Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La société australienne des années 60 était retirée.
VOIX D'OLIVIA NEWTON-JOHN
On était isolés du reste du monde.
On était comme des somnambules.
La musique nous réveillait.
VOIX DE JIMMY BARNES
La question était : qui serait notre grande star ?
Qui allons-nous vénérer ?
Je suis né au cœur de Londres.
Je devais avoir 10 ans quand je suis arrivé en Australie.
Il y avait toujours de la musique.
MÈRE
Jean et John avaient deux ans d'écart,
et ils passaient leur temps à divertir les personnes âgées en Angleterre.
Un jour, Jean et John ont chanté "Tin Soldier",
et Jean a dû s'asseoir sur les genoux de Johnny.
Elle est tombée et John a continué le spectacle.
Mon beau-père a alors dit qu'il serait un homme de spectacle.
MÉMORIAL DES SOLDATS DE COHUNA SHIRE
On a joué dans un bal champêtre à Cohuna.
J'ai rejoint le groupe "Strings Unlimited".
On bossait dans les boîtes de nuit locales.
On a accompagné Bev Harrell, une chanteuse d'Adélaïde.
Elle était très connue.
Qu'est-ce que je fais ici à tes côtés
Alors que j'ai promis fidélité ?
Je suis arrivée, j'avais répété,
le groupe a commencé à jouer,
et je ne connaissais pas le chanteur.
J'ai jeté un œil
pour voir ce garçon et je me suis dit : Waouh.
À tous les égards.
J'étais venue avec Darryl, mon petit ami.
Il devait penser la même chose :
"C'est une future star."
Pourquoi vous êtes-vous dit qu'il avait du potentiel ?
Son physique. Sa façon de travailler avec le public.
AGENT
On est partis de là.
Darryl est monté dire à John :
"Je peux avoir ton numéro ? J'aimerais être ton agent."
Il m'a appelé sept semaines plus tard :
"Je t'ai trouvé du travail à Adélaïde.
30 $ pour les trois boulots."
J'étais apprenti plombier et je gagnais 22 par semaine.
J'ai fait trois bals à Adélaïde.
C'était la première fois qu'on criait pour moi.
Je faisais une émission avec Bev et j'ai rencontré Darryl Sambell.
Elle a dit : "Ce type me coiffe et c'est un ami."
On a discuté pendant le tournage.
PRODUCTEUR MUSICAL
Il a dit : "Tu dois entendre quelqu'un. Johnny Farnham."
J'étais au studio,
et Peter Best avait écrit un jingle pour la compagnie aérienne Ansett-ANA.
Ils ont dit : "On cherche une grande voix pour ce jingle.
Connais-tu quelqu'un ?"
J'ai dit : "Écoutez ce garçon." Ils ont dit : "Il est parfait."
Susan Jones
Bonjour.
Une fille pas banale Au sourire toujours amical
Il n'avait pas d'expérience en studio,
il n'était pas choriste professionnel,
mais il a suivi les instructions tout de suite.
Il flottait entre les notes,
ce que peu de chanteurs de jingles, même professionnels, feraient.
Je suis entré et j'ai dit :
"J'aimerais te faire signer chez EMI."
Il a dit : "D'accord,
venez en parler à mes parents."
Le lendemain, j'ai rencontré ses parents.
On ignorait dans quoi il s'embarquait.
PÈRE
Il abandonnait sa formation.
J'ai dit à mes parents : "Une chance s'offre à moi.
Je peux rester plombier
et faire ça toute ma vie."
C'était l'un ou l'autre.
Je me suis dit : "C'est la chance d'une vie
de faire de la chanson."
Ils ont dit : "D'accord, fais-le si tu veux,
on te soutiendra tout du long."
Quand je lui ai demandé s'il écrivait des chansons,
il a chanté "In My Room".
Dans ma chambre Il y a des peines de cœur
Dans ma chambre Il y a de la langueur
Dans ma chambre, il n'y a pas de bonheur Seulement de la douleur
J'ai dit : "C'est une super chanson."
À cette époque, personne n'écrivait ses propres chansons,
donc les producteurs recevaient des démos de l'étranger.
C'est qui, ça ?
- Ne nettoyez pas maintenant. - C'est qui ?
J'ai déjà dit de ne pas nettoyer pendant l'émission.
J'ai écrit à tous les éditeurs du monde pour avoir des chansons.
Ils envoyaient celles qui ne parvenaient pas aux grands artistes
aux États-Unis et au Royaume-Uni.
- Votre nom ? - Sadie, la femme de ménage.
Et "Sadie" n'intéressait personne.
Il me l'a jouée et j'ai dit : "Non, je veux chanter du rock 'n' roll."
David a essayé de le convaincre de la faire,
car il savait qu'elle serait numéro un.
C'est vrai.
Ce n'est pas rien de convaincre quelqu'un,
il a dit : "La prochaine fois, tu feras ce que tu veux."
On dirait Phyllis Diller.
- Madame. - Cette chanson parle de moi.
Et ça a marché.
Il a commencé avec des groupes à Melbourne
et il est aujourd'hui considéré comme un jeune espoir de la pop.
Mesdames et messieurs, les débuts de Johnny Farnham chez Bandstand.
Sadie, la femme de ménage
Avec sa fidèle brosse à récurer Et son seau d'eau
Elle travaillait d'arrache-pied
Pour la vie qu'elle menait dans son foyer
Elle est sortie le 19 novembre 1967.
Sadie, la femme de ménage
Et deux jours plus tard, elle était numéro un à Victoria.
C'était tout bonnement incroyable.
Ça l'a révélé, il est devenu une idole du jour au lendemain.
Elle pouvait passer la nuit À dormir devant la télé
Il devait avoir 17 ans. C'était un bébé.
Johnny Farnham était à la mode, c'était une idole de la pop.
Sadie, la femme de ménage
Je suis allée avec mes amies...
DIRECTRICE ARTISTIQUE
...à un concert à Perth.
Je me souviens que les filles hurlaient.
Ses mains rouges et détergées
"Sadie" était sa seule chanson.
N'ont pas tenu celle d'un homme Depuis des années
Et plus le temps passait Son cœur s'épuisait de faim
Frotte tes sols, fais tes corvées Bonne vieille Sadie
Jeune, j'aimais le hard rock.
Et j'aimais déjà ça parce que mon frère jouait dans des groupes.
Mais, même si sa chanson était une nouveauté, presque du vaudeville,
sa voix avait quelque chose d'attirant.
On la sifflait, on la chantait en marchant.
Quand il a sorti "Sadie", j'ai ri.
"Qu'est-ce qu'il fout ?"
BATTEUR, STRINGS UNLIMITED
Il voulait faire du rock et il chante "Sadie" ?
Cette chanson n'était pas mon genre. Un tas de gens l'ont aimée.
C'est dur à croire maintenant,
mais "Sadie" était le tube des années 60.
En Australie, le plus grand tube de la décennie.
31 JANVIER 1968
Malheureusement, avec le succès de "Sadie",
il n'avait pas le temps d'écrire à cause de ses passages à la télé
et tout le reste.
On n'a donc jamais pu enregistrer beaucoup de ses chansons.
Sur ma tête tombent les gouttes de pluie
Je suis un type dont les pieds Dépassent de son lit
Rien ne me va
À l'époque, je cherchais une image.
Certains portaient des bottes longues, des pantalons serrés,
des chemises amples et des perles.
Je voulais l'habiller dans le même genre
que le type sur la bouteille de Johnnie Walker.
Sans le chapeau.
Je n'arrêterai jamais la pluie
La version de Johnny de "Raindrops" est aussi devenue numéro un.
Car je suis libre
Rien ne m'inquiète
C'était un Johnny adorable.
Il était beau, il avait des tubes.
Je marche sur les mains pour toi
Je n'en reviens pas...
C'est ainsi qu'il fut couronné.
Bravo, le roi !
Voici votre grand roi.
Je marche sur les mains pour toi
Je n'en reviens pas De ce que tu essaies de faire
Johnny Farnham.
Je la veux !
J'ai une tenue qui ira bien avec.
Le Roi de la pop...
CHANTEUR
...j'adore regarder ça.
Je l'ai gagné trois fois et John, cinq d'affilée.
Félicitations, tu le mérites.
Je te trouve merveilleux.
J'espère que ça t'ira.
John méritait d'être au sommet,
et les gens le vénéraient.
Un, c'est le chiffre le plus solitaire Que tu feras jamais
Toutes les chaînes de télé le voulaient. Tous les journaux le voulaient.
6KY Perth, on va faire lire une pub à Johnny.
- Johnny. - Tout de suite ?
- Oui. - Maintenant.
Vous ne paierez qu'1,85 $ pour louer General Electric TV...
John était gentil, il faisait tout ce qu'on lui demandait.
- Soit je travaillais, soit je dormais. - Merci, Mark.
J'ai travaillé énormément d'heures.
Quand j'étais éveillé, j'étais vulnérable.
Oui, c'est très triste
C'était un jeu pour Darryl.
