Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η αυστραλιανή κοινωνία τη δεκαετία του '60 ήταν κλειστή.
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΟΛΙΒΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ-ΤΖΟΝ
Ήμασταν απομονωμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο.
Ήταν σαν να υπνοβατούσαμε.
Η μουσική μάς ξύπνησε.
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΙΜΙ ΜΠΑΡΝΣ
Το μεγάλο ερώτημα ήταν ποιο θα ήταν το μεγάλο αστέρι μας;
Ποιον θα λατρεύαμε;
Γεννήθηκα στην καρδιά του Λονδίνου.
Ήρθα στην Αυστραλία γύρω στα δέκα μου.
Πάντα υπήρχε μουσική.
ΡΟΟΥΖ ΦΑΡΝΑΜ ΜΗΤΕΡΑ
Η Τζιν και ο Τζον είχαν μόλις δύο χρόνια διαφορά.
Συνήθιζαν να ψυχαγωγούν ηλικιωμένους στην Αγγλία.
Μια φορά έπαιξαν το "Tin Soldier"
κι η Τζιν έκατσε στα γόνατα του Τζόνι.
Εκείνη έπεσε και ο Τζον συνέχισε την παράσταση.
Από εκείνη τη στιγμή, ο πεθερός μου είπε ότι θα γίνει σόουμαν.
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΧΟΥΝΑ
Παίξαμε σ' έναν επαρχιακό χορό, σ' ένα μέρος που λεγόταν Κοχούνα.
Μπήκα στο συγκρότημα Strings Unlimited.
Δουλεύαμε στις τοπικές ντίσκο, σε χορούς και τέτοια.
Παίζαμε με την τραγουδίστρια Μπεβ Χάρελ, από την Αδελαΐδα.
Ήταν πολύ δημοφιλής τότε.
Τι κάνω εδώ μαζί σου;
Ενώ υποσχέθηκα να είμαι σωστή
Έφτασα, έκανα πρόβα,
η μπάντα είχε αρχίσει να παίζει.
Δεν ήξερα τον τραγουδιστή.
ΜΠΕΒ ΧΑΡΕΛ
Κρυφοκοίταξα από τη γωνία
για να τον δω και έμεινα άφωνη.
Από κάθε άποψη.
Ήμουν εκεί με τον Ντάριλ, το αγόρι μου.
Μάλλον σκεφτόταν το ίδιο με μένα.
Ότι πρόκειται να γίνει αστέρι.
Τι σου έδειξε ότι είχε τα απαραίτητα προσόντα;
Η εμφάνισή του. Η επικοινωνία του με το κοινό.
ΝΤΑΡΙΛ ΣΑΜΠΕΛ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Το δουλέψαμε από εκεί.
Ο Ντάριλ πήγε στον Τζον και είπε
"Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; Θέλω πολύ να σε μανατζάρω".
Με πήρε μετά από επτά εβδομάδες και μου είπε
"Σου βρήκα δουλειά στην Αδελαΐδα.
Θα πάρεις 30 δολάρια για τις τρεις δουλειές".
Ήμουν ακόμα μαθητευόμενος υδραυλικός, με 22 δολάρια τη βδομάδα.
Δούλεψα σε τρεις χορούς στην Αδελαΐδα.
Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος ούρλιαζε για μένα.
Έκανα μια τηλεοπτική εκπομπή με την Μπεβ και γνώρισα τον Ντάριλ Σάμπελ.
Εκείνη είπε "Αυτός μου φτιάχνει τα μαλλιά, είναι φίλος μου".
Μιλούσαμε ενώ κάναμε την εκπομπή.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΑΚΕΪ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Είπε "Πρέπει ν' ακούσεις κάποιον. Τον λένε Τζόνι Φάρναμ".
Ήμουν στο στούντιο
κι ο Πίτερ Μπεστ είχε γράψει ένα τραγουδάκι για μια αεροπορική.
Είπαν "Ψάχνουμε μια τέλεια φωνή για το τραγουδάκι.
Ξέρεις κανέναν;"
Είπα "Ακούστε αυτό το παιδί". Είπαν "Αυτή είναι η φωνή".
Σούζαν Τζόουνς
Γεια σου.
Το πιο χαρούμενο κορίτσι Με το πιο φιλικό χαμόγελο
Δεν είχε εμπειρία στο στούντιο,
δεν ήταν επαγγελματίας τραγουδιστής,
αλλά ακολουθούσε τις οδηγίες.
Αιωρούταν ανάμεσα στις νότες,
κάτι που δεν κάνουν ούτε επαγγελματίες τραγουδιστές.
Μπήκα στο στούντιο και είπα
"Θέλω να υπογράψεις στην ΕΜΙ".
Και είπε "Ναι,
πρέπει να μιλήσεις στους γονείς μου".
Την επόμενη μέρα, συνάντησα τους γονείς του.
Αναρωτιόμασταν πού θα έμπλεκε.
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ ΠΑΤΕΡΑΣ
Θα άφηνε την εκπαίδευσή του.
Πήγα στους γονείς μου και είπα "Έχω μια ευκαιρία.
Μπορώ να γίνω υδραυλικός
και να δουλέψω εκεί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ή θα κάνω το ένα ή το άλλο".
Σκέφτηκα "Θα έχω μόνο μία ευκαιρία στη ζωή μου
να αφοσιωθώ στο τραγούδι".
Μου είπαν "Εντάξει, αν θες, κάν' το.
Θα σε στηρίζουμε σε όλη τη διαδρομή".
Πήγα στο σπίτι μαζί του και τον ρώτησα "Γράφεις τραγούδια;"
Και τραγούδησε το "In My Room".
Στο δωμάτιό μου υπάρχει πόνος
Στο δωμάτιό μου υπάρχει θλίψη
Στο δωμάτιό μου δεν υπάρχει ευτυχία Μόνο πόνος
Και είπα "Ωραίο τραγούδι. Υπέροχο τραγούδι".
Ήταν μια εποχή που ο κόσμος δεν έγραφε δικά του τραγούδια.
Οι παραγωγοί δίσκων έπαιρναν ντέμο απ' το εξωτερικό.
Τι γίνεται; Ποια είναι αυτή;
-Δεν μπορείτε να καθαρίσετε τώρα. -Ποια είναι;
Τους έχω πει να μην καθαρίζουν όσο είμαστε στον αέρα.
Έγραφα σε κάθε εταιρεία στον κόσμο, για να βρω τραγούδια.
Έστελναν τραγούδια που δεν έφταναν σε μεγάλους καλλιτέχνες
στην Αμερική και στην Αγγλία.
-Πώς σε λένε; -Σέιντι, η καθαρίστρια.
Και το τραγούδι "Sadie" δεν ενδιέφερε κανέναν.
Με έβαλε να το ακούσω και είπα "Όχι, θέλω να γίνω τραγουδιστής της ροκ".
Ο Ντέιβιντ προσπάθησε να τον πείσει να το κάνει,
γιατί ήξερε ότι θα ήταν το νούμερο ένα.
Όντως, το προσπάθησα.
Είναι δύσκολο να πείσεις κάποιον
και να πεις "Την επόμενη φορά θα κάνεις ό,τι θες εσύ".
Μοιάζει με τη Φίλις Ντίλερ.
Αυτό το αγόρι τραγουδάει ένα τραγούδι για μένα.
Και το πέτυχε.
Άρχισε να τραγουδάει σε μπάντες στη Μελβούρνη
και τώρα είναι ένας από τους νέους επίδοξους της ποπ μουσικής.
Κυρίες και κύριοι, ο Τζόνι Φάρναμ πρώτη φορά στο Bandstand.
Σέιντι, η καθαρίστρια
Με μια βούρτσα τριψίματος Και έναν κουβά νερό
Δούλεψε σκληρά
Για τη ζωή που είχε στο σπίτι
Το κυκλοφορήσαμε στις 19 Νοεμβρίου 1967.
Σέιντι, η καθαρίστρια
Και μέχρι τις 21, ήταν νούμερο ένα στη Βικτόρια.
Ήταν φοβερό. Ήταν απίστευτο.
Τον εκτόξευσε αμέσως και έγινε καρδιοκατακτητής εν μια νυκτί.
Έτσι, περνούσε τη νύχτα της Να κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση
Πρέπει να ήταν 17. Ήταν μωρό.
Ο Τζόνι Φάρναμ ήταν πολύ κουλ. Ήταν ίνδαλμα της ποπ.
Σέιντι, η καθαρίστρια
Με τις φίλες μου πήγα να δω...
ΣΕΡΙ ΡΟΜΑΡΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
...μια συναυλία στο Περθ.
Θυμάμαι τα κορίτσια να ουρλιάζουν.
Τα κόκκινα χέρια της
Και είχε μόνο το "Sadie".
Για χρόνια δεν κράτησαν αντρικά χέρια
Και με τον καιρό η καρδιά της Είχε πεθάνει από την πείνα
Τρίψε το πάτωμα, κάνε τις δουλειές σου Αγαπημένη Σέιντι
Μου άρεσε το χαρντ ροκ όταν ήμουν μικρός.
ΤΖΙΜΙ ΜΠΑΡΝΣ
Μου άρεσε, γιατί ο αδερφός μου ήταν σε μπάντες.
Με τη φωνή του Τζον, αν και ήταν καινοτόμο τραγούδι
και σχεδόν θύμιζε βαριετέ,
η φωνή του είχε κάτι πολύ ελκυστικό.
Το σφύραγες, το τραγουδούσες, καθώς περπατούσες.
Όταν κυκλοφόρησε το "Sadie", γέλασα.
Σκέφτηκα "Τι κάνει;"
ΠΙΤΕΡ ΦΟΓΚΙ ΝΤΡΑΜΕΡ
Ήθελε να τραγουδά ροκ και τραγουδά το "Sadie";
Δεν είναι του γούστου μου. Άρεσε σε πολλούς.
Φαίνεται απίστευτο τώρα,
αλλά το "Sadie" ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία της δεκαετίας του '60.
Στην Αυστραλία, η μεγαλύτερη επιτυχία της δεκαετίας.
ΤΟΠ 40 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1968
Δυστυχώς, με την επιτυχία του "Sadie",
δεν είχε χρόνο να γράψει, γιατί ήταν απασχολημένος με την τηλεόραση
και όλα αυτά.
Δεν ηχογραφήσαμε πολλά τραγούδια του.
Στάλες βροχής πέφτουν στο κεφάλι μου
Είμαι σαν κάποιον που τα πόδια του Δεν χωράνε στο κρεβάτι του
Τίποτα δεν ταιριάζει
Θυμάμαι τότε που έψαχνα το στυλ του.
Κάποιοι φορούσαν μπότες ως τα γόνατα, στενά παντελόνια,
φαρδιά πουκάμισα και πολλές χάντρες.
Σκέφτηκα να τον ντύσω
σαν αυτόν στο μπουκάλι του Johnnie Walker.
Χωρίς το καπέλο, φυσικά.
Γιατί δεν θα σταματήσω τη βροχή
Η διασκευή του Τζόνι για το "Raindrops" έφτασε κατευθείαν στο νούμερο ένα.
Γιατί είμαι ελεύθερος
Τίποτα δεν με ανησυχεί
Ήταν ο αξιαγάπητος Τζόνι.
Ήταν ωραίος, είχε επιτυχίες.
Περπατάω ανάποδα για σένα, κορίτσι
Δεν πιστεύω Αυτό που προσπαθείς να κάνεις
Κι έτσι το στέμμα μπήκε στο κεφάλι.
Σου πάει, βασιλιά!
Να ένας μεγάλος βασιλιάς για σας.
Περπατάω ανάποδα για σένα, κορίτσι
Δεν πιστεύω Αυτό που προσπαθείς να κάνεις
Τζόνι Φάρναμ.
Το θέλω.
Έχω ένα συνολάκι που ταιριάζει.
Βασιλιάς της Ποπ.
ΝΤΑΡΙΛ ΜΠΡΕΪΘΓΟΥΕΪΤ
Κάτι που θυμάμαι με αγάπη.
Εγώ το κέρδισα τρεις φορές κι ο Τζον το κέρδισε πέντε στη σειρά.
Συγχαρητήρια, το αξίζεις.
Είσαι υπέροχος, εξαιρετικός.
Ελπίζω να σου κάνει.
Ο Τζον άξιζε να είναι στην κορυφή
και ο κόσμος τον λάτρευε.
Το ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός Που υπάρχει
Τον ήθελαν όλα τα κανάλια και οι εφημερίδες.
Θα βάλουμε τον Τζόνι να διαβάσει μια διαφήμιση.
-Τζόνι. -Τώρα;
-Ναι, τώρα. -Τώρα.
Πληρώνεις μόνο 1,85 δολάρια όταν νοικιάζεις τηλεόραση General Electric.
Ο Τζον ήταν καλός, έκανε ό,τι του ζητούσες.
-Είτε δούλευα είτε κοιμόμουν. -Ευχαριστώ, Μαρκ.
Δούλευα πάρα πολλές ώρες.
Όταν ήμουν ξύπνιος, ήμουν ευάλωτος.
