Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Austrálska spoločnosť bola v 60-tych rokoch izolovaná.
HLAS OLIVII NEWTON-JOHNOVEJ
Boli sme veľmi oddelení od zvyšku sveta.
Akoby sme boli námesační.
Zobudila nás hudba.
HLAS JIMMYHO BARNESA
Dôležitá otázka bola, kto bude naša veľká hviezda?
Koho budeme uctievať?
Narodil som sa v Londýne, v jeho srdci.
Prišiel som do Austrálie, keď som mal ale 10.
Stále tu hrala hudba.
ROSE FARNHAMOVÁ MAMA
Medzi Jeanom a Johnom je rozdiel len dva roky
a chodili zabávať dôchodcov po celom Anglicku.
Raz na pódiu hrali predstavenie s názvom „Tin Soldier“
a Jean si musela sadnúť Johnnymu na kolená.
Spadla ale John v šou pokračoval.
Odvtedy môj svokor vravieval, že z neho bude zabávač.
PAMÄTNÍK VOJAKOV V COHUNA SHIRE
Hrali sme na country zábave, v mieste menom Cohuna.
Pridal som sa ku kapele Strings Unlimited.
Hrávali sme na miestnych diskotékach a zábavách.
Boli sme predskokani Bev Harrell, speváčky z Adelaide.
V tom čase bola veľmi slávna.
Čo to tu s tebou robím,
keď som sľúbila, že budem úprimná?
Dorazila som a už som mala aj po skúške,
kapela začala hrať
a netušila som, kto je ten spevák.
BEV HARRELLOVÁ
Nakukla som cez roh,
aby som sa pozrela na toho chlapca a pomyslela som si:
„Fíha!“ Vo všetkých smeroch.
Bola som tam s Darrylom, bol mojím priateľom.
Myslím, že si pomyslel to isté.
Toto je budúca hviezda.
Čo vám povedalo, že na to mal potenciál?
Jeho výzor. Spôsob, akým narábal s publikom.
DARRYL SAMBELL MANAŽÉR
A tým sme začali.
Darryl šiel za Johnom a povedal:
„Dáš mi svoje číslo? Rád by som ťa reprezentoval.“
Zavolal mu asi o sedem týždňov a povedal:
„Mám pre teba prácu v Adelaide.
Dám ti 30 dolárov za tri koncerty.“
Bol som ešte len inštalatérskym učňom a pracoval som za 22$ týždenne.
Šiel som tam a pracoval na troch zábavách.
Tam na mňa bolo prvýkrát nakričané.
Pracoval som s Bev na televíznej šou a tam som stretol Darryla Sambella.
Povedala: „Tento chlap je mojím kaderníkom a je to môj kamarát.“
Rozprávali sme sa pri natáčaní.
DAVID MACKAY PRODUCENT
Povedal: „Musíš si niekoho vypočuť. Volá sa Johnny Farnham.“
Bol som v štúdiu
s Peterom Bestom, ktorý napísal zvučku pre Ansett-ANA.
Povedali mi: „Hľadáme nejaký úžasný hlas na túto zvučku.
Poznáš niekoho?“
Povedal som im: „Vypočujte si tohto chlapca.“ Veľmi sa im páčil jeho hlas.
Susan Jonesová
Vitajte.
To najšťastnejšie dievča s tým najmilším úsmevom
Nemal žiadne skúsenosti v štúdiu,
nebol profesionálnym spevákom,
ale pokyny počúval úžasne.
Len tak sa skrz tie noty vznášal,
čo nedokázalo veľa ľudí, dokonca ani profesionálny speváci.
Vošiel som do toho štúdia a povedal som:
„Rád by som ťa podpísal pod EMI.“
Odpovedal na to: „No, áno,
museli by ste sa ísť porozprávať s mamou a otcom.“
Na druhý deň som šiel za jeho mamou a otcom.
Zaujímalo nás, do čoho ide.
JOHN FARNHAM ST. OTEC
Vzdával sa učňovskej školy.
Šiel som za mojimi rodičmi a povedal im: „Mám tu ozaj šancu.
Buď ostanem pri inštalatérstve
a pracovať celý môj život.“
čiže buď jedno alebo druhé.
Pomyslel som si: „V živote dostanem iba jednu šancu
na prerazenie v speváckom biznise.“
Tak mi povedali: „Dobre, rob, čo chceš,
a my budeme celý čas pri tebe.“
Šiel som s ním k nemu domov a spýtal som sa ho: „Píšeš skladby?“
A vtedy mi zaspieval jeho pesničku „In my room“
V mojej izbe je žiaľ
V mojej izbe je smútok
V mojej izbe nie je šťastie, len bolesť...
Povedal som mu: „To je skvelá skladba. Naozaj krásna skladba.“
Bola to doba, kedy ľudia nepísali svoje vlastné skladby,
takže producenti dostávali demá zo zahraničia.
Čo sa deje? Kto je toto?
- Teraz nemôžete upratovať. - Kto je to?
Opakovane som im hovoril, aby neupratovali, kým ide vysielanie.
Písal som každému vydavateľovi po celom svete, aby som od nich získal skladby.
Skladby, ktoré neuspeli, pošlú len veľkým umelcom
v Amerike a Anglicku.
- Ako sa voláš? - Sadie, upratovačka.
A „Sadie“ bola jednou z tých skladieb, ktoré nikoho nezaujímali.
Pustil mi to a ja som povedal: „Ach nie, chcem spievať rock 'n' roll.“
David sa ho naozaj snažil presvedčiť, aby to urobil,
pretože vedel, že to bude hit.
Naozaj som to vedel.
To je dosť veľká vec, keď niekoho presvedčíte,
aby povedal: „Nabudúce môžeš robiť, čo chceš.“
Mne pripomína Phyllis Dillerovú.
- Pani, pani, prosím. - Tento chlap tu spieva pieseň celú o mne.
Splnilo to svoju úlohu.
Začal spievať so skupinami v okolí Melbourne
a je vychovávaný ako jedna z mladých nádejí pop hudby.
Dámy a páni, Bandstand začiatok Johnnyho Farnhama.
Sadie, upratovačka,
S vernou čistiacou kefou a s vedrom vody,
Zodrala si prsty až na kosť
Kvôli životu, ktorý mala doma
Vydali sme to 19. novembra 1967.
Sadie, upratovačka
A do 21. sa to stalo hitom vo Victorii.
Bolo to úžasné. Neuveriteľné.
Preslávilo ho to okamžite a stal sa idolom doslova cez noc.
Aby mohla stráviť noc driemaním pri televízii
Mal asi 17 rokov. Dieťa.
Johnny Farnham bol populárny a bol to taký malý popový idol.
Ach, Sadie, upratovačka
Šla som so všetkými kamoškami
CHERIE ROMARO RIADITEĽKA
na koncert v Perthe
a pamätám si ako všetky dievčatá kričali.
No jej červené ruky od saponátu
A mal iba „Sadie“.
Už roky nedržala muža
A čas by ju našiel ťažko aj napriek hladu
Vydrhni podlahy, uprac Drahá Sadie
Keď som bol malý, mal som rád tvrdý rok.
JIMMY BARNES
Už ako malý chlapec, lebo môj brat bol v kapelách.
Ale Johnov hlas, to bola akoby nová pieseň
a bolo to skoro ako vaudeville.
V jeho hlase bolo niečo také atraktívne.
Zrazu zistíte, že si pískate a spievate jeho piesne.
Keď vydal „Sadie“, rozosmialo ma to.
„Čo to robí?“
PETER FOGGIE BUBENÍK
Chcel rock 'n' roll ale vydal „Sadie“?
Nie je to môj typ hudby. Ale veľa ľuďom sa to páčilo.
Je to neuveriteľné,
ale „Sadie“ bol najväčší hit 60-tych rokov.
V Austrálii najväčší hit desaťročia.
TOP 40 31. JANUÁR 1968
Bohužiaľ, kvôli úspechu „Sadie“
nemal veľa času na písanie, pretože bol zaneprázdnený so seriálmi
a so všetkým ostatným.
Čiže veľa jeho skladieb sa ani nenahralo.
Dažďové kvapky mi padajú na hlavu
Som len chlap ktorý má príliš veľké nohy na jeho posteľ
Zdá sa, že nič nesedí
Pamätám si, že v tú dobu som hľadal ľudí podľa imidžu.
Ľudia nosili čižmy po kolená a úzke nohavice
a veľmi voľné košele a veľa korálikov.
Myslel som si, že ho oblečiem do niečoho podobného,
ako bol ten chlap na Johnnie Walker fľaši.
Bez toho klobúka, samozrejme.
Pretože nikdy nezastavím dážď
Johnnyho verzia „Raindrops“ sa stala opäť hitom
Pretože som voľný
Nič ma netrápi
Johnny bol roztomilý.
Vyzeral skvele, mal hity.
Chodím po zemi na rukách Kvôli tebe, dievča
Nemôžem uveriť tomu, o čo sa snažíš
A tak mu išla koruna na hlavu.
Dobré pre teba, kráľ!
Tu je pre vás veľký kráľ.
Chodím po zemi na rukách Kvôli tebe, dievča
Nemôžem uveriť tomu, o čo sa snažíš
Johnny Farnham.
Chcem to. Chcem to.
Mám oblečenie, ktoré sa k omu hodí.
King of Pop...
DARYL BRAITHWAITE
je niečo, čo si rád pozriem.
Lebo som to vyhral trikrát a John to vyhral päťkrát za sebou.
Gratulujem, naozaj si to zaslúžiš.
Myslím si, že si úžasný, naozaj skvelý.
Snáď ti bude sedieť.
John bol rozhodne hodný byť na vrchole
a ľudia ho uctievali.
Jednotka je to najosamelejšie číslo
Chcela ho každá televízna spoločnosť, chceli ho všetky noviny.
6KY Perth a Johnny nám prečíta reklamu.
- Johnny. - Teraz?
- Áno, teraz. - Teraz, teraz.
1.85 je to, čo zaplatíte, keď si prenajmete General Electric TV...
John bol dobrý, urobil vždy to, čo ste od neho chceli.
- Buď som pracoval alebo som spal. - Vďaka, Mark.
Pracoval som neskutočne veľa hodín.
Takže, keď som bol hore, bol som zraniteľný.
Áno, je to tá najsmutnejšia vec
Pre Darryla to bola hra.