Il n'avait aucune expérience dans ce domaine.
Il était coiffeur, et soudain,
il est devenu l'agent de l'homme le plus en vogue du pays.
Je préparais les chansons qu'il chantait.
Je répétais aussi avec les groupes.
Je ne connaissais rien à la musique, mais je connaissais le son.
Darryl était vraiment différent.
Il était déterminé et s'il avait choisi John,
il lui aurait tout donné.
Darryl était amoureux de lui.
ÉPOUSE
Ce n'était pas un type bien, il était diabolique.
On est très seul...
Il donnait à John des stimulants et des calmants.
John dormait toute la journée et pensait : "Pourquoi je dors autant ?"
Il avait du temps pour les filles ?
Très peu. Il est...
Il n'a pas de copine.
Est-il à la merci de ses fans ou de son agent ?
Est-il juste quelqu'un qu'on pousse d'un bout à l'autre et qu'on allume ?
John et moi, on est plus deux amis
qu'un agent et un artiste.
Vous avez eu un rôle paternel ?
Je ne sais pas.
Je m'occupe de mes intérêts.
J'ai demandé à mon amour de se promener
Tout le monde voulait aller à Londres pour être une star.
Olivia Newton-John décollait. Elle était très célèbre à l'époque.
Elle avait le genre de carrière que John aurait dû avoir.
Londres regorgeait de musique et de gens incroyables.
C'était une époque incroyable.
Près des rives de l'Ohio
Tous les groupes qui valaient quelque chose arrivaient à Londres.
L'Amérique était encore fermée,
peut-être parce qu'on venait tous de Grande-Bretagne.
Et essayer d'avoir du succès là-bas,
c'était un peu la Mecque pour nous.
Peut-il être une star internationale ?
- Bien sûr. - Avec facilité ?
Oui, très facilement. Il suffit de trouver la bonne chaîne.
Tu peux être une star internationale ?
Je ne sais pas, mais je tenterai le tout pour le tout.
Grâce à "Sadie", EMI m'a offert un boulot à Abbey Road,
et John était toujours chez EMI.
Je me suis dit qu'en étant chez EMI en Angleterre,
j'avais une chance de les intéresser à John pour le Royaume-Uni.
Darryl est venu avec John
et nous a embarrassés dès le début.
Il ne tenait pas bien l'alcool,
et il était censé venir présenter Johnny
aux gens d'EMI.
Je n'arrivais pas à les intéresser à John.
Je l'ai emmené chez EMI, chez des éditeurs,
mais EMI a dit : "On a Cliff Richard. On n'a pas besoin de lui."
Les félicitations Et jubilations
Je veux que le monde sache Que je suis heureux
John a repris l'avion et est rentré à Melbourne.
Ça m'a brisé le cœur.
NE VOUS INSCRIVEZ PAS AU MEURTRE
CONTRE L'APPEL
Tout changeait en Australie.
On était en guerre au Vietnam.
C'est parce que je t'aime
Pas parce qu'on est séparés
C'est parce que tu me manques
Je pense à toi sans arrêt
Chez nous, le monde de la musique devenait fou
avec des événements comme Sunbury.
Fais ce que tu veux Sois qui tu veux
Une fois qu'on marchait ensemble...
La fabrication des pop stars appartenait au passé.
On ne parlait plus d'une seule personne,
mais de groupes.
Fais ce que tu veux Sois qui tu veux
J'étais dans The Masters Apprentices. On nous surnommait
les "bad boys du rock".
John était la pop star.
On était le jour et la nuit,
mais ça ne nous a pas empêchés de devenir amis.
Ma sœur avait quatre ans de moins,
et elle avait tous les posters de John Farnham dans sa chambre.
À côté, dans ma chambre, j'avais des posters des Masters Apprentices
et ils se sont rencontrés dans le couloir.
On partait le week-end à la chasse aux lapins.
On allait à Wangaratta et on dormait dans le van des Masters.
On faisait des bêtises ensemble.
John et Glenn sont devenus amis
grâce à leur expérience mutuelle dans l'industrie à l'époque.
Glenn était très rock 'n' roll, mais il était très gentil.
Et je pense que John était très gentil,
mais il avait un esprit rock 'n' roll qui voulait sortir.
Ils ont atteint un palier où ils ont tous les deux...
pas cherché de la consolation, mais de la complicité.
On avait le même agent, Darryl Sambell.
On était colocs à St Kilda.
Darryl disait toujours qu'on était dans son penthouse.
C'était juste le dernier étage d'un immeuble.
Le penthouse était plein d'amis de Darryl.
Et il y avait ces deux garçons blonds.
Ma vie a changé du tout au tout un soir
après un spectacle avec The Masters Apprentices.
On a fait salle comble, on était l'attraction principale.
C'était le chaos ce soir-là et on m'a fait descendre de scène.
Mon costume de velours était en lambeaux.
Ma guitare a fait un tour avant de revenir dans mes mains.
LES MASTERS CRÉENT L'ÉMEUTE
Le promoteur courait partout en disant :
"On a eu plus de monde que les Beatles."
J'étais là : "Plus de monde que les Beatles."
C'est ce soir-là que ça a fait tilt.
On n'a été payés que 200 $.
On a divisé les 200 en quatre et cette nuit m'a coûtée,
car j'ai dû payer 70 $ pour remplacer mon costume.
Je me suis dit : "Un truc cloche avec cette gestion,
ça ne colle pas."
Ce jour-là, j'ai décidé d'oublier Darryl Sambell.
J'ai repris la gestion des Masters Apprentices
et changé notre façon de faire des affaires.
Bonjour. On est les Little River Band.
Glenn est passé de bassiste à agent à plein temps.
Il a réuni deux excellents chanteurs, compositeurs,
pour former les Little River Band.
Ils ont vraiment décollé.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Ça vaut le coup de s'inquiéter ?
Regarde autour de toi, puis ralentis
Dans ta bulle, c'est comment ?
Ta tête te cause du tourment ?
C'est pas un péché
Va l'échanger
Tiens bon, les secours arrivent sous peu
Je fais aussi vite que je peux
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils sont bons !
Il n'y avait pas une note fausse.
Il n'y avait pas une voix qui n'était pas dans le ton.
GUITARISTE
Tout était parfaitement scénarisé.
On voyait les LRB comme la relève des Eagles.
N'oublie pas qui prendra soin de toi
Ils avaient le succès à l'étranger dont les gens comme nous rêvent.
En Australie, il y a des rumeurs de contrats de plusieurs millions de dollars
entre vous et Capitol Records.
Ce ne sont pas des rumeurs.
C'est un contrat important qu'on a conclu avec Capitol Records en Amérique.
Tiens bon
Au milieu des années 70, l'étoile de Johnny pâlit et ses tubes se sont taris.
Clap 11, prise 1.
Ça t'arrive d'être déprimé ?
Souvent. Mais je n'aime pas ce mot.
J'utilise de drôles de mots, mais...
Je réfléchis à...
où j'aimerais aller, ce que j'aimerais faire,
et je...
je n'arrive à rien dans mes pensées.
C'est très drôle.
Darryl tentait tout, il a même fait jouer Johnny dans une comédie musicale.
Il y a rencontré sa meilleure alliée.
Il était très drôle, de très bonne compagnie.
C'était facile de s'entendre avec lui, il était très mignon.
Jill était sûrement la meilleure danseuse moderne de son époque.
Elle était absolument fantastique,
et John l'a vite remarquée dans les chœurs.
Une fois qu'il a fixé son dévolu et qu'il a posé les yeux sur elle,
c'était dans la poche.
Personne ne sait d'où elle vient
Maintenant que vous me le demandez...
Darryl pensait peut-être qu'il le perdait, parce que John était amoureux.
La façon dont elle lui sourit
Son cœur enfle...
Darryl voulait que Jill disparaisse
et il a tout fait pour détruire leur relation,
ce qui l'a en réalité renforcée.
ÉGLISE ANGLICANE
Chérie, c'est magique
Regarde ses yeux Ils sont un peu brumeux
Une jolie jeune fille Qui gagne le paradis
Ne vois-tu pas que c'est magique ?
Chérie
Chérie, c'est magique
Un voyage en tapis volant Pour une femme amoureuse
RÉCEPTION DE MARIAGE
Après neuf ans, Johnny a viré Darryl.
Quelques mois plus tard, EMI a laissé tomber Johnny.
Un voyage magique pour toi et moi
C'est un métier difficile, on peut se faire jeter.
Je ne sais pas où il est allé dans les années 70.
Sa voix spectaculaire manquait à l'appel.
Je n'arrêterai jamais la pluie
On a perdu la trace de John. Il s'est peut-être égaré.
De retour en Australie, sur la Gold Coast,
John passe à Twin Town, alors je suis allé le voir jouer.
Merci à tous.
Vous aimez les vieilles chansons ?
Je peux avoir un do ?
Do
Oui. Ça fait...
Il avait un groupe qui ne savait pas jouer.
