1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,260
Viimeiset pari vuotta
olen tehnyt kovasti töitä itseni eteen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,224
Ja olen huomannut, että kaikki on hyvin,
kunhan saan jatkuvaa huomiota.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
Rakastan huomiota.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
Olen aina halunnut sitä.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
Kun olin pieni poika,
en saanut sitä tarpeeksi.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
Olin kolmas neljästä lapsesta.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,364
Minulla on vanhempi veli ja sisko.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Kun olin kolmevuotias,
he veivät minut sivummalle -

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
ja sanoivat minulle, että olen adoptoitu.

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,252
Ja että oikea äitini oli murhattu -

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Miss American toimesta.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
He sanoivat: "Jos kysyt
äidiltämme siitä, hän suuttuu.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Älä kysy, onko se totta,
ellet haluat suututtaa häntä.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,439
Jos kysyt isältämme,
hän sanoo, että me valehtelemme.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
Mutta hän valehtelee."

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
He varautuivat kaikkeen.

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
Ja kokemani stressin pahentamiseksi,

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
kun olin kolmevuotias,

21
00:01:17,702 --> 00:01:21,539
luulin, että Miss America
tarkoittaa Vapaudenpatsasta.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Ja se kesä oli vuonna 1986.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Kesän -86 itsenäisyyspäivänä.

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,090
Reagan oli silloin presidentti -

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
ja piti puheen Vapaudenpatsaan edessä.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
Hänellä oli valkoinen paita,
tuuli puhalsi,

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
ja hän sanoi:
"Tämä nainen on upea nainen."

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
Ja olin kotona ihan: "Herranjumala!

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Tämä yltää huipulle asti.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
En saa ikinä oikeutta äidilleni."

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
Kaipasin koulussa aina huomiota.

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Sairaaseen pisteeseen asti.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,454
En tiedä, oletteko kokeneet tätä tunnetta,

34
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
mutta muistatteko sen,
kun olitte alakoulussa tai tarhassa,

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
ja luokkakaverinne tuli
eräänä päivänä kouluun,

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,466
ja kävi ilmi, että hänen
isovanhempansa kuoli?

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Ja luokkakaveri sai valtavasti huomiota.

38
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Opettaja sanoi: "Aaronin isoisä menehtyi."

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
Hän vastasi: "Niinpä."

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Ja me olimme ihan: "Voi, Aaron."

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
Hän oli sinä päivänä kuin VIP-henkilö.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,905
Hän oli tyyliin: "Saanko istua
säkkituolissa lukuhetken aikana?"

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Olimme tyyliin:
"Voi raukkaa, saatana. Tietysti."

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,621
Siitä viis, että seinällä
oli laminoitu luettelo,

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
jossa luki, kuka minäkin päivänä
sai istua säkkituolissa.

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
Olimme kaikki odottaneet kärsivällisesti.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
Ja viis siitä, että säkkituoli
on opettamassa kärsivällisyyttä.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
"Sinä kiilasit jonossa."

49
00:02:58,511 --> 00:03:05,310
Panitteko merkille, kuinka paljon huomiota
isovanhempansa menettänyt lapsi sai?

50
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Ja aloitteko ikinä,

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
kuten minä,

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
toivomaan?

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
Tai ehkä jopa -

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
rukoilemaan.

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
"Tapa yksi isovanhemmistani,
niin minäkin saan huomiota."

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Minä rukoilin.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Ja niin osa teistäkin.

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
Ja tiedän sen,
koska te aloitte nauramaan -

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
ihan tuon vitsin alusta.

60
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Jos rukoilitte,
niin älkää murehtiko liikoja.

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
Kyllä. Se on sysimusta muisto.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Mutta olitte lapsia.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
Sitä paitsi olitte pieniä lapsia,

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,118
joten teillä vielä luultavasti oli
tyyliin neljä isovanhempaa.

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Se on monta isovanhempaa.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Onko se liian monta?

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
En tiedä. Kunhan kysyn.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Kuulkaahan, hitto vie! En kehota -

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
teitä rukoilemaan,
että joku tärkeistä kuolee.

70
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
Ette halua tappaa äitinne äitiä.
Liian tärkeä ihmissuhde.

71
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Ettekä halua tappaa isänne isää,
koska sitten isänne muuttuu oudoksi.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
Lapset, luuletteko,
että isänne on nyt outo?

73
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
Odottakaa, että hänen isänsä kuolee.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Sitten hän alkaa etsiä itseään.

75
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Hän haluaa lisää perhekuvia
mutta on kuvissa tai kuvatessa vihainen.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
"Voimmeko ottaa edes yhden kuvan,
jossa kaikki hymyilevät!"

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Olemme ihan: "Tällä runkkarilla
ei taida mennä kovin hyvin."

78
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
Eli niitä tärkeitä ei halua tappaa.

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Mutta voisi tappaa -

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
yhden vähäpätöisistä.

81
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
Tiedätte kenet.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Voisi...

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Isänne äidin voisi tappaa.

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
Kuka edes tiesi, että isällänne oli äiti.

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,313
Hän ei nähtävästi
tehnyt kovin hyvää työtä.

86
00:06:00,068 --> 00:06:04,363
Kysykää äidiltänne, onko hän sitä mieltä,

87
00:06:05,698 --> 00:06:10,453
että isänne äiti teki hyvää työtä -

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
ja ansaitsee elää.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Ei tietenkään.

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Hän on ikävä vanhempi nainen,

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
joka ei tee mitään muiden eteen.

92
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Mutta nyt hän voisi tehdä.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
Hän voisi kuolla -

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
syys- ja toukokuun välillä.

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Painavaa asiaa, Boston.

96
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Kun olin peruskoulussa,
isoäitini kuoli kesällä!

97
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Se oli hyödytöntä!

98
00:06:44,862 --> 00:06:47,115
Ei lukuvuoden aluksi voi ilmoittaa,

99
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
että: "Mummi kuoli 17. heinäkuuta."

100
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
"Olet päässyt jo yli siitä.
Pois säkkituolista!"

101
00:06:59,502 --> 00:07:03,381
Pahoittelen, että aloitin
show'n niin synkällä aiheella.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
En myöskään halunnut aloittaa
aivan liian hilpeästi.

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
On ollut pari outoa vuotta.

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Niin oli teilläkin.

105
00:07:12,598 --> 00:07:14,892
En halunnut teeskennellä.

106
00:07:14,892 --> 00:07:19,522
Tyyliin: "Hei, Boston! On naurun aika!"

107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
<i>Näyttäkää hymyt</i>

108
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
<i>Laskekaa maskit</i>

109
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
<i>Tiedätte mitä se tarkoittaa</i>

110
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
<i>Me ollaan karanteenissa</i>

111
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
<i>Me käytiin läpi vieroitus
Ja meille tuli avioero</i>

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
<i>Ja nyt maineemme on erilainen</i>

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
<i>Kukaan ei tiedä mitä ajatella</i>

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
<i>Hei, joo!</i>

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
<i>Kaikki lapset tykkää
Bo Burnhamista enemmän</i>

116
00:07:44,797 --> 00:07:48,676
<i>Koska hän on tällä hetkellä
Vähemmän ongelmallinen</i>

117
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
<i>Miellyttävyys on vankila</i>

118
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Ei tuolla voi aloittaa.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
Kiitos. Kirjoitin tuon.

120
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
Ennen kuin aloitan.

121
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
Nuorimies kolmannessa rivissä.

122
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
Mikä nimesi on?

123
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
Henry? No niin, Henry.

124
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
Kuinka vanha olet?

125
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
Yksitoista. Selvä. Hienoa.

126
00:08:19,916 --> 00:08:25,671
Et häiritse minua lainkaan
läpi koko tämän esityksen.

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Henry...

128
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Voi, hitto.

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
Tiedätkö... En tarkoita tätä -

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
jollain "Tiedätkö kuka olen?" -tyylillä.

131
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Mutta tiedätkö, kuka olen -

132
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
vai peruiko lapsenvahti,
ja yhtäkkiä istuitkin pakettiautossa?

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Tiedät, vai?
Oletko nähnyt stand up -esityksiäni?

134
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Hyvä on.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
Kiitos että tulit.

136
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Tuota...

137
00:08:54,659 --> 00:08:57,787
Ne asiat, joista puhun -

138
00:08:59,497 --> 00:09:02,875
tänä iltana, ja joita tein hiljattain...

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
En ikinä sano näin, Henry.

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
En sano tätä nimenomaan sinulle.
Mutta älä!

141
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Onko selvä?

142
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
Älä.

143
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Oletko kuudennella?

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Viidennelläkö?

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Selvä.

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Jos olet nähnyt stand up -esityksiäni,

147
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
minulla on eri meininki nykyään.

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Nuorempana saatoin tulla lavalle
ja olla ihan: "Moi!"

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
Mistähän se mahtoi johtua.

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Ne päivät ovat takanapäin.

151
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
Se siitä. Se on ohi.

152
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
No niin.

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Kerron, mitä tapahtui.

154
00:10:57,114 --> 00:11:01,410
Joulukuun 18. päivä vuonna 2020.

155
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Henry, joululomasi oli alkamassa -

156
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
kolmannella luokalla.

157
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
Minä sen sijaan olin irti New Yorkissa,

158
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
eikä minulla mennyt hyvin.

159
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Olin villiintynyt.

160
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
Sinä iltana, 18. joulukuuta vuonna 2020,

161
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
minut oli kutsuttu
ystäväni luokse päivälliselle.

162
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Jännittävää, eikö?

163
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
Ei.

164
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
Kun saavuin, se olikin kepponen.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
Päivällistä ei ollut.

166
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Se oli interventio.

167
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
Minua varten.

168
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
Interventiot minua varten -

169
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
ovat interventioista huonoimpia.

170
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Kun saavuin interventiooni,

171
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
tiesin heti, että se on interventio.

172
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
Tiedättekö, kuinka vaikea
huumeongelman on oltava,

173
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
että avatessaan oven
ja nähdessään joukon ihmisiä -

174
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
ensimmäinen ja välitön ajatus on:

175
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
"Tämä on varmaan interventio
huumeongelmastani"?

176
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
"Miksi kukaan muuten olisi oven takana."

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
Tämä oli ajatusketjuni,
kun sinä iltana saavuin interventiooni:

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
"Päivällistä opiskelukaverin kanssa!"

179
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
"Mitä Seth Meyers täällä tekee?

180
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
Helvetti!"

181
00:12:37,548 --> 00:12:40,759
Lisäksi olin interventiostani
kaksi tuntia myöhässä.

182
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
En tiennyt, että minua odotetaan.

183
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Olisinpa tiennyt.

184
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Olisin myöhästynyt miljoona tuntia.

185
00:12:51,061 --> 00:12:53,397
Myöhästyin kaksi tuntia. Kun saavuin,

186
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
kaikki olivat sitäkin vihaisempia.

187
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
He sanoivat: "Ja olet myöhässä."

188
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Vastasin: "Jos halusitte,
että tulen ajoissa,

189
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
olisitte tekstanneet:
'John, meillä on kokaiinia.'

190
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Olisin tullut etuajoissa
järjestämään tuoleja."

191
00:13:12,082 --> 00:13:16,045
Myöhästyin kaksi tuntia,
koska minulla oli kaksi tärkeää asiaa.

192
00:13:16,629 --> 00:13:20,674
Ensimmäinen asia
oli mennä diilerini kämpälle.

193
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
Minua hävettää kertoa,
että menin ostamaan huumeita.

194
00:13:24,803 --> 00:13:28,265
Maksoin hänelle käteisellä,
minkä lisäksi maksoin huumeista,

195
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
jotka olin ostanut pari iltaa aikaisemmin,

196
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
koska Venmo-maksujeni kiintiö oli täynnä.

197
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
Tiesittekö, että se on mahdollista?

198
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
Venmossa on viikoittainen maksukiintiö.

199
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Nyt kun olette kaikki täällä,

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
haluan sanoa pari sanaa Venmosta -

201
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
narkomaaniyhteisön puolesta.

