Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V 1960. letih je bila avstralska družba zaščitena.
OLIVIA NEWTON-JOHN
Bili smo zelo izolirani od preostanka sveta.
Kot da nas je nosila luna.
Predramila nas je glasba.
JIMMY BARNES
Veliko vprašanje je bilo, kdo bo postal naš veliki zvezdnik?
Koga bomo oboževali?
Rodil sem se v osrčju Londona.
V Avstralijo sem prišel pri desetih letih.
Vedno se je vrtela glasba.
Rose Farnham, mama
Med Jean in Johnom sta bili dve leti razlike
in skupaj sta zabavala priletne ljudi v Angliji.
Na odru sta zaigrala Pločevinastega vojaka.
Jean je morala sesti Johnnyju v naročje.
Padla je, ampak John je nadaljeval s predstavo.
Moj tast je pripomnil, da bo zabavljač.
Cohuna Shire, vojaško spominsko obeležje
Igrali smo na plesu v kraju Cohuna.
Pridružil sem se skupini Strings Unlimited.
Igrali smo po lokalnih diskotekah in na plesih.
Spremljali smo pevko iz Adelaida, Bev Harrell.
Bila je zelo priljubljena.
Kaj počnem tu s teboj,
ko pa prisegla sem, da bom zvesta?
Prispela se in vadila.
Bend je začel igrati.
Nisem vedela, kdo je pevec.
Pokukala sem okoli vogala,
da vidim tega mladeniča. Pomislila sem:
"Celoten paketek je dober."
Tam sem bila z Darrylom, ki je bil moj fant.
Po mojem sva bila enakih misli.
Zvezda se je rojevala.
Kaj vam je dalo vedeti, da je obetaven?
Njegov videz in njegov stik z gledalci.
DARRYL SAMBELL, MENEDŽER
Na tem smo gradili.
Darryl je stopil do Johna in dejal:
"Mi daš številko? Zelo rad bi bil tvoj menedžer."
Poklical je kakšnih sedem tednov pozneje in rekel:
"Imam delo zate v Adelaidi. Za tri nastope dobiš 30 dolarjev."
Učil sem se za vodovodarja, 22. teden.
Šel sem v Adelaido in pel na treh plesih.
Takrat so gledalke prvič vreščale za mano.
Snemal sem tv-oddajo z Bev. Srečal sem Darryla Sambella.
Rekla je: "Frizira me in je moj prijatelj."
Klepetali smo med snemanjem.
DAVID MACKAY, PRODUCENT
Rekel je: "Slišati moraš Johnnyja Farnhama."
Bil sem v studiu
in Peter Best je napisal oglasni napev za Ansett-ANA.
Rekel je, da iščejo lep glas za oglasni napev
in ali koga poznam.
Rekel sem: "Poslušajte tega fanta." Bili so navdušeni.
Susan Jones
Pozdravljeni.
Najsrečnejše dekle s prijaznim nasmehom.
V studiu ni imel izkušenj.
Ni bil poklicni pevec,
vendar je pozorno upošteval navodila.
Poletel je med notami,
česar še poklicni pevci oglasov niso znali.
Vstopil sem v studio in mu rekel:
"Rad bi podpisal pogodbo s tabo."
Odvrnil je: "V redu,
ampak govoriti morate z mojimi starši."
Naslednji dan sem obiskal njegova mamo in očeta.
Zanimalo naju je, kaj ima povedati.
John Farnham st., oče
Moral je opustiti vajeništvo.
Staršema sem rekel, da se mi ponuja priložnost.
Lahko bi bodisi ostal, postal vodovodar
ter to delal do smrti.
Odločali smo se med enim ali drugim.
Pomislil sem, da bom verjetno dobil le eno priložnost,
da res uspem kot pevec.
Starša sta rekla, naj naredim, kar hočem
in da me bosta vedno podpirala.
Vprašal sem ga, ali piše pesmi.
In zapel je In My Room.
V moji sobi tli srčna bolečina.
V moji sobi je otožnost.
V moji sobi ni sreče, zgolj bolečina.
Rekel sem, da je pesem odlična, zelo lepa.
V tistem obdobju pevci niso pisali svojih pesmi,
zato so producenti pridobivali demo posnetke iz tujine.
Kaj se dogaja? Kdo je to?
Zdaj ne morete pospravljati. - Kdo je to?
Večkrat sem jim zabičal, da med oddajanjem ni čiščenja.
Pisaril sem po vsem svetu, da bi dobil pesmi.
Pošiljali so mi samo pesmi, ki niso ustrezale zvezdnikom
v Ameriki in Angliji.
Kako vam je ime? - Sadie. Čistilka sem.
In Sadie je bila ena izmed pesmi, ki ni nikogar zanimala.
Predvajal mi jo je in rekel sem: "Ne, rad bi bil rokenrol pevec."
David ga je zelo prepričeval, naj jo sprejme,
ker je čutil, da bo postala uspešnica.
Res sem ga.
Prepričal ga je z obljubo,
da bo naslednjič lahko izbiral po svojem okusu.
Podobna je Phyllis Diller.
Gospa, gospa. - Fant prepeva o meni.
Opravila sem nalogo.
Začel je peti s skupinami v Melbournu,
zdaj pa velja za velik up med mladini glasbeniki.
Dame in gospodje, Bandstandza Johnnyja Farnhama.
Sadie, čistilka.
Z zanesljivo krtačo in vedrom vode.
Ima zgarane prste.
Za življenje, ki ga ima doma.
Ploščo smo izdali 19. novembra 1967.
In do 21. novembra je bila v Victorii že na prvem mestu.
Bilo je neverjetno, nepojmljivo.
Pri priči je zaslovel in čez noč postal priljubljen.
Zvečer zadrema pred televizorjem.
Star je bil 17 let, še otrok.
Johnny Farnham je bil priljubljen in pop idol.
S prijateljicami smo ga šle poslušat
na koncert v Perth.
Spomnim se, da so dekleta vreščala.
Njene od čistil pordele dlani...
Imel pa je samo Sadie.
Ki že leta niso držale moških.
Njeno srce je bilo lačno ljubezni.
Ribaj tla, vse pospravi, draga stara Sadie.
Ko sem bil mlad sem imel rad hard rock.
Že kot mladenič. Brata sta igrala v bendih.
Toda Johnov glas, in čeprav je bila pesem nekaj novega,
je imel pridih vaudevilla.
Njegov glas je bil zelo dopadljiv.
Pesem si si žvižgal in prepeval med hojo.
Ko je predstavil Sadie, sem se smejal.
"Kaj se pa gre?"
Peter Foggie, bobnar
Hotel je peti rokenrol, zdaj pa ta Sadie?
Pesem ni po mojem okusu, ljudem pa je bila všeč.
Zdaj je težko verjeti,
ampak Sadie je bila v 1960. letih največja uspešnica
v Avstraliji. Največja uspešnica desetletja.
31. januar 1968
Zaradi uspeha s Sadie
žal ni imel časa za pisanje. Zaposlen je bil s televizijo in drugimi nastopi.
Zato njegovih pesmi nismo veliko posneli.
Kapljica na moji glavi.
Sem mladenič s prevelikimi stopali za posteljo.
Nič mi ni prav.
Spomnim se, da sem tedaj iskal podobo.
Ljudje so nosili škornje do kolen, oprijete hlače
in široke srajce. Fantje so bili pogosto bradati.
Pomislil sem, da bi ga oblekel podobno,
kot je oblečen možak s steklenice Johnnieja Walkerja.
Brez cilindra, kakopak.
Ker bom zdaj prekinil dež...
Johnnyjeva različica Raindrops je bila takoj uspešnica.
Ker sem svoboden,
brez vsake skrbi.
Bil je prikupen Johnny.
Dobro je bil videti, nizal je uspešnice.
Hodim in te objemam, dekle.
Ne morem verjeti, kaj skušaš narediti.
Zato je bil okronan.
Čestitke, kralj!
In to je vaš kralj.
Hodim in te objemam, dekle.
Ne morem verjeti, kaj skušaš narediti.
Johnny Farnham.
Hočem jo. Hočem jo.
Imam opravo, ki bi se lepo prilegala.
Kralj popa.
Zelo sem ga cenil.
Naziv sem osvojil trikrat, Johnny pa petkrat zapored.
Čestitam, zaslužiš si.
Čudovit se mi zdiš. Odličen.
Upam, da ti bo prav.
John si je zaslužil, da je bil na vrhu in ljudje so ga občudovali.
Ena je najbolj osamljena številka.
Hotele so ga vse televizijske hiše in vsi časniki.
6KY Perth. Johnny nam bo prebral oglas.
Johnny. - Zdaj?
Ja, zdaj. - Zdaj, zdaj.
Če najamete televizor General Electric, plačate le 1,85 dolarja.
John je bil dober v vsem, česar se je lotil.
Bodisi sem delal ali spal. - Hvala, Mark.
Res sem izjemno veliko delal.
Ko sem bil buden, sem bil ranljiv.
Za Darryla je bila to igra.
Ni imel izkušenj v tem poslu.
Bil je frizer in čez noč je postal
menedžer najpriljubljenejšega pevca v državi.