Et à la moitié d'une chanson,
il a levé la main et a dit : "Je ne peux pas continuer."
Il a dit au groupe : "Bon, les gars.
C'est un, deux, trois, quatre."
Il a dû leur donner le tempo.
Je me suis dit : "C'est le pire...
Comment se peut-il que John Farnham, le meilleur chanteur de tous les temps,
ait un groupe qui ne sait pas jouer ?"
Certains soirs, on n'était que 15 dans le public.
On était sur la paille.
J'ai pris sa cravate noire, je l'ai jetée à la poubelle.
J'ai dit : "Tu chantes avec un groupe qui ne sait pas suivre un tempo.
C'est terrible."
Bonne nuit. Dieu vous bénisse.
Regarde autour de toi...
Le soir fatidique, John est venu à Vegas.
Glenn a invité John et Jill à venir voir les Little River Band
au sommet de leur gloire.
Prendre le temps d'être là,
John n'en revenait pas que ce petit groupe
jouait dans une salle comble.
J'ai regardé autour de moi...
Ça m'a époustouflé.
Après, on a bu des bières ensemble et il a dit :
"Que fais-tu ?" J'ai dit : "Pas grand-chose."
Pense à l'hiver Mais n'aie pas un cœur de pierre
Il avait des problèmes financiers.
Il a investi dans un resto qui a mal tourné.
Et je t'aime à la folie
Tu n'es pas comme les autres filles
Il était fauché.
Tu es là quand j'ai besoin de toi
J'ai dit : "Et si je devenais ton agent ?"
J'aurai besoin de toi
Quand John a signé avec Glenn,
il a enfin trouvé quelqu'un qui croyait vraiment en lui
et qui avait un plan pour lui.
John était l'artiste. Pas l'homme d'affaires.
Il avait besoin de soutien pour faire ce qu'il faisait de mieux.
Je lui ai dit : "Tu n'es plus Johnny.
Johnny Farnham est synonyme de 'Sadie, la femme de ménage'.
Tu es John. John Farnham."
Quand il est devenu John, il a dit : "Je suis sérieux.
Je suis un artiste adulte, et c'est là que je veux aller."
J'ai été un peu frustré.
Je n'étais pas motivé par ce que je faisais.
Et les gens avec qui je travaillais ne l'étaient pas non plus.
J'ai décidé de prendre des risques et d'aller dans une autre direction.
Sa version de "Help" lui est venue en la chantant à la maison,
en jouant lui-même du piano.
Quand j'étais jeune Bien plus jeune qu'aujourd'hui
Avec "Help", il s'est enfin dit : "Je peux le faire."
C'est là qu'il a eu un déclic.
Il l'a fait d'une façon qui a servi son talent et son registre.
Aide-moi si tu peux
Je suis démoralisé
Et j'aime quand tu es à mes côtés
C'était quelque chose qui lui correspondait.
Son propre arrangement,
écrit le cœur sur la main : "C'est moi."
Ma vie a changé À tant d'égards
Il dégageait une telle émotion,
je me suis dit : "Johnny Farnham sait vraiment chanter."
Aide-moi si tu peux
Je suis démoralisé
Et j'aime
Quand John l'a chantée, c'est devenu un hymne à la ballade.
C'est un chef-d'œuvre. Juste cette chanson.
S'il te plaît, aide-moi
Je ne dirais pas que cette chanson est empreinte de désespoir,
mais il y avait...
C'était presque une seconde audition de John auprès du monde.
Comment puis-je te joindre...
John est un musicien incroyable.
Avec tant de mots...
Ce qui m'a surpris, c'est qu'il peut tout chanter.
J'ai quelque chose à dire
J'ai organisé une rencontre.
AUTEUR/PRODUCTEUR
"J'aimerais te produire."
Tu sais que je te veux
Je pense que Glenn a contacté Graeham pour produire John,
pour qu'il prenne un nouveau départ.
De nouvelles chansons, un nouvel album.
"Un come-back de la voix de John."
Faisons-le durer
Graeham Goble était un membre fondateur de Little River Band
et l'auteur de la plupart de leurs tubes.
Je te raccompagnais Dans la nuit de vendredi
Devant chez toi, on est arrivés Je rêvais de la nuit
On avait d'autres auteurs dans le groupe.
Est-ce que ça va bien finir ?
On avait trois chansons par an.
C'était une super opportunité pour John et moi.
Je veux construire mon monde autour de toi
Glenn savait que Graeham était difficile.
Il savait qu'il était obsédé par la voix de John
et qu'il avait des chansons fantastiques.
Il avait une belle voix, de belles chansons. "Allons-y."
John avait un sac plein de cassettes.
Il a dit : "Ce sont des chansons qu'on a écrites pour moi ou qu'on m'a données."
Il y avait 100 chansons.
J'ai été honnête et j'ai dit : "Je n'entends rien d'autre
qu'un arrangement de 'Help'."
Et "La chanson de Jilly" qu'il avait à moitié écrite sur sa femme.
Il a dit : "Tu as des chansons ?" J'ai dit : "Bien sûr. J'en ai plein."
Graeham aime tout contrôler.
Il devait savoir quelles chansons il voulait que John chante
avant même d'évoquer la sortie d'un album.
Je pense que l'album Uncovered est l'un des meilleurs qu'il ait jamais chantés.
Uncovered aurait pu être l'album signature de John.
Mais Graeham était le producteur,
et une fois de plus, John était très bridé.
J'ai écrit huit des dix chansons, et je les ai produites.
Beaucoup ne réalisent pas le risque qu'on prend
en changeant d'image
et en passant au rock plus sophistiqué.
Il ne suffit pas de dire : "Faisons de nouvelles chansons."
- C'est presque un changement de vie. - Oui. Un changement total.
Je ne chante plus "Sadie" ou "Raindrops".
Je veux évoluer. Il m'a fallu du temps pour décider.
"Tu es John, le meilleur chanteur du pays,
je vais te révéler, tu feras ce que tu devrais."
Trop et trop tôt
J'ai formé le meilleur groupe du pays.
Des gens comme Tommy Emmanuel. C'était un super groupe.
John adorait.
Quand on a commencé à répéter, on l'a affiné.
Le son était super, il était entouré d'une super équipe.
On a emmené l'orchestre en tournée.
Je ne veux pas que tu partes
Je me souviens de la première. Le soir où j'ai rencontré Glenn.
John jouait avec son nouveau groupe
et ils chantaient les chansons de l'album Uncovered,
qui, pour la première fois, n'incluait pas "Sadie".
La scène musicale australienne des années 80 explosait
avec ces chansons nouvelles et avant-gardistes.
Tout le monde allait au pub pour danser avec ces grands groupes.
Midnight Oil, Cold Chisel avec Jimmy.
Hier soir, on a appris
Au milieu d'un pub, couvert de bière jusqu'aux genoux,
avec des gens qui vous pelotent le cul, c'est tribal.
C'est pas pour les âmes sensibles.
Quelque part, des ponts brûlaient
Si tu es trop gentil, trop raffiné, ou qu'il te manque ce lien primal,
peu importe si tu es bon.
L'environnement naturel de John n'est pas un pub.
Même avec un pantalon en cuir,
ça ne fait pas de lui un Jimmy Barnes.
Ce n'était pas lui.
C'était toute une scène. Johnny n'allait pas du tout avec ça.
Je me souviens être sorti de scène, on était dans les vestiaires,
et il a frappé dans la porte.
Elle était en métal et il l'a fracassée.
Je lui ai dit : "Hé, le chanteur.
Ton tour viendra. Ne t'inquiète pas.
Ton tour viendra."
Joyeux anniversaire, bébé
Je pense à toi
LRB au public et LRB en privé.
Je ne sais pas comment Glenn a fait.
Je ne sais pas comment il a réussi à gérer ces fortes personnalités.
Je le vois dans tes yeux
C'était comme gérer la Seconde Guerre mondiale.
N'IMPORTE QUOI
C'était un feu d'artifice, toujours prêt à exploser.
Des traces de pneu.
On avait joué avec Fleetwood Mac et les Eagles,
et franchement, on se croyait aussi bons qu'eux.
Graeham sacrifie Shorrock pour avoir John.
Glenn et moi en étions arrivés au point où tout s'était écroulé.
Je n'en pouvais plus de lui.
Glenn en avait marre de nous aussi. Ça allait dans les deux sens.
Je n'ai pas décidé de partir. On l'a fait pour moi.
CHANTEUR/COMPOSITEUR
On a demandé à Glenn de partir.
Ce sont de grands chanteurs. Glenn interprétait mes chansons
et John chantait ce que j'avais écrit.
C'était la grande différence et ce qui m'attirait en tant que compositeur.
Il y a une leçon à retenir Quand votre bébé vous quitte
Glenn et moi venions de nous marier.
Déjà, Glenn Shorrock et John Farnham
étaient garçons d'honneur à notre mariage,
on les adorait.
John était le seul qu'on voulait appeler.
