Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Austrālijas sabiedrība 60. gados bija bezrūpīga.
RUNĀ OLĪVIJA ŅŪTONE-DŽONA
Mēs bijām nošķirti no pārējās pasaules.
Mēs bijām kā mēnessērdzīgie.
Mūs pamodināja mūzika.
RUNĀ DŽIMIJS BĀRNSS
Galvenais jautājums, kura būs mūsu lielā zvaigzne?
Kuru mēs dievināsim?
Es piedzimu Londonā, Londonas centrā.
Ierados Austrālijā apmēram 10 gadu vecumā.
Vienmēr skanēja mūzika.
ROZA FĀRNEMA, MĀTE
Džīnai un Džonam bija tikai divu gadu starpība.
Viņi izklaidēja vecāka gadagājuma cilvēkus Anglijā.
Džīna un Džons kādā brīdī dziedāja dziesmu "Tin Soldier".
Džīna sēdēja Džonam klēpī.
Viņa nokrita, un Džons turpināja dziedāt.
Tajā brīdī mans vīratēvs pateica, ka viņš būs šovmenis.
KOHUNAS APGABALA KARAVĪRU MEMORIĀLS
Mēs spēlējām kantri dejas vietā, kas saucas Kohuna.
Es piebiedrojos grupai "Strings Unlimited".
Uzstājāmies vietējās diskotēkās, dejās un pasākumos.
Spēlējām ar Bevu Herelu, dziedātāju no Adelaidas.
Viņa bija ļoti populāra.
Ko ar tevi kopā daru,
Ja solīju, ka patiesa būšu?
Mans mēģinājums bija beidzies,
grupa sāka spēlēt.
Man nebija ne jausmas, kurš dzied.
BEVA HERELA
Es palūrēju aiz stūra,
lai palūkotos uz to puisi, un nodomāju...
Visādā ziņā.
Es tur biju kopā ar Derilu, savu puisi.
Manuprāt, viņš domāja tāpat kā es.
Tā ir topošā zvaigzne.
Kas lika saprast, ka viņam ir vajadzīgais potenciāls?
Viņa āriene. Viņa sadarbība ar publiku.
DERILS SEMBELS, MENEDŽERIS
Un mēs virzījāmies tālāk.
Derils piegāja pie Džona un teica:
"Vai varu dabūt tavu telefona numuru? Gribu būt tavs menedžeris."
Viņš piezvanīja pēc septiņām nedēļām un teica:
"Man tev ir darbiņš Adelaidā."
"30 dolāri par trim koncertiem."
Es biju santehniķa māceklis. Par 22 dolāriem nedēļā.
Adelaidā uzstājos trīs koncertos.
Tā bija pirmā reize, kad kāds spiedza uz mani.
Es filmēju TV šovu ar Bevu un satiku Derilu Sembelu.
Viņa teica: "Viņš ir mans frizieris. Mans draugs."
Parunājām TV šova laikā.
DEIVIDS MEKIJS, PRODUCENTS
Viņš teica: "Tev jādzird kāds puisis. Viņu sauc Džonijs Fārnems."
Es biju studijā.
Pīters Bests bija sacerējis džinglu "Ansett-ANA".
Viņi teica: "Mēs meklējam lielisku balsi šim džinglam."
"Vai tu kādu pazīsti?"
Es teicu: "Paklausieties šo." Viņi atbildēja: "Šis ir īstais."
Sūzena Džonsa...
Sveiki.
Viņam nebija pieredzes studijā.
Viņš nebija profesionāls dziedātājs.
Bet viņam sanāca no paša sākuma.
Viņš vienkārši plūda cauri notīm.
Tas neizdodas pat profesionāliem džinglu dziedātājiem.
Es iegāju studijā un teicu:
"Es gribētu, lai paraksti līgumu ar EMI."
Viņš atbildēja: "Jā."
"Tev jārunā ar manu mammu un tēti."
Nākamajā dienā satikos ar viņa vecākiem.
Mums interesēja, kur viņš iesaistās.
DŽONS FĀRNEMS, TĒVS
Viņš atteicās no mācekļa darba.
Es pateicu vecākiem: "Man ir iespēja."
"Es varu palikt par santehniķi"
"un strādāt šo darbu visu atlikušo mūžu."
Vajadzēja izšķirties starp vienu vai otru.
Es nodomāju: "Man dzīvē būs tikai viena iespēja"
"nodarboties ar dziedāšanu."
Viņi atbildēja: "Labi, dari to, ja vēlies."
"Mēs tevi atbalstīsim līdz galam."
Kad ierados pie viņa mājās un jautāju: "Vai tu saceri dziesmas?"
viņš nodziedāja dziesmu "In My Room".
Manā istabā sāp sirds,
Manā istabā ir skumjas.
Manā istabā nav laimes, tikai sāpes.
Es teicu: "Tā ir lieliska, burvīga dziesma."
Tas bija laiks, kad nesacerēja savas dziesmas.
Ierakstu producenti saņēma demo ierakstus no ārzemēm.
Kas te notiek? Kas tas?
- Tagad nevarat uzkopt. - Kas viņa ir?
Es teicu, lai neuzkopj, kamēr esam ēterā.
Es rakstīju visiem pasaules izdevējiem, lai iegūtu dziesmas.
Viņi sūtīja tikai tās dziesmas, kas netika lielajiem māksliniekiem
Amerikā un Anglijā.
- Kā jūs sauc? - Seidija, apkopēja.
"Sadie" bija viena no dziesmām, kura nevienu neinteresēja.
Viņš man to atskaņoja, un es teicu: "Nē, es gribu dziedāt rokenrolu."
Deivids centās viņu pārliecināt to dziedāt,
jo zināja, ka tā būs numur viens.
Es patiešām centos.
Tas ir ļoti iespaidīgi, pārliecināt kādu,
sakot: "Nākamreiz. Pēc tam varēsi darīt, ko gribi."
Viņa līdzinās Filisai Dillerei.
- Kundze, kundze. - Šis zēns dzied par mani.
Tas izdevās.
Viņš sāka dziedāt ar grupām Melburnā.
Šobrīd viņš ir viena no popmūzikas jaunajām cerībām.
Dāmas un kungi, pirmā Džonija Fārnema uzstāšanās.
Seidija, apkopēja.
Ar uzticamo slotu un ūdens spaini.
Ļoti smagi strādājusi,
Dzīvi sev nodrošinājusi...
Mēs to izlaidām 1967. gada 19. novembrī.
Seidija, apkopēja...
21. datumā dziesma bija numur viens Viktorijā.
Tas bija neiedomājami. Tas bija neticami.
Viņš uzreiz ieguva ievērību un kļuva par mīluli.
Lai vakarā gulētu pie televizora...
Viņam bija 17. Vēl puika.
Džonijs Fārnems bija foršs. Viņš bija mazs popa elks.
Ak, Seidija, apkopēja...
Es biju ar draudzenēm
ŠERIJA ROMARO
uz koncertu Pērtā.
Atceros, ka meitenes vienkārši spiedza.
Viņas sarkanās rokas ar ziepēm...
Un viņš dziedāja tikai "Sadie".
Gadiem nav turējusi vīrieša roku.
Un ar laiku viņas sirdi pārņem izsalkums.
Berzē grīdas, strādā vien, dārgo Seidij...
Jaunībā man patika smagais roks.
DŽIMIJS BĀRNSS
Man tas patika, jo brālis spēlēja grupās.
Bet Džona balss, lai arī tā bija jauna dziesma,
bija gandrīz kā vodeviļā.
Viņa balsī bija kaut kas ļoti patīkams.
Tu to svilpoji, dziedāji, pastaigājoties.
Kad viņš dziedāja "Sadie", es smējos.
"Ko viņš dara?"
PĪTERS FOGIJS, BUNDZINIEKS
Viņš gribēja rokenrolu, bet dziedāja šo?
Tā nav dziesma manā stilā. Daudziem tā patika.
Tagad tam grūti noticēt,
bet tas bija lielākais 60. gadu hits.
Austrālijā lielākais desmitgades hits.
TOP 40 1968. G. 31. JANVĀRIS
Diemžēl līdz ar "Sadie" panākumiem
viņam nebija laika komponēt, jo bija aizņemts ar televīziju
un visu pārējo.
Mēs neierakstījām daudz viņa dziesmu.
Lietus lāses man uz galvas krīt.
Un manas pēdas ir par lielu manai gultai.
Nekas neder.
Atceros, ka tolaik meklēju tēlus.
Bija cilvēki, kas valkāja zābakus un piegulošas bikses,
vaļīgos kreklos un ar daudz krellēm.
Nodomāju, saģērbšu viņu līdzīgi.
Kā zelli uz "Johnnie Walker" pudeles.
Bez cepures, protams.
Jo es nekad neapturēšu lietu...
Džonija "Raindrops" versija atkal bija pirmajā vietā.
Jo esmu brīvs,
un mani nekas nesatrauc.
Viņš bija mīļais Džonijs.
Viņš lieliski izskatījās, viņam bija hiti.
Tevis dēļ, meitene, es staigāšu uz rokām.
Nespēju noticēt, ko tu centies panākt...
Viņam galvā lika kroni.
Lieliski, karali!
Te būs jūsu karalis!
Tevis dēļ, meitene, es staigāšu uz rokām.
Nespēju noticēt, ko tu centies panākt...
Džonijs Fārnems.
Es to gribu. Es to gribu.
Man ir tieši tāds pats kostīms.
Popa karalis...
DERILS BRETVEITS
Man tas ir kas ļoti tuvs.
Es to titulu ieguvu trīs reizes. Džons - piecas pēc kārtas.
Apsveicu. Tu to tiešām esi pelnījis.
Manuprāt, tu esi lielisks.
Es ceru, tas derēs.
Džons noteikti bija pelnījis atrasties virsotnē.
Cilvēki viņu dievināja.
Viens ir visvientuļākais skaitlis.
Viņu gribēja visas televīzijas, visi laikraksti.
6KY Pērta! Džonijs tūlīt nolasīs reklāmu!
- Džonij. - Tagad?
- Jā, tagad. - Tagad, tagad.
Par "General Electric" televizora nomu jāmaksā tikai 1,85 dolāri...
Džons darīja jebko, ko viņam palūdzi.
- Es vai nu strādāju vai gulēju. - Paldies, Mark.
Es strādāju neskaitāmas stundas.
Kad biju nomodā, biju viegli ievainojams.
Jā, tā ir visskumjākā lieta...
Derilam tā bija spēle.
Viņam vispār nebija pieredzes šajā biznesā.
Viņš bija frizieris, un pēkšņi viņš bija te
kā pieprasītākā mākslinieka menedžeris.
Es vienmēr noteicu, kuras dziesmas viņš dziedāja.