Vedno sem pripravil pesmi, ki jih je pel.
Vadil sem z bendi.
Na glasbo se nisem spoznal, sem pa vedel, kako zveni.
Darryl je bil vsekakor drugačen.
Bil je zelo osredotočen in izbral je Johnnyja.
Vse je vložil vanj.
Darryl je bil zaljubljen vanj.
Jill Farnham, žena
Ni bil prijeten človek, pravzaprav je bil zloben.
Ena je najbolj osamljena...
Johnu je dajal poživila in pomirjevala.
John je ves dan prespal in se spraševal: "Zakaj toliko spim?"
Je imel čas za dekleta?
Zelo malo. On...
Ni imel punce.
Je bil prepuščen v nemilost oboževalcev ali menedžerja?
Je bil zgolj lutka, ki so jo potiskali sem ter tja in vklapljali?
Z Johnom sva bila bolj prijatelja
kot pa menedžer in umetnik.
Ste očetovski lik?
Kaj pa vem.
Imam tudi svoje interese, bi rekel.
Dragega sem prosila, naj odide.
Vsak je hotel oditi v London in uspeti.
Olivia Newton-John je postajala vse uspešnejša. Bila je zelo priljubljena.
Imela je kariero, kakršno bi moral imeti John.
V Londonu je vrelo od glasbe in osupljivih ljudi.
Neverjetni časi.
Ob bregovih reke Ohio.
Vsak bend, ki je kaj veljal, se je prebil do Londona.
Amerika je bila še bolj zaprta.
Ampak po mojem zato, ker vsi izviramo iz Britanije,
smo skušali uspeti tam.
Za nas je bila nekakšna Meka.
Bi lahko zaslovel v tujini?
Seveda. Seveda. - Z lahkoto?
Z veliko lahkoto. Samo pravi kanal je treba najti.
Bi lahko zaslovel v tujini?
Ne vem, bi se pa hudičevo potrudil.
Zaradi Sadie so mi v EMI ponudili službo v Abbey Roadu.
John je še imel pogodbo z EMI.
Če bom torej jaz delal za EMI v Angliji,
bom imel možnost, da jih pregovorim, naj Johna povabijo v ZK.
Darryl je z Johnom odletel tja.
Od samega začetka se je sramotil.
Ni dobro prenašal alkohola.
Johnnyja bi moral predstaviti ljudem iz EMI.
Nisem jim mogel vzbuditi zanimanja za Johna.
Peljal sem ga v EMI in v druge založbe,
ampak v EMI so imeli Cliffa Richarda in Johna niso potrebovali.
Čestitam in voščim,
naj ves svet ve, kako srečen sem.
John je sedel na letalo in se vrnil v Melbourne,
kar me je zelo ožalostilo.
Krščanski študenti za mir
Nasprotujemo novačenju
V Avstraliji se je vse spreminjalo.
Bili smo v vojni z Vietnamom.
Ker te ljubim,
ne zato, kar sva daleč proč,
temveč ker te pogrešam.
Misel, da vrnil se bo k meni.
Doma je glasbeni svet ponorel
zaradi dogodkov, kot je bil Sunbury.
Delaj, kar hočeš. Bodi, kar hočeš.
Ko stopiva skupaj...
Pop zvezdniki so postali preteklost.
Posameznik ni veljal nič.
Pomembni so postali bendi.
Delaj, kar hočeš. Bodi, kar hočeš.
Bil sem v The Masters Apprentices. Veljali smo za barabine roka.
John je bil pop zvezdnik.
Bili smo si kot noč in dan.
A to nama ni preprečilo, da se ne bi spoprijateljila.
Moja sestra je bila štiri leta mlajša
in je imela v sobi vse plakate Johna Farnhama.
V sosednji sobi sem imela po stenah plakate Masters Apprentices.
Najina svetova sta se križala nekje na hodniku.
Ob vikendih sva hodila streljat zajce.
Šla sva v Wangaratta in spala v kombiju benda.
Skupaj sva počela oslarije.
John in Glenn sta postala prijatelja
zaradi skupne izkušnje v glasbeni industriji tistega časa.
Ja, Glenn je bil predan rokenrolu, vendar je imel mehko srce.
John je bil zelo prisrčen,
ampak po srcu je bil roker in ta njegova plat si je želela na plan.
Odkrila sta skupno točko, ko sta se lahko...
Ne, da sta se tolažila, temveč sta postala tovariša.
Imeli smo istega menedžerja, Darryla Sambella.
Živeli smo skupaj v St. Kildi.
Darryl je vedno rad povedal, da smo živeli v njegovem stanovanju.
Bilo je v zgornjem nadstropju bloka.
V stanovanju je mrgolelo Darrylovih prijateljev.
Tam sta bila tudi blondinca.
Neke noči se je moje življenje korenito spremenilo
po nastopu z The Masters Apprentices v Festival Hallu.
Nastop je bil razprodan. Bili smo glavna atrakcija.
Tisti večer je bil kaotičen. Povlekli so me z odra.
Moj žametno obleko so razparali.
Mojo kitaro so si podajali po dvorani, dokler je nisem dobil nazaj.
IZGREDI
Promotor pa je tekal naokoli in vpil:
"Imeli smo več gledalcev kot The Beatles."
Razmišljal sem o tej izjavi.
Tisti večer mi je prekipelo.
Plačali so nam samo 200 dolarjev.
Če to razdeliš med štiri ljudi...
Nova obleka pa me je stala 70 dolarjev.
Prešinilo me je, da je nekaj narobe s tem menedžmentom.
Nekaj se ne ujema.
Tisti dan sem sklenil, da bomo odpustili Darryla Sambella.
Sam sem postal menedžer The Masters Apprentices
in spremenil način našega poslovanja.
Dober dan. Smo Little River Band.
Glenn je iz basista postal glasbeni menedžer.
Združil je nekaj dobrih pevcev in piscev,
ki so postali Little River Band.
In mejdun, zasloveli so čez noč.
Zakaj tako se ti mudi?
Je res vredno skrbi?
Ozri se naokoli, upočasni.
Kako je v mehurčku?
Ti glava dela preglavice?
Ni greh,
spremeni to.
Zdrži, pomoč je na poti.
Hitim, kot le morem.
Moj bog, res so dobri.
Glasba je bila vrhunska.
Glasovi so bili popolnoma uglašeni.
Vse je bilo popolno izvedeno.
Menili smo, da bodo LRB zasloveli kot The Eagles.
Ne pozabi, kdo je skrbel zate.
V tujini so želi tako slavo, o kakršni smo drugi lahko le sanjali.
V Avstraliji se govori o večmilijonskih pogodbah
med vami in Capitol Records.
Žal so to samo govorice.
S Capitol Records v ZDA pa smo sklenili dobro pogodbo.
Sredi 1970. let je Johnnyjeva zvezda bledela in uspešnic ni bilo.
Prizor 11, 1. poskus
Ste kdaj depresivni?
Ja, pogosto. Ni mi pa všeč beseda depresiven.
Do besed imam poseben odnos.
Razmišljam o tem,
kam bi rad šel in kaj bi rad počel.
Zato nisem zares...
Nikamor nisem prišel. O tem razmišljam.
In to je res smešno.
Darryl je sprejel vse in Johnnyja postavil celo v muzikal.
CHARLIE GIRL
Tam pa je spoznal najmočnejšo zaveznico.
Bil je zelo zabaven in lepo je bilo z njim.
Z njim si se zlahka ujel. Zelo prisrčen in srčkan je bil.
Jill je bila takrat bržkone najboljša plesalka sodobnih plesov.
Bila je fantastična.
John jo je kaj kmalu opazil v plesnem zboru.
Ko jo je ugledal, mu je ukradla srce.
In to je bilo to.
Od kod prihaja, nihče ne ve.
Če me vprašaš...
Morda je Darryl menil, da izgublja Johna, ker se je zaljubil v Jill.
Ko se mu nasmehne,
mu zapoje srce.
Darryl se je hotel znebiti Jill.
Naredil je vse, da bi uničil njuno razmerje.
Kar pa ga je samo še okrepilo.
ANGLIKANSKA CERKEV
Punči, čarobno je.
Njen pogled je bil nekoliko zamegljen,
saj je ljubka damica vstopila v paradiž.
Ne veš, da je čarobno?
Punči.
Punči, čarobno je.
Čarobna leteča preproga za zaljubljeno žensko.
BILLMAN - FARNHAM POROČNI SPREJEM
Po devetih letih je Johnny odpustil Darryla.
Nato je EMI prekinil pogodbo z Johnnyjem.
Čarobna preproga zate in zame.
Posel je zelo težak, ker si kaj hitro zamenljiv.
Za neko obdobje v 1970. letih ne vem, kam je šel.
Ta spektakularni glas je bil pogrešan.
Ker nikoli ne bom ustavil dežja...
Izgubili smo sled za Johnom. Morda je bil v stiski.
Vrnil sem se v Avstralijo na Zlato obalo.
John je nastopal v Twin Townu. Šel sem ga poslušat.
Hvala vsem.
Imate radi stare pesmi? So vam všeč?
C, prosim.
C.
Mislim, da... Takole gre.
Imel je bend, ki ni znal igrati.