202
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Venmo on huumekauppoja varten.

203
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Sitä varten se oli.

204
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
Kellään meistä huumemaailmassa
ei ole mitään käsitystä,

205
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
mitä te kaikki siviilit -

206
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
teette meidän sovelluksessamme -

207
00:14:07,096 --> 00:14:10,641
julkisine tilitapahtuminenne, jumalauta.

208
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
Luuletteko olevanne
myymässä satoanne torilla vuonna 1555?

209
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
"Kuulkaa, kuulkaa!

210
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
Katsokaa minua!

211
00:14:20,484 --> 00:14:24,780
Vaihdan yhden lihotetun hanhen
kymmeneen retiisiin." Älkää kuuluttako.

212
00:14:28,409 --> 00:14:31,954
Toinen illan hoidettava asia
on omasta mielestäni huvittava.

213
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
Päivällisen oli määrä alkaa klo 19.00.

214
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Joten menin parturoitavaksi -

215
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
klo 19.00.

216
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
Ja todella uskoin,
että molemmat onnistuvat.

217
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
Menin parturoitavaksi -

218
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
<i>Saturday Night Live</i> -ohjelmaan,

219
00:14:54,101 --> 00:14:59,356
joka on TV-ohjelma,
ei koko illan auki oleva parturi.

220
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Mutta heillä on hiusosasto,

221
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
ja minulla kulkulupa,
koska olin ollut siellä töissä.

222
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
Joten klo 19.00,

223
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
tuhdissa kokaiinipilvessä,

224
00:15:11,410 --> 00:15:15,372
nousin 30 Rockefeller Centerin
kahdeksanteen kerrokseen,

225
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
kävelin Emmy-palkitulle hiusosastolle -

226
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
ja sanoin: "Moi, leikkaisitteko hiukseni?"

227
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
Ja he vastasivat:
"John, ethän sinä juonna tällä viikolla."

228
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
Ja sanoin: "Moi, leikkaisitteko hiukseni?"

229
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
Tiedätte sen jutun, kun narkkari -

230
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
tulee toimistoonne parturoitavaksi.

231
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
"Selviän helpommalla, jos leikkaan ne."

232
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
Niin siinä kävi.

233
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Saavuin interventiooni
kaksi tuntia myöhässä.

234
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
Ystävieni mukaan sanoin näin:

235
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
"Jaaha!"

236
00:15:55,454 --> 00:15:57,665
Olin juuri käynyt diilerini luona,

237
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
joten huusin välittömästi:

238
00:15:59,333 --> 00:16:02,002
"Voinko käydä vessassa
ennen kuin aloitamme?"

239
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
He sanoivat ei. Minä sanoin...

240
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Sitten tämä palkattu interventionainen -

241
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
tuli luokseni ja sanoi: "Hei."

242
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Vastasin: "Väärä energia!"

243
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
Tulin tähän interventioon.

244
00:16:20,938 --> 00:16:23,273
Jokainen siellä oli hyvin huolissaan -

245
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
minun vuokseni.

246
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
He olivat huolissaan
fyysisestä hyvinvoinnistani.

247
00:16:27,736 --> 00:16:32,574
Mutta tulin sinne kokaiinista laihana
ja freesissä kampauksessa.

248
00:16:34,034 --> 00:16:38,789
He olivat kaikki olleet
tiukassa karanteenissa yhdeksän kuukautta.

249
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
He näyttivät paskalta.

250
00:16:43,460 --> 00:16:47,756
Olin parhaan näköinen
henkilö interventiossani.

251
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
Isolla erolla.

252
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
He näyttivät Jerry Garcialta.

253
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Kävelin huoneeseen.

254
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
Siellä, New Yorkissa,
oli paikalla kuusi ystävääni,

255
00:17:04,314 --> 00:17:08,777
ja kuusi ystävääni
Zoomin välityksellä Los Angelesista.

256
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Ehkä mietitte: "Olisin sanonut:

257
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
'Jos kerta olette niin huolissanne,

258
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
miksi ette lentäneet tänne?'"

259
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
Ei hätää.

260
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
Sanoin sen lukuisia kertoja.

261
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Sanoin sen useasti illan aikana.

262
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
Nainen sanoi:

263
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
"Tule. Näytän sinulle tuolisi."

264
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Minulle oli erityistuoli.

265
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Koska olin huomion keskipiste.

266
00:17:34,636 --> 00:17:38,182
Olin istuutumassa tuoliini,
kun ystäväni sanoi:

267
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
"Luulin, että hänet kaadetaan maahan."

268
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
"Luulit, että mitä?"

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
"Niin kuin <i>Intervention</i>-sarjassa.

270
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Luulin, että sinut kaadetaan."

271
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
"Tuo on <i>To Catch a Predator.</i>

272
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Oletko pettynyt,
kun minua ei kaadetakaan?"

273
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Hän sanoi: "Kyllä. Hiukan pettynyt."

274
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
Istuuduin tuoliini
ja katsoin näitä rottia.

275
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Kuulkaahan.

276
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Sanon tämän nyt,
eikä tarkoitukseni ole olla outo.

277
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Se oli tähtiä vilisevä interventio.

278
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
Se oli hyvä ryhmä.

279
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
Vaikka olinkin aluksi vihainen,

280
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
mietin: "Tämä on hyvä kokoonpano.

281
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Tämä on tietyllä tavalla imartelevaa."

282
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Se oli kuin "We are the World",
jota esitti joukko yli 40-vuotiaita -

283
00:18:38,617 --> 00:18:40,285
vaihtoehtokoomikoita.

284
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Kaikki olivat koomikoita.

285
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
Silti kukaan ei sanonut mitään hassua -

286
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
koko iltana.

287
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
Ennen kuin tulin paikalle,
he olivat sopineet keskenään,

288
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
etteivät kertoisi vitsejä.

289
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Olin joutumassa psykoosiin.

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,062
Istuin kamalalla tuolilla -

291
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
kokaiinilaskuissa.

292
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
En saa mennä vessaan virkistäytymään,

293
00:19:14,862 --> 00:19:18,699
ja maailman hauskimmat ihmiset
tuijottavat minua -

294
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
kieltäytyen kertomasta vitsejä!

295
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
Se oli sietämätöntä!

296
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Fred Armisen oli totisena.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
Tiedättekö, kuinka vastenmielistä se on?

298
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
Hän ei esittänyt tai äännellyt. Hän vain:

299
00:19:34,756 --> 00:19:40,721
"John, olen todella huolissani kaikesta,
mitä käyt läpi."

300
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Olin ihan: "Seuraava!"

301
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
Suurimman osan interventioni kestosta -

302
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
vakaa aikomukseni
oli välttää vieroitushoito.

303
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Suunnitelmani oli horjuttaa
johtajanaisen asemaa.

304
00:20:03,368 --> 00:20:06,496
Jos saisin muut epäilemään
hänen auktoriteettiaan,

305
00:20:07,581 --> 00:20:10,751
niin uskoin koko homman
luhistuvan korttitalon lailla.

306
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Toivoin, että lopulta -

307
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
he olisivat:
"Tuo kampaus ja itseluottamus.

308
00:20:15,756 --> 00:20:18,800
Tehdään hänestä johtaja.
Nainen menköön vieroitukseen."

309
00:20:21,720 --> 00:20:26,433
Yhdessä vaiheessa poltin ketjussa tupakkaa
avoimesta ikkunasta -

310
00:20:26,433 --> 00:20:30,354
joulukuussa New Yorkissa.
Kuten kuka tahansa raitis henkilö tekisi.

311
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
Kysyin naiselta:
"Kertoivatko he edes minusta etukäteen?"

312
00:20:38,570 --> 00:20:43,742
Hän vastasi: "Kyllä. Kaikki sanoivat,
että olet todella mukava."

313
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Älkää uskoko persoonaa.

314
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Yhdessä kohtaa tokaisin tämmöisen jutun:

315
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
"Menen vieroitukseen,

316
00:20:53,585 --> 00:20:58,674
kun jokainen teistä lopettaa
ryyppäämisen ja pilven polttamisen."

317
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Hiljaisuus laskeutui huoneeseen.

318
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
Sitten Nick Kroll huusi:
"Tässä ei ole siitä kyse."

319
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
On turhauttavaa,

320
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
kun ihmiset puuttuvat asioihin,
vaikka heillä on omiakin ongelmia.

321
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
Vähän kuin saisi joltakulta tekstarin,

322
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
mutta se tulee sähköpostiosoitteesta.

323
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
Itse on ihan: "Selvä. Ymmärrän viestin,

324
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
mutta sinun on skarpattava. Tämä...

325
00:21:32,749 --> 00:21:35,460
Vihaan tätä. Nimesi on iCloudissa.

326
00:21:35,460 --> 00:21:38,422
Miksi tekstaat minulle?
Älä ikinä tekstaa näin.

327
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
Nyt meillä on kaksi lankaa. Alkuperäinen,

328
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
jossa nimesi on haluamallani tavalla,

329
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
ja tämä uusi
pienillä kirjoitettu kauhistus.

330
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
Nämä kirjaimet
eivät edes mahdu esikatseluun."

331
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Sitten he tekstaavat selvittääkseen,
mistä tekstarit tulevat.

332
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
"Tulevatko tekstarini
yhä sähköpostiosoitteestani?

333
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
Onpa outoa.

334
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
Tulevatko ne yhä sähköpostistani?

335
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Outoa."

336
00:21:59,735 --> 00:22:04,239
He soittavat FaceTime-puheluita
sähköpostiosoitteestaan!

337
00:22:06,491 --> 00:22:09,077
Soitatko jonkun lapsen iPadista?

338
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Olin täysi kusipää sinä iltana.
Tiedostan sen.

339
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
Mutta olin raivoissani heille.

340
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Olin aivan hiilenä sinä iltana.

341
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
He olivat huijanneet minua.

342
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Pohjimmiltaan interventio on kepponen.

343
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
He olivat tehneet kepposen
ja yrittivät kertoa, kuinka elää elämääni.

344
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
He yrittivät hallita minua -

345
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
ja lähettää kuukausiksi vieroitukseen.

346
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
Olin voimaton ja todella vihainen.

347
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
Seison tässä tänään,

348
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
helmikuun 26. päivä vuonna 2023,

349
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
vuoden ikävimpänä aikana,

350
00:22:57,959 --> 00:23:01,797
teidän upeiden ihmisten
ja loistavan viidesluokkalaisen kanssa.

351
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Saan esittää tämän show'n ja...

352
00:23:13,558 --> 00:23:17,562
Olen kiitollinen kaikille,
jotka osallistuivat interventiooni.

353
00:23:17,562 --> 00:23:21,983
He tekivät intervention,
latelivat totuuksia ja pelastivat elämäni.

354
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
No niin. Tuo riittää.

355
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Älkää seiskö heidän vuokseen.

356
00:23:31,409 --> 00:23:32,702
Heitä on kiitetty.

357
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Ja siis -

358
00:23:37,374 --> 00:23:41,419
he kyllä tietävät,
että he tekivät hyvän asian.

359
00:23:42,671 --> 00:23:46,341
He ottavat sen usein esille.

360
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
Sitä paitsi -

361
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
olen vieläkin vihainen heille.

362
00:23:55,559 --> 00:23:58,645
Olen aidosti kiitollinen.

363
00:23:58,645 --> 00:24:02,649
Ja voisipa minulla olla
vain se yksi tunne. Mutta ei ole.

364
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
Tunteita on kaksi.

365
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
Olen yhä aika vihainen.

366
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
Koska... No niin.

367
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
Tiedättekö, miltä tuntuu,

368
00:24:14,661 --> 00:24:18,081
kun 12 ihmistä pelastaa elämäsi?

369
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Liian monta ihmistä.

370
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
Neljä olisi riittänyt.

371
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Ja tiedän, keitä ilman olisi pärjätty.

372
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
Sen sijaan koko loppuelämäni ajan -

373
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
on 12 yksittäistä ihmistä,

374
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
joiden kanssa päivällisellä olen tyyliin:

375
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
"Ei, minä maksan sen. Äläs nyt.