V tomto biznise nemal žiadne skúsenosti.
Bol kaderníkom a zrazu bol tu
a spravuje najhorúcejší majetok v krajine.
Vždy som nastavoval piesne, ktoré spieval.
Taktiež som robil kapelám skúšky.
Nevedel som o hudbe nič, ale vedel som, ako znie.
Darryl bol skutočne iný.
Bol neskutočne sústredený a ak si vybral Johna,
dá do neho všetko.
No, Darryl bol do neho zaľúbený.
JILL FARNHAMOVÁ MANŽELKA
Nebol to milý muž. V skutočnosti bol dosť zlý.
Jednotka je to najosamelejšie...
Dával Johnovi rôzne drogy.
John spával celé dni a čudoval sa prečo.
Mal nejaký čas na dievčatá?
Veľmi málo. On ani...
Nemal priateľku.
Je vydaný na milosť a nemilosť svojim fanúšikom alebo svojmu manažérovi?
Je to len niekto, koho niekam zoberú, zapnú, vypnú a odvedú zase preč?
Boli sme s Johnom skôr kamaráti,
ako manažér a umelec.
Bola tvoja rola možno až taká otcovská?
Neviem.
Myslím, že sa hlavne starám sám o seba.
Požiadal som svoju lásku o prechádzku
Všetci chceli ísť do Londýna, aby sa stali hviezdou.
Olivia Newton-Johnová začínala. V tej dobe bola veľkou hviezdou.
Mala takú kariéru, akú mal mať John.
Londýn bol plný hudby a rôznych úžasných ľudí.
Áno, bola to úžasná doba.
Dole pri brehoch Ohia
Každá kapela, ktorá za niečo stála, sa prepracovala do Londýna.
Amerika bol stále zatvorený trh,
a myslím, že pretože sme boli všetci z Británie
a snažili sme sa tam preraziť,
bolo to pre nás ako Mekka.
Môže byť hviezdou aj v zámorí?
-Samozrejme, samozrejme. -Ako ľahko?
Veľmi ľahko. Len musíme nájsť ten správny program.
Môžeš byť aj ty hviezdou v zámorí?
Neviem, ale určite sa o to pokúsim.
Vďaka „Sadie“ mi EMI ponúkli prácu v Abbey Road
a John bol reprezentovaný EMI.
Tak som si myslel, že keď som v EMI v Anglicku,
existuje aspoň šancu, že sa budú v UK zaujímať o Johna.
Darryl priletel za Johnom
a od začiatku sa správal trápne.
Nešlo mu to moc s alkoholom
a to mal ísť Johnnyho predstaviť
ľuďom v EMI.
John ich nezaujímal.
Vzal som ho do EMI, vzal som ho k vydavateľom,
ale v EMI povedali: „Máme Cliffa Richarda. Tohto nepotrebujeme.“
Gratulujeme a blahoželáme
Chcem, aby svet vedel Že tak šťastný, ako sa len dá
Tak John nasadol na lietadlo a šiel späť do Melbournu,
čo bolo pre mňa srdcervúce.
NEREGISTRUJTE SA NA VRAŽDU
OPONUJEME MOBILIZÁCII
Všetko sa v Austrálii menilo.
Boli sme vo vojne s Vietnamom.
Je to preto, že ťa milujem
Nie preto, že sme od seba ďaleko
Je to preto, že mi chýbaš
Myšlienky na teba sa mi vracajú
Doma sa hudobný svet práve zbláznil
z udalostí ako Sunbury.
Rob, čo chceš Buď, kým chceš byť
Raz sme sa spolu prechádzali...
Vyrobené popové hviezdy zostali v minulosti
a už to nebolo len o jednej osobe.
Bolo to o celých kapelách.
Rob, čo chceš Buď, kým chceš byť
Bol som súčasťou The Masters Apprentices a vždy sme boli braní
ako „tí zlí chlapci rocku“.
A John bol popová hviezda.
GLENN WHEATLEY
Boli sme si extrémne odlišní,
ale to naše kamarátstvo nezastavilo.
Moja sestra bola odo mňa o štyri roky mladšia
a mala v izbe každý plagát Johna Farnhama.
GAYNOR WHEATLEY
A ja som mala izbu hneď vedľa nej, polepenú plagátmi Masters Apprentices
a oba tieto svety sa stretli v chodbe.
Cez víkendy sme chodili von a spolu sme strieľali zajačikov.
Šli sme do Wangaratty a spali sme v autobuse The Masters.
Spoločne sme toho veľa vyviedli.
Z Johna a Glenna sa stali kamaráti
skrz ich podobné skúsenosti v hudobnom biznise v tej dobe.
THE MASTERS JOHNNY FARNHAM
Áno, Glenn bol veľmi rock 'n' rolový, ale v srdci bol veľmi milý.
A myslím si, že John bol veľmi milý,
ale možno v ňom bol rock 'n' roll, ktorý sa chcel dostať von.
A stretli sa niekde v strede, kde obaja...
jeden v druhom nehľadali útechu, ale určite spoločnosť.
Mali sme spoločného manažéra, Darryla Sambella.
Bývali sme spolu v St. Kilde,
v čom Darryl rád volal jeho strešnom byte.
Bolo to proste len najvyššie poschodie paneláku.
Ten byt bol plný Darrylových kamarátov.
A boli tam aj dvaja blonďaví chlapci.
Môj život sa dramaticky zmenil v jednu noc
po koncerte vo Festival Hall s The Masters Apprentices.
Koncert bol vypredaný, a my sme boli hlavnou atrakciou.
V tú noc tam bol riadny chaos a pamätám si ako ma stiahli z pódia.
Môj zamatový oblek bol roztrhaný na kusy.
Moja gitara obišla celý Festival Hall, kým sa vrátila späť ku mne.
KONCERTOVÉ NEPOKOJE
Pamätám si len to, že promotér behal po zákulisí a vravel:
„Mali sme väčší dav ako Beatles.“
Sedel som tam a pomyslel si: „Väčší dav ako Beatles.“
V tú noc som to pochopil.
Dostali sme len 200 dolárov.
Čiže keď si to rozpočítali štyria ľudia, zistil som, že ma to viac stálo,
pretože len môj oblek, ktorý som musel vymeniť, stál 70 dolárov.
Zamýšľal som sa: „S vedením nie je niečo v poriadku,
nevychádza mi to.“
V ten deň som sa rozhodol skončiť s Darrylom Sambellom.
Prevzal som vedenie nad The Masters Apprentices
a zmenil som spôsob, akým sme obchodovali.
Dobrý deň. Sme Little River Band.
Glenn prešiel od hrania na basu k hudobnému manažmentu na plný úväzok..
Dal dokopy pár skvelých spevákov a skladateľov,
z ktorých sa stala kapela Little River Band.
A tí teda prerazili.
Prečo sa tak ponáhľaš?
Naozaj to stojí za tie starosti?
Rozhliadni sa okolo seba a potom spomaľ
Aké je to vnútri bubliny?
Robí ti niekedy hlava problémy?
Nie je to hriech,
Vymeň ho
Počkaj, pomoc je na ceste
Budem tam tak rýchlo, ako sa bude dať
Bože, boli tak dobrí!
Ani jedna nota mimo.
Nebolo hlasu, ktorý by nebol dokonale zladený.
Všetko bolo perfektne nahrané.
Videli sme, že LRB prevezmú kontrolu od Eagles.
Nezabudni, kto sa o teba postará
Mali také úspechy v zámorí, o ktorých ľudia ako my len snívajú.
V Austrálii sa v súčasnosti hovorí o obrovských multimiliónových obchodoch
medzi vami a Capitol Records.
Obávam sa, že to nie sú len fámy.
Je to dôležitá dohoda, ktorú sme práve podpísali s Capitol Records tu v Amerike.
Vydrž
V polovici 70. rokov Johnnyho sláva slabla a hity vysychali.
Klapka číslo 11, scéna číslo 1.
Máš vôbec niekedy depresiu?
Áno, dosť. Ale nemám rád slovo „depresívny“.
Rád sa zahrávam so slovami...
Rozmýšľam nad tým...
Kam by som chcel ísť, čo by som chcel robiť,
ale nikdy...
sa nikam s tým nad čím premýšľam nedostanem.
A je to vlastne smiešne.
Darryl sa chytal všetkého a dokonca dostal Johnnyho aj do muzikála.
CHARLIEHO DIEVČA
Tam stretol jeho najsilnejšieho spojenca.
Bol veľmi smiešny a bola radosť byť v jeho prítomnosti.
Ľahko sa s ním vychádzalo, bol veľmi, veľmi roztomilý.
Jill bola asi najlepšia moderná tanečníčka tej doby.
Bola absolútne fantastická
a Johnovi netrvalo dlho, kým si ju všimol v zbore.
Myslím, že akonáhle mu padla do oka,
bolo to jasné.
Odkiaľ pochádza, nikto nevie
Teraz, keď sa ma pýtaš...
Možno Darryl cítil, že stráca Johna, pretože sa John zamiloval.
Spôsob, akým sa na neho usmieva
Jeho srdce sa napĺňa...
Darryl sa chcel Jill zbaviť
a urobil pre to, aby tento ich vzťah zničil,
ale to ho len posilnilo.
ANGLIKÁNSKY KOSTOL
Ach zlato, je to mágia
Pozrite sa jej do očí, sú trochu zahmlené
Raj prichádza k milej slečne
Nevieš, že je to mágia?
Zlato
Ach zlato, je to mágia
Čarovná jazda na koberci pre zamilovanú ženu
SVADOBNÁ HOSTINA BILLMANOVI - FARNHAMOVI
Po deväťročnom partnerstve Johnny Darryla prepustil.
Po pár mesiacoch EMI prepustilo Johnnyho.
Kúzelná jazda na koberci pre teba a mňa
Je to tvrdý biznis, pretože sa môžete stať veľmi nahraditeľným.
V sedemdesiatych rokoch bolo obdobie, kedy neviem, kam šiel.
Ten úchvatný hlas chýbal v akcii.
Pretože dážď nikdy nezastavím...
Po Johnovi ani stopy. On asi tiež nevedel ako ďalej.
Šiel som späť do Austrálie, na Gold Coast,
John mal koncert v Twin Town, tak som sa šiel na neho pozrieť.
Ďakujem vám všetkým.
Páčia sa vám staré skladby? Páčia sa vám staré skladby?