Sredi ene pesmi je dvignil roko in rekel: "Tako ne gre naprej."
Nato je rekel bendu: "Fantje, takole gre.
Ena, dve, tri, štiri."
Moral je šteti za bend.
Mislil sem si, da česa tako groznega...
Je to res John Farnham, najboljši pevec, kar sem jih slišal,
z bendom, ki ne zna igrati?
Včasih je bilo samo 15 ljudi.
Trda nama je predla.
Vzel sem njegovo črno kravato in jo vrgel v smetnjak.
Rekel sem: "Igraš z bendom, ki še ritma nima.
Kako slabo je to?"
Lahko noč. Bog vas blagoslovi.
Ozri se...
Usodni večer je bil, ko je John prišel v Las Vegas.
Glenn je Johna in Jill povabil na nastop Little River Benda,
ko so bili na višku slave.
Vzemi si čas, da ustvariš čas. Vzemi si čas, da si tu.
John ni mogel verjeti, da avstralski bend
igra pred razprodano dvorano in ljudje norijo.
Ozri se naokoli...
Ostal sem brez besed.
Po tistem smo spili par piv in rekel je:
"Kaj pa počneš?" "Nič posebnega," sem odvrnil.
Začuti zimo, a ne imej ledenega srca.
Bil je v finančnih težavah.
Vložil je v restavracijo, ki je propadla.
Najraje te imam.
Ne kot drugi.
V bistvu je bil brez prebite pare.
Tu si, ko te potrebujem.
Ponudil sem se, da bi postal njegov menedžer.
Potrebujem te.
Ko je John podpisal z Glennom,
je končno našel nekoga, ki je verjel vanj
in je imel vizijo zanj.
John je bil ustvarjalen, ni pa bil poslovnež.
Potreboval je podporo, da je lahko delal, kar je najbolje znal.
Rekel sem mu: "Nisi več Johnny.
Johnny je sinonim za Sadie.
Zdaj si John Farnham."
Ko se je preimenoval v Johna, je rekel: "Sem resen,
zrel izvajalec. In to bom počel."
Nekaj časa sem bil precej na tleh.
Za svoje delo nisem bil stimuliran.
Po mojem tudi ljudje, za katere sem delal,
niso bili stimulirani za moje delo.
Sklenil sem tvegati in kreniti v drugo smer.
Njegova različica Help je izšla od doma,
ko je sam igral klavir.
Ko sem bil mlad, veliko mlajši kot danes...
Help je zapel, ko je naposled doumel, da to zmore.
In od takrat je šlo navzgor.
Zapel jo je tako, da je izkazal svoj dar in razpon glasu.
Pomagaj mi, če moreš,
ker sem na tleh.
Cenim, da si ob meni.
Pel je nekaj, kar je bilo njegovo,
njegova priredba.
Pokazal je: "To sem jaz."
Četudi se je moje življenje zelo spremenilo...
Izražal je čustva.
Takrat sem pomislila: "Moj bog, Johnny Farnham zna peti."
Pomagaj mi, če moreš.
Ker sem na tleh.
Cenim, da...
Ko jo je zapel John, je postala malone baladna himna.
S to pesmijo je dokazal, da ima vrhunski vokal.
Prosim, prosim, pomagaj mi.
Ne bi rekla, da je za pesmijo obup,
toda vsekakor je bilo...
To je bila Johnova nova avdicija za svet.
Kako naj pridem do tebe...
John je izjemen glasbenik.
Presenetilo me je, da zmore peti karkoli.
Nekaj moram reči...
Dogovoril sem se za sestanek.
Rekel sem, da bi rad bil njegov producent.
Mislim, da je Glenn stopil do Graehama, da bi bil Johnov producent,
da bi mu ponudil nov začetek.
Nove pesmi, nove albume.
"Spravimo Johnov glas spet med ljudi."
In naj traja...
Graeham Goble je bil ustanovni član Little River Banda
in avtor nekaterih najlepših pesmi
in večine uspešnic.
Pozno v petek zvečer sem spremil te domov.
Prišla sva do vrat in sanjal sem o noči...
V LRB smo imeti tudi druge tekstopisce.
Bi se dobro izšlo?
Dobil si mogoče tri pesmi na leto.
Zato sem menil, da je to odlična priložnost za naju z Johnom.
Svoj svet hočem zgraditi okoli tebe.
Glenn je vedel, kako poseben je bil Graeham.
Vedel pa je tudi, kako obseden je bil z Johnovim glasom
in da je imel tudi fantastične pesmi.
Odličen glas, izvrstna pesem. "Dajva."
John je imel torbo, polno kaset.
Rekel je: "To so pesmi, ki so jih drugi napisali zame ali mi jih podarili."
Bilo je vsaj sto pesmi.
Rekel sem, da ne slišim nič drugega, kot priredbo Help.
In Jill's Song, na pol dokončano pesem o njegovi ženi Jilly.
Vprašal je, ali imam jaz pesmi. Odvrnil sem, da seveda in to veliko.
Graeham je obseden z nadzorom.
Graeham je določil, katere pesmi bo pel John,
preden so sploh oblikovali album.
Po mojem je album Uncovered eden najboljših sploh.
JOHN FARNHAM UNCOVERED
Uncovered bi lahko postal Johnov značilni album.
Toda Graeham je bil producent
in Johna je ponovno zelo usmerjal.
Napisal sem osem ali deset pesmi za album, za katere sem bil tudi producent.
Ljudje morda ne vedo, koliko ste tvegali,
ko ste sklenili spremeniti podobo
v bolj sofisticirani rokovski slog.
To ni le: "Posnemimo par novih pesmi."
To je sprememba življenjskega sloga. - Ja, popolna sprememba.
Sadie in Raindrops ne pojem več.
Rad bi naredil korak naprej. Dolgo sem se odločal.
"Si John, najboljši pevec v državi.
Spravil te bom na oder in počel boš, kar bi moral."
Preveč, prekmalu...
Sestavil sem najboljši bend v državi.
Recimo Tommyja Emmanuela. Bend je zažigal.
John je bil navdušen.
Ko smo začeli vaditi, smo se uglasili.
Zvok je bil izvrsten. Okoli njega so bili odlični ljudje.
In nato smo šli na turnejo.
Spomnim se premiernega nastopa. Spoznala sem Glenna.
John je nastopal s hudim novim bendom.
Peli so pesmi z albuma Uncovered.
Ki prvič ni vključeval Sadie.
Avstralska glasbena scena je v 1980. letih eksplodirala
z novimi in drznimi zvoki.
Vsi so hodili v krčme in uživali ob odličnih bendih.
Midnight Oil. Cold Chisel z Jimmyjem.
Vso noč smo se učili.
Ko si bil v nabito polni krčmi do kolen v pivu
in poplesaval ob glasbi, je bil občutek plemenski.
To ni bilo za slabotne.
Mostovi so goreli...
Če si bil preveč uglajen ali nisi začutil te prvinske povezanosti,
je bilo vseeno, kako dober si.
Johnovo naravno okolje ni bila krčma.
Lahko mu oblečeš usnjene hlače,
a zato še ne postane Jimmy Barnes.
Ni bil tak.
Johnny ni spadal na to novo sceno.
Spomnim se, da smo se vrnili z odra v garderobo
in je boksnil v vrata omarice.
Bila so kovinska in zlomil jih je.
Rekel sem mu: "Hej, pevec.
Tvoj čas še prihaja. Ne skrbi.
Tvoj čas prihaja."
Vse najboljše za obletnico, srči.
Mislim nate.
LRB v javnosti in LRB zasebno.
Ne vem, kako je Glen zmogel.
Ne vem, kako je obvladal te močne osebnosti.
Piše ti v očeh...
Vodenje Little River Banda je bilo, kot bi vodil 2. sv. vojno.
Vedno je nekaj tlelo, tik pred eksplozijo.
Izrabljene so.
Igrali smo s Fleetwood Mac in The Eagles,
ampak mislili smo, da smo enako dobri kot oni.
Graeham je žrtvoval Shorrocka, da je dobil Johna.
Med nama z Glennom je prišlo do točke, ko je počilo.
Imel sem ga dovolj.
Tudi Glenn je imel dovolj nas. Bilo je dvosmerno.
Nisem se odločil zapustiti benda, odločili so se drugi.
Glenna smo prosili za razhod.
Oba sta izjemna vokalista, ampak Glenn je moje pesmi interpretiral,
John pa jih je zapel.
To je bila velika razlika in pomembno zame kot avtorja.
Izučilo te je, ko je punči vstala in odšla.
Prav takrat sva se z Glennom poročila.
Glenn Shorrock in John Farnham
sta bila priči na najini poroki.
Oba sva imela rada.
John je bil edini, ki smo ga želeli.
Čestitke za obletnico.
John me je vprašal, kaj menim. Rekla sem: "Kaj lahko izgubiš?"
Ko je John postal pevec v LRB,
je bila to točka preloma in prehod v pop.
Zanj je bilo to kot nalašč.
Nenadoma so ljudje govorili: "O, Johna lahko poslušam v bendu,
Johna lahko poslušam na stadionu Apollo." Ali kjerkoli drugje.
