Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Australijos visuomenė 7 deš. buvo labai globojama.
OLIVIOS NEWTON-JOHN BALSAS
Buvom atskirti nuo pasaulio.
Tarsi vaikščiotume per miegus.
Mus pažadino muzika.
JIMMY BARNESO BALSAS
Esminis klausimas buvo, kas taps mūsų didžiąja žvaigžde?
Ką mes dievinsim?
Aš gimiau Londone, Londono širdy.
Atvažiavau į Australiją, kai man buvo 10 metų.
Čia nuolat skambėjo muzika.
ROSE FARNHAM MAMA
Jean ir Johną skiria vos 2 metai.
Jie linksmino senyvus žmones Anglijoj.
Kartą Jean ir Johnas vaidino "Alavinį kareivėlį".
Jean turėjo sėdėt Johniui ant kelių.
Ji nukrito, o Johnas tiesiog tęsė vaidinimą.
Mano uošvis tada pasakė, kad jis bus renginių vedėjas.
KOHUNOS GRAFYSTĖ KARIŲ MEMORIALAS
Grojom šokiuose Kohunoj.
Prisijungiau prie grupės "Strings Unlimited".
Dirbom vietos diskotekose, šokiuose ir panašiai.
Grojom Bevei Harrell, dainininkei iš Adelaidės.
Tuo metu ji buvo žvaigždė.
Ką darau čia su tavim
Kai man viskas buvo pažadėta?
Atvykau ir pradėjau repetuot.
Grupė pradėjo grot.
Nenumaniau, kas dainininkas.
Žvilgtelėjau už kampo.
Pamačiau tą berniuką ir pagalvojau:
Visais būdais.
Buvau ten su savo vaikinu Darrylu.
Jis turbūt pagalvojo tą patį, ką ir aš.
Čia - nauja žvaigždė.
Kas jums rodė, kad jis turi potencialo?
Jo išvaizda. Tai, kaip jis dirbo su publika.
DARRYLAS SAMBELLAS VADYBININKAS
Nuo ten ir pradėjom.
Darrylas priėjo prie Johno ir pasakė:
"Gali duot savo numerį? Norėčiau būt tavo vadybininkas."
Jis paskambino gal po 7 savaičių ir pasakė:
"Turiu tau darbelio Adelaidėj.
30 dolerių už tris darbus."
Buvau santechniko padėjėjas, per savaitę uždirdavau 22 dol.
Nuvažiavau į Adelaidę ir dirbau per 3 šokius.
Pirmąkart žmonės man šaukė.
Kūriau TV laidą su Bev ir susipažinau su Darrylu Sambellu.
Ji sakė: "Šis vaikinas tvarko man šukuoseną ir yra mano draugas."
Kurdami laidą plepėjom.
DAVIDAS MACKAY PRODIUSERIS
Jis sakė: "Turi išgirst vieną vaikiną. Johnį Farnhamą."
Buvau studijoj.
Peteris Bestas, parašęs džinglą Anset-ANA.
Jie sakė: "Ieškom gero balso šiam džinglui.
Gal ką nors pažįsti?"
Sakiau: "Paklausykit šio vaikio." O jie: "Čia tai balsas."
Siuzan Džouns...
Sveiki.
Laimingiausia mergina su draugiškiausia šypsena
Jis neturėjo patirties studijoj.
Nebuvo profesionalus sesijų dainininkas.
Bet iškart pagavo tinkamą kryptį.
Tiesiog sklandė su natom.
Net nedaug profesionalų dainininkų taip galėtų.
Nuėjau į studiją ir pasakiau:
"Noriu pasiūlyt tau sutartį su EMI."
Jis atsakė: "Na, taip.
Atvažiuokit pakalbėt su mano mama ir tėčiu."
Kitą dieną nuvažiavau susitikt su jo tėvais.
Svarstėm, kur jis įsivėlė.
JOHNAS FARNHAMAS VYR. TĖVAS
Norėjo mest profesiją.
Pasakiau tėvams: "Klausykit, turiu gerą šansą.
Arba lieku prie santechnikos
ir dirbu tą darbą visą gyvenimą.
Žodžiu, pasirinkimas - tas ar tas.
Pamaniau, kad tokia proga gyvenime būna tik viena,
rimtai pasirinkt dainavimą."
Jie pasakė: "Gerai, jei taip nori.
Mes tave visada palaikysim."
Kai nuėjau pas jį į namus, paklausiau, ar jis rašo dainas.
Ir jis padainavo "Mano kambary".
Mano kambary skaudanti širdis
Mano kambary liūdesys
Mano kambary nėra laimės, tik skausmas
Pasakiau: "Puiki daina. labai miela daina."
Tai buvo era, kai žmonės patys nerašė sau dainų.
Įrašų prodiuseriai gaudavo demo juostų iš užsienio.
Kas dedasi? Kas čia?
-Dabar negalit plaut. -Kas čia?
Ne kartą sakiau neplaut čia, kai mes etery.
Rašiau leidėjams visame pasaulyje, kad gaučiau dainų.
Jie siuntė tik dainas, kurių atsisakė didieji atlikėjai
Amerikoj ir Anglijoj.
-Kuo jūs vardu? -Sadie, valytoja.
"Sadie" buvo viena iš dainų, kurios nieko nedomino.
Jis pagrojo ir pasakė: Ne. Noriu būt rokenrolo dainininkas.
Davidas labai jį įtikinėjo,
žinojo, kad tai bus numeris 1.
Tikrai taip.
Didžiulis dalykas įtikint kitą žmogų
ir pasakyt: "Kitąkart galėsi daryt tai, ką nori."
Man panašu į Phyllis Diller.
-Ponia, ponia. -Šis vaikinas dainuoja apie mane.
Atliko darbą.
Jis pradėjo dainuodamas Melburno grupėse,
o dabar laikomas vienu iš pop muzikos jaunųjų vilčių.
Ponios ir ponai, pasveikinkit Johnny Farnhamą.
Sadie, mūsų valytoja
Su patikimąja šluota ir kibiru vandens
Dirbo sunkiai ir daug
Dėl gyvenimo namie
Išleidom dainą 1967 m. lapkričio 19 d.
Sadie, mūsų valytoja
Jau 21 d. daina buvo numeris 1 Viktorijoj.
Buvo nuostabu, neįtikėtina.
Tai jį iškart perlaužė. Per naktį jis tapo širdžių ėdiku.
Ji visą naktį gali prasnaust prie TV
Jam buvo gal 17. Kūdikis.
Johnny Farnhamas buvo kietas, mažasis pop dievaitis.
Ak, Sadie, mūsų valytoja
Nuėjau su savo draugėm
CHERIE ROMARO MUZIKOS LEIDĖJA
į koncertą Perte.
Pamenu, merginos tiesiog spiegė.
Jos paraudusios rankas
Ir jis turėjo tik "Sadie".
Daug metų nelietė vyro
Ir per laiką jos širdis sunyko iš alkio
Plauk grindis, šluostyk dulkes Brangioji Sadie
Jaunystėj mėgau sunkųjį roką.
JIMMY BARNESAS
Net vaikas, nes brolis grojo rokenrolo grupėse.
Bet Johno balsas, juolab daina buvo naujoviška,
atrodė kone kaip iš vodevilio.
Jo balsas buvo labai patrauklus.
Pagaudavai save švilpaujant ar dainuojant tą dainą.
Kai jis pasirodė su "Sadie", juokiausi.
"Ką jis daro?"
PETERIS FOGGIE STRINGS UNLIMIED BŪGNININKAS
Norėjo rokenrolo, o dainuoja "Sadie"?
Ne mano stiliaus daina. Bet daug kam patiko.
Dabar sunku patikėt,
bet "Sadie" buvo 7 deš. didžiausias hitas.
Australijoj didžiausias dešimtmečio hitas.
TOP 40 1968 SAUSIO 31
Deja, dėl "Sadie" sėkmės
jis neturėjo laiko rašyt. Labai daug filmavosi TV
ir visur kitur.
Taip ir neįrašėm daug jo dainų.
Lietaus lašai man krenta ant galvos
Aš kaip vyrukas, kurio kojos netelpa į lovą
Niekas, rodos, netinka
Pamenu, tuo metu medžiojau vaizdus.
Kai kas avėjo batus iki kelių ir aptemptas kelnes.
Ir labai plačius marškinius. Labai daug karoliukų.
Maniau, panašiai aprengsiu ir jį.
Kaip poną ant "Johnnie Walker" butelio.
Aišku, be skrybėlės.
Nes aš niekad nesustabdysiu lietaus
Johnnio "Raindrops" versija taip pat šoko į pirmą vietą.
Nes aš laisvas
Niekas nekelia man rūpesčių
Jis buvo numylėtasis Johnny.
Puikiai atrodė, turėjo hitų.
Einu apsikabinęs tave, mergaite
Negaliu patikėt tuo, ką bandai padaryt
Jam ant galvos uždėjo karūną.
Tau tinka, karaliau!
Štai didysis karalius.
Einu apsikabinęs tave, mergaite
Negaliu patikėt tuo, ką bandai padaryt
Johnny Farnhamas.
Noriu. Noriu.
Mano apranga prilygsta jo.
Pop karalius...
DARYLAS BRAITHWAITE'AS DAINININKAS
...žiūriu į tai su meile.
Aš laimėjau tris kartus, o Johnas - penkis kartus iš eilės.
Sveikinu. Tikrai nusipelnei.
Manau, tu nuostabus, didis.
Tikiuosi, tiks.
Johnas buvo vertas būti viršūnėje.
Žmonės jį tiesiog garbino.
Vienas - vienišiausias skaičius iš visų
Visos TV kompanijos jo norėjo. Visi laikraščiai jo norėjo.
6KY Pertas. Dabar Johnny perskaitys reklamą.
-Johnny. -Dabar?
-Taip, dabar. -Dabar, dabar.
Mokėsit tik 1,85 dol., jei nuomositės General Electric TV...
Johnas gerai darė viską, ko tik paprašytas.