Zahráte, prosím vás, C, chlapci?
C
Myslím... Áno. Takto...
Mal kapelu, ktorá nevedela hrať.
A v jednej chvíli, v polovici jednej piesni,
zdvihol ruku k publiku a povedal: „Nemôžem pokračovať.“
Potom povedal kapele: „Dobre, chlapci, je to takto.
Jeden, dva, tri, štyri.“
Musel pomôcť kapele s počítaním.
Sedím tam a hovorím si: „Toto je tá najhoršia...
Ako toto môže byť John Farnham, najlepší spevák, akého som kedy počul
a on má kapelu, ktorá nevie hrať?“
Niektoré noci tam bolo len 15 ľudí.
Boli sme totálne na dne.
Schytil som jeho smoking a hodil som ho do koša.
Vravím mu: „Kamarát, spievaš s kapelou, ktorá ani nevie hrať na čas.
Ako veľmi je to zlé?“
Dobrú noc. Pán Boh vám žehnaj.
Rozhliadni sa okolo seba...
Osudná noc nastala, keď John prišiel do Vegas.
Glenn ho aj s Jill pozval, aby sa prišli pozrieť na Little River
Band na vrchole ich slávy.
Nájdite si čas Urobte si čas byť tam...
John nemohol uveriť, že malá austrálska kapela
hrá vypredaný koncert a ľudia šalejú.
Rozhliadni sa...
Úplne ma to ohromilo.
Potom sme si dali spolu pár pív a on povedal:
„Čo teraz vlastne robíš?“ A ja mu hovorím, že nič moc.
Precíť tú zimu Ale nemaj chladné srdce...
Mal finančné problémy.
Investoval do reštaurácie, ktorá skončila zle.
A milujem ťa najviac
Nie si ako ostatné
Bol dosť na mizine.
Si tu, keď ťa potrebujem
V tú noc som mu povedal: „Čo keby som ťa začal zastupovať?“
Budem ťa potrebovať
Keď sa John upísal Glennovi,
myslím, že konečne našiel niekoho, kto v neho úplne veril
a kto mal pre neho nejakú víziu.
John bol kreatívny, nebol to obchodník,
Potreboval podporu, aby mohol robiť to, čo vie najlepšie.
V podstate som mu povedal: „Už nie si Johnny.
Johnny Farnham je synonymum pre „Sadie, upratovačku“.
Si John. John Farnham.“
Keď si zmenil meno na iba John, povedalo to: „Som seriózny.
Som dospelý umelec a pôjdem sem.“
Chvíľu som tam bol trochu frustrovaný.
Nebol som stimulovaný tým, čo som robil.
Nemyslím, že ľudia, s ktorými som pracoval,
boli stimulovaní tým, čo som robil.
V podstate som sa rozhodol riskovať a ísť iným smerom.
Jeho verzia „Help“ pochádza z toho, že si ju spieval doma
a sám aj hral na klavíri.
Keď som bol mladý Oveľa mladší ako dnes
Pri „Help“ si konečne uvedomil, že to dokáže urobiť.
Vtedy mu to konečne došlo.
Urobil to spôsobom, ktorý skutočne sedel jeho daru a jeho rozsahu.
RICHARD MARX
Pomôž mi, ak to dokážeš
Som na dne
A vážim si, že tú ostávaš
Toto bolo niečo, čo bolo jeho, Johna Farnhama,
jeho vlastné rozhodnutie.
Ukázal sa svetu a povedal: „Toto som ja.“
A teraz sa môj život zmenil V toľkých smeroch
Emócia, ktorá vyšla na povrch.
Vtedy som si začala uvedomovať, „Bože, Johnny Farnham vie spievať.“
Pomôž mi, ak to dokážeš
Som na dne
A vážim si, že si...
Keď to John vydal, stalo sa to hymnou power balady.
Je to vokálna majstrovská trieda. Tá skladba.
Prosím, prosím, pomôž mi
Nenazvala by som to zúfalstvom,
ale určite to bol...
Toto bol Johnov nový konkurz do sveta.
Ako sa k tebe dostanem...
John je neuveriteľný hudobník.
S toľkými slovami v ceste...
Čo ma prekvapilo bolo, že vie zaspievať čokoľvek.
A je tu niečo, čo musím povedať
Dohodol som nám stretnutie.
GRAEHAM GOBLE PRODUCENT
Ponúkol som mu produkciu.
Vieš, že ťa chcem
Myslím si, že Glenn prišiel za Graehamom kvôli produkcii pre Johna,
aby mu ponúkol nový začiatok.
Nové skladby, nový album.
„Dostaňme Johnov hlas znova do sveta.“
Nech to vydrží
Graeham Goble bol jedným zo zakladajúcich členov Little River Band
a autorom tých najúžasnejších,
autorom väčšiny ich hitov.
Piatok večer, bolo neskoro Šiel som s tebou domov
Prišli sme k bráne Sníval som o noci
V Little River Band sme mali aj iných skladateľov.
Dopadlo by to dobre?
Mohli ste dostať tri skladby do roka.
Myslel som si, že toto bola skvelá príležitosť pre Johna a aj pre mňa.
Chcem okolo teba vybudovať svoj svet
Glenn vedel, aký prešibaný je Graeham.
Ale tiež vedel, aký veľmi bol posadnutý Johnovým hlasom
a aké fantastické mal skladby.
Takže to bol jednoducho skvelý hlas, skvelé skladby: „Poďme na to.“
John mal plnú tašku kaziet.
Povedal: „Toto sú skladby, ktoré ľudia pre mňa napísali alebo mi dali.“
Bolo tam asi 100 skladieb.
Bol som úprimný a povedal som: „Nepočujem nič iné,
ako len rôzne verzie 'Help.'“
A „Jilly's Song“, ktorú mal napoly napísanú o jeho manželke Jilly.
Povedal: „Máš nejaké skladby?“ Povedal som: „Jasné. Kopec skladieb.“
Graeham musí mať všetko neustále pod kontrolou.
Graeham vedel, aké skladby chcel, aby John spieval,
ešte predtým, ako sa vôbec predpokladalo, že budú mať album.
Myslím si, že album „Uncovered“ bol jedným z najlepších, aké kedy urobil.
JOHN FARNHAM UNCOVERED
„Uncovered“ mohol byť Johnov hlavný album.
No Graeham bol producent
a zase bol John držaný príliš nakrátko.
Nakoniec som napísal 8 z 10 skladieb na albume a zároveň som ho produkoval.
Veľa ľudí nemusí oceniť to, čím ste si prešli,
keď ste sa rozhodli zmeniť imidž,
keď ste prešli na sofistikovanejší rockový štýl.
Nie je to len tak urobiť nové skladby.
- Takmer ako zmena životného štýlu. - Áno. Úplná zmena.
Už nespievam „Sadie“ a ani „Raindrops.“
Chcem sa posunúť vpred. Rozhodoval som sa dlho.
„Si John, najlepší spevák v štáte,
dostanem ťa von a budeš robiť to, čo by si mal.“
Príliš príliš skoro
Dal som dokopy najlepšiu kapelu v krajine.
Ľudí ako Tommy Emmanuel, myslím, že to bola úžasná kapela.
Johnovi sa to veľmi páčilo.
Keď sme začali skúšať, doladili sme to.
Zvuk bol naozaj výborný, mal okolo seba skvelý tím ľudí.
Potom sme tú kapelu zobrali na turné.
Naozaj nechcem, aby si odišla
Pamätám si na úvodný večer, bol to ten večer, keď som stretol Glenna.
John vystupoval so svojou novou, skvelou kapelou
a spievali skladby z albumu Uncovered,
ktorý po prvýkrát neobsahoval „Sadie“.
Austrálska hudobná scéna v 80-tych rokoch úplne explodovala
so všetkým týmto novým, zvláštnym zvukom.
Všetci chodili do krčmy, len aby si zatancovali s týmito skvelými kapelami.
Midnight Oil. Cold Chisel s Jimmym.
Celú včerajšiu noc sme sa učili
Keď ste v krčme a po kolená v pive
a ľudia vás chytajú za zadok, je to také komunitné.
Nie je to miesto pre slabé povahy.
Niekde horeli mosty
Ak ste príliš milý, príliš uhladený alebo vám chýba to prvotné spojenie,
nezáleží na tom, aký dobrý ste.
Johnovo prirodzené prostredie nie je krčma.
Môžete mu obliecť kožené nohavice,
ale to z neho nerobí Jimmyho Barnesa.
Taký nebol.
A bola z toho celá komunita. Johnny k nim vôbec nezapadal.
Pamätám si, ako sme raz zišli z pódia a boli sme v šatni,
keď zrazu vrazil päsťou do dverí skrinky.
Boli z kovu ale rozbil ich.
A ja som mu povedal: „Hej, spevák.
Príde aj na teba rad. Neboj sa.
Aj na teba príde rad.“
Všetko najlepšie k výročiu zlatko
Myslím na teba
LRB pre verejnosť a LRB v súkromí.
Neviem, ako to Glenn urobil.
Nechápem ako dokázal zvládnuť také silné osobnosti.
Vidím to v tvojich očiach
Viesť Little River Band bolo ako viesť druhú svetovú vojnu.
SRAČKY
Boli ako petardy, vždy pripravené vystreliť.
Stopy zo záchoda.
Hrali sme s Fleetwood Mac a aj s Eagles
a úprimne, mysleli sme si, že sme tak isto dobrí ako oni.
Graeham obetoval Shorrocka, aby dostal Johna.
S Glennom sa to dostalo do bodu, kedy sa to jednoducho pokazilo
a mal som ho už dosť.
Myslím si, že aj my sme už Glennovi vadili. Bolo to obojstranné.
Nerozhodol som sa odísť, to rozhodnutie bolo urobené za mňa.
GLENN SHORROCK SPEVÁK
Glenn bol požiadaný, aby odišiel.
Obaja sú úžasní speváci, ale Glenn interpretoval moje skladby
a John spieval to, čo som napísal.
To bol ten veľký rozdiel a samozrejme aj veľká príťažlivosť pre mňa ako skladateľa.
Je to lekcia, ktorú sa treba naučiť Keď sa tvoje zlatko vezme a opustí ťa
Glenn a ja sme sa práve vtedy stali manželmi.
V prvom rade Glenn Shorrock a John Farnham
boli obaja naši svedkovia na svadbe,
takže sme ich mali oboch radi.