Ko so me vprašali,
ali bi vstopil v bend, sem rekel: "Ne pričakujte, da bom pel kot Glenn.
Pojem lahko samo tako, kot znam."
No...
ŠOV DONA LANA, 1983
Za nas je to zelo razburljivo.
Kako je to vplivalo na bend?
Nov pevec,
zlasti ker je to John, ki je individualist.
Živčni smo, Don, ker tega še ne vemo.
To je prvi uradni nastop, odkar je John z nami.
Doslej smo bili v studiu.
Čas bo povedal svoje. Prepričani smo, da nam bo šlo dobro.
John bo moral peti tudi stare pesmi,
zaradi katerih je Little River Band slaven.
Niste John Farnham in Little River Band?
Little River Band smo.
John se je zelo veselil turneje z LRB.
John se je veselil, da ne bo več pel po krčmah
in kabaretih,
ampak končno tam, kjer bi moral.
Na ogromnem odru z veliko ekipo
z odlično razsvetljavo,
dovršeno produkcijo in pred več deset tisoč ljudmi.
Fantastično!
Najlepša hvala.
Če v življenju kaj pogrešam,
je čas, ki sem ga preživel sam,
ko sem jadral na hladni, bistri vodi.
Veliko teh ljudi...
Z Johnom sva bila novinca v Little River Bandu.
Oba sva si želela na bendu pustiti svoj pečat.
O ja! Dajmo!
Bil je pevec. - Dajmo!
John je bil na odru veliko bolj živahen kot drugi fantje.
Pri priči je stopil naprej,
pel ljudem in vključil gledalce.
Bil je v središču pozornosti.
Reci, da me ljubiš...
John je bil središče dogajanja. Spraševali smo se: "Zakaj smo sploh tu?"
Ker nihče ni posvečal pozornosti nam.
Zdelo se nam je, da smo spremljevalni bend solista.
Graeham je imel na odru stoječi mikrofon
in je pel z odra.
Podrl ga je na tla.
Zavpil je: "Privezali ste me na oder."
Ne spomnim se dobro.
Zdi pa se, da sem v tistih časih to počel.
Danes tega ne bi naredil.
Po mojem je domneval,
da je moral dati nekaj svojega
v pesmi, ki jih je pel.
Ampak ni se izšlo tako.
Pel je pesmi iz tujega kataloga na Greahamovem odru.
Pel sem uspešnice, ki so že obstajale.
V resnici nikoli nisem bil v bendu.
Po določenem času se je počutil ujetega v LRB.
Ni odločal o tem, kaj bo pel.
Kot bi se mu ponavljala Sadie.
Zame je bil to velik izziv.
John se je znova znašel v položaju, ko ga nadzirajo.
Ne, ne bom si slekel majice.
Johnov sin in glasbenik
Nočem si uničiti kašmirja. - Šesti poskus.
Spomnim se, ko je John napisal Playing to Win
in kako ponosen je bil na svojo pesem.
Lahko zamujaš.
To je bila njegova "zrela" pesem.
Playing to Win
Brez dvoma je to moj moto.
Playing to Win sem napisal, ko sem bil v Little River Bandu.
Playing to Win je bilo Johnovo sporočilo LRB.
Noč v dvorani Universal Amphitheatre je bila zelo pomembna.
Vsi so prišli poslušat Little River Band.
Lahko si prepozen...
Tokrat igram na zmago.
Zvezdniški nastop.
Med gledalci so bili slavni ljudje. Frank Sinatra...
Glenn pa je opazoval, kako je bend razganjalo.
Tokrat igram na zmago.
Skušal sem vse obvladovati.
Fante sem miril: "Vzemite se v roke."
Če se obiraš...
V Glennovo pijačo sem zdrobila pomirjevalo.
Tokrat igram na zmago.
Mislim, da sta bili dve tableti pomirjevala.
Ne bi mu smela dati druge tablete,
ker so si vsi pulili lase,
Glenn pa je zaspal na kavču.
Nisem videl, da to ni to, kar sem potreboval.
Bil sem bedak.
To je bil konec. Tisti večer je John stopil do Graehama in rekel:
"Oviraš me. Spravi se mi s poti."
Jaz sem bil v žarišču pozornosti in pod hudim pritiskom.
Mislil sem, da če bom še naprej pod takim pritiskom,
potem bom to počel zaradi svojih odločitev.
Nastopal je na velikih odrih
in mislili bi si, da je mastno služil.
Dolg, ki ga je imel LRB
zaradi prejšnjih neuspešnih albumov,
je požiral Johnov zaslužek.
Ko je John zapustil LRB,
je bil globoko v dolgovih.
Milost, ki je učila
moje srce ponižnosti.
In milost,
da smo moji strahovi zbledeli.
Bilo je zelo težko, Moral sem prodati hišo in avte.
Moja tašča je rekla:
"Peljimo Roberta v McDonalds."
Nisem jih mogel peljati.
Ženi sem rekel: "Ne moremo iti. Nimamo denarja."
Skozi nevarnosti,
muke in prepreke...
Ko je John zapustil LRB, je bil v dolgovih, vendar pokončen.
Sem že prišel...
Kajti milost me vodila...
Skušal sem mu urediti pogodbo za snemanje. Neuspešno.
Spremljalo ga je prekletstvo Sadie,
ker nobena založba ni hotela podpisati z Johnom Farnhamom.
Vsi so ga zavrnili.
Me povedla domov...
O, Milost, glej...
Blestel je z vsem, kar je zapel.
Kako ljub zven...
Njegova izvedba Amazing Grace,
njegov prispevek v izvedbi... Bil je iskren in jasen.
Pustil ni ubožca umret...
Bil sem izgubljen...
Obljubil sem mu:
"Obljubim, da boš imel priložnost posneti album, ki bo po tvoji duši."
John bi zlahka zagrnil zastor
in se sesul.
Toda zaradi Glenna, Jill in Johnovega glasu
so se uspeli zbrati in zasnovati načrt.
Vidim spet...
Ja, vidim.
Dober večer. To so novice.
Gaynor je veliko spraševala,
ko sem rekel, da moram zaradi posojila vzeti hipoteko na hišo.
Potreboval sem denar za studio
in glasbenike.
V tistih časih nisva imela hipoteke. Dobri časi so bili.
Ljubi bog, zdaj imava hipoteko na hipoteko.
Ni se posvetoval z mano, ampak za Johna bi dala dve hiši
v tistem času.
Če se ozrem nazaj. Verjetno.
Zelo sem se trudil pridobiti producente velikih zvezdnikov.
Quincy Jones?
Glenn se je za Johnov novi album trudil pridobiti Quincyja.
Ni mu uspelo.
Ross je bil glasbeni producent, ki je delal kot odrski menedžer
za LRB na turneji po ZDA.
Ross je dejal: "Vzemi mene."
In Glenn ga je vzel.
John je imel rad Rossa,
ker je bil tih in se je z njim dalo delati.
Mislim, da se je John ob Rossu dobro počutil.
Najel je hišo na Manninghamovi.
Bila je podrtija.
Ampak imela je garažo.
V stari garaži je nastal bend.
Jill je bila zgoraj.
Ničesar nisem slišala.
Občasno sem jim nesla pecivo.
John je rekel, naj pokličemo Hirschyja in začnemo.
Poklical sem ga.
Rekel sem, ali ga zanima sodelovanje z Johnom pri novi plošči.
Privolil je.
Vložil sem veliko denarja
v zelo drago opremo, ki se je imenovala Fairlight.
Leta 1984 me je stala 35.000 dolarjev.
To je bil nor znesek.
Ne morem verjeti, da sem toliko zapravil za opremo.
Vzel sem kombi in ga napolnil s svojo opremo.
Imel sem Fairlight, DX7,
sintesajzer Prophet-5,
sekvenčnik QX1.
Vse sem povezal z osmimi DX7, ki so bili v modulih.
John je imel osemtračni snemalnik.
Njegov glas smo lahko posneli analogno.
Nato smo ga združili s Rossom.
Imel je novo napravo za bobne.
In to je bil naš orkester. V Johnovo garaži.
To je bila osnova za album Whispering Jack.
Ko smo se lotili tega, je bila digitalizacija šele v povojih.
In vzorčna. To so bili prvi začetki.
Elektronski bobni, ki smo jih imeli,
so bili eni prvih v državi.
John pa je rad preizkušal novosti.
Dvignil je roke in dejal: "Ja, sem za."
Skupaj smo se znašli v istem čolnu,
trije odpuljeni in različni značaji.
Z Johnom sva bila ustvarjalno gonilo.
Ross je opazoval in vodil
ter pomagal izbrati najboljše trenutke.
Po mojem smo bili dobra ekipa.
Ta album je bil zelo pomemben zanj, ker je bilo toliko na kocki.
Veliko je bilo na kocki.
Iskanje pesmi je osnovni začetek.
Poslušal sem vsaj 2000 pesmi.
Demo posnetke, vse sem poslušal.
Te pesmi sem moral poslušati,
ker tudi sam pišem pesmi,
in vem, koliko dela so ljudje vanje vložili.
Zato sem jih moral poslušati že iz vljudnosti.