Es arī vadīju grupu mēģinājumus.
Es neko nezināju par mūziku, bet zināju, kā tā izklausās.
Derils noteikti bija citāds.
Viņš bija ļoti koncentrējies. Ja viņš izvēlējās Džonu,
viņš ieguldīs viņā visu.
Derils viņu mīlēja.
DŽILA FĀRNEMA, SIEVA
Viņš nebija jauks cilvēks. Viņš bija diezgan ļauns.
Viens ir vientuļākais...
Viņš mēdza dot Džonam stimulantus un depresantus.
Džons gulēja visu dienu un prātoja: "Kāpēc guļu tik ilgi?"
Vai viņam ir laiks meitenēm?
Ļoti maz. Viņš...
Viņam nav draudzenes.
Vai viņš ir savu cienītāju vai sava menedžera žēlastības varā?
Vai viņš ir tas, kuru stumda uz visām pusēm un skubina?
Es teiktu, es ar Džonu drīzāk esam draugi,
nevis menedžeris un mākslinieks.
Vai jūs varbūt esat tēva lomā?
Es nezinu.
Es rūpējos par savām interesēm.
Es lūdzu mīļoto doties prom...
Visi gribēja doties uz Londonu, lai kļūtu par zvaigzni.
Olīvija Ņūtone-Džona tolaik izpelnījās lielu ievērību.
Viņai bija tāda karjera, kādai vajadzēja būt Džonam.
Londona bija pilna ar mūziku un brīnišķīgiem cilvēkiem.
Jā, tas bija neticams laiks.
Ohaio krastos...
Visas jēdzīgās grupas devās uz Londonu.
Amerika joprojām bija slēgta.
Bet, tāpēc, ka visi bijām no Lielbritānijas,
tikt tur pie panākumiem
mums bija kā nokļūt Mekā.
Vai viņš var būt zvaigzne ārzemēs?
- Protams. - Cik viegli?
Pavisam viegli. Mums tikai jāatrod pareizais kanāls.
Vai varat būt zvaigzne arī ārzemēs?
Es nezinu, bet es noteikti mēģināšu.
Pateicoties "Sadie", EMI man piedāvāja darbu "Abbey Road",
un Džonam joprojām bija līgums ar EMI.
Nodomāju, ja būšu EMI birojā, Anglijā,
varēšu ieinteresēt viņus par Džonu Lielbritānijā.
"ABBEY ROAD"
Derils atlidoja kopā ar Džonu
un jau no paša sākuma izgāzās.
Viņš nespēja tikt galā ar dzeršanu.
Viņam vajadzēja iepazīstināt Džoniju
ar EMI cilvēkiem.
Nespēju viņus ieinteresēt par Džonu.
Vedu viņu uz EMI, pie izdevējiem.
Bet EMI teica, viņiem ir Klifs Ričards. Viņiem šis nav vajadzīgs.
Apsveikumi un gaviles!
Gribu, lai pasaule zina, Esmu bezgala laimīgs!
Džons kāpa lidmašīnā un atgriezās Melburnā.
Man tas bija ļoti sāpīgi.
NEREĢISTRĒJIETIES SLEPKAVĪBAI
MĒS ESAM PRET IESAUKUMU
Austrālijā viss mainījās.
Mēs karojām Vjetnamā.
Tāpēc, ka mīlu tevi,
Nevis tāpēc, ka esam šķirti.
Tāpēc, ka skumstu pēc tevis,
Domās atgriežos pie tevis.
Mājās mūzikas pasaule juka prātā
tādos pasākumos kā Sanberijā.
Dari to, ko vēlies, Esi tas, kas gribi būt, jā!
Reiz mēs soļojām kopā...
Mākslīgi radītās popzvaigznes palika pagātnē.
Galvenais vairs nebija viens cilvēks.
Tās bija grupas.
Dari to, ko vēlies, Esi tas, kas gribi būt, jā!
Es biju "The Masters Apprentices", un mūs vienmēr dēvēja
par roka sliktajiem puišiem.
Bet Džons bija popzvaigzne.
GLENS VĪTLIJS
Mēs bijām kā diena pret nakti.
Bet tas netraucēja mums kļūt par lieliskiem draugiem.
Mana māsa bija četrus gadus jaunāka,
un viņai guļamistabā bija visi Džona Fārnema plakāti.
GEINORA VĪTLIJA
Manā istabā bija visi "Masters Apprentices" plakāti.
Kaut kur gaitenī tie abi sadūrās.
Mēs tikāmies nedēļas nogalēs un šāvām trušus.
Braucām uz Vanaratu un nakšņojām busiņā.
Darījām visādas muļķības.
Džons un Glens kļuva par draugiem,
pateicoties kopējai pieredzei tā laika mūzikas industrijā.
DŽONIJS FĀRNEMS
Jā, Glens bija rokeris, bet sirdī viņš bija ļoti jauks.
Manuprāt, Džons bija ļoti jauks,
bet varbūt viņā gribēja izpausties rokenrols.
Viņi atrada skaistu kopsaucēju, kurā abi...
Nevis atrada mierinājumu, bet noteikti draudzību.
Mums bija kopīgs menedžeris, Derils Sembels.
Dzīvojām kopā Sentkildā.
Derilam vienmēr patika teikt, ka esam apmetušies viņa apartamentos.
Tas bija dzīvojamā nama augšējais stāvs.
Apartamenti bija pilni ar Derila draugiem.
Tur biji divi blondi puikas.
Mana dzīve dramatiski izmainījās vienā vakarā
pēc uzstāšanās "Festival Hall" kopā ar "The Masters Apprentices".
Koncerts bija izpārdots, un mēs bijām galvenie mākslinieki.
Tovakar valdīja haoss. Atceros, ka mani novilka no skatuves.
Manu samta kostīmu saplēsa gabalos.
Mana ģitāra apceļoja apli pa koncertzāli, pirms atgriezās pie manis.
IZCEĻAS NEMIERI
Atceros tikai to, ka organizētājs skraidīja apkārt un kliedza:
"Mums bija lielāks pūlis nekā "The Beatles"."
Es prātoju: "Lielāks pūlis nekā "The Beatles"."
Tovakar es visu sapratu.
Mums samaksāja tikai 200 dolāru.
Ja to sadala uz četriem, es tovakar paliku mīnusā,
jo kostīms man izmaksāja 70 dolārus.
Sāku domāt: "Ar menedžmentu kaut kas nav kārtībā."
"Tas nav loģiski."
Tajā dienā es nolēmu pamest Derilu Sembelu.
Es pārņēmu grupas menedžēšanu.
Mainīju to, kā kārtojam lietas.
Labdien! Mēs esam "The Little River Band"!
Glens pārstāja spēlēt basģitāru un kļuva par grupas menedžeri.
Viņš saveda kopā labus dziedātājus un dziesmu autorus,
kas kļuva par "The Little River Band".
Viņi ieguva milzu popularitāti.
Kāpēc tu tā steidzies?
Kāpēc tā satraukties?
Paraugies apkārt un piebremzē.
Kāda sajūta burbulī?
Vai prāts neliek mierā tevi?
Tas nav grēks.
To mainīt vērts.
Turies! Palīdzība jau ceļā!
Es ieradīšos, cik ātri vien spēju!
Mans Dievs, cik viņi bija labi!
Nebija nevienas šķības nots.
Visas balsis bija ideālā harmonijā.
TOMIJS EMANUELS
Viss bija ideāli atstrādāts.
Mēs uzskatījām, ka LRB turpinās "The Eagles" iesākto.
Neaizmirsti, kurš par tevi rūpēsies!
Viņiem bija tādi panākumi ārzemēs, par kuriem mēs varējām tikai sapņot.
Austrālijā baumo par milzīgiem daudzmiljonu dolāru darījumiem
starp jums un "Capitol Records".
Diemžēl tās nav baumas.
Tas ir ievērojams darījums, ko noslēdzām ar "Capitol Records".
Turies!
70. gadu vidū Džonija zvaigzne sāka dzist, un hiti gāja mazumā.
11. epizode, pirmais dublis.
Vai kādreiz kļūsti nomākts?
Jā, bieži. Man nepatīk tas vārds.
Man ir sava pieeja vārdiem, bet es...
Es domāju par to...
Kurp gribētu doties un ko gribētu darīt.
Es īsti...
Netieku tur, kur man gribētos.
Un tas ir ļoti jocīgi.
Derils ķērās pie visa. Pat izmantoja Džoniju mūziklā.
ČĀRLIJA
Tur viņš satika stiprāko sabiedroto.
DŽONIJS FĀRNEMS
Viņš bija ļoti asprātīgs. Ar viņu bija patīkami būt kopā.
Ar viņu bija viegli saprasties. Viņš bija ļoti glīts.
Džila tolaik bija, iespējams, labākā mūsdienu dejotāja.
Viņa bija fantastiska.
Nepagāja ilgs laiks, līdz Džons viņu ievēroja.
Manuprāt, tiklīdz Džons viņu pamanīja, tas bija viss.
Viss bija skaidrs.
Neviens nezina, no kurienes viņa ir.
Ja jautā man...
Iespējams, Derils juta, ka zaudē Džonu, jo viņš iemīlējās.
Tas, kā viņa smaida viņam...
Viņa sirds tvīkst...
Derils gribēja, lai Džilas nav.
Viņš darīja visu iespējamo, lai iznīcinātu šīs attiecības.
Tās kļuva tikai stiprākas.
ANGLIKĀŅU BAZNĪCA
Mīļā, tā ir burvība.
Viņas skatiens ir mazliet dūmakains!
Paradīze tuvojas mīļajai lēdijai!
Vai nezini, tā ir burvība!
Mīļā!
Mīļā, tā ir burvība!
Lidojums ar burvju paklāju Sievietei, kas iemīlējusies.
BILMENAS UN FĀRNEMA KĀZU SVINĪBAS
Pēc deviņu gadu sadarbības Džonijs atlaida Derilu.
Pēc dažiem mēnešiem EMI atteicās no Džonija.
Lidojums ar burvju paklāju tev un man.
Tas ir skarbs bizness, jo tevi var viegli atmest.
70. gados bija brīdis, kad es nezinu, kur viņš bija.
Šī brīnišķīgā balss bija pazudusi.
Jo es nekad neapturēšu lietu...
Mēs pazaudējām Džonu. Viņš varēja kaut kur noklīst.
Es atgriezos Austrālijā, Goldkostā.
Džons bija "Twin Town". Gāju skatīties viņa uzstāšanos.
Paldies visiem.
Jums patīk vecas dziesmas?
Vai varu palūgt do, puiši?
Do.
Man šķiet, tā sākas...
Viņam bija grupa, kas neprata spēlēt.