Joyeux anniversaire
John m'a dit : "Qu'en penses-tu ?" J'ai dit : "Qu'as-tu à perdre ?"
Le passage de John comme chanteur à LRB
était une transition importante vers la pop grand public.
C'était parfait pour lui.
Soudain, les gens disaient : "Je vois John dans un groupe.
Je vois John au stade Apollo", ou dans une autre salle.
Je leur ai dit : "Si vous voulez que je chante comme Glenn Shorrock,
on a un problème, car c'est impossible.
Je chante comme je veux."
Eh bien...
LE DON LANE SHOW 1983
C'était très excitant pour nous tous.
Comment ça a affecté le groupe ?
D'avoir un nouveau chanteur ?
Surtout quelqu'un comme John, car c'est un individualiste.
Ce qui est stressant, Don, c'est qu'on ne sait pas encore.
C'est notre premier engagement depuis que John a rejoint le groupe.
On est en studio.
Le temps nous le dira. On est confiants. On pense que ça va marcher.
John chante de vieux morceaux aussi. Little River Band est célèbre pour ça.
C'est pas une collaboration, c'est Little River Band, pas vrai ?
John était ravi de partir en tournée avec Little River Band.
Je sais que l'attrait de John était de ne plus être chanteur de pub,
ni chanteur de cabaret,
il était enfin là où il devait être.
Sur une scène immense, avec une équipe énorme,
un éclairage fabuleux,
une production complète, devant des dizaines de milliers de personnes.
Fantastique !
Merci beaucoup.
S'il manque une chose dans ma vie
C'est le temps que je passe seul
Voguant sur l'eau fraîche et claire
Il y a beaucoup de gens amicaux...
John et moi étant les nouveaux de Little River Band...
MUSICIEN/COMPOSITEUR
...on voulait tous les deux imprimer notre personnalité dans le groupe.
Oh, oui. Allez !
- C'est un chanteur. - Allez !
John est plus aventureux sur scène que les autres.
Il s'avance immédiatement,
chante pour les gens et captive le public.
Il est sous les projecteurs.
Dis-moi que tu m'aimes...
Les projecteurs étaient toujours sur John, et on se disait : "Pourquoi on est là ?"
Parce qu'on ne nous remarquait pas.
On avait l'impression d'être les choristes d'un artiste solo.
Graeham a demandé à l'équipe de scotcher son pied de micro
pour aller sur scène.
Il l'a arraché du sol.
Il a dit : "Tu m'as attaché à la scène."
Je ne m'en souviens plus trop.
C'est un truc que j'aurais pu faire.
Je ne le ferais plus aujourd'hui.
Je crois qu'il pensait
qu'il viendrait en ayant une petiteidée
de ce qu'il chanterait.
Mais ça n'a pas été le cas.
Il chantait le répertoire d'un autre, sur la scène d'un autre, de "Graeham".
Je n'étais que le chanteur qui chantait les tubes existants.
Je n'ai jamais vraiment fait partie du groupe.
Il a dû se sentir piégé dans le groupe après un moment.
Il ne contrôlait pas ce qu'il chantait.
C'était comme pour "Sadie".
C'était un vrai défi.
Une fois de plus, John était contrôlé.
Je n'enlèverai pas ma chemise. Non.
FILS, MUSICIEN/ACTEUR
- Je vais abîmer mon cachemire. - Prise 6.
Quand tu avances...
Je me souviens quand John a écrit "Playing to Win",
et de sa fierté.
Il n'est jamais trop tard
C'était sa chanson de passage.
"Playing to Win", jouer pour gagner.
C'est ma devise, c'est sûr.
Je l'ai écrite avec Little River Band. "Playing to Win".
"Playing to Win", c'était un message pour LRB.
La nuit à l'Amphithéâtre Gibson a été très importante.
Tout le monde était là pour voir Little River Band.
Tu peux arriver trop tard
Cette fois, je joue pour gagner
Il y avait des stars.
Beaucoup de célébrités dans le public. Frank Sinatra.
Glenn regardait le groupe imploser.
Je joue pour gagner, cette fois
Je courais dans tous les sens,
j'essayais de calmer tout le monde : "Tiens le coup."
Si tu mets trop de temps...
J'ai pris la boisson de Glenn et j'ai mis du Valium dedans.
Cette fois, je joue pour gagner
Je crois que j'en ai mis deux.
Je n'aurais pas dû mettre le deuxième,
parce que pendant que tout le monde s'arrachait les cheveux,
on est entrés dans la chambre du promoteur et Glenn dormait sur le canapé.
Je n'ai pas vu Que ce n'était pas ce qu'il me fallait
Oh, j'ai été bête
C'était la fin. Ce soir-là, John est allé dire à Graeham et Beeb :
"Vous êtes un frein pour moi. Écartez-vous de mon chemin."
J'étais sous les projecteurs et ça m'a mis beaucoup de pression.
Si je dois m'infliger ça,
autant le faire pour de bonnes raisons et me plier à mes décisions."
Il a joué toutes ces chansons fantastiques,
et on pourrait croire qu'il gagnait beaucoup d'argent.
La dette que LRB avait contractée
à cause des albums précédents qui n'ont pas marché
a été répercutée sur les revenus de John.
Quand John est parti,
LRB avait d'importantes dettes.
C'est la grâce qui m'a enseigné
La crainte
Et la grâce
a soulagé mes craintes...
C'était très difficile. J'ai dû vendre ma maison, mes voitures.
Ma belle-mère a dit :
"Emmenons Robert chez McDonald's."
Je n'avais pas les moyens.
J'ai dit à ma femme : "On ne peut pas." On n'avait pas l'argent.
De nombreux dangers
Filets et pièges
John a quitté LRB endetté, mais en homme épanoui.
J'ai déjà traversés
C'est la grâce qui...
J'ai essayé de lui trouver un label, en vain.
C'était la malédiction de "Sadie, la femme de ménage",
car les maisons de disques disaient : "Je n'engage pas Johnny Farnham."
Tout le monde a refusé.
Me mènera à bon port
Grâce étonnante...
Il a réussi tout ce qu'il a chanté.
Au son si doux
Sa façon de chanter "Amazing Grace",
sa participation, c'était tellement vrai et clair.
CHANTEUSE
Qui sauva le misérable que j'étais
J'étais perdu...
Je lui ai fait une promesse.
"Je te promets une chance de faire l'album qui définit John Farnham."
Ça aurait été facile pour John de se cacher
et de se sentir anéanti.
Mais entre Glenn et Jill, et avec la voix de John,
ils se sont réunis et ont élaboré un plan.
Je vois, oui, je vois
Oui, je vois
Bonsoir, voici les nouvelles.
Gaynor m'a posé quelques questions
quand j'ai dit qu'on avait dû hypothéquer la maison pour emprunter de l'argent.
J'avais besoin d'argent pour payer le studio
et les musiciens.
On n'avait pas d'emprunt à l'époque. C'était le bon temps.
Maintenant, on hypothèque les hypothèques des hypothèques.
Je n'ai pas été consultée, mais j'aurais donné deux maisons John
à ce moment-là.
Avec le recul. Probablement.
J'ai essayé de faire venir tous les grands producteurs.
Quincy Jones, c'est ça ?
Glenn voulait qu'il fasse le prochain album de Farnham,
sans succès.
Ross était producteur de musique et régisseur de plateau
en tournée aux États-Unis à l'époque de LRB.
Ross a dit : "Prenez-moi."
Et curieusement, Glenn l'a fait.
John aimait bien Ross,
car Ross était calme et facile à vivre.
John était à l'aise avec Ross.
Il louait une maison sur Manningham Road.
Démoralisante.
Mais il avait un garage.
Le vieux groupe de garage a vu le jour.
Jill était en haut.
Je n'entendais rien.
Je descendais des biscuits de temps en temps.
John a dit : "On devrait faire venir Hirschy."
J'ai appelé Hirschy :
"Ça t'intéresse de faire un disque avec John et moi ?"
Il a dit : "Oui."
Je venais d'investir beaucoup d'argent
dans un équipement très cher appelé Fairlight,
qui coûtait 35 000 $ en 1984.
Je trouve ça dingue.
J'arrive pas à croire que j'ai dépensé tout ça pour un seul appareil.
J'ai pris le Kombi, je l'ai rempli de mon équipement.
J'avais le Fairlight, un DX7,
un synthétiseur Prophet-5,
un séquenceur QX1
relié à huit DX7 qui étaient dans des modules.
John avait un enregistreur huit pistes.
On a enregistré sa voix sur bande analogique.
On a combiné ça avec Ross.
Il avait une nouvelle boîte à rythmes.
C'était notre orchestre dans le garage de John,
notre palette pour Whispering Jack.
Le monde numérique commençait à peine quand on a fait ça.
Et le sampling. C'était au tout début.
Je crois que notre sampleur, la boîte à rythmes,
était une des premières du pays.
Et on découvre que John adore faire des essais.
Il est toujours partant. "Oui, je suis partant."
On était tous sur ce petit bateau,
avec trois personnalités loufoques et différentes.