Klical sem založbe in jih prosil, naj mi pošiljajo pesmi.
Ljudje se niso zmenili za nas.
"John? John Farnham? Ne, ne. Johnny? Ne."
Kljub pritiskom je imel prvič
nadzor nad svojo kariero.
Ne bi mogel biti srečnejši.
John je zelo izbirčen.
Zavrnil je nekaj dobrih pesmi.
Spomnim se, da smo prejeli demo posnetek We Built This City.
On rock'n'roll.
To mesto smo zgradili na rokenrolu.
Z Rossom sva se spogledala in mislila:
"Vau, to je pop uspešnica."
John pa je rekel, da mu ni všeč, ker je preveč pocukrana.
To mesto smo zgradili...
Norčeval se je iz nje. Naslednja!
V zvok in priredbe pesmi smo vložili veliko truda.
Zame je bil to zelo pomemben album.
Hotel sem, da bi lahko rekel:
"To je najboljši album, kar sem jih posnel."
Nimaš vzroka, da dvomiš o tem, kar vidiš.
Zapri oči in se prepusti čustvom.
Zaženi kolesje.
In opazuj, kako se vrtijo.
Rad bi jadral čez morje,
naveličal sem se tega mesta.
Po mojem so poslušali vse pesmi,
vse demo posnetke, kar so jih prejeli. Imeli pa so roke.
In album je moral iziti.
Malo bliže tebi.
Imeli smo osem res dobrih pesmi, potrebovali pa smo še eno.
Ne bom pozabil jutra, ko sem izvlekel kaseto,
jo vstavil in zaslišal You're the Voice.
Napisal jo je Manfred Mann.
Pomislil sem, da je res dober.
V jedrski vojni nihče ne more zmagati.
S Sovjetsko zvezo se ne da pogovarjati
kot z drugimi vladami in državami.
V tistem času je bil strah pred jedrskim orožjem na vrhuncu.
Bil sem s prijatelji in šli naj bi na protivojni protest,
ki se je začel ob 6h zjutraj.
In zaspali smo.
Zbralo se je okoli 150.000 ljudi.
Jezen sem bil nase, ker nisem bil zraven.
In tako sem dobil zamisel za pesem.
Dogovorjen sem bil za snemanje s še dvema tekstopiscema,
Andyjem Qunto in Maggie Ryder.
V približno eni uri smo imeli verze.
Ponudil sem idejo, ona pa je...
In zapel sem.
Fantastično.
Keith Reid je pisal odlična besedila za Procul Harum.
Naslednji dan sem šel k njemu. In čez štiri ure
sva napisala besedilo, kakršno je še danes.
Doris Tyler je delala za Glenna kot založnica.
Dala mi jo je.
Sedel sem v avto in se odpeljal k Johnu.
Mislil sem si: "Porkadrek, dobra je."
Johnu sem rekel, naj jo predvaja.
Poslušali smo jo in se spogledali.
Na en glas smo zavpili: "Odlična je!"
You're the Voice smo dobili dva tedna prej,
preden smo posneli album.
Rekel sem: "Ta je moja. Hočem to pesem."
Imeli smo vse pesmi. In ta je zažigala.
Poklicali so me iz moje založbe.
Rekli so: "John Farnham je posnel You're the Voice.
Mu lahko damo dovoljenje?"
Rekel sem: "Ne, ne!"
O Johnu Farnhamu sem vedel samo,
da je posnel pesem Sadie.
Sadie, čistilka.
Zavrnitve nismo sprejeli. Pesem smo vseeno vključili.
In posneli so jo.
Brez dovoljenja je ne bi smeli, vendar so jo.
Odločili smo se uporabiti strojnico za učinek ploskanja,
kot militarističen dodatek, pa tudi tribalizem.
Nimam pojma, kaj smo počeli, ampak...
Uporabili smo zvoke, ki so se nam zdeli primerni za pesem.
Za solistični del sem si zamislil trstenke.
Trstenke z Andov. Simuliral sem jih s sintesajzerjem
in dodal tudi zven pravih trstenk.
John je dejal, da nekaj manjka, da pesem ne navdihne dovolj.
Predlagal je dude.
Rekel sem: "Res? Resno?"
"Ja, slišim jih." Odvrnil sem: "V redu, ti odločaš."
Poklicali smo najboljšega dudarja v Melbournu.
Dejal je, da lahko z dudami igra le v enem ključu, v B-duru.
Rekel sem, da imamo mi vse v F.
Ko sem moral prirejati vso priredbo zaradi dud,
je bilo dejansko osupljivo, da je pesem zvenela bolje,
precej bolje kot brez dud.
Včasih je omejitev glasbila tisto, kar potrebuješ,
da nekaj postane izjemno.
Izmed vseh pesmi se mi je zdela najboljša You're the Voice.
Glennu sem rekla, da bi bila rada v studiu, ko jo bodo snemali.
"V redu, pripravljeni smo. Predvajali bomo pesem."
Ker mi niso dovolili vstopiti, preden niso povsem končali.
Gaynor in Glenn sta prišla. Bila sta v neki restavraciji.
Lepo sta bila oblečena.
Imeli smo steklenico penine.
Vstopili smo v studiu, da bi jo slišali.
"V redu, začnite. Predvajajte mi jo." Onemel sem.
Z Glennom sva se spogledala: "To ni ..."
To ni bilo... John naju je pogledal.
In rekel: "Ni vama všeč, ne?"
Odvrnil sem, da je drugačna od dema.
Rekel je: "Že, zdaj smo jo pravilno posneli."
Rekel sem, da je bil njegov glas na demu boljši,
kot je bil zdaj.
Postal je jezen.
Zelo se je razjezil.
Rekel je: "Ross, še enkrat jo bom zapel.
Ugasnite luči in mi dajte slušalke."
Nerad pojem v studiu, kadar so zraven ljudje,
ker sem paranoičen.
Mislim, da se mi smejijo in govorijo o meni.
Ti si glas, skušaj razumeti,
bodi jasen in glasen!
In v petje te pesmi je izlil dušo.
Dvignile so se nam dlake na rokah in vratu.
Vedeli smo, da je to prava pesem.
Bilo je enkratno.
In ta je bila tista prava.
Prvič sem v pesem vložil vse, kar zmorem, in še več.
Z vsako celico v telesu.
Po tistem, ko smo vedeli, da imamo odličen izdelek,
se je John skrušil, ker smo bili spet na neznanem terenu.
Bo album dobro sprejet? Nismo vedeli.
Ko smo končali to ploščo, sem bil na tleh.
To mi je bilo zelo pomembno, bolj kot vse drugo.
Imeli smo premiero albuma Whispering Jack.
Samo za ljudi, ki so sodelovali, za prijatelje.
Dogodek ni bil medijski.
Johna ni bilo tam, ni prišel.
Ni hotel priti.
John ne mara zabav in druženj,
ampak to je bil njegov trenutek, njegovo slavje.
Glenn je rekel Jill: "Moraš ga pripeljati,
mora biti tu.
Zanj je to pomemben trenutek."
Jill je rekla, da ni zmogel.
Morala ga je zvleči od doma, ker je ležal zvit v klobčič.
Rekla je, da je bil razvalina.
Imela sva modro corollo.
Vozila sem, John je sedel zraven. Zvit v klobčič je jokal.
Rekla sem mu:
"Če ne boš stopil iz avta in vstopil, ko bova prišla tja,
iz tega ne bo nič."
V tistih časih nismo dosti vedeli o depresiji,
mislim pa, da je šel John skozi faze depresije
zaradi tega albuma. Zlasti, ko je bil končan.
Vedel sem, da smo ustvarili nekaj zanimivega. John je bil...
Glas je bil enkraten.
Ampak nikoli ne veš, ali bodo ljudje dojeli ali ne.
Spomnim se, da je Glenn razmišljal, kako se bomo spopadli s tem.
Glenn je začel hoditi na radijske postaje
in jih prepričeval, da bi album predvajali. Zaman.
"Ne, Johnnyja Farnhama pa že ne. Nočemo ga."
Najbrž ga sploh niso poslušali.
Nisem uspel prepričati velikih distributerjev.
Na koncu sem sklenil, da jo bom izdal sam
in ustanovil svojo založbo.
Wheatley Records.
JOHN FARNHAM: YOU'RE THE VOICE
Sem šel v Triple M.
Rekel je: "Glenn, to je Johnny.
Dokler bom tacal po tej Zemlji,
na Triple M ne bom predvajal Johnnyja Farnhama."
Glenn se mi je najavil
z novim Johnovim albumom. Želel je, da ga predvajamo.
Vedela sem, da je Glenna zavrnilo že več radijskih postaj.
Malo me je skrbelo, da je še ena Sadie
ali kaj pocukranega.
Glenn je planil noter kot vedno in se sklonil nad mizo.
Pomolil mi je album in dejal: "Poslušajva."
Rekel je, da je to single plošča.
Slišala sem uvod.
Zdel se mi je nenavaden. Nato se je stopnjevalo.
In vključevala so se glasbila.
In tedaj je zapel John.
Imamo...
priložnost, da obrnemo nov list.
Pomislila sem: "Porkaflik, to je vrhunsko. Odlično."
Nisem čakala do konca pesmi.