Kādā brīdī vienas dziesmas laikā
viņš pacēla roku un teica: "Es nespēju turpināt."
Tad viņš teica grupai: "Klau, puiši."
"Tas ir viens, divi, trīs, četri."
Viņam vajadzēja tiem skaitīt.
Es prātoju: "Tās ir šausmas..."
"Kā Džonam Fārnemam, labākajam dziedātājam, ko esmu dzirdējis,"
"var būt grupa, kas neprot spēlēt?"
Dažus vakarus tur bija tikai 15 cilvēki.
Mēs bijām zemākajā punktā.
Es paķēru viņa kaklasaiti un izmetu miskastē.
"Tu dziedi ar grupu, kas pat neprot sinhroni spēlēt."
"Vai var būt vēl sliktāk?"
Arlabunakti. Visu labu!
Paraugies apkārt...
Liktenīgais vakars bija, kad Džons ieradās Lasvegasā.
Glens ielūdza Džonu un Džilu uz "Little River Band" koncertu
viņu slavas zenītā.
Velti laiku, lai iegūtu laiku. Velti laiku, lai būtu klāt...
Džons nespēja noticēt, ka šī austrāliešu grupa
spēlē izpārdotā koncertā, un visi jūk prātā.
Paraugies apkārt...
Tas mani satrieca.
Pēc tam iedzērām pāris aliņus, un viņš teica:
"Ko tagad dari?" Atbildēju: "Neko īpašu."
Atnākusi ziema, bet sirds nav auksta...
Viņam bija finanšu problēmas.
Ieguldīja restorānā, kas nogāja uz grunti.
Es mīlu tevi visvairāk.
Neesi tāda kā pārējās.
Viņš būtībā bija izputējis.
Tu esi klāt, kad man tevi vajag.
Es teicu: "Varbūt es būšu tavs menedžeris."
Man tevi vajadzēs.
Kad Glens parakstīja Džonu,
manuprāt, viņš beidzot atrada kādu, kas viņam pilnībā ticēja
un kuram bija redzējums par viņu.
Džons bija radošais cilvēks. Viņš nebija uzņēmējs.
Viņam vajadzēja atbalstu, lai darītu to, kas padevās vislabāk.
Es ierosināju: "Draugs, tu vairs neesi Džonijs."
"Džonijs Fārnems asociējās ar "Sadie, The Cleaning Lady"."
"Tu esi Džons. Džons Fārnems."
Kad viņš kļuva par Džonu, tas liecināja, ka viņš ir nopietns.
Pieaudzis mākslinieks, un šis ir viņa izvēlētais ceļš.
Es kādu laiku biju neapmierināts.
Tas, ko darīju, mani nestimulēja.
Diez vai cilvēkus, kuriem strādāju,
stimulēja mans darbs.
Es nolēmu riskēt un doties citā virzienā.
Viņa "Help" versija radās no dziedāšanas mājās,
pašam spēlējot klavieres.
Kad biju jauns, Daudz jaunāks nekā šodien...
Dziesma "Help" ļāva viņam beidzot saprast: "Es to spēju."
Tajā brīdī viņš to saprata.
Viņš to dziedāja manierē, kas parādīja viņa talantu un balss diapazonu.
RIČARDS MĀRKSS
Palīdzi man, ja spēj,
Es jūtos nomākts!
Un es novērtēju tavu klātbūtni!
To bija paveicis pats Džons Fārnems.
Viņa paša aranžējums.
Viņš parādīja sevi: "Tas esmu es."
Bet tagad mana dzīve Mainījusies tik daudzos veidos!
Viņa paustās emocijas
lika man sākt domāt: "Džonijs Fārnems prot dziedāt."
Palīdzi man, ja vari,
Es jūtos nomākts!
Un es novērtēju...
Džona izpildījumā tā kļuva par himnisku balādi.
Tā ir vokāla meistarklase. Tikai šī dziesma.
Lūdzu, lūdzu, palīdzi man!
Es to nesauktu par izmisuma dziesmu.
Bet tā noteikti...
Tas gandrīz bija kā Džona pieteikums pasaulei.
Kā varu tev piekļūt...
Džons ir neticams mūziķis.
Ja tik daudz vārdu traucē...
Mani pārsteidza tas, ka viņš spēj dziedāt jebko.
Un man kaut kas jāsaka.
Es norunāju tikšanos.
GREIEMS GOUBLS
Teicu, gribētu producēt.
Tu zini, ka gribu tevi...
Manuprāt, Glens uzrunāja Greiemu par Džona producēšanu,
lai viņš sāktu no jauna.
Jaunas dziesmas, jauns albums.
"Atgriezīsim Džona balsi pasaulē."
Uz palikšanu!
Greiems Goubls bija viens no "Little River Band" dibinātājiem.
Viņš sacerēja neparastākās...
Vairumu no viņu hitiem.
Piektdienas vakarā pavadīju tevi mājup!
Nonācām līdz vārtiem, Es sapņoju par nakti!
Mūsu grupā bija arī citi komponisti.
Vai viss izdosies?
Var sacerēt trīs dziesmas gadā.
Domāju, tā ir lieliska iespēja gan Džonam, gan man.
Gribu būvēt savu pasauli ap tevi!
Glens zināja, cik grūti ir ar Greiemu.
Bet viņš arī zināja, cik ļoti viņš ir apsēsts ar Džona balsi
un ka viņam arī ir fantastiskas dziesmas.
Lieliska balss un lieliskas dziesmas. Uz priekšu!
Džonam bija soma, pilna ar kasetēm.
Viņš teica: "Šīs ir dziesmas, ko man sacerējuši vai iedevuši."
Tur bija kādas simt dziesmas.
Es biju atklāts un teicu, ka nedzirdu neko citu,
izņemot "Help" aranžējumu
un "Jilly's Song", ko viņš sacerēja par savu sievu Džiliju.
Viņš jautāja: "Vai tev ir dziesmas?" Atbildēju: "Protams. Daudz dziesmu."
Greiems ir apsēsts ar kontroli.
Viņš zināja, kādu dziesmu lai Džons dziedātu,
pirms viņi pat apsvēra albuma ierakstīšanu.
Manuprāt, "Uncovered" bija viens no viņa labākajiem albumiem.
DŽONS FĀRNEMS, "UNCOVERED"
"Uncovered" varētu būt Džona zīmīgākais albums.
Tomēr producents bija Greiems.
Džons atkal tika ļoti ierobežots.
Sacerēju astoņas no desmit dziesmām un producēju šo albumu.
Iespējams, daudzi nenovērtē, kā tu riskēji,
kad nolēmi mainīt imidžu.
Pievērsties smalkākam roka stilam.
Tas nav tas pats, kas pāris jaunas dziesmas.
"VILSIJS"
- Kā mainīt dzīvesveidu. - Jā. Pilnīga pārmaiņa.
Vairs nedziedu "Sadie" vai "Raindrops".
Gribu iet tālāk. Tas prasīja ilgu laiku.
"Tu esi Džons, labākais dziedātājs valstī."
"Es panākšu, ka tu dari to, kas tev jādara."
Daudz par agru!
Es izveidoju labāko grupu valstī.
Ar tādiem kā Tomijs Emanuels. Tā bija pieprasīta grupa.
Džons bija sajūsmā.
Kad sākām mēģināt, mēs to noslīpējām.
Skanējums bija lielisks. Viņam bija lieliska komanda.
Tad devāmies ar grupu turnejā.
Negribu, ka tu aizej!
Es atceros pirmo vakaru. Tovakar es satiku Glenu.
Džons uzstājās ar savu jauno, lielisko grupu.
Viņi dziedāja dziesmas no albuma "Uncovered".
Pirmo reizi starp tām nebija "Sadie".
Austrālijas mūzika 80. gados eksplodēja
ar jauno un aso skanējumu.
Visi devās uz krogiem, lai plosītos kopā ar šīm lieliskajām grupām.
"Midnight Oil". "Cold Chisel" ar Džimiju.
Visu vakarnakti mēs mācījāmies...
Kad tu esi krogā un mirksti alū,
un citi tevi tevi grābj aiz pakaļas, tas ir traki.
Tas nav domāts mīkstsiržiem.
Kaut kur dega tilti!
Ja tu esi pārāk jauks, perfekts, vai arī tev trūkst šīs saiknes,
nav svarīgi, cik prasmīgs esi.
Krogi nebija Džona dabiskā vide.
Viņš var uzvilkt ādas bikses,
bet tas viņu nepadara par Džimiju Bārnsu.
Viņš tāds nebija.
Un tas bija redzams. Džonijs tur galīgi neiederējās.
Atceros, nonācu no skatuves, un bijām ģērbtuvē,
un viņš iesita pa skapīša durvīm.
Tas bija no metāla. Viņš to ielocīja.
Es viņam teicu: "Paklau, dziedātāj."
"Tava kārta pienāks. Neraizējies."
"Tava kārta pienāks."
Priecīgu gadadienu, mīļā!
Par tevi vien domāju!
LRB publikai un LRB savējiem.
Nezinu, kā Glens to darīja.
Nezinu, kā viņš vadīja šīs stiprās personības.
Es to redzu tavās acīs!
Vadīt "Little River Band" bija kā vadīt Otro pasaules karu.
MUĻĶĪBAS
Tā bija pulvera muca, kas var sprāgt jebkurā brīdī.
Smērējuma pēdas.
Spēlējām ar "Fleetwood Mac" un "The Eagles".
Domājām, ka neesam sliktāki par viņiem.
Greiems upurēja Šoroku, lai dabūtu Džonu.
Ar Glenu nonāca līdz situācijai, kad viss bija salūzis.
Man viņš bija līdz kaklam.
Manuprāt, Glens domāja tāpat. Tas bija abpusēji.
Es neizlēmu aiziet. Šo lēmumu pieņēma manā vietā.
GLENS ŠOROKS
Glenu palūdza aiziet.
Viņi abi ir lieliski vokālisti, bet Glens interpretēja manas dziesmas,
kamēr Džons dziedāja to, ko biju sacerējis.
Tā bija galvenā atšķirība un pievilcība man kā komponistam.
Tā ir mācība, kad mīļā tevi pamet.
Mēs ar Glenu tobrīd bijām tikko apprecējušies.
Pirmkārt, Glens Šoroks un Džons Fārnems
abi bija vedēji mūsu kāzās.
Mēs mīlējām viņus abus.
Džons bija vienīgais mūsu lēmums.
Priecīgu gadadienu!
Džons man jautāja: "Ko tu domā?" Es teicu: "Ko vari zaudēt?"
Manuprāt, kad Džons kļuva par LRB vokālistu,
tā bija ļoti svarīga pāreja uz progresīvo popmūziku.
Viņam tas bija ideāli.