-Arba aš dirbau, arba miegojau. -Ačiū, Markai.
Dirbau nežmoniškai daug valandų.
Kai nemiegodavau, būdavau pažeidžiamas.
Taip, tai liūdniausias dalykas
Darrylui tai buvo žaidimas.
Šiame versle jis neturėjo jokios patirties.
Buvo kirpėjas, ir staiga -
vadovauja karščiausiam turtui šalyje.
Aš visad parinkdavau dainas, kurias jis dainavo.
Aš repetavau su grupėm.
Neišmaniau apie muziką, bet žinojau, kaip ji skamba.
Darrylas buvo tikrai kitoks.
Labai susikaupęs. Ir jis pasirinko Johną.
Viską investuos į Johną.
Darrylas jį mylėjo.
JILL FARNHAM ŽMONA
Jis nebuvo mielas žmogus. Iš tiesų gana piktas.
Vienas - tai vienišiausias...
Jis duodavo Johnui kvaišalų.
Johnas miegodavo visą dieną ir galvodavo: "Ko taip ilgai miegu?"
Ar turit laiko merginoms?
Labai nedaug. Jis...
Jis neturi merginos.
Ar jis priklauso nuo gerbėjų? Ar priklauso nuo vadybininko?
Ar jis lengvai stumdomas?
Mudu su Johnu, sakyčiau, labiau draugai
nei vadybininkas ir artistas.
Jūs ėmėtės tėviško vaidmens?
Nežinau.
Sakyčiau, žiūriu savo interesų.
Pakviečiau mylimąjį pasivaikščiot
Visi norėjo į Londoną, būti žvaigžde.
Kilo Olivia Newton-John. Tuomet ji buvo itin populiari.
Jos karjera buvo tokia, kokią turėjo pasiekt Johnas.
Londone buvo gausu muzikos ir nuostabių žmonių.
Taip. Nepaprastas laikas.
Prie Ohajo krantų
Jei grupė buvo ko nors verta, ji prasimušdavo į Londoną.
Amerika vis dar buvo uždara.
Gal todėl, kad mes visi kilę iš Britanijos,
tai ir sėkmės siekėm tenai.
Mums tai buvo kaip Meka.
Ar jis gali būt žvaigždė užsieny?
-Žinoma. Žinoma. -Lengvai?
Labai lengvai. Tik reikia rast tinkamą kanalą.
Ir tu gali būt žvaigždė užsieny?
Nežinau. Bet tikrai pabandysiu.
Dėl "Sadie" EMI pasiūlė man darbą Abbey Road.
Johnas vis dar turėjo sutartį su EMI.
Pamaniau, jei dirbsiu EMI Anglijoj,
tai bent turėsiu progą sudomint juos Johnu.
Darrylas nuskrido su Johnu
ir iš pat pradžių prisidarė gėdos.
Jis prastai pakėlė alkoholį.
O kaip tik jis turėjo pristatyt Johnny
žmonėms iš EMI.
Nesudominau jų Johnu.
Nusivedžiau jį į EMI, nusivedžiau pas leidėjus.
Bet EMI sakė: "Turim Cliffą Richardą. Šito vaikino mums nereikia."
Sveikinu ir džiūgauju
Noriu, kad pasaulis matytų, koks aš laimingas
Tad Johnas sėdo į lėktuvą ir grįžo į Melburną.
Man tai buvo didelis smūgis.
NEREGISTRUOTI NUŽUDYMUI
PRIEŠTARAUJAM ŠAUKIMUI
Australijoj viskas keitėsi.
Dalyvavom Vietnamo kare.
Nes aš tave myliu
Ne todėl, kad išsiskyrėm
Nes aš tavęs ilgiuosi
Grįžta mintys apie tave
Namie muzikos pasaulis kraustėsi iš proto
su tokiais renginiai kaip Sanbery.
Daryk, ką nori Būk, kuo nori
Kartą ėjom kartu...
Išpuoselėtos pop žvaigždės tapo praeitimi.
Tai jau nebebuvo vienas žmogus.
Įsivyravo grupės.
Daryk, ką nori Būk, kuo nori
Buvau grupėj "Masters Apprentices" ir mus visad vadino
"roko blogiukais".
O Johnas buvo pop žvaigždė.
GLENNAS WHEATLEY
Ta prasme neturėjom nieko bendro.
Bet tai nesutrukdė mums tapt puikiais draugais.
Mano sesuo buvo ketveriais metais jaunesnė.
Miegamojo sienas buvo išklijavus Johno Farnhamo plakatais.
Mano sienos buvo nukabinėtos "Masters Apprentices" plakatais.
Ir abu susijungė kažkur koridoriuj.
Savaitgaliais lėkdavom šaudyt triušių.
Važiuodavom į Vangaratą, miegodavom furgone.
Kartu krėtėm kvailystes.
Johnas ir Glennas tapo draugais
dėl bendrų patirčių to metų pramogų versle.
Taip, Glenas - kaip rokenrolas, bet labai geros širdies.
Manau, Johnas buvo labai mielas,
tačiau labai norėjo prasimušt rokenrolas.
Ir jie rado puikią platformą, kur abu...
Neieškojo nusiraminimo, bet sudarė puikią draugiją.
Turėjom tą patį vadybininką - Darrylą Sambellą.
Kartu gyvenom Sant Kildoj.
Darrylas mėgo sakyt, kad tai mūsų mansarda.
Iš tiesų - tik butas viršutiniam daugiabučio aukšte.
Mansardoj buvo pilna Darrylo draugų.
Tarp jų du nedidukai blondinai.
Mano gyvenimas dramatiškai pasikeitė vieną vakarą
po pasirodymo Festival Hole su "Masters Apprentices".
Bilietai buvo išpirkti. Mes - pagrindinė grupė.
Tą vakarą kilo chaosas. Pamenu, mane nutempė nuo scenos.
Sudraskė mano velvetinį švarką.
Mano gitara apsuko visą ratą per areną, kol grįžo pas mane.
MASTERS SUKELIA RIAUŠES
Pamenu, rėmėjas lakstė po užkulisius ir šaukė:
"Surinkom didesnę auditoriją už Bitlus!"
Ir aš: didesnę auditoriją už Bitlus.
Tą vakarą man nubyrėjo centai.
Mums sumokėjo tik 200 dol.
Kai pasidalinom keturiese tuos 200... Vakaras man neatsipirko.
Vien pakeist kostiumą atsiėjo 70 dol.
Pradėjau manyt, kad kažkas ne taip su vadyba.
Nesueina galai.
Tą dieną nutariau trauktis nuo Darrylo Sambello.
Pats tapau "Masters Apprentices" vadybininku.
Ir pakeičiau būdą, kaip sukom verslą.
Laba diena. Mes - "Little River Band".
Glennas metė bosinę gitarą ir užsiėmė tik muzikos vadyba.
Subūrė keletą puikių dainininkų ir dainų kūrėjų,
pavadino grupę "Little River Band".
Dieve, kaip jie užvežė.
Kodėl taip skubi?
Ar tikrai verta nervintis?
Apsidairyk, neskubėk
Kaip jautiesi burbule?
Ar nėra bėdų su galva?
Tai ne nuodėmė
Pasikeisk
Palauk, pagalba jau atskuba
Būsiu ten kuo greičiau
Dieve, kokie jie geri.
Nebuvo nepataikymo į natą.
Balsai idealiai sureguliuoti.
TOMMY EMMANUELIS GITARISTAS
Viskas tobulai sudėliota.
Manėm, kad LRB perims estafetę iš "The Eagles".
Nepamiršk, kas tavim rūpinasi
Jie sulaukė tokios sėkmės užsieny, apie kokią mes tegalėjom svajot.
Australijoj sklando gandai apie milžiniškus milijoninius sandorius
tarp jūsų ir "Capitol Records".
Bijau, tai ne gandai.
Ką tik Amerikoj pasirašėm stambią sutartį su "Capitol Records".
Palauk
8 deš. vidury Johnnio žvaigždė blėso, hitų upė nuseko.
11 scena, pirmas dublis.
Ar jus apima depresija?
Taip. Dažnai. Man nepatinka žodis "depresija".
Mėgstu žodžiu, bet manau...
Daug galvoju apie tai,
kur norėčiau nukeliaut, ką norėčiau daryt.
Ir iš tikro nežinau...
Neatsiduriu ten, apie ką galvoju.
Labai juokinga.
Darrylas griebėsi visko. Net įtaisė Johnny į miuziklą.
Čia jis sutiko savo galingiausią sąjungininką.
Jis buvo labai linksmas. Su juo buvo smagu.
Buvo nesunku bendraut. Labai mielas.
Tuo metu Jill turbūt buvo geriausia modernaus šokio šokėja.
Ji buvo fantastiška.
Johnas greit ją pastebėjo trupėj.
Kai atsivėrė širdis ir akys buvo nukreiptos į ją, viskas.
Viskas buvo aišku.
Niekas nežino, iš kur ji
Jei klausiat manęs...
Turbūt Darrylas jautė, kad netenka Johno, nes tas įsimylėjo.
Taip, kaip ji jam šypsosi
Jo širdis tiesiog tirpsta
Darrylas norėjo, kad Jill dingtų.
Ir darė viską, kad tik sugriautų jų santykius.
O jie tik stiprėjo.
ŠV. MATO ANGLIKONŲ BAŽNYČIA
Mažute, tai magija
Pažvelk jai į akis Jos truputį padūmavusios
Mielos damos laukia rojus
Ar nematot, kad tai magija?
Mažute
Mažute, tai magija
Magiškas skrydis mylinčiai moteriai
BILLMAN - FARNHAMAS VESTUVIŲ POKYLIS
Po 9 metų bendradarbiavimo Johnny atleido Darrylą.
Po kelių mėnesių EMI atsisakė Johnnio.
Magiškas skrydis tau ir man
Tai sunkus verslas. Tavim gali labai greit atsikratyt.
8 deš. buvo tarpsnis, kai nežinojau, kur jis pasuko.