Ναι, είναι πολύ λυπηρό
Ήταν ένα παιχνίδι για τον Ντάριλ.
Δεν είχε καθόλου εμπειρία στον χώρο.
Ήταν κομμωτής και να τος τώρα,
να μανατζάρει το μεγαλύτερο όνομα στη χώρα.
Πάντα όριζα τα τραγούδια που τραγουδούσε.
Έκανα και πρόβες με τις μπάντες.
Δεν ήξερα από μουσική, αλλά ήξερα πώς ακουγόταν.
Ο Ντάριλ ήταν διαφορετικός.
Ήταν τρομερά εστιασμένος και, αφού διάλεξε τον Τζον,
θα έκανε τα πάντα για τον Τζον.
Ο Ντάριλ ήταν ερωτευμένος μαζί του.
ΤΖΙΛ ΦΑΡΝΑΜ ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Ήταν σατανικός.
Το ένα είναι ο πιο μοναχικός...
Έδινε στον Τζον διεγερτικά και ηρεμιστικά.
Ο Τζον κοιμόταν όλη μέρα κι έλεγε "Γιατί κοιμάμαι τόσο πολύ;"
Έχει χρόνο για κορίτσια;
Πολύ λίγο. Είναι...
Δεν έχει κοπέλα.
Είναι στο έλεος των θαυμαστών του ή στο έλεος του μάνατζέρ του;
Είναι απλώς κάποιος που τον σπρώχνουν από δω εκεί και τον ανάβουν;
Ο Τζον κι εγώ είμαστε πιο πολύ φίλοι
παρά μάνατζερ και καλλιτέχνης.
Είχες έναν πατρικό ρόλο;
Δεν ξέρω.
Μάλλον φρόντιζα τα συμφέροντά μου.
Είπα στην αγάπη μου να πάμε μια βόλτα
Όλοι ήθελαν να πάνε στο Λονδίνο για να γίνουν σταρ.
Η Ολίβια Νιούτον-Τζον απογειωνόταν. Ήταν διάσημη τότε.
Είχε την καριέρα που έπρεπε να έχει ο Τζον.
Το Λονδίνο ήταν γεμάτο μουσική και εκπληκτικούς ανθρώπους.
Απίστευτη εποχή.
Στις όχθες του Οχάιο
Κάθε αξιόλογη μπάντα θα έφτανε ως το Λονδίνο.
Η Αμερική ήταν κλειστό μαγαζί.
Επειδή όλοι προερχόμασταν από τη Βρετανία,
το να πετύχουμε εκεί
ήταν κάτι σαν Μέκκα για μας.
Μπορεί να γίνει σταρ στο εξωτερικό;
-Φυσικά. -Πόσο εύκολα;
Πολύ εύκολα. Πρέπει να βρούμε το σωστό κανάλι.
Μπορείς να γίνεις σταρ και στο εξωτερικό;
Δεν ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω πολύ.
Λόγω του "Sadie", η ΕΜΙ μού πρόσφερε δουλειά στην Abbey Road,
κι ο Τζον ήταν ακόμα με την ΕΜΙ.
Σκέφτηκα ότι αφού θα είμαι στην ΕΜΙ στην Αγγλία,
θα τους κάνω να ενδιαφερθούν για τον Τζον στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ΑΜΠΕΪ ΡΟΟΥΝΤ
Ο Ντάριλ πέταξε με τον Τζον
και τον έκανε ρεζίλι από την αρχή.
Έπινε πάρα πολύ αλκοόλ
και έπρεπε να έρθει να συστήσει τον Τζόνι
στην ΕΜΙ.
Δεν τους έκανα να ενδιαφερθούν για τον Τζον.
Τον πήγα στην ΕΜΙ, τον πήγα σε δισκογραφικές.
Η ΕΜΙ είπε "Έχουμε τον Κλιφ Ρίτσαρντ". Δεν χρειαζόμαστε αυτόν.
Συγχαρητήρια και πανηγυρισμοί
Θέλω να μάθει ο κόσμος Ότι είμαι πανευτυχής
Ο Τζον μπήκε στο αεροπλάνο και γύρισε στη Μελβούρνη,
κάτι που μου ράγισε την καρδιά.
ΜΗΝ ΚΑΤΑΤΑΧΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ
Όλα άλλαζαν στην Αυστραλία.
Είχαμε πόλεμο στο Βιετνάμ.
Είναι επειδή σ' αγαπώ
Όχι επειδή είμαστε μακριά
Επειδή μου λείπεις
Οι σκέψεις μου επιστρέφουν σε σένα
Στην πατρίδα, ο κόσμος της μουσικής ξεσπούσε
με εκδηλώσεις όπως το Σάνμπερι.
Κάνε ό,τι θες Γίνε ό,τι θες, ναι
Κάποτε περπατούσαμε μαζί...
Οι κατασκευασμένοι ποπ σταρ ανήκαν στο παρελθόν.
Και δεν αφορούσε ένα άτομο πλέον.
Ήταν συγκροτήματα.
Κάνε ό,τι θες Γίνε ό,τι θες, ναι
Ήμουν στους The Masters Apprentices. Μας αποκαλούσαν
"τα κακά παιδιά της ροκ".
Ο Τζον ήταν ποπ σταρ.
ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ
Ήμασταν εντελώς διαφορετικοί,
αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε να γίνουμε φίλοι.
Η αδερφή μου ήταν τέσσερα χρόνια μικρότερη
κι είχε κάθε αφίσα του Τζον Φάρναμ στην κρεβατοκάμαρά της.
ΓΚΕΪΝΟΡ ΓΟΥΙΤΛΙ
Εγώ είχα τις αφίσες των The Masters Apprentices στον τοίχο
και οι δύο συγκρούονταν κάπου στον διάδρομο.
Βγαίναμε τα σαββατοκύριακα και κυνηγούσαμε κουνελάκια.
Πηγαίναμε στη Γουανγκαράτα και κοιμόμασταν στο βανάκι των Masters.
Κάναμε ανοησίες μαζί.
Ο Τζον και ο Γκλεν έγιναν φίλοι
χάρη στις κοινές τους εμπειρίες στον χώρο εκείνη την εποχή.
MASTERS ΤΖΟΝΙ ΦΑΡΝΑΜ
Ο Γκλεν ήταν πολύ ροκ εν ρολ, αλλά ήταν πολύ γλυκός.
Και ο Τζον ήταν πολύ γλυκός,
αλλά ίσως υπήρχε και το ροκ εν ρολ μέσα του που ήθελε να βγει.
Βρήκαν ένα όμορφο επίπεδο, όπου και οι δύο...
Δεν έψαχναν παρηγοριά ο ένας στον άλλον, αλλά σίγουρα συντροφικότητα.
Μοιραζόμασταν τον ίδιο μάνατζερ, τον Ντάριλ Σάμπελ.
Ζούσαμε μαζί στο Σεν Κίλντα.
Όπως έλεγε πάντα ο Ντάριλ, μέναμε στο ρετιρέ του.
Ήταν απλώς ο τελευταίος όροφος μιας πολυκατοικίας.
Το ρετιρέ ήταν γεμάτο φίλους του Ντάριλ.
Κι ήμασταν δύο μικρά ξανθά αγόρια.
Η ζωή μου άλλαξε δραματικά ένα βράδυ
μετά από μια συναυλία με τους The Masters Apprentices.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν, ήμασταν το πρώτο όνομα.
Επικρατούσε χάος εκείνο το βράδυ και θυμάμαι ότι με κατέβασαν από τη σκηνή.
Το βελούδινο κοστούμι μου είχε γίνει κομμάτια.
Η κιθάρα μου έκανε έναν γύρο στον χώρο πριν ξανάρθει σ' εμένα.
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΤΑΡΑΧΗ
Θυμάμαι μόνο τον διοργανωτή να λέει
"Είχαμε μεγαλύτερο κοινό κι απ' τους Beatles".
"Μεγαλύτερο κοινό κι απ' τους Beatles".
Εκείνο το βράδυ το συνειδητοποίησα.
Πληρωθήκαμε μόνο 200 δολάρια.
Και αυτό το διαιρείς στα τέσσερα. Εκείνο το βράδυ έχασα λεφτά,
γιατί έπρεπε να πληρώσω 70 δολάρια για νέο κοστούμι.
Σκεφτόμουν "Κάτι δεν πάει καλά με το μανατζάρισμα,
κάτι δεν κολλάει".
Εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να αφήσω τον Ντάριλ Σάμπελ.
Έγινα μάνατζερ των The Masters Apprentices
και άλλαξα τον τρόπο που δουλεύαμε.
Καλησπέρα, είμαστε οι Little River Band.
Ο Γκλεν, από μπασίστας, έγινε μάνατζερ πλήρους απασχόλησης.
Ένωσε κάποιους πολύ καλούς τραγουδιστές και τραγουδοποιούς
κι έγιναν οι Little River Band.
Πραγματικά απογειώθηκαν.
Γιατί τόση βιασύνη;
Αξίζει τον κόπο ν' ανησυχείς;
Κοίτα γύρω σου και κόψε ταχύτητα
Πώς είναι μέσα στη φούσκα;
Σε δυσκολεύει ποτέ το κεφάλι σου;
Δεν είναι αμαρτία
Αντάλλαξέ το
Κρατήσου, έρχεται βοήθεια
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ
Θεέ μου, πόσο καλοί είναι;
Δεν υπήρχε λάθος νότα.
Δεν υπήρχε φωνή που να μην ήταν τέλεια εναρμονισμένη.
ΤΟΜΙ ΕΜΑΝΟΥΕΛ ΚΙΘΑΡΑ
Όλα ήταν τέλεια μελετημένα.
Σκεφτήκαμε ότι οι LRB θα έπαιρναν τη θέση των Eagles.
Μην ξεχνάς ποιος θα σε φροντίσει
Είχαν την επιτυχία στο εξωτερικό που άνθρωποι σαν εμάς μόνο ονειρεύονται.
Στην Αυστραλία υπάρχουν φήμες για συμφωνίες εκατομμυρίων
με την Capitol Records.
Δεν είναι φήμες.
Κάναμε μια σημαντική συμφωνία με την Capitol Records στην Αμερική.
Κρατήσου
Στα μέσα της δεκαετίας του '70, το αστέρι του Τζόνι έσβηνε, οι επιτυχίες στέρευαν.
Κλακέτα 11, λήψη 1.
Παθαίνεις ποτέ κατάθλιψη;
Ναι, πολύ. Δεν μ' αρέσει η λέξη "κατάθλιψη".
Είμαι περίεργος με τις λέξεις, αλλά...
αρχίζω να σκέφτομαι...
πού θέλω να πάω, τι θέλω να κάνω,
και δεν...
Δεν βγάζω άκρη μ' αυτό που σκέφτομαι.
Κι είναι κάτι πολύ περίεργο.
Ο Ντάριλ άρπαζε τα πάντα. Έβαλε τον Τζόνι και σε μιούζικαλ.
Εκεί γνώρισε τον ισχυρότερο σύμμαχό του.
ΤΖΟΝΙ ΦΑΡΝΑΜ
Είχε πολλή πλάκα και ήταν πολύ ευχάριστη παρέα.
Ήταν εύκολος χαρακτήρας, πολύ χαριτωμένος.
Η Τζιλ ήταν η καλύτερη χορεύτρια μοντέρνου χορού της εποχής της.
Ήταν φανταστική.
Και ο Τζον δεν άργησε να την προσέξει στο χορευτικό.
Μόλις κατάλαβε ότι του άρεσε κι άρχισε να τον ενδιαφέρει, αυτό ήταν.
Ήταν τελειωμένη υπόθεση.
Κανείς δεν ξέρει από πού έρχεται
Τώρα που με ρωτάς...
Ίσως ο Ντάριλ ένιωσε ότι έχανε τον Τζον, επειδή ερωτεύτηκε.
Ο τρόπος που του χαμογελάει
Η καρδιά του πλημμυρίζει...
Ο Ντάριλ δεν ήθελε την Τζιλ.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να καταστρέψει τη σχέση τους,
κάτι που τελικά τη δυνάμωσε.
ΑΓΓΛΙΚΑΝΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Μωρό μου, είναι μαγεία
Κοίτα τα μάτια της Είναι κάπως θολά
Είναι παράδεισος να έρχεσαι Σε μια γλυκιά κοπέλα
Δεν ξέρεις ότι είναι μαγεία;
Μωρό μου
Μωρό μου, είναι μαγεία
Βόλτα με μαγικό χαλί Για μια ερωτευμένη γυναίκα
ΓΑΜΗΛΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΜΠΙΛΜΑΝ - ΦΑΡΝΑΜ
Μετά από εννέα χρόνια συνεργασίας, ο Τζόνι απέλυσε τον Ντάριλ.
Λίγους μήνες μετά, η ΕΜΙ άφησε τον Τζόνι.
Βόλτα με μαγικό χαλί Για σένα και για μένα
Είναι δύσκολη δουλειά, γιατί μπορείς να γίνεις αναλώσιμος.
Για κάποια περίοδο τη δεκαετία του '70 δεν ξέρω πού πήγε.