Pēkšņi visi teica: "Es varu iedomāties Džonu grupā."
"Varu iedomāties Džonu stadionā," vai kaut kādā teātrī.
Kad mani lūdza piebiedroties,
es teicu: "Ja gribat, lai dziedu kā Glens Šoroks,"
"mums ir problēma, jo es to nespēju."
"Dziedu tikai tā, kā es dziedu."
Nu...
DONA LEINA ŠOVS, 1983. GADS
Mums visiem šeit tas ir ļoti aizraujoši.
Kā tas ietekmēja grupu?
Jaunais vadošais vokālists.
Jo īpaši ar Džona statusu, jo viņš ir individuālists.
Satraucošākais, Don, ir tas, ka mēs vēl nezinām.
Šis ir mūsu pirmais pasākums, kopš Džons ir grupā.
Mēs bijām tikai studijā.
Laiks rādīs. Jūtamies pārliecināti. Mēs domājam, ka tas izdosies.
Džonam jādzied arī vecās dziesmas.
Ar to "Little River Band" ir slavena.
Nevis Džons Fārnems un "Little River Band",
bet "Little River Band",
Atceros, Džons bija sajūsmā par turneju ar "Little River Band".
Zinu, Džons priecājās, ka vairs nav krogu dziedātājs.
Nav kabarē dziedātājs.
Viņš beidzot bija tur, kur jābūt.
Uz milzīgas skatuves ar lielu grupu,
brīnišķīgu apgaismojumu,
veselu uzvedumu desmitiem tūkstošu cilvēku priekšā.
Fantastiski!
Liels paldies!
Ja manā dzīvē kaut kā trūkst,
Tas ir pabūt vienatnē!
Burāt vēsos un dzidros ūdeņos!
Ir daudz draudzīgu ļaužu...
Mēs ar Džonu abi būdami jaunatnācēji grupā...
DEIVIDS HIRŠFELDERS
Gribējām izpaust grupā savu personību.
Jā! Aiziet!
- Viņš ir vokālists. - Aiziet!
Džons uz skatuves ir daudz aktīvāks nekā visi pārējie.
Viņš uzreiz iet priekšplānā,
dzied un mijiedarbojas ar publiku.
Viņš ir uzmanības centrā.
Vienkārši saki, ka mīli mani...
Džons vienmēr bija prožektoru gaismā, un mums šķita: "Kāpēc esam te?"
Mēs nesaņēmām uzmanību.
Mums šķita, ka esam solo mākslinieka grupa.
Vienā koncertā Greiems lika pielīmēt viņa mikrofona statīvu
un vadu pie skatuves.
Viņš to vienkārši izplēsa no grīdas.
Viņš iebļāvās: "Tu mani piesēji pie skatuves!"
Es to pilnībā neatceros.
Izklausās pēc kā tāda, ko es varēju izdarīt.
Šodien es tā nedarītu.
Viņš laikam domāja,
ka varēs piedalīties, izsakot savu viedokli par to,
ko viņš dziedās.
Bet tā nebija lemts.
Viņš dziedāja cita dziesmas uz cita, "Greiema" skatuves.
Es tikai dziedāju hitus, kas jau bija sacerēti.
Es nemaz nebiju grupā.
Manuprāt, pēc kāda laika viņš jutās kā slazdā.
Viņš nekontrolēja to, ko dziedāja.
Tas atkal bija kā ar "Sadie".
Man tas bija īsts izaicinājums.
Džons atkal tika kontrolēts.
Nē, es nevilkšu nost kreklu.
ROBERTS FĀRNEMS
- Negribu sabojāt kašmira džemperi. - 6. dublis.
Kad tu veic savu gājienu...
Atceros, kad Džons sacerēja "Playing to Win",
cik ļoti viņš lepojās ar to dziesmu.
Tu vari nokavēt...
Tā bija dziesma, ar kuru viņš kļuva pieaudzis.
"Spēlē, lai uzvarētu".
Tā noteikti ir mana devīze.
Manis sacerētā dziesma "Playing to Win".
"Playing to Win", ko Džons sacerēja, bija vēstījums LRB.
Vakars "Universal Amphitheatre" bija ļoti svarīgs.
Visi ieradās, lai redzētu "Little River Band".
Tu vari nokavēt!
Šoreiz spēlēju, lai uzvarētu!
Pilns ar zvaigznēm.
Skatītājos bija daudz slavenu cilvēku. Frenks Sinatra...
Bet Glens vēroja, kā grupa sabrūk.
Šoreiz spēlēju, lai uzvarētu!
Skraidīju apkārt kā vista bez galvas.
Centos visus nomierināt. "Vienkārši savaldieties."
Ja gaidi pārāk ilgi...
Es iebēru Glena dzērienā diazepāmu.
Šoreiz es spēlēju, lai uzvarētu!
Šķiet, veselus divus.
Otru nevajadzēja iebērt,
jo, kad visi plēsa viens otram matus,
mēs iegājām organizētāja istabā, un Glens gulēja dīvānā.
Es nesapratu, ka man to nevajag!
Es biju muļķis!
Tās bija beigas. Džons piegāja pie Greiema un Bība, un teica:
"Jūs mani bremzējat. Es negribu, ka man traucējat."
Es biju uzmanības centrā, un tas radīja lielu spriedzi.
Ja taisos pakļaut sevi šādai spriedzei,
man ir jāstāv vai jākrīt par visiem saviem lēmumiem.
Viņš uzstājās milzīgās publikas priekšā,
un varētu domāt, ka viņš saņem daudz naudas.
LRB parādi
no iepriekšējiem albumiem, kas nebija veiksmīgi,
tika segti ar Džona ienākumiem.
Kad Džons aizgāja,
LRB bija ievērojami parādi.
Žēlastība iemācīja
Manai sirdij bīties,
Un žēlastība
Manas bailes atviegloja...
Tas bija ļoti grūti. Nācās pārdot māju, mašīnas un pārējo.
Mana sievasmāte tur sēdēja
un teica: "Aizvedīsim Robertu uz "McDonald's"."
Es nevarēju viņus aizvest.
Es teicu sievai: "Mēs to nevaram." Mums nebija naudas.
Caur daudzām briesmām,
Grūtībām un slazdiem...
Džons pameta LRB parādos, bet kā pilnīgs vīrs.
Es jau esmu ieradies!
Žēlastība vadīja...
Centos viņam sagādāt ierakstu līgumu, bet nespēju.
Tas bija "Sadie, The Cleaning Lady" lāsts.
Visas ierakstu kompānijas teica: "Es neparakstīšu Džoniju Fārnemu."
Visi atteicās.
Vedīs mani mājās!
Apbrīnojamā žēlastība...
Viņam izdevās viss, ko viņš dziedāja.
Cik patīkama skaņa...
Tas, kā viņš dziedāja "Amazing Grace",
viņa iesaiste bija ļoti patiesa un skaidra.
VENETA FĪLDSA
Tik nožēlojams kā es...
Es reiz biju zudis...
Es viņam apsolīju.
"Apsolu, ka varēsi ierakstīt albumu, kas parādīs Džonu Fārnemu."
Džons būtu varējis ļoti viegli padoties
un justies sagrauts.
Bet Glens un Džila, un Džona balss,
viņi visi sanāca kopā un izstrādāja plānu.
Es redzu, jā, es redzu!
Jā, es redzu!
Labvakar, jaunākās ziņas.
Geinorai bija daži jautājumi,
kad teicu, ka jāieķīlā māja, lai aizņemtos naudu.
Man vajadzēja naudu, lai varētu apmaksāt studiju,
lai apmaksātu mūziķus.
Tolaik mums nebija ķīlas. Tie bija labie laiki.
Tagad mēs pārķīlājam ķīlu ķīlas.
Ar mani nekonsultējās, bet par Džonu es ieķīlātu divas mājas
tajā laikā.
Tagad atskatoties. Varbūt.
Es izmisīgi centos iegūt superzvaigžņu producentus.
Kvinsijs Džonss, pareizi?
Glens centās pierunāt Kvinsiju producēt nākamo Fārnema albumu.
Bet viņš to nespēja.
Ross bija mūzikas producents un skatuves menedžeris
Amerikas turnejā LRB laikos.
Ross teica: "Izvēlies mani."
Un kaut kāda iemesla dēļ Glens to izdarīja.
Džonam patika Ross.
Ross bija diezgan kluss un mierīgs.
Manuprāt, Džons jutās ērti ar Rosu.
Es viņu iekārtoju. Viņš īrēja māju pie Meningemas ceļa.
Tas sagrāva dvēseli.
Bet viņam bija garāža.
Tā savācās vecā garāžas grupa.
Džila bija augšstāvā.
Es neko nedzirdēju.
Es palaikam nonesu viņiem cepumus.
Džons teica: "Jāpasauc Hiršijs un jāķeras klāt."
Es piezvanīju Hiršijam un teicu:
"Vai gribi sadarboties ar Džonu un mani ierakstā?"
Viņš atbildēja: "Jā."
Es tikko ieguldīju daudz naudas
ļoti dārgā aparatūrā, kas saucas "Fairlight".
1984. gadā tā maksāja 35 000 dolāru.
Manuprāt, tas ir neprāts.
Nespēju noticēt, ka iztērēju tik daudz par vienu iekārtu.
Es piebraucu busiņu, piekrāvu to ar savu aparatūru.
Man bija "Fairlight", DX7.
Man bija sintezators "Prophet-5".
Sekvencētājs QX1.
Pieslēgts astoņiem DX7, kas bija moduļos.
Džonam bija astoņu celiņu magnetofons.
Varējām ierakstīt viņa balsi analogā formātā.
Pēc tam to sakombinējām ar Rosu.
Viņam bija jaunā samplēšanas bungmašīna.
Tas bija mūsu orķestris, ja tā var teikt, Džona garāžā.
Tā bija mūsu "Whispering Jack" palete.
Digitālā pasaule vēl bija pirmsākumos, kad to darījām.
Samplēšana. Tas vēl bija ļoti agrīni.
Manuprāt, mūsu sampletājs, bungmašīna
bija viena no pirmajām valstī.
Džonam patika izmēģināt jaunas lietas.
Viņš ir gatavs uz visu. Viņš teica: "Jā, es piedalos."
Mēs visi bijām vienā, jautrā laivā.
Trīs jocīgas, dažādas personības.
Es ar Džonu bijām galvenie radošie spēki.
Ross bija klāt, lai vērotu un virzītu,
lai palīdzētu izvēlēties labākos mirkļus.
Manuprāt, tā bija laba komanda.
Šis albums viņa bija ļoti svarīgs, jo no tā bija daudz kas atkarīgs.
Ļoti daudz.
Dziesmu meklēšana ir sākums.
Es noklausījos kādas 2000 dziesmas.