Įspūdingas jo balsas nutilo.
Nes aš nesustabdysiu lietaus...
Pametėm Johno pėdsakus. Jis galbūt taip pat svyravo.
Grįžau į Australiją, į auksinę pakrantę.
Johnas dainavo "Twin Towne". Nuėjau pasižiūrėt.
Visiems ačiū.
Mėgstat senas dainas? Ar mėgstat senas dainas?
Galima "C"? Vyrai.
C
Manau... Taip...
Jis turėjo grupę, kuri nemokėjo grot.
Vienu metu, vidury dainos,
jis pakėlė ranką ir pasakė: "Daugiau negaliu."
Tada pasakė grupei: "Gerai, vyrai, nuo čia.
Vienas, du, trys, keturi."
Jis turėjo skaičiuot taktą.
Sėdžiu ir galvoju: blogiau nebūna.
Kaip Johnas Farnhamas, geriausias mano girdėtas dainininkas,
gali turėt grupę, kuri nemoka grot?
Kartais ateidavo tik 15 žmonių.
Buvom visai nusigyvenę.
Paėmiau jo juodą kaklaraištį ir išmečiau į konteinerį.
Pasakiau: "Bičiuli, tu dainuoji su grupe, kuri net nepataiko į taktą.
Ar gali būt blogiau?"
Labas vakaras. Dievo palaimos.
Apsidarykit...
Lemtinga naktis buvo, kai Johnas atvyko į Vegasą.
Glennas pakvietė Johną ir Jillę paklausyt "Little River Band",
kai ši buvo šlovės viršūnėj.
Neskubėk, kad turėtum laiko Turėk laiko ir būk ten...
Johnas negalėjo patikėt, kad grupė iš Australijos
koncertuoja pilnoj salėj ir žmonės eina iš proto.
Apsidairyk...
Ir tai mane nupūtė.
Po to gėrėm alų ir jis paklausė:
"Ką darai?" Atsakiau, kad ne kažin ką.
Jausk žiemą, bet neturėk šaltos širdies...
Jis turėjo finansinių bėdų.
Investavo į restoraną, kuriam nesisekė.
Myliu tave labiausiai
Nes tu ne kaip visos
Jis buvo beveik bankrutavęs.
Tu čia, kai man tavęs reikia
Pasakiau: "Klausyk, būsiu tavo vadybininkas."
Man tavęs reikės
Kai Johnas ėmė dirbt su Glennu,
tai rado žmogų, kuris visiškai juo tikėjo
ir turėjo dėl jo viziją.
Johnas buvo kūrėjas, ne verslininkas.
Jam reikėjo paramos, kad jis visiškai atsiskleistų.
Pasakiau: "Bičiuli, tu nebe Johnny.
Johnny Farnhamas - tai "Sadie, valytojos" sinonimas.
Tu Johnas. Johnas Farnhamas."
Kai pasikeitė vardą į Johną, pareiškė, kad jis rimtas,
suaugęs menininkas ir eina aiškia kryptimi.
Kurį laiką jaučiau nusivylimą.
Nesidžiaugiau tuo, ką darau.
Kažin ir ar žmonės, su kuriais dirbau,
jautė pasitenkinimą tuo, ką darau.
Nusprendžiau iškišt kaklą ir pasukt kita kryptim.
Jo "Help" versija gimė dainuojant namuose.
Pats skambino pianinu.
Kai buvau jaunas, daug jaunesnis nei dabar
"Help" pasirodė, kai jis pagaliau suprato, kad gali.
Tada ėmė byrėt pinigai.
Jis išnaudojo savo dovaną ir galimybes.
RICHARDAS MARXAS
Padėk man, jei gali
Jaučiuos prislėgtas
Ir labai dėkoju, kad tu šalia
Jis darė tai, ką turėtų daryt Johnas Farnhamas,
jo paties aranžuotė.
Iš visos širdies. "Tai aš".
Dabar mano gyvenimas pasikeitė Aspektais įvairiais
Prasiveržė emocija.
Tada pamaniau: "Dieve, Johnny Farnhamas gali dainuot."
Padėk man, jei gali
Jaučiuos prislėgtas
Ir aš labai dėkingas...
Johnas perdarė dainą į galingą baladę-himną.
Vokalo pamoka. Tik ta daina.
Prašau, padėk man
Nevadinčiau desperatiška daina,
bet tikrai...
Tai vėl buvo Johno prisistatymas pasauliui.
Kaip tave pasiekt...
Johnas - puikus muzikantas.
Kai turiu tiek žodžių...
Stebino tai, kad jis gali dainuot viską.
Ir turiu kai ką pasakyt
Surengiau susitikimą.
GRAEHAMAS GOBLE KŪRĖJAS/PRODIUSERIS
Sakau, noriu prodiusuot.
Žinai, kad noriu tavęs
Manau, Glennas kreipėsi į Graehamą, kad šis prodiusuotų Johną,
leistų jam pradėt iš naujo.
Naujos dainos, naujas albumas.
"Vėl išlaisvinkim Johno balsą."
Tegu nenutrūksta
G. Goble'as buvo "Little River Band" įkūrėjas
ir vienų šauniausių dainų autorius.
Daugumos jų hitų.
Penktadienį vėlai vakare Lydėjau tave namo
Priėjom vartus Aš svajojau apie naktį
Grupėj turėjom kitų kūrėjų.
Ar man pavyks?
Gali parašyt tris dainas per metus.
Pamaniau, kad tai puiki proga man ir Johnui.
Noriu kurt pasaulį aplink tave
Glennas žinojo, koks Graehamas suktas.
Bet žinojo ir tai, kad jis žavisi Johno balsu.
Ir turi fantastiškų dainų.
Puikus balsas ir puikios dainos. Darom.
Johnas turėjo daugybę kasečių.
Sakė, kad ten dainos, kurias jam parašė kiti autoriai.
Ten buvo apie 100 dainų.
Buvau atviras ir pasakiau, kad negirdžiu nieko,
išskyrus "Help" aranžuotę.
Ir "Jilly's Song" - neužbaigta daina jo žmonai.
Jis paklausė, ar turiu dainų. Atsakiau, kad turiu. Daugybę.
Graehamas turi viską kontroliuot.
Jis žinojo, kokias dainas Johnas turi dainuot.
Dar prieš nusprendžiant įrašinėt albumą.
Manau, kad albume "Uncovered" jo dainavimas buvo geriausias.
JOHNAS FARNHAMAS "UNCOVERED"
"Uncovered" galėjo tapt išskirtiniu Johno albumu.
Tačiau Graehamas buvo prodiuseris.
Ir Johnas vėl buvo kietai valdomas.
Parašiau 8 iš 10 dienų. Jas prodiusavau.
Daug kam galėjo nepatikt jūsų žingsnis,
kai nusprendėt pakeist įvaizdį.
Perėmėt roko stilių.
Tai ne tik naujos dainos.
-Kone gyvenimo pokytis. -Taip. Totalus pokytis.
Nebedainuoju "Sadie" ar "Raindrops".
Noriu eit į priekį. Ilgai brandinau tą sprendimą.
"Tu Johnas, geriausias dainininkas šalyje.
Aš tave ištrauksiu ir tu darysi tai, ką turi daryt."
Per daug ir per greit
Subūriau geriausią grupę šalyje.
Tarkim, Tommy Emmanuelis. Grupė buvo kieta.
Johnui labai patiko.
Kai pradėjom repetuot, puikiai derėjom.
Garsas buvo puikus, jis turėjo gerą komandą.
Tada su grupe leidomės į gastroles.
Labai nenoriu, kad išeitum
Pamenu pirmą vakarą. Tada susitikau su Glennu.
Johnas koncertavo su nauja, kieta grupe.
Dainavo dainas iš albumo "Uncovered",
ir pirmąkart repertuare nebuvo "Sadie".
Australijos muzikos scena 9 deš. tiesiog sprogo
nauju ir aštriu garsu.
Visi ėjo į aludes, grojo roką su šauniom grupėm.
"Midnight Oil". "Cold Chisel" su Jimmiu.
Paskutinę naktį išmokom
Kai esi perpildytoj aludėj ir iki kelių aluje,
kai žmonės graibo tau už užpakalio, tai - pasiutiška.
Tokia aplinka ne silpniesiems.
Kažkur degė tiltai
Jei tu per mielas, per švelnus, nepatirsi pirmykščio ryšio.
Nesvarbu, koks tu geras.
Johno natūrali aplinka - ne aludė.
Jam galima apmaut odines kelnes,
bet vis tiek nepadarysi Jimmio Barneso.
Jis buvo ne toks.
Johnny visiškai netiko tai scenai.
Pamenu, nulipau nuo scenos ir nuėjom į persirengimo kambarį.
Jis trenkė spintelės durelėm.
Metalinės durelės. Jis jas trenkė.
Pasakiau jam: ei, dainininke.
Artėja tavo eilė. Nesijaudink.
Artėja tavo eilė.
Su metinėm, mažute
Galvoju apie tave
LRB viešumoj ir LRB privačiai.
Nežinau, kaip Glennas tą padarė.
Nežinau, kaip suvaldė tas stiprias asmenybes.
Matau tavo akyse
Vadovaut "Little River Band" - lyg vadovaut II pasauliniam karui.
NESĄMONĖ
Jie buvo lyg petarda, kuri gali bet kada sprogt.
Slydimo žymės.
Grojom su "Fleetwood Mac" ir su "Eagles".
Tiesą sakant, jautėmės tokie pat geri kaip jie.
Greahamas paaukojo Shorrocką, kad gautų Johną.
Priėjom tašką, kai santykiai su Glennu pairo.
Ir man jo buvo gana.
Manau, ir mes buvom įkyrėję Glennui. Abipusis eismas.
Ne aš nusprendžiau išeit iš grupės. Buvo nuspręsta už mane.
GLENNAS SHORROCKAS DAINININKAS/KŪRĖJAS
Glenno paprašė išeit.