Η θεαματική φωνή του αγνοούταν.
Γιατί δεν θα σταματήσω τη βροχή...
Χάσαμε τα ίχνη του Τζον. Μπορεί να ζοριζόταν κι αυτός.
Γύρισα στην Αυστραλία, στη Χρυσή Ακτή.
Ο Τζον είχε συναυλία και πήγα να τον δω.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας αρέσουν τα παλιά τραγούδια;
Μου δίνετε ένα ντο, παρακαλώ;
Ντο
Ναι. Πάει κάπως έτσι.
Είχε μια μπάντα που δεν μπορούσε να παίξει.
Κάποια στιγμή, στα μισά ενός τραγουδιού,
σηκώνει το χέρι και λέει "Δεν μπορώ να συνεχίσω".
Και λέει στην μπάντα "Παιδιά, πάει έτσι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα".
Βοήθησε την μπάντα να ξεκινήσει.
Σκέφτομαι "Είναι ό,τι χειρότερο.
Πώς γίνεται να είναι ο Τζον Φάρναμ, ο καλύτερος τραγουδιστής που έχω ακούσει,
με μια μπάντα που δεν παίζει;"
Κάποιες νύχτες ήμασταν μόνο 15 άτομα.
Είχαμε πιάσει πάτο.
Πέταξα τη γραβάτα του στον κάδο με τα σκουπίδια.
Είπα "Τραγουδάς με μια μπάντα που δεν ξέρει να βρει τον ρυθμό.
Πόσο άσχημο είναι αυτό;"
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Κοίτα γύρω σου...
Η μοιραία νύχτα ήταν όταν ο Τζον ήρθε στο Βέγκας.
Ο Γκλεν τούς κάλεσε να δουν τους Little River Band
στο απόγειο της δόξας τους.
Βρες χρόνο Βρες τον χρόνο να είσαι εκεί
Ο Τζον δεν πίστευε ότι αυτή η μικρή μπάντα
έπαιζε σε γεμάτο μαγαζί και ο κόσμος τρελαινόταν.
Κοίτα γύρω σου
Και έμεινα άφωνος.
Μετά, πίναμε μπίρες μαζί και είπε
"Τι κάνεις;" Είπα "Δεν κάνω και πολλά".
Νιώσε τον χειμώνα Αλλά μην έχεις κρύα καρδιά
Είχε οικονομικά προβλήματα.
Επένδυσε σε ένα εστιατόριο που φαλίρισε.
Και σ' αγαπώ περισσότερο
Δεν είσαι σαν τους άλλους
Βασικά, ήταν απένταρος.
Είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι
Είπα "Άκου, φίλε, να γίνω εγώ ο μάνατζέρ σου;"
Θα σε χρειαστώ
Όταν υπέγραψε με τον Γκλεν,
βρήκε κάποιον που πίστευε απόλυτα σ' αυτόν
και είχε ένα όραμα γι' αυτόν.
Ο Τζον ήταν δημιουργικός. Δεν ήταν επιχειρηματίας.
Χρειαζόταν υποστήριξη, για να κάνει αυτό που έκανε καλύτερα.
Βασικά, του είπα "Φίλε, δεν είσαι πια ο Τζόνι.
Ο Τζόνι Φάρναμ είναι συνώνυμος με το 'Sadie, The Cleaning Lady'.
Είσαι ο Τζον. Ο Τζον Φάρναμ".
Μόλις άλλαξε σε Τζον, είπε "Είμαι σοβαρός.
Είμαι καλλιτέχνης και θέλω να φτάσω εκεί".
Είχα απογοητευτεί λίγο.
Δεν με ενθουσίαζε αυτό που έκανα.
Δεν νομίζω ότι οι συνεργάτες μου
ενθουσιάζονταν απ' αυτά που έκανα.
Αποφάσισα να ρισκάρω και να αλλάξω κατεύθυνση.
Η διασκευή του "Help" έγινε αφού το τραγούδησε στο σπίτι,
παίζοντας πιάνο ο ίδιος.
Όταν ήμουν νέος Πολύ νεότερος από σήμερα
Με το "Help" συνειδητοποίησε ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Τότε το κατάλαβε.
Το έκανε με τρόπο που εξυπηρετούσε το χάρισμα και το εύρος του.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΑΡΞ
Βοήθησέ με, αν μπορείς
Νιώθω να βουλιάζω
Και εκτιμώ που είσαι εδώ
Έκανε κάτι δικό του, του Τζον Φάρναμ,
τη δική του διασκευή.
Άνοιξε την καρδιά του. "Αυτός είμαι".
Και τώρα η ζωή μου άλλαξε Από πολλές απόψεις
Με το συναίσθημα που έδειχνε
άρχισα να σκέφτομαι "Θεέ μου, ο Τζόνι Φάρναμ μπορεί να τραγουδήσει".
Βοήθησέ με, αν μπορείς
Νιώθω να βουλιάζω
Και εκτιμώ που είσαι εδώ
Όταν το είπε ο Τζον, έγινε μια μπαλάντα-ύμνος.
Είναι μάθημα φωνητικής. Μόνο αυτό το τραγούδι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με
Δεν θα έλεγα ότι το τραγούδι έδειχνε απελπισία,
αλλά σίγουρα υπήρχε...
Ήταν σχεδόν η οντισιόν του Τζον για να ξαναβγεί στον κόσμο.
Πώς μπορώ να σε βρω
Ο Τζον είναι απίστευτος μουσικός.
Με τόσες λέξεις να περνούν
Αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι μπορεί να τραγουδήσει τα πάντα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω
Κανόνισα συνάντηση.
ΓΚΡΕΪΑΜ ΓΚΟΜΠΛ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Για να γίνω παραγωγός του.
Ξέρεις ότι σε θέλω
Νομίζω ότι ο Γκλεν ζήτησε από τον Γκρέιαμ να γίνει παραγωγός του Τζον.
Να του δώσει μια νέα αρχή.
Νέα τραγούδια, νέο άλμπουμ.
"Ας ακουστεί ξανά η φωνή του Τζον".
Ας το κάνουμε να κρατήσει
Ο Γκρέιαμ Γκομπλ ήταν ιδρυτικό μέλος των Little River Band
και έγραψε τις περισσότερες και πιο εξαιρετικές επιτυχίες τους.
Παρασκευή βράδυ, ήταν αργά Σε συνόδευα σπίτι
Φτάσαμε στην πόρτα Ονειρευόμουν αυτό το βράδυ
Στους Little River Band είχαμε άλλους τραγουδοποιούς.
Θα έχει καλό τέλος;
Ίσως πάρεις τρία τραγούδια τον χρόνο.
Ήταν μεγάλη ευκαιρία για μένα και τον Τζον.
Θέλω να χτίσω τον κόσμο μου γύρω σου
Ο Γκλεν ήξερε πόσο δύσκολος ήταν ο Γκρέιαμ.
Ήξερε, επίσης, πόση εμμονή είχε με τη φωνή του Τζον
και ότι είχε φανταστικά τραγούδια.
Ήταν μια υπέροχη φωνή, υπέροχα τραγούδια. "Ας το κάνουμε".
Ο Τζον είχε μια τσάντα γεμάτη κασέτες.
Είπε "Αυτά είναι τραγούδια που μου έχουν γράψει ή μου έχουν δώσει".
Υπήρχαν γύρω στα 100 τραγούδια.
Ήμουν ειλικρινής και είπα "Το μόνο που ακούω
είναι μια διασκευή του 'Help'".
Και το "Jilly's Song", που είχε μισογράψει για τη γυναίκα του, την Τζίλι.
Είπε "Έχεις τραγούδια;" Είπα "Φυσικά. Πολλά τραγούδια".
Ο Γκρέιαμ ήθελε να έχει τον έλεγχο.
Ο Γκρέιαμ ήξερε ποια τραγούδια ήθελε να πει ο Τζον,
πριν καν ισχυριστούν ότι έχουν άλμπουμ.
Νομίζω ότι στο Uncovered τραγούδησε καλύτερα από ποτέ.
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ UNCOVERED
Το Uncovered θα μπορούσε να είναι το σήμα κατατεθέν του Τζον.
Όμως, ο Γκρέιαμ ήταν ο παραγωγός
και, για άλλη μια φορά, ο Τζον είχε χαλιναγωγηθεί.
Έγραψα οκτώ από τα δέκα τραγούδια και έκανα την παραγωγή.
Πολλοί ίσως δεν εκτιμήσουν το ρίσκο που πήρες
όταν άλλαξες
σε ένα πιο σοφιστικέ ροκ στιλ.
Δεν λες απλώς "Ας πούμε νέα τραγούδια".
ΓΟΥΙΛΕΣΙ 1981
-Σχεδόν σαν αλλαγή τρόπου ζωής. -Ναι. Πλήρης αλλαγή.
Δεν τραγουδάω πια το "Sadie" ή το "Raindrops".
Θέλω να προχωρήσω. Μου πήρε καιρό να το αποφασίσω.
"Είσαι ο Τζον, ο καλύτερος τραγουδιστής στη χώρα,
θα κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις".
Πολύ σύντομα
Έφτιαξα το καλύτερο συγκρότημα της χώρας.
Με τον Τόμι Εμάνουελ. Ήταν καυτό συγκρότημα.
Άρεσε πολύ στον Τζον.
Όταν αρχίσαμε πρόβες, το τελειοποιήσαμε.
Ο ήχος ήταν πολύ καλός, είχε μια φοβερή ομάδα γύρω του.
Μετά κάναμε περιοδεία.
Δεν θέλω να φύγεις
Θυμάμαι την πρεμιέρα. Ήταν το βράδυ που γνώρισα τον Γκλεν.
Ο Τζον θα έπαιζε με τη νέα του μπάντα
και θα τραγουδούσαν τα τραγούδια από το Uncovered,
που, για πρώτη φορά, δεν περιλάμβανε το "Sadie".
Η αυστραλιανή μουσική σκηνή της δεκαετίας του '80 εκτινάχθηκε
με αυτόν τον νέο, τολμηρό ήχο.
Όλοι πήγαιναν στην παμπ μόνο και μόνο για να ροκάρουν με σπουδαία συγκροτήματα.
Οι Midnight Oil. Οι Cold Chisel με τον Τζίμι.
Όλη νύχτα μαθαίναμε
Όταν είσαι σε μια γεμάτη παμπ και όλοι πίνουν μπίρες,
με κόσμο να σου χουφτώνει τον κώλο, είναι τρελό.
Δεν είναι μέρος για δειλούς.
Κάπου καίγονταν γέφυρες
Αν είσαι πολύ ευγενικός ή προσεγμένος ή σου λείπει η αρχέγονη σύνδεση,
δεν έχει σημασία η μουσική σου.
Ο Τζον δεν ανήκει στις παμπ.
Και δερμάτινο παντελόνι να του βάλεις,
δεν θα γίνει σαν τον Τζίμι Μπαρνς.
Δεν ήταν έτσι.
Και ήταν ολόκληρη σκηνή. Ο Τζόνι δεν ταίριαζε καθόλου εκεί.
Θυμάμαι ότι κατέβηκα από τη σκηνή, ήμασταν στο καμαρίνι
και έδωσε γροθιά στο ντουλαπάκι.
Ήταν μεταλλικό και το βαθούλωσε.
Και του είπα "Τραγουδιστή,
έρχεται η σειρά σου. Μην ανησυχείς.
Έρχεται η σειρά σου".
Χαρούμενη επέτειο, μωρό μου
Σ' έχω στο μυαλό μου
Οι LRB μπροστά στο κοινό και οι LRB στην ιδιωτική ζωή.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε ο Γκλεν.
Δεν ξέρω πώς έλεγχε αυτές τις τόσο έντονες προσωπικότητες.
Το βλέπω στα μάτια σου
Με τους Little River Band ήταν σαν να μανατζάρεις τον Β' ΠΠ.
ΜΠΟΥΡΔΕΣ
Ήταν σαν δυναμίτης, πάντα έτοιμος να εκραγεί.
Σημάδια φθοράς.
Παίξαμε με τους Fleetwood Mac και τους Eagles.
Νομίζαμε ότι ήμασταν εξίσου καλοί μ' αυτούς.
Ο Γκρέιαμ θυσίασε τον Σόροκ για να πάρει τον Τζον.
Η κατάσταση με τον Γκλεν είχε καταρρεύσει
και δεν τον άντεχα άλλο.
Νομίζω ότι κι ο Γκλεν δεν μας άντεχε άλλο. Ήταν αμοιβαίο.
Δεν αποφάσισα να φύγω. Το αποφάσισαν για μένα.
ΓΚΛΕΝ ΣΟΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
Ζητήσαμε από τον Γκλεν να φύγει.
Είναι εκπληκτικοί τραγουδιστές, αλλά ο Γκλεν ερμήνευε τα τραγούδια μου
κι ο Τζον τραγουδούσε ό,τι έγραφα.
Αυτή ήταν η μεγάλη διαφορά και αυτό μου άρεσε ως τραγουδοποιός.