Demo ierakstus. Klausījos visu.
Dziesmas vajadzēja noklausīties visā pilnībā.
Pats būdams topošs komponists,
saprotu, cik daudz darba tajās ieguldīts.
Man vajadzēja izrādīt tik daudz cieņas.
Zvanīju izdevējiem un teicu: "Sūtiet dziesmas, sūtiet dziesmas."
Daudziem tas neinteresēja.
ROSS FREIZERS
"Džons? Kas? Džons Fārnems? Nē. Džonijs? Nē."
Par spīti lielajai spriedzei, viņš pirmo reizi
kontrolēja savu karjeru.
Viņš bija ļoti laimīgs.
Džons ir ļoti izvēlīgs.
Viņš noraidīja iespaidīgas dziesmas.
Es atceros, ka saņēmām "We Built This City" demo ierakstu.
"On rock'n'roll".
Mēs uzbūvējām šo pilsētu.
Mēs uzbūvējām šo pilsētu uz rokenrola.
Mēs ar Rosu saskatījāmies un nodomājām:
"Tā ir īsta pophimna."
Džons noteica: "Nē, man nepatīk. Pārāk švītīga."
Mēs uzbūvējām šo pilsētu...
Viņš sāka par to zoboties... Nākamo.
Ieguldījām daudz pūļu dziesmu skanējumā un aranžējumā.
Man tas bija ļoti svarīgs albums.
Es gribēju, lai pēc tam varētu teikt:
"Šis ir labākais albums, ko esmu ierakstījis."
Tev nav iemesla apšaubīt to, ko redzi.
Aizver acis un ļauj vaļu emocijām.
Iekustini riteņus
Un vēro, kā tie griežas.
Gribu kuģot pāri okeānam.
Esmu noguris no šīs pilsētas.
Man šķiet, viņi noklausījās pilnīgi visas dziesmas,
visus nosūtītos demo ierakstus, un tiem bija termiņi.
Vajadzēja izdot šo albumu.
Mazliet tuvāk tev...
Mums bija astoņas ļoti labas dziesmas. Vajadzēja vēl vienu dziesmu.
Nekad neaizmirsīšu to rītu, kad izņēmām kaseti,
ieslēdzām, un atskanēja "You're the Voice".
Tā bija Manfreda Manna dziesma.
Viņš to bija dziedājis, un es nodomāju: "Jā, viņš ir labs komponists."
Atomkarā nevar uzvarēt.
Ar PSRS nevar runāt tāpat
kā ar citām valdībām un valstīm.
Tolaik bija lielākās bailes no atomieročiem.
Es biju kopā ar draugiem, un mēs taisījāmies iet gājienā.
KRISS TOMPSONS
Tas sākās sešos no rīta, un...
Jā, mēs aizgulējāmies.
Šķiet, tur bija kādi 150 000 cilvēku.
Es biju ļoti sarūgtināts, ka tur nebiju.
Tas man deva ideju dziesmai.
Man bija rezervēta sesija kopā ar diviem citiem komponistiem,
ar Ediju Kuntu un Megiju Raideri.
Pēc kādas stundas mēs bijām ieguvuši pantiņu.
Man radās ideja, un viņa dungoja...
Un es dziedāju...
Un mēs nospriedām: "Fantastiski!"
Kīts Rīds, kurš bija lielisks "Procul Harum" dziesmu autors,
nākamajā dienā biju pie viņa, un pēc četrām stundām
ieguvām tekstu, kāds ir dzirdams šodien.
Dorisa Tailere strādāja pie Glena kā izdevēja.
Viņa to iedeva man.
Iekāpu mašīnā, lai brauktu pie Džona.
Es noteicu: "Sasodīts! Šis ir labais!"
Aizbraucu pie Džona un teicu: "Uzliec šo."
Mēs to noklausījāmies, saskatījāmies un nodomājām: "Oho!"
Un viņš teica: "Tas ir sasodīti vareni!"
"You're the Voice" atsūtīja divas nedēļas
pirms albuma ierakstīšanas beigām.
Es noteicu: "Tā ir mana. Es gribu to dziesmu."
Mums ir visas dziesmas. Tas ir bliezējs.
Man piezvanīja no manas izdevējkompānijas.
Viņi teica: "Džons Fārnems ierakstījis "You're the Voice"."
"Vai viņam var to atļaut?"
Un es teicu: "Nē. Nē."
Vienīgais, ko zināju par Džonu Fārnemu
bija dziesma "Sadie, The Cleaning Lady".
Apkopēja Seidija...
Mēs nespējām pieņemt atteikumu. Vienalga to ierakstījām.
Un viņi to ierakstīja.
Viņi bez atļaujas to nedrīkstēja darīt, bet viņi vienalga to izdarīja.
Mēs nolēmām izmantot ložmetēja, aplausu efektu.
Kā militāru, bet vienlaikus svinīgu tribālismu.
Nezinu, ko mēs darām, bet...
Tas viss šķita piemērots dziesmas vārdiem.
Bet solo sadaļā es gribēju izmantot pānflautas.
Es visas tās Andu pānflautas simulēju ar sintezatoriem,
kā arī reālu pānflautu paraugus.
Bet Džons teica: "Kaut kā trūkst. Nav pietiekami pacilājoši."
"Es zinu, dūdas."
Es noteicu: "Tiešām? Tiešām?"
"Jā, es tās dzirdu." Es atbildēju: "Labi, tavs lēmums."
Mēs sazinājāmies ar vienu no dūdu spēlmaņiem Melburnā.
Viņš teica: "Dūdas var spēlēt tikai si bemolā."
Es atbildēju: "Mēs esam fa."
Kad mainīju visu aranžējumu, lai pielīdzinātu dūdu tonalitātei,
apbrīnojami bija tas, ka dziesma izklausījās labāk
pat pirms dūdu iekļaušanas.
Reizēm instrumenta ierobežojumi ir tieši tas, kas tev vajadzīgs,
lai kaut ko padarītu lielisku.
Man no visām dziesmām uzreiz uzrunāja "You're the Voice".
Es teicu Glenam, ka ieraksta brīdī gribu būt studijā.
"Labi, esam gatavi. Mēs atskaņosim dziesmu."
Mani nelaida iekšā, kamēr viņi visu miksēja.
Ienāca Geinora un Glens Viņi devās uz restorānu.
Abi bija sapucējušies.
Iedzērām pudeli šampanieša.
Iegājām studijā, lai noklausītos dziesmu.
"Labi, atskaņojiet to man." Un es biju neizpratnē.
Mēs ar Glenu saskatījāmies, un tas bija: "Šī nav..."
Tā nebija... Un Džons skatījās uz mums...
"Jums tā nepatīk?"
Es teicu: "Nebija kā demo ierakstā."
Viņš atbildēja: "Nē, mēs to ierakstījām, kā nākas."
Es teicu, manuprāt, tavs vokāls demo ierakstā bija labāks
par to, kas ir šajā.
Un viņš bija nikns.
Viņš ļoti sadusmojās uz mani.
Viņš pateica Rosam Freizeram: "Labi, nodziedāšu vēlreiz."
"Izslēdziet gaismas, ieslēdziet austiņas."
Man nepatīk, ka studijā ir cilvēki, kad cenšos dziedāt.
Mani pārņem paranoja.
Man šķiet, viņi smejas par mani, aprunā mani.
Tu esi balss! Mēģini to saprast!
Radi troksni skaļi un skaidri!
Un viņš nodziedāja to dziesmu uz velna paraušanu.
Mums skrēja tirpas pār rokām un muguru.
Bija skaidrs: "Šī ir tā dziesma."
Tas bija kolosāli.
Tā kļuva par īsto.
Tā bija pirmā reize, kad ieguldīju tajā 110 procentus.
Es biju katrā taktī.
Pēc visas sajūsmas, apzinoties, ka mums ir lielisks produkts,
manuprāt, Džons savā ziņā sabruka, jo atgriezāmies nezināmajā.
Mēs nezinājām, vai to labi uzņems.
Kad pabeidzu šo ierakstu, es saļimu.
Man tas bija svarīgāk par visu.
Mums bija "Whispering Jack" prezentācija.
Tikai iesaistītajiem cilvēkiem, tikai draugiem.
Tas nebija pasākums medijiem.
Džona tur nebija. Džons neieradās.
Džons nebūtu ieradies.
Džonam nepatīk ballītes un sanākšanas.
Bet šis bija viņa mirklis. Viņa svinības.
Glens runāja ar Džilu un teica: "Tev viņš jāved šurp."
"Viņam jābūt šeit."
"Šis viņam ir svarīgs mirklis."
Džila teica, ka viņš to nespēja.
Viņai vajadzēja izvilkt viņu no mājas, jo viņš gulēja sarāvies.
Viņa teica, viņš ir galīgi nekāds.
Mums bija maza, zila "Corolla".
Es braucu. Džons sēdēja blakus saritinājies, raudāja.
Es viņam pateicu:
"Kad mēs tur aizbrauksim, ja tu nekāpsi ārā no mašīnas,"
"nekas neizdosies."
Tolaik mēs īsti nezinājām, kas ir depresija.
Manuprāt, Džons to pārdzīvoja
šī albuma tapšanas laikā, jo īpaši, kad to pabeidza.
Zināju, ka esam radījuši ko interesantu, un Džons...
Viņa balss skanēja lieliski.
Bet nekad nevar zināt, vai cilvēkiem tas patiks.
Atceros, kā Glens domāja: "Ko lai tagad ar to iesāku?"
Glens sāka apzvanīt raidstacijas,
lai pierunātu atskaņot šo dziesmu, un neviens to nedarīja.
"Nē. Džonijs Fārnems. Nevajag."
Iespējams, pat nenoklausījās.
Nevarēju panākt, ka lielās studijas to izplata.
Beigās nolēmu, ka darīšu to viens.
Izveidoju pats savu ierakstu kompāniju.
"Wheatley Records".
DŽONS FĀRNEMS, "YOU'RE THE VOICE"
Es devos ar ierakstu uz "Triple M".
Man teica: "Glen, šis ir sasodītais Džonijs."
"Kamēr es esmu te,"
"mēs nespēlēsim Džoniju Fārnemu "Triple M"."
Glens piezvanīja un teica, ka atnāks
ar Džona jauno albumu, un viņš gribēja man to atskaņot.
Es zināju, ka Glens bijis vairākās radiostacijās,
un viņu atraidīja.
Es mazliet raizējos, ka tā būs kārtējā "Sadie"
vai kaut kas sūdīgs.
Glens ietraucās iekšā kā vienmēr un pārlaida
pār galdu albumu: "Uzliksim šo."
Un viņš teica: "Šis ir singls."
Es izdzirdēju ievadu.