Abu puikūs vokalistai. Bet Glennas mano dainas interpretavo,
o Johnas dainavo taip, kaip aš jas parašiau.
Esminis skirtumas ir pasitenkinimas man kaip kūrėjui.
Gauni pamoką, kai tavo mažutė tave palieka
Tuo metu mudu susituokėm su Glennu.
Pirmiausia. Glenkas Shorrockas ir Johnas Farnhamas
abu buvo mūsų pabroliai.
Mylėjom juos abu.
Mes norėjom tik Johno.
Su metinėm
Johnas paklausė, ką manau. Atsakiau: o ką praloši?
Maniau, kad Johno tapimas LRB dainininku,
buvo labai svarbus perėjimas į "meinstryminį" popsą.
Jam tai buvo tobula.
Staiga žmonės pamatė Johną grupėj.
Matau Johną "Apollo" arenoj ar kituose teatruose.
Kai mane pakvietė į grupę,
pasakiau: "Jei norit, kad dainuočiau kaip G. Shorrockas,
tai turėsim bėdą, nes aš taip negaliu.
Dainuoju kaip dainuoju."
Na...
DONO LANE'O ŠOU 1983
Mes visi čia labai džiaugiamės.
Kaip tai paveikė grupę?
Naujas pagrindinis dainininkas.
Ypač dėl Johno reikšmės. Juk jis toks individualistas.
Truputį nervinamės, dar nežinom, kaip viskas vyks.
Mums tai pirmas oficialus koncertas, kai Johnas prisijungė prie grupės.
Iki tol dirbom studijoj.
Laikas parodys. Mes užtikrinti. Jaučiam, kad pavyks.
Johnas turi dainuot senus gabalus.
Tuo LRB ir garsi.
Tai ne Johnas Farnhamas ir LRB?
Tai "Little River Band".
Pamenu, Johnas labai džiaugėsi dėl turo su LRB.
Žinau, Johnas troško pagaliau nebūt aludžių dainininku.
Ne kabareto dainininku.
Pagaliau jis buvo ten, kur turi būt.
Didelėj scenoj, su didele komanda,
puikiu apšvietimu,
pilna produkcija, prieš dešimtis tūkstančių žiūrovų.
Fantastika!
Labai jums ačiū.
Jei man gyvenime ko trūksta
Tai laiko, kai būnu vienas
Plaukimo ramiuose, skaidriuose vandenyse
Daugybė draugiškų žmonių...
Mudu su Johnu buvo LRB naujokai.
DAVIDAS HIRSCHFELDERIS MUZIKANTAS/KOMPOZITORIUS
Manau, abu norėjom įspaust savo asmenybę grupėj.
O, taip! Nagi!
-Jis lyderis. -Nagi!
Johnas scenoj didesnis avantiūristas nei jie visi.
Jis iškart eina į priekį,
dainuoja žmonėms, įtraukia publiką.
Jis prožektorių šviesoj.
Tik pasakyk, kad myli mane...
Prožektorius nuolat seka Johną. Galvojom: o kam čia mes?
Mums nebuvo jokio dėmesio.
Buvom lyg palaikanti grupė solo atlikėjui.
Vienoj scenoj Graehamas priklijavo mikrofono stovą
ir išėjo į priekį.
Jis nuplėšė tą prakeiktą stovą nuo grindų.
Rėkė: Bjaurybe, priklijavai mane prie sumautų grindų.
Nelabai atsimenu.
Anais laikais galėjau taip padaryt.
Šiandien taip nedaryčiau.
Manau, jis pamanė,
kad jis įdės truputį daugiau
į tai, ką dainuos.
Tačiau tai nenutiko.
Dainavo kažkieno kito dainas. Kažkieno kito - Graehamo - scenoj.
Norėjau dainuot hitus, kurie jau buvo.
Iš tikro taip ir nebuvau grupėj.
Manau, netrukus jis pasijuto LRB kaip spąstuose.
Jis negalėjo rinktis dainų.
Vėl kaip "Sadie" laikais.
Man tai tikras iššūkis.
Johnas ir vėl buvo kontroliuojamas.
Nenusivilksiu marškinių.
ROBERTAS FARNHAMAS SŪNUS, MUZIKANTAS, AKTORIUS
-Nenoriu suplėšyt savo kašmyro. -Šeštas dublis.
Kai žengi žingsnį...
Pamenu, kai Johnas parašė "Playing to Win".
Kaip jis didžiavosi ta daina.
Gali pavėluot
Tai buvo jo brandos daina.
"Playing to Win."
Kuo tikriausias mano šūkis.
Šią dainą parašiau, kai buvau LRB. "Playing to Win".
"Playing to Win". Johno žinutė LRB.
Vakaras "Universal Amphitheatre" buvo labai svarbi.
Visi susirinko paklausyt "Little River Band".
Gali pavėluot
Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau
Buvo daug žvaigždžių.
Daug garsių žmonių publikoj, Frankas Sinatra...
Glennas stebėjo, kaip grupė sprogsta.
Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau
Laksčiau kaip be galvos.
Bandžiau visus ramint. Būkim kartu.
Jei per ilgai delsi...
Paėmiau Glenno taurę ir įbėriau "Valiumo".
Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau
Atrodo, dvi tabletes.
Gal nereikėjo antros tabletės,
nes visi pešė vienas kitam plaukus.
O rėmėjo kambary Glennas miegojo ant sofutės.
Nemačiau, kad man to nereikia
Buvau kvailys
Tai buvo galas. Johnas priėjo prie Graehamo ir Beebo ir pasakė:
"Jūs mane erzinat. Noriu, kad trauktumėtės iš kelio."
Buvau prožektorių šviesoj. Jaučiau didžiulį spaudimą.
Pamaniau, kad jei jau turiu patirt tokį spaudimą,
tai tik dėl savo paties sprendimų.
Jis grojo daugybei žmonių.
Galima pamanyt, daug uždirbo.
Bet LRB turėjo skolų
iš ankstesnių, ne tokių sėkmingų, albumų,
ir jos menkino Johno uždarbį.
Kai Johnas paliko LRB,
grupė turėjo nemenką skolą.
Mane išmokė Tau tarnaut
Ramybę davė man
Malonė
Išvadavo iš baimės
Buvo labai sunku. Turėjau parduot namą, mašinas ir daiktus.
Šalia buvo mano uošvė,
Ir pasakė: "Nuvežkim Robertą į McDonald's".
O aš negalėjau jų nuvežt.
Pasisukau į žmoną. "Negaliu." Mes neturėjom pinigų.
Kiek daug pavojų
Ir kliūčių
Johnas paliko LRB su skolom, bet nepalūžęs.
Sutikęs aš buvau
Malonė vedė mus lig šiol...
Bandžiau parūpint jam sutartį, bet nepavyko.
Bėda - "Sadie" prakeiksmas.
Visos įrašų kompanijos atsisakė Johnny Farnhamo.
Visi atsisakė.
Ji ves mus ir toliau
Dangaus Malonė...
Jis dainavo viską.
Koks mielas garsas
Kaip jis atliko "Dangaus malonę".
Jo dalyvavimas buvo toks tikras ir aiškus.
VENETTA FIELDS VOKALISTĖ
Toks vargšas kaip aš
Buvau paklydęs
Daviau jam pažadą.
"Pažadu, kad išleisi albumą, kuris atskleis Johną Farnhamą."
Johnui būtų buvę nesunku perdainuot kitų dainas
ir jaustis sugniuždytam.
Bet tarp Glenno ir Jill, su Johno balsu...
Jie kartu sukurpė planą.
Matau, taip, matau
Taip, aš matau
Labas vakaras. Žinios.
Buvo keli Gaynor klausimai,
kai pasiūliau įkeist namą, kad gautume paskolą.
Man reikėjo pinigų. Turėjom mokėt už studiją,
mokėt muzikantams.
Tais laikais neturėjom paskolos. Geri buvo laikai.
Dieve, dabar skolinamės ir perskolinam.
Manęs neklausė, bet dėl Johno būčiau užstačius du namus.
Ypač tuo metu.
Pažvelgus atgal.
Desperatiškai kviečiau visų superžvaigždžių prodiuserius.
Quincy Jonesas, ar ne?
Glennas siekė pritraukt Quincy į kitą Farnhamo albumą.
Bet jam nepavyko.
Rossas buvo ir prodiuseris, ir scenos vadybininkas.
Su LRB gastroliavo Amerikoj.
Rossas pasakė: imk mane.
Ir Glennas kažkodėl sutiko.
Johnui patiko Rossas,
nes Rossas buvo tylus ir ramus.
Manau, su Rossu Johnas jautėsi patogiai.
Jis nuomojosi namą Manninghamo kelyje.
Be sielos.
Bet jis turėjo garažą.
Susirinko sena garažo grupė.
Jill buvo viršuj.
Aš nieko negirdėjau.
Kartais nunešdavau jiems sausainių.
Johnas pasakė: reikia kviest Hirschy, dirbam.
Paskambinau Hirschiui ir pasakiau:
"Norėtum įrašinėt su Johnu ir manim?"
Jis pasakė "taip".
Investavau daug pinigų
į labai brangią įrangą "Fairlight".
1984 m. ji man kainavo 35 000 dol.
Manau, tai beprotiška.
Negaliu patikėt, kad tiek išleidau vienam įrenginiui.
Paėmiau autobusiuką, prikroviau įrangos.
Turėjau "Fairlight", turėjau DX7,
"Prophet-5" sintezatorių,
QX1 sekvencerį,
prijungtą prie aštuonių DX7, kurie buvo moduliais.
Johnas turėjo 8 takų įrašytuvą.
Galėjom įrašyt jo balsą į analoginę juostą.
Tada sujungėm su Rosso takais.
Jis turėjo naują būgnų mašiną.
Galima sakyt, Johno garaže grojo visas orkestras.
Tokia buvo mūsų paletė dėl "Whispering Jack".
Skaitmeninis pasaulis tik užgimė, kai mes tą darėm.
Ir semplingas. Pati pradžia.
Atrodo, turėjom būgnų mašiną.