Μαθαίνεις ένα μάθημα Όταν το μωρό σου σ' αφήνει
Ο Γκλεν κι εγώ ήμασταν νιόπαντροι τότε.
Ο Γκλεν Σόροκ και ο Τζον Φάρναμ
ήταν κουμπάροι στον γάμο μας.
Τους αγαπούσαμε.
Μόνο τον Τζον θέλαμε να φωνάξουμε.
Χαρούμενη επέτειο
Ο Τζον με ρώτησε "Τι λες;" Είπα "Τι έχεις να χάσεις;"
Όταν έκαναν τον Τζον φρόντμαν των LRB
ήταν μια σημαντική μετάβαση στην ποπ.
Θα ήταν τέλειο γι' αυτόν.
Ξαφνικά ο κόσμος έλεγε "Ο Τζον ταιριάζει σε μπάντα.
Τον φαντάζομαι στο Apollo Stadium" ή σε άλλους χώρους.
Όταν μου είπαν να συμμετάσχω,
είπα "Αν θέλετε να τραγουδήσω σαν τον Γκλεν Σόροκ,
έχουμε πρόβλημα, γιατί δεν μπορώ.
Τραγουδάω όπως τραγουδάω".
Λοιπόν...
ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΛΕΪΝ 1983
Ήταν πολύ συναρπαστικό για όλους μας εδώ.
Πώς επηρέασε την μπάντα;
Το να φέρετε νέο τραγουδιστή
και ειδικά κάποιον σαν τον Τζον, που είναι ατομικιστής.
Το αγχωτικό για μας, Ντον, είναι ότι δεν ξέρουμε ακόμα.
Είναι η πρώτη μας εμφάνιση από τότε που μπήκε ο Τζον στο συγκρότημα.
Ήμασταν στο στούντιο μέχρι τώρα.
Ο χρόνος θα δείξει. Είμαστε σίγουροι. Νιώθουμε ότι θα πετύχει.
Θα τραγουδήσει και παλιά τραγούδια.
Γι' αυτό είναι διάσημοι οι Little River Band.
Είναι "Τζον Φάρναμ και Little River Band";
Μόνο Little River Band.
Ο Τζον είχε ενθουσιαστεί που θα έκανε περιοδεία με τους Little River Band.
Στον Τζον άρεσε που επιτέλους δεν θα ήταν τραγουδιστής σε παμπ
ή σε καμπαρέ.
Βρισκόταν επιτέλους εκεί που έπρεπε.
Σε μια τεράστια σκηνή, με τεράστιο συνεργείο,
υπέροχο φωτισμό,
πλήρη παραγωγή, μπροστά σε δεκάδες χιλιάδες κόσμο.
Φανταστικά!
Ευχαριστούμε πολύ.
Ένα πράγμα στη ζωή μου λείπει
Είναι ο χρόνος που περνάω μόνος
Να αρμενίζω σε δροσερά και καθαρά νερά
Υπάρχουν πολλοί φιλικοί άνθρωποι
Ο Τζον κι εγώ ήμασταν νέοι στους Little River Band.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΙΡΣΦΕΛΝΤΕΡ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
Και οι δύο θέλαμε να αποτυπώσουμε την προσωπικότητά μας στο συγκρότημα.
Ναι. Πάμε!
-Είναι φρόντμαν. -Πάμε!
Ο Τζον είναι πιο περιπετειώδης στη σκηνή από όλους αυτούς.
Έρχεται αμέσως μπροστά
και τραγουδάει στον κόσμο και τραβάει το κοινό.
Αυτός είναι στο προσκήνιο.
Απλώς πες ότι μ' αγαπάς
Τα φώτα ήταν πάντα πάνω στον Τζον και νιώθαμε "Γιατί είμαστε εδώ;"
Γιατί δεν υπήρχε προσοχή πάνω μας.
Νιώθαμε ότι ήμασταν η μπάντα ενός σόλο καλλιτέχνη.
Μια φορά, ο Γκρέιαμ είπε στο συνεργείο να δέσουν το μικρόφωνο με ταινία
και να το κολλήσουν στη σκηνή.
Το ξερίζωσε από το πάτωμα.
Και είπε "Με έδεσες στη σκηνή".
Δεν το θυμάμαι καλά.
Είναι κάτι που θα έκανα παλιά.
Δεν θα το έκανα αυτό σήμερα.
Νομίζω πως υπέθεσε
ότι θα μπορούσε να συνεισφέρει απόψεις
για το τι θα τραγουδούσε.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Τραγουδούσε τη λίστα κάποιου άλλου στη "σκηνή του Γκρέιαμ".
Ήμουν αυτός που τραγουδούσε τις επιτυχίες που υπήρχαν ήδη.
Δεν ήμουν ποτέ στην μπάντα.
Νομίζω ότι ένιωσε παγιδευμένος στους LRB μετά από λίγο.
Δεν έλεγχε τι τραγουδούσε.
Ήταν η ίδια ιστορία με το "Sadie".
Το θεώρησα μεγάλη πρόκληση.
Για άλλη μια φορά, ο Τζον βρέθηκε να ελέγχεται.
Δεν θα βγάλω την μπλούζα μου. Όχι.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΑΡΝΑΜ ΓΙΟΣ
-Δεν θέλω να χαλάσω το κασμίρ μου. -Λήψη έκτη.
Όταν κάνεις κίνηση
Όταν ο Τζον έγραψε το "Playing to Win",
ήταν πολύ περήφανος για το τραγούδι.
Μπορεί να είναι πολύ αργά
Ήταν το τραγούδι ενηλικίωσής του.
"Playing to Win".
Σίγουρα είναι το μότο μου.
Το έγραψα με τους Little River Band. "Playing to Win".
Ο Τζον έγραψε το "Playing to Win" ως μήνυμα για τους LRB.
Η βραδιά στο Universal Amphitheatre ήταν πολύ σημαντική.
Όλοι πήγαν να δουν τους Little River Band.
Μπορεί να είναι πολύ αργά
Αυτή τη φορά παίζω για να κερδίσω
Ήταν γεμάτο σταρ.
Πολλοί διάσημοι στο κοινό. Ο Φρανκ Σινάτρα...
Ο Γκλεν έβλεπε το συγκρότημα να καταρρέει.
Παίζω για να κερδίσω αυτή τη φορά
Έτρεχα σαν χαμένος,
προσπαθώντας να τους ηρεμήσω, "Συγκεντρωθείτε".
Αν αργήσεις πολύ
Πήρα το ποτό του Γκλεν και του έριξα ένα Βάλιουμ.
Αυτή τη φορά παίζω για να κερδίσω
Νομίζω ότι ήταν δύο Βάλιουμ.
Δεν έπρεπε να βάλω το δεύτερο Βάλιουμ,
γιατί, καθώς όλοι μαλλιοτραβιόντουσαν,
μπήκαμε στο δωμάτιο του διοργανωτή κι ο Γκλεν κοιμόταν στον καναπέ.
Δεν είδα ότι δεν ήταν αυτό που χρειαζόμουν
Ήμουν ανόητος
Εκείνο το βράδυ, ο Τζον είπε στον Γκρέιαμ και τον Μπιμπ
"Με εμποδίζετε. Θέλω να φύγετε από τη μέση".
Ήμουν στο προσκήνιο. Αυτό μου ασκούσε πολλή πίεση.
Σκέφτηκα ότι αν είναι να πιεστώ τόσο,
θα το κάνω για τους σωστούς λόγους και θα αποφασίζω εγώ.
Έπαιξε μπροστά σε τόσο κόσμο
και θα περίμενε κανείς ότι θα έβγαζε πολλά λεφτά.
Το χρέος που είχαν οι LRB
από προηγούμενα ανεπιτυχή άλμπουμ,
πέρασε στα κέρδη του Τζον.
Μέχρι να φύγει ο Τζον,
οι LRB είχαν σημαντικά χρέη.
Ήταν η χάρη που δίδαξε
Την καρδιά μου να φοβάται
Και η χάρη
Σκόρπισε τους φόβους μου
Ήταν πολύ δύσκολο. Πούλησα το σπίτι, τα αμάξια μου.
Η πεθερά μου καθόταν εκεί
και είπε "Πάμε τον Ρόμπερτ στα McDonald's".
Και δεν μπορούσα.
Είπα στη γυναίκα μου "Δεν μπορούμε". Δεν είχαμε λεφτά.
Μέσα από πολλούς κινδύνους
Μόχθους και παγίδες
Ο Τζον άφησε τους LRB χρεωμένος, αλλά έγινε άντρας.
Έχω έρθει ήδη
Ήταν η χάρη που οδήγησε
Προσπάθησα να του κλείσω νέο συμβόλαιο και δεν τα κατάφερα.
Ήταν η κατάρα του "Sadie, The Cleaning Lady".
Όλες οι δισκογραφικές έλεγαν "Δεν υπογράφω με τον Τζόνι Φάρναμ".
Όλοι είπαν όχι.
Θα με φέρει σπίτι
Θαυμάσια χάρη
Έσκιζε σε ό,τι τραγουδούσε.
Τι γλυκός ήχος
Το πώς τραγούδησε το "Amazing Grace",
η συμμετοχή του, ήταν πολύ αληθινή και ξεκάθαρη.
ΒΕΝΕΤΑ ΦΙΛΝΤΣ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
Σαν εμένα
Κάποτε ήμουν χαμένος
Του έδωσα μια υπόσχεση.
"Σου υπόσχομαι μια ευκαιρία να κάνεις τον δίσκο που ορίζει τι είναι ο Τζον Φάρναμ".
Θα ήταν πολύ εύκολο για τον Τζον να τα παρατήσει
και να νιώσει συντετριμμένος.
Αλλά με τον Γκλεν και την Τζιλ, και με τη φωνή του Τζον,
μαζεύτηκαν και κατέστρωσαν ένα σχέδιο.
Βλέπω, ναι, βλέπω
Ναι, βλέπω
Καλησπέρα, είναι οι ειδήσεις.
Η Γκέινορ έκανε ερωτήσεις
όταν της είπα ότι υποθηκεύσαμε το σπίτι για να δανειστούμε λεφτά.
Χρειαζόμουν λεφτά, έπρεπε να πληρώσουμε το στούντιο,
τους μουσικούς.
Δεν είχαμε υποθήκη τότε. Ήταν καλές εποχές.
Θεέ μου, τώρα υποθηκεύουμε τις υποθήκες των υποθηκών.
Δεν με ρώτησε κανείς, αλλά θα έδινα δύο σπίτια για τον Τζον
εκείνη την εποχή.
Εκ των υστέρων. Μάλλον.
Προσπαθούσα απεγνωσμένα να πείσω όλους τους παραγωγούς των σταρ.
Ο Κουίνσι Τζόουνς, σωστά;
Ήθελε να τον πείσει να κάνει τον επόμενο δίσκο του Φάρναμ,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Ο Ρος ήταν μουσικός παραγωγός και διευθυντής σκηνής
στην περιοδεία στις ΗΠΑ τον καιρό των LRB.
Ο Ρος είπε "Διάλεξε εμένα".
Για κάποιον λόγο, ο Γκλεν το έκανε.
Στον Τζον άρεσε ο Ρος,
γιατί ο Ρος ήταν ήσυχος και χαλαρός.
Νομίζω ότι ο Τζον ένιωθε άνετα με τον Ρος.
Τον βοήθησα, νοίκιαζε ένα σπίτι στην οδό Μάνινχαμ.
Ήταν μίζερο.
Αλλά είχε γκαράζ.
Έτσι δημιουργήθηκε η μπάντα γκαράζ.
Η Τζιλ ήταν πάνω.
Δεν άκουγα τίποτα.
Τους πήγαινα μπισκότα κάθε τόσο.
Ο Τζον είπε "Πρέπει να φέρουμε τον Χίρσι".
Οπότε, είπα στον Χίρσι
"Ενδιαφέρεσαι να δουλέψεις με τον Τζον και μένα σε έναν δίσκο;"
Είπε "Ναι".
Μόλις είχα επενδύσει πολλά λεφτά
σ' ένα πολύ ακριβό μηχάνημα, το Fairlight,
που κόστιζε 35.000 δολάρια το 1984.
Το βρίσκω τρελό.
Δεν το πιστεύω ότι τα ξόδεψα όλα αυτά σε ένα μηχάνημα.
Πήρα το Kombi και το γέμισα με εξοπλισμό.
Είχα το Fairlight, ένα DX7,
ένα συνθεσάιζερ Prophet-5,
ένα σίκουενσερ QX1,
συνδεδεμένο σε οκτώ DX7, που ήταν σε μονάδες.
Ο Τζον είχε ένα κασετόφωνο.
Μπορούσαμε να ηχογραφήσουμε τη φωνή του σε αναλογική κασέτα.
Και τα συνδυάσαμε με τον Ρος.
Είχε ηλεκτρονικά ντραμς για σάμπλινγκ.
Αυτή ήταν η ορχήστρα μας στο γκαράζ του Τζον.
Αυτή ήταν η παλέτα μας για το Whispering Jack.
Ο ψηφιακός κόσμος μόλις άρχιζε όταν κάναμε αυτό.
Και το σάμπλινγκ. Ήταν πολύ νωρίς.