Un es nodomāju: "Tas ir neparasti." Un tas turpinājās un turpinājās.
Un nāca klāt instrumenti.
Un tad atskanēja Džons.
Mums ir
Iespēja pāršķirt lappusi.
Un es nodomāju: "Mīļo stundiņ! Tas ir izsmalcināti. Tas ir vareni."
Es pat negaidīju līdz dziesmas beigām...
Mani pārņem emocijas.
Es negaidīju un gāju pa gaiteni līdz ētera studijai.
Pateicu diktoram, lai atskaņo šo dziesmu.
Viņš jautāja: "Kas tas ir?" Teicu, Džons Fārnems.
Viņš atcirta: "Kas?" Es teicu: "Spēlē."
Centies saprast, tu esi balss!
Radi troksni skaļi un skaidri!
Jautāju: "Kur ir Džons?" "Apspriežu telpā."
"Droši vien saritinājies zem galda."
Ienāca Džons, un viņi apskāvās.
Glens paskatījās uz mani un teica: "Paldies."
Atbildēju: "Nevajag man pateikties. Tas ir izcili."
Šis bija viens no maģiskajiem mirkļiem manā karjerā, kad...
Tu to neaizmirsti.
Ar varu būt varenam...
Es braukāju pa Sidneju,
tā vienkārši atskanēja no skaļruņa: "Velns un elle, kas tas?"
Es braucu pie drauga, komponista.
Viņš iznāca no mājas ar asarām acīs. Es viņam jautāju:
"Bobij, viss kārtībā?" Viņš atbildēja: "Tikko dzirdēju jauno dziesmu."
Un viņš raudāja. Viņš bija tik...
Mēs abi zinājām, ka tas būs hits.
Mēs to zinājām. Šī ir īstā.
Viņš ir topā.
Man tas izklausījās: "Ak Dievs, viņš atradis savu balsi."
"Tas ir bīstami. Viņš būs populārs."
Protams, tiklīdz to izdzirdēju, sapratu, tas ir lielisks ieraksts.
Viņš to dziedāja fantastiski labi.
Dūdu skanējums bija ļoti īpašs.
Es prātoju: "Kas, ellē, ir šis čalis?"
Tas bija ļoti jaudīgi.
SELĪNA DIONA
Viņa balss bija neticama.
Tā ir reliģiska, nebūdama reliģiska dziesma, un man tas patīk.
ROBIJS VILJAMSS
Tā aizpilda to vietu,
kur vajadzētu būt reliģijai, ja jums tādas nav.
Pirmkārt, dziesma ir kolosāla.
Bet Džona sniegums, viņa vokāls ir tas, kas rada šo dziesmu.
Ļoti emocionāla. Man tā ļoti patika.
Džonam patika sentiments. Tiešām.
Es esmu dziedātājs un ar saviem komentāriem,
cerams, varu kādu aizraut
un likt par to aizdomāties.
Tā ir neticama dziesma, un Džona interpretācija ir neticama.
Mēs esam balss. Manuprāt, reizēm visi aizmirstam,
ka mums ir teikšana, ja iestājamies par to, kam ticam.
Vienīgais iemesls, kāpēc ierakstu mūziku, piedalos intervijās,
iesaistos tajā visā, lai varētu uzstāties dzīvajā.
Viss.
Mēs bijām ierakstījuši šo brīnišķīgo albumu. Džons gribēja doties turnejā.
Mēs par to runājām un nolēmām, mums vajag jaunus, svaigus spēlētājus,
kas spēlētu kā neviens cits.
Ja vajag 32 ģitāras taktis, kas liek atkārties žoklim,
esat atnācis pie īstā, jo tā bija mana specialitāte.
Ļoti tīra, spēcīga enerģija.
Sāku ierakstīt demo prieka pēc.
Sūtīju kasetes menedžmenta firmām
vai ierakstu firmām.
BRETS GARSEDS
Viena no adresēm bija "Wheatley Organization".
Brets dzīvoja Viktorijas vidienē. Viņš atsūtīja kaseti pa pastu.
Vītlija vēstule. Vai nav fantastiski?
"Godātais Bret, tikko saņēmu tavu kaseti un vēstuli. Lūdzu, piezvani."
Brets Garseds uzreiz bija grupā.
Tā ir laba vēstule. Tieši tādu vēlies saņemt.
Viņa kasetē viss bija skaidrs.
Viens no labākajiem ģitāristiem, ko var iedomāties.
Tieši tāds stils, kādu Džons gribēja. Smalks un izveicīgs.
Bet arī ar spēcīgiem akordiem.
Ceļā uz panākumiem atlicis pārvarēt tikai vēl vienu šķērsli.
Spriedzi.
Man iedeva kaseti ar četrām, piecām dziesmām no albuma.
Es tās studēju nedēļu kā Bībeli.
ENGUSS BĒRČELS
Varējām izvēlēties labāko no bundziniekiem,
bet Engusam bija īpaša enerģija.
Man tikko palika 20.
Viņam bija brīnišķīgs smaids. Ne tikai sejā, bet arī bungošanā.
Taču viņš arī prata spēlēt bungas. Kā Džona versija pie bungām.
Man piezvanīja un teica: "Vai rīt vari sākt?"
Es teicu: "Jā."
Man grupā ir divi jauni puiši. Brets Garseds ar ģitāru
un mūsu bundzinieks Enguss Bērčels.
Viņš pat nebija dzimis, kad sāku, tāpēc nav aizspriedumu.
Tas ir lieliski.
Es gribu ātrāk sākt. Ceru, sanāks daudz koncertu.
Džons bija gatavs kāpt uz skatuves un dziedāt šīs brīnišķīgās dziesmas.
Mēs nevarējām dabūt daudz koncertu.
Manuprāt, problēma bija tā,
ka mani neuztvēra kā īstu dziedātāju.
Es jūtu, tas saceļas kā negaiss...
Mani asociēja ar maigo mūziku kā "Sadie".
Bet tas bija pirms 19 gadiem, un es to vairs nedziedu.
Samazini spriedzi...
Džonam piešķīra pāris koncertu tikai aiz pieklājības.
Viņi rezervējam Džonam...
Koncertus sūdīgākajos krogos.
Sagrāb stūri un pagriez to...
Atceros, viņš teica: "Negribu atgriezties "Leagues Club"."
"Ja man tas jādara, viss cauri."
Mēs braucām uz Bendigo un Balaratu.
Pēc tam uz Adelaidu. Visi vienā mašīnā.
Vismaz sešas reizes nedēļā.
Viss mainījies, kopš satikām tevi...
Pirmie koncerti krogos bija jautri, jo tie bija tik mežonīgi.
Publika, kas ieradās, bija tāds sajaukums.
Redzēt viņus tik tuvu...
Tas nav tas pats!
Sajust viņu enerģiju tik tuvu bija ļoti aizraujoši.
Vai tu nezini,
Ko tas viss nozīmē?
Tas apstiprināja, ka mums ir kaut kas labs.
Aiziet, aiziet, aiziet! Negaidi pārāk ilgi!
Tu šajā biznesā esi kā ogļracis.
Jo īpaši šajā brīdī, kad šis ieraksts kļūst populārs
dažādās vietās, atliek tikai sekot dzīslai.
Negaidi pārāk ilgi!
Katrā posmā kļuva arvien labāk, un viņam bija idejas par to,
kā to organizēt, kad tas sāka mainīties.
Viņš zināja, ko grib.
Viņi vada jūsu pasauli!
Tas bija kā domino efekts visā valstī.
Visi runāja: "Ak Dievs, tas ir kolosāli!"
Bija lieliski to redzēt.
Atceros, māte man sauca:
"Nāc, tevi rāda pa televizoru!"
Es skrēju lejā,
un "You're the Voice" videoklipu rādīja visos rīta raidījumos.
Un viņi visu laiku rādīja klipu ar mani kreklā bez piedurknēm.
Nu moins.
Es nodomāju: "Viņš saņem atzinību."
"Viņam tas beidzot izdevies. Tas ir skaisti. Viss sanāks."
Tu esi tikai vārds...
Tikai attīts karogs...
Kad albumu sadzirdēja, tas skanēja visur.
Tas, ko viņi saka,
Ir tas, ko tu dari!
Un turneja kļuva plaša.
Koncerti bija milzīgi. Nevarējām vairs dabūt gana plašas telpas.
Pirms katra koncerta viņi sagāja aplī visa grupa,
bekvokālisti, Fārnems, Glens, Geinora.
POLS DEINTIJS
Kā ģimenes sanākšana Ziemassvētkos, pirms iziet uz skatuves.
Mazliet ierāva un gāja ārā.
Liela ģimene. Visi mīlēja Džonu.
Aiziet, aiziet, aiziet!
AUSTRĀLIJAS TOP 50, "WHISPERING JACK", DŽONS FĀRNEMS
Atceros to dienu, kad albums sasniedza pirmo vietu.
Mēs braucām uz pasākumu, paraudzījos apkārt un teicu:
"Džon, vai saproti, ka mūsu albums ir numur viens valstī?"
"Vai tu spēj tam noticēt?"
Viņš vienkārši eksplodēja.
Viņš vienkārši izplūda asarās.
Vienmēr zināju, ka tas ir kas īpašs, bet būt pirmajā vietā
26 nedēļas, neviens to negaidīja.
Tas bija apbrīnojami, jo mums bija tik milzīga pretestība.
Man kā mūziķim neizrādīja īpašu ticību.
Jo īpaši kā dziedātājam.
Viņš man iedeva kaseti.
Ar nelielu zīmīti, kurā bija teikts: "Paldies, draugs, par šo."
"Paldies, ka devi man iespēju. Ar mīlestību, Džonijs."
Tā ir ļoti vērtīga piemiņas lieta.
Glenam tā vienmēr bijusi ļoti svarīga.
Viņš no cilvēka, kurš pārdzīvoja...
Vai tā bija agrīnā pusmūža krīze mūzikā?
Vai viņš centās būt par rokmūziķi?
Lai kādi būtu cilvēku priekšstati, tie pilnībā tika sagrauti
ar šādu sabiedrības atzinību, ko negaidīja neviens no mums.
Vesela paaudze atklāja šo jauno grupu, šo jauno dziedātāju,
šīs kolosālās dziesmas un šo kolosālo puisi,
un viņš visu šo laiku bija viņu acu priekšā.
Jo vairāk klausītāju, jo laimīgāks viņš kļuva.
Džona Fārnema rekordturneja pa Austrāliju šodien ierodas Sidnejā
ar pieciem koncertiem, kas paredzēti "Entertainment Centre".
Džona Fārnema "Whispering Jack" turneja
ir lielākā, kādu organizējis Austrālijas mākslinieks.