John et moi étions les forces créatives principales.
Ross était là pour observer, guider
et aider à choisir les meilleurs moments.
C'était une bonne équipe.
Cet album était très important pour lui, car il y avait beaucoup en jeu.
On misait gros.
Chercher les chansons, c'est la base,
et j'ai dû écouter facilement 2 000 chansons.
Des démos, j'écoutais tout.
J'ai dû écouter les chansons en entier,
car en tant que jeune auteur-compositeur,
je sais tout le travail que ces gens ont fourni,
donc je devais au moins faire ça, leur donner cette courtoisie.
Je disais aux éditeurs : "Envoyez des chansons."
Ça n'intéressait pas beaucoup de gens.
PRODUCTEUR MUSICAL
"Qu'est-ce que... John Farnham ? Pas vraiment, non. Johnny ? Non."
Malgré la pression, pour la première fois,
il contrôlait sa carrière.
Et il était le plus heureux.
John est très difficile.
Il a refusé de grosses chansons.
Je me souviens de la démo de "We Built This City", sur le rock.
On a bâti cette ville
On a bâti cette ville sur le rock 'n' roll
Ross et moi, on s'est dit :
"Ça, c'est un hymne pop."
Et John a dit : "Non. Je n'aime pas. C'est trop cucul.
On a bâti cette ville"
Il a commencé à s'en moquer... Suivante.
On a beaucoup travaillé sur les sons et les arrangements des chansons.
Cet album me tenait à cœur.
Plus tard, je voulais pouvoir dire :
"C'est le meilleur album que j'aie jamais fait."
Tu n'as aucune raison De douter de ce que tu vois
Ferme les yeux Et laisse tes sentiments s'échapper de toi
Mets la machine en marche
Et regarde-la tourner
Je veux traverser l'océan à la voile
Cette ville, j'en ai assez
Ils ont écouté absolument toutes les chansons,
toutes les démos envoyées, et on avait des délais,
on devait sortir l'album.
Un peu plus près de toi
On avait huit très bonnes chansons, il nous en fallait une de plus.
Je n'oublierai jamais le matin où on a mis une cassette.
C'était "You're the Voice".
Elle était de Manfred Mann.
Il l'avait écrite et je me suis dit : "C'est un bon compositeur."
On ne peut pas gagner une guerre nucléaire.
On ne peut pas parler à l'Union soviétique comme aux autres gouvernements et États.
C'était une époque où la peur des armes nucléaires était à son comble.
J'étais avec des amis, on devait aller à la marche de la CND...
MUSICIEN / COMPOSITEUR
...qui a commencé à 6 h du matin.
On ne s'est pas réveillés.
Il devait y avoir environ 150 000 personnes.
Je m'en voulais de ne pas avoir été là
et ça m'a donné l'idée d'une chanson.
J'avais une session réservée avec deux autres compositeurs,
Andy Qunta et Maggie Ryder.
Au bout d'une heure, on avait un couplet.
J'ai trouvé une idée et elle a fait...
Et j'ai chanté...
On a dit : "Fantastique."
Keith Reid était le grand parolier de Procul Harum.
Je suis allé chez lui le lendemain, et en quatre heures,
on avait écrit les paroles actuelles.
Doris Tyler était éditrice pour Glenn.
Elle me les a données.
Je l'ai mise dans la voiture en allant chez John,
et je me suis dit : "Putain, c'est bien."
Chez John, j'ai dit : "Écoute ça."
On l'a écoutée, on s'est regardés et on s'est dit : "Waouh."
Il a dit : "C'est génial."
"You're the Voice" est arrivée deux semaines
avant la fin de l'enregistrement.
Je me suis fâché, j'ai dit : "Elle est à moi. Je veux cette chanson."
Il a nos chansons. C'est une tuerie.
Ma maison d'édition m'a appelé.
"John Farnham a enregistré 'You're the Voice'.
On peut lui donner la permission ?"
J'ai dit : "Non. Non."
Je ne le connaissais que pour "Sadie, la femme de ménage".
Sadie, la femme de ménage
On ne pouvait pas accepter ce refus. On l'a fait quand même.
Ils l'ont enregistrée.
Ils n'étaient pas censés le faire sans permission, mais ils l'ont fait.
On a opté pour la mitraillette, une sorte d'applaudissement
une sorte de tribalisme militariste, mais aussi festif.
Je ne sais pas ce qu'on faisait, mais...
Tous ces trucs semblaient coller aux paroles de la chanson.
Mais dans la partie solo, j'ai pensé à une flûte de Pan.
Ces flûtes de Pan des Andes, que j'ai simulées avec des synthétiseurs
et des échantillons de vraie flûte de Pan.
John a dit : "Il manque quelque chose. Ce n'est pas assez puissant.
Je sais : une cornemuse."
J'ai dit : "Vraiment ? T'es sérieux ?"
"Oui, je les entends." J'ai dit : "Comme tu veux."
On a contacté l'un des meilleurs joueurs de cornemuse de Melbourne.
Il a dit : "Une cornemuse ne se joue qu'en si bémol."
J'ai dit : "On est en fa."
J'ai dû changer l'arrangement pour avoir la tonalité de la cornemuse,
et ce qui est fou, c'est que la chanson donnait mieux
avant même d'ajouter les cornemuses.
Les limites d'un instrument sont parfois ce dont on a besoin
pour sublimer quelque chose.
Pour moi, "You're the Voice" l'emportait haut la main.
J'ai dit à Glenn que je voulais assister à l'enregistrement.
"On est prêts. Entre, on va jouer la chanson."
Je ne pouvais pas entrer pendant le mixage.
Gaynor et Glenn sont arrivés, ils venaient d'un dîner.
Ils étaient bien habillés.
On avait bu du champagne.
On va au studio, on se prépare à l'écouter.
"Allez-y. Jouez-la pour moi." Et j'étais perplexe.
Glenn et moi, on s'est regardés en se disant : "C'est pas... "
C'était pas tout à fait... John nous a regardés...
Il a dit : "Vous n'aimez pas ?"
"C'est pas comme la démo."
Il a dit : "Non, on l'a bien enregistrée."
J'ai dit : "Je préférais ta voix sur la démo
que sur ça."
Il était en colère.
Il s'est fâché.
Il a dit à Ross Fraser : "Je vais la chanter à nouveau.
Éteins la lumière, rembobine les cannettes."
Je déteste avoir des gens dans le studio quand je chante, ça me rend parano.
J'ai l'impression qu'ils se moquent et parlent de moi.
Tu es la voix Essaie de le comprendre
Fais du bruit, fais-toi entendre
Et il a chanté cette chanson comme un fou.
Nos poils de bras et de nuque se sont dressés,
on s'est dit : "C'est la bonne."
C'était génial.
On l'a choisie.
C'était la première fois que je me donnais à 110 %.
Je vivais chaque temps de chaque mesure.
Après toute cette exultation, sachant qu'on avait un super produit,
je crois que John s'est effondré, car on était revenus dans l'inconnu.
Serait-elle appréciée ? On ne savait pas.
Je me suis effondré après avoir fini l'album.
C'était important pour moi. Plus que tout.
On a fêté le lancement de Whispering Jack,
juste avec les gens impliqués, entre amis.
C'était pas médiatique.
John n'était pas là, il n'est pas venu.
Il n'a pas voulu.
John n'aime pas les fêtes,
mais c'était son moment. C'était sa célébration.
Glenn a dit à Jill : "Tu dois le faire venir, il doit être là.
C'est un grand moment pour lui."
Jill a dit qu'il ne pouvait pas.
Elle a dû le traîner dehors, il était en position fœtale.
C'était une épave.
On avait une petite Corolla bleue.
J'étais au volant, John pleurait sur le siège passager, recroquevillé.
Je lui ai dit :
"Si tu ne sors pas de la voiture quand on arrive pour entrer,
ça n'arrivera pas."
À l'époque, on ne savait pas ce qu'était la dépression.
Mais je crois que John était en proie à ça
avec cet album, surtout quand il l'a fini.
Je savais que ce qu'on avait fait était intéressant, et John était...
Sa voix était incroyable.
Mais on ne sait jamais si les gens vont comprendre.
Glenn a dit : "Qu'est-ce que j'en fais ?"
Glenn a fait le tour des stations de radio
pour qu'ils la jouent, mais en vain.
"Johnny Farnham ? Non. J'en veux pas."
Sans même écouter.
Les majors refusaient de me distribuer.
J'ai décidé de faire ça tout seul
et de monter mon propre label.
Wheatley Records.
J'ai amené les vinyles à Triple M.
Il a dit : "Glenn, c'est Johnny.
Tant que je serai là,
on ne jouera pas Johnny Farnham sur Triple M."
Glenn avait appelé pour dire qu'il passait
avec le nouvel album de John et qu'il voulait me le faire écouter.
Je savais que plusieurs stations radio avaient remballé Glenn.
J'avais peur que ce soit un autre "Sadie"
ou un truc merdique.