Prevevajo me čustva.
Nisem čakala, odplesala sem do studia
in rekla napovedovalcu: "Prosim, predvajaj to pesem."
Vprašal me je, kdo je. "John Farnham."
Začudil se je: "Kaj?" Rekla sem: "Predvajaj jo."
Ti si glas, skušaj razumeti.
Bodi jasen in glasen...
Vprašala sem, kje je John. Rekel je, da v sejni sobi,
najbrž zvit v klobčič pod mizo.
John je vstopil in objela sta se.
Glenn me je pogledal in rekel: "Hvala."
"Nikar se mi ne zahvaljuj, to je vrhunsko."
To je bil eden od čarobnih trenutkov v karieri,
ki jih ne pozabiš.
Z močjo postati močan...
Vozil sem se po Sydneyju
in preplavila me je iz zvočnikov. "Ti bogca, kdo pa je to?"
Šel sem po prijatelja, ki je tekstopisec.
Iz hiše je stopil z rosnimi očmi. Vprašal sem:
"Bobby, si v redu?" Odvrnil je: "Slišal sem novo pesem."
Jokal je. Bil je tako...
Oba sva vedela, da bo to uspešnica.
Vedela sva.
Uspelo mu je.
Mislil sem si: "Moj bog, našel je svoj glas.
To je nevarno, postal bo velika zvezda."
Čim sem jo slišal, sem vedel, da je plošča odlična
in da je pesem čudovito zapel.
Ker so dodali dude, je bilo to nekaj posebnega.
Spraševal sem se, kdo, zlomka, je ta fant.
Pesem je bila udarna.
Njegov glas je bil neverjeten.
Religiozna je, ne da bi bila verska. To mi je všeč.
ROBBIE WILLIAMS
Zapolni praznino,
kjer naj bi bila vera, če je nimaš.
Kot prvo je že sama pesem izjemna.
Johnova izvedba in njegov glas jo naredita še izjemnejšo.
Nabita je s čustvi. Oboževala sem jo.
John je imel rad sentimentalnost. Prav zares.
Kot pevec lahko pripovedujem
in upam, da s tem komu vzdramim domišljijo
in mu dam misliti.
Pesem je neverjetna, Johnova izvedba tudi.
Mi smo glas. Včasih pozabljamo na to.
Imamo besedo, če se postavimo za to, v kar verjamemo.
Moj razlog za snemanje plošč, dajanje intervjujev
in sodelovanje pri vsem tem, je, da lahko glasbo izvajam v živo.
To je vse.
Ustvarili smo osupljiv album in John je hotel iti na turnejo.
Pogovorili smo se in John je sklenil, da potrebujemo mlade glasbenike,
ki znajo igrati kot nihče drug.
Če ste potrebovali 32 taktov in kitaro, ki pregori,
ste prišli na pravo mesto. Usposobljen sem bil za to.
Zelo surovo in energično sem igral.
Za zabavo sem začel snemati demo posnetke.
Kasete sem poslal vsem menedžerjem in založbam, ki sem jih našel.
BRETT GARSED, KITARIST
Našel sem tudi naslov Wheatley Organization.
Brett je živel v osrednji Victorii. Po pošti mi je poslal kaseto.
Pisemska glava Wheatley. Fantastično, ne?
"Dragi Brett, prejeli smo tvoje pismo in posnetek. Prosim, pokliči."
V bend je vstopil Brett Garsed.
To je lepo pismo. Takega si želiš.
Posnetek na kaseti. In to je bilo to.
Eden najosupljivejših kitaristov, kar si jih lahko zamislite.
Igral je v slogu, ki ga je želel John. Dovršeno in spretno,
vendar tudi izjemno udarno.
Do uspeha je moral premagati le eno oviro.
Pritisk.
Dali so mi posnetek štirih, petih pesmi z albuma.
En teden sem jih podrobno proučeval.
ANGUS BURCHALL, BOBNAR
Izbirali bi lahko med izkušenimi bobnarji,
ampak Angus je imel posebno energijo.
Dopolnil sem 20 let.
Imel je prijeten nasmeh, ne le na obrazu, temveč v glasbi.
Bobni so mu pomenili vse. Bil je bobnarska različica Johna.
Zvečer so me poklicali in vprašali, ali lahko začnem jutri.
Odvrnil sem: "Ja."
V bendu sem imel dva mladeniča, kitarista Bretta Garseda
in bobnarja Angusa Burchalla.
Ko sem jaz začel, se še rodila nista. Nista imela predsodkov.
To je bilo super.
Res sem si želel iti na turnejo in sem upal na veliko nastopov.
John je bil nared, da gre med ljudi in iz srca prepeva te izjemne pesmi.
Nismo dobili veliko nastopov.
Težava je bila, da me ljudje
nikoli niso imeli za sposobnega pevca.
Čutim, krepi se kot orkan.
Imeli sem pečat pevca cenenih pesmi, kot je bila Sadie.
Ampak to je bilo pred 19 leti in to ni bila več moja glasba.
Omili pritisk...
Agenti so iz vljudnosti Johnu urejali nastope.
Nastopi, za katere so najeli Johna,
so bili nastopi v najbednejših krčmah.
Ustavi kolesje in se ozri...
Rekel je, da noče več iti v Leagues Club.
"Če moram narediti to, je konec."
Sedli smo v avto in se odpeljali v Bendigo in Ballarat,
nato pa v Adelaide in Taragos.
Vsaj šest večerov na teden.
Vse je drugače, odkar sva se spoznala.
Prvi nastopi v krčmah so bili zabavni, ker so bili tako zatohli.
Gledalci so bili pisana množica.
In ko smo jih gledali tako od blizu...
Ni enako...
In smo od blizu začutili njihovo energijo, je bilo vznemirljivo.
Ne veš,
za kaj gre...
To je potrjevalo, da nam gre dobro.
Odhajaš, greš, čisto predolgo...
V tem poslu si kot rudar,
zlasti na odru. Ta plošča je začela prodirati
v različne kraje. Samo slediti moraš žili.
Ne čakaj predolgo...
Z vsakim nastopom so bili boljši. Imel je zamisel,
kako si je želel izvesti nastop, ko se je enkrat odprlo.
Vedel je, kaj hoče.
Kako upravljajo tvoj svet...
V državi se je zgodil učinek domin.
Vsi so bili navdušeni.
To je bilo čudovito opazovati.
Spomnim se, da mi je mama zavpila:
"Pridi, na televiziji si. Na televiziji si."
Pritekel sem dol.
V jutranjih oddajah so predvajali video You're the Voice.
In vedno so izbrali posnetek v katerem sem v majici brez rokavov.
Pišuka.
Mislil sem si, da postaja prepoznaven.
Končno mu je uspelo. Čudovito. To bo še dobro.
Si samo ime,
samo nerazvita zastavica.
Ko si enkrat slišal album, ti je odzvanjal v glavi.
Kaj pravijo,
to narediš.
Turneje so postale obsežnejše.
Dvorane so bile ogromne. Nato nismo našli dovolj velikih.
Na vsakem nastopu so predstavili bend,
spremljevalne pevce, Farnhama, Glenna, Gaynor.
Kot družinski obred za božič, preden greš na oder.
Ko so šli na oder, so naredili še požirek.
Velika družina. Johna so imeli vsi radi.
Odhajaš, odhajaš, ni te več.
NAJBOLJŠIH 50 AVSTRALSKIH ALBUMOV WHISPERING JACK - JOHN FARNHAM
Spomnim se dne, ko se je album povzpel na prvo mesto.
Peljali smo se na prireditev. Ozrl sem se in rekel:
"John, se zavedaš, da je naš album na prvem mestu v državi?
Si moreš misliti?"
Odneslo ga je.
Jokal je.
Mislim sem, da imamo nekaj izjemnega, da pa bomo na prvem mestu
26 tednov, tega ni nihče pričakoval.
Bilo je osupljivo, ker smo naleteli na tak odpor.
Kot glasbeniku mi niso pripisovali sposobnosti,
zlasti ne kot pevcu.
Dal mi je kaseto
z na roko napisanim sporočilom: Prijatelj, hvala ti za to.
Hvala, ker si mi dal priložnost. Rad te imam. Johnny.
To je dragocen spominek.
Glennu je vedno veliko pomenil.
Iz fanta, ki je preživljal
zgodnjo krizo srednjih let glasbene kariere.
Se je trudil postati roker?
Karkoli so ljudje že domnevali, je bilo pozabljeno,
ker so ga poslušalci sprejeli tako, kot ni nihče pričakoval.
Cela generacija ljudi je odkrila tega novega pevca,
te čudovite pesmi in tega enkratnega fanta.
Pa so ga imeli ves čas pred nosom.
Večja je bila množica, srečnejši je bil.
Turneja pevca Johna Farnhama, ki podira rekorde, se nocoj seli v Sydney.
V dvorani Entertainment Centre bo imel pet koncertov.
Turneja Whispering Jack Johna Farnhama
je med avstralskimi pevci doslej največja.
Rekli so mi, da nastopamo za četrt milijona ljudi.
Imam vsa imena in naslove. Napisal jim bom zahvalo.