Vieną pirmųjų šioje šalyje.
O Johnas mėgsta viską išbandyt.
Jis viskam pasiruošęs. "Taip. Pabandykim."
Atsidūrėm keistam laively.
Trys pašėlusios, skirtingos asmenybės.
Mudu su Johnu buvom pagrindiniai kūrėjai.
Rossas mus stebėjo ir vedė,
ir padėjo išrinkt geriausius momentus.
Manau, komanda buvo gera.
Tas albumas buvo jam labai svarbus ir daug atnešė.
Labai daug atnešė.
Pati pradžia - surast dainų.
Perklausiau gal 2000 dainų.
Demo juostų... Klausiau visko.
Ir turėjau klausyt jas iki galo,
nes pats esu dainų autorius
ir suprantu, kiek žmonės įdeda darbo.
Turėjau bent tiek juos pagerbt.
Skambinau leidėjams ir prašiau atsiųst dainų.
Daugelio jų nebuvo galim judint.
ROSSAS FRASERIS PRODIUSERIS
"Johnas. Ką tu... Johnas Farnhamas? Tikrai ne. Johnny? Ne."
Nepaisant spaudimo, jis pirmąkart
kontroliavo savo karjerą.
Ir negalėjo būt laimingesnis.
Johnas labai išrankus.
Atmetė kelias didžiules dainas.
Pamenu, turėjom demo juostą "We Built This City."
Ant rokenrolo.
Pastatėm šį miestą
Pastatėm šį miestą ant rokenrolo
Susižvalgėm su Rossu ir pamanėm:
"Oho. Juk čia pop himnas."
Johnas pasakė: Ne, man nepatinka. Per skysta. Pastatėm miestą...
Pastatėm šį miestą
Jis pradėjo šaipytis. Toliau.
Daug darbo įdėjom į garsą ir dainų aranžuotes.
Man tai buvo svarbus albumas.
Norėjau paimt jį ir pasakyt:
"Tai geriausias mano įrašytas albumas."
Neturi pagrindo abejot tuo, ką matai
Užsimerk ir išlaisvink jausmus
Paleisk ratus
Žiūrėk, kaip jie sukasi
Noriu perplaukt vandenyną
Man atsibodo šitas miestas
Turbūt perklausiau visas dainas,
kiekvieną atsiųstą demo įrašą. Turėjom nustatytą terminą,
iki kada reikia įrašyt albumą.
Truputį arčiau tavęs
Turėjom 8 tikrai geras dainas. Reikėjo dar vienos.
Nepamiršiu ryto, kai ištraukėm kasetę,
paleidom ir nuskambėjo daina "You're the Voice".
Ją parašė Manfredas Mannas.
Pamaniau, kad jis geras dainų kūrėjas.
Atominio karo niekas nelaimės.
Su Sovietų Sąjunga nevalia kalbėt taip,
kaip kalbat su kitom šalim.
Tuo metu labiausiai bijota atominio ginklo.
Su draugais ruošėmės dalyvaut CND eitynėse.
CHRISAS THOMPSONAS MUZIKANTAS/KŪRĖJAS
Jos prasidėjo 6 val. ryto ir...
Taip, mes pramiegojom.
Manau, dalyvavo apie 150 000 žmonių.
Buvau nusiminęs, kad manęs ten nebuvo.
Bet gimė dainos idėja.
Turėjau užsakytą sesiją su dviem savo senais bendradarbiais -
Andy Qunta ir Maggie Ryder.
Po maždaug valandos jau turėjom gerą posmą.
Pasiūliau idėją, o ji paniūniavo.
Aš padainavau.
Pasakėm: "fantastika".
Keithas Reidas, puikus tekstų kūrėjas "Procul Harum".
Kitą dieną nuvariau pas jį ir po maždaug 4 valandų
parašėm žodžius, kurie skamba ir šiandien.
Doris Tyler dirbo Glennui kaip leidėja.
Ji davė man.
Sėdau į mašiną važiuot pas Johną.
Ir pagavau: eina šikt, geras gabalas.
Pas Johną pasakiau: paleisk.
Klausėmės, žiūrėjom vienas į kitą ir galvojom: "oho".
Jis pasakė: "Sumautai šaunu."
"You're the Voice" pasirodė po 2savaičių.
Dar nebaigus albumo įrašų.
Pareiškiau, kad ji mano. Aš noriu tos dainos.
Dabar turim visas dainas. Pribloškianti.
Man paskambino iš mano leidybos kompanijos.
Sako: "Johnas Farnhamas įrašė "You're the Voice".
Ar suteikt jam leidimą?"
Atsakiau: ne, ne.
Apie Johną Farnhamą žinojau tik tiek,
kad jis dainavo dainą "Sadie, valytoja".
O, Sadie, mūsų valytoja
Nepriėmėm atsisakymo. Vis tiek ją sudainavom.
Ir jie įrašė.
Negalėjo be leidimo, bet vis tiek įrašė.
Nutarėm įrašyt kulkosvaidį. Savotiškas plojimo efektas.
Militaristinis, bet kartu ir šventinis tribalizmas.
Nežinau, ką darėm, bet...
Visa tai atrodė tinkama prie dainos teksto.
O solo sekcijoj norėjau fleitų.
Tos Pano fleitos iš Andų. Imitavau jas sintezatoriuj
ir turėjau tikrų fleitų įrašų.
Bet Johnas pasakė, kad kažko trūksta, nepakankamai pakyla.
"Žinau, dūdmaišiai."
Tikrai? Tikrai?
Taip, girdžiu juos. Gerai, sprendi tu.
Susisiekėm su geriausiu dūdmaišininku Melburne.
Jis pareiškė, kad dūdmaišis groja tik si bemol.
O aš: mūsų daina fa.
Turėjau pakeist visą aranžuotę, pritaikyt dūdmaišiui.
Nuostabiausia, kad daina suskambo geriau.
Dar prieš dūdmaišį.
Kartais instrumento ribotumas - kaip tik tai, ko tau reikia,
kad sukurtum didingą kūrinį.
Man geriausia iš visų buvo "You're the Voice".
Pasakiau Glenui, kad per įrašą noriu būt studijoj.
"Gerai, mes pasiruošę. Ateik. Pagrosim dainą."
Manęs nebūtų įleidę per miksavimą.
Atėjo Gaynor ir Glennas. Pakeliui į kažkokį restoraną.
Buvo gražiai pasipuošę.
Mes turėjom butelį šampano.
Ruošėmės į studiją paklausyt.
"Gerai, nustebinkit. Paleiskit." Ir likau apstulbęs.
Pažiūrėjom su Glennu vienas į kitą ir... Čia ne...
Čia ne visai... Johnas pažiūrėjo į mus.
Sako: jums nepatiko, ar ne?
Sakau: skambėjo ne kaip demo.
O jis: Ne. Žmoniškai įrašėm.
Mano bėda ta, jog maniau, kad vokalas demo įraše geresnis,
nei vokalas šitoj versijoj.
Jis buvo piktas.
Labai ant manęs supyko.
Pasakė Rossui: gerai. Padainuosiu dar kartą.
"Išjunkit šviesą, įjunkit ausines."
Nekenčiu, kai studijoj yra žmonių, o aš bandau dainuot.
Mane apima paranoja.
Manau, kad iš manęs juokiasi. Apkalba.
Tu - balsas Pasistenk suprast
Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai
Jis išspaudė iš tos dainos viską.
Pasistojo visi rankų ir nugaros plaukeliai.
Čia tai daina.
Nuostabi.
Ir tapo viena.
Pirmąkart įdėjau 110 proc. pastangų.
Stengiausi dėl kiekvienos natos.
Kai jau žinojom, kad turim gerą produktą,
Johnui tarsi vėl nukrito ūpas, nes grįžom į nežinomybę.
Ar gerai įvertins? Nežinojom.
Perėjau aukštą, kai baigėm įrašinėt.
Man rūpėjo labiau nei kas kitas.
Premjera įvyko "Whispering Jacke".
Iš esmės buvo susirinkę tik prisidėję žmonės, tik draugai.
Žiniasklaidos nebuvo.
Johno nebuvo. Johnas neateina.
Johnas neateis.
Johnas nemėgsta vakarėlių ir susibūrimų,
bet tai buvo jo akimirka, jo šventė.
Glennas pasakė Jillei, kad ji turi jį atvest.
Jis turi čia būt.
Jam tai bus puiki akimirka.
Jill sakė, kad jis nedrįso.
Turėjo ištempt jį iš namų, nes jis buvo susikęs į vaisiaus poziciją.
Sakė, kad buvo visai sumautai pakrikęs.
Turėjom mėlyną "Corolla".
Vairavau aš. Johnas keleivio sėdynėj verkė.
Pasakiau jam:
"Klausyk, jei nelipsi iš mašinos, kai ten nuvažiuosim, ir neisi,
tai nieko ir nebus."
Tais laikais nelabai žinojom, ką reiškia žodis "depresija".
Manau, Johnui pasireiškė jos stadijos
įrašinėjant albumą, ir ypač, kai užbaigėm.
Žinojau, kad padarėm šį tą įdomaus, o Johnas...
Balsas skambėjo nuostabiai.
Bet negali žinot, ar žmonės priims, ar ne.
Pamenu, Glennas galvojo: "O ką man daryt dabar?"
Glennas ėjo per radijo stotis,
bandė įpiršt dainą, bet niekas jos neleido.
"Ne. Johnny Farnhamas, ne. Nenorim."
Turbūt nė neklausė.
Nepavyko prasibraut į didžiuosius.
Galiausiai nusprendžiau, kad padarysiu viską vienas
ir įkūriau savo leidybos įmonę.
Wheatley Records.
JOHNAS FARNHAMAS YOU'RE THE VOICE
Baltą viršelį nusiunčiau į "Triple M".
O jis: "Glennai, čia Johnny, po velnių.
Kol mano subinė ant žemės,
mes niekad neleisim Farnhamo per "Triple M."
Paskambino Glennas ir pasakė, kad turi
naują Johno albumą ir nori jį man pagrot.