Mēs strādājam ceturtdaļmiljonam cilvēku.
Zinu visu viņu vārdus. Aizrakstīšu pateicības vēstules.
Numur viens VFR, numur viens Zviedrijā.
Pirmajās vietās franču, itāļu topos.
Tas ielauzās 66. vietā Anglijas top 100,
un ir liela interese arī Amerikā.
Apsveicu, Džon. Visu to labāko!
Numur viens Zviedrijā, Norvēģijā, Dānijā.
Zviedrijā viņš bija popa karalis.
Un redzēt tos vācu fanus bija kaut kas īpašs.
1987. GADA JŪNIJS, MINHENE
Berlīnes mūris joprojām stāvēja. Cilvēkiem tas bija līdz kaklam.
Iespējams, tāpēc "You're the Voice" tur guva panākumus,
jo cilvēki bija gatavi pārmaiņām.
Gatavi tautas pārmaiņām.
Mums ir iespēja
Pāršķirt lappuses.
Mēs varam rakstīt, ko vēlamies,
Mums tas jāpaveic, Pirms kļūstam pavisam veci.
Tur bija vairāk nekā 100 000 cilvēku.
Kad iznācām uz skatuves, viņi jau juka prātā.
Mēs kādam esam meita.
Mēs kādam esam dēls.
Cik ilgi lūkosimies viens uz otru
Caur ieroča stobru?
Dziediet!
Mēģini saprast, ka tu esi balss!
Taisi troksni skaļi un skaidri!
Mēs nesēdēsim klusu!
Mēs nedzīvosim bailēs!
Mums toreiz nebija dūdinieku.
Viens no mūsu grupas, kurš vismaz bija skots,
izgāja uz skatuves ar dūdām
un gandrīz nokrita.
Redzēju viņu no mugurpuses. Kad viņš pagriezās,
viņš bija bāls kā krīts.
Mēs kādam esam meita.
Mēs kādam esam dēls.
Cik ilgi lūkosimies viens uz otru
Caur ieroča stobru?
Mēģini saprast, tu esi balss!
Taisi troksni skaļi un skaidri!
Mēs nesēdēsim klusu!
Mēs nedzīvosim bailēs!
Mēģini saprast, tu esi balss!
Taisi troksni skaļi...
Tas nekas. Nesteidzies. Man ir viss vakars.
Džons mīl savus fanus, bet saņemt atzinību no saviem kolēģiem
viņam nozīmēja visu.
Uzvarētājs ir...
Dārgā, ceru, tu nopirksi lielāku māju.
Džons Fārnems, "You're the Voice".
AUSTRĀLIJAS BALVAS
Visvairāk vēlos pateikties savam menedžerim
un ļoti tuvam draugam Glenam Vītlijam.
Viņš ieguldīja savu naudu manī, un esmu ļoti par to pateicīgs.
Paldies, Glen. Liels paldies.
Tovakar saņēmām septiņas ARIA balvas.
"Whispering Jack" kļuva par gada pārdotāko albumu.
Tas joprojām ir pārdotākais vietējā mākslinieka albums Austrālijā.
Mēs nedzīvosim bailēs!
Arlabvakaru un liels paldies! Uz redzēšanos!
Patīkami redzēt tādu kā Džons atgriežamies pēc 20 gadiem
un radot labāko ierakstu karjerā.
Tas ir lieliski, un tā ir iedvesma visiem.
"You're the Voice" bija ļoti motivējoša.
Es nodomāju: "Ak Dievs!"
Es strādāju turnejās kopā ar biedriem,
cenšoties sacerēt dziesmas, lai ierakstītu albumu.
Es mīlu dzīvi arvien stiprāk,
Dienām ritot.
Ne tikai viņa panākumi, bet tas, ka viņš radīja...
Kaut ko tik labu.
Tu vienkārši...
Tu nevari to klausīties, klausīties viņā...
Un nejust iespaidu. Ar mani tā bija.
Dažas lietas vairs nav tādas
Kā agrāk, nē.
Tas virzīja manu karjeru uz priekšu.
Es tieku mazliet tuvāk...
Es sāku smagi strādāt.
Atnāca Džons un nodziedāja "As the Days" un vēl četras, piecas dziesmas.
Kad dienas rit,
Es tieku mazliet tuvāk...
Motivācijas ir vajadzīga,
un viņam bija svarīga loma, lai pabeigtu to albumu.
Kad dienas rit...
Paldies tev, Džon.
Es atgriežos pie tevis!
Man joprojām bija problēma ar ticamības trūkumu.
"Sadie" iznāca, un es pametu savu santehniķa darbu
divas dienas pirms tam, un tā kļuva par hitu.
No dzimšanas brīža
Mēs dodamies pa ceļu...
Man šķita, ka neesmu strādājis, un man tas ir ticis bez pūlēm.
Reizēm tas nāk par labu...
Tagad jūtos daudz labāk, jo es es strādāju vaigiem sviedros.
Ja paraugāmies aiz sevis,
Tuvojas vēja brāzma,
Kas mūs nesīs pretī jaunam laikmetam.
Kā ar pasauli?
Kā ar pasauli mums apkārt?
Kā ar pasauli?
Pēc dziesmu meklēšanas pie nezināmiem autoriem,
pēc "Whispering Jack" mēs bijām pārpludināti.
Tagad, kad mūsu tēvi...
Visi mums piedāvāja savu jaunāko un labāko.
Ja Džonu tas neuzrunāja, viņš to nedziedāja.
Kā tad ar saprāta vecumu?
Pie taustiņiem Deivids Hiršfelders, lūdzu!
Man paveicies, ka man ir strādājošs kolektīvs,
kurā visi ir lieliski spēlētāji, kas vēlas projekta izdošanos.
Džona nākamais albums "Age of Reason"
bija lielisks ieraksts un Austrālijā debitēja pirmajā vietā.
Tas apstiprināja, ka tas nebija viena hita brīnums.
Viņa otrais albums bija tikpat labs.
Atceros, viņš man reiz teica, ka sākumā
producents izvēlējās dziesmas, izvēlējās instrumentus,
ierakstīja tos, un tad viņš iedziedāja vokālu.
Tas ir pilnīgi atšķirīgi.
Trešajā albumā mēs paši sacerējām dziesmas.
Es šovakar iekūlos nepatikšanās,
Laikam jūtos nomākts.
Ir tik...
Kad pirmo reizi izdzirdēju "Burn for You",
nodomāju: "Ak Dievs, viņš pārspējis pats sevi."
"Viņš turpina celt latiņu."
Bet es degu...
"Burn for You". Kas par dziesmu!
Es zinu priekšvēsturi daudzām šīm dziesmām.
Jā, šķiet, viņš kādu vakaru iekūlās nepatikšanās.
Nelielās nepatikšanās, bet, jā.
"Burn for You" bija mēģinājums tikt sveikā cauri.
Šķiet, tu vienmēr esi viena.
Atceros, kad nācās viņam atklāt, ka man ir problēmas ar atkarību.
Viņš bija šokēts un aizskarts, jo nebiju to atklājis viņam agrāk.
Bet viņš joprojām bija laipns un mīlošs pret mani.
Viņš teica: "Dari kaut ko lietas labā."
Un es tā arī darīju.
Es pēc tevis degu...
Ko lai es daru?
Es degu...
Bija brīdis, kad viņš jutās gana pārliecināts,
lai dalītos ar savu balsi rakstītā formā. Viņš gribēja dziedāt savas dziesmas.
Viņš ir sacerējis sasodīti labas dziesmas.
Māksliniekam tā ir svarīga pāreja.
Paust pašam savas sajūtas,
nevis paļauties uz citiem, kas sacer viņiem mūziku.
Es degu...
Tev.
Viņu reizēm aicināja nodziedāt "Sadie,"
- un viņš gadiem no tā atteicās. - Nē!
Skaļāk!
Galu galā viņš to ne tikai nodziedāja dzīvajā...
Labs ir.
Es sacerēju aranžējumu orķestrim ar 96 instrumentiem.
"Te ir nolāpītā Seidija tieši jums ģīmī."
Seidija, apkopēja...
Mēs visi spēlējām ukuleles.
Ar uzticamo birsti un slotu...
Nespēju noticēt, ka to daru.
Nostrādājusies līdz nemaņai, Lai varētu savu dzīvi atļauties.
Viņš to dziedāja pārliecinoši, enerģiski, ar labu sirdi.
Aiziet!
Seidija...
Tajā brīdī ievēroju Džonu Fārnemu, kurš teica:
"Man vairs neinteresē, ko cilvēki domā."
Es netaisījos atveidot kaut kādu tēlu. Tas vienkārši esmu es.
Citi piešķir nosaukumus un birkas.
Man tas ir vienaldzīgi.
Tas bija fantastisks laiks gan Glenam, gan Džonam.
Džons mirdzēja visos līmeņos.
Stāsts par Glena ticību Džonam ir leģendārs.
Es neko tādu neesmu dzirdējis.
Ja patiešām gribat atrast labus, uzticamus, iejūtīgus cilvēkus,
izklaides industrija
diez vai ir īstā vieta, kur sākt.
Tāpēc ļoti labie cilvēki izceļas.
Viņi daudzējādā ziņā bija nešķirami.
Neatceros daudz tādu koncertu,
kad Glens nebūtu bijis skatuves malā.
Mēs esam kā brāļi. Esam tik tuvi.
Mana bērna krusttēvs, vedējs manās kāzās.
Mums nekad nav bijis līguma.
Mēs to neuzskatījām par vajadzīgu.
Glens bija līdzās Džonam,
bet Džons vairākkārt bija līdzās Glenam.
Viņš bijis ar mums daudzos kāpumos un kritumos.
Es biju Džona Fārnema menedžeris.
Es iesaistījos sporta menedžmentā.
Mans uzņēmums "Wheatley Organization" nonāca biržā.
Es gribētu, lai tu pieej pie tāfeles.
Vai zini, kas tas ir?
Es varu paņemt krītu, bet nezinu, kas man jāraksta.
-Esi bijis biržā? -Nē.
-Briesmīgāk par rokkoncertu. -Jā?
-Neganti. -Skaidrs.
Es taisījos atklāt Austrālijā FM raidstaciju.
Mani pārņēma lepnība. Man šķita, ka esmu neuzvarams.
Glens iekūlās nodokļu mahinācijā.
Bija iesaistīti daudzi svarīgi cilvēki ar daudz lielākām naudām.
Vītliju notiesāja pirmo
valdības operācijā "Vikenbijs".
Austrālijas nodokļu inspekcija gribēja viņu sodīt kā brīdinājumu,
un viņi to izdarīja.
Viņam piesprieda 15 mēnešu ieslodzījumu
par krāpšanos ar nodokļiem 320 000 dolāru apmērā.