376
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Ihan oikeasti.

377
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
Pelastit elämäni.

378
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
Zoomin välityksellä."

379
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Jos joku teistä on ollut vieroituksessa,

380
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
hän ehkä tietää tämän,

381
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
mutta sinne ei saa ottaa mukaan huumeita.

382
00:25:17,474 --> 00:25:20,560
Ehkä muistatte
iltani ensimmäisen hoidettavan asian,

383
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
joka oli ennen interventiota.

384
00:25:23,104 --> 00:25:25,523
Lähdin interventiosta vieroitukseen -

385
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
läjäpäin huumeita mukanani.

386
00:25:29,569 --> 00:25:33,323
Eli siihen aikaan
olin koukussa kokaiiniin,

387
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
Adderalliin, Xanaxiin, Klonopiniin -

388
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
ja Percocetiin.

389
00:25:38,703 --> 00:25:40,163
Eli "Providencen erikoiseen".

390
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
Providence, Rhode Island.

391
00:25:45,627 --> 00:25:48,463
Muualla asuville tiedoksi,
että lähellä on kaupunki,

392
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
jota kaikki pitävät isona vitsinä.

393
00:25:56,763 --> 00:25:57,973
Hupsu paikka.

394
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Lähdin vieroitukseen. Mukanani oli -

395
00:26:04,020 --> 00:26:07,440
täysi pussukka
30 mg:n vahvuista Adderallia,

396
00:26:07,440 --> 00:26:10,110
täysi pussukka Xanaxia,

397
00:26:10,110 --> 00:26:11,987
kolme grammaa kokaiinia -

398
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
ja 2 000 dollaria käteistä.

399
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
Minulla oli muita suunnitelmia
sille viikonlopulle.

400
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Saavuin vieroitukseen neljältä aamulla -

401
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
ja kävelin vastaanottotiskille.

402
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
Vastaanottovirkailija kysyi:
"Onko mukanasi huumeita?"

403
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
Ja sanoin: "Ei ole!

404
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Saisinko käydä vessassa?"

405
00:26:38,263 --> 00:26:40,890
Kaksi miestä riisui talvitakkini -

406
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
ja alkoi syynätä taskujani.

407
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
He löysivät takkini
sisäpuolen vetoketjutaskun.

408
00:26:45,437 --> 00:26:48,398
Mietin: "Miten he tiesivät
sisäpuolen taskusta?

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Kukaan elämässäni ei ole löytänyt sitä."

410
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
He vetivät -

411
00:26:53,987 --> 00:26:59,075
sieltä esiin kaikki ne pillerit,
käteisen ja kaksi grammaa kokaiinia.

412
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
Muistakaa, että sanoin kolme grammaa.

413
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
Ryystin sitä autossa.

414
00:27:03,204 --> 00:27:05,623
Ja ryystin sitä -

415
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
huoltoaseman vessassa -

416
00:27:07,542 --> 00:27:10,170
vaipanvaihtotelineen päältä.

417
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Mitä?

418
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Sitä vartenhan ne ovat.

419
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
Luuletteko, että ne rotanloukut -

420
00:27:20,513 --> 00:27:23,266
on tarkoitettu ihmislapsia varten?

421
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Niihin on kaiverrettu jengitunnuksia.

422
00:27:29,731 --> 00:27:32,150
Ne on tarkoitettu kokaiiniviivoja varten.

423
00:27:32,150 --> 00:27:36,571
Kun on koukussa kokaiiniin,
maailman näkee tasoina.

424
00:27:39,657 --> 00:27:42,452
Vedettyään esille kaikki ne pillerit,

425
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
kokaiinin ja käteisen
he kääntyivät tuijottamaan minua.

426
00:27:46,122 --> 00:27:51,461
Sanoin: "Jaa.
Voi noita vanhoja talvitakkeja."

427
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
Se on teille tuttu ilmiö.

428
00:27:57,675 --> 00:28:00,553
Kun käytte läpi
hanhenuntuvaista takkianne -

429
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
ja olette tyyliin:
"Viisi tonnia ja neljä grammaa?

430
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
Illalta, jona lauloimme joululauluja.

431
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Voi niitä vanhoja talvitakkeja."

432
00:28:16,611 --> 00:28:20,824
Sitten he veivät reseptilääkkeeni.

433
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Reseptilääkkeeni.

434
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
Enkä puhu laittomista katupillereistä,

435
00:28:26,329 --> 00:28:30,250
vaan lääkärin määräämistä
reseptilääkkeistä, joissa lukee nimeni.

436
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
Ja he ottivat ne minulta,

437
00:28:32,460 --> 00:28:37,966
koska niitä ei olisi pitänyt
määrätä minulle alun alkaenkaan.

438
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
Voi, mikä kokoelma minulla oli.

439
00:28:44,639 --> 00:28:47,851
Kaikki se vaiva ja työ,
joka sen eteen piti tehdä.

440
00:28:49,269 --> 00:28:52,689
Tiedättekö, kuinka vaikeaa
on saada lääkäri -

441
00:28:53,481 --> 00:28:57,652
kirjoittamaan resepti lääkkeeseen,
jota ei tarvitse?

442
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Se ei ole vaikeaa.

443
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
Se on todella helppoa.

444
00:29:05,535 --> 00:29:08,538
Minäpäs kerron miten,
mutta älkää tehkö sitä.

445
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
Mutta jos teette, se toimii varmasti.

446
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Menkää WebMD-nettisivulle.

447
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Etsikää postinumeroalueellanne
olevia lääkäreitä.

448
00:29:20,633 --> 00:29:23,720
Onko selvä? Järjestäkää sitten tulokset -

449
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
alimmasta pistemäärästä korkeimpaan.

450
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
Ette joudu selaamaan kauaa.

451
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Etsikää alueeltanne lääkäri,

452
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
jolla on vähiten tähtiä.

453
00:29:40,445 --> 00:29:43,990
Tämä henkilö tarvitsee asiakkuuttanne.

454
00:29:46,576 --> 00:29:48,119
Onko kyseessä huono lääkäri?

455
00:29:48,912 --> 00:29:49,954
Ei suinkaan.

456
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
Kyseessä on paras lääkäri.

457
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Siis oikeasti...

458
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
Sinne voi kävellä,

459
00:30:04,594 --> 00:30:06,846
ja se on kuin Captain Phillipsistä.

460
00:30:06,846 --> 00:30:10,141
Voit olla tyyliin:
"Katso minua. Nyt minä olen lääkäri."

461
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
He antavat käyttää tietokonettaan.

462
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
Voi lukea vaikka Yahoo-uutisia.

463
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
Minulla oli New Yorkissa lääkäri,
joka pelkästään kirjoitti reseptejä.

464
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
Tohtori Michael.

465
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
Ei sukunimeä.

466
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
Enkä nyt suojele hänen henkilöllisyyttään.

467
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
Hän ei ikinä kertonut sukunimeään.

468
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
Jopa ennen pandemiaa -

469
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
tohtori Michael piti vastaanottoaan
asunnossaan Second Avenuella.

470
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
Se on omituista.

471
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
Kun menin tapaamaan häntä,

472
00:30:44,133 --> 00:30:47,512
koputin hänen oveensa,
ja hän avasi sen aina näin:

473
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
"Vaimoni Minerva nukkuu."

474
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
Vainoharhaisesti.
Mutta hän ei yrittänyt sanoa:

475
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
"Eli puhu hiljaa."

476
00:30:55,311 --> 00:30:59,607
Ikään kuin hän olisi sanonut:
"En tappanut juuri vaimoani, Minervaa."

477
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Sitten menimme hänen keittokomeroonsa.

478
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Sen kutsuminen keittiöksi
olisi liioittelua.

479
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
Ja meillä oli vastaanotto.

480
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Sanoin: "Haluan Klonopinia."

481
00:31:14,497 --> 00:31:16,165
Hän vastasi: "Selvä."

482
00:31:17,792 --> 00:31:19,377
Kun hän kirjoitti reseptiä -

483
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
ja repäisi sen irti,
hän kysyi: "Mitä varten?"

484
00:31:22,755 --> 00:31:25,008
Vastasin: "Olen ahdistunut."

485
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
"Sittenhän sinä tarvitset tätä."

486
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
Sitten tohtori Michael kysyi aina:

487
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
"Haluatko flunssaruiskeen?"

488
00:31:38,479 --> 00:31:41,357
Hän halusi olla kuin oikea lääkäri.

489
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Vastasin: "Ei, Michael.

490
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
Olet antanut minulle
niitä jo kaksi tässä kuussa.

491
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
Minulla on hullu olo,

492
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
todella sairas."

493
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
Sitten hän sanoi: "Haluatko B12-ruiskeen?

494
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Haluatko vitamiiniruiskeen?"

495
00:31:58,458 --> 00:32:02,754
Hän halusi aina antaa
minulle jonkinlaisen ruiskeen,

496
00:32:02,754 --> 00:32:06,257
koska hänellä oli eräänlainen juttu.

497
00:32:07,008 --> 00:32:09,302
Kaverilla, jonka nimi on tohtori Michael -

498
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
ja vastaanotto kotonaan,
täytyy olla juttu.

499
00:32:12,931 --> 00:32:16,601
Michaelin juttu oli se,
että hän halusi miesten -

500
00:32:16,601 --> 00:32:19,729
riisuvan paitansa asunnossaan.

501
00:32:20,772 --> 00:32:24,275
Te olette nyt vaivaantuneita,
mutta minua se ei enää hetkauta.

502
00:32:24,275 --> 00:32:27,904
Ja jos luulette,
että tarinan lopuksi olin tyyliin:

503
00:32:27,904 --> 00:32:31,574
"Ja sanoin: 'Ei todellakaan'",

504
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
niin tulette pettymään raskaasti.

505
00:32:36,120 --> 00:32:38,665
Sitten aloitimme esityksemme.

506
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
Käärin T-paitani hihan,

507
00:32:41,084 --> 00:32:44,837
Michael tuli ruiskunsa kanssa ja sanoi:

508
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
"Paita pitää riisua kokonaan."

509
00:32:55,306 --> 00:32:58,101
Mietin: "30 Klonopinia, kaksi täyttöä..."

510
00:33:00,770 --> 00:33:03,314
Ja seksuaalinen häirintä
loppui aina siihen.

511
00:33:03,314 --> 00:33:05,775
Ehkä se oli hänen koko juttunsa.

512
00:33:05,775 --> 00:33:08,820
Hän vain halusi miesten riisuvan paitansa.

513
00:33:08,820 --> 00:33:13,199
Tai ehkä paidattomassa minussa oli jotain,

514
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
mikä saa seksuaalisen häirinnän loppumaan.

515
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
Tuossa tarinassa on kaksi opetusta.

516
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Ensinnäkin nyt tiedätte tuon.

517
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Ette tienneet ennen.

518
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
Toinen opetus on tämä.

519
00:33:31,509 --> 00:33:36,305
Rokotus, tehosterokotus
ja vastaavat kannattaa ottaa. Mutta.

520
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
Kun näinä päivinä kuulee ihmisten sanovan:

521
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
"Luottaisit lääkäreihin..."

522
00:33:45,440 --> 00:33:49,527
Kun kuulette jonkun sanovan
"Luota lääkäreihin", muistakaa,

523
00:33:50,278 --> 00:33:52,947
että jossain, keittokomerossaan,

524
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
istuu tohtori Michael.

525
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
Ja jos hän on niin luotettava,

526
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
miksi Minerva on aina nukkumassa?

527
00:34:06,461 --> 00:34:08,212
Eli he veivät reseptilääkkeeni.

528
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
He veivät ne.

529
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
Tämä kaikki tapahtui neljältä aamulla,

530
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
jolloin kirjauduin klinikalle.

531
00:34:16,721 --> 00:34:19,057
Hypätään ajassa 12 tuntia eteenpäin -

532
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
saman päivän iltaneljään.

533
00:34:21,017 --> 00:34:25,104
Olin sairaalahuoneessani
klinikan katkaisuhoito-osastolla.