Žinojau, kad Glennas buvo keliose radijo stotyse
ir nė viena nepriėmė.
Truputį nerimavau, kad bus kita "Sadie"
ar koks šlamštas.
Glennas įsiveržė kaip visad, persisvėrė per stalą,
padavė albumą ir pasakė: paleisk.
Ir pasakė: čia singlas.
Išgirdau tą įžangą.
Pamaniau, kad kažkas neįprasto. Ir daina vis augo, augo.
Įsijungė instrumentai.
Tada įsijungė Johnas.
Turim
Progą perverst lapus
Pamaniau: Viešpatie. Tai įspūdinga. Šaunu.
Nelaukiau dainos pabaigos.
Truputį graudinuosi.
Nelaukiau. Nubėgau koridorium į išleidimo studiją.
Pasakiau vedėjui, kad paleistų šitą dainą.
Jis paklausė, kas čia. Atsakiau: Johnas Farnhamas.
Jis: "Ką?" O aš: "Paleisk".
Tu - balsas Pasistenk suprast
Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai
Paklausiau, kur Johnas. Posėdžių kambary.
Turbūt susisukęs į vaisiaus poziciją po stalu.
Kai įėjo Johnas, jie apsikabino.
Glennas pažiūrėjo į mane ir pasakė: ačiū.
Nereikia man dėkot. Daina nuostabi.
Tai viena iš tų stebuklingų akimirkų karjeroj, kurių...
Tiesiog nepamiršti.
Su galia būti galingu
Važiavau Sidnėjuj,
kai staiga pasigirdo iš garsiakalbių. "Dieve, kas čia? Atsargiai."
Važiavau paimt savo draugo dainų kūrėjo.
Jis išėjo iš namų apsiverkęs ir pasakė:
"Bobi, gerai jautiesi? Girdėjau naują dainininko dainą."
Ir verkė. Buvo toks...
Jis kaip ir aš žinojo, kad tai bus hitas.
Mes žinojom. Taškas.
Viskas.
Man atrodė taip: Dieve, jis atrado savo balsą.
Tai pavojinga. Bus didelis hitas.
Vos tik išgirdęs supratau, kad įrašas puikus.
Jis dainavo fantastiškai gerai.
O dūdmaišiai - išvis ypatinga.
Mintis: o kas tas vaikinas?
Buvo labai galinga.
Jo balsas buvo nuostabus.
Religinga be religijos. Man patinka.
ROBBIE WILLIAMSAS
Užpildo tarpą,
kur turėtų būt religija, jei tu netikintis.
Pirmiausia, daina nuostabi.
Bet Johno atlikimas, jo vokalas sukuria stebuklą.
Labai emocinga. Man labai patiko.
Johnui patiko sentimentai.
Aš dainininkas ir galiu komentuot,
galbūt pažadinsiu kam nors vaizduotę,
priversiu susimąstyt.
Nepaprasta daina. Kaip ir Johno interpretacija.
Mes - balsas. Kartais visi tą pamirštam.
Mes būsim išgirsti, jei kovosim už tai, kuo tikim.
Įrašinėju dainas, dalinu interviu,
kitaip prisidedu vien tam, kad galėčiau dainuot gyvai.
Viskas.
Sukūrėm puikų albumą. Johnas norėjo į gastroles.
Pasikalbėjom, Johnas nusprendė, kad reikia naujų, šviežių muzikantų,
kuriems nebūtų lygių.
Jei reikia besilydančios gitaros,
tai kreipėtės ten, kur reikia. Aš galėjau tą padaryt.
Labai gryna, daug energijos.
Pradėjau įrašinėt demo juostas.
Siunčiau kasetes visiems vadybininkams
ir įrašų kompanijoms.
BRETTAS GARSEDAS GITARISTAS
Radau Wheatley organizacijos adresą.
Brettas gyveno centrinėj Viktorijoj. Kasetę atsiuntė paštu.
Wheatley firminis blankas. Ar ne fantastika?
Gerb. Brettai, gavom jūsų įrašą ir laišką. Prašau paskambint."
Brettas Garsedas. Įsijungė į grupę.
Čia geras laiškas. Norisi tokį gaut.
Užteko jo kasetės.
Vienas geriausių gitaristų.
Tokio stiliaus, kokio norėjo Johnas. Rafinuotas ir guvus.
Ir su galingais akordais.
Kelyje į sėkmę liko įveikt vienintelę kliūtį.
Spaudimą.
Man davė juostą su 4-5 dainom iš albumo.
Įnirtingai studijavau jas visą savaitę.
ANGUSAS BURCHALLAS BŪGNININKAS
Galėjom pasirinkt geriausius senus būgnininkus.
Bet kažkuo įstrigo Anguso energija.
Rodos, vos suėjo 20.
Jis turėjo mielą šypseną. Ne tik ant veido ir mušdamas būgnus.
Jis atsiduodavo būgnams. Buvo Johno versija prie būgnų.
Man paskambino vakare ir paklausė, ar galiu pradėt rytoj.
Atsakiau "taip".
Du jauni vyrai grupėj. Gitaristas Brettas Garsedas
ir būgnininkas Angusas Burchallas.
Jie buvo negimę, kai pradėjau, nėra išankstinės nuomonės.
Nuostabu.
Labai noriu išvažiuot. Tikiuosi, bus daug dienų.
Johnas buvo pasiruošęs važiuot ir iš širdies dainuot tas dainas.
Daug koncertų surengt nepavyko.
Manau, problema buvo ta,
kad žmonės nelaikė manęs rimtu dainininku.
Nes jaučiu - kyla kaip audra
Pažymėtas tokios muzikos kaip "Sadie".
Tik ją dainavau prieš 19 metų ir daugiau nedainuoju.
Nebereikia spaust
Agentai tik iš mandagumo sutiko surengt kelis koncertus.
Jie užsakydavo Johnui
prasmirdusias aludes.
Stabdyk ratus Apsuk juos...
Pamenu, jis sakė, kad nenori grįžt į Lygos klubą.
"Jei to reikės, tai viskas baigta."
Sėdom į mašiną, nuvažiavom į Bendigą ir Balaratą.
Tada į Adelaidę. Visur su Toyota "Taragos".
Bent 6 vakarus per savaitę.
Viskas pasikeitė Kai sutikom tave...
Pirmi pasirodymai aludėse buvo smagūs. Jie buvo žiaurūs.
Publika buvo labai marga.
Ir kai matai juos iš taip arti...
Viskas kitaip
...iš taip arti jauti energiją... Tai labai jaudina.
Ar nežinai
Ką visa tai reiškia
Pasitvirtino, kad vyksta neblogi dalykai.
Eina, eina, eina Per ilgai nelauk
Šiame versle lieki kaip angliakasys.
Ypač etape, kuriame esu aš, kai albumas kyla
įvairiose vietose. Turi sekt paskui trupinius.
Per ilgai nelauk
Darėmės vis geresni. Jis turėjo minčių,
kaip važiuot toliau, kai viskas išsijudino.
Jis žinojo, ko nori.
Kaip jie valdo tavo pasaulį
Tai buvo lyg domino efektas visoje šalyje.
Visi tik aikčiojo, kaip nuostabu.
Buvo džiugu tai matyt.
Pamenu, mama man rėkė:
"Ateik, tave rodo per TV!"
Bėgte nubėgau,
per visas ryto laidas rodė "You're the Voice" klipą.
Jie vis pasirinkdavo tą klipą.
O, varge.
Pamaniau, kad jis sulaukė pripažinimo.
Pagaliau jam pavyko. Nuostabu. Turi būt gerai.
Tu - tik vardas
Tik išskleista vėliava
Kai albumą išgirdo, kilo rezonansas.
Ką jie sako
Tą tu darai
Gastrolės plėtėsi.
Didelės arenos. Ir visos tapo mums per mažos.
Prieš kiekvieną koncertą jie sustodavo ratu su grupe -
vokalistai, Farnhamas, Glennas, Gaynor.
PAULAS DAINTY KONCERTŲ RENGĖJAS
Kaip šeimos susibūrimas per Kalėdas prieš lipant ant scenos,
vienas kito padrąsinimas.
Didelė šeima. Visi mylėjo Johną.
Eina, eina, eina
AUSTRALIJOS TOP 50 WHISPERING JACK - JOHNAS FARNHAMAS
Pamenu dieną, kai albumas pakilo į pirmą vietą.
Važiavom į darbą. Apsidairiau ir pasakiau:
"Johnai, ar suvoki, kad mūsų albumas pirmas visoje šalyje?
Ar gali tuo patikėt?"
Jis tiesiog sprogo.
Tiesiog... Jam pasipylė ašaros.
Visad maniau, kad tai kažkas ypatingo, bet būt numeris 1
net 26 savaites - to niekas nesitikėjo.
Tai buvo nuostabiausia. Juk patyrėm tiek pasipriešinimo.
Manęs apskritai nevertino kaip muzikanto
ar dainininko.
Jis davė man kasetę
su ranka rašytu rašteliu "Bičiuli, ačiū už ją.
Ačiū, kad suteikei progą. Myliu, Johnny."
Labai brangus atminimas.
Glennui labai daug reiškė.
Jis nukeliavo nuo vaikino, kuriam buvo prasidėjus...
Ankstyva vidutinio amžiaus muzikinė krizė?
Jis norėjo būt rokeris?
Kad ir koks buvo žmonių požiūris, viskas apsivertė.
Publika mus priėmė taip, kaip nė vienas nesitikėjom.
Visa žmonių karta atrado šį naują dainininką.
Tas nuostabias dainas ir šaunų vaikiną.
O jis visąlaik buvo jiems po nosim.
Kuo didesnė minia, tuo jis laimingesnis.
Johno Farnhamo rekordinis turas šįvakar atkeliauja į Sidnėjų.
"Entertainment" centre numatyti penki koncertai.
Johno Farnhamo "Whispering Jack" turas -
didžiausios Australijos atlikėjo gastrolės šalyje.