Prvo mesto v Zahodni Nemčiji in na Švedskem.
Vzpenja se v Franciji in Italiji.
V Angliji je na 66. mestu med 100 najboljšimi.
In v Ameriki ga imajo zelo radi.
Zato čestitam, John. Želimo ti vse najboljše.
Prvo mesto na Švedskem, Norveškem in Danskem.
Na Švedskem je postal kralj popa.
Nemški oboževalci so bili nekaj posebnega.
Junij 1987, München, Zahodna Nemčija
Berlinski zid je še stal. Ljudje so imeli dovolj.
Zato je bila You're the Voice tam tako uspešna.
Ljudje so bili pripravljeni na spremembe.
Pripravljeni so bili za ljudske spremembe.
Imamo priložnost
obrniti nov list.
Pišemo lahko, kar želimo.
Mora nam uspeti, preden ostarimo.
Zbralo se je več kot 100.000 ljudi.
Ko smo prišli na oder, so že noreli.
Vsi smo nekomu hči,
vsi smo nekomu sin.
Kako dolgo se lahko gledamo
skozi puškino cev?
Pojte!
Vi ste glas, skušajte razumeti.
Bodite jasni in glasni.
Ne bomo sedeli v tišini,
ne bomo živeli v strahu.
Nismo imeli dudarja.
Zato je naš odrski delavec, vsaj Škot je bil,
držal dude in hodil po odru.
Skoraj se je zgrudil.
Gledal sem ga v hrbet. Ko se je obrnil,
je bil bled kot zid.
Vsi smo nekomu hči,
vsi smo nekomu sin.
Kako dolgo se lahko gledamo
skozi puškino cev?
Vi ste glas, skušajte razumeti.
Bodite jasni in glasni.
Ne bomo sedeli v tišini,
ne bomo živeli v strahu.
Vi ste glas, skušajte razumeti.
Bodite jasni in glasni.
V redu je. Vzemite si čas. Vso noč imam.
John ima rad svoje oboževalce. A ker so ga sprejeli vrstniki,
mu je to pomenilo največ.
Zmagovalec je...
Dragi, upam, da boš kupil novo hišo.
John Farnham, You're the Voice.
AVSTRALSKE GLASBENE NAGRADE
Najprej bi se rad zahvalil svojemu menedžerju
in tesnemu prijatelju Glennu Wheatleyju.
Uresničil je dano obljubo. Hvaležen sem mu.
Hvala, Glenn. Najlepša hvala.
Tisti večer smo prejeli sedem nagrad ARIA.
Whispering Jack je postal najbolje prodajani album leta.
Ostaja najbolje prodajani album avstralskega izvajalca.
Ne bomo živeli v strahu.
Lahko noč. Najlepša hvala in zbogom.
Lepo je videti nekoga, kot je John. ko se vrne po 20 letih
in posname najboljšo ploščo doslej.
To je izjemen dosežek in je vsem v navdih.
Poslušanje You're the Voice je bilo čustveno doživetje.
Pomislil sem: "Bog,
vozil sem se naokoli
in skušal zbrati pesmi za album."
Moja ljubezen do življenja je vse močnejša.
Z vsakim dnem.
Ne le njegov uspeh, temveč ker je delal nekaj
res zelo dobrega.
To je...
Moral si ga poslušati
in čutiti, da vpliva nate. Vsaj name je.
Nekatere stvari se mi ne zdijo,
kakršne so bile nekoč.
To je pospešilo tudi mojo kariero.
Stopil sem bliže...
John je prišel do mene in zapel As The Days in še štiri druge pesmi.
Dnevi minevajo,
jaz pa sem vse bliže.
Potrebuješ tako motivacijo.
Brez dvoma je zelo pripomogel, da sem končal ta album.
Dnevi minevajo...
Hvala, John.
Vračam se k tebi.
Še vedno smo imeli težavo s pomanjkanjem verodostojnosti.
Zaslovel sem s Sadie. Pustil sem službo vodovodarja
dva dni pred njenim izidom. In bila je uspešnica.
Od dne, ko se rodimo
hodimo po stezi.
Zdelo se mi je, da se mi ni bilo treba truditi zanjo.
Včasih ti je usojeno dobro.
Zdaj sem precej bolje počutim, ker sem garal kot črna živina.
In če se ozremo nazaj,
prihaja veter.
Nosi nas v novo dobo.
Kaj pa svet?
Kaj pa svet okoli nas?
Kaj pa svet?
Po tistem, ko smo izbirali pesmi neznanih avtorjev,
in po Whispering Jacku, so nas zasipali.
In naši očetje...
Vsi so nam ponujali najnovejše in najboljše.
Ampak če Johnu ni bila všeč, je ni zapel.
Kaj pa doba razuma?
David Hirschfelder je za klavirjem. Ljudje, prosim.
Trenutno imam srečo
z odličnimi glasbeniki. Za projekt hočemo najboljše.
Johnov naslednji album je bil Age of Reason.
Bila je izvrstna plošča in se je takoj povzpela na prvo mesto.
Po mojem je to potrdilo, da ni imel le ene uspešnice,
tudi drugi album je bil ravno tako dober.
Spomnim se, da so mi na začetku kariere rekli,
da producent izbira pesmi in napeve,
jih posname, on pa pride in posname vokal.
To je čisto drugače.
Za tretji album smo pesmi pisali že sami.
Nocoj sem zajadral v težave,
počutim se otožnega.
Bilo je tako...
Ko sem prvič slišal Burn for You,
sem pomislil: "Moj bog, prekosil je samega sebe.
Čedalje boljši je."
Vendar gorim...
Burn for You je bila vrhunska pesem.
Poznam ozadje od večine teh pesmi.
Mislim, da je nekega večera res zajadral v težave.
Ne v hude težave.
Burn for You je bila vsekakor namenjena za reševanje iz težav.
Zdi se ti, da si vedno sam.
Spomnim se, ko sem mu moral povedati, da sem zasvojen.
Bil je pretresen in prizadet, ker mu nisem prej povedal.
Vseeno pa je bil ljubezniv in sočuten.
Rekel je: "Daj, ukreni nekaj glede tega."
In sem.
Gorim zate.
Kaj naj naredim?
Gorim.
Na neki točki se je počutil dovolj samozavestnega,
da je delil svoj glas v zapisani obliki in je želel zapeti svojo pesem.
Napisal je nekaj čudovitih pesmi.
To je pomemben prehod za izvajalca,
da zmore sam izražati svoja čustva
in se ne zanaša na druge, da mu bodo pisali pesmi.
Gorim
zate.
Občasno so ga prosili, naj zapoje Sadie.
Dolga leta je to zavračal. - Ne!
Večje!
Naposled je ni le zapel v živo...
Naj vam bo.
Naredil sem priredbo za orkester s 96 ljudmi.
"Izvolite Sadie."
Sadie, čistilka.
Vsi smo igrali ukulele.
Zanesljivo riba in pometa.
Ne morem verjeti, da to počnem.
Prste zgarane ima za življenje doma.
Zapel jo je samozavestno in čutilo se je, da dobronamerno.
Dajmo!
O Sadie...
Takrat sem videl Johna Farnhama, ki je rekel:
"Požvižgam se na to, kaj si mislijo drugi."
Nikoli nisem hotel igrati vloge, temveč predstaviti sebe.
Drugi ljudje dajejo imena in nalepke.
Zaradi tega si ne belim glave.
To je bil fantastičen čas za Glenna in Johna.
John je povsod sijal.
Zgodba o Glennovi veri v Johna, je legendarna.
Še nikoli nisem slišal česa takega.
Če hočeš najti dobre, zveste in strastne ljudi,
zabaviščni posel
bržkone ni prvi, kjer bi jih iskal.
Zato tisti res dobri izstopajo.
V marsičem sta skorajda kot zraščena.
Ne spomnim se,
da bi Glenn kdaj manjkal na kakšen nastopu.
Kot brata sva, tako zelo blizu sva si.
Boter mojega otroka je in je bil priča na moji poroki.
Nikoli nisva imela pogodbe.
Ni se nama zdela potrebna.
Glenn je bil v oporo Johnu,
ampak tudi John je bil Glennu večkrat v oporo.
Z nama je bil med vzponi in padci.
Bil sem menedžer Johna Farnhama.
Začel sem se ukvarjati z menedžmentom v športu.
Moje podjetje, Wheatley Organization, je prišlo na borzo.
Naredi mi uslugo in piši s kredo po tabli.
Veš, kdo so?
Kredo znam uporabljati, ne vem pa, kaj naj napišem.
Si bil kdaj na borzi? - Ne, nisem.
Huje je kot na rokovskem koncertu. - Aja?
Zlobno. - No, prav.
Sodeloval sem pri ustanovitvi FM radia v Avstraliji.
Hubris me je oviral, a počutil sem se nepremagljivega.
Glenn se je zapletel v davčno prevaro.
Vpletenih je bilo veliko pomembnežev in zneski so bili visoki.
Wheatley je bil prvi, ki je bil obsojen
zaradi vladne operacije Wickenby.
Avstralska davkarija ga je hotela dati za zgled
in vsekakor jim je uspelo.