Το σάμπλερ που είχαμε, το μηχάνημα ντραμς,
ήταν από τα πρώτα στη χώρα.
Ο Τζον τρελαίνεται να δοκιμάζει διάφορα.
Είναι μέσα σε όλα. "Ναι, συμφωνώ".
Ήμασταν όλοι μαζί σ' αυτήν την ιστορία,
τρεις διαφορετικές, τρελές προσωπικότητες.
Ο Τζον κι εγώ ήμασταν οι κύριες δημιουργικές δυνάμεις.
Ο Ρος ήταν εκεί για να παρατηρεί, να καθοδηγεί
και να επιλέγει τις καλύτερες στιγμές.
Ήταν καλή ομάδα, νομίζω.
Αυτό το άλμπουμ ήταν πολύ σημαντικό γι' αυτόν, γιατί διακυβεύονταν πολλά.
Διακυβεύονταν πολλά.
Το ψάξιμο για τραγούδια είναι η αρχή.
Πρέπει να άκουσα 2000 τραγούδια, εύκολα.
Κασέτες με ντέμο, τα άκουγα όλα.
Κι έπρεπε ν' ακούσω ολόκληρα τα τραγούδια,
γιατί ως ανερχόμενος συνθέτης κι εγώ,
καταλαβαίνω πόση δουλειά κατέβαλαν,
οπότε έπρεπε να τους κάνω αυτήν την τιμή.
Τηλεφωνούσα σε εταιρείες κι έλεγα "Στείλτε τραγούδια".
Δεν ασχολούνταν πολλοί.
ΡΟΣ ΦΡΕΪΖΕΡ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
"Ο Τζον Φάρναμ; Όχι ιδιαίτερα. Ο Τζόνι; Όχι".
Παρά την πίεση, για πρώτη φορά
είχε τον έλεγχο της καριέρας του.
Και πραγματικά, ήταν πανευτυχής.
Ο Τζον είναι απαιτητικός.
Απέρριψε κάποια μεγάλα τραγούδια.
Θυμάμαι ένα ντέμο του "We Built This City on Rock and Roll".
Χτίσαμε αυτήν την πόλη
Χτίσαμε αυτήν την πόλη με ροκ εν ρολ
Ο Ρος κι εγώ κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε
"Μοιάζει με ύμνο της ποπ".
Ο Τζον είπε "Όχι. Δεν μ' αρέσει. Είναι πολύ προσποιητό. Είναι σαν..."
Χτίσαμε αυτήν την πόλη
Άρχισε να το χλευάζει, οπότε... Επόμενο.
Δουλέψαμε πολύ τους ήχους και την ενορχήστρωση των τραγουδιών.
Ήταν πολύ σημαντικός δίσκος για μένα.
Ήθελα να μπορώ να πω
"Είναι ο καλύτερος δίσκος μου".
Δεν έχεις λόγο Να αμφιβάλλεις γι' αυτό που βλέπεις
Κλείσε τα μάτια σου Κι ελευθέρωσε τα συναισθήματά σου
Βάλε μπρος τους τροχούς
Και δες τους να γυρίζουν
Θέλω να διασχίσω τον ωκεανό
Αυτή η πόλη με κούρασε
Είχαν ακούσει κάθε τραγούδι, κάθε ντέμο
που τους έστειλαν, και υπήρχαν προθεσμίες,
έπρεπε να βγει το άλμπουμ.
Λίγο πιο κοντά σου
Είχαμε οκτώ καλά τραγούδια και χρειαζόμασταν άλλο ένα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρωί που βάλαμε μια κασέτα
και ήταν το "You're the Voice".
Του συνθέτη των Manfred Mann.
Το είχε κάνει και σκέφτηκα "Ναι. Είναι καλός συνθέτης".
Ένας πυρηνικός πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί.
Δεν μπορείς να μιλήσεις στη Σοβιετική Ένωση όπως μιλάς
σε άλλες κυβερνήσεις και πολιτείες.
Εκείνη την εποχή, ο φόβος για τα πυρηνικά όπλα ήταν στα ύψη.
Θα πήγαινα με φίλους στην πορεία του CND.
ΚΡΙΣ ΤΟΜΣΟΝ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
Ξεκινούσε στις 6:00 το πρωί και...
ξυπνήσαμε αργά.
Πρέπει να ήταν 150.000 άτομα.
Θύμωσα με τον εαυτό μου που δεν ήμουν εκεί
και μου ήρθε η ιδέα για ένα τραγούδι.
Συναντήθηκα με δύο άλλους συνθέτες, με τους οποίους είχα δουλέψει πολύ.
Τον Άντι Κούντα και τη Μάγκι Ράιντερ.
Σε μια ώρα περίπου, είχαμε αυτό που μας άρεσε ως κουπλέ.
Μου ήρθε η ιδέα κι εκείνη έκανε...
Κι εγώ τραγούδησα...
Και είπαμε "Φανταστικά".
Ο Κιθ Ριντ, ο σπουδαίος στιχουργός των Procol Harum,
πήγα σπίτι του την επόμενη μέρα και μέσα σε τέσσερις ώρες
είχαμε γράψει τους στίχους που υπάρχουν σήμερα.
Η Ντόρις Τάιλερ δούλευε για τον Γκλεν ως παραγωγός.
Μου το έδωσε.
Μπήκα στο αμάξι να πάω στο σπίτι του Τζον
και είπα "Θεέ μου, είναι καλό".
Πήγα στον Τζον και είπα "Παίξε αυτό".
Το ακούσαμε, κοιταχτήκαμε και είπαμε "Φοβερό".
Και είπε "Είναι τέλειο".
Το "You're the Voice" ήρθε δύο βδομάδες
πριν τελειώσουμε την ηχογράφηση.
Πείσμωσα. Είπα "Αυτό είναι δικό μου. Θέλω αυτό το τραγούδι".
Πρέπει να έχουμε τα τραγούδια τώρα. Αυτό τα σπάει.
Μου τηλεφώνησαν από τη δισκογραφική μου.
Είπε "Ο Τζον Φάρναμ ηχογράφησε το 'You're the Voice'.
Μπορώ να του δώσω την άδεια;"
Και είπα "Όχι".
Το μόνο που ήξερα για τον Τζον Φάρναμ
ήταν το τραγούδι "Sadie, The Cleaning Lady".
Σέιντι, η καθαρίστρια
Δεν δεχτήκαμε το όχι. Το κάναμε έτσι κι αλλιώς.
Και το ηχογράφησαν.
Δεν έπρεπε, χωρίς άδεια, αλλά το έκαναν.
Χρησιμοποιήσαμε το πολυβόλο, που μοιάζει με χειροκρότημα,
σαν μιλιταριστικό, αλλά και πανηγυρικό φυλετισμό.
Δεν ξέρω τι κάναμε, αλλά...
Όλα αυτά ταίριαζαν στους στίχους του τραγουδιού.
Αλλά στο σόλο, η ιδέα μου ήταν να βάλουμε αυλό.
Όπως οι αυλοί των Άνδεων. Τους μιμήθηκα στο συνθεσάιζερ
και πήρα και δείγματα αληθινών αυλών.
Αλλά ο Τζον είπε "Κάτι λείπει. Δεν είναι αρκετά ανυψωτικό".
"Να βάλουμε γκάιντες".
Είπα "Σοβαρά;"
"Ναι, τις ακούω". Λέω "Εντάξει, εσύ αποφασίζεις".
Μιλήσαμε με έναν από τους καλύτερους παίκτες γκάιντας στη Μελβούρνη.
Είπε "Οι γκάιντες παίζουν μόνο σε μία νότα, σε Σι ύφεση".
Του είπα "Εμείς παίζουμε σε Φα."
Όταν έπρεπε να αλλάξω την ενορχήστρωση για να φτάσω στη νότα για τις γκάιντες,
το εκπληκτικό ήταν ότι το τραγούδι ακουγόταν καλύτερο
ακόμα και πριν βάλουμε τις γκάιντες.
Μερικές φορές, ο περιορισμός ενός οργάνου είναι αυτό που χρειάζεσαι
για να φτιάξεις κάτι σπουδαίο.
Για μένα, το "You're the Voice" ήταν σίγουρη επιτυχία.
Είπα στον Γκλεν ότι ήθελα να είμαι στο στούντιο όταν θα το ηχογραφούσαν.
"Είμαστε έτοιμοι. Έλα. Θα παίξουμε το τραγούδι".
Δεν με άφηναν να μπω όσο έκαναν τη μίξη.
Ήρθαν η Γκέινορ κι ο Γκλεν, θα πήγαιναν σε εστιατόριο.
Φορούσαν τα καλά τους.
Είχαμε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Μπήκαμε στο στούντιο για να το ακούσουμε.
"Εντάξει, ξεκίνα. Παίξ' το μου". Και με άφησε αδιάφορο.
Κοιταχτήκαμε με τον Γκλεν και είπαμε "Δεν είναι..."
Δεν ήταν ακριβώς... Ο Τζον μάς κοίταξε...
Είπε "Δεν σας αρέσει, έτσι;"
Είπα "Δεν είναι σαν το ντέμο".
Είπε "Όχι, αλλά το ηχογραφήσαμε σωστά".
Είπα "Το πρόβλημα είναι ότι τα φωνητικά σου στο ντέμο ήταν καλύτερα
από τα φωνητικά σου σ' αυτό".
Και θύμωσε.
Θύμωσε πολύ μαζί μου.
Είπε "Εντάξει" στον Ρος Φρέιζερ. "Θα το τραγουδήσω ξανά.
Σβήστε τα φώτα και δυναμώστε τα ακουστικά.
Δεν μ' αρέσει όταν είναι κόσμος στο στούντιο όταν τραγουδάω,
γιατί τρελαίνομαι.
Νομίζω ότι με κοροϊδεύουν. Ότι μιλάνε για μένα".
Είσαι η φωνή Προσπάθησε να το καταλάβεις
Κάνε θόρυβο Και να είναι ξεκάθαρος
Και τραγούδησε το τραγούδι απίστευτα.
Οι τρίχες στα χέρια και στον αυχένα μας σηκώθηκαν
και είπαμε "Αυτό είναι το τραγούδι".
Ήταν φοβερό.
Και αυτό κρατήσαμε.
Ήταν η πρώτη φορά που έδωσα το 110% του εαυτού μου σε αυτό.
Ήμουν σε κάθε νότα, σε κάθε μέτρο.
Μετά από τόση χαρά, γνωρίζοντας ότι είχαμε ένα τέλειο προϊόν,
ο Τζον κατρακύλησε, γιατί επιστρέφαμε στο άγνωστο.
Θα άρεσε; Δεν ξέραμε.
Έπεσα απίστευτα μόλις τελείωσα τον δίσκο.
Για μένα είχε σημασία περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Κάναμε μια παρουσίαση για το Whispering Jack
μόνο για τους εμπλεκόμενους, για φίλους.
Δεν ήταν για τον Τύπο.
Ο Τζον δεν ήταν εκεί. Δεν θα ερχόταν.
Δεν ήθελε να έρθει.
Δεν του αρέσουν τα πάρτι και οι συγκεντρώσεις,
αλλά αυτή ήταν η στιγμή του. Ήταν η γιορτή του.
Ο Γκλεν μίλησε στην Τζιλ και της είπε
"Πρέπει να τον φέρεις.
Είναι μεγάλη στιγμή γι' αυτόν".
Είπε ότι δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.
Τον έσυρε έξω από το σπίτι, γιατί ήταν σε εμβρυακή στάση.
Είπε ότι ήταν χάλια.
Είχαμε ένα μπλε Corolla.
Οδηγούσα εγώ, ο Τζον ήταν στη θέση του συνοδηγού, κουλουριασμένος, έκλαιγε.
Του είπα
"Άκου, αν δεν βγεις από το αμάξι και μπεις μέσα όταν φτάσουμε,
δεν θα συμβεί".
Εκείνη την εποχή, δεν ξέραμε τι ήταν η λέξη "κατάθλιψη",
αλλά νομίζω ότι ο Τζον περνούσε από τα στάδια με αυτό το άλμπουμ,
ειδικά αφού το είχε τελειώσει.
Ήξερα ότι είχαμε κάνει κάτι ενδιαφέρον κι ο Τζον...
το τραγούδι ήταν τέλειο.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις αν θα το δεχτεί ο κόσμος.
Ο Γκλεν σκεφτόταν "Τώρα τι το κάνω;"
Ο Γκλεν έλεγε στους ραδιοφωνικούς σταθμούς
να το παίξουν και κανείς δεν το έπαιζε.
"Ο Τζόνι Φάρναμ. Όχι, δεν το θέλω".
Μάλλον δεν το άκουγαν καν.
Δεν έπειθα τους μεγάλους να το διανείμουν.
Τελικά αποφάσισα να το κάνω μόνος μου
και να ανοίξω τη δική μου μικρή δισκογραφική.
Τη Wheatley Records.
ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ YOU'RE THE VOICE
Πήρα τους δίσκους στο Triple M.
Και λέει "Γκλεν, είναι ο Τζόνι.