Sakė, kad dirbam maždaug ketvirčiui milijono žmonių.
Turiu visų adresus. Parašysiu jiems ir padėkosiu.
Pirmas Vakarų Vokietijoj, pirmas Švedijoj.
Kyla Prancūzijos ir Italijos populiariausių dainų sąrašuos.
Anglijoj prasimušė į Top 100 ir užima 66 vietą.
Ir juo labai domisi Amerikoj.
Sveikinam, Johnai. Palinkėkim jam sėkmės.
Numeris 1 Švedijoj, Norvegijoj ir Danijoj.
Jis buvo pop karalius Švedijoj.
Ir tie vokiečių gerbėjai. Tikrai įspūdinga.
1987 BIRŽELIS MIUNCHENAS, VAKARŲ VOKIETIJA
BALSAS
Dar stovėjo Berlyno siena. Žmonėms jau buvo įkyrėję.
Todėl "You're the Voice" ten sulaukė tokios sėkmės.
Žmonės buvo pasirengę pokyčiams.
Žmonių pokyčiams
Mes turim proga
Perverst lapus
Galim rašyt, ką norim parašyt
Turim suvest galus Kol dar visai nepasenom
Buvo per 100 000 žmonių.
Kai užlipom ant scenos, jie tiesiog pašėlo.
Mes - kažkieno dukros
Mes - kažkieno sūnūs
Kiek dar žiūrėsim vienas į kitą
Pro šautuvo taikiklį?
Dainuokit!
Tu - balsas Pasistenk suprast
Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai
Mes nesėdėsim tylėdami
Mes negyvensim baimėj
Neturėjom dūdmaišininkų,
tai vienas iš palydovų, kuris buvo škotas,
paėmė dūdmaišį ir išėjo ant scenos.
Vos nesusmuko.
Mačiau jo nugarą. O kai atsisuko,
veidas baltas, pelenų pilkumo.
Mes - kažkieno dukros
Mes - kažkieno sūnūs
Kiek dar žiūrėsim vienas į kitą
Pro šautuvo taikiklį?
Tu - balsas Pasistenk suprast
Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai
Nesėdėsim tylėdami
Negyvensim baimėj
Tu - balsas Pasistenk suprast
Patriukšmauk, tegu...
Gerai, neskubėkit. Turiu visą naktį.
Johnas myli gerbėjus. Bet kai jį pripažino kolegos,
tai jam buvo svarbiausia.
Nugalėtojas...
Brangusis, tikiuosi, nupirksi didesnį namą.
Johnas Farnhamas "You're the Voice".
AUSTRALIAN RECORDS APDOVANOJIMAI
Labiausiai noriu padėkot vadybininkui
ir artimam draugui Glennui Wheatley.
Jis įdėjo pinigus į mano burną. Ir ačiū jam už tai.
Ačiū, Glennai. Labai ačiū.
Tą vakarą laimėjo 7 ARIA apdovanojimus.
"Whispering Jack" tapo perkamiausiu metų albumu.
Labiausiai perkamas vietos atlikėjo albumas Australijoj
Negyvensim baimėj
Gero vakaro. Ir labai ačiū. Sudie.
Džiugu matyt tokį kaip Johnas, sugrįžusį po 20 metų
ir įrašantį geriausią savo albumą.
Manau, tai įspūdinga. Įkvėpimas visiems.
"You're the Voice" labai motyvavo.
Pamaniau "Dieve".
Dirbau kelionėse,
bandžiau sudėt dainas į albumą.
Gyvenimo meilė stiprėja
Kai dienos eina
Ne tik jo sėkmė, bet tai, kad jis dirbo...
Buvo labai gerai.
Tiesiog...
Teliko jo klausytis
ir jaust poveikį. Kaip man ir buvo.
Kai kas nebeatrodo taip
Kaip atrodydavo anksčiau
Tai stumtelėjo ir mano karjerą.
Prieinu arčiau
Iškišu pirštą
Atėjo Johnas ir padainavo "As The Days" ir dar 4-5 kitas dainas.
Kai dienos bėga
Aš truputį priartėju
Reikia tokios motyvacijos.
Jis labiausiai prisidėjo, kad albumas būtų užbaigtas.
Kai dienos bėga...
Ačiū, Johnai.
Grįžtu pas tave
Turėjau rimtą bėdą, maniau, kad manęs nevertina.
"Sadie" iškart tapo populiari. Mečiau santechniko darbą
likus 2 dienom iki jos išleidimo. Daina tapo hitu.
Nuo pat gimimo
Važiuojam savo bėgiais
Jaučiau, kad dėl jos nesistengiau. Ją man davė už nieką.
Kartais būna gerai
Dabar jaučiuosi geriau, nes įdėjau daug pastangų.
Ir jei pažvelgsim atgal
Pajusim vėją
Nešantį mus į naują amžių
O kaip pasaulis?
Kaip aplinkinis pasaulis?
O kaip pasaulis?
Ieškojom nežinomų kūrėjų dainų.
Po "Whispering Jack" viskas pasikeitė.
Dabar mūsų tėvai...
Visi siūlė savo naujausias ir geriausias.
Bet jei Johno neužkabindavo, jis nedainuodavo.
O kaip proto amžius
Davidas Hirschfelderis - klavišiniai.
Sėkmė atėjo per komandą.
Visi puikūs muzikantai. Geriausi šiam projektui.
Kitas Johno albumas "Age of Reason"
buvo puikus ir debiutavo Australijoje pirmoje vietoje.
Tai patvirtino, kad jis - ne vieno hito stebuklas.
Antras jo albumas ne ką prastesnis.
Pamenu karjeros pradžioj jis sakė,
kad prodiuseris, kuris parenka dainas, akordus,
viską įrašo, tada ateina jis ir įrašo vokalą.
Visiškai kitaip.
Trečiam albumui dainas rašėm patys.
Šiąnakt turėjau bėdų
Turbūt man tiesiog liūdna
Buvo taip...
Kai pirmąsyk išgirdau "Burn for You",
pamaniau: "Dieve, jis pranoko save.
Vis didina statymus."
Bet aš degu...
"Burn for You". Kokia daina.
Žinau daugelio dainų istorijas.
Taip. Manau, vieną naktį jis turėjo bėdų.
Ne blogų bėdų, bet taip...
"Burn for You" - viena iš tų dainų, padedančių atsigaut.
Turbūt visad jautiesi vienišas.
Pamenu, kai turėjau jam pasakyt, kad turiu priklausomybę.
Jis buvo sukrėstas ir įskaudintas, kad nepasakiau anksčiau.
Bet vis tiek buvo man geras.
Pasakė: "Nagi. Ko nors imkis."
Žinot. Ir aš ėmiausi.
Degu dėl tavęs
Ką man daryt
Aš degu...
Vienu metu jis pajuto pasitikėjimą
dalintis savo balsu rašytine forma. Ir norėjo dainuot savo dainas.
Jis parašė velniškai gerų dainų.
Manau, tai svarbus perėjimas menininkui.
Galimybė išreikšt savo paties jausmus,
nepasikliaut kitais, rašančiais savo muziką.
Degu
Dėl tavęs
Kartais jo prašo padainuot "Sadie".
-Daug metų jis atsisako. -Ne!
Niekada!
Galiausiai ne tik padainavo gyvai...
Na, gerai.
Aranžavau tą dainą 96 žmonių orkestrui.
"Po velnių,Sadie, tiesiai į veidą."
Ak, Sadie, mūsų valytoja
O mes grojom ukulelėm.
Patikima šluota ir kibiras
Negaliu patikėt, kad ją dainuoju.
Dirba sunkiai ir daug Dėl gyvenimo namie
Jis dainavo užtikrintai, šiltai ir geranoriškai.
Nagi!
Ak, Sadie...
Tuo metu mačiau, kaip Johnas Farnhamas pasako:
"Man neberūpi, ką mano žmonės."
Niekad nebandžiau kažko vaizduot. Aš esu aš.
Kiti žmonės išgalvoja pravardes.
Manęs tai niekaip nejaudina.
Tai buvo fantastiški laikai Glennui ir Johnui.
Johnas žibėjo visuose lygiuose.
Istorija apie Glenno tikėjimą Johnu tiesiog legendinė.
Anksčiau nebuvau girdėjęs tokių dalykų.
Jei nori rast gerų, kokybiškų, ištikimų, užjaučiančių žmonių,
tai pramogų verslas
turbūt ne ta sritis, kurioj ieškotumėt.
Todėl išsiskiria tikrai geri žmonės.
Jie visi vieningi.
Prisimenu nedaug koncertų,
kad prie scenos nematyčiau Glenno.
Mes kaip broliai. Iš tiesų tokie artimi.
Jis mano vaiko krikštatėvis. Vyr. pabrolys vestuvėse.
Niekad neturėjom sutarties.
Nemanėm, kad tai būtina.
Glennas padėjo Johnui,
bet ir Johnas ne kartą padėjo Glennui.
Jis buvo su mumis ir gerais, ir blogais laikais.
Buvau Johno Farnhamo vadybininkas,
įsivėliau į sporto vadybą.
Mano kompanija pakliuvo į akcijų biržą.
Norėčiau, kad padarytum paslaugą prie lentos.
Žinai, kas tie vaikinai?
Galiu paimt kreidą, bet nežinau, ką rašyt.
-Esi buvęs biržoj? -Ne.
-Blogiausi roko koncertai. -Taip?
-Žiauru. -Gerai.
Buvau prie FM radijo ištakų Australijoj.
Dirbau su Hubriu. Jaučiausi nenugalimas.
Glennas įsivėlė į mokesčių vengimą.
Įsivėlė daug didelių vardų. Daugelis su didesnėm sumom.
Wheatley buvo pirmas, kurį nuteisė
pagal vyriausybės operaciją "Wickenby".
Australijos mokesčių departamentas norėjo padaryt iš jo pavyzdį.
Ir tikrai padarė.
Jį nuteisė kalėt mažiausiai 15 mėn.
už 320 000 dol. mokesčių nuslėpimą.
Glennas atsėdėjo 15 mėn.
10 mėn. kalėjime, penkis mėnesius namų arešte.
Jis atsėdėjo ir viską sumokėjo.
Jis grįš į darbą
ir didžiąją dalį skirs kaltės atpirkimui
visuomenės akyse.
Kuo galėsiu jam padėsiu.
Daugelis draugų nežinojo, ką daryt, kai Glenną pasodino.
Buvo sunki socialinė situacija, bet Johnas visad žinojo, ką daryt.
Daugelis būtų nusisukę. Ar ne?
Šiame versle.
Būtų gera dingstis nusisukt.
Ne Farnhamui.
Ištikimybė iš didžiosios "I".
Aišku, užjaučiau. Jam buvo sunku, neketinau jo apleist
tomis aplinkybėmis.
Jis manęs irgi nebūtų apleidęs.
Myliu jį. Jis mano draugas. Mano šeimos narys.
Jis tepasakė: "grąžinu paslaugą".
Tu mane išgelbėjai.
Davei grynųjų, kai man reikėjo.
Padovanojai man albumą.
Dabar tik grąžinu tau paslaugą, ir tiek.
Aš tuo labai tikiu.
Kiek duodi, tiek ir gauni.
Kai karas baigiasi
Turi pasitraukt
Glenną paleidus iš kalėjimo,
viskas vėl prasidėjo. Rengėm puikius koncertus.
Tu ir aš Siūlėm vienas kitam petį
Vis dar tokie jauni, bet ir daug vyresni
Kaip man keliaut namo ir nebūt nupūstam
Niekas nepavogs šitos širdies
Pirmiausiai aš gerbėjas. Ir prisimenu kažkaip...
"Ei, Johnai, padainuosi su manim?"
Jis atsakė: Taip, be problemų. Tu šaunuolis.
Man pasisekė. Dirbau su labai talentingais žmonėm
daugybę metų.
Kai karas baigiasi
Reikia pradėt iš naujo
Dirbom visus tuos metus. Rengėm koncertus.
Ir mažus netikusius.
Ir didžiuosius. Ir vidutiniškus.
Tu ir aš Siuntėm vienas kitam istorijas
Tik puslapis Aš pasimetęs jos šlovėj
Kaip man grįžt namo Ir nebūt nupūstam
Jis turi dvasią.
Jis nepasiduos.
Žiūrovams turi būt geriausias laikas.
Nes kitaip jis vėl kartos.
Ir nebūt nupūstam
Niekas nepavogs...
Negaliu apsakyt, kaip myliu.
Negaliu apsakyt, kokį jaučiu malonumą,
ypač, kai žmonės įsitraukia.
Manau, jis iki šiol bijo, kad niekas neateis.
Tai ateina iš laikų, kai ateidavo keli artimieji ir draugai,
iš aštunto dešimtmečio.
Glennas davė jam vieną pažadą.
"Bičiuli, jei salė ne pilna, tu neisi."
Glennas labai aistringai rūpinasi, kad išpirktų visus bilietus.
Paskutinius koncertus rengėm prieš pandemiją,
daug jų po atviru dangum.
Jaunimas... Jis juos pavergė.
Jie jį pamilo.
Ėjo iš proto. O jis dainavo nuostabiai.
Brettas Garsedas - gitara.
Taip!
Kai kas nors negerai
Mano mažutei
Olivia dievino Johną, o Johnas dievino Olivią.
Labai miela matyt juos kartu.
Jie buvo tokie šaunūs, linksmi ir žavūs.
Mes tiek patyrėm kartu
Jis mano mėgstamiausias dainininkas. Dirbau su daugeliu atlikėjų,
klausiausi gal tūkstančių.
Kalbam vienu balsu
Jis Balsas, ar ne?
Štai dėl ko geriau
Paskutinis kartas, kai jie koncertavo kartu.
Apima jausmai, kai pagalvoju.
Labas vakaras. Ne viena australų karta užaugo su jos muzika
ji pakilo į Holivudo aukštumas.
Šįvakar garsenybės iš viso pasaulio
pagerbs Olivia Newton-John.
8 ir 9 deš. Australijos numylėtinė bus prisimenama
dėl savo talento, labdaringos veiklos
ir narsios kovos su vėžiu.
Jill sakė, kad jis raudojo. Visiškai jį suprantu.
Manau, tėčiui tai buvo smūgis.
Jis ją mylėjo ir gerbė.
Žinojom, kad taip bus.
Susisiekiau su ja, maniau... Ji tonizuoja...
Ji tonizavo.
Žinojo, ką reikia sakyt. Mokėjo paguost.
Po savaitės jos nebebuvo.
Aš labai branginsiu.
Taip, ji šilta, nuostabi, graži dama.
Pamenu, kai Glennas dėl Covid pateko į intensyvią slaugą,
viena iš slaugių pasakė: "Kai išleisim juos namo,
kaip jie gyvens su Covid,
kuris taip pažeidė jų kūnus?"
Prisimenu, pagalvojau, kodėl ji man tai sako?
Tiesiog parsivešiu Glenną namo.
Glennas, jis nepažeidžiamas. Vis eina į priekį.
Bet manau, kad ji bandė mane paruošt.
Tikrai ne be priežasties. Aš tik negirdėjau.
Australijos muzikos pasaulis atsisveikina su Glennu Wheatley.
Garsus rėmėjas ir vadybininkas mirė vakar
nuo Covid sukeltų komplikacijų.
Jam buvo 74.
Glenno Wheatley mirtis palaužė žmogų, žinomą kaip Balsas.
Vakar Johnas Farnhamas turėjo liūdną užduotį pranešt draugams,
kad mirė jų bičiulis.
Kurį laiką nesusitvarkė. Ir tai suprantama.
JAMESAS FARNHAMAS SŪNUS IR GARSO INŽINIERIUS
Geriausio draugo netektis.
To, kuris buvo šalia jo visą gyvenimą.
Vis dar jaučiu širdgėlą.
Mes buvom labai artimi.
Iš tiesų labai artimi.
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
Glennas buvo atsakingas už Johną, labai juo rūpinosi.
Varge. Kaip broliai.
Atsiprašau.
Nemanau, kad užgis iki galo. Ir dėl to liūdna.
Bet tokia ta meilė.
Telefonu Johnui pasakiau, kad Glennas ilgai su mumis nebus.
Pridėjau telefoną Glennui prie ausies. Vienas paskutinių balsų, kuriuos girdėjo,
buvo Johno.
Ir aš labai...
Dėl to džiaugiuosi.
Galiu pasakyt jam: "Tu legenda.
Nelaikai savęs legenda, bet tu legenda."
Jo karjeroj būta visko.
Jam teko daug kovot, brautis per jėgą,
kad sulauktų sėkmės... Didelės sėkmės.
Dėl to publika jį taip myli.
Didvyriška istorija.
Flamingai eina
ir taikiai siūbuoja
Kai juos matau, pradingsta rūpesčiai
Yra daug iškilių artistų,
bet turbūt nedaug tokių, kurie turėjo tokią karjerą.
Palieka rausvą dėmę
Turėjau privilegiją sėdėt pirmoj eilėj
ir žiūrėt ne vien Glenno ir Johno pasirodymus,
bet matyt, kaip Johnas dainuoja.
Aš tik žiūriu tau į akis
Johnas pakvietė mus, grupę, komandą, galiausiai gerbėjus.
Manau, visi jautėsi kaip pirmoj eilėj.
Rojų
Tik ypatingą Rojaus prisilietimą
Laikei mane už rankos, kai mes pasibučiavom
Muzika mums labai svarbi.
Ir neilgai trukus... ne, ne, ne
Pasiekia žmogaus širdį.
Jauti jų balsus.
Iš šios mūsų meilės...
Ji gali gydyt, padėt...
ir paliest daugybę žmonių.
Kai ėjom per smėlį
Man pasisekė, kad teko su juo dirbt.
Aš tik žiūriu tau į akis
73 metų Australijos legendai diagnozė nustatyta
vos prieš dvi savaites. Šeima nusprendė...
Nesveikas pokštas, kad Balsas susirgo gerklės vėžiu.
Tiesiog žiauru.
Premjeras Anthony Albanese pirmasis
išreiškė paramą, sakydamas, kad visa tauta mintimis
yra su Farnhamu ir jo šeima.
Laimė, Johnas rado savo balsą, pasidalino juo su mumis.
Ir nesvarbu, ar dainuoja, ar ne,
ta muzika bus su žmonėmis... Norėčiau sakyt amžinai.
Kai susitinka mūsų akys
Nežinau, o dar norėt. Manau, jis viską padarė.
Užkopė į kalną. Jo vėliava vis dar viršūnėj.
Ir einu drebėdamas
Nemanau, kad jis bus pamirštas. Manau, visada bus
Johno Farnhamo klausytojų.
GLENNO WHEATLEY KAMBARYS
Gana nuostabu.
Džiaugiuosi, kad muzika paveikia gyvenimą.
Gera, kad gali daryt tokius dalykus.
Mane labai paveikė. Tikiuosi, paveiks ir kitus žmones.
Aš tik žiūriu tau į akis
Dėl ypatingo Rojaus prisilietimo
Ak, brangioji
Tik prisilietimą Rojaus prisilietimą
Tik ypatingą Rojaus prisilietimą
Parodyk, parodyk
Tik prisilietimą Rojaus prisilietimą
Taip, taip, taip
Tik ypatingą Rojaus prisilietimą
Parodyk
Tik prisilietimą Rojau prisilietimą
Tik prisilietimą Rojaus prisilietimą
Taip, taip, taip.
Tik ypatingą Rojaus prisilietimą
Parodyk, parodyk Parodyk, parodyk
Tik Rojaus prisilietimą
FILMAS SKIRIAMAS GLENNUI WHEATLEY 1948 - 2022
Jūs nuostabūs. Ačiū.
Man patinka ta daina. Tikrai.
Subtitrus išvertė Gitana Kazbarienė