534
00:34:25,104 --> 00:34:28,691
Jouduin käymään katkaisuhoidossa
neljänä tai viitenä päivänä,

535
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
koska järjestelmässäni oli kaikkea.
Olin huoneessani.

536
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Olin ollut vieroituksessa 12 tuntia,

537
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
enkä ollut nukkunut tuona aikana.

538
00:34:37,158 --> 00:34:39,911
Ja olin ollut siihen mennessä hereillä -

539
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
yhteensä 50 tuntia.

540
00:34:41,746 --> 00:34:46,334
Lääkärit yrittivät antaa
minulle rauhoittavia lääkkeitä.

541
00:34:46,334 --> 00:34:51,464
Tässä vaiheessa elämässäni
sedatiivitoleranssini oli uskomaton.

542
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
Ihan sama, mitä he antoivat,
minua ei nujerrettu.

543
00:34:54,050 --> 00:34:57,929
Olin kuin suuri Rasputin.
Minua ei voinut saada polvilleni.

544
00:35:00,973 --> 00:35:04,602
Sillä hetkellä oikeasti hyvä lääkäri -

545
00:35:05,353 --> 00:35:07,396
astui sairaalahuoneeseeni.

546
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
Jos viimeiset pari vuotta on käynyt vain -

547
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
tohtori Michaelin vastaanotolla,

548
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
hyvä laillistettu lääkäri on pelottava.

549
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
Kuin henkien manaaja.

550
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
Hän tuli sisään kuin:
"Hei, olen tohtori Henry Ford Askew."

551
00:35:22,453 --> 00:35:25,081
Itse olin ihan: "Ei! Kaksi nimeä.

552
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
Ei!

553
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
Hei.

554
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
Haluatko, että riisun paitani, vai?

555
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
Pidätkö tästä?

556
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
Pidätkö jutuista?

557
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
Minkälainen lääkäri oikein olet?

558
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
Onko vaimosi kuollut?"

559
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
Huusin tälle lääkärille:

560
00:35:59,073 --> 00:36:00,992
"Missä Klonopin-pillerini ovat?"

561
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
"Emme voi antaa sinulle Klonopiniasi."

562
00:36:05,204 --> 00:36:06,664
"Miksi ette?"

563
00:36:07,999 --> 00:36:09,584
"Tämä on vieroitushoitolaitos.

564
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
En voi antaa jotain,
mikä Pennsylvanian osavaltion laissa -

565
00:36:14,630 --> 00:36:16,841
luokitellaan kovaksi huumeeksi."

566
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
Vastasin:

567
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
"Pennsylvanian laissa, vai?

568
00:36:20,344 --> 00:36:23,097
Entä jos menisimme apteekkiin
New Jerseyssä?"

569
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
Nähkääs, minä luulin,

570
00:36:26,809 --> 00:36:30,229
että hän puhui minulle ahdingosta,

571
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
joka koski meitä molempia.

572
00:36:37,737 --> 00:36:41,782
Kuin hän olisi ollut:
"Antaisin mielelläni nämä pillerit.

573
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
Olet selvästi
täysin rauhallinen nuorimies,

574
00:36:45,244 --> 00:36:48,581
joka on heilunut ja keinunut
sairaalakaavussa -

575
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
ja New Balance -lenkkareissa
viimeiset 12 tuntia.

576
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
Mutta tämä ärsyttävä
Pennsylvanian osavaltio."

577
00:36:56,672 --> 00:37:01,552
"Tohtori hyvä, entä jos menisimme
apteekkiin New Jerseyhyn?"

578
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
"Herran pieksut.
Kukaan ei ole miettinyt tuota.

579
00:37:06,182 --> 00:37:09,435
Olet paikan ensimmäinen narkomaani,
jolla on juoni.

580
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
Mennään minun autollani.

581
00:37:13,522 --> 00:37:16,776
Olet selvästi valmis lähtemään täältä."

582
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Se oli klo 16.00.

583
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
Kolme tuntia myöhemmin
klo 19.00 nukahdin viimein.

584
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
Sain Librium-nimistä lääkettä,
ja se sammutti minut.

585
00:37:29,705 --> 00:37:32,750
He jättivät huoneeseeni
hoitajan varmistamaan,

586
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
että pysyn unessa,

587
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
koska olin ollut hankala.

588
00:37:38,172 --> 00:37:42,176
En ole varma,
mikä heidät sai niin varovaisiksi,

589
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
mutta se saattoi johtua siitä,
että sanoin:

590
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
"Teeskentelen, että menen nukkumaan.

591
00:37:49,725 --> 00:37:53,688
Sitten kun luulette,
että nukun ja lähdette huoneestani,

592
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
painun helvettiin tästä vieroituksesta."

593
00:37:57,358 --> 00:38:01,612
Jokin siinä,
että sanoin tuon kahdesti ääneen -

594
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
kahdelle eri työntekijälle,

595
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
sai pari kulmakarvaa nousemaan.

596
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
Mutta nyt olin oikeasti unessa.

597
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Huoneessani on hoitaja
varmistamassa, että nukun.

598
00:38:14,333 --> 00:38:17,962
Hän istuu tuolissa yöpöydän vieressä.
Minä nukun sängyssä.

599
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
Puhelimeni makaa näyttö ylöspäin
yöpöydällä hänen vieressään.

600
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Tismalleen tähän samaan aikaan,
noin klo 19.00,

601
00:38:25,553 --> 00:38:28,681
hyvä ystäväni,
Pete Davidson, yrittää soittaa.

602
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
Pete... Kyllä, juuri se. Pete -

603
00:38:31,934 --> 00:38:34,687
ei ollut interventiossa,
koska hän oli matkalla.

604
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
Nyt hän oli laskeutunut
ja huolissaan kuultuaan vieroituksestani.

605
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Hän alkoi soittamaan.

606
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Hauska fakta Petestä.

607
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
Hän vaihtaa puhelinnumeroaan jatkuvasti.

608
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
En tiedä miksi. Se on hänen taipaleensa.

609
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
Puolentoista kuukauden välein
saan viestin:

610
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
"Moro, Pete tässä. Uusi numero."

611
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Vastaan: "Lähetä kuva todisteeksi."

612
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
Ja hän lähettää tällaisen kuvan.

613
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
Sitten tallennan numeron.

614
00:39:01,547 --> 00:39:05,551
Pitkään tallensin hänet uudestaan
ja uudestaan nimellä Pete Davidson.

615
00:39:05,551 --> 00:39:09,430
Jossain kohtaa puhelimessani oli
yhdeksän Pete Davidsonia.

616
00:39:09,430 --> 00:39:13,392
Ja se on liian monta Pete Davidsonia.

617
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
Joten -

618
00:39:19,106 --> 00:39:23,319
aloin tallentaa hänen numeronsa
käyttämällä tekaistuja julkkisten nimiä.

619
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
Ihan vaihtelun vuoksi.

620
00:39:24,653 --> 00:39:28,699
Hän oli tovin puhelimessani
nimellä "Rodney Dangerfield".

621
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
Kun menin vieroitukseen,

622
00:39:31,619 --> 00:39:34,872
olin tallentanut hänet
puhelimeeni nimellä "Al Pacino".

623
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
Eli, nukun sängyssä.

624
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Hoitaja vahtii minua.

625
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Puhelimeni on hänen vieressään.

626
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Ja Pete Davidson alkaa soittamaan -

627
00:39:47,551 --> 00:39:51,013
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

628
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
Mutta hoitaja näkee puhelimessa,

629
00:39:59,313 --> 00:40:01,565
että tämä tajuton potilas -

630
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
ei saa vain yhtä -

631
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
eikä kahta,

632
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
vaan viisi vastaamatonta puhelua -

633
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
Oscar-voittajalta -

634
00:40:15,496 --> 00:40:17,081
Al Pacinolta.

635
00:40:19,333 --> 00:40:23,754
Hän herätti minut, saatana.

636
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
En moiti häntä.

637
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
Olisin ollut niin utelias.

638
00:40:34,598 --> 00:40:38,185
Heräsin, ja hän ravisteli minua sanoen:

639
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
"Sinulle soitetaan."

640
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
Olin ihan unenpöpperössä.

641
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
Käännyin ympäri. Olin niin väsynyt.
Katsoin puhelinta.

642
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Siinä luki: "Al Pacino soittaa."

643
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Tiedän, että se tarkoittaa,
että Pete Davidson soittaa.

644
00:40:56,203 --> 00:40:59,123
En selittänyt tätä
monimutkaista koodia hoitajalle.

645
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
Vastasin puhelimeen hänen edessään.

646
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
Sanoin: "Haloo.

647
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Voi, äijä.

648
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Minulla ei mene kovin hyvin.

649
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
Kukaan ei syytä sinua."

650
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
Nyt sitten.

651
00:41:24,648 --> 00:41:29,111
Sanoin viimeisen osan,
koska jotkut ovat väittäneet,

652
00:41:29,111 --> 00:41:31,530
että vedämme huumeita yhdessä.

653
00:41:31,530 --> 00:41:33,324
Koska hänellä on tatuointeja,

654
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
ja minulla ei ole.

655
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
Harjoitamme varmasti noituutta.

656
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
En ole sekoilut Peten kanssa.

657
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Hän on aina tukenut raittiuttani.

658
00:41:50,090 --> 00:41:52,343
Siitä me keskustelimme.

659
00:41:52,843 --> 00:41:56,639
Mutta keskustelu,
jota hoitaja luuli, että kävimme...

660
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Se ilahduttaa minua vieläkin.

661
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
"Haloo."

662
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
"Johnny.

663
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Al tässä.

664
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
Voi raukkaparka.

665
00:42:16,242 --> 00:42:18,827
Kuulin, että olet vieroitushoidossa.

666
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
Miten menee, äijä?"

667
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
"Voi, äijä.

668
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
Minulla ei mene kovin hyvin."

669
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
"Voi reppanaa.

670
00:42:37,972 --> 00:42:41,308
Soitin sinulle viidesti,

671
00:42:45,896 --> 00:42:48,524
koska luulen, että saan syyt niskoilleni.

672
00:42:49,567 --> 00:42:52,778
Alan epäillä,

673
00:42:53,988 --> 00:42:59,285
että kun amerikkalaiset kuulevat
John Mulaneyn retkahduksesta,

674
00:43:01,161 --> 00:43:02,580
he nimeävät loogisesti -

675
00:43:06,041 --> 00:43:11,839
ja välittömästi yhden syyllisen.

676
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Ja syyllinen olen minä.

677
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
79-vuotias -

678
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
Oscar-voittaja -

679
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
Al Pacino.

680
00:43:28,272 --> 00:43:31,483
Pacino on italiaa.

681
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
'Pa' tarkoittaa isukkia.

682
00:43:35,487 --> 00:43:38,157
Ja 'chino' tarkoittaa khakihousuja.

683
00:43:42,536 --> 00:43:44,705
He syyttävät isukki khakihousuja.

684
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Tämä linja on vaarantunut."

685
00:43:58,594 --> 00:44:03,474
Olin vieroitushoidossa kaksi kuukautta
joulukuusta helmikuuhun.

686
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
Olin siellä 6. tammikuuta,
kun kongressitalo vallattiin.

687
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Ei minun vahtivuorollani.

688
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
Koska olisin varmistanut,

689
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
ettei niin kävisi.

690
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
Onko mitään vallattu
ennen vieroitushoitoani?

691
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
Ei.

692
00:44:19,114 --> 00:44:21,325
Onko sen jälkeen?

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
Ehdottomasti ei.

694
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
He eivät uskaltaisi.

695
00:44:25,287 --> 00:44:27,790
He tietävät, että Baby J
on palannut kaduille.

696
00:44:33,545 --> 00:44:37,633
Koko vieroitushoitoni ajan
paikka oli suljettu koronaviruksen takia.

697
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
Emme saaneet lähteä rakennuksesta.

698
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
Jossain vieroitushoidoissa
käydään retkillä.

699
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
Parempina aikoina siellä, missä minä olin,

700
00:44:45,891 --> 00:44:48,394
käytäisiin maatilalla tapaamassa hevosta.

701
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
Sitä tehdään paljon. Ratsastusterapiaa.

702
00:44:51,855 --> 00:44:55,692
Kuulostaa kivalta, mutta eikö tunnukin
pahalta hevosen puolesta?

703
00:44:57,277 --> 00:45:01,448
Se syntyy ja ajattelee:
"Joskus voitan Kentucky Derbyn."

704
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Koko sen elämä on pelkkiä narkomaaneja.

705
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
"Selvä."

706
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
"No niin."

707
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
"Saan itsevarmuutta
vahvojen jalkojesi silittämisestä."

708
00:45:18,507 --> 00:45:22,845
"Jos saan nostettua kaviotasi,
olen valmis omaan asuntooni."

709
00:45:30,727 --> 00:45:34,857
Kun saavuin vieroitushoitoon,
suurin pelkoni oli,

710
00:45:36,024 --> 00:45:39,027
että kaikki tunnistaisivat minut.

711
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Vähitellen -

712
00:45:44,741 --> 00:45:45,993
uusi pelko otti vallan.

713
00:45:51,665 --> 00:45:54,751
En liioittele ollakseni hauska.

714
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
Saatana kukaan...

715
00:46:04,845 --> 00:46:08,432
Kukaan ei tiennyt, kuka olin.

716
00:46:09,183 --> 00:46:13,729
Se teki minut hulluksi.

717
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
Älkää jakako tätä.

718
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
Sanomalehdessä luki,

719
00:46:24,656 --> 00:46:27,826
että olen vieroitushoidossa.
Jätin sen näkyville.

720
00:46:30,454 --> 00:46:32,664
"Jestas, sanomalehti tuli.

721
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
Tulkaapa tänne. Herttinen.

722
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
Mitähän siellä kerrotaan."

723
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
Ennen kuin tajusin,
ettei kukaan tunnistanut minua,

724
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
kävin tutustumisryhmässä.

725
00:46:54,353 --> 00:46:56,730
Menin vieroitusosastolta
miesten osastolle,

726
00:46:56,730 --> 00:46:58,524
missä asuisin pari kuukautta.

727
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
Heillä oli siellä tutustumisryhmä.

728
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
Ennen kuin menin sinne, sanoin itselleni:

729
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
"Ole vaatimaton."

730
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
Menin sisään ja istuin alas.

731
00:47:11,286 --> 00:47:15,249
Sanoin: "Hei, olen John M."

732
00:47:20,712 --> 00:47:23,840
He tuijottivat minua miettien,
miksi odotin aplodeja.

733
00:47:26,218 --> 00:47:30,055
Yksi mies, Lenny, jonka kanssa
ystävystyin myöhemmin.

734
00:47:30,055 --> 00:47:32,641
Hän kysyi: "Mitä teet työksesi?"

735
00:47:33,267 --> 00:47:35,811
Muut kysyivät samaa: "Mitä teet työksesi?"

736
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Olin ihan...

737
00:47:39,898 --> 00:47:42,901
Sanoin, että olen stand up -koomikko.

738
00:47:43,485 --> 00:47:45,988
Lenny kysyi: "Tienaatko sillä elantosi?"

739
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
"Kyllä, kysy tyttäreltäsi.

740
00:47:54,913 --> 00:47:57,165
Tai pojaltasi, jos hän ei ole urheilija."

741
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
Kysy vain tietyiltä pojilta.

742
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Jouduin ongelmiin toisella viikollani.

743
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
Koska tilasin pihviä
ruokalähetyspalvelun kautta.

744
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Siellä, missä kävin vieroitushoidossa,

745
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
oli kaksi asiaa.

746
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
Pihviravintola ja vieroitushoito.

747
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
Kun tilasin pihvin,
ajattelin, ettei lähetti tietäisi,

748
00:48:23,650 --> 00:48:25,777
mikä paikka vieroitushoito oli.

749
00:48:25,777 --> 00:48:29,948
Annoin paikan osoitteen
kuin se olisi kotini.

750
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
Sitten kirjoitin lisäohjeisiin:

751
00:48:32,909 --> 00:48:35,120
"Älä pysähdy isolle rakennukselle.

752
00:48:36,747 --> 00:48:40,959
Aja mäkeä ylös asuntolalle,
ja näet innokkaan,

753
00:48:40,959 --> 00:48:43,962
38-vuotiaan miehen kylpytakissa."

754
00:48:47,299 --> 00:48:50,886
Ruoka saapui,
mutta ohjaaja takavarikoi sen.

755
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Hän pyysi minut puheilleen -

756
00:48:52,346 --> 00:48:55,015
ja sanoi: "Tämä on sairasta ja vakavaa."

757
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
"Se on vain pihviä!"

758
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
"Mitä jos kuivaharjoittelet pihvillä?"

759
00:49:04,107 --> 00:49:05,942
"Mitä se tarkoittaa?"

760
00:49:07,110 --> 00:49:10,280
"Tällä kertaa tilaat vain ruokaa.

761
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
Naureskelemme sille ja annamme olla.

762
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Mutta mitä jos annat ison tipin,

763
00:49:14,743 --> 00:49:17,663
jotta voit seuraavalla kerralla
sanoa: 'Muistatko minut?

764
00:49:17,663 --> 00:49:19,665
Annoin ison tipin.

765
00:49:19,665 --> 00:49:23,293
Annan isomman,
jos tuot minulle huumeita.'"

766
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
Sanoin: "Miten mahtava idea."

767
00:49:33,512 --> 00:49:35,013
Tein kovasti töitä.

768
00:49:35,013 --> 00:49:37,015
Tottelin ohjaajiani.

769
00:49:37,641 --> 00:49:40,477
Kun saavuin sinne, ohjaajani pyysi,

770
00:49:40,477 --> 00:49:44,439
että kirjoittaisin omaelämäkerran
päihteiden käytöstäni.

771
00:49:44,439 --> 00:49:45,691
"Mitä tarkoitat?"

772
00:49:45,691 --> 00:49:49,569
"Kirjoita ylös kaikki isot elämänkohdat,
jolloin käytit päihteitä."

773
00:49:50,404 --> 00:49:53,115
"Tarkoitatko hiljattain
vai 6-vuotiaasta lähtien?"

774
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
"Aloititko juomisen silloin?"

775
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
"Kyllä." Hän antoi enemmän paperia.

776
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Maistoin alkoholia 6-vuotiaana.

777
00:50:02,541 --> 00:50:05,419
En ollut baarissa juomassa Manhattania.

778
00:50:05,919 --> 00:50:07,713
Saimme maistaa olutta ja viiniä.

779
00:50:07,713 --> 00:50:09,464
Kun olimme lapsia, isäni sanoi,

780
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
että alkoholia lähestytään
tässä talossa eurooppalaisittain.

781
00:50:12,926 --> 00:50:16,012
Se oli ainut asia,
jota lähestyimme eurooppalaisittain.

782
00:50:16,012 --> 00:50:18,598
Kaikkea muuta lähestyimme
kuin Keskilännen ihmiset.

783
00:50:18,598 --> 00:50:21,101
Mukaan lukien Eurooppaa.
"Sinne me emme mene."

784
00:50:23,770 --> 00:50:27,274
Kun olin 13-vuotias,
olin humalassa joka viikonloppu.

785
00:50:27,274 --> 00:50:30,277
Menin ystävieni kanssa ulos
Chicagon kaduille.

786
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Lincoln Avenuelle.

787
00:50:31,319 --> 00:50:33,405
Seisoimme viinikauppojen edessä -

788
00:50:33,405 --> 00:50:36,116
ja pyysimme aikuisia
ostamaan meille viinaa.

789
00:50:36,116 --> 00:50:38,535
Se oli aina dramaattinen prosessi,

790
00:50:38,535 --> 00:50:40,662
koska näytimme 13-vuotiaina 9-vuotiailta.

791
00:50:41,788 --> 00:50:44,875
Istuimme siellä kuin
Charles Dickensin katulapset.

792
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
"Anteeksi, herra."

793
00:50:48,044 --> 00:50:49,713
Joskus he yrittivät antaa rahaa.

794
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
"Ei, annan sinulle rahaa."

795
00:50:52,132 --> 00:50:55,802
"Ostat minulle olutta
tuosta kaupasta, jossa myyjä katsoo -

796
00:50:55,802 --> 00:50:57,971
tätä koko tilannetta ikkunasta."

797
00:50:59,681 --> 00:51:01,892
Yläasteella sanoin ystävilleni:

798
00:51:01,892 --> 00:51:05,353
"Kysytään vain pariskunnilta,
jotka ovat treffeillä,

799
00:51:05,353 --> 00:51:08,315
koska mies ostaa meille olutta
näyttääkseen coolilta -

800
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
deittinsä edessä."

801
00:51:14,112 --> 00:51:17,073
En ymmärtänyt aikuisten treffeistä mitään.

802
00:51:18,867 --> 00:51:21,244
Ihan kuin deitti sanoisi illan lopuksi:

803
00:51:22,204 --> 00:51:23,038
"Kuule.

804
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
En ollut sinusta varma -

805
00:51:30,003 --> 00:51:33,298
alkuillasta.

806
00:51:34,883 --> 00:51:41,807
Mutta kun näin, että ostit
kaksi 24 oluen pakkausta -

807
00:51:42,808 --> 00:51:44,976
pikkurahalla -

808
00:51:47,312 --> 00:51:52,067
ja sen hedelmäviinin
sille yhdelle lapselle,

809
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
ajattelin, että hän on se oikea."

810
00:52:02,744 --> 00:52:05,622
Aloitin huumeiden käytön 14-vuotiaana -

811
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
parhaiden ystävieni kanssa.
Johnin ja Johnin.

812
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
He ovat eri ihmisiä kuin minä.

813
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Molempien nimi on John.

814
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
John O'Brien, John McNulty ja minä.

815
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
Olen John Mulaney.

816
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
Jos et tiennyt sitä,
olit vieroitushoidossa kanssani.

817
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Kerran,

818
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
kun olimme 16-vuotiaita,
minä, John ja John -

819
00:52:29,688 --> 00:52:32,691
poltimme pilveä yöllä parkkipaikalla.

820
00:52:32,691 --> 00:52:36,319
Olimme pilvessä,
ja poliisiauto ilmestyi tyhjästä.

821
00:52:36,319 --> 00:52:39,364
"Hitto." Heitimme jointin viemäriin -

822
00:52:39,364 --> 00:52:40,949
ja loputkin pilvestä.

823
00:52:40,949 --> 00:52:42,492
He halusivat silti jutella.

824
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
Kädet piti laittaa auton päälle.

825
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
"Menkää riviin. Kädet konepellille."

826
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
Me kolme menimme riviin
ja laitoimme kätemme auton päälle.

827
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
Poliisi meni John O'Brienin luokse -

828
00:52:53,003 --> 00:52:54,880
ja alkoi taputella tätä.

829
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
Hän kysyi: "Mikä on nimesi?"

830
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
"John."

831
00:53:04,806 --> 00:53:06,516
Sitten oli John McNultyn vuoro.

832
00:53:08,351 --> 00:53:10,186
Poliisi taputteli vaatteita.

833
00:53:10,186 --> 00:53:11,813
Hän kysyi: "Mikä on nimesi?"

834
00:53:11,813 --> 00:53:13,106
"John."

835
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
Sitten oli minun vuoroni.

836
00:53:19,112 --> 00:53:21,615
Ennen kuin hän alkoi tutkia vaatteitani,

837
00:53:21,615 --> 00:53:24,993
hän kuiskasi korvaani:

838
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
"Nimesi on parasta olla muu
kuin helvetin John."

839
00:53:37,464 --> 00:53:39,591
"Minua kutsutaan Baby J:ksi kaduilla."

840
00:53:47,641 --> 00:53:51,227
Vieroitushoidossa istutaan
ohjaajan kanssa alas -

841
00:53:51,227 --> 00:53:52,729
ja käydään puhelin läpi.

842
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Usein täytyy poistaa ja estää -

843
00:53:55,398 --> 00:53:59,194
huumediilereiden tai muiden numerot,
jotka puhelimessa on.

844
00:53:59,194 --> 00:54:01,780
Joskus heihin pitää ottaa ensin yhteyttä -

845
00:54:01,780 --> 00:54:04,449
ja sanoa: "Poistan ja estän numerosi."

846
00:54:04,449 --> 00:54:06,618
Jotta he eivät yrittäisi tavoitella.

847
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
Silloin erotaan huumekauppiaasta.

848
00:54:09,371 --> 00:54:11,498
Tein niin kerran ohjaajani kanssa.

849
00:54:11,498 --> 00:54:12,832
Kävin puhelintani läpi.

850
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
Etsin ensin päädiilerini Arvinin numeron.

851
00:54:16,086 --> 00:54:17,879
Lähetin hänelle viestin:

852
00:54:17,879 --> 00:54:20,757
"Hei, poistan ja estän numerosi.

853
00:54:21,299 --> 00:54:23,301
En enää ikinä osta huumeita sinulta.

854
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
Olen kuivilla."

855
00:54:25,595 --> 00:54:27,555
En tiennyt, miten lopettaa viestiä.

856
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
Joten kirjoitin: "Mutta kiitos -

857
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
monien vuosien
loistavasta ammattitaidosta -

858
00:54:36,314 --> 00:54:38,692
ja monista öistä, joista tuli päiviä."

859
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
Lähetin viestin.

860
00:54:41,987 --> 00:54:45,073
Ennen kuin ehdin poistaa
ja estää hänet, hän vastasi.

861
00:54:45,949 --> 00:54:49,828
Hän kirjoitti: "Olen ylpeä siitä,
että olet kuivilla."

862
00:54:51,287 --> 00:54:52,497
Hän jatkoi:

863
00:54:52,497 --> 00:54:56,918
"Ostin huumeita vain
myydäkseni ne sinulle,

864
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
koska olin huolissani sinusta -

865
00:55:00,130 --> 00:55:03,216
enkä halunnut, että ostat
huonompaa kamaa kadulta."

866
00:55:06,302 --> 00:55:07,554
Tiedän.

867
00:55:07,554 --> 00:55:10,181
Pitääkö minun erota hänestä?

868
00:55:15,812 --> 00:55:18,481
En voi poistaa häntä nyt.
Vastasin hänelle:

869
00:55:19,399 --> 00:55:20,525
"Senkin ihana mies.

870
00:55:22,986 --> 00:55:27,157
Ostitko huumeita vain
myydäkseni ne minulle?"

871
00:55:28,033 --> 00:55:28,992
"Kyllä."

872
00:55:30,076 --> 00:55:34,039
Kysyin: "Myitkö huumeita muille?"

873
00:55:35,623 --> 00:55:36,541
"En."

874
00:55:38,960 --> 00:55:43,590
Kirjoitin: "Tämä on outo hetki kysyä tätä,

875
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
mutta oletko huumediileri?"

876
00:55:48,762 --> 00:55:52,223
"En. Olen taidemaalari. Puhuimme tästä."

877
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
En tiedä tänäkään päivänä,

878
00:56:01,441 --> 00:56:06,112
mistä tunnen hänet.

879
00:56:11,826 --> 00:56:13,369
Vastasin hänelle takaisin.

880
00:56:14,496 --> 00:56:15,538
Kirjoitin:

881
00:56:16,247 --> 00:56:20,293
"Miten siinä niin kävi,

882
00:56:23,588 --> 00:56:25,632
että aloit myydä minulle huumeita?"

883
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Hän vastasi:

884
00:56:28,968 --> 00:56:32,639
"En tiedä. Sinä vain pyysit niitä."

885
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
Pidän siitä tarinasta,

886
00:56:37,811 --> 00:56:41,272
koska on monia tarinoita huumediilereistä,

887
00:56:41,272 --> 00:56:44,859
jotka ovat tehneet
viattomista ihmisistä narkomaaneja.

888
00:56:47,529 --> 00:56:49,823
Saatan olla ensimmäinen narkomaani,

889
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
joka teki viattomasta miehestä -

890
00:56:54,410 --> 00:56:55,829
huumediilerin.

891
00:56:57,330 --> 00:56:59,124
Se tietää hyvää.

892
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
Vieroitushoidossa keskustelimme ryhmissä.

893
00:57:09,717 --> 00:57:11,719
Jaoimme yhdessä tarinoita siitä,

894
00:57:11,719 --> 00:57:15,014
mitä epätoivoista teimme
saadaksemme huumeita.

895
00:57:15,807 --> 00:57:18,601
Haluaisin jakaa yhden niistä kanssanne.

896
00:57:19,394 --> 00:57:21,438
Tässä hieman taustoitusta.

897
00:57:22,397 --> 00:57:25,108
Tammikuussa vuonna 2020 -

898
00:57:25,608 --> 00:57:27,777
olin erittäin riippuvainen kokaiinista.

899
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
Halusin lopettaa.

900
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
Sen sijaan, että olisin mennyt
päihdeneuvontaan -

901
00:57:32,490 --> 00:57:34,200
tai mihinkään neuvontaan -

902
00:57:34,200 --> 00:57:37,954
tai puhunut terapeutille, lääkärille
tai kenellekään elämässäni,

903
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
soitin kirjanpitäjälleni.

904
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
Sanoin: "Olen koukussa kokaiiniin.

905
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Älä anna minulle rahaa.

906
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Älä anna yhtään käteistä."

907
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
Hän sanoi: "En suostunut tällaiseen."

908
00:57:52,927 --> 00:57:57,348
"Voit antaa käteistä vain, jos lähetän
sähköpostia sinulle ja lääkärilleni.

909
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
Se on uusi sääntö."

910
00:57:59,309 --> 00:58:00,477
Lopetin puhelun.

911
00:58:01,269 --> 00:58:03,062
Vihasin uutta sääntöä heti.

912
00:58:05,106 --> 00:58:06,691
Rahat ovat minun.

913
00:58:07,942 --> 00:58:11,321
Paskiainen halusi, että lähetän
meiliä hänelle ja lääkärilleni.

914
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Sen sijaan,
että olisin soittanut hänelle -

915
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
ja sanonut: "Sääntö peruttu."

916
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
Olenhan aikuinen.

917
00:58:19,704 --> 00:58:21,039
Hän tekee töitä minulle.

918
00:58:21,039 --> 00:58:23,750
Sen sijaan vietin seuraavat puoli vuotta -

919
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
taidokkaasti varastaen omia rahojani -

920
00:58:29,047 --> 00:58:30,006
itseltäni.

921
00:58:32,175 --> 00:58:36,054
Elokuussa 2020 olin todella koukussa.

922
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
Halusin kovasti kokaiinia.

923
00:58:38,973 --> 00:58:43,019
Tajusin, että minulla oli
toimiva luottokortti.

924
00:58:43,895 --> 00:58:47,690
Päätin, että ostan Rolexin -

925
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
luottokortillani.

926
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
Panttaisin sen käteistä vastaan -

927
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
viisi minuuttia myöhemmin.

928
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Olen hyvä aistimaan tunnelman.

929
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
Olette vaikuttuneita tästä suunnitelmasta.

930
00:59:04,082 --> 00:59:06,543
Eräänä päivänä elokuussa 2020,

931
00:59:06,543 --> 00:59:09,796
kun ulkona oli melkein
40 astetta lämmintä,

932
00:59:09,796 --> 00:59:14,926
astuin Rolexin kauppaan
Madison Avenuella Manhattanissa.

933
00:59:14,926 --> 00:59:15,843
Astuin sisään.

934
00:59:15,843 --> 00:59:17,845
Kaikilla oli päällä puvut.

935
00:59:17,845 --> 00:59:21,349
He olivat tällaisia. "Kelloja. Sveitsi."

936
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
He liikkuivat kuin robotit.

937
00:59:24,477 --> 00:59:25,353
Kävelin sisään.

938
00:59:25,353 --> 00:59:29,107
Päälläni oli vaaleat farkut,
jonka lahkeet oli käännetty,

939
00:59:29,107 --> 00:59:33,027
valkoiset lenkkitossut,
valkoiset sukat, iso valkoinen t-paita -

940
00:59:33,027 --> 00:59:34,445
ja valkoinen lippalakki.

941
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
Jauhoin nikotiinipurkkaa.

942
00:59:36,114 --> 00:59:41,035
Minulla oli JanSportin reppu
tiukasti selässä kiinni.

943
00:59:41,035 --> 00:59:43,496
Olin 38-vuotias.

944
00:59:46,165 --> 00:59:47,333
Kävelin kauppaan -

945
00:59:47,333 --> 00:59:50,169
ensimmäisen näkemäni vitriinin luokse -

946
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
ja sanoin: "Otan tuon.

947
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
Pidän tuosta kellosta.

948
00:59:53,965 --> 00:59:55,758
Haluan sen, kiitos."

949
00:59:55,758 --> 00:59:58,469
Myyjä kääntyi ympäri. Hänellä oli liina -

950
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
kuin taikurilla.

951
01:00:00,638 --> 01:00:01,472
Hän sanoi:

952
01:00:03,016 --> 01:00:06,102
"Katselet ruusukultaista kelloa.

953
01:00:06,102 --> 01:00:08,521
Kiinnostaisivatko muut ajannäyttäjät?"

954
01:00:08,771 --> 01:00:11,149
"Ei, minua eivät kiinnosta ajannäyttäjät.

955
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
Vain kellot. Haluan tuon.

956
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Tein taustatyöni.

957
01:00:14,485 --> 01:00:17,238
Tiedän siitä kaiken. Haluan sen."

958
01:00:17,238 --> 01:00:20,033
Hän avasi vitriinin ja otti kellon ulos.

959
01:00:20,033 --> 01:00:22,660
Kello oli mokkanahkaisen
pehmusteen päällä.

960
01:00:23,453 --> 01:00:26,581
Hän kysyi: "Haluaisitko kokeilla sitä?"

961
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
"Ei ole aikaa. Ei tarvitse.

962
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
Se ei tule minulle.

963
01:00:30,168 --> 01:00:33,588
Se on lahja veljelleni.
Tunnen hänen ranteensa hyvin.

964
01:00:35,048 --> 01:00:36,591
Veljet vilkuilevat.

965
01:00:36,716 --> 01:00:38,343
Jaoimme huoneen,

966
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
joten tiedän, että se sopii."

967
01:00:41,512 --> 01:00:43,931
Hän sanoi: "Ai, lahja veljellesi.

968
01:00:44,599 --> 01:00:49,479
Millaisia sormuksia veljesi käyttää?"

969
01:00:49,479 --> 01:00:50,688
"Siis mitä?"

970
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
Oliko se arvoitus?

971
01:00:56,569 --> 01:01:00,156
Vihittiinkö minua
Yalen valkoihoisten yhdistykseen?

972
01:01:01,491 --> 01:01:04,077
"Mitä oikein tarkoitat?"

973
01:01:04,202 --> 01:01:05,328
Hän sanoi: "No,

974
01:01:05,995 --> 01:01:10,833
jos veljesi käyttää keltakultaisia
tai valkokultaisia sormuksia,

975
01:01:10,833 --> 01:01:13,461
et ehkä halua valita
ruusukultaista kelloa.

976
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
Kuten ehkä tiedät, metalleja ei saisi
sekoittaa keskenään."

977
01:01:18,341 --> 01:01:21,594
Sanoin: "Minua loukkaa,
että luulet, että ehkä tiedän sen.

978
01:01:23,137 --> 01:01:26,057
Tiedän sen sekä muitakin faktoja.

979
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
En koskaan...

980
01:01:29,102 --> 01:01:32,271
En laittaisi alumiinitölkkiä
teepannun viereen.

981
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
En laittaisi trumpettia
lämpöpatterin viereen.

982
01:01:35,942 --> 01:01:39,862
Saatan olla vanhanaikainen,
mutta olen erottelun puolella.

983
01:01:39,862 --> 01:01:43,658
Kuulit kyllä. Metallit erotellaan kotona.

984
01:01:44,742 --> 01:01:48,121
Lisäksi veljelläni ei ole sormuksia
eikä tule koskaan olemaan.

985
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
Veljelläni ei ole sormia.

986
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
Hänellä on tynkä.

987
01:01:52,041 --> 01:01:53,668
Hänellä on vain tynkä.

988
01:01:54,043 --> 01:01:56,421
Sitä varten kello on. Etkö ymmärrä?

989
01:01:56,713 --> 01:01:59,882
Kello koristaa tynkää,
jotta kun hän katsoo -

990
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
sitä hirveyttä, hän näkee kauniin kellon.

991
01:02:02,885 --> 01:02:06,347
Hän miettii veljensä avokätisyyttä -

992
01:02:06,347 --> 01:02:10,059
eikä sitä kamalaa onnettomuutta,
joka vei hänen kätensä.

993
01:02:10,977 --> 01:02:12,478
Myy kello, ole kiltti."

994
01:02:15,022 --> 01:02:18,943
Hän laittoi kellon
vihreään Rolexin rasiaan.

995
01:02:18,943 --> 01:02:21,446
Rasiassa oli pieni kortti.

996
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Hän otti täytekynän ja alkoi kirjoittaa.

997
01:02:24,907 --> 01:02:26,659
Mielestäni liian kauan.

998
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
"Kirjoittaako hän kellolle kirjettä?"

999
01:02:31,164 --> 01:02:32,790
Hän tiesi, että panttaan sen.

1000
01:02:32,790 --> 01:02:35,209
Hän halusi, että kellon alkuperä selviää.

1001
01:02:35,209 --> 01:02:38,463
Kaikki kaupassa tiesivät,
että panttaan kellon.

1002
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
He pitävät minua saastana,
mutta olen Jumala.

1003
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Sitä ajattelin mielessäni.

1004
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
Myyjällä oli lahjanauhaa.
Sanoin: "Ei lahjapaperia."

1005
01:02:48,973 --> 01:02:52,268
"Luulin, että sanoit kellon olevan lahja."

1006
01:02:52,268 --> 01:02:54,979
"Veljeni ja minä emme ole sellaisia.

1007
01:02:55,271 --> 01:02:58,065
Emme hienostele.
Juoksen hänen talonsa ohi -

1008
01:02:58,065 --> 01:03:00,276
ja heitän kellon ilmaan.

1009
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
Hän ottaa sen kiinni tyngällään.

1010
01:03:02,820 --> 01:03:04,989
En voi saapua lahjapaketin kanssa.

1011
01:03:04,989 --> 01:03:09,368
Miten veljeni edes avaisi sen?
Uskouduin sinulle.

1012
01:03:09,368 --> 01:03:14,081
Uskouduin sinulle hänen kunnostaan,
ja nyt tarjoat lahjapaperia.

1013
01:03:14,081 --> 01:03:16,709
Luulitko, että hän avaa sen hampaillaan?

1014
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
Myy kello. Tarvitsen kokaiinia."

1015
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
Hän otti luottokorttini
ja veloitti hinnan.

1016
01:03:26,427 --> 01:03:29,680
Hän antoi korttini takaisin
ja otti Rolexin ostoskassin.

1017
01:03:29,680 --> 01:03:34,227
Avasin välittömästi
JanSportin reppuni apposen auki.

1018
01:03:34,227 --> 01:03:35,728
"En tarvitse pussia."

1019
01:03:38,314 --> 01:03:40,691
Hän laittoi kellon reppuuni.

1020
01:03:41,317 --> 01:03:44,946
Suljin sen. Ennen kuin olin
edes ulkona kaupasta,

1021
01:03:44,946 --> 01:03:47,657
otin puhelimeni esiin ja googlasin:

1022
01:03:47,657 --> 01:03:50,660
"Missä myydä kello nyt New Yorkissa."

1023
01:03:51,702 --> 01:03:56,582
Sain tulokseksi paikan nimeltä:
"Myy kellosi nyt New Yorkissa."

1024
01:03:56,582 --> 01:03:59,877
Vihdoinkin joku tässä kaupungissa
ymmärtää minua.

1025
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
Soitin sinne ja sanoin:

1026
01:04:02,839 --> 01:04:07,218
"Haloo. Haluan myydä Rolexin.
Voinko tulla käymään tänään?"

1027
01:04:07,343 --> 01:04:09,720
Mies vastasi:
"Kyllä. Moneltako haluat tulla?"

1028
01:04:09,720 --> 01:04:13,474
"Olen kahden minuutin päässä
ja olen juoksemassa sinne.

1029
01:04:13,474 --> 01:04:14,892
Olen siellä minuutissa."

1030
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
"Olen lounaalla tien toisella puolella.

1031
01:04:17,228 --> 01:04:18,646
Minäkin juoksen."

1032
01:04:18,646 --> 01:04:21,440
Juoksimme molemmat 47th Streetillä.

1033
01:04:22,108 --> 01:04:25,695
Reppuni heilui selässäni -

1034
01:04:25,695 --> 01:04:27,363
kuin vanhan naisen isot rinnat,

1035
01:04:27,363 --> 01:04:30,199
kun hän hyppii visailuohjelmassa.

1036
01:04:31,492 --> 01:04:34,745
Saavuimme kauppaan,
joka on jalokiviliikkeen yllä.

1037
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
Menimme ylös toimistoon.

1038
01:04:36,747 --> 01:04:38,875
Siellä oli luodinkestävät lasiovet.

1039
01:04:38,875 --> 01:04:40,459
Tiedätte ne elokuvista.

1040
01:04:41,460 --> 01:04:46,257
Istuimme alas hänen toimistossaan,
ja minun oli vaihdettava vaihdetta.

1041
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
Olin ollut levoton koko aamun.

1042
01:04:48,718 --> 01:04:50,678
Nyt oli aika myydä kello.

1043
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
En saisi vaikuttaa epätoivoiselta.

1044
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Kello oli myytävä hyvällä hinnalla.

1045
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
Minun piti ottaa rennosti.

1046
01:04:58,227 --> 01:05:00,104
Riisuin repun hitaasti selästäni.

1047
01:05:00,771 --> 01:05:05,026
Olkahihnat ja selkäni olivat hiestä märät.

1048
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
Hän tarjosi minulle vettä,
mutta kieltäydyin.

1049
01:05:10,031 --> 01:05:13,200
Vaikka huuleni tarttuivat hampaisiini.

1050
01:05:15,286 --> 01:05:18,664
Sanoin: "Minulla on
kaunis kello myytävänä.

1051
01:05:18,664 --> 01:05:20,249
Myymisessä ei ole kiire.

1052
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Se on ollut minulla vuosia.

1053
01:05:24,003 --> 01:05:27,340
Se on käyttämätön
ja erinomaisessa kunnossa."

1054
01:05:27,340 --> 01:05:29,467
"Onko kello ollut sinulla vuosia?"

1055
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
"Juuri niin."

1056
01:05:30,885 --> 01:05:32,762
"Mikset sitten käytä sitä?"

1057
01:05:32,887 --> 01:05:36,182
Sanoin: "Käyttäisin sitä mielelläni,

1058
01:05:37,058 --> 01:05:40,019
mutta käytän sormuksia.

1059
01:05:42,021 --> 01:05:46,400
Kelta- ja valkokultaisia.

1060
01:05:49,487 --> 01:05:51,238
Kuten molemmat tiedämme,

1061
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
metalleja ei saa soseuttaa."

1062
01:05:55,701 --> 01:05:57,119
Soseuttaa metalleja.

1063
01:05:58,204 --> 01:06:03,084
Mies avasi Rolexin rasian
ja katsoi korttia,

1064
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
johon myyjä oli kirjoittanut täytekynällä.

1065
01:06:05,670 --> 01:06:09,215
Hän katsoi korttia,
sitten minua ja taas korttia.

1066
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
Hän kysyi:
"Onko kello ollut sinulla vuosia?"

1067
01:06:13,761 --> 01:06:15,096
"Kyllä."

1068
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
"Tämä on tämän päivän päivämäärä."

1069
01:06:19,725 --> 01:06:23,062
Sanoin: "Niin on."

1070
01:06:25,856 --> 01:06:27,149
Tuijotin häntä -

1071
01:06:28,442 --> 01:06:32,655
niin hurmaavasti kuin
huumeriippuvainen kehoni pystyi.

1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,117
Halusin muuttaa todellisuutta,

1073
01:06:37,284 --> 01:06:39,954
jotta molemmat olisivat totta.

1074
01:06:40,913 --> 01:06:43,290
Minulla on ollut kello vuosia.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
Ja tuo on tämän päivän päivämäärä.

1076
01:06:50,131 --> 01:06:55,845
Silloin hän tajusi,
että hänellä oli etulyöntiasema.

1077
01:06:57,888 --> 01:07:01,183
Ostin kellon 12 000 dollarilla.

1078
01:07:03,185 --> 01:07:05,980
Ennen kuin järkytytte,

1079
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
muistakaa, että kellojen arvo laskee -

1080
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
sekunneissa ostamisesta.

1081
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
Ostin kellon 12 000 dollarilla.

1082
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
Mies tarjosi 5 000 dollaria. Kieltäydyn.

1083
01:07:27,084 --> 01:07:29,503
Hän tarjosi 6 000 dollaria. Suostuin.

1084
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
Te tuomitsette.

1085
01:07:35,509 --> 01:07:37,219
Luulette minua typeräksi.

1086
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
No kuulkaahan.

1087
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
Mainitkaa parempi tapa -

1088
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
tienata 6 000 dollaria -

1089
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
viidessä minuutissa -

1090
01:07:50,232 --> 01:07:55,696
käyttämällä vain 12 000 dollaria.

1091
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
Ja...

1092
01:08:02,244 --> 01:08:06,874
Kun mietitte ja sulattelette,
kuinka vastenmielinen,

1093
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
rahoja tuhlaava
ja epämieluinen tarina se on,

1094
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
muistakaa,

1095
01:08:15,257 --> 01:08:17,176
että sen minä kehtaan kertoa.

1096
01:08:29,105 --> 01:08:31,273
On outoa olla toipuva narkomaani.

1097
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
Oli outoa olla narkomaani,
mutta ainakin käytin huumeita.

1098
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
Se on joskus outoa.
Minulla menee hienosti.

1099
01:08:39,031 --> 01:08:43,077
Kun olen yksin, olen sen seurassa,
joka yritti tappaa minut.

1100
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
Kävelen joskus peilin ohi
ja ajattelen: "Taas tuo. Jösses.

1101
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
Se on karmiva tunne.

1102
01:08:52,253 --> 01:08:53,796
Mutta myös kiva tunne.

1103
01:08:54,171 --> 01:08:56,966
Se tuo outoa itsevarmuutta.

1104
01:08:57,675 --> 01:09:03,222
Välitin ennen siitä,
mitä muut minusta ajattelevat.

1105
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
En välittänyt muusta.

1106
01:09:06,016 --> 01:09:08,853
Vain siitä, mitä minusta ajateltiin.

1107
01:09:09,395 --> 01:09:10,771
Enkä välitä enää.

1108
01:09:11,438 --> 01:09:18,070
Siksi, koska mitä joku
voisi tehdä minulle,

1109
01:09:18,612 --> 01:09:21,574
mikä on pahempaa kuin se,
mitä voin itse tehdä.

1110
01:09:22,658 --> 01:09:25,035
Aiotko canceloida John Mulaneyn?

1111
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
Minä tapan hänet.

1112
01:09:31,750 --> 01:09:33,002
Melkein jo tapoin.

1113
01:09:37,089 --> 01:09:40,301
Olin museossa Detroitissa poikani kanssa.

1114
01:09:40,301 --> 01:09:43,053
Työnsin häntä rattaissa ison huoneen läpi,

1115
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
missä oli Diego Riveran seinämaalauksia.

1116
01:09:46,640 --> 01:09:50,728
Selitin pojalleni Malcolmille,
joka oli noin yhdeksän kuukautta vanha,

1117
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
että Diego oli lahjakas, mutta kommunisti.