Obsojen je bil na najmanj 15 mesecev zapora
in 320.000 dolarjev globe zaradi utaje davkov.
Glenn je odsedel 15 mesecev.
Deset mesecev v zaporu in pet v hišnem priporu.
Odsedel je kazen in plačal dolg državi.
Vrnil se bo na delo
in se bo skušal odkupiti
v očeh javnosti.
Kolikor bom mogla, mu bom pomagala pri tem.
Ko je šel Glenn v zapor, prijatelji niso vedeli, kako naj ravnajo.
Položaj je bil kočljiv, ampak John je vedel, kaj mora narediti.
Marsikdo bi mu obrnil hrbet.
V tej industriji.
To bi bil odličen izgovor, da mu obrnejo hrbet.
Ampak ne Farnham.
Zvestoba bo groba.
Seveda se mi je smilil, težko je bilo. Ampak ne bi ga zapustil.
V nobenem primeru.
Kot tudi on mene nikoli ne bi zapustil.
Rad ga imam. Moj prijatelj je. Del moje družine.
Rekel je samo: "Vračam uslugo.
Rešil si me.
Izkašljal si denar, ko sem ga potreboval.
Dal si mi album.
Prijatelj, zdaj ti samo vračam uslugo."
Trdno verjamem,
da kar daš, dobiš.
Ko se vojna konča,
lahko odidemo.
Ko je Glenn prišel iz zapora,
smo imeli znova izvrstne nastope.
Naslonila sva se na ramo drug drugega.
Še vedno tako mlada, ampak nekako starejša.
Kako naj grem domov in naj me ne zanese...
Tega srca nihče ne ukrade.
Kot prvo sem oboževalec. Spomnim se, da sem ga klical:
"John, bi pel z mano?"
Odvrnil je: "Itak, prijatelj. Odličen si."
Imel sem srečo. Skozi leta sem delal s fantastičnimi ljudmi.
Ko vojna se konča,
lahko začnemo na novo.
V vseh teh letih nastopanja.
Od tistih bednih,
do največjih. In vseh vmes.
Midva sva si delila zgodbe.
Samo eno stran, a izgubljen sem v tej slavi.
Kako naj grem domov in naj me ne zanese?
Ima duha.
Ne bo se vdal.
Publika mora uživati.
Sicer bo še vztrajal.
Me ne zanese.
Nihče ne bo ukradel...
Ne morem povedati, kako uživam.
Ne morem pojasniti, v kakšno zadovoljstvo mi je,
zlasti, kadar ljudi pripravim k sodelovanju.
Še dandanes se po mojem boji, da ne bo nihče prišel.
To izvira iz časov, ko je prihajala le peščica sorodnikov in prijateljev
v 1970. letih.
In Glenn mu je vedno obljubljal:
"Če dvorana ne bo polna, ne boš šel na oder."
Glenn se je zelo trudil, da so bili nastopi razprodani.
Zadnji naši nastopi pred pandemijo
so bili na prostem.
Mularija, razvnel jih je.
Oboževali so ga.
Noreli so on pa je čudovito pel.
Brett Garsed na kitari.
To!
Ko je nekaj narobe
z mojo punči...
Olivia je oboževala Johna in John je njo.
Zelo prijetno ju je bilo gledati skupaj.
Bila sta razcapana, smešna in naravnost očarljiva.
Toliko sva prestala. Skupaj.
Moj najljubši pevec je, pa sem sodelovala z veliko pevci.
Poslušala pa sem jih na tisoče.
Govoriva kot eno.
On je The Voice.
Zato si boljša...
Takrat sta zadnjič nastopila skupaj.
Ko pomislim na to, me prevevajo čustva.
Dober večer. Generacije Avstralcev so odraščale ob njeni glasbi,
ko je postala zvezda v Hollywoodu.
Nocoj so se zvezdniki z vsega sveta združili,
da se poklonijo Olivii Newton-John.
Priljubljene avstralske pevke iz 1970. in 1980. let se bomo spominjali
po nadarjenosti, njeni dobrodelnosti
in pogumnemu boju proti raku.
Jill je rekla, da je neutolažljivo jokal. Povsem ga razumem.
Mislim, da je to očeta globoko prizadelo.
Rad jo je imel in jo je spoštoval.
Vsi smo vedeli, da bo prišlo do tega.
Šla sem k njej, ker sem menila, da je močnejša.
In res je bila.
Našla prave besede in zelo tolažilne.
En teden pozneje je preminila.
To bo ostalo z mano.
Ja, bila je topla in čudovita dama.
Spomnim se, ko je bil Glenn na intenzivnem oddelku zaradi covid-19.
Ena od sester je prišla in rekla: "Ko bomo te ljudi spravili domov,
kako bodo živeli s to boleznijo
in razdejanjem, ki ga je pustila v njihovih telesih?"
Pomislila sem: "Zakaj mi to govori?"
"Glenna bom odpeljala domov.
Neuničljiv je in živel bo naprej."
Mislim pa, da me je pripravljala.
To mi je rekla z razlogom, samo slišala je nisem.
Avstralska glasbena industrija se je poslovila od Glenna Wheatleyja.
Cenjeni promotor in menedžer je včeraj umrl
zaradi zapletov z okužbo s covid-19.
Star je bil 74 let.
Smrt Glenna Wheatleyja je zlomila moža, ki ga kličemo The Voice.
John Farnham je moral žalostno vest prenesti prijateljem.
Nekaj časa se ni znašel, kar je razumljivo.
Izgubil je najboljšega prijatelja
in človeka, ki je bil ob njem vse življenje.
Še vedno žalujem.
Bila sva si zelo blizu.
Zares zelo blizu.
Nisem hotel, da pride do tega.
Glenn je tisti, ki je povzdignil Johna.
Bila sta si kot brata.
Oprostite.
Dvomim, da bo kdaj nehal žalovati.
To je prava ljubezen.
Johnu sem po telefonu povedala, da Glenn ne bo več dolgo.
Telefon sem prislonila ob Glennovo uho. Zadnji glas, ki ga je slišal,
je bil Johnov.
In...
Zaradi tega sem zadovoljna.
Moral bi mu reči: "Legenda si.
Nimaš se za legendo, vendar si."
Njegova kariera je imela veliko vzponov in padcev.
Moral se je boriti, da je preživel.
Nato pa je ponovno sledil uspeh, velik uspeh.
Zato ga imajo oboževalci tako zelo radi.
Njegova zgodba je junaška.
Plamenci hodijo,
mirno se pozibavajo.
Ko to vidim, moje težave zbledijo.
Obstajajo odlični izvajalci,
a ni veliko takih, ki bi imeli tako kariero.
Pustijo rožnato brazgotino.
Imela sem velik privilegij, da sem sedela v prvi vrsti,
ne le, da sem gledala Glenna in Johna nastopati,
temveč poslušala Johna peti.
Samo zazrem se ti v oči.
John je povabil nas, bend, ekipo in vse oboževalce.
Po mojem so vsi gledalci imeli občutek, da sedijo v prvi vrsti.
Paradiž.
Poseben dotik paradiža.
Držiš me za roko in poljubiva se.
Glasba nam veliko pomeni.
Ne traja dolgo. Ne, ne.
Ker gre naravnost v srce.
Začutiš glas.
Vsa ta ljubezen, ki izžareva...
Zdravi te, ti pomaga.
In doseže številne ljudi.
Ko hodila sva po pesku...
Imela sem srečo, da sem toliko delala z njim.
Samo zazrem se ti v oči.
73-letna avstralska legenda. Diagnozo je dobil
pred dvema tednoma. Družina je sklenila...
Bolna šala je, da je The Voice dobil raka v ustih.
Surovo.
Premier Anthony Albanese je izrekel
podporo in dejal, da je narod v mislih
s Farnhamom in njegovo družino.
Na našo srečo je John našel svoj glas in ga delil z nami.
Najsi bo še pel ali pa ne,
ta glasba bo za vedno ostala del naših življenj.
Ko se najina pogleda srečata...
Ne vem, kaj bi si še želel narediti. Mislim, da je že vse.
Povzpel se je na vrh gore in brez dvoma je še vedno na vrhu.
Hodim in trepetam...
Mislim, da nikoli ne bo pozabljen. Vedno bo obstajalo
občinstvo za Johna Farnhama.
SUITA GLENNA WHEATLEYJA
Precej neverjetno.
Vesel sem, da sem z glasbo vplival na ljudi.
Lepo je, če lahko narediš kaj takega.
Name je zelo vplivala. Upam, da je tudi na druge.
Samo zazrem se ti v oči...
Za ta posebni dotik paradiža...
O draga,
samo dotik paradiža.
Samo posebni dotik paradiža.
Pokaži mi, pokaži.
Samo posebni dotik paradiža.
Ja, ja, ja.
Samo posebni dotik paradiža.
Pokaži mi.
Samo posebni dotik paradiža.
Ja, ja, ja.
Samo posebni dotik paradiža.
Pokaži mi, pokaži.
Samo posebni dotik paradiža.
FILM JE POSVEČEN GLENNU WHEATLEYJU 1948 - 2022
Prijazni ste. Hvala.
Ta pesem mi je všeč, prav zares.
Prevod podnapisov: Mojca Topic