Όσο είμαι εγώ υπεύθυνος εδώ,
δεν θα παίξουμε τον Τζόνι Φάρναμ στο Triple M".
Τηλεφώνησε ο Γκλεν και είπε ότι θα ερχόταν
με το νέο άλμπουμ του Τζον και ήθελε να μου το παίξει.
Ήξερα ότι ο Γκλεν είχε πάει σε πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς,
αλλά τον απέρριπταν.
Ανησυχούσα μήπως ήταν πάλι σαν το "Sadie"
ή κάτι άθλιο.
Ο Γκλεν όρμησε μέσα, όπως πάντα, πάνω από το γραφείο,
με το άλμπουμ. "Ας το βάλουμε".
Και είπε "Αυτό είναι το σινγκλ".
Άκουσα την εισαγωγή.
Και σκέφτηκα "Αυτό είναι ασυνήθιστο". Και συνέχισε να ανεβαίνει.
Μετά μπήκαν τα όργανα.
Μετά μπήκε ο Τζον.
Έχουμε
Την ευκαιρία να γυρίσουμε τις σελίδες
Και σκέφτηκα "Θεέ μου. Είναι εξαιρετικό. Είναι τέλειο".
Δεν περίμενα να τελειώσει το τραγούδι.
Συγκινήθηκα λίγο.
Δεν περίμενα, διέσχισα τον διάδρομο, μπήκα στο στούντιο που ήταν στον αέρα
και είπα στον εκφωνητή "Παίξε αυτό το τραγούδι".
Είπε "Ποιος είναι;" "Ο Τζον Φάρναμ".
Είπε "Τι;" Και είπα "Παίξ' το".
Είσαι η φωνή Προσπάθησε να το καταλάβεις
Κάνε θόρυβο Και να είναι ξεκάθαρος
Είπα "Πού είναι ο Τζον;" "Στην αίθουσα συσκέψεων.
Μάλλον κουλουριασμένος σε εμβρυακή στάση κάτω απ' το τραπέζι".
Μπήκε ο Τζον και αγκαλιάστηκαν.
Ο Γκλεν με κοίταξε και είπε "Ευχαριστώ".
Είπα "Δεν χρειάζεται. Είναι φανταστικό".
Ήταν μια μαγική στιγμή στην καριέρα σου, που...
δεν την ξεχνάς.
Με τη δύναμη να είσαι ισχυρός
Οδηγούσα στο Σίδνεϊ
και πετάχτηκε από το ηχείο. "Ποιος είναι αυτός; Να πάρει".
Πήγα να πάρω έναν φίλο που έγραφε τραγούδια
και βγήκε από το σπίτι με δάκρυα στα μάτια και είπα
"Μπόμπι, είσαι καλά;" Είπε "Άκουσα το νέο τραγούδι του τραγουδιστή".
Και έκλαιγε. Ήταν τόσο...
Ήξερε, όπως κι εγώ, ότι θα γινόταν επιτυχία.
Το ξέραμε. Αυτό ήταν.
Ξεκίνησε.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, βρήκε τη φωνή του.
Είναι επικίνδυνο. Θα γίνει διάσημος".
Φυσικά, μόλις τον άκουσα, κατάλαβα ότι ήταν σπουδαίος δίσκος
και το τραγούδησε φανταστικά.
Ήταν πολύ ξεχωριστό που είχαν τις γκάιντες.
Σκεφτόμουν "Ποιος είναι αυτός;"
Ήταν πολύ δυνατό.
ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ
Η φωνή του ήταν απίστευτη.
Είναι θρησκευτικό χωρίς να είναι θρησκευτικό, και μου αρέσει αυτό.
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Γεμίζει το κενό
στη θέση της θρησκείας, αν δεν είσαι θρήσκος.
Πρώτον, το τραγούδι είναι εκπληκτικό.
Αλλά η ερμηνεία του Τζον, η φωνή του σ' αυτό το τραγούδι, το κάνει εκπληκτικό.
Πολύ συγκινητικό. Μου άρεσε πολύ.
Στον Τζον άρεσε το συναίσθημα.
Είμαι απλώς ένας τραγουδιστής. Κάνω τα σχόλιά μου και ελπίζω
να αιχμαλωτίσω τη φαντασία κάποιου
και να τον κάνω να σκεφτεί.
Είναι απίστευτο τραγούδι και η ερμηνεία του Τζον είναι απίστευτη.
Είμαστε η φωνή. Μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνάμε
ότι ο λόγος μας μετράει, αν υπερασπιζόμαστε τα πιστεύω μας.
Ο μόνος λόγος που κάνω δίσκους, που δίνω συνεντεύξεις,
που συμμετέχω σ' αυτό, είναι για να παίζω μουσική ζωντανά.
Αυτό είναι όλο.
Φτιάξαμε ένα εκπληκτικό άλμπουμ κι ο Τζον ήθελε να κάνουμε περιοδεία.
Το συζητήσαμε κι ο Τζον αποφάσισε ότι χρειαζόμαστε νέους μουσικούς,
που να παίζουν όπως κανένας άλλος.
Αν χρειάζεσαι παθιασμένη κιθάρα 32 μέτρων,
τότε ήρθες στο σωστό μέρος. Αυτό ήταν το προσόν μου.
Ακατέργαστη, έντονη ενέργεια.
Άρχισα να φτιάχνω ντέμο για πλάκα.
Έστελνα κασέτες σε εταιρείες μάνατζμεντ
ή δισκογραφικές.
ΜΠΡΕΤ ΓΚΑΡΣΕΝΤ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ
Έτσι βρήκα τη Wheatley Organization.
Ο Μπρετ έμενε στην Κεντρική Βικτόρια. Έστειλε μια κασέτα με το ταχυδρομείο.
Το λογότυπο της Wheatley. Είναι φανταστικό.
"Αγαπητέ Μπρετ, μόλις έλαβα την κασέτα. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου".
Ο Μπρετ Γκάρσεντ μπήκε αμέσως στο συγκρότημα.
Είναι ωραίο γράμμα. Αυτό θέλεις.
Μόνο με την κασέτα του.
Ένας από τους πιο εκπληκτικούς κιθαρίστες που μπορείς να φανταστείς
και είχε το στιλ που ήθελε ο Τζον, σοφιστικέ και επιδέξιο,
αλλά και με δυνατά ακόρντα πέμπτης.
Μένει μόνο ένα βήμα να ξεπεράσεις στην αναζήτηση της επιτυχίας.
Η πίεση.
Μου είχαν δώσει μια κασέτα με τέσσερα ή πέντε τραγούδια από το άλμπουμ.
Τα μελετούσα ευλαβικά για μια βδομάδα.
ΑΝΓΚΟΥΣ ΜΠΕΡΤΣΑΛ ΝΤΡΑΜΕΡ
Μπορούσαμε να έχουμε έναν έμπειρο ντράμερ,
αλλά είχε κάτι η ενέργεια του Άνγκους.
Ήμουν 20, νομίζω.
Είχε υπέροχο χαμόγελο, όχι μόνο στο πρόσωπο αλλά και στα ντραμς.
Όμως, ήξερε και να παίζει ντραμς. Ήταν η ντράμερ εκδοχή του Τζον.
Με πήραν και μου είπαν "Μπορείς να αρχίσεις αύριο;"
Είπα "Ναι".
Έχω δύο νεαρούς στην μπάντα, τον Μπρετ Γκάρσεντ στην κιθάρα, που είναι φοβερός
και τον ντράμερ Άνγκους Μπέρτσαλ.
Δεν είχαν γεννηθεί όταν ξεκίνησα, δεν υπάρχουν προκαταλήψεις.
Είναι τέλειο.
Θέλω να βγω εκεί έξω. Ελπίζω να έχουμε πολλές συναυλίες.
Ο Τζον ήταν πανέτοιμος να τραγουδήσει αυτά τα υπέροχα τραγούδια.
Δεν κλείσαμε πολλές συναυλίες.
Το πρόβλημα ήταν ότι ο κόσμος
δεν με είδε ποτέ ως καλό τραγουδιστή.
Γιατί το νιώθω Ανεβαίνει σαν καταιγίδα
Με ετικετάρισαν με απαλή μουσική, όπως το "Sadie",
μόνο που ήταν πριν 19 χρόνια, δεν το τραγουδάω πια.
Μείωσε την πίεση
Κάποιοι ατζέντηδες έκλεισαν στον Τζον μερικές συναυλίες από ευγένεια.
Οι συναυλίες που του έκλειναν...
ήταν οι χειρότερες συναυλίες σε παμπ.
Πιάσε τους τροχούς και γύρνα τους
Έλεγε "Δεν θέλω να ξαναπάω στο Leagues Club.
Αν πρέπει να το κάνω, τελείωσαν όλα".
Με το αμάξι πηγαίναμε στο Μπέντιγκο και στο Μπαλαράτ
και μετά στην Αδελαΐδα, με βανάκια Tarago.
Έξι βράδια τη βδομάδα.
Τα πράγματα άλλαξαν Από τότε που σε γνωρίσαμε
Οι πρώτες εμφανίσεις στις παμπ είχαν πλάκα, γιατί θύμιζαν γκραντζ.
Ο κόσμος που ερχόταν ήταν ένα περίεργο μείγμα
και το να τους βλέπεις τόσο κοντά...
Δεν είναι το ίδιο
Το να νιώθεις την ενέργειά τους τόσο κοντά ήταν συναρπαστικό.
Δεν ξέρεις
Περί τίνος πρόκειται
Μας επιβεβαίωσε ότι έχουμε κάτι καλό.
Φεύγω, φεύγω, έφυγα Μην περιμένεις πολύ
Καταλήγεις σαν ανθρακωρύχος σ' αυτόν τον χώρο,
ειδικά στο στάδιο που βρίσκομαι, με το άλμπουμ να ανεβαίνει
σε διάφορα μέρη, πρέπει να ακολουθείς τη φλέβα.
Μην περιμένεις πολύ
Σε κάθε σκηνή βελτιωνόμασταν και εκείνος είχε ιδέες
για το πώς ήθελε να γίνει μετά.
Ήξερε τι ήθελε.
Πώς κυβερνούν τον κόσμο σου
Ήταν σαν ντόμινο σε όλη τη χώρα.
Όλοι έλεγαν "Θεέ μου, είναι φοβερό".
Ήταν υπέροχο θέαμα.
Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου φωνάζει
"Έλα, είσαι στην τηλεόραση".
Κατέβηκα τρέχοντας.
Το "You're the Voice" ήταν σε όλες τις πρωινές εκπομπές.
Έδειχναν συνέχεια εμένα με το αμάνικο μπλουζάκι.
Πω, φίλε.
Σκέφτηκα "Αρχίζουν να τον αναγνωρίζουν.
Επιτέλους συμβαίνει. Είναι όμορφο. Θα πετύχει".
Είσαι μόνο ένα όνομα
Μια σημαία που ξεδιπλώνεται
Όταν ακούστηκε ο δίσκος, είχε απήχηση.
Αυτό που λένε
Είναι αυτό που κάνεις
Και οι περιοδείες επεκτάθηκαν.
Οι χώροι ήταν τεράστιοι. Μετά δεν βρίσκαμε αρκετά μεγάλους χώρους.
Σε κάθε συναυλία, έκαναν κύκλο με την μπάντα,
τα φωνητικά, ο Φάρναμ, ο Γκλεν, η Γκέινορ.
ΠΟΛ ΝΤΕΪΝΤΙ ΑΤΖΕΝΤΗΣ
Σαν οικογενειακή χριστουγεννιάτικη στιγμή πριν βγεις στη σκηνή.
Έπιναν κι ένα ποτηράκι πριν βγουν στη σκηνή.
Μεγάλη οικογένεια, όλοι αγαπούσαν τον Τζον.
Φεύγω, φεύγω, έφυγα
ΤΟΠ 50 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ WHISPERING JACK - ΤΖΟΝ ΦΑΡΝΑΜ
Θυμάμαι τη μέρα που ο δίσκος πήγε στο νούμερο ένα.
Πηγαίναμε σε μια εκδήλωση, κοίταξα γύρω μου και είπα
"Τζον, συνειδητοποιείς ότι είναι το νούμερο ένα άλμπουμ στη χώρα;
Το πιστεύεις;"
Ξέσπασε.
Άρχισε να κλαίει.
Πάντα πίστευα ότι είχαμε κάτι ιδιαίτερο, αλλά να είσαι στο νούμερο ένα
για 26 εβδομάδες, κανείς δεν το περίμενε.
Ήταν εκπληκτικό, γιατί βρήκαμε μεγάλη αντίσταση.
Δεν πίστευαν πολύ σε μένα ως μουσικό
ή ως τραγουδιστή.
Μου έδωσε μια κασέτα
με ένα χειρόγραφο σημείωμα που έλεγε "Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία. Με αγάπη, Τζόνι".
Είναι ένα πολύτιμο ενθύμιο.
Πάντα ήταν πολύ σημαντικό για τον Γκλεν.
Κάποιοι θεωρούσαν ότι ήταν κάποιος που περνούσε
μια πρόωρη κρίση της μέσης ηλικίας στη μουσική
ή που προσπαθούσε να το παίξει ροκάς.
Όποια κι αν ήταν η αντίληψη του κόσμου, καταρρίφθηκε
από την αποδοχή του κοινού, κάτι που δεν περίμενε κανείς μας.
Μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων ανακάλυψε έναν νέο καλλιτέχνη, έναν νέο τραγουδιστή,
εκπληκτικά τραγούδια, έναν εκπληκτικό τύπο,
που ήταν κάτω από τη μύτη τους όλον αυτόν τον καιρό.
Όσο μεγαλύτερο το κοινό, τόσο πιο χαρούμενος ήταν.
Η περιοδεία του τραγουδιστή Τζον Φάρναμ στην Αυστραλία φτάνει στο Σίδνεϊ.
Έχει προγραμματίσει πέντε συναυλίες στο Κέντρο Ψυχαγωγίας.
Η περιοδεία του Τζον Φάρναμ είναι η μεγαλύτερη
που έχει κάνει Αυστραλός καλλιτέχνης.
Νομίζω ότι θα έρθουν 250.000 άτομα.
Έχω τα ονόματά τους για να τους ευχαριστήσω.
Νούμερο ένα στη Δυτική Γερμανία και στη Σουηδία,
ανεβαίνει στα γαλλικά και ιταλικά τσαρτ,
στην Αγγλία μπήκε στο νούμερο 66 του τοπ 100
και τον θέλουν πολύ στην Αμερική.
Οπότε, συγχαρητήρια, Τζον, ένα χειροκρότημα.
Νούμερο ένα σε Σουηδία, Νορβηγία και Δανία.
Ήταν βασιλιάς της ποπ στη Σουηδία.
Ήταν πολύ ξεχωριστό να βλέπεις τους φαν της Γερμανίας.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1987 ΜΟΝΑΧΟ
Η ΦΩΝΗ
Το Τείχος του Βερολίνου υπήρχε ακόμα. Ο κόσμος δεν άντεχε άλλο.
Γι' αυτό το "You're the Voice" είχε επιτυχία,
επειδή ήταν έτοιμοι για αλλαγή.
Για τη λαϊκή αλλαγή.
Έχουμε την ευκαιρία
Να γυρίσουμε τις σελίδες
Μπορούμε να γράψουμε ό,τι θέλουμε
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα Πριν γεράσουμε πολύ
Ήταν πάνω από 100.000 άτομα.
Όταν ανεβήκαμε στη σκηνή, είχαν τρελαθεί.
Όλοι είμαστε κόρες κάποιου
Όλοι είμαστε γιοι κάποιου
Για πόσο θα κοιταζόμαστε
Μέσα απ' την κάννη ενός όπλου;
Τραγουδήστε!
Είσαι η φωνή Προσπάθησε να το καταλάβεις
Κάνε θόρυβο Και να είναι ξεκάθαρος
Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί
Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο
Δεν είχαμε παίκτες γκάιντας,
οπότε ένας συνεργάτης μας, που ήταν Σκωτσέζος,
έπαιξε την γκάιντα στη σκηνή
και σχεδόν κατέρρευσε.
Ήμουν πίσω του και όταν γύρισε,
ήταν λευκός, χλωμός.
Όλοι είμαστε κόρες κάποιου
Όλοι είμαστε γιοι κάποιου
Για πόσο θα κοιταζόμαστε
Μέσα από την κάννη ενός όπλου;
Είσαι η φωνή Προσπάθησε να το καταλάβεις
Κάνε θόρυβο Και να είναι ξεκάθαρος
Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί
Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο
Είσαι η φωνή Προσπάθησε να το καταλάβεις
Κάνε θόρυβο Και να είναι...
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου. Έχω όλη νύχτα.
Ο Τζον αγαπάει τους θαυμαστές του, αλλά το να τον αποδέχονται οι όμοιοί του
ήταν το παν γι' αυτόν.
Ο νικητής είναι...
Αγάπη μου, να αγοράσεις μεγαλύτερο σπίτι.
Τζον Φάρναμ, "You're the Voice".
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑΣ
Πάνω απ' όλα, θέλω να ευχαριστήσω τον μάνατζερ
και στενό μου φίλο Γκλεν Γουίτλι.
Πίστεψε σε μένα και τον ευχαριστώ γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Γκλεν. Ευχαριστώ πολύ.
Κερδίσαμε επτά βραβεία ARIA εκείνο το βράδυ.
Το Whispering Jack ήταν ο δίσκος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις της χρονιάς.
Παραμένει ο δίσκος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις από έναν Αυστραλό καλλιτέχνη.
Δεν θα ζήσουμε με τον φόβο
Καληνύχτα και σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον σαν τον Τζον να επιστρέφει μετά από 20 χρόνια
και να βγάζει καλύτερους δίσκους.
Είναι εκπληκτικό. Έμπνευση για όλους.
Το "You're the Voice" ήταν πολύ εμψυχωτικό.
Σκέφτηκα "Θεέ μου".
Δούλευα στην οδοποιία με τον δήμο,
ενώ προσπαθούσα να βρω τραγούδια για ένα άλμπουμ.
Η αγάπη μου για τη ζωή δυναμώνει
Καθώς περνούν οι μέρες
Όχι μόνο η επιτυχία του, αλλά το ότι έκανε κάτι που ήταν...
τόσο καλό.
Που απλώς...
Όταν το άκουγες και άκουγες κι αυτόν...
ένιωθες ότι σε επηρέαζε, όπως εμένα.
Κάποια πράγματα δεν μου φαίνονται
Όπως ήταν παλιά, όχι
Αυτό προώθησε την καριέρα μου.
Πλησιάζω λίγο περισσότερο
Έβαλα τα δυνατά μου.
Ο Τζον τραγούδησε στο "As the Days" και σε τέσσερα ή πέντε άλλα κομμάτια.
Όσο περνούν οι μέρες
Πλησιάζω λίγο περισσότερο
Χρειάζεται κίνητρο,
και σίγουρα έπαιξε μεγάλο ρόλο στην ολοκλήρωση του άλμπουμ.
Όσο περνούν οι μέρες
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Επιστρέφω σε σένα
Ακόμα με προβλημάτιζε αυτό που θεωρούσα ως έλλειψη αξιοπιστίας.
Με το "Sadie" άφησα τη δουλειά μου ως υδραυλικός
δύο μέρες πριν κυκλοφορήσει, κι έγινε επιτυχία.
Από τη μέρα που γεννηθήκαμε
Βαδίζαμε στις ράγες
Ένιωθα ότι ποτέ δεν δούλεψα γι' αυτό, ότι μου δόθηκε για το τίποτα.
Μερικές φορές είναι για το καλό
Τώρα νιώθω καλύτερα, γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Αν κοιτάξουμε πίσω μας
Έρχεται ένας άνεμος
Μας πάει προς μια νέα εποχή
Και ο κόσμος
Και ο κόσμος γύρω μας
Και ο κόσμος
Πριν, ζητιανεύαμε τραγούδια από άγνωστους τραγουδοποιούς,
μετά το Whispering Jack, μας πλημμύρισαν.
Και τώρα που οι πατεράδες μας
Όλοι μας έδιναν τα τελευταία τους και τα καλύτερά τους.
Αν δεν άρεσε στον Τζον, δεν θα το τραγουδούσε.
Και η εποχή της λογικής
Ο Ντέιβιντ Χίρσφελντερ στα πλήκτρα, παρακαλώ.
Είμαι τυχερός που τώρα έχω μια ομάδα
όπου είναι όλοι σπουδαίοι και θέλουν το καλύτερο για το πρότζεκτ.
Το επόμενο άλμπουμ του Τζον, το Age of Reason,
ήταν εξαιρετικό και έφτασε αμέσως στο νούμερο ένα στην Αυστραλία.
Επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν τραγουδιστής μίας επιτυχίας.
Έκανε κι άλλο καλό άλμπουμ.
Μου είχε πει ότι όταν ξεκινούσε,
ότι ο παραγωγός διάλεγε τα τραγούδια, διάλεγε τον τόνο,
τα ηχογραφούσε και μετά αυτός έκανε τα φωνητικά.
Είναι τελείως διαφορετικό.
Στο τρίτο άλμπουμ γράφαμε εμείς τα τραγούδια.
Μπήκα σε μπελάδες απόψε
Μάλλον νιώθω λυπημένος
Ήταν τόσο...
Όταν άκουσα το "Burn for You",
σκέφτηκα "Θεέ μου, ξεπέρασε τον εαυτό του.
Συνεχίζει να ανεβάζει τον πήχη".
Αλλά καίω...
Το "Burn for You", τι φοβερό τραγούδι.
Ξέρω τις ιστορίες για πολλά απ' αυτά τα τραγούδια.
Ναι, νομίζω ότι κάπου έμπλεξε ένα βράδυ.
Όχι τίποτα σπουδαίο.
Στο "Burn for You" το μήνυμα σίγουρα ήταν "βρες τρόπο να συνέλθεις".
Μάλλον νιώθεις ότι είσαι πάντα μόνος
Θυμάμαι όταν του είπα ότι είχα πρόβλημα εθισμού.
Σοκαρίστηκε και πληγώθηκε, γιατί δεν του το είχα πει πριν.
Αλλά ήταν ακόμα ευγενικός και στοργικός απέναντί μου
και είπε "Έλα, κάνε κάτι γι' αυτό".
Και έκανα.
Καίγομαι για σένα
Τι θα κάνω
Καίγομαι...
Κάποια στιγμή ένιωσε αρκετά σίγουρος
ώστε να μοιραστεί αυτά που έγραψε, ήθελε να τραγουδήσει τα τραγούδια του.
Έχει γράψει ωραία τραγούδια.
Ήταν σημαντική μετάβαση για έναν καλλιτέχνη,
να μπορεί να εκφράζει τα συναισθήματά του μόνος του
και να μη βασίζεται σε άλλους να του γράφουν μουσική.
Καίγομαι για...
Εσένα
Του ζητούσαν να τραγουδήσει το "Sadie" περιστασιακά
-και αρνιόταν για χρόνια. -Όχι!
Πιο δυνατά!
Κι έτσι, τελικά, όχι μόνο το τραγούδησε ζωντανά...
Εντάξει, λοιπόν.
Έγραψα μια διασκευή για μια ορχήστρα 96 οργάνων για να το συνοδεύσει.
"Ορίστε η Σέιντι, στα μούτρα σας".
Η Σέιντι, η καθαρίστρια
Παίζαμε όλοι γιουκαλίλι.
Με τη βούρτσα τριψίματος Και έναν κουβά
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Δούλεψε σκληρά Για τη ζωή που είχε στο σπίτι
Το τραγούδησε με σιγουριά, θέρμη, πνεύμα και καλή καρδιά.
Έλα!
Σέιντι...
Εκείνη τη στιγμή, είδα έναν Τζον Φάρναμ που έλεγε
"Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος πια".
Δεν είχα σκοπό να δείξω κάποια εικόνα, απλά είμαι εγώ.
Άλλοι βάζουν ονόματα και ετικέτες.
Δεν με ανησυχεί αυτό.
Ήταν φανταστική περίοδος και για τον Γκλεν και τον Τζον.
Βλέπαμε τον Τζον να διαπρέπει σε κάθε επίπεδο.
Η ιστορία της πίστης του Γκλεν στον Τζον είναι θρυλική.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Αν θες να βρεις καλούς, ποιοτικούς, πιστούς, συμπονετικούς ανθρώπους,
η βιομηχανία του θεάματος
δεν είναι η πρώτη βιομηχανία που ψάχνεις.
Γι' αυτό ξεχωρίζουν οι καλοί άνθρωποι.
Είναι αχώριστοι σε πολλά πράγματα.
Δεν θυμάμαι πολλές συναυλίες
χωρίς τον Γκλεν δίπλα στη σκηνή.
Είμαστε σαν αδέρφια. Είμαστε πολύ δεμένοι.
Είναι νονός ενός παιδιού μου και κουμπάρος στον γάμο μου.
Δεν είχαμε ποτέ συμβόλαιο.
Δεν το θεωρήσαμε ποτέ απαραίτητο.
Ο Γκλεν στάθηκε στον Τζον,
αλλά ο Τζον στάθηκε στον Γκλεν πάνω από μία φορά.
Ήταν μαζί μας σε πολλά σκαμπανεβάσματα.
Ήμουν μάνατζερ του Τζον Φάρναμ,
έγινα αθλητικός μάνατζερ.
Η εταιρεία μου, Wheatley Organization, κατέληξε να πουλιέται στο χρηματιστήριο.
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη να γράψεις στον πίνακα.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Μπορώ να πάρω την κιμωλία, αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.
-Έχεις πάει ποτέ στο χρηματιστήριο; -Όχι.
-Χειρότερο από ροκ συναυλίες. -Ναι;
-Βάρβαρο. -Εντάξει.
Ήμουν στην αρχή της παρουσίασης της ραδιοφωνίας FM στην Αυστραλία.
Η ύβρις μπήκε στη μέση. Ένιωθα αήττητος.