1118
01:09:56,817 --> 01:10:00,404
Malcolm antoi lentosuukkoja
elottomille esineille -

1119
01:10:00,404 --> 01:10:03,908
ja risti silmiään,
kun hän paskansi vaippaansa.

1120
01:10:07,036 --> 01:10:11,415
En ollut koskaan vaihtanut
hänen vaippojaan julkisella paikalla.

1121
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
Menin museo-oppaan luokse ja kysyin:

1122
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
"Missä voin vaihtaa vauvan vaipat?"

1123
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
Hän vastasi: "Miesten huoneessa."

1124
01:10:19,048 --> 01:10:21,550
Työnsin rattaat miestenhuoneeseen.

1125
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
Kävelin sisälle ja katsoin seinälle.

1126
01:10:32,770 --> 01:10:33,979
"Hei, vanha ystävä."

1127
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
Elämäni on paremmassa jamassa.

1128
01:10:46,033 --> 01:10:52,206
Mutta jos koskaan tarvitsen muistutusta...

1129
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
Kiitos paljon.

1130
01:10:53,958 --> 01:10:57,920
...siitä, miten pahasti asiat olivat.

1131
01:10:58,629 --> 01:11:00,798
Minulla on onneksi tämä.

1132
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
Tämä on haastattelu,
jonka annoin <i>GQ</i>-lehdelle.

1133
01:11:08,264 --> 01:11:13,269
En muista siitä yhtään mitään.

1134
01:11:15,896 --> 01:11:19,817
Oletteko käyneet aineissa keskustelua,
jota ette muista seuraavana päivänä?

1135
01:11:19,817 --> 01:11:22,695
Oliko se todella pitkä haastattelu?

1136
01:11:25,239 --> 01:11:29,827
Annoin haastattelun
15. joulukuuta vuonna 2020.

1137
01:11:29,827 --> 01:11:32,079
Interventioni oli joulukuun 18. päivä.

1138
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Se ei ollut hyvä juttu.

1139
01:11:36,875 --> 01:11:40,004
Siinä kai kävi niin,
että toimittaja soitti -

1140
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
ja halusi haastatella minua.
Olin vetänyt paljon kokaiinia.

1141
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
En tiedä, tiedättekö,
miten kokaiini toimii,

1142
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
mutta olin haltioissani.

1143
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
Haluan jakaa muutamia kohokohtia,

1144
01:11:53,976 --> 01:11:56,103
joita en muista sanoneeni.

1145
01:11:56,103 --> 01:11:59,189
Haastattelu alkaa lauseella:

1146
01:11:59,315 --> 01:12:05,070
<i>"GQ</i> jutteli koomikolle laaja-alaisesti."

1147
01:12:09,658 --> 01:12:14,079
Ensimmäinen kysymys:
"<i>GQ:</i> Mitä puuhailet nykyään?"

1148
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
"Mulaney: Kävelin tiettävästi -

1149
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
New Yorkin kummitelluimman
rakennuksen ohi."

1150
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
<i>"GQ:</i> Vai niin."

1151
01:12:32,806 --> 01:12:34,183
"Missä se on?"

1152
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
"Mulaney: Se on imurikauppa -

1153
01:12:36,727 --> 01:12:41,190
14th Streetillä 5. ja 6. kadun välissä.
Se oli ennen täysihoitola.

1154
01:12:41,190 --> 01:12:45,110
Jukra. Siellä kummittelee
ilmeisesti todella paljon.

1155
01:12:45,110 --> 01:12:47,696
Kuin <i>Poltergeist</i>-elokuvassa.

1156
01:12:52,368 --> 01:12:54,995
<i>"GQ:</i> Selvä.

1157
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
Saitko kylmiä väreitä?"

1158
01:13:02,878 --> 01:13:06,423
"Mulaney: En saa enää kylmiä väreitä.

1159
01:13:06,423 --> 01:13:09,802
Kun ohitin sen ensimmäisen kerran,
tiesin, mikä se oli.

1160
01:13:09,802 --> 01:13:12,096
Ehkä kylmät väreet olivat epäaitoja."

1161
01:13:12,763 --> 01:13:13,764
Mitä?

1162
01:13:18,852 --> 01:13:20,479
Mitä hän tarkoittaa?

1163
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
He olisivat voineet editoida tekstiä.

1164
01:13:26,610 --> 01:13:29,696
"Kun ohitin sen ensimmäisen kerran,
tiesin, mikä se oli.

1165
01:13:29,696 --> 01:13:31,990
Ehkä kylmät väreet olivat epäaitoja."

1166
01:13:31,990 --> 01:13:35,411
Kerran ohitin Los Angelesissa talon,
jossa kummitteli,

1167
01:13:35,411 --> 01:13:36,745
mutta en tiennyt sitä.

1168
01:13:36,745 --> 01:13:38,956
Mietin vain, mikä tämä talo on.

1169
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Hiljalleen tajusin,
etten pidä siitä talosta.

1170
01:13:41,708 --> 01:13:43,836
Kävelen pois koirani kanssa.

1171
01:13:43,836 --> 01:13:46,839
Sitten sain selville,
että se on murhatalo.

1172
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Sillä oli kamala historia.

1173
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
Se oli ainut kerta,

1174
01:13:51,844 --> 01:13:55,514
kun aistin ghouleja ja kummituksia,

1175
01:13:55,639 --> 01:13:57,975
ja se osoittautuikin todeksi."

1176
01:14:04,356 --> 01:14:05,274
Ei.

1177
01:14:06,859 --> 01:14:11,655
Tuossa välissä ei kysytty uutta kysymystä.

1178
01:14:12,948 --> 01:14:15,033
Vastaan yhä kysymykseen:

1179
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
"Mitä teit tänään?"

1180
01:14:23,041 --> 01:14:26,712
Ihanaa, että käytin sanaa ghouli.

1181
01:14:29,089 --> 01:14:30,591
Milloin sitä voi käyttää?

1182
01:14:34,303 --> 01:14:36,221
Seuraava kysymys. <i>"GQ:</i>

1183
01:14:37,014 --> 01:14:40,809
Haluan puhua siitä, millainen vuosi
tämä on ollut luovuuden suhteen.

1184
01:14:41,101 --> 01:14:42,853
Viime vuonna tähän aikaan -

1185
01:14:42,853 --> 01:14:45,105
teit lasten komediamusikaalin,

1186
01:14:45,105 --> 01:14:49,485
mikä oli yksi suurimmista
luovista riskeistäsi, mutta se kannatti.

1187
01:14:49,485 --> 01:14:53,322
Miten tämä vuosi
on vaikuttanut luovaan prosessiisi?"

1188
01:14:53,697 --> 01:14:56,325
"Mulaney: Jos kuulit, kun lusikka putosi,

1189
01:14:56,325 --> 01:14:58,702
se johtuu siitä, että syön hedelmämuroja."

1190
01:15:07,628 --> 01:15:08,545
Ilmiömäistä.

1191
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
Ilmiömäinen vastaus -

1192
01:15:12,216 --> 01:15:14,092
mihin tahansa kysymykseen.

1193
01:15:15,385 --> 01:15:19,973
Kiinnitä huomio jokaiseen
huoneen ääneen ja tunnista se.

1194
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
Se ei ole ollenkaan vainoharhaista.

1195
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
Seuraava kysymys.

1196
01:15:31,026 --> 01:15:36,782
<i>"GQ:</i> Olit vieraana
<i>Late Night with Seth Meyersissa.</i>

1197
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
Haluaisitko omaa keskusteluohjelmaa?"

1198
01:15:38,992 --> 01:15:41,286
"Mulaney: No.

1199
01:15:42,120 --> 01:15:44,957
Minulla oli kerran kaksi
keskusteluohjelmaideaa."

1200
01:15:44,957 --> 01:15:47,376
Arvostetaanpa hetki tuota lausetta.

1201
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
"Minulla oli kerran kaksi
keskusteluohjelmaideaa."

1202
01:15:53,048 --> 01:15:57,302
"Ideoilla tarkoitan,
että mietin niitä yksin huoneessani.

1203
01:16:01,056 --> 01:16:04,977
Yksi idea olisi haastatella
mielenkiintoisia asioita tekeviä ihmisiä.

1204
01:16:04,977 --> 01:16:08,313
Enkä tarkoita,
että vierailisin heidän työpaikallaan.

1205
01:16:08,438 --> 01:16:10,274
Se kuvattaisiin studiossa.

1206
01:16:10,274 --> 01:16:13,360
He tulisivat vieraaksi,
ja siellä olisi bändi."

1207
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
Pysähdytään tähän.

1208
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
Kerrataanpa.

1209
01:16:18,156 --> 01:16:21,994
Minulla oli kaksi keskusteluohjelmaideaa.

1210
01:16:23,120 --> 01:16:27,040
Ensimmäinen on keskusteluohjelma.

1211
01:16:31,295 --> 01:16:35,716
"Toinen idea oli tehdä ohjelma,
jossa olisi vain vanhuksia.

1212
01:16:37,718 --> 01:16:41,513
Mitä en tietenkään
tekisi nyt riskien takia.

1213
01:16:50,272 --> 01:16:53,233
Mutta olisi hienoa jutella vanhuksille.

1214
01:16:53,233 --> 01:16:55,360
Etenkin jos he puhuisivat siitä.

1215
01:16:55,360 --> 01:16:58,614
millaista on olla
elämänsä loppuvaiheessa."

1216
01:17:04,411 --> 01:17:05,829
Seuraava kysymys.

1217
01:17:06,997 --> 01:17:09,583
<i>"GQ:</i> Televisiosta puheen ollen -

1218
01:17:11,668 --> 01:17:16,548
teit tilannekomediaa, joka ei menestynyt,
mutta siitä on jo kauan.

1219
01:17:16,548 --> 01:17:20,469
Elämme aikakaudella,
jossa erilaiset suoratoistopalvelut -

1220
01:17:20,469 --> 01:17:25,474
antavat tekijöille enemmän tilaa
tehdä haluamiaan ohjelmia.

1221
01:17:25,474 --> 01:17:28,310
Yrittäisitkö siis koskaan uudelleen?"

1222
01:17:28,310 --> 01:17:32,397
"Mulaney: Puhutko siitä useiden kameroiden
ja liveyleisön komediasta -

1223
01:17:32,397 --> 01:17:34,024
<i>The way I did it?"</i>

1224
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
<i>"GQ:</i> En.

1225
01:17:39,780 --> 01:17:41,531
En välttämättä."

1226
01:17:41,948 --> 01:17:45,827
"Mulaney: Tekisin
saman ohjelman kuin ennenkin.

1227
01:17:45,827 --> 01:17:49,081
Muuttaisin vain yleisön."

1228
01:17:59,424 --> 01:18:00,884
Näin haastattelu loppuu.

1229
01:18:02,427 --> 01:18:07,766
<i>"GQ:</i> Tässä keskustelussa
on tullut selväksi,

1230
01:18:08,433 --> 01:18:12,604
että pääsi on täynnä erilaisia ideoita,

1231
01:18:13,271 --> 01:18:15,357
jotka sinun pitäisi toteuttaa."

1232
01:18:16,149 --> 01:18:21,530
"Mulaney: Jos sen ihmiset
saavat tästä irti, olisin haltioissani."

1233
01:18:24,616 --> 01:18:27,077
<i>"GQ:</i> Selvä.

1234
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
En vie enempää aikaasi.

1235
01:18:32,666 --> 01:18:36,461
En halua pidätellä sinua
hedelmämurojesi luota."

1236
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
"Mulaney: Mitä tarkoitat?

1237
01:18:45,262 --> 01:18:46,972
Söin ne kauan sitten."

1238
01:18:47,723 --> 01:18:50,142
Hyvää yötä, Boston. Kiitos paljon.

1239
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
KIITOS

1240
01:19:12,956 --> 01:19:18,754
{\an8}PELASTITTE ELÄMÄNI

1241
01:19:50,243 --> 01:19:55,248
Tekstitys: Markku Korhonen