Glens izcieta 15 mēnešus.
10 mēnešus cietumā, pēc tam piecus mēnešus mājas arestā.
Viņš izcieta sodu un visu atmaksāja.
Viņš atgriezīsies pie darba.
Veltīs daudz laika, lai izpirktu vainu
visu pārējo acīs.
Es viņam tajā palīdzēšu, cik vien spēju.
Daudzi mūsu draugi nezināja, ko darīt, kad Glens nonāca cietumā.
Tā bija ļoti smaga situācija, bet Džons vienmēr zināja, ko darīt.
Daudzi novērstos, pareizi?
Šajā industrijā.
Tas būtu lielisks iegansts, lai novērstos.
Ne Fārnems.
Uzticība ar lielo burtu.
Skaidrs, ka jutu līdzi. Tas bija smagi. Netaisījos viņu pamest
šādos apstākļos.
Tāpat viņš arī nepamestu mani.
Es viņu mīlu. Viņš ir mans draugs. Daļa no manas ģimenes.
Viņš tikai pateica: "Es tikai atlīdzinu."
"Tu izglābi mani."
"Devi naudu, kad man to vajadzēja."
"Tu man devi albumu."
"Es tikai atlīdzinu. Viss."
Es ļoti ticu jēdzienam
dots pret dotu.
Kad karš beidzas,
Jādodas prom.
Kad Glens iznāca no cietuma,
viss turpinājās. Sarīkojām lieliskus koncertus.
Mēs abi balstījāmies uz otra pleca,
Tik jauni, bet vienlaikus daudz vecāki.
Kā lai dodos mājup un nepazūdu vējā?
Neviens nenozags šo sirdi?
Pirmkārt, es esmu cienītājs. Atceros, biju mazliet...
"Džon, dziedāsi kopā ar mani?"
Viņš atbildēja: "Jā, kāda runa? Tu esi savējais."
Man paveicies. Esmu strādājis ar daudziem talantīgiem cilvēkiem
gadu gaitā.
Kad karš beidzas,
Var sākt no jauna.
Visus tos gadus strādājām, koncertējām.
Bija sīki, sūdīgi koncerti.
Lieliski, milzīgi koncerti tam visam pa vidu.
Mēs viens otram sūtījām stāstus!
Tikai lappuse, es tās krāšņumā slīgstu!
Kā lai dodos mājup un nepazūdu vējā?
Viņam ir raksturs.
Viņš nepadosies.
Publikai tas ir jāizbauda.
Viņš vienkārši turpinātu tāpat.
Un nepazūdu vējā!
Neviens nenozags...
Nevaru izskaidrot, cik ļoti to dievinu.
Nevaru izskaidrot, kādu baudu no tā gūstu.
Jo īpaši, kad tas aizrauj cilvēkus.
Manuprāt, viņš joprojām baidās, ka neviens neatnāks.
Tas nāk no laika, kad bija tikai pāris radu un draugu
70. gados.
Tas ir viens solījums, ko Glens vienmēr ir turējis.
"Ja nebūs pilna zāle, tu neiesi uz skatuves."
Glens ļoti rūpējās par to, lai katrs koncerts būtu izpārdots.
Pēdējie koncerti pirms pandēmijas
daudzos gadījumos notika brīvā dabā.
Jaunajiem viņš bija nereāls.
Viņi dievināja viņu.
Viņi juka prātā, un viņš dziedāja skaisti.
Brets Garseds ar ģitāru.
Jā!
Kaut kas nav kārtībā
Ar manu mīļoto...
Olīvija dievināja Džonu, un Džons arī dievināja Olīviju.
Bija ļoti jauki vērot viņus kopā.
Viņi bija tik nemoderni, jautri un tik burvīgi.
Kopā esam pārvarējuši tik daudz!
Viņš ir mans mīļākais dziedātājs, un esmu strādājusi ar daudziem.
Iespējams, noklausījusies tūkstošiem.
Mēs runājām kā viens!
Viņš ir tā balss, pareizi?
Tāpēc tā ir labāk!
Tā bija viņu pēdējā kopīgā uzstāšanās.
Kad to iedomājos, mani pārņem emocijas.
Labvakar. Austrāliešu paaudzes uzaugušas ar viņas mūziku,
kamēr viņa kļuva par Holivudas zvaigzni.
Šonakt viņi ir kopā ar slavenībām visā pasaulē,
pieminot Olīviju Ņūtoni-Džonu.
Austrālijas 70. un 80. gadu mīluli atceras
viņas talanta un labdarības dēļ,
kā arī par drosmīgo cīņu pret vēzi.
Džila teica, viņš nevaldāmi raudājis, un es to pilnībā saprotu.
Manuprāt, tas tēvam bija liels trieciens.
Viņš mīlēja un cienīja viņu.
Mēs visi zinājām, tas tuvojas.
Es sazinājos ar viņu, jo viņa ir kā toniks...
Viņa bija kā toniks.
Viņa prata atrast īstos vārdus. Viņa prata mierināt.
Pēc nedēļas viņas vairs nebija.
Es to lološu.
Jā, viņa ir jauka, brīnišķīga, skaista lēdija.
Atceros, kad Glens bija intensīvajā terapijā ar Covid,
viena medmāsa ienāca un teica: "Kad šos cilvēkus palaidīs mājās,"
"kā viņi dzīvos ar Covid"
"un saviem sagrautajiem ķermeņiem?"
Un es nodomāju pie sevis: "Kāpēc viņa man to saka?"
"Vienkārši vedīšu Glenu mājās."
"Tas ir Glens. Viņu nevar sagraut. Viņš vienkārši dzīvo tālāk."
Manuprāt, viņa man to pateica, lai mani sagatavotu.
Tam noteikti bija iemesls. Es tikai to nesapratu.
Austrālijas mūzikas industrija godina Glenu Vītliju.
Slavenais organizators un menedžeris nomira vakar
no Covid izraisītām komplikācijām.
Viņam bija 74 gadi.
Glena Vītlija nāve sagrāva vīru, kas pazīstams kā Balss.
Vakar Džonam Fārnemam bija briesmīgais uzdevums paziņot draugiem,
ka viņu draugs ir miris.
Viņam kādu laiku bija grūti, kas ir saprotams.
DŽEIMSS FĀRNEMS, DĒLS
Viņš zaudēja labāko draugu
un cilvēku, kurš bijis līdzās visu mūžu.
Es joprojām jūtu sēras.
Mēs bijām ļoti tuvi.
Patiešām ļoti tuvi.
Es negribēju, lai tas notiktu.
Glens bija ļoti atbildīgs. Ļoti labi rūpējās par Džonu.
Viņi bija kā brāļi.
Piedodiet.
Diez vai tas kādreiz pāries, un tas ir skumji.
Taču tāda ir mīlestība.
Piezvanīju Džonam, lai pateiktu, ka Glens vairs nebūs ar mums.
Pieliku klausuli Glenam pie auss, un viena no pēdējām balsīm, ko dzirdēja,
bija Džona.
Un es ļoti...
Es par to priecājos.
Man viņam jāpasaka: "Tu esi leģenda."
"Tev nepatīk sevi uzskatīt par leģendu, bet tu tāds esi."
Viņa karjerā bijuši daudzi kāpumi un kritumi.
Nācās pārvarēt ļoti daudz, lai virzītos uz priekšu.
Lai gūtu panākumus. Lielus panākumus.
Tāpēc publika viņu arī tik ļoti mīl.
Tas ir varoņa stāsts.
Flamingi iet
Un mierīgi līgojas...
Kad to redzu, manas nelaimes pagaist...
Ir lieliski mākslinieki,
bet nav daudz tādu, kam būtu bijusi šāda karjera.
Atstājot rozā rētu...
Man ir bijusi milzu privilēģija atrasties pirmajā rindā
ne tikai, lai vērotu Glena un Džona uzstāšanos,
bet redzētu Džona dziedāšanu.
Un es tikai veros tavās acīs...
Džons ielūdza mūs visus, grupu, komandu, galu galā visus cienītājus.
Manuprāt, visi skatītāji juta, ka viņi ir pirmajā rindā.
Paradīze...
Īpašs paradīzes pieskāriens.
Tu turi manu roku, Kad mēs skūpstāmies.
Mūzika mums ir ļoti svarīga.
Un nevajag ilgi, nē, nē, nē...
Tā nonāk tieši cilvēka sirdī.
Tu sajūti viņu balsi.
Mīlestība, kas sniedzas...
Tā spēj dziedināt, palīdzēt...
Tā spēj sasniegt daudzus cilvēkus.
Kad mēs ejam pa smiltīm...
Man ļoti paveicies, ka esmu tik daudz strādājusi ar viņu.
Un es tikai veros tavās acīs...
73 gadus vecajai Austrālijas leģendai diagnoze noteikta
tikai pirms divām nedēļām. Ģimene nolēma...
Tas ir kā stulbs joks, ka Balsij ir mutes vēzis.
Tas ir nežēlīgi.
Premjerministrs Entonijs Albanēze viens no pirmajiem
izteica atbalstu, sakot, ka nācija
jūt līdzi Fārnemam un viņa ģimenei.
Par laimi, Džons atrada savu balsi, dalījās tajā ar mums.
Vai viņš vēl dziedās vai ne,
tā mūzika būs daļa no cilvēku dzīves, man gribas teikt, uz visiem laikiem.
Kad mūsu skatieni sastopas...
Nezinu, ko viņš vēl gribētu darīt. Viņš to ir darījis.
Viņš ir uzkāpis kalnā, un viņa karogs vēl ir virsotnē.
Un es aizeju trīsot...
Domāju, ka viņu nekad neaizmirsīs, un vienmēr būs tie,
kas klausīsies Džonu Fārnemu.
GLENA VĪTLIJA KABINETS
Neticami.
Priecājos, ka ietekmēju cilvēku dzīves ar mūziku.
Jauki, ka vari darīt ko tādu.
Mani tas ļoti iespaidoja. Ceru, tas iespaidoja arī citus.
Un es tikai veros tavās acīs...
Īpašā paradīzes pieskāriena dēļ!
Ak, dārgā!
Tikai pieskārienu, Paradīzes pieskārienu.
Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.
Parādi man, parādi man.
Tikai pieskārienu, Paradīzes pieskārienu.
Jā, jā, jā!
Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.
Parādi man!
Tikai pieskārienu, Paradīzes pieskārienu.
Jā, jā, jā!
Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.
Parādi man, parādi man, Parādi man, parādi man!
Tikai pieskārienu, Paradīzes pieskārienu.
ŠĪ FILMA VELTĪTA GLENAM VĪTLIJAM, 1948. - 2022. GADS
Jūs esat jauki. Paldies.
Man patīk šī dziesma. Tiešām.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis