manageri ja artisti.
Onko roolisi ollut isällinen?
En tiedä.
Ajan kai omaa etuani.
Pyysin rakastani kävelylle
Kaikki tahtoivat Lontooseen tullakseen tähdeksi.
Olivia Newton-John oli nousukiidossa. Hän oli valtavan suosittu.
Hänellä oli sellainen ura, joka Johnillakin olisi pitänyt olla.
Lontoo oli täynnä musiikkia ja näitä mielettömiä ihmisiä.
Uskomatonta aikaa.
Ohion rannoilla
Jokainen yhtye, josta oli johonkin, yritti päästä Lontooseen.
Amerikka oli vielä suljettu,
mutta kai siksi, että me kaikki olemme brittitaustaisia,
yritimme päästä menestymään sinne.
Se oli meille tavallaan Mekka.
Voiko hänestä tulla tähti ulkomailla?
Totta kai. -Kuinka helposti?
Hyvin helposti. Täytyy vain löytää oikea kanava.
Voitko tulla tähdeksi ulkomaillakin?
En tiedä, mutta ainakin yritän tosissani.
"Sadien" ansiosta EMI tarjosi minulle työtä Abbey Roadilla,
ja John oli yhä EMI:n artisti.
Ajattelin, että jos olisin Englannin EMI:llä,
ainakin minulla olisi tilaisuus saada heidät kiinnostumaan Johnista.
Darryl lensi sinne Johnin kanssa,
ja se oli noloa alusta lähtien.
Hän ei pärjännyt alkoholin kanssa,
ja hänen olisi pitänyt tulla esittelemään Johnny EMI:n väelle.
En saanut heitä kiinnostumaan Johnista.
Vein hänet EMI:lle ja kustantajien luokse,
mutta EMI sanoi: "Meillä on jo Cliff Richard. Emme tarvitse tätä kaveria."
Onnittelut ja juhlintaa
Haluan maailman tietävän Olen mitä onnellisin
Niinpä John lensi takaisin Melbourneen,
mikä särki sydämeni.
ÄLÄ VÄRVÄYDY MURHAAMAAN
EI PALVELUKSEEN KUTSUMISTA
Kaikki oli muuttumassa Australiassa.
Olimme Vietnamin sodassa.
Koska rakastan sinua
En siksi, että olemme kaukana toisistamme
Vaan koska, kaipaan sinua
Ajatukset sinusta palaavat
Kotimaassa musiikkimaailma muuttui mielettömäksi.
Oli sellaisia tapahtumia kuin Sunbury.
Tee mitä haluat Ole mitä haluat
Kerran kävelimme yhdessä...
Luotujen poptähtien aika oli ohi.
Ei ollut kyse enää yhdestä ihmisestä.
Alkoi bändien aika.
Tee mitä haluat Ole mitä haluat
Olin The Masters Apprentices -bändissä. Meitä sanottiin "rockin pahoiksi pojiksi".
John taas oli poptähti.
Siinä mielessä olimme kuin päivä ja yö,
mutta se ei estänyt meitä tulemasta parhaiksi ystäviksi.
Siskoni oli neljä vuotta nuorempi,
ja hänellä oli huoneessaan kaikki John Farnhamin julisteet.
Minulla oli kaikki Masters Apprenticesin julisteet seinälläni naapurissa,
ja nämä kaksi törmäsivät käytävällä.
Kävimme viikonloppuisin ampumassa jänöjusseja yhdessä.
Menimme Wangarattaan ja nukuimme Mastersien keikka-autossa.
Teimme hölmöyksiä yhdessä.
Johnista ja Glennistä tuli ystäviä,
koska heillä oli yhteisiä kokemuksia musiikkialasta samaan aikaan.
Glenn oli toki kova rokkari, mutta sydämeltään kultainen.
Minusta John oli oikein herttainen,
mutta ehkä siellä oli rock 'n' rollia, joka halusi päästä esiin.
Ja he löysivät hyvän yhteisen sävelen.
Eivät he etsineet lohduttajaa toisistaan, mutta ehdottomasti toveruutta.
Meillä oli sama manageri Darryl Sambell.
Asuimme yhdessä St. Kildassa,
paikassa, jota Darryl kutsui mielellään kattohuoneistokseen.
Oikeasti se oli vain kerrostalon ylin kerros.
Kattohuoneisto vilisi Darrylin kavereita.
Ja sitten kaksi pientä blondia poikaa.
Elämäni muuttui dramaattisesti yhtenä iltana -
Masters Apprenticesin keikan jälkeen Festival Hallissa.
Keikka oli loppuunmyyty, ja me olimme pääesiintyjiä.
Sinä iltana siellä oli kaaos, ja muistan, että minut revittiin lavalta.
Samettipukuni repeytyi riekaleiksi.
Kitarani kiersi salin ympäri ennen kuin sain sen takaisin.
MASTERSIN MELLAKKA
Muistan vain promoottorin hössöttäneen:
"Meillä oli enemmän yleisöä kuin Beatlesilla".
Mietin: "Enemmän kuin Beatlesilla."
Sinä iltana tajusin jotain.
Meille maksettiin vain 200 dollaria.
Kun se jaettiin neljän kesken, ilta oli minulle tappiota,
koska uusi puku maksoi 70 dollaria.
Aloin miettiä: "Jokin tässä manageroinnissa mättää.
Tämä ei nyt täsmää."
Sinä päivänä päätin jättää Darryl Sambellin.
Otin The Masters Apprenticesin manageroitavakseni -
ja muutin liiketoimintatapojamme.
Hyvää iltapäivää. Olemme Little River Band.
Glenn siirtyi basistista täysipäiväiseksi musiikkimanageriksi.
Hän saattoi yhteen pari todella hyvää laulajaa ja lauluntekijää,
joista tuli Little River Band.
He todellakin löivät itsensä läpi.
Miksi pidät sellaista kiirettä?
Onko se oikeasti sen arvoista?
Katso ympärillesi ja rauhoitu
Millaista kuplan sisällä on?
Aiheuttaako pääsi sinulle pulmia?
Ei se ole mikään synti
Kerro vain
Sinnittele, apua on tulossa
Tulen sinne heti kun voin
Jestas, ovatpa he hyviä.
Joka nuotti oli kohdallaan.
Jokainen ääni oli täysin vireessä.
KITARISTI
Kaikki oli niin hyvin sovitettu.
Meistä Little River Band olisi voinut syrjäyttää Eaglesin.
Älä unohda, kuka sinusta huolehtii
He saivat ulkomailla sellaista menestystä, josta me vain haaveilimme.
Australiassa huhutaan miljoonien dollarien sopimuksesta -
teidän ja Capitol Recordsin välillä.
Ne eivät ole vain huhuja.
Solmimme juuri huomattavan sopimuksen Capitolin kanssa täällä USA:ssa.
Sinnittele
Kun päästiin 1970-luvun puoleenväliin, Johnnyn tähti himmeni ja hitit hiipuivat.
Kohtaus 11, otto 1.
Oletko ikinä masentunut?
Usein. En pidä sanasta "masentunut".
Suhtaudun sanoihin kai hassusti, mutta...
Pohdiskelen,
mihin haluaisin mennä ja mitä tehdä, enkä oikeastaan -
edisty mihinkään niissä asioissa, joita mietin.
Ja se on aika hölmöä.
Darryl tarttui mihin tahansa ja pani Johnnyn jopa musikaaliin.
Siellä hän tapasi vankimman liittolaisensa.
Hän oli tosi hauska ja iloista seuraa.
Hänen kanssaan oli helppo tulla toimeen. Todella söpö.
Jill oli varmaankin aikakautensa paras nykytanssin esittäjä.
Hän oli aivan fantastinen,
ja John huomasi hänet pian tanssijoiden joukossa.
Kun Johnin sydän saneli ja hänen silmänsä osuivat Jilliin, se siitä.
Peli oli selvä.
Mistä hän on kotoisin, ei tiedä kukaan
Nyt kun kysyt minulta...
Ehkä Darryl koki menettävänsä Johnin, koska John rakastui.
Miten tyttö hymyileekään hänelle
Hänen sydämensä pakahtuu...
Darryl halusi Jillistä eroon -
ja teki kaikkensa tuhotakseen heidän suhteensa,
mutta se vain vahvisti suhdetta.
ANGLIKAANIKIRKKO
Oi, kulta, mitä taikaa
Katso hänen silmiään Ne ovat vähän sameat
Paratiisi koittaa ihanalle pikkudaamille
Eikö olekin taikaa, kulta?
Voi kulta, mitä taikaa
Rakastuneelle naiselle lento taikamatolla
BILLMAN - FARNHAM HÄÄVASTAANOTTO
Yhdeksän vuoden kumppanuuden jälkeen Johnny antoi potkut Darrylille.
Muutama kuukausi sen jälkeen EMI jätti Johnnyn.
Me lennämme taikamatolla
Se on rankka ala, koska voi tulla helposti korvatuksi.
Joskus 1970-luvulla oli vaihe, josta en tiedä, mihin hän häipyi.
Se loistava ääni katosi kesken kaiken.
Koska en ikinä saa sadetta lakkaamaan...
Kadotimme Johnin. Hänelle olisi voinut käydä kurjastikin.
Palasin Australiaan Gold Coastiin.
John esiintyi Twin Townissa, joten menin katsomaan häntä.
Kiitos kaikille.
Tykkäättekö vanhoista lauluista?
Saisinko C:n, jätkät?
Cee
Jep. Se menee näin...
Hänellä säesti yhtye, joka ei osannut soittaa.
Sitten kesken yhtä kappaletta -
hän nosti kätensä ja sanoi: "En pysty jatkamaan."
Sitten hän sanoi yhtyeelle: "Näin: Yy, kaa, koo, nee."
Hän joutui antamaan tahdin.
Istun siellä ajatellen: "Tämä on kamalaa.
Miten John Farnhamilla, parhaalla kuulemallani laulajalla -
on bändi, joka ei osaa soittaa?"
Joinain iltoina oli vain 15 katsojaa.
Olimme persaukisia.
Otin hänen kravattinsa ja heitin sen laskiämpäriin.
Sanoin: "Jätkä, laulat bändissä, joka ei pysy edes tahdissa.
Mikä olisi hirveämpää?"
Hyvää yötä. Siunausta.
Katso ympärillesi...
Kohtalokas ilta oli se, kun John tuli Las Vegasiin.
Glenn kutsui Johnin ja Jillin katsomaan Little River Bandia sen suosion huipulla.
Pysähdy varaamaan aikaa Varaa aikaa ollaksesi läsnä...
John ei voinut uskoa, että australialaisbändi -
soitti täydelle ja villille salille.
Katso ympärillesi...
Se löi minut ällikällä.
Sitten menimme oluelle ja hän sanoi:
"Mitä sinä teet?" Vastasin: "Enpä juuri mitään."
Nauti talvesta Mutta älä anna sydämesi kylmettyä
Hänellä oli rahahuolia.
Hän sijoitti ravintolaan, joka ei pärjännyt.
Rakastan sinua eniten
Et ole kuin muut
Hän oli aika lailla konkurssissa.
Tuet minua, kun tarvitsen sinua
Sanoin: "Kuule, miksen ryhtyisi manageriksesi?"
Minä tarvitsen sinua
Kun John sopi Glennin kanssa,
hän viimein löysi jonkun, joka uskoi häneen täysin -
ja jolla oli näkemystä häntä varten.
John oli luova tekijä eikä mikään bisnesmies.
Hän tarvitsi tukea voidakseen tehdä sitä, missä hän oli taitavin.
Käytännössä ehdotin: "Hei, et ole enää Johnny.
Johnny Farnham on yhtä kuin 'Sadie, siivoojarouva'.
Olet John. John Farnham."
Kun hän vaihtoi nimeksi John, se viesti: "Olen tosissani.
Olen kypsä artisti ja tähän suuntaan aion mennä."
Olin jonkin aikaa vähän turhautunut.
Se, mitä tein, ei innostanut minua.
Eivätkä nekään, joille tein töitä, olleet innostuneet siitä.
Päätin sanoa suorat sanat ja lähteä eri suuntaan.
Hänen versionsa "Helpistä" syntyi kotona laulaen -
ja itseään pianolla säestäen.
Kun olin nuori Paljon nykyistä nuorempi
"Help" sai hänet oivaltamaan: "Minähän pystyn tähän."
Silloin hän tajusi sen.
Se tyyli todella teki oikeutta hänen kyvyilleen ja äänialalleen.
Auta minua, jos voit
Olen alamaissa
Ja kiitollinen, että olet olemassa
Se oli aitoa John Farnhamia, hänen oma sovituksensa.
Sydänverellä: "Tämä olen minä."
Nyt elämäni on muuttunut Niin monin tavoin
Siitä välittyi niin suuri tunne,
että aloin ajatella silloin: "Hitto, Johnny Farnham osaa laulaa."
Auta minua, jos voit
Olen alamaissa
Ja kiitollinen sinulle
Kun John teki sen, siitä tuli voimaballadi.
Se laulu yksinään on jo laulamisen mestariluokka.
Auta, auta minua
En sanoisi, että laulun takana on epätoivoa,
mutta se oli ehdottomasti -
kuin Johnin uusi koe-esiintyminen koko maailmalle.
Miten tavoittaisin sinut...
John on uskomaton muusikko.
Minut yllätti se, että hän voi laulaa mitä tahansa.
Ja minun on pakko sanoa jotakin
Sovin tapaamisen.
LAULUNTEKIJÄ/TUOTTAJA
Sanoin haluavani tuottaa.
Tiedät, että haluan sinua
Uskon Glennin pyytäneen Graehamia tuottamaan Johnia,
jotta John saisi uuden alun. Uusia lauluja, uusi albumi.
"Pannaan Johnin ääni taas maailmalle".
Kestäköön kauan
Graeham Goble oli Little River Bandin perustajajäsen,
joka kirjoitti heidän parhaat... Useimmat heidän hittinsä.
Myöhään perjantai-iltana Saatoin sinua kotiin
Tulimme portille Haaveilin yöstä
Little River Bandissa oli muitakin lauluntekijöitä.
Menisikö tämä hyvin?
Saattoi saada kolme biisiä vuodessa läpi.
Pidin sitä suurena tilaisuutena Johnille ja itselleni.
Haluan rakentaa maailmani ympärillesi
Glenn tiesi, kuinka oikukas Graeham oli,
mutta myös kuinka hulluna hän oli Johnin ääneen,
ja kuinka loistavia lauluja hänellä oli.
Kasassa oli siis loistava ääni ja hyvät laulut: "Tehdään se."
Johnilla oli kassi täynnä kasetteja.
Hän sanoi: "Lauluja, joita ihmiset ovat tehneet tai antaneet minulle."
Varmaan satakunta laulua.
Olin rehellinen ja sanoin: "En kyllä innostu muusta -
kuin 'Help'-sovituksesta."
Ja "Jilly's Song", joka puoliksi kertoi hänen vaimostaan Jillystä.
Hän kysyi: "Onko sinulla lauluja?" Sanoin: "Totta kai. Paljon."
Graeham on täysi kontrollifriikki.
Graeham varmasti tiesi, mitä lauluja halusi Johnin laulavan -
jo ennen kuin albumi oli edes varmistunut.
Minusta Uncovered on parasta laulua, jota hän on ikinä levyttänyt.
Uncovered olisi voinut olla Johnin merkkipaalualbumi.
Mutta Graeham tuotti sen,
ja jälleen Johnia ohjailtiin paljon.
Lopulta tein sen kymmenestä laulusta kahdeksan ja tuotin sen.
Monet eivät ehkä arvosta, minkä riskin otit muuttaessasi imagoasi -
hienostuneempaan rocktyyliin.
Vähän enemmän kuin vain: "Tehdään uusia lauluja."
Melkein elämäntavan muutos. -Niin. Täydellinen muutos.
En laula enää "Sadieta" tai "Raindropsia".
Haluan siirtyä eteenpäin. Päätöksen tekeminen kesti.
"Olet John, maan paras laulaja.
Järjestän sinut tekemään sitä, mitä sinun kuuluu."
Liian paljon liian pian
Kasasin maan parhaan bändin.
Sellaisia kuin Tommy Emmanuel. Se oli kova bändi.
John oli innoissaan.
Kun aloimme harjoitella, viilasimme kaikkea.
Sointi oli loistava, hänellä oli loistava tiimi ympärillään.
Sitten veimme bändin tien päälle.
En halua, että lähdet
Muistan ensimmäisen illan. Sinä iltana tapasin Glennin.
Hän järjesti Johnin esiintymään uuden kovan bändinsä kanssa,
ja he esittivät Uncovered -albumin biisejä.
Ensimmäistä kertaa ei "Sadieta".
Australian musiikkimaailma 1980-luvulla oli aivan liekeissä,
ja oli paljon uutta ja rouheaa sointia.
Kaikki kävivät pubeissa rokkaamassa näiden loistobändien kanssa.
Midnight Oil. Cold Chisel, jossa oli Jimmy.
Koko viime yön opettelimme
Kun on oluenhuuruisen pubin tungoksessa -
ja ihmiset tarttuvat perseeseesi, se on villiä.
Se ei ole heikkohermoisten paikka.
Jossain sillat roihusivat
Jos on liian kiltti ja siisti, tai puuttuu se eläimellisyys,
on aivan sama, miten hyvä on.
Pub ei ole Johnille luontainen ympäristö.
Sen miehen voi pukea nahkahousuihin,
mutta hän ei muutu Jimmy Barnesiksi.
Hän ei ollut sellainen.
Se oli koko se musiikkiskene. Johnny ei sopinut siihen lainkaan.
Muistan, kun tulimme lavalta ja olimme pukuhuoneessa,
ja hän iski pukukaapin ovea.
Se oli metallinen, ja hän löi sen sisään.
Sanoin hänelle: "Hei, laulaja.
Sinun vuorosi tulee. Älä hermoile. Sinun vuorosi tulee."
Hyvää vuosipäivää, kulta
Tulit mieleeni
LRB:tä yleisölle ja LRB:tä yksityisesti.
En tiedä, miten Glenn pystyi.
En tiedä, miten hän hoiti nämä voimakkaat persoonallisuudet.
Näen sen silmistäsi
Little River Bandin managerointi oli kuin toista maailmansotaa.
HEVONKUKKUA
Se oli kuin sähikäinen, aina valmis räjähtämään.
Jarrutusjäljet.
Olimme soittaneet Fleetwood Macin ja Eaglesin kanssa,
ja totta puhuen luulimme olevamme ihan yhtä hyviä.
Graeham uhrasi Shorrockin saadakseen Johnin.
Glennin kanssa olimme tulleet siihen pisteeseen, että se ei toiminut,
ja minä olin saanut hänestä tarpeekseni.
Uskon Glenninkin saaneen tarpeekseen meistä. Se oli molemminpuolista.
En tehnyt lähtöpäätöstä. Se tehtiin puolestani.
LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ
Glenniä pyydettiin lähtemään.
Molemmat ovat mielettömiä laulajia, mutta Glenn tulkitsi laulujani,
sen sijaan John lauloi, mitä olin kirjoittanut.
Se oli suuri ero ja houkutin minulle lauluntekijänä.
Siitä pitää ottaa opikseen Kun kultasi jättää sinut
Glenn ja minä menimme juuri silloin naimisiin.
Ensinnäkin Glenn Shorrock ja John Farnham olivat molemmat häissämme bestmaneja.
Rakastimme molempia.
Emme halunneet ketään muuta kuin Johnin.
Hyvää vuosipäivää
John sanoi: "Mitä sinä tuumaat?" Minä sanoin: "Mitä voisit hävitä?"
Minusta Johnin ryhtyminen LRB:n keulamieheksi -
oli merkittävä siirtyminen valtavirtapopin suuntaan.
Se olisi hänelle täydellistä.
Yhtäkkiä ihmiset ajattelivat: "Voin kuvitella Johnin bändissä,
vaikka Apollo-stadionilla" tai mitä konserttisaleja onkaan.
Kun minua pyydettiin mukaan,
sanoin: "Jos haluatte, että laulan kuin Glenn Shorrock,
meillä on ongelma, koska en osaa.
Osaan laulaa vain niin kuin laulan."
No niin...
Tämä on meille kaikille jännittävää.
Miten bändiin vaikutti -
uusi laulusolisti,
varsinkin Johnin tasoinen, koska hän on niin individualisti?
Se meitä hermostuttaakin, Don, koska emme tiedä vielä.
Tämä on ensimmäinen esiintymisemme Johnin tultua bändiin.
Olemme olleet vain studiossa.
Aika näyttää. Olemme luottavaisia. Uskomme tämän toimivan.
Johnin pitää laulaa vanhojakin biisejämme, joista Little River Band tunnetaan.
Se ei ole John Farnham ja Little River Band.
Muistan Johnin olleen innoissaan kiertueesta Little River Bandin kanssa.
Tiedän, että Johnia houkutti se, ettei enää tarvitse olla pubilaulaja -
eikä kabareelaulaja,
vaan vihdoin oikeassa paikassa:
suurella lavalla, suuren työryhmän kanssa,
upeissa valoissa,
ammattituotannossa kymmenien tuhansien edessä.
Fantastista!
Kiitos paljon.
Jos jotain elämästäni puuttuu
Niin aika, jota vietän yksin
Purjehtien viileillä ja kirkkailla vesillä
On niin paljon ystävällismielisiä...
John ja minä olimme tulokkaita Little River Bandissa.
MUUSIKKO/SÄVELTÄJÄ
Luulen, että me molemmat halusimme tuoda persoonallisuutemme bändiin.
Jee! Kaikki mukaan!
Hän on keulakuva. John on paljon muita uskaliaampi lavalla.
Hän tulee heti lavan reunaan ja laulaa ihmisille innostaen yleisöä.
Hän on valokeilassa.
Sano, että rakastat minua
John oli aina valokeilassa ja meistä tuntui: "Miksi edes olemme täällä?"
Emme saaneet mitään huomiota.
Tunsimme itsemme sooloartistin säestäjiksi.
Kerran Graeham pyysi roudareita teippaamaan hänen mikrofonijalustansa -
ja johdon lavaan kiinni.
John riuhtaisi sen irti lattiasta -
ja raivosi: "Sidoit minut kiinni tähän lavaan."
En muista ihan täysin.
Olisin kyllä silloin voinut tehdä sellaista.
En tekisi enää niin.
Luulen hänen olettaneen,
että hän menisi bändiin ja vaikuttaisi hiukan siihen,
mitä hän laulaa.
Mutta se ei ollut niin.
Hän lauloi toisten lauluja, jonkun toisen, Graehamin lavalla.
Olin vain laulaja laulamassa olemassa olevia hittejä.
En koskaan oikein kuulunut bändiin.
Hän varmaankin tunsi vähitellen itsensä olevan ansassa LRB:ssä.
Hän ei saanut päättää, mitä lauloi.
Ihan kuin "Sadie" jälleen.
Koin sen todelliseksi haasteeksi.
Jälleen John huomasi olevansa kontrolloitu.
En ota paitaani pois. Ehei.
POIKA JA MUUSIKKO/NÄYTTELIJÄ
En halua pilata kashmirpaitaani. -Otto kuusi.
Kun teet siirtosi...
Muistan, kun John teki laulun "Playing to Win" -
ja kuinka ylpeä hän oli siitä.
Voit olla myöhässä
Se oli hänen aikuistumislaulunsa.
"Playing to Win".
Todellakin mottoni.
Laulu, jonka kirjoitin ollessani Little River Bandissa.
John teki sen tarkoituksella viestiksi Little River Bandille.
Ilta Universal Amphitheatressa oli hyvin tärkeä.
Kaikki olivat tulleet katsomaan Little River Bandia.
Voit olla myöhässä
Tällä kertaa pelaan voittaakseni
Tähtiä sali täynnä. Paljon julkkiksia. Frank Sinatra...
Ja Glenn näki bändin kerta kaikkiaan räjähtävän.
Tällä kertaa pelaan voittaakseni
Säntäilin kuin päätön kana -
rauhoitellakseni kaikkia: "Pitäkää homma kasassa."
Jos viivyttelet liikaa...
Niinpä otin Glennin drinkin ja murskasin siihen Valiumin.
Tällä kertaa pelaan voittaakseni
Valiumeja taisi olla kaksi.
Ei olisi pitänyt laittaa toista,
koska kun toiset olivat toistensa hiuksissa kiinni,
menimme keikkajärjestäjän huoneeseen ja Glenn nukkui sohvalla.
En huomannut, että tarvitsin muuta
Voi, mikä hölmö olin
Se oli loppu. Sinä iltana John sanoi Graehamille ja Beebille:
"Te jarrutatte minua. Haluan teidät pois tieltäni."
Minä olin valokeilassa, ja siitä tuli kovat paineet.
Ajattelin, että jos altistan itseni tälle paineelle,
teen sen hyvästä syystä ja otan vastuun omista päätöksistäni.
Hän esiintyi suurille yleisöille,
ja luulisi hänen ansainneen paljon.
Little River Bandilla oli velkaa -
edellisistä albumeista, jotka eivät menestyneet,
ja se vaikutti Johnin ansioihin.
Itse asiassa Johnin lähtiessä -
Little River Bandilla oli melkoiset velat.
Armo opetti
Sydäntäni pelkäämään
Ja se armo
Poisti pelkoni
Se oli hyvin vaikeaa. Minun piti myydä taloni ja autoni.
Anoppini oli siellä ja sanoi: "Viedään Robert McDonald'siin."
En oikeasti voinut.
Sanoi vaimolleni: "En voi. Emme voi." Meillä ei ollut rahaa.
Halki monien vaarojen
Vaivan ja tuskan kautta
John jätti LRB:n velkaisena mutta ehjänä miehenä.
Olen jo kulkenut
Se oli armo, joka johdatti...
Yritin saada hänelle levytyssopimusta, enkä onnistunut.
Se oli "Sadie, The Cleaning Ladyn" kirous,
koska kaikki levy-yhtiöt sanoivat: "En kiinnitä Johnny Farnhamia."
Siis kaikki kieltäytyivät.
Johtaa minut kotiin
Ihmeellinen armo...
Hän loisti kaikessa, mitä lauloi.
Kuinka ihana ääni
Se, kuinka hän lauloi ja tulkitsi "Amazing Gracea",
oli niin aitoa ja puhdasta.
LAULAJA
Minunlaiseni poloinen
Kun olin eksyksissä...
Tein lupauksen hänelle:
"Lupaan tilaisuuden tehdä albumin, joka määrittelee, mitä John Farnham on."
Johnille olisi ollut helppo vain käpertyä -
ja tuntea olevansa hajalla.
Mutta Glenn ja Jill, Johnin äänen tähden,
he tekivät yhdessä suunnitelman.
Minä näen, totisesti näen
Minä näen
Hyvää iltaa, tässä uutiset.
Gaynor vähän kyseli,
kun sanoin, että pitää kiinnittää talomme lainataksemme rahaa.
Tarvitsin käteistä maksaaksemme studion ja muusikot.
Meillä ei ollut silloin asuntovelkaa. Ne olivat hyviä aikoja.
Luoja, nyt on lainaa lainan päälle.
Minulta ei kysytty, mutta hitsi, olisin silloin pannut Johnin pantiksi -
vaikka kaksikin taloa.
Näin jälkikäteen ajatellen.
Yritin epätoivoisesti houkutella kaikkia tähtituottajia suostumaan.
Glenn yritti saada Quincy Jonesin tekemään Farnhamin albumin,
mutta ei saanut.
Ross oli musiikkituottaja, joka oli lavamanagerina -
Amerikan kiertueella LRB:N aikoina.
Ross sanoi: "Ota minut."
Ja jostain syystä Glenn otti.
John piti Rossista,
koska Ross oli melko hiljainen ja rento.
John uskoakseni viihtyi Rossin kanssa.
Sovin tapaamisen. Hän oli vuokralla Manningham Roadilla.
Ankea kämppä, mutta hänellä oli autotalli.
Autotallibändi syntyi siitä. Jill oli yläkerrassa.
En kuullut mitään.
Vein heille välillä keksejä.
John sanoi: "Meidän pitäisi kutsua Hirschy panemaan tämä käyntiin."
Soitin Hirschylle ja sanoin:
"Kiinnostaisiko tulla tekemään Johnin ja minun kanssani levyä?"
Hän sanoi joo.
Olin juuri sijoittanut omaisuuden kalliiseen laitteeseen nimeltä Fairlight,
joka maksoi 35 000 dollaria vuonna 1984.
Mitä pidän tolkuttomana.
En saata uskoa tuhlanneeni yhteen vehkeeseen niin paljon.
Niinpä pakkasin kamani Kombiin.
Minulla oli Fairlight ja DX7.
Oli myös Prophet-5-syntetisaattori,
QX1-sekvensseri,
joka ohjasi kahdeksaa DX7-modulia.
Johnilla oli 8-raitanauhuri.
Pystyimme äänittämään hänen lauluaan analoginauhalle.
Sitten veimme sen Rossille.
Hänellä oli sellainen uusi samplaava rumpukone.
Sellainen oli niin sanotusti orkesterimme Johnin autotallissa.
Se oli Whispering Jack -levyn palettimme.
Digitaalinen maailma oli juuri alkamassa, kun teimme sitä.
Ja samplaaminen. Se oli todella varhaista.
Luulen, että se sampleri-rumpukone -
oli maan ensimmäisiä.
Ja Johnista on ihana kokeilla kaikkea.
Hän on valmis kaikkeen. "Juu, kyllä se käy."
Olimme siinä pienessä hassussa veneessä,
kolme erilaista kahjoa persoonallisuutta.
John ja minä olimme kai pääasialliset luovat voimat.
Ross oli siellä tarkkailemassa ja ohjaamassa,
sekä auttamassa valitsemaan parhaat hetket. Se oli hyvä tiimi.
Tämä albumi oli hänelle tärkeä, koska siitä riippui niin paljon.
Niin paljon riippui siitä.
Laulujen etsimisestä yleensä aloitetaan.
Kuuntelin varmaan ainakin pari tuhatta laulua.
Demokasetteja ja kaikkea.
Ja halusin kuulla laulut kokonaan,
koska lauluntekijänä itsekin ymmärrän, miten paljon vaivaa ihmiset näkevät,
joten edes minun piti tehdä se.
Soittelin musiikinkustantajille ja pyysin lauluja.
Monia ei kiinnostanut.
MUSIIKKITUOTTAJA
"John? Mitä? John Farnham? Ei kyllä. Johnny? Ei."
Kaikista paineista huolimatta hän ensimmäistä kertaa -
hallitsi omaa uraansa.
Eikä hän olisi voinut olla onnellisempi.
John on hyvin kranttu.
Hän hylkäsi joitain hyviä lauluja.
Muistan yhden. Saimme demon biisistä "We Built This City".
Katsoimme toisiamme Rossin kanssa:
"Vau, nyt on kova pophitti."
John sanoi: "Ei, en tykkää. Liian kummallinen."
Rakensimme kaupungin
Hän alkoi haukkua sitä. Seuraava!
Panostimme paljon saundeihin ja laulujen sovituksiin.
Se oli minulle hyvin tärkeä albumi.
Halusin jättää sen taakseni sanoen:
"Tämä on paras tekemäni albumi."
Sinulla ei ole syytä epäillä näkemääsi
Sulje silmäsi ja vapauta tunteesi
Pane pyörät pyörimään
Katso niiden pyörivän
Tahdon purjehtia yli valtameren
Olen uupunut tähän kaupunkiin
Luulen, että he kuuntelivat joka ikisen laulun,
kaikki lähetetyt demot, ja määräpäiviä kyllä oli.
Albumi piti saada julkaistua.
Vähän lähempänä sinua
Meillä oli kahdeksan todella hyvää laulua, ja tarvitsimme vielä yhden.
En ikinä unohda sitä aamua, kun otimme kasetin,
panimme sen soimaan ja se oli "You're the Voice".
Sen oli tehnyt Manfred Mannin lauluntekijä.
Ja minä ajattelin: "No, onpa hän hyvä lauluntekijä."
Ydinsotaa ei voi voittaa.
Neuvostoliitolle ei voi puhua niin kuin muille hallituksille ja valtioille.
Siihen aikaa ydinaseiden pelko oli korkeimmillaan.
Olin ystävieni kanssa menossa ydinaseriisuntamarssille.
MUUSIKKO/LAULUNTEKIJÄ
Se alkoi aamukuudelta.
Nukuimme pommiin.
Siellä oli kai jotain 150 000 ihmistä.
Olin aika vihainen itselleni, etten ollut paikalla.
Siitä sain ajatuksen lauluun.
Minulla oli sovittuna sessio kahden ennestään tutun tekijän kanssa:
Andy Quntan ja Maggie Ryderin.
Noin tunnin kuluttua meillä oli jotain, joka oli meistä säkeistö.
Keksin sen, ja Maggie hyräili:
Ja minä lauloin:
Sanoimme: "Mahtavaa!"
Keith Reid oli Procol Harumin huippusanoittaja.
Menin seuraavana päivänä hänen luokseen, ja noin neljässä tunnissa -
kirjoitimme sanat sellaisiksi kuin ne nyt ovat.
Doris Tyler oli Glennin kustantaja.
Sain sen häneltä. Menin autoon ajaakseni Johnin luokse.
Sanoin: "Jestas, tämähän on hyvä."
Menin Johnin luokse ja käskin kuuntelemaan.
Kuuntelimme sen, katsoimme toisiamme ja ajattelimme: "Vau!"
Hän sanoi: "Aivan loistava."
"You're the Voice" tuli pari viikkoa ennen kuin lopetimme albumin äänitykset.
Sinkosin pystyyn ja sanoin: "Tuo on minun. Haluan tuon laulun."
Nyt on laulut kasassa. Tämä on hitti.
Sain puhelun musiikinkustantajaltani.
He sanoivat: "John Farnham on levyttänyt 'You're the Voicen'.
Voiko hänelle antaa luvan?"
Ja minä sanoin ei.
En tiennyt John Farnhamista muuta kuin "Sadien".
Voi Sadie, siivoojarouva
Kieltävä vastaus ei kelvannut meille. Teimme sen silti.
Ja he levyttivät sen.
Heidän ei olisi luvatta pitänyt, mutta he tekivät sen.
Panimme siihen konekiväärin, eräänlaisen taputusefektin -
ikään kuin sotilaallisena mutta myös juhlavana tribalismina.
En tiedä, mitä teimme, mutta se vain...
Kaikki sellainen tuntui sopivan laulun sanoihin.
Mutta soolokohtaan ideani oli panhuilu.
Andien panhuilut, joita simuloin syntetisaattoreilla,
ja oikeat panhuilusamplet myös.
Mutta John sanoi: "Jotain puuttuu. Tämä ei vain ole tarpeeksi nostattavaa.
Nyt keksin: säkkipilli."
Kysyin: "Ihan oikeastiko?"
"Joo, osaan kuvitella sen." Sanoin: "Sinä päätät."
Soitimme yhdelle Melbournen parhaista säkkipillin taitajista.
Hän sanoi: "Säkkipilli voi soittaa vain yhdestä sävellajista, B:stä."
Sanoin: "Tämä menee F:stä."
Meidän piti muuttaa koko sovitus ylemmäksi säkkipillin sävellajiin,
ja ihmeellistä oli se, että laulu kuulosti paremmalta jo ennen säkkipilliä.