Ο Γκλεν έμπλεξε σε φορολογική απάτη.
Ενεπλάκησαν πολλά μεγάλα ονόματα, και για πολύ μεγαλύτερα χρηματικά ποσά.
Ο Γουίτλι ήταν ο πρώτος που καταδικάστηκε
με την κυβερνητική επιχείρηση Γουίκενμπι.
Η Εφορία ήθελε να τον τιμωρήσει για παραδειγματισμό
και το έκανε.
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση 15 μηνών
για φοροδιαφυγή 320.000 δολαρίων.
Ο Γκλεν εξέτισε ποινή 15 μηνών.
Δέκα μήνες φυλακή και πέντε μήνες κατ' οίκον περιορισμό.
Και ξεπλήρωσε και τα χρέη του.
Θα γυρίσει στη δουλειά
και θα προσπαθήσει να εξιλεωθεί
στα μάτια όλων.
Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.
Πολλοί φίλοι μας δεν ήξεραν τι να κάνουν όταν ο Γκλεν πήγε φυλακή.
Ήταν μια δύσκολη κοινωνική κατάσταση, αλλά ο Τζον πάντα ήξερε τι να κάνει.
Πολλοί θα απομακρύνονταν. Σωστά;
Σ' αυτόν τον χώρο.
Θα ήταν μια τέλεια δικαιολογία για να φύγουν.
Όχι για τον Φάρναμ.
Αφοσίωση με κεφαλαίο Α.
Φυσικά και τον συμπονούσα. Δεν θα τον εγκατέλειπα
υπό αυτές τις συνθήκες.
Ούτε εκείνος θα με εγκατέλειπε υπό τις ίδιες συνθήκες.
Τον αγαπώ. Είναι φίλος μου. Είναι μέλος της οικογένειάς μου.
Είπε μόνο "Απλώς ανταποδίδω τη χάρη.
Μου έσωσες το τομάρι.
Μου έδωσες λεφτά όταν τα χρειαζόμουν.
Μου έδωσες το άλμπουμ.
Απλώς ανταποδίδω τη χάρη, αυτό μόνο".
Κάτι στο οποίο πιστεύω ακράδαντα είναι πως
ό,τι δίνεις, παίρνεις.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
Πρέπει να ξεφύγω
Όταν βγήκε από τη φυλακή,
ξεκινήσαμε πάλι, κάναμε φοβερές συναυλίες.
Εσύ κι εγώ Ο ένας στον ώμο του άλλου
Τόσο νέοι μα τόσο μεγαλύτεροι
Πώς να γυρίσω σπίτι Και να μη νιώθω χαμένος
Κανείς δεν θα μου κλέψει αυτήν την καρδιά
Αρχικά, είμαι θαυμαστής, και θυμάμαι ότι ήμουν λίγο...
"Τζον, θα τραγουδήσεις μαζί μου;"
Και είπε "Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε. Είσαι τέλειος".
Έχω δουλέψει με πολλούς ταλαντούχους ανθρώπους
όλα αυτά τα χρόνια.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
Πρέπει να ξαναρχίσω απ' την αρχή
Τόσα χρόνια δουλειάς, τόσες συναυλίες.
Μικρές συναυλίες.
Και κάποιες μεγάλες στο ενδιάμεσο.
Εσύ κι εγώ Στέλναμε ιστορίες ο ένας στον άλλον
Μόνο μια σελίδα Έχω χαθεί στο μεγαλείο της
Πώς να γυρίσω σπίτι Και να μη νιώθω χαμένος
Έχει το πνεύμα.
Δεν παραδίνεται.
Το κοινό πρέπει να περάσει τέλεια.
Αλλιώς, θα συνεχίσει.
Και να μη νιώθω χαμένος
Κανείς δεν θα κλέψει...
Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο μ' αρέσει,
πόση ευχαρίστηση παίρνω από αυτό,
ειδικά όταν ο κόσμος συμμετέχει.
Μέχρι και σήμερα, φοβάται ότι δεν θα έρθει κανείς.
Αυτό προέρχεται από μια εποχή που έρχονταν μόνο συγγενείς και φίλοι,
τη δεκαετία του '70.
Είναι η μόνη υπόσχεση που του έδινε πάντα ο Γκλεν.
"Αν δεν είναι γεμάτο, δεν βγαίνεις".
Ο Γκλεν ήθελε να πουλιούνται όλα τα εισιτήρια για τις συναυλίες.
Οι τελευταίες εμφανίσεις πριν την πανδημία
ήταν σε υπαίθριους χώρους.
Με νεαρά παιδιά. Και έσκιζε.
Τον λάτρευαν.
Τρελαινόντουσαν, και τραγουδούσε υπέροχα.
Ο Μπρετ Γκάρσεντ στην κιθάρα.
Ναι!
Όταν κάτι πάει στραβά
Με το μωρό μου
Η Ολίβια λάτρευε τον Τζον και ο Τζον την Ολίβια.
Ήταν υπέροχο να τους βλέπεις μαζί.
Ήταν τόσο ατημέλητοι, διασκεδαστικοί και αξιολάτρευτοι.
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί
Είναι ο αγαπημένος μου τραγουδιστής. Κι έχω δουλέψει με πολλούς
κι έχω ακούσει χιλιάδες.
Μιλούσαμε σαν ένας
Είναι Η Φωνή, σωστά;
Αυτό το κάνει καλύτερο
Ήταν η τελευταία φορά που τραγούδησαν μαζί.
Συγκινούμαι τώρα που το σκέφτομαι.
Καλησπέρα. Γενιές Αυστραλών μεγάλωσαν με αγάπη για τη μουσική της
και έγινε σταρ του Χόλιγουντ.
Απόψε, ενώθηκαν με διασημότητες από όλο τον κόσμο
για να τιμήσουν την Ολίβια Νιούτον-Τζον.
Θυμούνται την αγαπημένη της Αυστραλίας τις δεκαετίες '70 και '80
για το ταλέντο της, το φιλανθρωπικό της έργο
και τη γενναία μάχη της κατά του καρκίνου.
Η Τζιλ είπε ότι έκλαιγε ανεξέλεγκτα και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Νομίζω ότι αυτό πλήγωσε πολύ τον μπαμπά.
Την αγαπούσε και τη σεβόταν.
Το περιμέναμε όλοι.
Την προσέγγισα, γιατί σκέφτηκα ότι είναι τονωτικό.
Και όντως ήταν.
Ήξερε να πει τα σωστά πράγματα και να σε παρηγορήσει.
Και μια βδομάδα μετά, έφυγε.
Θα το θυμάμαι πάντα αυτό.
Ναι, είναι μια ζεστή, υπέροχη, όμορφη κυρία.
Θυμάμαι όταν ο Γκλεν ήταν στη ΜΕΘ με COVID,
μια νοσοκόμα ήρθε και είπε "Όταν επιστρέψουν σπίτι,
πώς θα ζήσουν με τον COVID
και την καταστροφή του σώματός τους;"
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Γιατί μου τα λέει αυτά;
Θα πάω τον Γκλεν σπίτι.
Είναι ο Γκλεν, είναι άτρωτος και δεν σταματά ποτέ".
Αλλά νομίζω ότι μου το έλεγε για να προετοιμαστώ.
Σίγουρα υπήρχε λόγος. Απλώς δεν τον άκουσα.
Η μουσική βιομηχανία της Αυστραλίας τιμά τον Γκλεν Γουίτλι.
Ο διάσημος παραγωγός και μάνατζερ πέθανε χθες
από επιπλοκές λόγω COVID.
Ήταν 74 ετών.
Ο θάνατος του Γκλεν Γουίτλι έσπασε τον άνθρωπο γνωστό ως Η Φωνή.
Χθες, ο Τζον Φάρναμ είχε το τρομερό καθήκον να ενημερώσει φίλους
ότι ο Γκλεν είχε πεθάνει.
Δεν ήταν καλά για λίγο καιρό, πράγμα κατανοητό.
ΤΖΕΪΜΣ ΦΑΡΝΑΜ ΓΙΟΣ
Έχασε τον καλύτερο φίλο του,
κάποιον που ήταν εκεί όλη του τη ζωή, βασικά.
Ακόμα νιώθω τη θλίψη.
Ήμασταν πολύ δεμένοι.
Πάρα πολύ δεμένοι.
Και δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ο Γκλεν ήταν υπεύθυνος για τον Τζον, τον φρόντιζε πολύ καλά.
Ήταν σαν αδέρφια.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι θα επουλωθεί ποτέ σωστά, πράγμα λυπηρό,
αλλά έτσι είναι η αγάπη.
Είπα στον Τζον ότι ο Γκλεν δεν θα είναι μαζί μας για πολύ ακόμα,
οπότε μίλησε με τον Γκλεν και μια από τις τελευταίες φωνές που άκουσε
ήταν του Τζον.
Και είμαι πολύ...
χαρούμενη γι' αυτό.
Πρέπει να μπορώ να του πω "Είσαι θρύλος.
Δεν σου αρέσει να θεωρείς τον εαυτό σου θρύλο, αλλά είσαι".
Η καριέρα του είχε πολλά σκαμπανεβάσματα,
κι έπρεπε να παλέψει για να συνεχίσει
και να έχει ξανά μεγάλη επιτυχία.
Γι' αυτό τον λατρεύει τόσο το κοινό.
Είναι μια ηρωική ιστορία.
Τα φλαμίνγκο περπατούν
Και λικνίζονται ειρηνικά
Βλέποντάς το αυτό Τα βάσανά μου σβήνουν
Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες,
αλλά δεν νομίζω ότι πολλοί είχαν τέτοια καριέρα.
Αφήνοντας ένα ροζ σημάδι
Ήμουν πολύ προνομιούχα που είχα θέση στην πρώτη σειρά,
όχι μόνο για να δω τον Γκλεν και τον Τζον να παίζουν,
αλλά και να δω τον Τζον να τραγουδάει.
Και το μόνο που κάνω Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια
Ο Τζον συμπεριέλαβε εμάς, το συγκρότημα, το συνεργείο και όλους τους θαυμαστές του.
Και νομίζω ότι όλοι στο κοινό του ένιωθαν σαν να ήταν στην πρώτη σειρά.
Παράδεισος
Ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου
Μου κρατάς το χέρι Και τότε φιλιόμαστε
Η μουσική είναι σημαντική για μας.
Και δεν μου παίρνει πολύ, όχι
Μπορεί να πάει κατευθείαν στην καρδιά κάποιου.
Νιώθεις τη φωνή του.
Της αγάπης που απλώνεται
Μπορεί να σε θεραπεύσει, να σε βοηθήσει...
και μπορεί να αγγίξει τόσο κόσμο.
Καθώς περπατάμε στην άμμο
Νιώθω πολύ τυχερή που δούλεψα τόσο πολύ μαζί του.
Το μόνο που κάνω Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια
Ο 73χρονος αυστραλιανός θρύλος πιστεύεται ότι διαγνώστηκε
μόλις πριν από δύο εβδομάδες. Η οικογένεια αποφάσισε...
Είναι ειρωνεία η Φωνή να παθαίνει καρκίνο του στόματος.
Είναι βάναυσο.
Ο ίδιος ο πρωθυπουργός Άντονι Άλμπανις ηγείται
της μαζικής υποστήριξης, λέγοντας ότι το έθνος στηρίζει
τον Φάρναμ και την οικογένειά του.
Ευτυχώς, ο Τζον βρήκε τη φωνή του και τη μοιράστηκε μαζί μας.
Είτε τραγουδάει είτε όχι,
αυτή η μουσική θα είναι μέρος της ζωής των ανθρώπων για πάντα.
Όταν κοιταζόμαστε
Δεν ξέρω τι άλλο θα ήθελε να κάνει. Νομίζω ότι τα κατάφερε.
Σκαρφάλωσε το βουνό, σίγουρα, και η σημαία του είναι ακόμα στην κορυφή.
Και φεύγω τρέμοντας
Δεν νομίζω ότι θα ξεχαστεί ποτέ. Πάντα θα υπάρχει ακροατήριο
για τον Τζον Φάρναμ.
ΣΟΥΙΤΑ ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ
Απίστευτο.
Χαίρομαι που επηρέασα τους ανθρώπους με τη μουσική.
Είναι ωραίο που μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με επηρέασε πολύ και ελπίζω να επηρέασε κι άλλους ανθρώπους.
Και το μόνο που κάνω Είναι να σε κοιτάζω στα μάτια
Γι' αυτό το ξεχωριστό Άγγιγμα του παραδείσου
Αγάπη μου
Μόνο ένα άγγιγμα Ένα άγγιγμα του παραδείσου
Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου
Δείξε μου
Μόνο ένα άγγιγμα Ένα άγγιγμα του παραδείσου
Ναι
Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου
Δείξε μου
Μόνο ένα άγγιγμα Ένα άγγιγμα του παραδείσου
Ναι
Μόνο ένα ξεχωριστό άγγιγμα του παραδείσου
Δείξε μου
Μόνο ένα άγγιγμα Ένα άγγιγμα του παραδείσου
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΤΛΙ, 1948 - 2022
Είστε πολύ ευγενικοί. Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.