Glenn a sauté, comme toujours, par-dessus le bureau,
avec l'album, "Mettons ça."
Et il a dit : "Voilà le single."
J'ai entendu l'intro.
J'ai pensé : "C'est inhabituel." Ça n'arrêtait pas de monter.
Les instruments sont arrivés.
Puis John est arrivé.
On a
La chance de tourner les pages
Je me suis dit : "Bon sang. C'est exquis. C'est génial."
Je n'ai pas attendu la fin de la chanson...
Je suis un peu émue.
Je n'ai pas attendu, j'ai remonté le couloir jusqu'au studio d'antenne
et j'ai dit à l'animateur : "Jouez cette chanson."
Il a dit : "Qui est-ce ?" "John Farnham."
Il a dit : "Quoi ?" J'ai dit : "Joue-la."
Tu es la voix Essaie de le comprendre
Fais du bruit, fais-toi entendre
"Où est John ?" "En salle de réunion.
Sûrement recroquevillé en position fœtale sous la table."
John est entré et ils se sont enlacés.
Glenn m'a regardé et m'a dit : "Merci."
J'ai dit : "Inutile de me remercier. C'est génial."
C'est un de ces moments magiques dans une carrière...
Ça ne s'oublie pas.
Avec le pouvoir d'être puissant
Je conduisais dans Sydney,
et c'est sorti du haut-parleur : "Bon sang, c'est qui ? Attention."
Je suis allé chercher un ami compositeur.
Il est sorti de la maison en larmes et j'ai dit :
"Bobby, ça va ?" Il a dit : "J'ai entendu la nouvelle chanson du chanteur."
Et il pleurait. Il était si...
On savait tous les deux que ce serait un succès.
On le savait. Ça y est.
Il est parti.
Je me suis dit : "Il a trouvé sa voix.
C'est dangereux. Il va réussir."
J'ai tout de suite réalisé que c'était un super disque
qu'il chantait merveilleusement bien.
Les cornemuses, c'était extra.
Je me suis dit : "Qui c'est, ce type ?"
C'était très puissant.
Sa voix était incroyable.
C'est religieux sans l'être. Ça me plaît.
Ça comble le vide de la religion, si on n'est pas religieux.
La chanson est géniale.
Mais la performance de John, sa voix, c'est ce qui fait la différence.
C'est si émouvant. J'ai adoré.
John aimait ce sentiment, vraiment.
Je ne suis qu'un chanteur et je peux faire des commentaires
en espérant captiver l'imagination des gens et les faire réfléchir.
C'est une chanson incroyable et l'interprétation de John est incroyable.
On est la voix, et parfois, je pense qu'on oublie tous
qu'on a notre mot à dire, si on se bat pour ce en quoi on croit.
Si je fais des albums, des interviews,
si je m'implique, c'est pour pouvoir jouer en live.
C'est tout.
On avait fait un album incroyable, et John voulait partir en tournée.
On en a parlé et John a décidé qu'il nous fallait de nouveaux jeunes joueurs
qui pouvaient jouer comme personne.
S'il vous faut 32 mesures de guitare délirante,
vous êtes au bon endroit, c'est pour ça que je suis qualifié.
Très brut, plein d'énergie.
J'ai commencé à faire des démos pour le fun.
J'ai envoyé des cassettes à toutes les agences
et maisons de disques.
GUITARISTE
J'ai trouvé l'adresse de Wheatley Organization.
Brett vivait à Central Victoria. Il a envoyé une cassette.
Avec l'en-tête de Wheatley. Fantastique, non ?
"Cher Brett, j'ai reçu ta cassette et ta lettre. Appelle-moi."
Brett Garsed venait d'intégrer le groupe.
C'est une bonne lettre. Celle qu'on attend.
D'après sa cassette, c'était ça.
Un des guitaristes les plus stupéfiants qu'on puisse imaginer.
Exactement le style que John voulait. Sophistiqué, habile,
avec des accords puissants.
Il ne reste qu'une étape à franchir dans votre quête du succès.
La pression.
Ils m'ont donné une cassette de quatre, cinq chansons de l'album.
Je les ai étudiées religieusement pendant une semaine.
BATTEUR
On aurait pu choisir un batteur expérimenté,
mais Angus avait une énergie particulière.
J'avais 20 ans.
Il avait un très beau sourire, sur son visage, mais aussi à la batterie.
Mais il savait aussi attaquer. La version de John à la batterie.
Ils m'ont appelé ce soir-là : "Tu peux commencer demain ?"
J'ai dit oui.
J'ai deux jeunes dans le groupe, Brett Garsed à la guitare, qui est excellent,
et notre batteur, Angus Burchall.
Il n'était même pas né à mes débuts, il n'a aucun préjugé.
C'est super.
Je veux vraiment faire la tournée. J'espère qu'on aura plein de dates.
John était prêt à chanter de tout son cœur ces chansons fabuleuses.
On n'a pas eu beaucoup de concerts.
Le problème, c'est que les gens ne me voyaient pas comme un chanteur crédible.
Car je le sens Il se lève comme une tempête
Ils m'ont étiqueté à de la musique douce comme "Sadie",
sauf que c'était il y a 19 ans et que je ne fais plus ça.
Fais baisser la pression
Les agents avaient donné des dates de concert à John par gentillesse.
Ces concerts pour John...
étaient merdiques, dans des pubs.
Prends les roues Et fais-les tourner
Il a dit : "Je ne veux pas retourner au Leagues Club."
"Si je dois faire ça, je m'arrête là."
On allait à Bendigo et Ballarat pour les faire,
puis à Adélaïde, tout ça à Taragos.
Six soirs par semaine.
Les choses ont changé Depuis qu'on t'a rencontré
Les premiers concerts dans les pubs étaient marrants, c'était crado.
Le public qui passait la porte était un vrai mélange,
et les voir de si près...
Ce n'est pas pareil...
...et sentir leur énergie si proche, c'était excitant.
Ne sais-tu pas
De quoi il s'agit
Ça a confirmé qu'on tenait quelque chose de bien.
J'y vais, j'y vais N'attends pas trop longtemps
On finit par être comme un mineur dans ce milieu,
surtout au stade où j'en suis, avec ce disque qui commence à percer
un peu partout, il faut juste suivre le filon.
N'attends pas trop longtemps
On s'améliorait à chaque étape, et il avait des idées
sur la façon de faire quand ça bougeait. Il savait ce qu'il voulait.
Comment ils dirigent votre monde
C'était un effet domino dans tout le pays.
Tout le monde disait : "C'est incroyable."
C'était super à voir.
Je me souviens que ma mère me criait :
"Viens voir, tu passes à la télé !"
J'accourais
et la vidéo de "You're the Voice" passait partout.
Et ils choisissaient tous ce clip où je suis en débardeur.
Bon sang.
Je me suis dit : "Il y arrive. Il est reconnu.
Ça lui arrive enfin. C'est magnifique. Ça va marcher."
Tu n'es qu'un nom
Juste un drapeau déployé
Quand l'album a été entendu, ça a résonné.
Ce qu'on dit
C'est ce qu'on fait
Et les tournées se sont multipliées.
Les salles étaient énormes. Et elles ont fini par ne plus être assez grandes.
À chaque concert, ils se réunissaient avec le groupe,
les choristes, Farnham, Glenn, Gaynor.
PROMOTEUR DE CONCERTS
Comme un moment en famille à Noël avant d'entrer en scène,
et on buvait un coup quand ils entraient en scène.
Une grande famille, tout le monde aimait John.
J'y vais
Je me souviens du jour où l'album est devenu numéro un.
On allait à une réception, j'ai regardé autour de moi et j'ai dit :
"John, notre album est numéro un dans le pays,
tu te rends compte ?"
Il a explosé.
Il a fondu en larmes.
Je savais qu'on avait quelque chose de spécial, mais être numéro un
pendant 26 semaines, personne ne s'y attendait.
C'était incroyable, car on a eu beaucoup de résistance.
On ne m'a donné aucune crédibilité en tant que musicien
ni en tant que chanteur.
Il m'a donné une cassette
et une note manuscrite disant : "Merci pour ça.
Merci de m'avoir donné ma chance. Je t'aime, Johnny."
C'est un précieux souvenir.
Ça a toujours été important pour Glenn.
Il est passé d'un type qui traversait...
Était-ce une crise existentielle musicale ?
Essayait-il d'être rock ?
Quelle que soit la perception des gens, elle a été balayée
par l'acceptation du public, à laquelle personne ne s'attendait.
Toute une génération de gens a découvert ce nouveau numéro, ce nouveau chanteur,
ces chansons incroyables, et ce type incroyable,
et il était sous leur nez depuis le début.
Plus il y avait de monde, plus il était heureux.
La tournée record de John Farnham arrive à Sydney ce soir,
avec cinq concerts prévus à l'Entertainment Centre.
La tournée Whispering Jack de John Farnham
est la plus importante pour un artiste australien.
On travaille pour 250 000 personnes.
J'ai leurs noms, je vais les remercier.
Numéro un en Allemagne de l'Ouest et en Suède,
il bat les records français et italiens.
En Angleterre, il est à la 66e place du Top 100
et les Américains l'apprécient beaucoup.
Félicitations, John, applaudissez-le.
Numéro un en Suède, en Norvège et au Danemark.
C'était le roi de la pop en Suède.
Voir ces fans allemands, c'était spécial.
JUIN 1987 MUNICH, ALLEMAGNE DE L'OUEST
LA VOIX
Le mur de Berlin était encore là. Les gens en avaient assez.
C'est pour ça que "You're the Voice" a eu du succès.
Ils étaient prêts pour le changement.
Prêts pour que les gens changent.
On a la chance
De tourner les pages
On peut écrire ce qu'on veut
On doit joindre les deux bouts Avant d'être plus vieux
Il y avait plus de 100 000 personnes.
Quand on est arrivés sur scène, la foule était en délire.
On est tous la fille de quelqu'un
On est tous le fils de quelqu'un
Combien de temps On va se regarder dans les yeux
À travers le canon d'une arme à feu ?
Avec moi !
Tu es la voix Essaie de le comprendre
Fais du bruit, fais-toi entendre
On ne gardera pas le silence
On ne vivra pas la peur au ventre
On n'avait pas de joueur de cornemuse.
Un de nos roadies, qui était au moins écossais,
se promenait avec la cornemuse
et a failli s'évanouir.
Je le voyais de dos et quand il s'est tourné,
il était blanc, blême.
On est tous la fille de quelqu'un
On est tous le fils de quelqu'un
Combien de temps On va regarder dans les yeux
À travers le canon d'une arme à feu ?
Tu es la voix Essaie de le comprendre
Fais du bruit, fais-toi entendre
On ne gardera pas le silence
On ne vivra pas la peur au ventre
Tu es la voix Essaie de le comprendre
Fais du bruit, fais-toi...
C'est bon. Prends ton temps. J'ai toute la nuit.
John adore ses fans, mais l'approbation de ses pairs
était tout pour lui.
Le gagnant est...
J'espère que tu achèteras une grande maison.
John Farnham, "You're the Voice".
Je voudrais surtout remercier mon agent
et très cher ami, Glenn Wheatley.
Il a joint le geste à mes paroles et je l'en remercie.
Merci, Glenn. Merci beaucoup.
On a gagné sept ARIA Awards ce soir-là.
Whispering Jack est devenu l'album le plus vendu de l'année.
Ça reste l'album le plus vendu par un artiste local en Australie.
On ne va pas vivre dans la peur
Bonsoir, et merci beaucoup. Au revoir.
C'est super de voir quelqu'un comme John revenir après 20 ans
et faire de meilleurs disques.
C'est formidable. Une inspiration pour tous.
Entendre "You're the Voice" était très motivant.
Je me suis dit : "Mon Dieu."
Je travaillais sur les routes avec le conseil,
on essayait de trouver des chansons pour un album.
Mon amour de la vie devient plus fort
Au fil des jours
Pas son succès, mais le fait qu'il fasse quelque chose
de si bon.
Qu'on...
On peut pas s'empêcher d'écouter cette chanson et de l'écouter...
et d'être touché, et je l'étais.
Certaines choses pour moi
Ont changé, tu vois
Ça a fait avancer ma carrière.
Je me rapproche
Je me suis remué.
John a chanté "As The Days", et sur quatre ou cinq autres morceaux.
Plus les jours passent
Plus je me rapproche
On a besoin de motivation,
et il a joué un grand rôle dans la réalisation de cet album.
Plus les jours passent...
Merci, John.
Je reviens vers toi
J'avais un problème avec ce que je pensais être mon manque de crédibilité.
Sadie est sortie et a décollé. J'ai quitté mon boulot de plombier
deux jours avant sa sortie et ça a été un succès.
Depuis notre naissance
On est engagés sur une voie
Je n'ai jamais eu à travailler pour ça, on me l'a donné gratuitement.
Parfois, c'est pour le bien
Je me sens beaucoup mieux maintenant que j'ai travaillé dur.
Et si on regarde derrière nous
Un vent se met à souffler
Vers une nouvelle ère Il va nous porter
Et le monde ?
Et le monde autour de nous ?
Et le monde ?
Après avoir quémandé des chansons d'auteurs inconnus,
après Whispering Jack, on était submergés.
Et maintenant que nos pères...
On nous offrait les nouveautés et les meilleures chansons.
Mais John refusait de chanter des chansons qui ne l'interpellaient pas.
Et l'âge de raison
David Hirschfelder au piano.
J'ai la chance d'avoir une équipe de travail
composée de grands joueurs qui veulent le meilleur pour le projet.
L'album suivant de John, Age of Reason,
a été un succès et s'est classé numéro un en Australie.
Ça a confirmé qu'il n'a pas fait un tube unique,
son deuxième album est aussi bon.
Un jour, il m'a dit qu'au début,
le producteur choisissait les chansons, les tonalités,
les enregistrait, puis il arrivait pour chanter.
C'est complètement différent.
Au troisième album, on écrivait les chansons nous-mêmes.
J'ai eu des ennuis ce soir
Je crois que j'ai le cafard
C'était si...
Quand j'ai entendu "Burn for You",
je me suis dit : "Il s'est surpassé.
Il fait monter les enchères."
Mais je brûle...
"Burn for You", quelle super chanson.
Je connais l'histoire de beaucoup de ces chansons.
Je crois qu'il s'est attiré des ennuis un soir.
Pas de gros ennuis,
mais je sais que "Burn for You" était en fait un "trouvez une issue".
On a l'impression d'être toujours seul
Je me souviens quand j'ai dû lui dire que j'avais des problèmes d'addiction.
Il était choqué et vexé que je ne le lui aie pas dit plus tôt.
Mais il s'est montré gentil et bienveillant
et m'a dit : "Allez, agis."
Et je l'ai fait.
Je brûle pour toi
Que vais-je faire ?
Je brûle...
Il s'est senti assez confiant
pour partager sa voix sous forme écrite et il voulait chanter ses chansons.
Il a écrit de belles chansons.
C'est une transition importante pour un artiste,
de pouvoir exprimer ses sentiments seul,
sans compter sur les autres pour écrire sa musique.
Brûle pour
Toi
On lui demandait parfois de chanter "Sadie",
- et il a refusé pendant des années. - Non !
Plus fort !
Et finalement, non seulement il l'a chantée en direct...
Bon, d'accord.
...mais j'ai fait un arrangement pour un orchestre de 96 musiciens.
"Voilà votre Sadie, dans votre face."
Sadie, la femme de ménage
On jouait du ukulélé.
Avec sa fidèle brosse à récurer Et son seau
J'en reviens pas de faire ça.
Elle travaillait d'arrache-pied Pour la vie qu'elle menait dans son foyer
Il l'a chantée avec assurance, avec chaleur, esprit et bon cœur.
Tous ensemble !
Sadie...
À ce moment-là, c'était un John Farnham qui disait :
"Je me fiche de ce que pensent les gens."
Je ne cherche pas à avoir une image, c'est juste moi.
D'autres y ajoutent des noms et étiquettes.
Ça ne m'inquiète pas.
C'était une époque fantastique pour Glenn et John.
On voyait John briller à tous les niveaux.
L'histoire de la foi de Glenn en John est assez légendaire.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Si vous voulez vraiment trouver des gens de qualité, loyaux et compatissants,
l'industrie du divertissement
n'est pas celle que je vous recommande.
C'est pour ça que ceux qui sont vraiment bons se démarquent.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.
Il n'y a pas beaucoup de concerts
où Glenn n'était pas sur scène.
On est comme des frères. On est très proches.
C'est le parrain d'un de mes enfants, mon témoin à mon mariage.
On n'a jamais eu de contrat.
On n'a jamais jugé ça nécessaire.
Glenn était là pour John,
comme John l'a été à plus d'une occasion.
Il a été avec nous pour bien des hauts et des bas.
J'étais l'agent de John Farnham,
je me suis lancé dans la gestion sportive.
Ma société, Wheatley Organization, a fini à la Bourse.
J'aimerais que tu me rendes service et que tu sois un prof.
Tu sais ce que c'est ?
Je peux utiliser de la craie, mais je ne sais pas quoi écrire.
- Tu as déjà été à la Bourse ? - Non.
- Pire qu'un concert de rock. - Oui ?
- Vicieux. - D'accord.
J'étais au début du lancement de la radio FM en Australie.
L'orgueil a pris le dessus. Je me sentais invincible.
Glenn a été mêlé à une escroquerie fiscale.
Beaucoup de grands noms étaient impliqués, pour de plus grosses sommes d'argent.
Wheatley a été le premier condamné par l'Opération Wickenby.
Le fisc australien voulait faire de lui un exemple, et ils ont réussi.
Il a été condamné à 15 mois de prison minimum
pour fraude fiscale à 320 000 $.
Glenn a fini par purger 15 mois.
Dix mois de prison, puis cinq de détention à domicile.
Il a purgé sa peine et a tout remboursé.
Il va reprendre le travail et passer beaucoup de temps à se racheter,
aux yeux de tous.
Je vais l'aider autant que possible.
Nos amis ne savaient pas quoi faire quand Glenn est allé en prison.
C'était une situation difficile, mais John semblait toujours savoir quoi faire.
Beaucoup lui auraient tourné le dos. Pas vrai ?
Dans ce milieu.
Ça aurait été une bonne excuse pour partir.
Mais pas Farnham.
On ne peut plus loyal.
J'avais de la peine pour lui. C'était dur, je n'allais pas l'abandonner
dans ces circonstances,
et il aurait fait pareil pour moi.
Je l'aime. C'est mon ami. Il fait partie de ma famille.
Il a juste dit : "Je te rends la pareille.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as filé du fric quand j'en avais besoin.
Tu m'as donné l'album.
Je te rends la pareille, c'est tout."
Une chose en laquelle je crois très fort,
c'est qu'on récolte ce que l'on sème.
Quand la guerre est finie
Il faut s'enfuir
À sa sortie de prison, tout a repris, on a fait des concerts incroyables.
Toi et moi On s'est soutenus tous les deux
Toujours si jeune Mais tellement plus vieux
Comment rentrer chez moi Sans me laisser emporter
Ce cœur, personne ne pourra me le voler
Tout d'abord, je suis fan et je me souviens que je disais :
"John, tu chantes avec moi ?"
Il a dit : "Pas de souci. Tu es une vraie beauté."
J'ai eu de la chance, j'ai travaillé avec des gens sacrément talentueux.
Quand la guerre est terminée
Il faut tout recommencer
Toutes ces années à faire des concerts.
Des petits trucs merdiques.
Et de grands concerts.
Toi et moi On s'est envoyé des histoires
Juste une page Je me perds dans toute leur gloire
Comment puis-je rentrer chez moi Sans me laisser emporter
Il a l'attitude.
Il ne se rendra pas.
Le public doit s'amuser comme jamais.
Sinon, il ne s'arrêtera pas.
Sans me laisser emporter
Personne ne volera...
Je ne peux expliquer à quel point j'aime ça,
le plaisir que j'en tire,
surtout quand les gens participent.
Encore aujourd'hui, je crois qu'il a peur que personne ne vienne.
Ça vient d'une époque où il n'y avait que peu de famille et d'amis
dans les années 70.
Et c'est la seule promesse que Glenn lui a toujours faite.
"Si la salle n'est pas pleine, tu n'y vas pas."
Glenn tenait à ce que tous les concerts soient complets.
Nos derniers concerts avant la pandémie
étaient surtout en plein air.
Avec les jeunes, il a assuré.
Ils l'ont adoré.
Ils se sont déchaînés et il a très bien chanté.
Brett Garsed à la guitare.
Oui !
Quand quelque chose ne va pas
Avec ma chérie
Olivia adorait John et John adorait Olivia aussi.
C'était beau de les voir ensemble.
Ils étaient tellement ringards, drôles et absolument adorables.
On a traversé tant de choses ensemble
C'est mon chanteur préféré et j'ai travaillé avec beaucoup de chanteurs
et j'en ai écouté des milliers.
On a parlé à l'unisson
Il est la voix, pas vrai ?
C'est pour ça que c'est mieux
C'était leur dernier concert ensemble.
Je suis ému rien que d'y penser.
Bonsoir. Des générations d'Australiens ont grandi en aimant sa musique
tandis qu'elle devenait une star à Hollywood.
Ce soir, ils sont réunis avec des célébrités du monde entier
pour rendre hommage à Olivia Newton-John.
La chouchoute australienne des années 70 et 80 restera connue
pour son talent, ainsi que pour son bénévolat
et sa lutte courageuse contre le cancer.
D'après Jill, il pleurait à chaudes larmes,
ce que je comprends tout à fait.
Je crois que ça a vraiment brisé le cœur de papa.
Il l'adorait et la respectait.
On savait que ça arriverait.
Je l'ai contactée en me disant qu'elle devait être un soutien moral...
Et elle l'était vraiment.
Elle savait ce qu'il fallait dire, elle était très réconfortante.
Une semaine plus tard, elle était partie.
Je chérirai ce souvenir.
C'est une femme merveilleuse, chaleureuse et magnifique.
Quand Glenn était aux soins intensifs avec le Covid,
une infirmière a dit : "Quand ces gens rentreront,
comment vont-ils vivre avec le Covid
et les dégâts sur leur corps ?"
Je me souviens avoir pensé : "Pourquoi elle me dit ça ?
Je vais ramener Glenn à la maison.
C'est Glenn, il est indestructible et il ne s'arrête jamais."
Mais elle me disait de me préparer.
Il y avait une raison. Mais je n'ai pas écouté.
L'industrie musicale australienne rend hommage à Glenn Wheatley.
Le célèbre promoteur et agent est mort hier
des complications dues au Covid.
Il avait 74 ans.
La mort de Glenn Wheatley a brisé celui qu'on appelait La Voix.
Hier soir, John Farnham avait la lourde tâche d'informer ses amis
que son ami était mort.
Il ne s'en remettait pas, c'est compréhensible...
FILS, INGÉNIEUR DU SON
...quand on perd son meilleur ami, quelqu'un qui a toujours été là.
J'en ressens encore le chagrin.
On était très proches.
Vraiment très proches.
Et je ne voulais pas que ça arrive.
Glenn était responsable de John, il s'est si bien occupé de lui.
Comme des frères.
Désolé.
Je pense qu'il ne s'en remettra jamais vraiment, c'est triste,
mais c'est ça, l'amour.
J'étais au téléphone avec John pour dire que Glenn n'en avait plus pour longtemps,
donc j'ai passé le téléphone à Glenn et l'une des dernières voix qu'il a entendues
était celle de John.
Et je suis très...
J'en suis heureuse.
Je dois pouvoir lui dire : "Tu es une légende.
Tu n'aimes pas te voir comme tel, mais tu es une légende."
Sa carrière a connu des hauts et des bas,
il a dû tellement se battre pour continuer,
puis il a eu du succès à nouveau.
C'est pour ça que le public l'aime tant.
C'est une histoire héroïque.
Les flamants roses marchent
Et dansent paisiblement
Un tel spectacle Me libère de mes tourments
Il y a de grands artistes,
mais peu ont eu une telle carrière.
Laissant une cicatrice rose
J'ai eu l'immense honneur d'être au premier rang
pour voir Glenn et John jouer,
mais aussi voir John chanter.
Je ne fais que te regarder dans les yeux
John nous a invités, le groupe, l'équipe et tous ses fans.
Et je crois que tout le public a eu l'impression d'être au premier rang.
Le paradis
Un soupçon de paradis
Prends ma main On s'embrassera
La musique est importante pour nous.
Ça ne prend pas longtemps
Elle peut toucher le cœur de quelqu'un.
On ressent sa voix.
De cet amour qui s'étend...
Ça peut vous guérir, vous aider...
et toucher tant de gens.
En marchant dans le sable
J'ai eu de la chance de travailler autant avec lui.
Et je ne fais que te regarder dans les yeux
La légende australienne de 73 ans n'aurait été diagnostiquée
qu'il y a deux semaines. La famille a décidé...
C'est une mauvaise blague que La Voix ait un cancer de la bouche.
C'est brutal.
Le Premier ministre Anthony Albanese a mené
les manifestations de soutien, disant que la nation
soutient Farnham et sa famille.
Heureusement, John a trouvé sa voix et l'a partagée avec nous.
Qu'il chante ou non,
cette musique fera partie de la vie des gens pour toujours.
Quand nos regards se croisent
Que voudra-t-il d'autre ? Je crois qu'il a fait ce qu'il voulait.
Il a escaladé la montagne, c'est sûr, et son drapeau est toujours au sommet.
Je pars en tremblant
Je crois qu'on ne l'oubliera jamais, et qu'il y aura toujours
un public pour John Farnham.
SUITE GLENN WHEATLEY
Incroyable. Je suis ravi que ma musique ait influencé la vie des gens.
C'est bien de pouvoir faire ça.
Ça m'a beaucoup touché, et j'espère que ça a touché d'autres gens aussi.
Je ne fais que te regarder dans les yeux
Pour un soupçon de paradis
Oh, chérie
Juste un soupçon Un soupçon de paradis
Juste un soupçon de paradis
Montre-moi, montre-moi
Juste un soupçon Un soupçon de paradis
Oui, oui, oui
Juste un soupçon de paradis
Oh, montre-moi
Juste un soupçon Un soupçon de paradis
Oui, oui, oui
Juste un soupçon de paradis
Montre-moi, montre-moi
Juste un soupçon Un soupçon de paradis
CE FILM EST DÉDIÉ À GLENN WHEATLEY 1948 - 2022
C'est gentil. Merci.
J'aime beaucoup cette chanson.
Sous-titres traduits par: Isabelle Brouxhon