Joskus jonkin soittimen rajoitus on juuri se, mitä tarvitaan,
jotta jostain tulee upea.
Minusta lauluista kovin valtti oli "You're the Voice".
Sanoin Glennille haluavani olla studiossa, kun se äänitetään.
"No niin, olemme valmiita. Soitamme sen."
He eivät päästäneet minua mukaan miksaamaan.
Gaynor ja Glenn tulivat sisään, he olivat lähdössä ravintolaan.
Heillä oli hyvät vaatteet.
Meillä oli pullo samppanjaa.
Menimme studioon valmiina kuulemaan sen.
"Antaa tulla. Pankaa pyörimään." Ja se jätti minut kylmäksi.
Glenn ja minä katsoimme toisiamme tuumien: "Ei tuo ole..."
Se ei ollut kovin... Ja John katsoi meitä...
Kysyi: "Ette siis tykänneet?"
Sanoin: "Ei kuulostanut siltä kuin demo." Hän sanoi: "Nyt se on äänitetty kunnolla."
Sanoin: "Minua vaivaa, että laulusi demolla oli parempi kuin tässä."
Ja hän suuttui.
Hän suuttui minulle kovasti.
Hän sanoi Rossille: "Hyvä on. Laulan sen uudestaan.
Himmennä valot ja pane kuulokkeet päälle."
En siedä ihmisiä studiossa, kun yritän laulaa. Tulen vainoharhaiseksi.
Luulen heidän nauravan minulle ja puhuvat minusta.
Sinä olet ääni Yritä ymmärtää se
Pidä meteliä ja tee selväksi
Ja hän lauloi kaiken irti siitä laulusta.
Käsivartemme ja niskakarvamme nousivat pystyyn,
ja ajattelimme: "Siinä se laulu on."
Se oli mieletöntä.
Ja siitä se syntyi.
Se oli ensimmäinen kerta, kun panin siihen 110 prosenttia.
Olin mukana joka tahdin joka iskulla.
Kaiken sen innon jälkeen, kun tiesimme, että tuotteemme on hyvä,
John taisi hiukan romahtaa, koska palasimme tuntemattomille vesille.
Mikä olisi vastaanotto? Emme tienneet.
Olin aivan alamaissa sen levyn äänitysten jälkeen.
Se oli minulle luullakseni tärkeämpää kuin mikään muu.
Meillä oli Whispering Jackin julkistus,
jossa olivat vain asianosaiset ja ystävät paikalla.
Ei mikään mediatapahtuma.
John ei tullut sinne.
John ei halunnut.
John ei pidä juhlista ja illanvietoista,
mutta tämä oli hänen hetkensä, hän oli juhlakalu.
Glenn puhui Jillin kanssa ja sanoi: "Tuo hänet. Hänen on oltava täällä.
Tämä on hänen suuri hetkensä."
Jill sanoi, ettei John pysty.
Jillin piti raahata hänet kotoa, koska hän oli sikiöasennossa.
John oli täysin sekaisin.
Meillä oli pieni sininen Corolla.
Minä ajoin ja John oli käppyrässä pelkääjän paikalla itkien.
Sanoin hänelle:
"Kuule, jos et perillä nouse tästä autosta ja kävele sisään,
se ei onnistu."
Niihin aikoihin emme juuri tienneet, mitä masennus tarkoittaa,
mutta luulen Johnin käyneen masennuksen vaiheita läpi -
tämän albumin kanssa, varsinkin sen valmistuttua.
Tiesin, että olimme tehneet jotain mielenkiintoista ja John oli...
Ääni kuulosti upealta.
Mutta eihän sitä ikinä tiedä, pitävätkö ihmiset vai eivät.
Muistan Glennin pohtineen: "Mitä me teemme sen kanssa?"
Glenn alkoi käydä radioasemia läpi -
ja yritti saada heidät soittamaan sitä. Kukaan ei soittanut.
"Ei, Johnny Farnham. Emme halua."
Tuskin edes kuuntelivat sitä.
En saanut suuria levy-yhtiöitä jakelemaan.
Lopulta päätin tehdä sen itse -
ja perustin oman pienen levy-yhtiöni, Wheatley Recordsin.
Vein koelevyt Triple M -radioon.
Ja minulle sanottiin: "Glenn, tämähän on Johnny.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Emme ikinä soita Johnny Farnhamia Triple M:llä."
Glenn oli soittanut tulevansa käymään -
Johnin uuden albumin kanssa. Hän halusi soittaa sitä minulle.
Tiesin, että Glenn oli käynyt monilla radioasemilla ja tullut tyrmätyksi.
Joten pelkäsin vähän, että se olisi jokin "Sadie" -
tai muuten surkeaa.
Glenn ryntäsi tapojensa mukaan sisään ja yli työpöytäni -
levyn kanssa: "Pannaan soimaan."
Hän sanoi: "Tämä on single."
Ja kuulin sen intron.
Ajattelin: "Tämäpä on erilaista." Ja se vain jatkoi kasvamistaan.
Sitten soittimet aloittivat.
Sitten John aloitti.
Meillä on
Tilaisuus kääntää uudet sivut
Ajattelin: "Hyvät hykkyrät. Tämä on herkullinen. Upeaa."
Enkä odottanut edes laulun loppuun...
Alan hiukan liikuttua.
En odottanut. Säntäsin käytävää pitkin lähetysstudioon -
ja sanoin juontajalle: "Soita tämä biisi."
Hän kysyi: "Kuka se on?" Sanoin: "John Farnham."
Hän tivasi: "Siis mitä?" Sanoin: "Soita se."
Sinä olet ääni Yritä ymmärtää se
Pidä ääntä ja tee selväksi
Kysyin, missä John on. "Kokoushuoneessa.
Varmaan pöydän alla sikiöasennossa."
John tuli sisään, ja he vain halasivat.
Glenn katsoi minua ja sanoi: "Kiitos."
Vastasin: "Ei tarvitse kiitellä. Tämä on loistava."
Se oli yksi niitä uran taianomaisia hetkiä.
Niitä ei vain unohda.
Voimaa olla voimakas
Olin ajamassa Sydneyssä,
ja se vain hyppäsi kaiuttimesta niin kuin: "Mitä hittoa, kuka tämä on?"
Menin hakemaan laulunkirjoittajakaveriani,
ja hän tuli sisältä kyynelehtien. Kysyin: "Bobby, oletko kunnossa?"
Hän sanoi: "Kuulin laulajan uuden laulun."
Ja hän itki, hän oli niin...
Hän tiesi niin kuin minäkin, että siitä tulisi hitti.
Me tiesimme sen. Siinä se on. Hän teki sen.
Minusta se kuulosti niin kuin: "Hän on löytänyt äänensä.
Vaarallista. Hänestä tulee suosittu."
Tietysti heti kuullessani sen tajusin, että se oli hyvä -
ja hän lauloi sen uskomattoman hyvin.
Se säkkipilli oli hyvin erityistä.
Ihmettelin: "Kuka hitto tämä jätkä on?"
Se oli niin väkevää.
Hänen äänensä oli uskomaton.
Uskonnollista olematta uskonnollista, ja pidän sellaisesta.
Se täyttää aukon,
jossa uskonnon kuuluisi olla, jos on uskonnoton.
Ensinnäkin kappale on mieletön,
mutta Johnin tulkinta, hänen laulunsa on se juttu.
Niin tunteikas. Pidin siitä hurjasti.
John piti todella siitä tunteesta.
Olen vain laulaja ja kommentoin mitä kommentoin.
Toivottavasti herätän jotkut pohtimaan.
Se on niin uskomaton laulu ja Johnin tulkinta myös.
Me olemme ääni, ja minusta unohdamme joskus sen,
että meillä on sananvaltaa, jos puolustamme sitä, mihin uskomme.
Syyni tehdä levyjä, antaa haastatteluja,
olla tässä mukana on se, että saan esittää musiikkia livenä.
Siinä kaikki.
Olimme luoneet tämän upean albumin, ja John halusi sen kanssa kiertueelle.
John päätti, että tarvitsemme tuoreita ja nuoria muusikoita,
jotka soittaisivat eri tavalla kuin muut.
Jos tarvitaan 32 tahtia tulikuumaa kitarointia,
olet tullut oikeaan paikkaan. Sellaiseen olin pätevä.
Raakaa ja voimakasta energiaa.
Aloin lähetellä huvikseni demoja.
Lähetin kasetteja ohjelmatoimistoille ja levy-yhtiöille.
KITARISTI
Yksi löytämäni osoite oli Wheatley Organization.
Brett asui Victorian keskiosissa. Hän postitti kasetin.
Wheatleyn kirje. Eikö olekin upea?
"Brett, sain juuri nauhasi ja kirjeesi. Soita minulle."
Brett Garsed tuli saman tien bändiin.
Hyvä kirje. Tällaisia kaikki haluavat.
Kasettinsa perusteella. Se riitti.