Jedinému komu sme chceli zavolať bol John.
Všetko najlepšie k výročiu
John sa ma opýtal, čo si o tom myslím. Povedala som: „Čo môžeš stratiť?“
Myslím, že zmena Johna na frontmana kapely
bol skutočne dôležitým prechodom k mainstreamovému popu.
Bolo by to pre neho perfektné.
Zrazu všetci vraveli: „Viem si predstaviť Johna v kapele.
Viem si ho predstaviť hrať na Apollo štadióne.“ Alebo v iných halách.
Keď ma k nim prizvali,
povedal som: „Keď chcete, aby som spieval ako Glenn,
máme problém, lebo to nedokážem.
Viem spievať len tak, ako spievam.“
No...
ŠOU DONA LANEA 1983
Toto je... Bolo to pre nás veľmi vzrušujúce.
Ako to ovplyvnilo kapelu?
Keď ste si zvolili nového speváka
a hlavne niekoho takého ako je John, pretože je taký individualista?
Sme z toho nervózni, Don, lebo ešte nevieme.
Toto je naše prvé stretnutie po tom, ako sa k nám John pridal.
Boli sme len v štúdiu.
Uvidíme časom. Veríme si. Myslíme si, že to bude fungovať.
John musí spievať aj staré skladby.
Tým sa Little River Band preslávila.
Nie je to John Farnham a Little River Band?
Len Little River Band.
Pamätám si, že John bol nadšený, že môže ísť s Little River Band na turné.
Viem, že sa Johnovi páčilo, že už konečne nie je krčmový spevák,
ani kabaretový spevák,
bol konečne tam, kde mal byť.
Na veľkom pódiu, s obrovským štábom,
báječným osvetlením,
plnou produkciou pred desiatkami tisíc z ľudí.
Fantastické!
Ďakujem vám veľmi pekne.
Ak mi v živote chýba jedna vec
Je to čas, ktorý trávim sám
Pri plavba po chladnej a jasne čistej vode
Je tu veľa priateľských ľudí...
John a ja, ako nováčikovia v Little River Band,
DAVID HIRSCHFELDER HUDOBNÍK
myslím, že obaja sme svojím spôsobom chceli vtlačiť našu osobnosť do kapely.
Áno. Poďme!
- Je to frontman. - Poďme!
John je na pódiu oveľa dobrodružnejší ako ostatní.
Okamžite prichádza dopredu
a spieva ľuďom a zapája dav.
Je v centre pozornosti.
Povedz, že ma miluješ...
V centre pozornosti bude vždy John a my sme si vraveli: „Prečo sme vôbec tu?“
Pretože nám nikto nevenoval pozornosť.
A cítili sme sa ako sprievodná kapela sólového umelca.
Raz Graeham prikázal štábu, aby mu prilepili
mikrofón ku pódiu.
Odtrhol celú tú vec zo zeme.
Kričal: „Prilepili ste ma k pódiu.“
Nepamätám si to úplne.
Znie to ako niečo, čo by som vtedy urobil.
Ale teraz už nie.
Myslím, že predpokladal,
že bude mať slovo aj on v tom,
čo má spievať.
Ale tak to nebolo.
Spieval katalóg niekoho iného na pódiu niekoho iného, na Graehamovom pódiu.
Bol som iba spevák, ktorý spieval hity, ktoré už boli vonku.
Vlastne som nikdy nebol v kapele.
Myslím, že sa po chvíli pravdepodobne cítil uväznený v LRB.
Nemal kontrolu nad tým, čo spieval.
Bolo to znova ako so „Sadie“.
Bola to pre mňa skutočná výzva.
John opäť zistil, že je ovládaný.
Nejdem si vyzliecť tričko. Nie.
ROBERT FARNHAM SYN/HEREC
- Nechcem zničiť môj kašmír, kamarát. - Scéna číslo 6.
Keď sa pohneš...
Pamätám si, keď John napísal: „Playing to Win“
a ako veľmi bol na tú skladbu hrdý.
Môžeš prísť neskoro
Bola to jeho pieseň dospievania.
„Playing to Win“.
Je to určite moje motto.
Pieseň, ktorú som napísal, keď som bol s Little River Band.
„Playing to Win“, John to zámerne napísal a to bol odkaz pre LRB.
Noc v Universal Amphitheatre bola veľmi dôležitá.
Každý bol v publiku, aby videl Little River Band.
Môžeš prísť neskoro
Tentoraz hrám, aby som vyhral
Bolo to plné hviezd.
V publiku bolo veľa známych ľudí. Frank Sinatra...
Glenn len sledoval, ako sa kapela rúca.
Tentoraz hrám, aby som vyhral
Behal som tam ako kurča bez hlavy,
a snažil som sa všetkých upokojiť, „Len nepanikárte.“.
Ak zaváhaš...
Mala som Glennov nápoj a rozdrvila som do neho Válium.
Tentoraz hrám, aby som vyhral
Myslím si, že to dokonca boli dve Vália.
Očividne som tam nemala dať to druhé Válium,
pretože keď sa tam všetci hádali,
vošli sme do izby pre promotérov a Glenn spal na gauči.
Nevidel som, že to nie je to, čo som potreboval
Bol som blázon
To bol koniec, v tú noc prišiel John ku Graehamovi a Beebovi a povedal:
„Brzdíte ma, chcem, aby ste mi ušli z cesty.“
Ja som bol ten v centre pozornosti a vyvíjalo to na mňa veľký tlak.
Ak mám byť pod týmto druhom tlaku,
tak to urobím pre všetky moje dôvody a za tými si budem aj stáť.
Hral všetky tie úžasné hity
a mysleli by ste si, že bude zarábať veľa peňazí.
Dlh, ktorý LRB mal
vďaka predchádzajúcim albumom, ktoré neboli úspešné,
sa premietli do Johnových zárobkov.
John v čase, keď odišiel z LRB,
mal vlastne značný dlh.
Bola to Grace, ktorá naučila
moje srdce báť sa
A Grace
Ma zbavila mojich strachov...
Bolo to pre mňa veľmi ťažké, musel som predať svoj dom, autá.
Moja svokra tam sedela
a povedala: „Vezmime Roberta do McDonald's.“
A ja som ich tam nemohol vziať.
Otočil som sa k manželke: „Nemôžem. Nemôžeme.“ Nemali sme peniaze.
Cez mnohé nebezpečenstvá
driny a nástrahy
John odišiel z LRB v dlhoch, ale ako svojprávny muž.
Už som prišiel
Bola to milosť, ktorá viedla...
Pokúšal som sa s ním získať nahrávaciu zmluvu a nepodarilo sa,
Problém bola kliatba skladby „Sadie, upratovačka“,
pretože každá nahrávacia spoločnosť hovorila: „Neprijmeme Johna Farnhama.“
Všetci nás odmietli.
Ma privedie domov
Úžasná Grace...
Všetko, čo zaspieval bolo perfektné.
Aký sladký zvuk
Ako spieval „Amazing Grace“, ako to niesol,
jeho účasť v nej bola skutočne taká pravdivá a jasná.
VENETTA FIELDS SPEVÁČKA
Úbožiak ako ja
Kedysi som sa stratil...
Sľúbil som mu.
„Sľubujem ti šancu urobiť album, ktorý definuje, čo John Farnham je.“
Pre Johna by bolo jednoduché sa skryť
a ľutovať sa.
Ale Glenn a Jill a s Johnovým hlasom
sa spojili a sformulovali plán.
Áno, vidím, áno, vidím
Áno, vidím
Dobrý večer, tu sú noviny.
Gaynor mal pár otázok,
keď som povedal, že sme si museli zobrať hypotéku na dom, aby sme si požičali.
Lebo sme potrebovali peniaze, museli sme zaplatiť štúdio,
zaplatiť hudobníkov.
Ľudia si len tak nebrali hypotéky v tej dobe. To boli dobré časy.
Bože, v dnešnej dobe si berieme hypotéky na hypotéky.
Nepýtali sa ma, ale v tej dobe by som prepísala na Johna
aj dva domy.
Keď si na to spomeniem, asi áno.
Zúfalo som sa snažil prinútiť všetkých slávnych producentov, aby prišli.
Quincy Jones, áno?
Glenn sa snažil prinútiť Quincyho, aby urobí ďalší album Farnham,
ale nedarilo sa mu to.
Ross bol hudobným producentom, ktorý za čias LRB pôsobil ako scénický manažér
na turné v Amerike.
Ross povedal: „Vyberte si mňa.“
A z nejakého dôvodu si ho Glenn aj vybral.
John mal rád Rossa,
pretože Ross bol tichý a ľahko sa s ním vychádzalo.
Myslím si, že sa John pri Rossovi cítil pohodlne.
Vybavil som to za neho, prenajímal dom na Manningham Road.
Ubíjajúce.
Ale mal garáž.
Tak vznikla stará garážová kapela.
Jill bola hore.
Nič som nepočula.
Z času na čas som im dole niesla keksíky.
John povedal: „Mali by sme zavolať Hirschymu, môžeme začať.“
Tak som zavolal Hirschymu a povedal:
„Máš záujem sem prísť a pracovať so mnou a Johnom na albume?“
Povedal, že áno.
Práve som investoval naozaj veľa peňazí
do veľmi drahého zariadenia s názvom Fairlight,
ktoré v roku 1984 stálo 35-tisíc dolárov.
Čo si myslím, že je absolútne šialené.
Nemôžem uveriť, že som to všetko minul na jeden kus zariadenia.
Naplnil som Kombi mojim vybavením.
Mal som Fairlight, mal som DX7,
mal som syntetizátor Prophet 5
sekvencer QX1
pripojený k banke 8 DX7, ktoré boli v moduloch.
John mal 8 stopový rekordér.
Nahrávali sme jeho hlas na analógovú pásku.
A potom sme to skombinovali s Rossom.
Mal taký nový stroj, taký samplovací bicí automat,
takže to bol náš orchester v Johnovej garáži.
To bola naša paleta pre Whispering Jacka.
Digitálny svet sa ešte len začínal, keď sme toto robili.
A robili sme vzorky. Bolo to ozaj skoro.
Takže si myslím, že sampler, ktorý sme mali, bicí automat,
bol jeden z prvých v krajine.
A čo zistíte o Johnovi je, že veľmi rád skúša nové veci.
Skúsi hocičo. „Áno, skúsim to.“
Všetci sme boli v takej smiešnej malej lodi spolu,
tri rôzne divné osobnosti.
John a ja sme boli, myslím, tými primárnymi tvorivými silami.
A Ross tam bol, aby pozoroval a viedol
a pomáhal vybrať tie najlepšie momenty.
Myslím si, že to bol dobrý tím.
Tento album bol pre neho veľmi dôležitý, pretože od neho veľa záležalo.
Veľmi veľa od neho záležalo.
Hľadanie skladieb je len začiatok
a asi som si ich vypočul tak 2000.
Demo nahrávky, vypočul som si všetko.
A musel som ich počúvať celé,
keďže sám som bol nádejný skladateľ,
vedel som, koľko práce do každej jednej skladby ide,
takže zo zdvorilosti som musel spraviť aspoň to.
Volal som nakladateľstvám a vravel im: „Pošlite skladby!“
Veľa ľuďom na tom nezáležalo.
ROSS FRASER PRODUCENT
„John? Čo to...? John Farnham? Ani nie. Johnny? Nie.“
Napriek všetkému tlaku mal po prvýkrát
kontrolu nad svojou kariérou.
A skutočne by nemohol byť šťastnejší.
John je veľmi úzkostlivý.
Odmietol niektoré veľké skladby.
Spomínam si na to, že sme dostali demo „We Built This City
On Rock 'n' Roll“
Postavili sme toto mesto
Postavili sme toto mesto na rock 'n' rolle
S Rossom sme sa na seba pozreli:
„Fíha, to je riadna popová hymna.“
A John povedal: „Nie, nepáči sa mi. Je to príliš presladené. Je to také...“
Postavili sme toto mesto
Začal sa tomu posmievať, takže... Ďalšia.
Dali sme veľa úsilia do zvukov a štruktúr skladieb.
Bol to pre mňa veľmi dôležitý album.
Chcel som ho dokončiť s pocitom,
že je to ten najlepší album, aký som kedy spravil.
Nemáš dôvod pochybovať o tom, čo vidíš
Zatvor oči a uvoľni svoje pocity
Rozkrúť kolesá
A sleduj, ako sa točia dokola
Chcem sa plaviť naprieč oceánom
Toto mesto ma už omrzelo
Myslím, že si vypočuli úplne každú skladbu,
každé demo, ktoré im bolo poslané a boli tam termíny,
dokedy sme museli album vydať.
Trochu k tebe bližšie
Mali sme osem skladieb, ktoré boli naozaj dobré a už sme potrebovali len tú poslednú
Nikdy nezabudnem to ráno, keď sme vytiahli kazetu,
na ktorej bolo „You’re The Voice“ a pustili ju.
Od skladateľa Manfreda Manna.
Keď ju napísal som si povedal: „Áno. Je naozaj dobrý skladateľ.“
Jadrová vojna sa nedá vyhrať.
Nemôžete sa rozprávať so Sovietskym zväzom tak isto ako
ako s inými vládami či štátmi.
Bolo to v čase, keď vrcholil strach z jadrových zbraní.
Bol som s niekoľkými priateľmi a chystali sme sa ísť na pochod CND,
CHRIS THOMPSON HUDOBNÍK
ktorý sa začal o 6:00 ráno a zaspali sme...
Áno, zaspali sme.
Bolo tam asi 150 000 ľudí.
Bol som na seba dosť naštvaný, že som tam nebol
a práve to mi dalo nápad na pesničku.
Mal som dohodnuté stretnutie s dvoma ďalšími skladateľmi,
Andym Quntom and Maggie Ryderovou.
Za približne hodinu sme mali prvý verš.
S tým nápadom som prišiel ja a ona začala:
A ja som zaspieval:
A povedali sme si: „Fantastické“.
Keith Reid, ktorý bol skvelým textárom Procul Harumu,
šiel som k nemu na druhý deň a asi do 4 hodín
sme mali napísaný ten text, aký je dnes.
Doris Tylerová pracovala pre Glenna ako vydavateľka.
Dala to mne.
Nasadol som do auta, šiel som k Johnovi
a hovorím si: „Do riti, toto je dobré.“
Keď som dorazil k Johnovi, pustil som to.
Vypočuli sme si to, pozreli sa na seba a pomysleli si: „Fíha!“.
Povedal, že je to ozaj skvelé.
A „You’re the Voice“ prišlo asi dva týždne
pred dokončením albumu.
Vyskočil som a vravím: „Toto je moje. Chcem tú skladbu.“
Musíme mať tieto skladby. Toto je bomba.
Zavolali mi z mojej vydavateľskej spoločnosti.
Povedali mi, že John Farnham nahral „You’re the Voice“.
Je v poriadku dať mu povolenie?
Hneď som povedal, že nie.
Jediné, čo som o Johnovi Farnhamovi vedel
bola skladba menom „Sadie, upratovačka“.
Ach, Sadie, upratovačka
Nemohli sme prijať nie, išli sme do toho a spravili to aj tak.
A nahrali to.
Nemalo to spraviť, bez dovolenia, ale spravili tak.
Rozhodli sme sa ísť pre guľomet s efektom tlieskania rukou
ako druh militaristického, ale aj oslavného tribalizmu.
Neviem, čo sme robili ale...
Zdalo sa nám, že sa to k tej skladbe hodí.
Ale v sólo sekcii boli v mojej predstave Panove flauty.
Všetky také Panove flauty z Ánd a všetky som ich dal do syntetizátora
a tiež do vzoriek skutočných píšťal.
Ale John povedal, že mu tam niečo chýba, že to nie je dostatočne povzbudzujúce.
Povedal: „Už viem, gajdy.“
Pýtam sa ho: „Naozaj? Naozaj?“
„Áno, už ich počujem.“ Povedal som: „Okej.“
Skontaktovali sme sa s jedným z najlepších majstrov v gajdách v Melbourne.
Povedal, že gajdy hrajú iba v B dur.
Vravím: „Ach no, my sme v F.“
Keď som musel zmeniť celú štruktúru, aby sme zmenili tóninu kvôli gajdám,
tá úžasná vec na tom bola to, že skladba znela lepšie,
dokonca ešte predtým, ako sme tam pridali gajdy.
Niekedy sú obmedzenia nástroja to, čo práve potrebujete,
aby ste vytvorili niečo úžasné.
Bol som si istý skladbou „You’re The Voice“
a povedal som Glennovi, že chcem byť v štúdiu, keď ju budú nahrávať.
„Okej, sme pripravení. Zahráme tú skladbu.“
Nepustia ma dnu, keď to mixujú.
Prišiel Glenn aj s Gaynor, šli do nejakej reštaurácie tuším.
Boli pekne oblečení.
Mali sme fľašu šampanského.
Šli sme do štúdia, boli sme na tú skladbu pripravení.
„Okej, do toho. Pusti mi to.“ A ohromilo ma to.
S Glennom sme sa na seba pozreli a vravíme si: „To nie je...“
Nebolo to... A John sa na nás pozrel...
Povedal: „Nepáči sa vám to?“
Povedala som, že to nebolo také ako to demo.
Povedal, že to kvôli tomu, že to nahrali poriadne.
Vravím: „Myslím si, že tvoj hlas v deme je lepší
ako ten na tejto nahrávke.“
Nahneval sa.
Riadne sa na mňa naštval.
Rossovi Fraserovi povedal: „Okej. Ešte raz to nahrám.
Zhasnite svetlá. Zapnite nahrávanie.“
Nenávidím to, keď sú ľudia v štúdiu, keď sa snažím spievať,
lebo som paranoidný.
Myslím si, že sa na mne smejú. Rozprávajú sa o mne.
Ty si ten hlas Snaž sa to pochopiť
Urob hluk a daj to jasne najavo
A riadne tú skladbu zaspieval.
Mali sme z toho zimomriavky,
povedali sme si: „Toto je tá skladba.“
Bolo to úžasné.
A aj bol z tej skladby hit.
To bolo prvýkrát, kedy som do toho dal 110 %.
Bol som v každej dobe, v každom takte.
Po tom všetkom nadšení, keď sme vedeli, že máme skvelý produkt,
myslím si, že Johnova nálada trochu poklesla, pretože sme boli späť v neznáme.
Prijmú to fanúšikovia dobre? Nevedeli sme to.
Hneď ako sme dokončili nahrávanie, moja nálada bola pod psa.
Záležalo mi na tom, viacej ako komukoľvek inému.
Krstenie albumu sme mali v Whispering Jack
a boli tam len ľudia, ktorí sa do toho celého zapojili, len kamaráti.
Nebola to udalosť pre média.
John tam nebol. John neprišiel.
John nechcel prísť.
John nemá rád párty a stretnutia,
ale tamten moment bol jeho. Bola to jeho oslava.
Glenn sa porozprával s Jill a povedal jej: „Musíš ho sem vziať,
musí tu byť.
Toto je jeho úžasný moment.“
Že vraj sa tomu nedokázal postaviť.
Musela ho doslova vytiahnuť z domu, pretože bol schúlený do klbka.
Povedala, že nebol v poriadku.
Mali sme modrú Corollu,
prišiel som k nim a John bol schúlený na sedadle spolujazdca a plakal.
Povedal som mu:
„Počuj, ak nevyjdeš z tohto auta, keď tam prídeme a nevojdeš do vnútra,
nestane sa to.“
V tej dobe sme nevedeli, čo to vlastne depresia je,
ale myslím si, že John si tým prechádzal
pri tomto albume, hlavne keď s ním skončil.
Vedel som, že sme vytvorili niečo zaujímavé a John bol...
Jeho hlas znel úžasne.
Ale nikdy neviete, či to ľudia pochopia.
A pamätám si, keď Glenn povedal: „Čo s tým spravíme?“
Glenn začal obchádzať rádiové stanice
a chcel po nich, aby to zahrali ale nikto nechcel.
„Nie, Johnnyho Farnhama nie. Nechceme to.“
Asi si to ani nevypočuli.
Nedokázal som ich prinútiť, aby to distribuovali.
Nakoniec som sa rozhodol, že si to spravím sám
a začnem svoje vlastné vydavateľstvo.
Wheatley Records.
JOHN FARNHAM YOU'RE THE VOICE
Priniesol som to do rádia Triple M.
A tam mi povedali: „Glenn, je to predsa Johnny.
Kým sme tu my,
v živote nezahráme Johnnyho Farnhama na Triple M.“
Glenn nám zavolal a povedal, že sa zastaví
s Johnovým novým albumom, ktorý mi chcel pustiť.
Vedela som, že Glenn bol aj v iných rádiách,
ale všade ho odmietli.
Trochu som sa bála, že toto bude ďalšia „Sadie“ situácia
alebo niečo podobné.
Glenn dobehol ku stolu
aj s albumom a vraví: „Pustite si toto.
Toto je riadna skladba.“
Počula som začiatok.
A pomyslela si: „Aké nezvyčajné.“ A pokračovalo to ďalej a ďalej.
A zrazu začali hrať nástroje.
A potom prišiel na rad John.
Máme
Šancu obrátiť stránky
Pomyslela som si: „Bože. Toto je úžasné. Skvelé.“
Ani som nečakala do konca skladby...
Rozplakalo ma to.
Nečakala som a hneď som utekala do štúdia
a povedala im tam: „Prosím, zahrajte túto pesničku.“
Povedal: „Kto to je?“ Vravím: „John Farnham.“
Bol prekvapený a ja mu vravím: „Len to pusti.“
Ty si ten hlas Snaž sa to pochopiť
Urob hluk a daj to jasne najavo
Pýtam sa: „Kde je John?“ „Je v zasadačke.
Teraz je pravdepodobne schúlený do klbka pod stolom.“
Prišiel John a objali sa.
Glenn sa na mňa pozrel a len povedal: „Ďakujem.“
Odpovedala som: „Nemáš mi za čo ďakovať. Je to skvelé.“
Bol to jeden z tých čarovných momentov vo vašej kariére, ktorý len tak...
Nezabudnete.
So silou byť mocný
Jazdil som po Sydney
a zrazu to hralo z rádia „Sakra, kto je toto? Aha!“
Šiel som po môjho kamaráta textára,
vyšiel z domu so slzami a ja sa ho pýtam:
„Bobby, si v poriadku?“ Povedal: „Práve som počul novú skladbu toho speváka.“
A plakal. Bol tak...
Vedel, tak isto ako aj ja, vedeli sme, že to bude hit.
Vedeli sme to. Toto je ono.
Prerazil.
Znelo mi to ako: „Ó môj Bože, konečne našiel svoj hlas.
Toto je nebezpečné. Bude slávny.“
Samozrejme, hneď ako som to počul, som si uvedomil, že to je úžasné
a zaspieval to fantasticky.
Tie gajdy v tom boli špeciálne.
Hovorím si: „Kto je sakra tento chlap?“
Bolo to veľmi silné.
Jeho hlas bol úžasný.
Je to pobožné bez toho, aby to bolo pobožné a to sa mi páči.
Vyplnilo to medzeru,
kde by viera mala byť, ak nejakú nemáte.
V prvom rade je tá skladba úžasná.
Ale Johnov výkon, jeho hlas v tej skladbe, vďaka tomu to tak znie.
Veľmi emotívne. Veľmi sa mi to páči.
John zbožňoval ten sentiment, naozaj.
V konečnom dôsledku som len spevák a môžem mať také poznámky, aké mám
a snáď podporia niekoho predstavivosť
a zamyslí sa nad nimi.
Je to tak úžasná skladba a Johnova verzia je skvelá.
My sme ten hlas a niekedy si myslím, že to zabudneme,
že máme to slovo, ak sa postavíme za to, v čo veríme.
Môj jediný dôvod, prečo robím hudbu, prečo poskytujem rozhovory,
prečo som v tomto zapojený je to, že môžem hrať živú hudbu na koncertoch.
To je všetko.
Vytvorili sme tento úžasný album a teraz s ním chcel ísť John na turné.
Rozprávali sme sa o tom a John povedal, že potrebujeme nových hudobníkov,
ktorí by vedeli hrať tak, ako nikto iný.
Áno, ak ste potrebovali riadnych 32 gitarových taktov,
potom ste na správnom mieste, na to som kvalifikovaný.
Nefalšované, vysoko energetické.
Vyháňal som zo srandy démonov.
Poslal som kazety do akýchkoľvek spoločností
alebo vydavateľstiev sa dalo.
BRETT GARSED GITARISTA
A jedna z nich bola bolo Wheatley Records.
Žil v Central Victoria. Poslal kazety poštou.
Wheatly hlavička. Nie je to fantastické?
„Drahý Brett, práve sme dostali tvoju nahrávku a list. Prosím, zavolaj nám.“
Brett Garsed sa práve dostal do kapely.
Toto je úžasný list. Takýto chcete dostať späť.
Po vypočutí tej nahrávky bolo jasné.
Jeden z najúžasnejších gitaristov, akých si dokážete predstaviť
a presne taký štýl, aký John chcel, sofistikovaný a obratný,
ale mal aj ťažké power akordy.
Zostáva už len jeden krok, ktorý musíte prekonať v snahe o úspech.
Tlak.
Dali mi kazetu so 4 alebo 5 skladbami z albumu.
Riadne som si ich za týždeň naštudoval.
ANGUS BURCHALL BUBENÍK
Mohli sme si vybrať najlepšieho veteránskeho bubeníka
ale páčila sa nám Angusová energia.
Práve som oslávil 20.
Mal taký milý úsmev, nie len na jeho tvári alebo aj v jeho hraní.
Ale vedel aj riadne zahrať na bicie. Akoby bol bubenícka verzia Johna.
V tú noc mi zavolali a povedali: „Môžeš začať zajtra?“
Povedal som, že áno.
Mám v kapele dvoch mladých chlapov, atraktívneho gitatistu Bretta Garseda
a nášho bubeníka Angusa Burchalla.
Nie sú tu žiadne predsudky.
Je to úžasné.
Chcem už ísť na turné. Dúfam, že zahráme vo veľa miestach.
John bol pripravený spievať všetky tieto úžasné skladby.
Veľa koncertov sme nemali.
Náš problém bol, že ľudia
ma nikdy nevnímali ako riadneho speváka.
Pretože to cítim Stúpa to ako búrka
Bol som označený jemnou hudbou, ako napríklad „Sadie“,
ale to bolo pred 19 rokmi a už to v mojom sete nespievam.
Znížte tlak
Agenti Johnovi zdvorilo poskytli nejaké koncerty, len aby boli milí.
Koncerty, ktoré mu rezervovali...
boli tie najhroznejšie krčmy.
Uchopte kolesá A otočte ich...
Pamätám si ako povedal: „Nechcem ísť späť do Leagues Club.“
„Ak to budem musieť znova urobiť, skončíme s týmto.“
Odviezli sme sa do Bendiga a Ballaratu a odohrali sme ich
a potom do Adelaide, celé to turné v Taragose.
Aspoň šesťkrát do týždňa.
Veci sa zmenili Odkedy sme ťa spoznali
Prvé vystúpenia v krčmách boli zábavné, pretože boli také rockerské.
Publikum, ktoré tam bolo, bolo také zmiešané
a vidieť ich tak blízko...
Nie je to také isté
...a cítiť ich energiu tak blízko bolo veľmi vzrušujúce.
Čo nevieš
O čo ide
Potvrdilo to, že máme niečo celkom dobré.
Idem, idem, som preč Nečakaj príliš dlho
Skončíte ako uhoľný baník v tomto biznise,
najmä v štádiu, v ktorom som ja, keď začína byť tento album
populárny na rôznych miestach, musíte len držať hubu a krok.
Nečakaj príliš dlho
Na každom koncerte sme boli lepší a lepší a mal rôzne nápady o tom,
ako by sme mali pokračovať.
Vedel, čo chce.
Ako riadia tvoj svet
Bolo to ako domino efekt v celej krajine.
Všetci si hovorili: „Ó môj Bože, toto je úžasné.“
Radi sme také reakcie videli.
Pamätám si, ako moja matka na mňa kričala:
„Poď sem, si v telke. Si v telke!“
Utekal som za ňou
a klip na „You're the Voice“ bol vo všetkých ranných správach.
A stále si vyberali tú časť klipu, kde som iba v tielku.
Ach, Bože.
Pomyslel som si: „Konečne získava uznanie.
Konečne sa to deje aj jemu. Je to krásne. Bude to fungovať.“
Si len meno
Len rozvinutá vlajka
Keď si vypočuli album, zarezonoval.
To, čo hovoria
Je to, čo robíte
A turné sa rozrástlo.
Koncertné haly boli obrovské a zrazu nám neboli dosť veľké.
Každý koncert sa dali do kruhu, kapela,
sprievodní speváci, Farnham, Glenn, Gaynor.
PAUL DAINTY PROMOTÉR
Ako taký rodinný moment na Vianoce predtým, ako vyjdete na pódium
a tiež si dali jeden drink.
Veľká rodina, všetci milovali Johna.
Idem, idem, som preč
TOP 50 AUSTRÁLIA WHISPERING JACK - JOHN FARNHAM
Spomínam si na deň, keď sa album dostal na prvé miesto.
Šli sme na jednu akciu, obzrel som sa a povedal:
„John, uvedomuješ si, že máme album číslo jedna v krajine?
Veríš tomu?“
Zosypal sa.
Slzy mu tiekli potokom.
Vždy som si myslel, že máme niečo špeciálne, ale byť číslo jedna
26 týždňov, to nikto nepredpokladal.
Bola to tá najúžasnejšia vec, lebo sme sa stretli s veľkým odporom.
Ako hudobníkovi alebo spevákovi mi nebolo pripisované
veľa dôveryhodnosti.
Dal mi malú kazetu,
s malým ručne písaným lístkom, v ktorom bolo: „Ďakujem ti za toto.
Ďakujem, že si mi dal šancu. S láskou, Johnny.“
Je to veľmi vzácne memento.
Pre Glenna bolo vždy veľmi významné.
Prešiel z chlapíka, ktorý prežíval svoje...
bola to skorá kríza stredného veku v hudbe?
Snažil sa byť rockerom?
To ako ho ľudia vnímali bolo totálne zmenené tým,
že ho verejnosť prijala, čo nikto z nás neočakával.
Celá generácia ľudí objavila tento nový počin, tohto nového speváka,
tieto úžasné piesne, tohto úžasného chlapa
a celý čas im bol priamo pod nosom.
Myslím, že čím väčší bol dav, tým bol šťastnejší.
Rekordné turné speváka Johna Farnhama po Austrálii sa dnes večer presúva
do Sydney s 5 koncertmi naplánovanými v Entertainment Centre.
Whispering Jack Tour Johna Farnhama
je najväčšie turné aké kedy austrálsky umelec mal.
Povedali mi, že sme hrali asi pre štvrť milióna ľudí.
Mám všetky ich mená a adresy, napíšem im a poďakujem.
Jednotka v Západnom Nemecku, vo Švédsku, na špičke
francúzskych a talianskych hitparád,
v Anglicku sa dostal na 66. miesto v top 100
a veľmi ho obľubujú v Amerike,
takže gratulujeme, John, poprajte mu niečo, áno.
Číslo jedna vo Švédsku a Nórsku a Dánsku.
Vo Švédsku bol kráľom popu.
A vidieť tých nemeckých fanúšikov bolo naozaj špeciálne.
JÚN 1987 MNÍCHOV, Z NEMECKO
HLAS
Ešte stál Berlínsky múr.
Preto tam bolo „You're the Voice“ populárne.
Boli tam pripravení na zmenu.
Pripravení na zmenu v ľuďoch.
Máme šancu
Obrátiť stránky
Môžeme písať, čo chceme
Musíme si vyžiť Kým nezostarneme
Bolo tam cez 100 000 ľudí.
Kým sme prišli na pódium, šaleli.
Všetci sme niekoho dcéra
Všetci sme niekoho syn
Ešte ako dlho sa môžeme na seba pozerať
Skrz hlaveň pištole?
Spievajte!
Ty si ten hlas Snaž sa to pochopiť
Urob hluk a daj to jasne najavo
Nebudeme potichu sedieť
Nebudeme žiť so strachom
Nemali sme hráča na gajdy,
tak jeden chalan z nášho štábu, ktorý bol aspoň Škót,
držal gajdy, vyšiel na pódium
a skoro skolaboval.
Videl som ho zozadu a keď sa otočil,
bol biely ako stena.
Všetci sme niekoho dcéra
Všetci sme niekoho syn
Ešte ako dlho sa môžeme na seba pozerať
Skrz hlaveň pištole?
Ty si ten hlas Snaž sa to pochopiť
Urob hluk a daj to jasne najavo
Nebudeme potichu sedieť
Nebudeme žiť so strachom
Ty si ten hlas Snaž sa to pochopiť
Urob hluk a daj to jasne...
V poriadku. Neponáhľaj sa. Mám celú noc.
John miloval svojich fanúšikov, ale uznanie svojich rovesníkov
pre neho znamenalo veľa.
Víťazom je...
Zlatko, dúfam, že kúpiš väčší dom.
John Farnham - „You're the Voice“
AUSTRÁLSKÉ HUDOBNÉ CENY
V prvom rade by som chcel poďakovať môjmu manažérovi
a blízkemu kamarátovi, Glennovi Wheatleymu.
Za všetko zaplatil a za to by som mu chcel poďakovať.
Vďaka, Glenn. Veľmi ti ďakujem.
V tú noc sme vyhrali sedem cien ARIA.
„Whispering Jack“ sa stal najpredávanejším albumom roka.
Stále je najpredávanejším albumom miestneho umelca v Austrálii.
Nebudeme žiť so strachom
Dobrú noc a ďakujem veľmi pekne. Dovidenia.
Je naozaj pekné vidieť Johna, ako sa po 20 rokoch vracia
s úžasnými albumami.
Myslím si, že je to úžasné. Inšpirácia pre každého.
Počuť „You’re the Voice“ bolo motivačné.
Pomyslel som si: „Bože.“
Pracoval som na rôznych turné s radou
a snažil som sa dať dokopy skladby na vytvorenie albumu.
Moja láska k životu je stále silnejšia
Čím viac dní plynie
Ani nie jeho úspech, ale len to, že robí niečo, čo bolo...
tak veľmi dobré.
Že si len...
nemohol si si pomôcť, len to počúvať...
cítiť sa tým ovplyvnený, čo som aj bol.
A niektoré veci sa mi nezdajú
Ako kedysi, nie
To posunulo moju kariéru ďalej.
Prichádzam trochu bližšie
Začal som makať.
John spieval v skladbe „As The Days“ a spieval v ďalších 4 alebo 5 skladbách.
Ako dni plynú
Prichádzam o kúsok bližšie
Potrebujete tú motiváciu
a on bol určite veľkou súčasťou dokončenia tohto albumu.
Ako dni plynú...
Ďakujem ti, John.
Vraciam sa k tebe
Stále som mal problém s tým, čo som považoval za nedostatok dôveryhodnosti.
Skladba „Sadie“ sa stala populárnou a ja som sa vzdal inštalatérstva
dva dni predtým, ako sa vydala a spopularizovala.
Odo dňa, keď sme sa narodili
Kráčame po ceste
Mal som pocit, že som na to nemusel robiť, že mi to bolo dané len tak.
Niekedy je to stvorené pre dobro
Teraz sa cítim oveľa lepšie, pretože som si to odpracoval.
A keď sa pozrieme za seba
Fúka vietor
Nesie nás vpred do nového veku
A čo svet?
A čo svet okolo nás?
A čo svet?
Po zháňaní piesní od neznámych autorov
sme boli po „Whispering Jack“ zaplavení.
A teraz, keď naši otcovia...
Každý nám ponúkal svoje najnovšie a najlepšie.
Pokiaľ by to s Johnom nerezonovalo, nespieval by to.
A čo vek rozumu
Na klavíri je David Hirschfelder, páni a dámy.
Mám šťastie, že mám pracovnú jednotku,
všetci sú to skvelí hráči a chcú pre projekt to najlepšie.
Johnov ďalší album „Age of Reason“
bol brilantný a debutoval na prvom mieste v Austrálii.
Myslím, že ich to utvrdilo v tom, že toto nebol len 15 minút slávy,
spravil druhý album a bol rovnako dobrý.
Pamätám si, že mi raz v jeho začiatkoch povedal,
ktokoľvek bol producent, vyberie piesne, vyberie tóninu,
nahrá ich a John potom len príde a nahrá vokály.
Takže je to úplne, úplne iné.
Pri treťom albume sme si skladby písali sami.
Dnes večer som sa dostal do problémov
Hádam sa len cítim pod psa
Už je to tak...
Keď som prvýkrát počul „Burn For You“,
pomyslel som si: „Môj Bože, on prekonal sám seba.
Stále zvyšuje latku.“
Ale horím...
„Burn for You“, to je úžasná skladba.
Poznám všetky príbehy za mnohými skladbami.
Áno, myslím, že sa raz v noci dostal do nejakých problémov.
Nie do zlých, ale áno,
viem, že „Burn for You“ bol určite jeden z tých, kde sa vyhrabal zo zlej situácie.
Asi mám pocit, že si vždy sám
Pamätám si, keď som mu musel povedať, že mám problémy so závislosťou.
Bol šokovaný a bolelo ho to, lebo som mu to nepovedal skôr.
Ale stále bol ku mne milý a láskavý
a povedal: „Poď, urobme s tým niečo.“
A aj urobil.
Horím pre teba
Čo budem robiť
Horím...
V jednom bode sa cítil dostatočne sebavedomý na to,
aby zdieľal svoj hlas v písanej forme a chcel spievať svoje piesne.
Napísal pár krásnych piesní.
Myslím si, že to bol dôležitý prechod pre umelca,
aby mohol sám vyjadriť svoje pocity
a nespoliehal sa na iných ľudí, ktorí píšu svoju hudbu.
Horím pre
Teba
Občas bol požiadaný o zahranie „Sadie“
- ale roky to odmietal. - Nie!
Väčšie!
A nakoniec, nielenže to zaspieval naživo...
Dobre, teda.
Vytvoril som verziu pre 96 člennú orchestru.
„Tu máte teda Sadie.“
Ach, upratovačka Sadie
A všetci hráme na ukulele.
S vernou čistiacou kefou a s vedrom vody
Nemôžem uveriť, že toto robím.
Zodrala si prsty až na kosť Kvôli životu, ktorý mala doma
Spieval to sebavedomo a s vrúcnosťou, duchom a dobrým srdcom.
Poďme!
Ach, Sadie...
V tej chvíli som si všimol takéhoto Johna Farnhama:
„Už ma nezaujíma, čo si ľudia myslia.“
Nikdy som nechcel sa na niečo hrať, som to len ja.
Ostatní to pomenúvajú a zaraďujú.
A mňa to vôbec netrápi.
Pre Glenna a Johna to bola fantastická doba.
John žiaril.
Príbeh o Glennovej viere v Johna je dosť legendárny.
Nepodobá sa takmer ničomu, o čom som kedy predtým počul.
Ak naozaj chcete nájsť kvalitných, lojálnych a súcitných ľudí,
zábavný biznis
pravdepodobne nie je prvým odvetvím, v ktorom by ste chceli hľadať.
Preto vynikajú práve tí, ktorí sú naozaj dobrými ľuďmi.
Sú ako siamské dvojičky.
Nepamätám si veľa koncertov,
kde by nebol Glenn hneď vedľa pódia.
Sme ako bratia. Tak sme si blízki.
Je krstným otcom môjho dieťaťa, mojím svedkom na svadbe.
Nikdy sme nemali zmluvu.
Nie je to niečo, čo by sme uznali za nutné.
Glenn Johna podržal,
ale John Glenna podržal vo viacerých prípadoch.
Bol s nami pri veľkých úspechoch aj nezdarov.
Reprezentoval som Johna Farnhama,
dostal som sa k športovému manažmentu.
Moja firma, Wheatley Organisation, skončila na burze.
Bol by som rád, keby si dnes bol pri tabuli.
Vieš, čo tam treba robiť?
Viem použiť kriedu, no neviem, čo mám písať.
- Bol si niekedy na burze? - Nie.
- Je tam horšie ako na koncertoch. - Áno?
- Je to tam kruté. - Okej.
Bol som pri začiatku spustenia FM rádia v Austrálii.
Mojím problémom bola arogancia, myslel som si, že som neporaziteľný.
Glenn sa zamotal do daňového podvodu.
Týkalo sa to veľkých mien, mnohé za oveľa väčšie sumy.
Wheatley bol prvý, čo bol odsúdený
v rámci vládnej Operácie Wickenby.
Austrálske daňové oddelenie si z neho chcelo urobiť príklad
a to aj určite urobili.
Za daňový podvod vo výške 320 000 dolárov
bol odsúdený na minimálne 15 mesiacov väzenia.
Glenn si nakoniec odsedel 15 mesiacov.
10 mesiacov vo väzení a 5 mesiacov v domácom väzení.
Odsedel si to a všetko vrátil.
Vráti sa do práce
a strávi veľa času odčiňovaním toho,
čo spravil.
Pomôžem mu v tom, ako len budem môcť.
Veľa našich kamarátov nevedelo, čo robiť, keď sa Glenn dostal do väzenia.
Bola to veľmi zložitá sociálna situácia, ale John vždy vedel, čo robiť.
Veľa ľudí by Glenna opustilo.
V tomto biznise.
Bola by to dobrá výhovorka odísť.
Ale nie Farnham.
Veľké V ako vernosť.
Samozrejme, že mi to bolo ľúto. Bolo to ťažké a za takých podmienok
som ho neopustil
ako by aj on neopustil mňa za takých podmienok.
Zbožňujem ho. Je môj kamarát. Je súčasťou mojej rodiny.
Jediné, čo povedal bolo: „Len ti oplácam láskavosť.
Zachránil si ma.
Dal si mi peniaze, keď som to potreboval.
Dal si mi album.
Kamarát, len ti oplácam láskavosť, to je všetko.“
Niečo, v čo veľmi, veľmi pevne verím,
je to, že čo dáte, to aj dostanete.
Keď sa vojna skončí
Treba sa dostať preč
Keď sa Glenn dostal z väzenia,
zas sa to celé nakoplo, mali sme skvelé koncerty
Ty a ja Navzájom sme sa využili
Stále tak mladí, ale akosi oveľa starší
Ako môžem ísť domov a nezostať ohromený
Toto srdce nikto neukradne
V prvom rade som fanúšik a pamätám si, že som bol tak trochu...
„Hej, John, zaspievaš si so mnou?“
A on povedal: „Jasné, kamarát. Si sakra úžasný.“
Mal som to šťastie, že som za tie roky pracoval s množstvom fantastických
a talentovaných ľudí.
Keď sa vojna skončí
Treba začať odznova
Všetky tie roky a roky práce na koncertoch.
Blbé koncerty.
Aj tie úžasné obrovské, aj všetky medzi tým.
Ty a ja Posielali sme si príbehy
Len stránku Som stratený vo všetkej tej sláve
Ako môžeš ísť domov A nezostať ohromený
Má na to.
Nevzdá sa.
Diváci si to musia užiť.
Inak bude pokračovať.
A nezostať ohromený
Toto srdce nikto neukradne
Nedokážem ani vysvetliť, ako to milujem.
Nedokážem vysvetliť, aké potešenie z toho mám,
najmä keď to zaujme ľudí.
Dodnes si myslím, že sa bojí, že nikto nepríde.
To pochádza z čias, kde v 70. rokoch bola
len hŕstka rodiny a priateľov.
A to je jediný sľub, ktorý mu Glenn vždy dal:
„Kamarát, ak to tam nebude plné, nezahráš.“
Glenn sa vždy veľmi vášnivo staral o to, aby bol každý koncert vypredaný.
Posledné koncerty sme hrali pred pandémiou
a mnohé boli vonkajšie koncerty.
Všetci tí mladí... Totálne ich dostal.
Milovali ho.
Šaleli a on spieval nádherne.
Brett Garsed hral na gitare.
Áno!
Keď niečo nie je v poriadku
S mojím zlatkom
Olivia zbožňovala Johna a John zbožňoval Oliviu.
Bolo krásne vidieť ich spolu.
Boli skvelí a tak zábavní a úplne rozkošní.
Toľko sme toho spolu prežili
Je to môj obľúbený spevák a to som pracoval s veľa spevákmi
a vypočul som si ich asi tisíce.
Hovorili sme ako jeden
To on je ten Hlas, však?
A to je to, čo to zlepšuje
To bolo poslednýkrát, čo spolu hrali.
Je mi z toho smutno, keď si na to spomínam.
Dobrý večer. Generácie Austrálčanov vyrastali v láske k jej hudbe
kým sa približovala k Hollywoodskej sláve.
Dnes večer sú spojení s celebritami z celého sveta
na počesť Olivie Newton-Johnovej.
Austrálsky miláčik 70-tych a 80-tych rokov je známy
pre jej talent a rovnako aj charitatívnu prácu
a statočný boj proti rakovine.
Jill povedala, že len nekontrolovateľne plakal, čo úplne chápem.
Myslím si, že ho to naozaj veľmi zabolelo.
Miloval ju a rešpektoval.
Vedeli sme, že to príde.
Oslovil som ju, pretože som si myslel, že na tom nie je dobre...
A ani nebola.
Vedela presne, čo má povedať a bolo to veľmi upokojujúce.
A o týždeň bola preč.
Uchovám si to.
Áno, je to srdečná, úžasná a krásna dáma.
Pamätám si, keď bol Glenn na jednotke intenzívnej starostlivosti
s covidom, jedna zo sestier prišla a povedala: „Keď pošleme týchto ľudí domov,
ako budú vlastne žiť s covidom
a so skazou, ktorú to narobilo v tele?“
Pamätám si, že som si pomyslela: „Na čo mi to rozpráva?
Proste si len vezmem Glenna domov.
Je to Glenn, je nezničiteľný a proste pôjde ďalej.“
Ale myslím si, že mi to vravela, aby ma pripravila.
Určite to malo dôvod. Len som ho nevnímala.
Austrálsky hudobný priemysel vzdáva hold Glennovi Wheatleymu.
Slávny promotér a manažér včera zomrel na komplikácie
spôsobené covidom, mal 74 rokov.
Mal 74.
Smrť Glenna Wheatleyho zlomila muža známeho ako Hlas.
Minulú noc mal John Farnham úlohu informovať priateľov o tom,
že ich kamarát umrel.
Chvíľu to naozaj nezvládal, čo je pochopiteľné.
JAMES FARNHAM SYN
Strata najlepšieho priateľa
a niekoho, kto pri vás bol celý život.
Stále cítim ten žiaľ.
Boli sme si veľmi blízki.
Naozaj veľmi blízki.
A nechcel som, aby sa to stalo.
Glenn bol vždy za Johna zodpovedný, staral sa o neho sám.
Bože, ako bratia, viete?
Prepáčte.
Nemyslím si, že sa to niekedy poriadne vylieči, čo je smutné,
ale taká láska naozaj je.
Telefonoval som Johnovi a povedal mu, že Glenn s nami už dlho nebude,
takže som mal telefón pri Glennovom uchu a jeden z posledných hlasov, ktoré počul
bol ten Johnov.
A som s tým veľmi...
Spokojná.
Musím mu povedať: „Si legenda.
Nerád sa považuješ za legendu, ale si.“
Zažil veľa úspechov aj strát
a musel sa prebojovať veľa vecami, aby mohol pokračovať
a potom, aby mal úspech, opäť veľký úspech...
Preto ho verejnosť tak veľmi miluje.
Je to hrdinský príbeh.
Plameniaky kráčajú
A hojdajú sa v pokoji
Keď to vidím Moje problémy sa rozplynú
Určite je veľa skvelých umelcov,
ale nie je ich príliš veľa, ktorí mali takúto kariéru.
Zanecháva ružovú jazvu
Bol som veľmi privilegovaný, že mi bolo umožnené sedadlo v prvom rade
nielen pri sledovaní vystúpení Glenna a Johna,
ale aj sledovať Johna, ako spieva.
Jediné, čo robím je, že sa ti pozerám do očí
John nás pozval k sebe a aj kapelu, aj celý štáb a aj vlastne jeho fanúšikov.
Myslím, že všetci v jeho publiku cítili, že sme v prvom rade.
Raj
Len špeciálny dotyk raja
Držíš ma za ruku Vtedy sa pobozkáme
Hudba je pre nás veľmi dôležitá.
A nebude to trvať dlho nie, nie, nie
Môže ísť niekomu priamo do srdca.
Cítite ich hlas.
Z tejto lásky, ktorá sa rozprestiera...
Môže ťa uzdraviť; môže ti pomôcť...
a môže osloviť veľa ľudí.
Keď sa prechádzame v piesku
Mám šťastie, že som s ním toľko pracoval.
Jediné, čo robím je, že sa ti pozerám do očí
Verí sa, že 73-ročná austrálska legenda bola diagnostikovaná len nedávno,
pred dvoma týždňami. Rodina sa rozhodla ísť...
Je to trochu chorý vtip, že Hlas dostane rakovinu úst.
Je to jednoducho brutálne.
Sám premiér Anthony Albanese vedie
prílev podpory a tvrdí, že sa národ za Farnhama
a jeho rodinu modlia.
Našťastie pre nás John našiel svoj hlas, podelil sa oň s nami
a či už spieva alebo nie,
hudba bude súčasťou života ľudí, no, povedal by som navždy.
Keď sa naše oči stretnú
Neviem, čo by ešte chcel robiť. Myslím, že urobil všetko.
Vyliezol na horu a jeho vlajka je určite stále na vrchole.
Trasúc sa odchádzam
Nemyslím si, že sa naňho zabudne, a myslím si, že pre Johna Farnhama
bude vždy existovať nejaké publikum.
APARTMÁN GLENNA WHEATLEYHO
Naozaj úžasné.
Som rád, že som dokázal ovplyvniť životy ľudí hudbou.
Pekné, že také niečo dokážeme.
Veľmi ma to ovplyvnilo, takže dúfam, že to ovplyvnilo aj iných ľudí.
Jediné, čo robím je, že sa ti pozerám do očí
Pre ten špeciálny dotyk raja
Ach, zlatko
Len dotyk Len dotyk raja
Len špeciálny dotyk raja
Ukáž mi, ukáž mi
Len dotyk Len dotyk raja
Áno, áno, áno
Len špeciálny dotyk raja
Ach, ukáž mi
Len dotyk Len dotyk raja
Len špeciálny dotyk raja
Áno, áno, áno
Len špeciálny dotyk raja
Ukáž mi, ukáž mi ukáž mi, ukáž mi
Len dotyk Len dotyk raja
TENTO FILM JE VENOVANÝ GLENNOVI WHEATLEYMU 1948 - 2022
Ste milí. Ďakujem.
Mám rád tú skladbu, naozaj.
Preklad titulkov: Veronika Silna