Yksi ällistyttävimmistä kitaristeista, jonka kuvitella voi,
ja juuri sellainen, jota John halusi: hienostunut ja taiturimainen,
mutta soitti myös raskaita voimasointuja.
Enää yksi askel pitää voittaa menestyksesi saavuttamiseksi.
Paine.
Sain nauhan albumin neljästä tai viidestä kappaleesta.
Opettelin niitä viikon huolella.
RUMPALI
Olisimme voineet valita parhaista konkarirumpaleista,
mutta Angusin energiassa oli sitä jotakin.
Täytin kai juuri 20.
Hänellä oli hurmaava hymy paitsi kasvoillaan, myös soitossaan.
Mutta hän osasi myös paukuttaa lujaa. Kuin Johnin rumpaliversio.
He soittivat: "Voitko aloittaa huomenna?"
Sanoin jep.
Minulla on kaksi nuorta kaveria bändissä, tulikuuma Brett Garsed kitarassa -
ja rumpalimme Angus Burchall.
Hän ei ollut edes syntynyt, kun aloitin, eli ei ennakkoluuloja. Se on mahtavaa.
Kaipaan kovasti kiertueelle. Toivottavasti saamme monta keikkaa.
John oli valmis laulamaan sydämensä pohjasta näitä upeita biisejä keikoilla.
Emme saaneet montaa keikkaa myytyä.
Luulen ongelmaksi sitä, että minua ei oikein pidetty uskottavana laulajana.
Voin tuntea sen Se myrskyn lailla nousee
Minulla on viihdelaulajan leima,
vaikka "Sadiesta" on 19 vuotta enkä esitä sitä enää.
Laske paineita
Keikkajärjestäjät antoivat Johnille keikkoja vain kohteliaisuuttaan.
Mutta ne olivat -
surkeita pubikeikkoja.
Tartu renkaisiin ja käännä niitä...
Muistan hänen sanoneen: "En halua enää Leagues Clubille.
Jos minun pitää tehdä se, niin se on sitten loppu."
Ajoimme Bendigoon ja Ballaratiin -
ja sitten Adelaideen, kaikki Toyota Taragoissa.
Ainakin kuusi iltaa viikossa.
Asiat ovat muuttuneet tavattuamme...
Ensimmäiset pubikeikat olivat kivoja, koska ne olivat niin rouheita.
Yleisöt olivat melkoinen sekoitus,
ja ihmisten näkeminen niin läheltä...
Se ei ole sama
...ja heidän energiansa aistiminen oli todella jännittävää.
Etkö tiedä
Mistä on kyse?
Se vakuutti meidät, että touhumme toimii aika hyvin.
Pian jo mennyttä Älä odottele liikaa
Tällä alalla on lopulta kuin hiilikaivosmies,
varsinkin tässä tilanteessa kuin minä nyt, kun levy alkaa menestyä eri paikoissa.
Pitää vain seurata virtaa.
Älä odottele liikaa
Keikka keikalta kehityimme ja hänellä oli ideoita,
kuinka hän haluaisi sen menevän, kun homma alkoi luistaa.
Hän tiesi, mitä halusi.
Miten he pyörittävät maailmaasi
Se oli kuin maanlaajuinen ketjureaktio.
Kaikki hämmästelivät: "Jestas, miten upeaa."
Sitä oli hienoa seurata.
Muistan äitini huutaneen minulle:
"Tule, olet telkkarissa!"
Ryntäsin portaat alas,
ja "You're the Voice" -video pyöri kaikissa aamuohjelmissa.
Ne ottivat aina sen kohdan, jossa olin hihattomassa paidassa.
Voi että.
Ajattelin: "Nyt hän saa tunnustusta.
Vihdoin hänelle käy niin. Hienoa. Se onnistuu."
Olet vain nimi
Vain liehuva lippu
Kun albumi oli päässyt ilmoille, se sai vastakaikua.
Mitä he sanovatkaan
On se, mitä teet
Ja keikkailu lisääntyi.
Keikkapaikat olivat valtavia ja sitten ei enää saatu tarpeeksi isoja.
Joka keikalla he kerääntyivät rinkiin,
taustalaulajat, Farnham, Glenn ja Gaynor.
KEIKKAJÄRJESTÄJÄ
Niin kuin perheen hetki jouluna ennen esiintymistä.
Pieni huikka ennen lavalle menoa.
Suuri perhe, kaikki rakastivat Johnia.
Se mennyttä jo on
TOP 50 -ALBUMILISTA
Muistan sen päivän, kun albumi nousi listakärkeen.
Olimme ajamassa keikalle, käännyin ja sanoin:
"John, tajuatko, että meillä on maan listaykkösalbumi?
Saatatko uskoa sen?"
Hän purskahti itkuun.
Kyyneleet vain valuivat.
Ajattelin aina, että teimme jotain erityistä, mutta että listaykkösenä -
26 viikon ajan. Kukaan ei aavistanut sitä.
Se oli niin uskomatonta, koska vastustus oli ollut kovaa.
Minuun ei uskottu lainkaan muusikkona -
tai erityisesti laulajana.
Hän antoi minulle pienen kasetin,
johon oli kirjoitettu käsin: "Kiitos tästä.
Kiitos, että soit minulle tilaisuuden. Rakkaudella, Johnny."
Se on erittäin vaalittu muistoesine.
Se on aina ollut todella tärkeä Glennille.
Hän muuttui kaverista, jolla oli...
Kenties varhaiskeski-iän kriisin musiikkivaihe?
Yrittikö hän olla rokkimies?
Mikä ihmisten käsitys olikaan,
yleisön hyvä vastaanotto jyräsi sen täysin,
mitä meistä ei kukaan odottanut.
Kokonainen sukupolvi löysi tämän uuden esittäjän, uuden laulajan,
nämä upeat laulut ja tämän upean miehen,
joka oli koko ajan ollut heidän nenänsä edessä.
Mitä suurempi yleisö, sitä tyytyväisempi hän oli.
John Farnhamin ennätyksiä lyönyt Australian kiertue saapuu tänään Sydneyyn,
jossa on viisi konserttia Entertainment Centressä.
John Farnhamin Whispering Jack -kiertue -
on kaikkien aikojen suurin australialaisartistin kiertue.
Kuulemma esiinnymme noin neljännesmiljoonalle.
Minulla on heidän kaikkien nimet, ja kirjoitan heille kiitokset.
Listaykkönen Länsi-Saksassa ja Ruotsissa,
nousussa Ranskan ja Italian listoilla,
Englannissa aloitti sijalta 66,
ja Amerikassa hänestä todella pidetään.
Joten onnea, John. Toivotetaan hänelle onnea, jee.
Listaykkönen Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa.
Hän oli Ruotsissa popkuningas.
Ja saksalaisfanien näkeminen oli aikamoista.
KESÄKUU 1987 MÜNCHEN, LÄNSI-SAKSA
Berliinin muuri oli vielä pystyssä. Ihmiset olivat saaneet tarpeekseen.
Siksi "You're the Voice" menestyi siellä.
He olivat valmiit muutokseen.
Valmiita ihmisten muutokseen.
Meillä on tilaisuus
Kääntää uusia sivuja
Voimme kirjoittaa, mitä haluamme
Meidän pitää selviytyä tästä Ennen kuin vanhenemme liikaa
Ihmisiä oli yli satatuhatta.
Kun menimme lavalle, meno oli villiä.
Olemme kaikki jonkun tyttäriä
Olemme kaikki jonkun poikia
Kauanko voimme katsoa toisiamme
Aseen piipun takaa?
Laulakaa!
Sinä olet ääni Yritä ymmärtää se
Pidä ääntä ja tee selväksi
Emme aio istua hiljaa
Emme aio elää pelossa
Meillä ei ollut säkkipillinsoittajia,
joten yksi roudareistamme, joka sentään oli skotti,
piteli säkkipilliä ja käveli sinne. Hän melkein pyörtyi.
Katsoin hänen selkäänsä, ja kun hän kääntyi,
hän oli kalmankalpea.
Olemme kaikki jonkun tyttäriä
Olemme kaikki jonkun poikia
Kauanko voimme katsoa toisiamme
Aseen piipun takaa?
Sinä olet ääni Yritä ymmärtää se
Pidä ääntä ja tee selväksi
Emme aio odottaa hiljaa
Emme aio elää pelossa
Sinä olet ääni Yritä ymmärtää se
Pidä ääntä ja tee selväksi...
Ei hätää. Kaikessa rauhassa. Minulla on aikaa.
John rakastaa fanejaan, mutta kollegoiden hyväksyntä -
oli hänelle hyvin tärkeää.
Voittaja on... Kulta, toivottavasti ostat isomman talon.
John Farnhamin "You're the Voice".
AUSTRALIAN ÄÄNITETUOTTAJAT
Ennen kaikkea haluan kiittää manageriani -
ja läheistä ystävääni Glenn Wheatleya.
Hän satsasi rahansa minuun, ja kiitän häntä siitä.
Kiitos paljon, Glenn.
Voitimme sinä iltana seitsemän ARIA-palkintoa.
Whispering Jack oli vuoden myydyin albumi.
Se on edelleen Australian myydyin paikallisen artistin albumi.
Emme aio elää pelossa
Hyvää yötä ja kiitos paljon. Näkemiin.
Oli todella mukava nähdä Johnin kaltaisen palaavan 20 vuoden jälkeen -
tekevän parempia levyjä kuin ikinä.
Minusta se on huimaa ja innostaa kaikkia.
Oli niin kannustavaa kuulla "You're the Voice".
Ajattelin vain: "Voi luoja."
Olin tietyömailla hommissa -
ja yritin kasata lauluja albumia varten.
Rakkauteni vain kasvaa
Päivien kuluessa
Ei edes hänen menestyksensä, mutta että hän teki jotakin -
niin mainiota.
Ei voinut olla kuuntelematta sitä -
ja olla vaikuttumatta. Minä vaikutuin.
Jotkin asiat eivät näytä minusta
Samalta kuin ennen, ei
Se tavallaan puski uraani eteenpäin.
Pääsen vähän lähemmäs
Panin toimeksi.
John tuli laulamaan "As The Days" ja neljällä tai viidellä muulla raidalla.
Päivien kuluessa
Pääsen vähän lähemmäs
Sellaista motivaatiota kaivataan.
Hän oli ilman muuta tärkeä osa sen albumin valmistumisessa.
Päivien kuluessa...
Eli kiitos, John.
Palaan luoksesi
Kamppailin vielä sen kanssa, että minulla olisi uskottavuusvaje.
"Sadie" tuli ja menestyi, lopetin putkimiehen hommat -
kaksi päivää ennen julkaisua, ja siitä tuli hitti.
Syntymästä asti
Olemme kulkeneet pitkin raidetta
Tunsin, etten tehnyt sen eteen mitään ja sain sen ilmaiseksi.
Joskus se on hyvästä
Nyt tuntuu paljon paremmalta, koska olen rehkinyt.
Ja jos katsomme taaksemme
Sieltä on tulossa tuuli
Joka kantaa meidät uuteen aikaan
Entä maailma?
Entä maailma ympärillämme?
Entä maailma?
Kun oli kerjätty lauluja tuntemattomilta biisintekijöiltä,
Whisperin Jackin jälkeen niitä tulvi.
Ja nyt kun isämme...
Kaikki tarjosivat meille uusinta ja parhaintaan.
Jos John ei syttynyt jostain, hän ei laulanut sitä.
Entä järjen aika?
Koskettimissa David Hirschfelder.
Onneni on nyt, että minulla on toimiva jengi,
kaikki mainioita soittajia ja ajattelevat projektin parasta.
Johnin seuraava albumi Age of Reason -
oli loistava levy ja meni suoraan listaykköseksi Australiassa.
Luulen sen todistaneen, ettei ollut kyse yhden hitin ihmeestä,
vaan hän teki toisen yhtä hyvän albumin.
Muistan hänen kertoneen, miten hänen alkuaikoinaan -
tuottaja valitsi laulut ja sävellajit,
äänitti taustat, ja sitten hän tuli laulamaan.
Eli aivan erilaista.
Kolmannelle albumille teimme laulut itse.
Ajauduin tänä iltana vähän hankaluuksiin
Taidan olla vain allapäin
On ollut niin...
Kun kuulin ensi kertaa "Burn for Youn",
ajattelin hänen ylittäneen itsensä.
Hän nokittaa koko ajan enemmän.
Käyn kuumana...
"Burn for You", mieletön biisi.
Tunnen monien laulujen syntytarinat.
Kyllä, hän tosiaan joutui yhtenä iltana hankaluuksiin.
Ei mihinkään vakavaan,
mutta "Burn for You" oli ilman muuta laulu, jolla päästiin ylös kuopasta.
Tunnet kai olevasi aina yksin
Muistan, kun minun piti kertoa hänelle riippuvuusongelmistani.
Hän järkyttyi ja loukkaantui, koska en ollut kertonut aiemmin.
Mutta hän oli silti kiltti ja rakastava minulle ja sanoi:
"Hei, tee jotain sille."
Ja minä teinkin.
Käyn kuumana sinuun
Mitä minä voi tehdä
Käyn kuumana...
Tuli hetki, jolloin hän luotti tarpeeksi itseensä -
käyttääkseen kirjallista ääntään ja halusi laulaa omia laulujaan.
Hän on kirjoittanut hiton hienoja lauluja
Minusta oli tärkeä kehitys artistille -
voida ilmaista omia tunteitaan -
eikä antaa muiden säveltää musiikkiaan.
Kuumana
Sinuun
Joskus häntä pyydettiin laulamaan "Sadie". -Ei!
Hän kieltäytyi siitä vuosikaudet. -Ei!
Ei ikinä!
Lopulta hän ei vain laulanut sitä livenä.
Hyvä on sitten.
Minä tein säestykseksi sovituksen 96-jäseniselle orkesterille.
"Täältä pesee nyt se Sadie."
Oi Sadie, siivoojarouva
Soitimme kaikki ukuleleja.
Mukanaan luotettu harja ja vesisanko
En tajua, että teen tämän.
Sormet puhki raatoi hän Vuoksi kodin elämän
Hän lauloi sen varmasti, lämmöllä ja hyväntuulisesti.
Tulkaa mukaan!
Voi Sadie...
Sillä hetkellä näin John Farnhamin,
jota eivät ihmisten mielipiteet enää vaivanneet.
En ikinä esitä mitään imagoa, olen oma itseni.
Toiset antakoot nimiä ja leimoja.
Ei hetkauta minua mihinkään suuntaan.
Se oli loistavaa aikaa Glennille ja Johnille.
John loisti kaikilla tasoilla.
Tarina Glennin uskosta Johniin on aika legendaarinen.
En ole kuullut juuri mitään sellaista aiemmin.
Siis jos oikeasti haluaa löytää hyviä, lojaaleja ja myötätuntoisia ihmisiä,
niin viihdeala ei ole ensimmäinen, josta niitä kannattaa etsiä.
Siksi oikeasti hyvät ihmiset erottuvat niin hyvin.
He ovat monin tavoin kuin siamilaiset kaksoset.
En muista montaakaan keikkaa,
joissa Glenn ei olisi ollut lavan reunassa.
Olemme kuin veljekset. Olemme oikeasti niin läheiset.
Hän on yhden lapseni kummisetä, häideni bestman.
Emme ikinä tehneet sopimusta. Emme pitäneet sitä tarpeellisena.
Glenn tuki Johnia,
mutta on John myös tukenut Glenniä useammankin kerran.
Hän on ollut rinnallamme monissa ylä- ja alamäissä.
Olin John Farnhamin manageri.
Sitten ryhdyin urheilumanageriksi.
Yhtiöni Wheatley Organization päätyi pörssinoteerattavaksi.
Olisi kiva, jos tekisit palveluksen ja olisit kirjuri liitutaululla.
Tiedätkö, mitä ne ovat?
Osaan käyttää liitua, mutta en tiedä, mitä pitää kirjoittaa.
Oletko ikinä käynyt pörssissä? -En.
Pahempaa kuin rock-konsertit. Julmaa. -Selvä.
Olin mukana radiobisneksen aloittamisessa Australiassa.
Ylimielisyys koitui esteekseni. Tunsin olevani voittamaton.
Glenn sotkeutui verohuijaukseen.
Monia isoja nimiä oli mukana, monet suurempien summien takia.
Wheatley oli ensimmäinen tuomittu hallituksen Operaatio Wickenbyssä.
Australian verovirasto halusi hänestä varoittavan esimerkin ja todella teki sen.
Hän sai minimituomion 15 kuukautta vankeutta -
320 000 dollarin veropetoksesta.
Glenn kärsi 15 kuukauden tuomion.
Kymmenen kuukautta vankilassa, sitten viisi kotiarestissa.
Hän suoritti tuomionsa ja maksoi veronsa.
Hän palaa töihin -
ja käyttää paljon aikaa palauttaakseen maineensa -
kaikkien silmissä.
Aion auttaa häntä niin paljon kuin voin.
Monet ystävistämme eivät tienneet, miten suhtautua Glennin vankeuteen.
Se oli vaikea sosiaalinen tilanne, mutta John tuntui aina osaavan toimia.
Moni olisi kääntänyt selkänsä.
Tällä alalla se olisi ollut loistava syy hylätä.
Mutta ei Farnham.
Lojaali isolla L:llä.
Totta kai surin. Se oli vaikeaa. En olisi jättänyt häntä -
niissä olosuhteissa, eikä hänkään olisi jättänyt minua vastaavissa olosuhteissa.
Rakastan sitä äijää. Hän on ystäväni ja osa perhettäni.
Hän sanoi vain: "Teen vain vastapalveluksen.
Sinä pelastit minut.
Kaivoit rahat, kun tarvitsin sitä.
Annoit minulle sen albumin.
Maksan vain palveluksen takaisin."
Uskon erittäin vankasti siihen,
että sitä saa, mitä antaa.
Kun sota on ohi
On päästävä pois
Glennin vapauduttua päästiin taas vauhtiin, ja tehtiin hienoja konsertteja.
Sinä ja minä Tukeuduimme ennen toisiimme
Vielä niin nuori Mutta jotenkin niin paljon vanhempi
Miten voin palata kotiin Ja olla hullaantumatta
Tätä sydäntä ei kukaan saa varastaa
Ennen muuta olen fani ja muistan olleeni hiukan...
"Hei John, laulaisitko kanssani?"
Hän vastasi: "Joo, ei hätää. Olet loistojäbä."
Olen ollut onnekas saadessani olla monien huippulahjakkuuksien kanssa.
Kun sota on ohi
On aloitettava uudestaan
Kaikkina niinä työvuosina, keikkaillessa.
Pieniä paskakeikkoja.
Suuria ja mahtavia, kaikkea siltä välitä.
Sinä ja minä Lähetimme tarinoita toisillemme
Yksi ainoakin sivu Lumoudun sen upeudesta
Kuinka voin palata kotiin Ja olla hullaantumatta
Hänessä on potkua.
Hän ei anna periksi.
Hän haluaa yleisön nauttivan.
Muuten hän vain jatkaa.
Olla hullaantumatta
Tätä sydäntä ei kukaan saa...
En osaa selittää, kuinka paljon pidän ja nautin siitä,
varsinkin kun saan yleisön mukaan.
Edelleenkin hän taitaa pelätä, ettei kukaan tulisikaan.
Se on perua 1970-luvun ajoista,
jolloin tuli vain kourallinen sukulaisia ja kavereita.
Ja sen lupauksen Glenn on aina hänelle antanut:
"Jos ei ole sali täynnä, sinun ei tarvitse esiintyä."
Glenn on aina kiivaasti halunnut varmistaa, että keikat myydään loppuun.
Viimeiset keikkamme teimme ennen pandemiaa,
monet niistä ulkoilmakonsertteja.
Hän lumosi nuoret.
He rakastivat häntä.
He villiintyivät, ja hän lauloi kauniisti.
Kitarassa Brett Garsed.
Jee!
Kun joku vaivaa
Pientä kultaani
Olivia ihaili Johnia ja John Oliviaa.
Oli aivan ihanaa katsella heitä yhdessä.
He olivat niin rempseitä, hauskoja ja äärimmäisen ihastuttavia.
Olemme kokeneet niin paljon yhdessä
Hän on suosikkilaulajani, ja olen tehnyt töitä lukuisien kanssa -
ja kuunnellut varmaan tuhansia.
Puhumme yhdellä äänellä
Hänhän on ääni, vai mitä?
Se tekee siitä parempaa
Se oli heidän viimeinen yhteinen esiintymisensä.
Alan liikuttua ajatellessani sitä.
Monet australialaiset sukupolvet kasvoivat rakastaen hänen musiikkiaan,
kun hän nousi Hollywood-tähdeksi.
Tänä iltana yhdessä maailman kuuluisuuksien kanssa -
he kunnioittavat Olivia Newton-Johnin muistoa.
Australian 70- ja 80-luvun lemmikkiä muistetaan -
hänen lahjakkuudestaan, hyväntekeväisyystyöstään -
ja kamppailusta syöpää vastaan.
Jill kertoi hänen itkeneen holtittomasti, jonka ymmärrän täysin.
Uskon sen todella olleen isälle kova kolaus.
Isä rakasti ja kunnioitti häntä.
Osasimme odottaa sitä.
Otin Oliviaan yhteyttä, koska hän oli niin piristävä.
Ja hän oli piristävä.
Hän osasi sanoa kaikki oikeat sanat ja oli hyvin lohduttava.
Ja viikon päästä hän oli poissa.
Vaalin sitä muistoa.
Hän oli ihana, lämmin ja kaunis nainen.
Muistan, kun Glenn oli tehohoidossa COVIDin takia,
yksi sairaanhoitaja tuli sanomaan: "Kun saamme potilaat kotiin,
miten he voivat oikeasti elää COVIDin -
ja sen aiheuttamien tuhojen kanssa?"
Muistan miettineeni: "Miksi hän sanoo minulle näin?
Vien vain Glennin kotiin.
Se on tuhoutumaton Glenn, ja hän vain porskuttaa."
Mutta luulen hoitajan valmistelleen minua kertomalla.
Se takuulla oli se syy. En vain ymmärtänyt sitä.
Australian musiikkiala muistelee Glenn Wheatleya.
Arvostettu promoottori ja manageri kuoli eilen -
COVIDin aiheuttamiin komplikaatioihin. Hän oli 74-vuotias.
Glenn Wheatleyn poismeno on murtanut The Voicena tunnetun miehen.
Eilisiltana John Farnhamilla oli ikävä tehtävä kertoa ystävilleen -
Wheatleyn kuolleen.
Hän oli vähän aikaa pois tolaltaan, minkä ymmärtää.
POIKA & ÄÄNITEKNIKKO
Hän menetti parhaan ystävänsä, joka oli ollut hänen kanssaan melkein aina.
Tunnen yhä surua.
Olimme hyvin läheiset.
Todella läheiset.
Enkä tahtonut sen tapahtuvan.
Glenn kantoi suurta vastuuta Johnista ja piti niin hyvää huolta.
Voi, ihan kuin veljekset.
Anteeksi.
En usko hänen ikinä toipuvan kunnolla, mikä on surullista,
mutta sitä rakkaus oikeasti on.
Soitin Johnille kertoakseni, ettei Glenn ole enää kauaa kanssamme,
ja laitoin luurin Glennin korvalle.
Niin yksi viimeisistä hänen kuulemistaan äänistä oli Johnin ääni.
Ja olen hyvin...
Olen siitä iloinen.
Minun pitää voida sanoa hänelle: "Olet legenda.
Et halua pitää itseäsi legendana, mutta se sinä olet."
Hänen urallaan oli niin paljon ylä- ja alamäkiä.
Hänen piti taistella niin paljon selviytyäkseen -
ja saadakseen jälleen suurta menestystä...
No, siksi yleisökin rakastaa häntä niin paljon.
Se on sankaritarina.
Flamingot kävelevät
Ja huojuvat rauhallisesti
Tämä näky vie huoleni pois
On ilman muuta upeita artisteja,
mutta harvalla on samanlaista uraa.
Jättäen pinkin arven
Olen ollut hyvin etuoikeutettu saadessani olla eturivissä -
katselemassa Glennin ja Johnin esiintyvän,
mutta ennen muuta Johnin laulavan.
En voi kuin tuijottaa silmiäsi
John kutsui sisään meidät, bändin, henkilökunnan ja kaikki faninsa.
Uskon koko yleisön tunteneen olevansa eturivissä.
Paratiisia
Paratiisin kosketus
Pidät kädestäni Ja sitten suutelemme
Musiikki on meille niin tärkeää.
Eikä kestä kauaa, ei, ei
Sillä pääsee suoraan sydämeen.
Voi tuntea laulajan äänen.
Tämä rakkaus kurkottaa...
Se voi parantaa ja auttaa.
Se voi tavoittaa niin monia.
Kun kävelemme hiekassa
Olen onnekas, että sain työskennellä hänen kanssaan niin paljon.
Ja voin vain tuijottaa silmiisi
73-vuotias australialaislegenda ilmeisesti sai diagnoosin -
vain kaksi viikkoa sitten. Perhe päätti mennä...
Tuntuu sairaalta vitsiltä, että The Voice saa suusyövän.
Kerta kaikkiaan julmaa.
Itse pääministeri Anthony Albanese on osallistunut -
myötätunnon aaltoon sanoen, että kansakunnan ajatukset -
ovat Farnhamissa ja hänen perheessään.
Onneksemme John löysi äänensä ja jakoi sen kanssamme.
Laulaa hän tai ei,
se musiikki on osa ihmisten elämää, haluaisin sanoa ikuisesti.
Kun katseemme kohtaavat
En tiedä, mitä muuta hän haluaisi. Mielestäni hän teki sen.
Hän kiipesi vuorelle, ja hänen lippunsa liehuu yhä huipulla.
Ja kävelen vapisten pois
En usko, että häntä unohdetaan ikinä.
Uskon, että John Farnhamille riittää aina yleisöä.
GLENN WHEATLEY -SVIITTI
Melko uskomatonta.
Iloitsen, että olen saanut vaikuttaa ihmisiin musiikilla.
Mukavaa voida tehdä sellaista.
Sillä oli minuun hyvä vaikutus, toivottavasti muihinkin.
Katson vain silmiisi
Koskettaakseni paratiisia
Voi, rakkaani
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
Vain paratiisin kosketus
Näytä minulle
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
Jee, jee
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
Näytä minulle
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
Jee, jee
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
Näytä minulle
Vain pieni kosketus Paratiisin kosketus
ELOKUVA ON OMISTETTU GLENN WHEATLEYLLE 1948 - 2022
Olette ihania. Kiitos.
Pidän todella tuosta laulusta.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto