1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,260
Τα τελευταία χρόνια
έχω κάνει πολλή δουλειά με τον εαυτό μου.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,224
Κι έχω συνειδητοποιήσει ότι θα είμαι καλά
εφόσον έχω διαρκή προσοχή.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
Ναι. Πεθαίνω για προσοχή.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
Πάντα ήθελα την προσοχή.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
Όταν ήμουν μικρός,
δεν έπαιρνα αρκετή προσοχή.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
Τρίτο από τα τέσσερα παιδιά.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,364
Έχω έναν μεγαλύτερο αδελφό και μια αδελφή.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Όταν ήμουν τριών, με τράβηξαν στην άκρη

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
και μου είπαν ότι ήμουν υιοθετημένος.

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,252
Και ότι η αληθινή μου μητέρα
είχε δολοφονηθεί...

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
από τη Μις Αμερική.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
Μου είπαν ότι αν ρωτούσα τη μητέρα μας,
θα στενοχωριόταν πολύ.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Και να μην τη ρωτήσω,
εκτός αν θέλω να τη στενοχωρήσω.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,439
Κι είπαν ότι αν ρωτούσα τον πατέρα μας,
θα έλεγε ότι έλεγαν ψέματα.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
Αλλά αυτός έλεγε ψέματα.

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
Το είχαν σκεφτεί διεξοδικά.

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
Το άγχος που είχα επιδεινώθηκε

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
όταν ήμουν τριών

21
00:01:17,702 --> 00:01:21,539
και νόμιζα ότι η Μις Αμερική
ήταν το Άγαλμα της Ελευθερίας.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Κι αυτό έγινε το καλοκαίρι του 1986.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Το καλοκαίρι του 1986 την 4η Ιουλίου,

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,090
ήταν πρόεδρος ο Ρίγκαν

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
και έβγαλε λόγο
μπροστά στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
Φορούσε λευκό πουκάμισο, ο αέρας φυσούσε

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
κι είπε: "Αυτή η κυρία είναι φοβερή".

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
Κι εγώ στο σπίτι είπα: "Θεέ μου.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Το πράγμα φτάνει πολύ ψηλά.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
Ποτέ δεν θα δικαιωθεί η μητέρα μου".

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
Πάντα ήθελα προσοχή στο σχολείο

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
σε αρρωστημένο βαθμό.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,454
Δεν ξέρω αν εσείς το νιώθατε αυτό,

34
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
αλλά θυμάστε
όταν ήσαστε στο δημοτικό σχολείο,

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
και ερχόταν έναν παιδί
στην τάξη σας μια μέρα,

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,466
και μαθαίνατε
ότι είχε πεθάνει ο παππούς του;

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Έπαιρνε απίστευτη προσοχή.

38
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Ο δάσκαλος έλεγε:
"Πέθανε ο παππούς του Άαρον".

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
Κι αυτό έλεγε: "Ναι".

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Κι εμείς λέγαμε: "Άαρον".

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
Και γινόταν ο VIP της μέρας.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,905
Και έλεγε:
"Να κάτσω στο πουφ κατά την ανάγνωση;"

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Και λέγαμε: "Ναι, καημενούλη. Κάτσε εκεί".

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,621
Ξέχνα το γεγονός ότι υπάρχει
μια πλαστικοποιημένη λίστα

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
με αυτούς που είναι να κάτσουν στο πουφ,

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
και ότι όλοι περιμέναμε
υπομονετικά τη σειρά μας.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
Κι ας ξεχάσουμε ότι το πουφ είναι εκεί
για να μας διδάξει υπομονή.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Μόλις πήδηξες τη σειρά.

49
00:02:58,511 --> 00:03:05,310
Είδατε ποτέ πόση προσοχή έπαιρνε το παιδί
με τον πεθαμένο παππού;

50
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Μήπως ποτέ,

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
σαν κι εμένα...

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
ελπίζατε;

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
Ή μήπως ίσως...

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
προσευχόσασταν;

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
"Σε παρακαλώ, ας πεθάνει ένας παππούς
για να έχω προσοχή;"

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Ναι, το έκανα αυτό.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Και κάποιοι από εσάς.

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
Το ξέρω, γιατί αρχίσατε να γελάτε

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
από την αρχή του αστείου.

60
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Αν το κάνατε, μη νιώθετε άσχημα.

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
Ναι, είναι πολύ μακάβρια ανάμνηση.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Ήσαστε μικρά παιδιά.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
Κι αφού ήσαστε μικροί,

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,118
θα είχατε ακόμα
πιθανώς τέσσερις παππούδες.

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Είναι πολλοί παππούδες.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Είναι πολλοί;

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
Δεν ξέρω. Ρωτάω.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Γαμώτο! Δεν λέω

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
ότι προσεύχεστε να πεθάνει ο σημαντικός.

70
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
Δεν θέλετε να πεθάνει η μαμά της μαμάς.
Ιδιαίτερη σχέση.

71
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Ούτε ο μπαμπάς του μπαμπά,
γιατί θα φρικάρει ο μπαμπάς σας.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
Παιδιά, πιστεύετε ότι ο μπαμπάς σας
είναι περίεργος τώρα;

73
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
Καθίστε να πεθάνει ο μπαμπάς του.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Μετά ξεκινάει η αναζήτηση.

75
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Περισσότερες οικογενειακές φωτογραφίες,
αλλά θα βγαίνει πιο θυμωμένος.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
"Θα βγάλουμε μία
όπου όλοι θα είμαστε ωραίοι;"

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Και εσείς θα λέτε:
"Δεν τον βλέπω καλά τον μαλάκα".

78
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
Δεν θέλετε να πεθάνει κάποιος σημαντικός.

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Θα θέλατε να πεθάνει...

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
ένας ασήμαντος.

81
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
Ξέρετε ποιος.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Θα...

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Θα θέλατε να πεθάνει
η μαμά του μπαμπά σας.

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
Ποιος ήξερε καν
ότι ο μπαμπάς σας είχε μαμά;

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,313
Από ό,τι φαίνεται, δεν τον μεγάλωσε καλά.

86
00:06:00,068 --> 00:06:04,363
Ρωτήστε τη μαμά σας αν νομίζει

87
00:06:05,698 --> 00:06:10,453
ότι η μαμά του μπαμπά σας
έκανε καλή δουλειά

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
και αξίζει να ζήσει.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Φυσικά και όχι.

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Είναι μια αντιπαθητική ηλικιωμένη.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα.

92
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Μπορεί να κάνει όμως τώρα.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
Θα μπορούσε να πεθάνει

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
από Σεπτέμβρη μέχρι Μάη.

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Ισχύει, Βοστώνη.

96
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Όταν πήγαινα δημοτικό,
η γιαγιά μου πέθανε το καλοκαίρι!

97
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Ήταν άχρηστο.

98
00:06:44,862 --> 00:06:47,115
Δεν θα πας σχολείο τη Μέρα των Εργατών

99
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
και να πεις:
"Χάσαμε τη γιαγιά 17 Ιουλίου".

100
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
"Το έχεις ξεπεράσει. Σήκω από το πουφ!"

101
00:06:59,502 --> 00:07:03,381
Συγγνώμη που ξεκίνησα το σόου
με... δυσάρεστο κλίμα.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
Δεν ήθελα όμως να ξεκινήσω
με χαρούμενη διάθεση.

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Πέρασα κάποια περίεργα χρόνια.

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Κι εσείς το ίδιο.

105
00:07:12,598 --> 00:07:14,892
Δεν ήθελα να φανώ ψεύτικος.

106
00:07:14,892 --> 00:07:19,522
Και να πω:
"Γεια σου, Βοστώνη. Ώρα για γέλιο!"

107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
<i>Σκάστε ένα χαμόγελο</i>

108
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
<i>Κατεβάστε τις μάσκες</i>

109
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
<i>Ξέρετε τι εννοώ</i>

110
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
<i>Ήμαστε όλοι καραντίνα</i>

111
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
<i>Όλοι πήγαμε για απεξάρτηση
Κι όλοι χωρίσαμε</i>

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
<i>Και τώρα η φήμη μας είναι διαφορετική</i>

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
<i>Κανείς δεν ξέρει τι να πιστέψει</i>

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
<i>Ναι</i>

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
<i>Όλα τα παιδιά συμπαθούν
Περισσότερο τον Μπο Μπάρναμ</i>

116
00:07:44,797 --> 00:07:48,676
<i>Γιατί είναι τώρα λιγότερο προβληματικός</i>

117
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
<i>Η γοητεία είναι μια φυλακή</i>

118
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Δεν γίνεται να ξεκινήσουμε έτσι.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
Ευχαριστώ. Εγώ το έγραψα.

120
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
Προτού ξεκινήσω...

121
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
Ο νεαρός στην τρίτη σειρά.

122
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
- Πώς σε λένε;
- Χένρι.

123
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
Χένρι; Εντάξει. Πόσων ετών είσαι;

124
00:08:12,950 --> 00:08:16,913
Έντεκα. Υπέροχα.

125
00:08:19,916 --> 00:08:25,671
Δεν θα μου αποσπάς την προσοχή
κατά τη διάρκεια του σόου.

126
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Χένρι...

127
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Γαμώτη.

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
Χένρι... δεν θέλω να το πω

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
τύπου: "Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;",

130
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
αλλά ξέρεις ποιος είμαι

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
ή το ακύρωσε η νταντά
και ξαφνικά βρέθηκες σε ένα βαν;

132
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Ξέρεις ποιος είμαι;
Με έχεις ξαναδεί σε σταντ απ;

133
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
- Ναι.
- Εντάξει.

134
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
Σε ευχαριστώ που ήρθες.

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Λοιπόν...

136
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
Λοιπόν...

137
00:08:54,659 --> 00:08:57,787
αυτά για τα οποία μιλάω

138
00:08:59,497 --> 00:09:02,875
απόψε, τα οποία έκανα πρόσφατα,

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
δεν το λέω ποτέ αυτό, Χένρι.

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
Δεν το λέω ρητά, αλλά μη.

141
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Εντάξει;

142
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
Μη.

143
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Πας ΣΤ' Δημοτικού;

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
- Ε'.
- Ε';

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Μάλιστα.

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Λοιπόν, αφού με έχεις ξαναδεί σε σταντ απ,

147
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
έχω διαφορετική αύρα τώρα.

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Όταν ήμουν μικρότερος, ανέβαινα στη σκηνή
και έλεγα: "Γεια!"

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
Αναρωτιέμαι γιατί.

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Πάνε αυτές οι μέρες.

151
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
Αυτό ήταν. Τέρμα.

152
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Εντάξει.

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Να τι συνέβη.

154
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
ΤΖΟΝ ΜΑΛΕΪΝΙ: ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪ

155
00:10:52,902 --> 00:10:57,031
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

156
00:10:57,031 --> 00:11:01,410
18 Δεκέμβρη 2020.

157
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Χένρι, ήσουν έτοιμος
για τις διακοπές των Χριστουγέννων

158
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
στην Γ' Δημοτικού.

159
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
Ενώ εγώ περνούσα χαλαρά στη Νέα Υόρκη

160
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
και δεν ήμουν πολύ καλά.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Άγρια φάση.

162
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
Εκείνο το βράδυ της 18ης 2020,

163
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
με προσκάλεσαν για φαγητό
σε ένα φιλικό σπίτι.

164
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Καλή φάση, έτσι;

165
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
Όχι.

166
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
Όταν πήγα εκεί, ήταν κόλπο.

167
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
Δεν υπήρχε φαγητό.

168
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Επρόκειτο για παρέμβαση.

169
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
Για εμένα.

170
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
Οι παρεμβάσεις προς εμένα

171
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
είναι το χειρότερό μου είδος.

172
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Όταν μπήκα στη δική μου παρέμβαση,

173
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
κατάλαβα απευθείας ότι ήταν παρέμβαση.

174
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
Καταλαβαίνεις πόσο εθισμένος είσαι
στα ναρκωτικά

175
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
όταν ανοίγεις την πόρτα
και βλέπεις κόσμο μαζεμένο,

176
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
και η πρώτη σκέψη που κάνεις είναι:

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
"Είναι παρέμβαση για το πρόβλημα
με τα ναρκωτικά;

178
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να μαζευτούν".

179
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
Αυτό σκέφτηκα όταν μπήκα
στην παρέμβασή μου εκείνο το βράδυ.

180
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
"Πάω να φάω με φίλο από το κολέγιο!

181
00:12:23,576 --> 00:12:27,538
Πάω να φάω με φίλο από το κολέγιο!

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Τι θέλει ο Σεθ Μέγιερς εδώ;

183
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
Να πάρει!"

184
00:12:37,548 --> 00:12:40,759
Επίσης, άργησα
δύο ώρες στην παρέμβασή μου.

185
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Δεν ήξερα ότι με περίμενε κόσμος.

186
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Μακάρι να ήξερα.

187
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Θα αργούσα ένα εκατομμύριο ώρες.

188
00:12:51,061 --> 00:12:53,397
Άργησα δύο ώρες και όταν έφτασα εκεί,

189
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
όλοι ήταν ακόμα πιο θυμωμένοι.

190
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
Είπαν: "Άργησες".

191
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Εγώ είπα: "Αν θέλατε να έρθω στην ώρα μου,

192
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
ας μου στέλνατε σε μήνυμα:
'Τζον, έχουμε κόκα'".

193
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Θα ερχόμουν μισή ώρα νωρίτερα
να στήσουμε καρέκλες.

194
00:13:12,082 --> 00:13:16,045
Άργησα δύο ώρες,
γιατί είχα δύο σημαντικές δουλειές.

195
00:13:16,629 --> 00:13:20,674
Πρώτη δουλειά,
να πάω στο σπίτι του ντίλερ μου.

196
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
Ντρέπομαι που σας λέω
ότι πήγα να αγοράσω ναρκωτικά.

197
00:13:24,803 --> 00:13:28,265
Και έπρεπε να τον πληρώσω μετρητά
και να του δώσω ένα μάτσο λεφτά

198
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
για κάτι ναρκωτικά που πήρα
πριν κάτι μέρες,

199
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
γιατί δεν είχα άλλα λεφτά στη Venmo.

200
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
Το ξέρατε αυτό;

201
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
Μπορείς να φτάνεις
το όριο σε εβδομαδιαία βάση.

202
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Παρεμπιπτόντως, εφόσον είστε όλοι εδώ,

203
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
να σας πω κάτι για τη Venmo

204
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
εκ μέρους της κοινότητας των ναρκομανών.

205
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Η Venmo είναι για εμπόριο ναρκωτικών.

206
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Για αυτό ήταν.

207
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
Κανείς από τους ναρκομανείς
δεν καταλαβαίνει

208
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
τι κάνετε εσείς, οι πολίτες,

209
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
στην εφαρμογή μας

210
00:14:07,096 --> 00:14:10,641
με τις δημόσιές σας συναλλαγές.

211
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
Τι είστε; Παλιό παζάρι του 1555;

212
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Ακούσατε! Ακούσατε!

213
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
Κοιτάξτε με!

214
00:14:20,484 --> 00:14:24,780
Αντάλλαξα μια παχιά χήνα
για δέκα ραπανάκια. Κράτησέ τα.

215
00:14:28,409 --> 00:14:31,954
Η δεύτερη δουλειά που είχα εκείνο το βράδυ
είχε πολλή πλάκα.

216
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
Το δείπνο ήταν προγραμματισμένο
για τις 7:00 μ.μ.

217
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Οπότε, πήγα για κούρεμα...

218
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
στις 7:00 μ.μ.

219
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
Και πίστευα ότι δεν θα αργούσα.

220
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
Πήγα για το βραδινό κούρεμα

221
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
στο <i>Saturday Night Live,</i>

222
00:14:54,101 --> 00:14:59,356
που είναι βραδινή εκπομπή,
και όχι νυχτερινό κουρείο.

223
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Έχουν όμως τμήμα κομμωτηρίου, έτσι;

224
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Έχω ακόμα την κάρτα από όταν δούλευα εκεί.

225
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
Οπότε, στις 7:00 μ.μ.,

226
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
είχα πάρει πολλή κοκαΐνη,

227
00:15:11,410 --> 00:15:15,372
ανέβηκα στον έβδομο όροφο
του Rockefeller Center,

228
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
μπήκα στο τμήμα κομμωτηρίου
με το Βραβείο Emmy

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
κι είπα: "Θα με κουρέψετε;"

230
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
Κι είπαν: "Τζον, δεν έχεις σόου
αυτήν την εβδομάδα".

231
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
Και είπα: "Θα με κουρέψετε;"

232
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
Ξέρετε που όταν το πρεζόνι

233
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
μπαίνει στον χώρο σου και ζητάει κούρεμα,

234
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
λες: "Καλύτερα να τον κουρέψω".

235
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
Αυτό συνέβη.

236
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Έφτασα δύο ώρες μετά στην παρέμβαση.

237
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
Σύμφωνα με τους φίλους μου, είπα το εξής.

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
"Εντάξει!"

239
00:15:55,454 --> 00:15:57,665
Μόλις πέρασα από τον ντίλερ μου,

240
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
κι έτσι απευθείας φώναξα:

241
00:15:59,333 --> 00:16:02,002
"Προτού ξεκινήσουμε, να πάω στο μπάνιο;"

242
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
Κι είπαν όχι. Κι είπα...

243
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Μετά ήρθε η κυρία από την παρέμβαση,

244
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
έτρεξε προς εμένα κι είπε: "Γεια".

245
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Κι είπα: "Λάθος ενέργεια!"

246
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
Μπήκα στην παρέμβαση.

247
00:16:20,938 --> 00:16:23,273
Όλοι στην παρέμβαση

248
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
ανησυχούσαν πολύ για μένα.

249
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
Ανησυχούσαν για τη σωματική μου ευεξία.

250
00:16:27,736 --> 00:16:32,574
Μπήκα μέσα, αδύνατος από την κοκαΐνη
και με νέο κούρεμα.

251
00:16:34,034 --> 00:16:38,789
Όλοι τους ήταν σε καραντίνα
για εννέα μήνες.

252
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
Ήταν χάλια.

253
00:16:43,460 --> 00:16:47,756
Ήμουν ο πιο εμφανίσιμος στην παρέμβαση

254
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
μακράν.

255
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
Όλοι έμοιαζαν με τον Τζέρι Γκαρσία.

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Μπήκα μέσα,

257
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
ήταν έξι φίλοι δια ζώσης στη Νέα Υόρκη.

258
00:17:04,314 --> 00:17:08,777
Και έξι φίλοι στο Zoom
από το Λος Άντζελες.

259
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Θα σκέφτεστε: "Αν ήμουν εγώ,

260
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
θα έλεγα: 'Αν ανησυχούσατε τόσο,

261
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
γιατί δεν ήρθατε εδώ;'"

262
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
Μην ανησυχείτε.

263
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
Το είπα κάμποσες φορές.

264
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Το είπα πολλές φορές όλο το βράδυ.

265
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
Η κυρία είπε:

266
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
"Αυτή είναι η καρέκλα σου",

267
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Είχα ειδική καρέκλα.

268
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Ήμουν το σημαίνον πρόσωπο.

269
00:17:34,636 --> 00:17:38,182
Ενώ πήγαινα να κάτσω,
ένας φίλος μου στη γωνία είπε:

270
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
"Νόμιζα ότι θα τον βουτούσαν".

271
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
"Τι νόμιζες;"

272
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
"Όπως στο <i>Παρέμβαση.</i>

273
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Νόμιζα ότι θα σε βουτούσαν".

274
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
<i>"Αυτό</i> είναι το <i>Πιάσε τον Ανώμαλο.</i>

275
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Απογοητεύτηκες που δεν με βούτηξαν;"

276
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Κι είπε: "Απογοητεύτηκα λίγο".

277
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
Έκατσα στην καρέκλα μου.
Κοίταξα όλους τους προδότες.

278
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Κοιτάξτε.

279
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Θα το πω.
Δεν θέλω να με περάσετε για παράξενο.

280
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Ήταν παρέμβαση με πολλούς διάσημους.

281
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
Ήταν καλή ομάδα.

282
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
Αν και μπήκα πολύ θυμωμένος εκεί μέσα,

283
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
σκέφτηκα: "Ωραία μάζωξη. Είναι πολύ...

284
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Είναι κάπως κολακευτικό".

285
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Ήταν σαν το "We Are the World"
εναλλακτικών κωμικών

286
00:18:38,617 --> 00:18:40,285
πάνω από τα 40.

287
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Ήταν όλοι κωμικοί.

288
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
Εντούτοις δεν είπαν ούτε ένα αστείο

289
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
όλο το βράδυ.

290
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
Πριν πάω εκεί, υποσχέθηκαν μεταξύ τους

291
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
να μην κάνουν νούμερα.

292
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Με είχε πιάσει ψύχωση.

293
00:19:04,309 --> 00:19:07,062
Καθόμουν σε μια απαίσια καρέκλα

294
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
διαλυμένος από την κοκαΐνη.

295
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
Δεν με άφηναν να πάω στο μπάνιο
να πάρω κι άλλη.

296
00:19:14,862 --> 00:19:18,699
Οι πιο αστείοι στον κόσμο με κοιτούσαν

297
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
και δεν ήθελαν να κάνουν πλάκα!

298
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
Ήταν εξοργιστικό!

299
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Ο Φρεντ Άρμισεν ήταν σοβαρός.

300
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
Ξέρετε πόσο ενοχλητικό είναι αυτό;

301
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
Δεν μιμήθηκε καμία φωνή. Ήταν τύπου:

302
00:19:34,756 --> 00:19:40,721
"Τζον, ανησυχώ πολύ για όλα όσα περνάς".

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Κι εγώ είπα: "Επόμενος!"

304
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
Παρεμπιπτόντως, την περισσότερη ώρα,

305
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
είχα αποφασίσει να μην πάω
για απεξάρτηση, δηλαδή "έχασαν".

306
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Σχεδίαζα πώς να αποσταθεροποιήσω
τη γυναίκα επικεφαλής.

307
00:20:03,368 --> 00:20:06,496
Αν έπειθα τους άλλους
να αμφισβητήσουν την εξουσία της,

308
00:20:07,581 --> 00:20:10,751
νόμιζα ότι όλο αυτό
θα κατέρρεε σαν τραπουλόχαρτα.

309
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Πίστευα εντέλει

310
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
ότι θα έλεγαν:
"Δεν ξέρω. Το κούρεμα, η αυτοπεποίθηση.

311
00:20:15,756 --> 00:20:18,800
Να τον κάνουμε επικεφαλής
και αυτήν να πάει απεξάρτηση".

312
00:20:21,720 --> 00:20:26,433
Σε κάποια φάση, καθόμουν
σε ανοιχτό παράθυρο και κάπνιζα συνεχώς,

313
00:20:26,433 --> 00:20:30,354
Δεκέμβρη μήνα στη Νέα Υόρκη.
Όπως θα έκανε ένας νηφάλιος.

314
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
Την κοίταξα κι είπα:
"Έκανες προετοιμασία για μένα;"

315
00:20:38,570 --> 00:20:43,742
Κι αυτή είπε: "Ναι. Αλλά όλοι είπαν
ότι είσαι πολύ καλός".

316
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Μην πιστεύετε τη δημόσια εικόνα.

317
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Σε μια φάση, πέταξα τη χειροβομβίδα.

318
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
Είπα: "Θα πάω για απεξάρτηση

319
00:20:53,585 --> 00:20:58,674
όταν θα σταματήσετε
όλοι σας το ποτό και το χόρτο".

320
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Επικράτησε σιωπή.

321
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
Μετά, ο Νικ Κρολ φώναξε:
"Δεν ήρθαμε γι' αυτό εδώ, Τζόνι".

322
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
Είναι εξοργιστικό

323
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
όταν παρεμβαίνουν οι άλλοι,
αλλά έχουν δικά τους θέματα.

324
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
Όπως όταν σου στέλνουν μήνυμα,

325
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
αλλά το μήνυμα είναι από το μέιλ τους.

326
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
Και λες: "Καταλαβαίνω το μήνυμα,

327
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
αλλά πρέπει να συνέλθεις. Αυτό...

328
00:21:32,749 --> 00:21:35,460
Το σιχαίνομαι αυτό.
Το όνομά σου στο iCloud;

329
00:21:35,460 --> 00:21:38,422
Μη μου ξαναστείλεις μήνυμα έτσι.
Είναι ανόητο".

330
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
Τώρα έχουμε δύο νήματα. Το αρχικό

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
με το όνομά σου όπως θέλω εγώ

332
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
και την αηδία με τα μικρά γράμματα.

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
Πολλά γράμματα.
Δεν χωράει στην προεπισκόπηση.

334
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Μετά στέλνουν συνέχεια
για να δουν αν έρχεται.

335
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
"Έρχονται τα μηνύματα από το μέιλ μου;

336
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
Περίεργο".

337
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
"Έρχονται τα μηνύματα από το μέιλ μου;

338
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Περίεργο".

339
00:21:59,735 --> 00:22:04,239
Σου κάνουν FaceTime από το μέιλ τους!

340
00:22:06,491 --> 00:22:09,077
Καλείς παιδί στο iPad;

341
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Φέρθηκα σαν μαλάκας. Το αναγνωρίζω.

342
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
Αλλά ήμουν εξοργισμένος μαζί τους.

343
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Ήμουν πολύ θυμωμένος εκείνο το βράδυ.

344
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Μου την έφεραν.

345
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Κατά βάση, η παρέμβαση είναι μια φάρσα.

346
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
Μου έκαναν φάρσα. Πήγαν να μου πουν
τι να κάνω με τη ζωή μου.

347
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
Ήθελαν να με ελέγξουν.

348
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
Με έστελναν στην απεξάρτηση για μήνες.

349
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
Ένιωσα ανήμπορος και πολύ θυμωμένος.

350
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
Τώρα, στέκομαι εδώ απόψε

351
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
στις 26 Φεβρουαρίου 2023.

352
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
Πολύ άσχημη περίοδο.

353
00:22:57,959 --> 00:23:01,797
Με όλους σας που είστε φοβεροί
και τον κορυφαίο της Ε' Δημοτικού.

354
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Να κάνω το σόου και να σταθώ...

355
00:23:13,558 --> 00:23:17,562
Είμαι ευγνώμων σε όλους
από την παρέμβασή μου.

356
00:23:17,562 --> 00:23:21,983
Παρενέβησαν, μου μίλησαν
και μου έσωσαν τη ζωή.

357
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Εντάξει. Αρκετά.

358
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Μην τους υποστηρίζετε.

359
00:23:31,409 --> 00:23:32,702
Έχω πει ευχαριστώ.

360
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Και

361
00:23:37,374 --> 00:23:41,419
όλοι ξέρουν ότι έκαναν καλή πράξη.

362
00:23:42,671 --> 00:23:46,341
Το αναφέρουν συχνά.

363
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
Επίσης...

364
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί τους.

365
00:23:55,559 --> 00:23:58,645
Είμαι ευγνώμων. Πολύ ευγνώμων.

366
00:23:58,645 --> 00:24:02,649
Μακάρι να ένιωθα μόνο ένα συναίσθημα,
αλλά δεν νιώθω.

367
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
Νιώθω δύο.

368
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
Είμαι ακόμα λίγο θυμωμένος.

369
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
Γιατί... Εντάξει.

370
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
Ξέρετε πώς είναι

371
00:24:14,661 --> 00:24:18,081
να σου σώζουν τη ζωή 12 άτομα;

372
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Είναι πάρα πολλοί.

373
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
Γινόταν και με τέσσερα άτομα.

374
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Ξέρω ποιους οχτώ έπρεπε να κόψουν.

375
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
Αντ' αυτού, για την υπόλοιπη ζωή μου,

376
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
υπάρχουν 12 άτομα εκεί έξω

377
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
που όταν θα τρώω έξω μαζί τους, θα λέω:

378
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
"Όχι, πληρώνω εγώ. Έλα.

379
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Έλα τώρα.

380
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
Μου έσωσες τη ζωή.

381
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
Από το Zoom".

382
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Αν έχετε πάει για απεξάρτηση,

383
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
πιθανώς θα το ξέρετε,

384
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
αλλά δεν πρέπει να έχετε μαζί ναρκωτικά.

385
00:25:17,474 --> 00:25:20,560
Δεν ξέρω αν θυμάστε την πρώτη μου δουλειά

386
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
πριν την παρέμβασή μου,

387
00:25:23,104 --> 00:25:25,523
αλλά έφυγα από την παρέμβασή μου

388
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
έχοντας πολλά ναρκωτικά πάνω μου.

389
00:25:29,569 --> 00:25:33,323
Τότε, ήμουν εθισμένος στην κοκαΐνη,

390
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
στο Adderall, στο Xanax, στο Klonopin

391
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
και στο Percocet.

392
00:25:38,703 --> 00:25:40,163
Το λέμε Πρόβιντενς σπέσιαλ.

393
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ.

394
00:25:45,627 --> 00:25:48,463
Για όλους εσάς ανά τον κόσμο,
υπάρχει μια πόλη,

395
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
η οποία είναι καλαμπούρι.

396
00:25:56,763 --> 00:25:57,973
Πολύ ηλίθιο μέρος.

397
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Έφυγα για απεξάρτηση έχοντας πάνω μου

398
00:26:04,020 --> 00:26:07,440
μια πλαστική σακούλα
γεμάτη με Adderall των 30 mg,

399
00:26:07,440 --> 00:26:10,110
μια σακούλα γεμάτη Xanax,

400
00:26:10,110 --> 00:26:11,987
τρία γραμμάρια κοκαΐνη

401
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
και 2.000 δολ. σε μετρητά.

402
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
Είχα άλλα σχέδια εκείνο το σαββατοκύριακο.

403
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Έφτασα στην απεξάρτηση
στις τέσσερις το πρωί

404
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
και ξύπνησα στο γραφείο κίνησης.

405
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
Και εκεί, η κύρια με ρώτησε:
"Έχετε ναρκωτικά πάνω σας;"

406
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
Και είπα: "Όχι, δεν έχω.

407
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Μπορώ να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ;"

408
00:26:38,263 --> 00:26:40,890
Με άρπαξαν δύο άντρες.
Μου έβγαλαν το παλτό

409
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
κι έψαξαν τις τσέπες μου.

410
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
Έψαξαν την εσωτερική τσέπη του παλτό.

411
00:26:45,437 --> 00:26:48,398
Σκέφτηκα: "Πώς ανακάλυψαν
την εσωτερική τσέπη;"

412
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Αυτή η τσέπη είχε ξεγελάσει τους πάντες".

413
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Έβαλαν το χέρι μέσα.

414
00:26:53,987 --> 00:26:59,075
Αφαίρεσαν όλα τα χάπια,
τα μετρητά και δύο γραμμάρια κοκαΐνη.

415
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
Σας είχα πει ότι είχα τρία;

416
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
Έκανα κάμποση στο αμάξι.

417
00:27:03,204 --> 00:27:05,623
Έκανα και κάμποση

418
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
στο μπάνιο ενός βενζινάδικου

419
00:27:07,542 --> 00:27:10,170
σε μια αλλαξιέρα για μωρά.

420
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Τι;

421
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Αυτήν τη χρησιμότητα έχουν.

422
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
Υποτίθεται ότι θα βάλεις ανθρώπινο μωρό

423
00:27:20,513 --> 00:27:23,266
σε εκείνη την ποντικοπαγίδα;

424
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Έχουν χαραγμένα συνθήματα από συμμορίες.

425
00:27:29,731 --> 00:27:32,150
Είναι για να σνιφάρεις κόκα.

426
00:27:32,150 --> 00:27:36,571
Όταν είσαι κοκαϊνάκιας,
βλέπεις τον κόσμο σαν επιφάνειες.

427
00:27:39,657 --> 00:27:42,452
Έβαλαν μέσα τα χέρια τους.
Πήραν όλα τα χάπια,

428
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
όλη την κοκαΐνη,
τα μετρητά και με κοιτούσαν.

429
00:27:46,122 --> 00:27:51,461
Κι είπα:
"Αυτά τα παλιά χειμωνιάτικα παλτά".

430
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
Είναι γνωστό το φαινόμενο.

431
00:27:57,675 --> 00:28:00,553
Όταν ψάχνεις τα πουπουλένια σου μπουφάν

432
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
και λες:
"Πέντε χιλιάδες και τρία γραμμάρια;

433
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
Από το βράδυ που είπαμε τα κάλαντα.

434
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Αυτά τα παλιά χειμερινά παλτό".

435
00:28:16,611 --> 00:28:20,824
Μετά μου πήραν τη συνταγή με τα φάρμακα.

436
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Τις συνταγές μου.

437
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
Όχι τα παράνομα χάπια
που αγόρασα στον δρόμο.

438
00:28:26,329 --> 00:28:30,250
Τις κανονικές συνταγές
με το όνομά μου επάνω.

439
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
Και μου τις πήραν

440
00:28:32,460 --> 00:28:37,966
απλώς επειδή δεν υπήρχε λόγος
να μου γράφουν συνταγές βασικά.

441
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
Είχα μεγάλη συλλογή.

442
00:28:44,639 --> 00:28:47,851
Είχα προσπαθήσει πολύ. Πολλή δουλειά.

443
00:28:49,269 --> 00:28:52,689
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να πας σε γιατρό

444
00:28:53,481 --> 00:28:57,652
για να σου γράψει συνταγή για χάπια
που δεν τα χρειάζεσαι;

445
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Δεν είναι δύσκολο.

446
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
Είναι πανεύκολο.

447
00:29:05,535 --> 00:29:08,538
Ορίστε τι κάνεις ή τι έκανα εγώ.
Μην το κάνετε.

448
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
Αλλά αν το κάνετε, θα πιάσει σίγουρα.

449
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Θα μπείτε στο WebMD.

450
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Ψάξτε γιατρούς στην περιοχή σας.

451
00:29:20,633 --> 00:29:23,720
Εντάξει; Ταξινομήστε τα αποτελέσματα.

452
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
Από τη χαμηλότερη
στην υψηλότερη αξιολόγηση.

453
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
Δεν χρειάζεται πολύ σκρολάρισμα.

454
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Βρείτε γιατρό στην περιοχή σας

455
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
με τα λιγότερα αστέρια.

456
00:29:40,445 --> 00:29:43,990
Αυτό το άτομο σάς χρειάζεται.

457
00:29:46,576 --> 00:29:48,119
Είναι κακός γιατρός;

458
00:29:48,912 --> 00:29:49,954
Όχι.

459
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
Είναι ο καλύτερος.

460
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Μεγάλε...

461
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
Θα μπείτε μέσα,

462
00:30:04,594 --> 00:30:06,846
και θα είναι σαν το <i>Captain Phillips.</i>

463
00:30:06,846 --> 00:30:10,141
Θα πείτε: "Εμένα κοίτα.
Είμαι ο γιατρός τώρα".

464
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Μπείτε στον υπολογιστή του.

465
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
Δείτε το Yahoo News.

466
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
Είχα έναν γιατρό στη Νέα Υόρκη
που μου έγραφε μόνο συνταγές.

467
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
Τον δρα Μάικλ.

468
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
Χωρίς επίθετο.

469
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
Δεν προστατεύω την ταυτότητά του.

470
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
Δεν μου είπε το επίθετό του.

471
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
Και πριν την πανδημία,

472
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
ο δρ Μάικλ δούλευε από το σπίτι του
στη Σέκοντ Άβενιου.

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
Περίεργο.

474
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
Πήγαινα στον δρα Μάικλ,

475
00:30:44,133 --> 00:30:47,512
χτυπούσα την πόρτα
και άνοιγε λέγοντας πάντα:

476
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
"Η γυναίκα μου, η Μινέρβα, κοιμάται".

477
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
Μες στην τρέλα. Δεν έλεγε όμως:

478
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
"Μίλα πιο σιγά".

479
00:30:55,311 --> 00:30:59,607
Σαν να έλεγε:
"Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου, τη Μινέρβα".

480
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Μετά πηγαίναμε στο κουζινάκι του.

481
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Αν το έλεγα κουζίνα, θα ήταν υπερβολή.

482
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
Και γινόταν το ραντεβού.

483
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Έλεγα: "Θέλω Klonopin".

484
00:31:14,497 --> 00:31:16,165
Κι έλεγε: "Εντάξει".

485
00:31:17,792 --> 00:31:19,377
Κι όσο το έγραφε στο μπλοκ

486
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
και το έσκιζε, έλεγε: "Τι το θες;"

487
00:31:22,755 --> 00:31:25,008
Κι έλεγα: "Έχω άγχος".

488
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
Κι έλεγε: "Τότε το χρειάζεσαι".

489
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
Και μετά ο δρ Μάικλ έλεγε πάντα:

490
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
"Θες ένα εμβόλιο γρίπης;"

491
00:31:38,479 --> 00:31:41,357
Ήθελε να κάνει τον κανονικό γιατρό.

492
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Κι έλεγα: "Όχι, Μάικλ,

493
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
μου έκανες ήδη δύο εμβόλια αυτόν τον μήνα.

494
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
Νιώθω τέλεια.

495
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
Νιώθω υπέροχα".

496
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
Κι έλεγε: "Θες εμβόλιο με Β12;

497
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Θες εμβόλιο βιταμίνης;

498
00:31:58,458 --> 00:32:02,754
Πάντα ήθελε να μου κάνει κάποιο εμβόλιο,

499
00:32:02,754 --> 00:32:06,257
γιατί είχε ένα κόλλημα.

500
00:32:07,008 --> 00:32:09,302
Ένα άτομο που το λένε δρ Μάικλ

501
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
και δουλεύει από το σπίτι,
θα έχει κόλλημα.

502
00:32:12,931 --> 00:32:16,601
Το κόλλημά του ήταν ότι ήθελε οι άντρες

503
00:32:16,601 --> 00:32:19,729
να βγάζουν
την μπλούζα τους στο διαμέρισμά του.

504
00:32:20,772 --> 00:32:24,275
Νιώθετε άβολα τώρα,
αλλά εγώ το έχω ξεπεράσει.

505
00:32:24,275 --> 00:32:27,904
Κι αν νομίζετε ότι η ιστορία τελειώνει
με εμένα να λέω:

506
00:32:27,904 --> 00:32:31,574
"Με την καμία",

507
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
τότε, θα απογοητευτείτε πολύ.

508
00:32:36,120 --> 00:32:38,665
Κάναμε αυτό το παιχνίδι.

509
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
Σήκωνα το μανίκι της μπλούζας μου,

510
00:32:41,084 --> 00:32:44,837
κι ο Μάικλ ερχόταν με τη σύριγγα
και έλεγε:

511
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
"Πρέπει να βγάλεις όλη την μπλούζα".

512
00:32:55,306 --> 00:32:58,101
Κι εγώ έλεγα:
"30 Klonopin, δύο ανανεώσεις..."

513
00:33:00,770 --> 00:33:03,314
Και σταματούσε η σεξουαλική παρενόχληση

514
00:33:03,314 --> 00:33:05,775
για να πω την αλήθεια. Ίσως αυτό να ήθελε.

515
00:33:05,775 --> 00:33:08,820
Να βγάζουν οι άντρες την μπλούζα τους.

516
00:33:08,820 --> 00:33:13,199
Ή ίσως κάτι γινόταν
όταν έβγαζα την μπλούζα μου

517
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
που σταματούσε την παρενόχληση.

518
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
Υπάρχουν δύο ηθικά διδάγματα.

519
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Πρώτον, μάθατε το περιστατικό.

520
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Πριν δεν το ξέρατε.

521
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
Το άλλο είναι το εξής.

522
00:33:31,509 --> 00:33:36,305
Πρέπει να κάνετε εμβόλια
και αναμνηστικές δόσεις. Αλλά...

523
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
στις μέρες μας, όταν ακούτε άτομα να λένε:

524
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
"Εμπιστευτείτε τους γιατρούς..."

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,527
Όταν ακούτε κάτι τέτοιο, να θυμάστε

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,947
ότι κάπου σε ένα κουζινάκι

527
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
βρίσκεται ο δρ Μάικλ.

528
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
Κι αφού είναι τόσο αξιόπιστος,

529
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
γιατί η Μινέρβα κοιμάται πάντα;

530
00:34:06,461 --> 00:34:08,212
Οπότε, μου πήραν τις συνταγές.

531
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
Τις πήραν.

532
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
Ήταν τέσσερις το πρωί

533
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
όταν πρωτομπήκα μέσα.

534
00:34:16,721 --> 00:34:19,057
Ας πάμε 12 ώρες μπροστά τώρα

535
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
στις 4:00 μ.μ. της ίδιας μέρας.

536
00:34:21,017 --> 00:34:25,104
Σε θάλαμο νοσοκομείου, στο νοσοκομείο
αποτοξίνωσης στην απεξάρτηση.

537
00:34:25,104 --> 00:34:28,691
Έπρεπε να πάω τέσσερις, πέντε μέρες
για αποτοξίνωση

538
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
λόγω όλων όσων είχα μέσα σου.
Ήμουν στην αποτοξίνωση.

539
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Μέχρι στιγμής, 12 ώρες στην απεξάρτηση.

540
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Δεν είχα κοιμηθεί καθόλου.

541
00:34:37,158 --> 00:34:39,911
Μέχρι εκείνη τη στιγμή

542
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
είχα 50 ώρες άυπνος.

543
00:34:41,746 --> 00:34:46,334
Οι γιατροί προσπαθούσαν να μου δώσουν
ένα κάρο χάπια για να με ηρεμήσουν.

544
00:34:46,334 --> 00:34:51,464
Σε εκείνη τη φάση, η ανθεκτικότητά μου
στα ηρεμιστικά ήταν υπεράνθρωπη.

545
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
Ό,τι κι αν μου έδιναν, δεν με κατέστειλαν.

546
00:34:54,050 --> 00:34:57,929
Ήμουν σαν τον Ρασπούτιν.
Δεν γινόταν να με αποδυναμώσουν.

547
00:35:00,973 --> 00:35:04,602
Και τότε, ένας αληθινά καλός γιατρός

548
00:35:05,353 --> 00:35:07,396
μπήκε στον θάλαμό μου.

549
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
Αν βλέπεις μόνο τον δρα Μάικλ

550
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
τα τελευταία χρόνια,

551
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
ένας αληθινά καλός γιατρός σε τρομάζει.

552
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
Είναι σαν εξορκιστής.

553
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
Μπήκε μέσα κι είπε:
"Είμαι ο δρ Χένρι Φόρτεσκιου".

554
00:35:22,453 --> 00:35:25,081
Σκέφτηκα: "Όχι. Όνομα κι επίθετο.

555
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
Όχι.

556
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
Να βγάλω την μπλούζα μου;

557
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
Σου αρέσει αυτό;

558
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
Σου αρέσει κάτι τέτοιο;

559
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
Τι είδους γιατρός είσαι;

560
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
Η γυναίκα σου έχει πεθάνει;"

561
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
Φώναζα στον γιατρό.

562
00:35:59,073 --> 00:36:00,992
"Πού είναι το Klonopin μου;"

563
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
"Δεν γίνεται να σας δώσουμε Klonopin".

564
00:36:05,204 --> 00:36:06,664
"Γιατί όχι;"

565
00:36:07,999 --> 00:36:09,584
"Είμαστε κέντρο απεξάρτησης.

566
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
Δεν δίνουμε ναρκωτικά Κατηγορίας Β'

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,841
σύμφωνα με τον νόμο της Πενσυλβάνιας".

568
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
Κι είπα:

569
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
"Τον νόμο της Πενσυλβάνιας;

570
00:36:20,344 --> 00:36:23,097
Αν πάμε σε φαρμακείο στο Νιου Τζέρσεϊ;"

571
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
Νόμιζα

572
00:36:26,809 --> 00:36:30,229
ότι μου μιλούσε για ένα αδιέξοδο

573
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
στο οποίο βρεθήκαμε κι οι δύο.

574
00:36:37,737 --> 00:36:41,782
Σαν να έλεγε:
"Θέλω να σου γράψω αυτά τα χάπια.

575
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
Είσαι ένας πολύ κουλ νεαρός

576
00:36:45,244 --> 00:36:48,581
που πας πέρα δώθε με μια ρόμπα ασθενή

577
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
φορώντας αθλητικά New Balance
εδώ και 12 ώρες.

578
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
Μα αυτή η σπαστική πολιτεία
της Πενσυλβάνιας".

579
00:36:56,672 --> 00:37:01,552
"Γιατρέ, αν πάμε σε φαρμακείο
στο Νιου Τζέρσεϊ;"

580
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
"Θεέ μου, κανείς δεν το είχε σκεφτεί αυτό.

581
00:37:06,182 --> 00:37:09,435
Είσαι ο πρώτος τοξικομανής εδώ
που έχει σχέδιο.

582
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
Πάμε στο αμάξι μου.

583
00:37:13,522 --> 00:37:16,776
Είσαι προφανώς έτοιμος να βγεις από εδώ".

584
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Αυτό έγινε στις 4:00 μ.μ.

585
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
Τρεις ώρες μετά,
στις 7:00 μμ., αποκοιμήθηκα.

586
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
Μου έδωσαν από ένα φάρμακο, το Librium,
και ξεράθηκα.

587
00:37:29,705 --> 00:37:32,750
Έβαλαν μία νοσοκόμα στον θάλαμο

588
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
για να 'ναι σίγουροι ότι κοιμάμαι,

589
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
γιατί είχα δημιουργήσει θέμα.

590
00:37:38,172 --> 00:37:42,176
Δεν ξέρω τι ακριβώς τους ανησύχησε τόσο.

591
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
Μάλλον θα ήταν όταν είπα:

592
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
"Θα προσποιηθώ ότι κοιμάμαι.

593
00:37:49,725 --> 00:37:53,688
Και μετά, θα πείτε: 'Αποκοιμήθηκε',
και θα βγείτε από τον θάλαμο,

594
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
και θα φύγω τρέχοντας από την απεξάρτηση".

595
00:37:57,358 --> 00:38:01,612
Μάλλον επειδή το είπα δυνατά δύο φορές

596
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
σε δύο διαφορετικές νοσοκόμες,

597
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
αυτό δημιούργησε υποψίες.

598
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
Οπότε, κοιμήθηκα. Έπεσα ξερός κανονικά.

599
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Έβαλαν νοσοκόμα για να 'ναι σίγουροι
ότι θα κοιμηθώ.

600
00:38:14,333 --> 00:38:17,962
Καθόταν σε πολυθρόνα δίπλα στο κομοδίνο.
Εγώ κοιμόμουν στο κρεβάτι.

601
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
Το τηλέφωνό μου ήταν στο κομοδίνο
δίπλα της με την οθόνη επάνω.

602
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Την ίδια ακριβώς ώρα,
περίπου στης 7:00 μ.μ.,

603
00:38:25,553 --> 00:38:28,681
ο καλός μου φίλος, Πιτ Ντέιβιντσον,
με πήρε τηλέφωνο.

604
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
Πιτ... Ναι, αυτός. Πιτ...

605
00:38:31,934 --> 00:38:34,687
δεν ήταν στην παρέμβαση,
γατί ταξίδευε τότε,

606
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
αλλά τότε είχε προσγειωθεί.
Έμαθε πού ήμουν και ανησύχησε.

607
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Και έπαιρνε τηλέφωνο.

608
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Το αστείο με τον Πιτ.

609
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
Συνέχεια αλλάζει νούμερο.

610
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Δεν ξέρω γιατί. Έτσι κάνει αυτός.

611
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
Κάθε ενάμιση μήνα, λαμβάνω μήνυμά του:

612
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
"Εδώ Πιτ. Καινούργιος αριθμός".

613
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Και εγώ λέω: "Στείλε φωτογραφία".

614
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
Και στέλνει φωτογραφία.

615
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
Και τον αποθηκεύω.

616
00:39:01,547 --> 00:39:05,551
Για πολύ καιρό,
τον αποθήκευα συνεχώς ως Πιτ Ντέιβιντσον.

617
00:39:05,551 --> 00:39:09,430
Σε κάποια φάση, είχα εννιά Πιτ Ντέιβιντσον
στο τηλέφωνό μου.

618
00:39:09,430 --> 00:39:13,392
Πάρα πολλοί Πιτ Ντέιβιντσον.

619
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
Οπότε...

620
00:39:19,106 --> 00:39:23,319
άρχισα να τον αποθηκεύω
με ψεύτικα ονόματα διάσημων

621
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
έτσι για να έχω ποικιλία.

622
00:39:24,653 --> 00:39:28,699
Για ένα διάστημα, τον είχα αποθηκεύσει
ως Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.

623
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
Την εβδομάδα που μπήκα μέσα,

624
00:39:31,619 --> 00:39:34,872
τον είχα αποθηκεύσει ως Αλ Πατσίνο.

625
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
Οπότε, κοιμόμουν στο κρεβάτι.

626
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Μια νοσοκόμα με πρόσεχε.

627
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Το τηλέφωνό μου ήταν δίπλα της.

628
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Κι ο Πιτ Ντέιβιντσον άρχισε να παίρνει

629
00:39:47,551 --> 00:39:51,013
ξανά και ξανά και ξανά.

630
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
Αλλά η νοσοκόμα είδε στο τηλέφωνο...

631
00:39:59,313 --> 00:40:01,565
ότι αυτός ο αναίσθητος ασθενής

632
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
έλαβε όχι μία,

633
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
όχι δύο,

634
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
αλλά πέντε αναπάντητες κλήσεις

635
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
από τον βραβευμένο με Όσκαρ,

636
00:40:15,496 --> 00:40:17,081
Αλ Πατσίνο.

637
00:40:19,333 --> 00:40:23,754
Οπότε, με ξυπνάει.

638
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Δεν την κατηγορώ.

639
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
Εγώ θα ήμουν πολύ περίεργος.

640
00:40:34,598 --> 00:40:38,185
Ξυπνά... Ξυπνάω και με κουνάει λέγοντας

641
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
"Κάποιος σου τηλεφωνεί".

642
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
Είμαι τόσο ζαβλακωμένος...

643
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
Γυρνάω από την άλλη. Είμαι πτώμα.
Κοιτάω το τηλέφωνο.

644
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Βλέπω ότι λέει "Κλήση από τον Αλ Πατσίνο".

645
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Ξέρω πως αυτό σημαίνει
πως με καλεί ο Πιτ Ντέιβινσον.

646
00:40:56,203 --> 00:40:59,123
Μα δεν εξηγώ τον περίπλοκο κώδικα
στη νοσοκόμα.

647
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
Απλώς απαντάω μπροστά της.

648
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
Λέω "Παρακαλώ;

649
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Ρε φίλε.

650
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Δεν είμαι πολύ καλά.

651
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
Ναι, κανείς δεν κατηγόρησε εσένα".

652
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
Τώρα...

653
00:41:24,648 --> 00:41:29,111
Ανέφερα το τελευταίο μέρος
γιατί κάποιοι υπονόησαν

654
00:41:29,111 --> 00:41:31,530
πως αυτός κι εγώ πήραμε μαζί ναρκωτικά

655
00:41:31,530 --> 00:41:33,324
επειδή έχει τατουάζ...

656
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
κι εγώ δεν έχω καθόλου.

657
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
Μπορούμε να κάνουμε μάγια.

658
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
Δεν πήρα ποτέ με τον Πιτ.

659
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Πάντα με υποστήριζε να είμαι καθαρός.

660
00:41:50,090 --> 00:41:52,343
Αυτήν τη συζήτηση κάνω με τον Πιτ.

661
00:41:52,843 --> 00:41:56,639
Μα η συζήτηση που η νοσοκόμα
νομίζει πως γίνεται,

662
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
με χαροποιεί ως σήμερα.

663
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
"Λέγετε..."

664
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
"Τζόνι!

665
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Ο Αλ είμαι.

666
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
Το καημένο το αγόρι μου.

667
00:42:16,242 --> 00:42:18,827
Άκουσα πως μπήκες για απεξάρτηση.

668
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
Πώς είσαι, φιλαράκο;"

669
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
"Ρε, φίλε.

670
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
Δεν είμαι πολύ καλά."

671
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
"Μικρέ μου φακιδομούρη.

672
00:42:37,972 --> 00:42:41,308
Ο λόγος που σε πήρα πέντε φορές

673
00:42:45,896 --> 00:42:48,524
είναι γιατί φοβάμαι
πως θα κατηγορήσουν εμένα.

674
00:42:49,567 --> 00:42:52,778
Ναι, υποψιάζομαι

675
00:42:53,988 --> 00:42:59,285
πως όταν ακούσει το αμερικάνικο κοινό
πως ξανάπεσε στα ναρκωτικά ο Τζον Μαλέινι,

676
00:43:01,161 --> 00:43:02,580
λογικά

677
00:43:06,041 --> 00:43:11,839
και αμέσως θα ονομάσουν τον μόνο ένοχο.

678
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Δηλαδή, εμένα!

679
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
Τον εβδομήντα εννιάχρονο,

680
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
βραβευμένο με Όσκαρ,

681
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
Αλ Πατσίνο!

682
00:43:28,272 --> 00:43:31,483
Πατσίνο από τα ιταλικά.

683
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
'Πα' σημαίνει μπαμπά

684
00:43:35,487 --> 00:43:38,157
και 'τσίνο' σημαίνει χακί παντελόνι.

685
00:43:42,536 --> 00:43:44,705
Φταίει ο Μπαμπάς με το Χακί Παντελόνι.

686
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Η γραμμή αυτή δεν είναι ασφαλής."

687
00:43:58,594 --> 00:44:03,474
Ήμουν για αποτοξίνωση για δυο μήνες,
από 18 Δεκεμβρίου ως 20 Φεβρουαρίου.

688
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
Ήμουν εκεί στις 6 Ιανουαρίου
στην εξέγερση.

689
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Δεν θα συνέβαινε στη βάρδιά μου.

690
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
Γιατί θα το φρόντιζα εγώ.

691
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
Θα φρόντιζα να μη συμβεί.

692
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
Έχει γίνει ποτέ εξέγερση
πριν πάω για αποτοξίνωση;

693
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
Όχι.

694
00:44:19,114 --> 00:44:21,325
Έγινε πάλι καμία από τότε που βγήκα;

695
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
Και βέβαια όχι.

696
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
Ούτε που θα τολμούσαν.

697
00:44:25,287 --> 00:44:27,790
Ξέρουν πως επέστρεψε πάλι ο Μπέιμπι Τζέι.

698
00:44:33,545 --> 00:44:37,633
Όλο τον καιρό που ήμουν σε αποτοξίνωση,
είχαμε λόκνταουν λόγω κόβιντ.

699
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
Έτσι δεν βγαίναμε από το κτίριο.

700
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
Μα άκουσα πως σε μερικά κέντρα
σε πάνε βόλτες στην εξοχή.

701
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
Όπως εκεί που ήμουν, σε καλύτερες εποχές

702
00:44:45,891 --> 00:44:48,394
θα πήγαινες σε φάρμα να δεις ένα άλογο.

703
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
Το κάνουν συχνά. Ονομάζεται ιπποθεραπεία.

704
00:44:51,855 --> 00:44:55,692
Ακούγεται πολύ ωραίο,
μα πόσο άσχημα νιώθεις για το άλογο αυτό;

705
00:44:57,277 --> 00:45:01,448
Γεννήθηκε με την ιδέα "Μια μέρα
θα νικήσω τους αγώνες στο Κεντάκι".

706
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Κι όλη τη ζωή του βλέπει πρεζάκια να λένε

707
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
"Εντάξει".

708
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
"Όλα καλά".

709
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
"Μου δίνει αυτοπεποίθηση
να χαϊδεύω το δυνατό σου πόδι".

710
00:45:18,507 --> 00:45:22,845
"Αν μπορέσω να σηκώσω την οπλή σου,
μπορώ να ζήσω σε δικό μου σπίτι".

711
00:45:30,727 --> 00:45:34,857
Όταν πήγα στο κέντρο αποτοξίνωσης,
ένας από τους μεγαλύτερους φόβους μου,

712
00:45:36,024 --> 00:45:39,027
ήταν πως όλοι θα με αναγνώριζαν.

713
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Σταδιακά,

714
00:45:44,741 --> 00:45:45,993
με κατέλαβε άλλος φόβος.

715
00:45:51,665 --> 00:45:54,751
Δεν... Δεν υπερβάλλω για να γίνω αστείος.

716
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
Κανείς, γαμώτο...

717
00:46:04,845 --> 00:46:08,432
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήμουν.

718
00:46:09,183 --> 00:46:13,729
Και αυτό με έβγαλε από τα ρούχα μου.

719
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
Παρακαλώ, μην επαναληφθεί.

720
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
Ήταν στην εφημερίδα

721
00:46:24,656 --> 00:46:27,826
και την άφησα εκεί να τη δουν
όσο ήμουν για αποτοξίνωση.

722
00:46:30,454 --> 00:46:32,664
Έλεγα "Θεέ μου, να οι εφημερίδες.

723
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
Ελάτε εδώ, εξαρτημένοι. Θεέ μου!

724
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
Ας... Αναρωτιέμαι τι να λένε".

725
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
Πριν καταλάβω
ότι κανείς δεν ήξερε ποιος ήμουν,

726
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
πήγα σε ομάδα καλωσορίσματος.

727
00:46:54,353 --> 00:46:56,730
Πέρασα από την πτέρυγα αποτοξίνωσης
με όσους

728
00:46:56,730 --> 00:46:58,524
θα ζούσα για μερικούς μήνες.

729
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
Πήγα, είχαν ετοιμάσει καλωσόρισμα.

730
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
Και πριν πάω, είπα μέσα μου,

731
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
έλεγα "Να 'σαι μετριόφρων".

732
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
Οπότε, μπήκα και κάθισα

733
00:47:11,286 --> 00:47:15,249
και είπα "Γεια, είμαι ο Τζον Μ".

734
00:47:20,712 --> 00:47:23,840
Κι όλοι με κοιτούσαν σαν,
γιατί θες χειροκρότημα;

735
00:47:26,218 --> 00:47:30,055
Κι είναι ένας τύπος, ο Λένι,
με τον οποίο μετά γίναμε καλοί φίλοι.

736
00:47:30,055 --> 00:47:32,641
Λέει "Τι δουλειά κάνεις;"

737
00:47:33,267 --> 00:47:35,811
Κι ο άλλος τύπος ρωτάει
"Τι δουλειά κάνεις;"

738
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Και εγώ...

739
00:47:39,898 --> 00:47:42,901
Απάντησα "Κάνω κωμωδία σταντ απ".

740
00:47:43,485 --> 00:47:45,988
Κι ο Λένι λέει "Βγάζεις έτσι λεφτά;"

741
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
"Ναι, ρώτα την κόρη σου.

742
00:47:54,913 --> 00:47:57,165
Ή τον γιο σου αν δεν είναι αθλητής".

743
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
Ρώτα μόνο κάποιους γιους.

744
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Έμπλεξα τη δεύτερη βδομάδα αποτοξίνωσης.

745
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
Παρήγγειλα μπριζόλα Outback
μέσω Postmates.

746
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Υπήρχαν δύο πράγματα στην πόλη

747
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
για απεξάρτηση.

748
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
Ένα μπριζολάδικο και το κέντρο.

749
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
Μα όταν παρήγγειλα από εκεί,
νόμιζα πως ο ντελιβεράς

750
00:48:23,650 --> 00:48:25,777
δεν θα ήξερε τι ήταν κέντρο.

751
00:48:25,777 --> 00:48:29,948
Και του έδωσα τη διεύθυνση του κέντρου
σαν να ήταν του σπιτιού μου.

752
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
Και στις ειδικές οδηγίες

753
00:48:32,909 --> 00:48:35,120
έγραψα "Μη σταματήσεις στο μεγάλο κτίριο.

754
00:48:36,747 --> 00:48:40,959
Ανέβα τον λόφο στους κοιτώνες
και θα δεις έναν 38χρονο άνδρα

755
00:48:40,959 --> 00:48:43,962
απ' έξω με ρόμπα
να είναι πολύ ενθουσιασμένος".

756
00:48:47,299 --> 00:48:50,886
Άρα ήρθε το φαγητό
και κατασχέθηκε από τον φύλακα υπηρεσίας.

757
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Με κάλεσε στο γραφείο

758
00:48:52,346 --> 00:48:55,015
και είπε "Τα έκανες θάλασσα.
Είναι σοβαρό".

759
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
Λέω "Μια μπριζόλα είναι".

760
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
Λέει "Κι αν πρόκειται για άλλη παράδοση;"

761
00:49:04,107 --> 00:49:05,942
Λέω "Τι εννοείς;"

762
00:49:07,110 --> 00:49:10,280
Λέει "Αυτήν τη φορά, παρήγγειλες
κι είναι μόνο φαγητό,

763
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
και θα το αγνοήσουμε και θα μείνει έτσι.

764
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Μα αν άφησες μεγάλο φιλοδώρημα,

765
00:49:14,743 --> 00:49:17,663
και στην επόμενη παραγγελία
του πεις 'Με θυμάσαι;'

766
00:49:17,663 --> 00:49:19,665
Σου άφησα μεγάλο φιλοδώρημα.

767
00:49:19,665 --> 00:49:23,293
Θα σου δώσω μεγαλύτερο
αν μου φέρεις λίγα ναρκωτικά".

768
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
Είπα "Θεέ μου, είναι φανταστική ιδέα".

769
00:49:33,512 --> 00:49:35,013
Δούλεψα σκληρά στο κέντρο.

770
00:49:35,013 --> 00:49:37,015
Έκανα ό,τι με συμβούλευαν.

771
00:49:37,641 --> 00:49:40,477
Όταν πρωτοπήγα, ο σύμβουλός μου μου ζήτησε

772
00:49:40,477 --> 00:49:44,439
να γράψω μια αυτοβιογραφία
για τη χρήση και τη κατάχρηση ουσιών.

773
00:49:44,439 --> 00:49:45,691
Είπα "Τι εννοείς;"

774
00:49:45,691 --> 00:49:49,569
"Γράψε για τις μεγάλες στιγμές
της ζωής που πήρες ναρκωτικά ή αλκοόλ".

775
00:49:50,404 --> 00:49:53,115
Λέω "Εννοείς πρόσφατα
ή ξεκινώντας από τα έξι;"

776
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
Λέει "Τότε άρχισες να πίνεις;"

777
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
Λέω "Ναι". Μου έδωσε κι άλλο χαρτί.

778
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Δοκίμασα αλκοόλ όταν ήμουν έξι.

779
00:50:02,541 --> 00:50:05,419
Δεν πήγα σε μπαρ, να πιω Μανχάταν.

780
00:50:05,919 --> 00:50:07,713
Μπορούσαμε να πιούμε μπύρα και κρασί.

781
00:50:07,713 --> 00:50:09,464
Ο μπαμπάς έλεγε όταν ήμασταν μικρά

782
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
"Έχουμε ευρωπαϊκή προσέγγιση
όσον αφορά το αλκοόλ".

783
00:50:12,926 --> 00:50:16,012
Μόνο σε αυτό είχαμε ευρωπαϊκή προσέγγιση.

784
00:50:16,012 --> 00:50:18,598
Σε όλα τα άλλα,
είχαμε μεσοδυτική προσέγγιση,

785
00:50:18,598 --> 00:50:21,101
συμπεριλαμβάνοντας την Ευρώπη.
"Δεν θα πάμε".

786
00:50:23,770 --> 00:50:27,274
Όταν ήμουν 13,
μεθούσα κάθε Σαββατοκύριακο.

787
00:50:27,274 --> 00:50:30,277
Οι φίλοι μου κι εγώ βγαίναμε
στις γειτονιές του Σικάγο,

788
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
στη λεωφόρο Λίνκολν

789
00:50:31,319 --> 00:50:33,405
και στεκόμασταν μπροστά στις κάβες

790
00:50:33,405 --> 00:50:36,116
για να βρούμε ενήλικες
να μας πάρουν αλκοόλ.

791
00:50:36,116 --> 00:50:38,535
Ήταν πάντα μια δραματική διαδικασία,

792
00:50:38,535 --> 00:50:40,662
γιατί ήμασταν 13, μοιάζαμε για εννιά.

793
00:50:41,788 --> 00:50:44,875
Στεκόμασταν απ' έξω
σαν αλητάκια του Τσαρλς Ντίκενς.

794
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Λέγαμε "Σας παρακαλώ, κύριε".

795
00:50:48,044 --> 00:50:49,713
Ήθελαν να μας δώσουν λεφτά,

796
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
κι έλεγα "Όχι, εγώ θα δώσω.

797
00:50:52,132 --> 00:50:55,802
Να μου αγοράσετε μπύρα
από το μαγαζί που ο ταμίας κοιτάει

798
00:50:55,802 --> 00:50:57,971
όλη τη συνδιαλλαγή από το παράθυρο".

799
00:50:59,681 --> 00:51:01,892
Στη δευτέρα γυμνασίου, λέω στους φίλους

800
00:51:01,892 --> 00:51:05,353
"Να το ζητάμε
μόνο από ζευγάρια σε ραντεβού

801
00:51:05,353 --> 00:51:08,315
γιατί ο τύπος θα θέλει
να μας αγοράσει μπύρα

802
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
για να δείξει άνετος μπροστά στο κορίτσι".

803
00:51:14,112 --> 00:51:17,073
Δεν έπιανα τη δυναμική
των πρώτων ραντεβού των ενηλίκων.

804
00:51:18,867 --> 00:51:21,244
Λες κι όταν την άφηνε σπίτι, θα έλεγε

805
00:51:22,204 --> 00:51:23,038
"Ξέρεις,

806
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
δεν ήμουν σίγουρη για σένα

807
00:51:30,003 --> 00:51:33,298
στην αρχή της βραδιάς, μα...

808
00:51:34,883 --> 00:51:41,807
όταν σε είδα να αγοράζεις
δύο συσκευασίες με 24 μπύρες

809
00:51:42,808 --> 00:51:44,976
με τα ψιλά,

810
00:51:47,312 --> 00:51:52,067
και αυτό το μπουκάλι κρασί
για εκείνο ειδικά το παιδί,

811
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
σκέφτηκα, αυτός κάνει για σπίτι".

812
00:52:02,744 --> 00:52:05,622
Ξεκίνησα τα ναρκωτικά όταν ήμουν 14

813
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
με τους δύο κολλητούς,
τον Τζον και τον Τζον.

814
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
Δεν είναι εγώ. Είναι άλλοι.

815
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Τους λένε και τους δύο Τζον.

816
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
Ήμασταν ο Τζον Ο'Μπράιαν,
ο Τζον ΜακΝάλτι κι εγώ.

817
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
Με λένε Τζον Μαλέινι.

818
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
Κι αν δεν το ξέρατε,
θα κάνατε αποτοξίνωση μαζί μου.

819
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Μια φορά...

820
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
Μια φορά όταν ήμασταν 16,
εγώ, ο Τζον κι ο Τζον,

821
00:52:29,688 --> 00:52:32,691
ήμασταν σε ένα πάρκινγκ βράδυ
και καπνίζαμε μπάφο.

822
00:52:32,691 --> 00:52:36,319
Φτιαχνόμασταν. Και πέρασε
ένα περιπολικό από το πουθενά...

823
00:52:36,319 --> 00:52:39,364
Είπαμε "Γαμώτο".
Πετάξαμε τον μπάφο στον υπόνομο

824
00:52:39,364 --> 00:52:40,949
και ξεφορτωθήκαμε το χόρτο.

825
00:52:40,949 --> 00:52:42,492
Μα και πάλι μας κάλεσαν

826
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
και μας έβαλαν τα χέρια στο περιπολικό.

827
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
"Στη σειρά με τα χέρια στο καπό".

828
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
Έτσι μπήκαμε στη σειρά
και βάλαμε τα χέρια μας στο καπό.

829
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
Ο αστυνομικός πήγε πρώτα στον Ο'Μπράιαν

830
00:52:53,003 --> 00:52:54,880
κι αρχίζει το ψάξιμο.

831
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
Λέει "Πώς σε λένε;"

832
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Απαντάει "Τζον".

833
00:53:04,806 --> 00:53:06,516
Μετά πάει στον Τζον ΜακΝάλτι.

834
00:53:08,351 --> 00:53:10,186
Αρχίζει να τον ψάχνει.

835
00:53:10,186 --> 00:53:11,813
Λέει "Εσένα πώς σε λένε;"

836
00:53:11,813 --> 00:53:13,106
Αυτός απαντάει "Τζον".

837
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
Μετά έρχεται σε μένα.

838
00:53:19,112 --> 00:53:21,615
Πριν αρχίσει να με ψάχνει,

839
00:53:21,615 --> 00:53:24,993
σκύβει και μου ψιθυρίζει στο αυτί

840
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
"Καλύτερα να μη σε λένε Τζον".

841
00:53:37,464 --> 00:53:39,591
"Με φωνάζουν Μπέιμπι Τζέι στους δρόμους".

842
00:53:47,641 --> 00:53:51,227
Κάτι που κάνεις στην αποτοξίνωση,
κάθεσαι με τον σύμβουλο

843
00:53:51,227 --> 00:53:52,729
και ψάχνεις το τηλέφωνό σου.

844
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Πολλές φορές, πρέπει
να σβήσεις και να μπλοκάρεις

845
00:53:55,398 --> 00:53:59,194
διακινητές ναρκωτικών ή κακές επιρροές,
τηλέφωνα που έχεις.

846
00:53:59,194 --> 00:54:01,780
Άλλες φορές, τους καλείς πρώτα

847
00:54:01,780 --> 00:54:04,449
και τους λες "Γεια,
σε σβήνω και σε μπλοκάρω".

848
00:54:04,449 --> 00:54:06,618
Για να μην προσπαθήσουν να σε βρουν.

849
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
Ονομάζεται χωρισμός από τον διακινητή.

850
00:54:09,371 --> 00:54:11,498
Το έκανα, κάθισα με τον σύμβουλο,

851
00:54:11,498 --> 00:54:12,832
κι έψαξα το τηλέφωνο.

852
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
Πήγα πρώτα στον βασικό μου διακινητή,
τον Άρβιν.

853
00:54:16,086 --> 00:54:17,879
Του έγραψα και είπα

854
00:54:17,879 --> 00:54:20,757
"Σε σβήνω και σε μπλοκάρω.

855
00:54:21,299 --> 00:54:23,301
Δεν θα ξαναγοράσω ναρκωτικά από σένα.

856
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
Είμαι καθαρός τώρα".

857
00:54:25,595 --> 00:54:27,555
Μετά δεν ήξερα πώς να τελειώσω.

858
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
Και λέω "Μα σ' ευχαριστώ

859
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
για τα πολλά χρόνια
ενθουσιασμένου επαγγελματισμού

860
00:54:36,314 --> 00:54:38,692
και για τα πολλά βράδια
που έγιναν ξημέρωμα".

861
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
Έστειλα το μήνυμα.

862
00:54:41,987 --> 00:54:45,073
Πριν τον σβήσω και τον μπλοκάρω,
ο Άρβιν μου απαντάει.

863
00:54:45,949 --> 00:54:49,828
Λέει "Είμαι περήφανος που καθαρίζεις".

864
00:54:51,287 --> 00:54:52,497
Μετά γράφει

865
00:54:52,497 --> 00:54:56,918
"Ξέρεις, αγόραζα ναρκωτικά
μόνο για να πουλήσω σε σένα,

866
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
γιατί ανησυχούσα για σένα

867
00:55:00,130 --> 00:55:03,216
και δεν ήθελα να χειροτερέψεις
στους δρόμους".

868
00:55:06,302 --> 00:55:07,554
Ξέρω.

869
00:55:07,554 --> 00:55:10,181
Και θα τα χαλάσω με αυτόν τον τύπο;

870
00:55:15,812 --> 00:55:18,481
Τώρα δεν μπορώ να τον σβήσω.
Του γράφω.

871
00:55:19,399 --> 00:55:20,525
Λέω "Τι γλυκός".

872
00:55:22,986 --> 00:55:27,157
Απαντώ "Αγόραζες μόνο
για να πουλάς σε μένα;"

873
00:55:28,033 --> 00:55:28,992
Λέει "Ναι".

874
00:55:30,076 --> 00:55:34,039
Λέω "Πουλούσες και σε άλλους;"

875
00:55:35,623 --> 00:55:36,541
Απαντάει "Όχι".

876
00:55:38,960 --> 00:55:43,590
Μετά λέω "Περίεργη στιγμή να το ρωτήσω,

877
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
μα είσαι έμπορος ναρκωτικών;"

878
00:55:48,762 --> 00:55:52,223
Λέει "Ζωγράφος είμαι, τα είπαμε αυτά".

879
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
Βοστώνη, μέχρι σήμερα,

880
00:56:01,441 --> 00:56:06,112
δεν έχω ιδέα πώς γνώρισα αυτό το άτομο.

881
00:56:11,826 --> 00:56:13,369
Και του ξαναγράφω.

882
00:56:14,496 --> 00:56:15,538
Και λέω

883
00:56:16,247 --> 00:56:20,293
"Πώς έγινε

884
00:56:23,588 --> 00:56:25,632
και μου πουλάς ναρκωτικά;"

885
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Και απαντάει

886
00:56:28,968 --> 00:56:32,639
"Δεν ξέρω. Μου ζητούσες συνέχεια".

887
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
Μ' αρέσει η ιστορία αυτή

888
00:56:37,811 --> 00:56:41,272
γιατί υπάρχουν τόσοι μύθοι
για εμπόρους ναρκωτικών

889
00:56:41,272 --> 00:56:44,859
που έστρεψαν αθώο κόσμο στα ναρκωτικά.

890
00:56:47,529 --> 00:56:49,823
Ίσως είμαι ο πρώτος ναρκομανής

891
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
που έκανε έναν αθώο άνθρωπο

892
00:56:54,410 --> 00:56:55,829
έμπορο ναρκωτικών.

893
00:56:57,330 --> 00:56:59,124
Αυτή ήταν η υπόσχεση ημέρας.

894
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
Στην αποτοξίνωση,
καθόμασταν σε ομάδες συχνά.

895
00:57:09,717 --> 00:57:11,719
Μοιραζόμασταν ιστορίες

896
00:57:11,719 --> 00:57:15,014
από τα χειρότερα πράγματα
που κάναμε για ναρκωτικά.

897
00:57:15,807 --> 00:57:18,601
Και θα ήθελα να μοιραστώ μία μαζί σας.

898
00:57:19,394 --> 00:57:21,438
Ας βάλουμε την ιστορία σε πλαίσιο.

899
00:57:22,397 --> 00:57:25,108
Τον Ιανουάριο του 2020,

900
00:57:25,608 --> 00:57:27,777
ήμουν πολύ εθισμένος στην κοκαΐνη.

901
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
Ήθελα να σταματήσω.

902
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
Αντί να μιλήσω
με το σύμβουλό μου για τα ναρκωτικά

903
00:57:32,490 --> 00:57:34,200
ή με κάποιον άλλον σύμβουλο

904
00:57:34,200 --> 00:57:37,954
ή έναν θεραπευτή ή έναν γιατρό
ή οποιονδήποτε στη ζωή μου,

905
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
καλώ τον λογιστή μου.

906
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
Και λέω "Είμαι εθισμένος στην κοκαΐνη.

907
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Σταμάτα να μου δίνεις λεφτά.

908
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Μη μου δίνεις μετρητά".

909
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
Λέει "Θεέ μου, δεν υπέγραψα αυτό".

910
00:57:52,927 --> 00:57:57,348
Λέω "Θα μου δίνεις μετρητά μόνο
αν σου στείλω μέιλ με συνταγή γιατρού.

911
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
Είναι ο νέος κανόνας".

912
00:57:59,309 --> 00:58:00,477
Κλείνω το τηλέφωνο.

913
00:58:01,269 --> 00:58:03,062
Αμέσως νευριάζω με τον νέο κανόνα.

914
00:58:05,106 --> 00:58:06,691
Λέω "Λεφτά μου είναι.

915
00:58:07,942 --> 00:58:11,321
Το κάθαρμα θέλει μέιλ από το γιατρό μου;"

916
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Αντί να σηκώσω το τηλέφωνο
να τον ξαναπάρω,

917
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
να πω "Δεν ισχύει πια ο κανόνας".

918
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
Το οποίο θα μπορούσα να κάνω ως ενήλικας

919
00:58:19,704 --> 00:58:21,039
αφού δουλεύει για μένα.

920
00:58:21,039 --> 00:58:23,750
Αντ' αυτού,
ξόδεψα τους επόμενους έξι μήνες

921
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
προσπαθώντας με περίπλοκους τρόπους
να κλέβω τα δικά μου χρήματα

922
00:58:29,047 --> 00:58:30,006
από τον εαυτό μου.

923
00:58:32,175 --> 00:58:36,054
Τον Αύγουστο του 2020 ήμουν αγχωμένος.

924
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
Ήθελα απελπισμένα κοκαΐνη.

925
00:58:38,973 --> 00:58:43,019
Και συνειδητοποίησα
πως είχα ακόμα μία πιστωτική ενεργή.

926
00:58:43,895 --> 00:58:47,690
Αποφάσισα να αγοράσω ένα ρολόι Ρόλεξ

927
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
με την πιστωτική μου

928
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
και να το αφήσω ενέχυρο για μετρητά

929
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
πέντε λεπτά αργότερα.

930
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Καταλαβαίνω καλά το κοινό.

931
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
Εντυπωσιαστήκατε όλοι με το πλάνο μου.

932
00:59:04,082 --> 00:59:06,543
Έτσι, μια μέρα τον Αύγουστο του 2020,

933
00:59:06,543 --> 00:59:09,796
με αφόρητη ζέστη έξω,

934
00:59:09,796 --> 00:59:14,926
πάω στο μαγαζί Ρόλεξ
στη λεωφόρο Μάντισον στο Μανχάταν.

935
00:59:14,926 --> 00:59:15,843
Μπαίνω μέσα.

936
00:59:15,843 --> 00:59:17,845
Όλοι οι τύποι φοράνε κοστούμια.

937
00:59:17,845 --> 00:59:21,349
Και λένε "Ρολόγια... Ελβετία..."

938
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
Κινούνται σαν ανιματρόνικ.

939
00:59:24,477 --> 00:59:25,353
Μπαίνω μέσα.

940
00:59:25,353 --> 00:59:29,107
Φοράω πολύ ανοιχτά τζιν,
γυρισμένα δύο φορές στον αστράγαλο,

941
00:59:29,107 --> 00:59:33,027
λευκά σνίκερ Reebok, λευκές κάλτσες
κι ένα πολύ μακρύ λευκό μπλουζάκι,

942
00:59:33,027 --> 00:59:34,445
άσπρο καπέλο μπέιζμπολ.

943
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
Μασουλάω τσίχλα Nicorette.

944
00:59:36,114 --> 00:59:41,035
Έχω ένα γιαπωνέζικο σακίδιο,
δεμένο όσο πιο ψηλά γίνεται.

945
00:59:41,035 --> 00:59:43,496
Είμαι 38 ετών.

946
00:59:46,165 --> 00:59:47,333
Μπαίνω στο μαγαζί

947
00:59:47,333 --> 00:59:50,169
και πάω στην πρώτη βιτρίνα μπροστά μου

948
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
και λέω "Αυτό. Γεια σας.

949
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
Αυτό. Το λατρεύω.

950
00:59:53,965 --> 00:59:55,758
Το θέλω, παρακαλώ".

951
00:59:55,758 --> 00:59:58,469
Ο έμπορος γυρνάει. Κρατά ήδη ένα μαντίλι

952
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
σαν να 'ναι μάγος.

953
01:00:00,638 --> 01:00:01,472
Λέει...

954
01:00:03,016 --> 01:00:06,102
βλέπω πως κοιτάτε αυτό από ροζ χρυσό.

955
01:00:06,102 --> 01:00:08,521
"Θέλετε να δείτε άλλα κομμάτια;"

956
01:00:08,771 --> 01:00:11,149
Λέω "Όχι δεν θέλω.

957
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
Μόνο ρολόγια. Αυτό εδώ θέλω.

958
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Το έψαξα.

959
01:00:14,485 --> 01:00:17,238
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
Δώσε μου το ρολόι".

960
01:00:17,238 --> 01:00:20,033
Ανοίγει τη βιτρίνα, βγάζει έξω το ρολόι.

961
01:00:20,033 --> 01:00:22,660
Έχει δική του θήκη από σουέτ.

962
01:00:23,453 --> 01:00:26,581
Λέει "Να το δοκιμάσετε στο χέρι;"

963
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
Λέω "Δεν έχω χρόνο. Δεν χρειάζεται".

964
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
Δεν είναι για μένα.

965
01:00:30,168 --> 01:00:33,588
Είναι δώρο για τον αδερφό μου,
ξέρω καλά τον καρπό του.

966
01:00:35,048 --> 01:00:36,591
Όταν είσαι αδερφός, ξέρεις.

967
01:00:36,716 --> 01:00:38,343
Μέναμε σ' ένα δωμάτιο, τον έβλεπα,

968
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
θα του ταιριάζει τέλεια".

969
01:00:41,512 --> 01:00:43,931
Λέει "Δώρο για τον αδερφό σας.

970
01:00:44,599 --> 01:00:49,479
Και πείτε μου,
τι δαχτυλίδια φοράει ο αδερφός σας;"

971
01:00:49,479 --> 01:00:50,688
Και λέω... "Τι;"

972
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
Είναι κάποιος γρίφος;

973
01:00:56,569 --> 01:01:00,156
Για τη μύηση στη Λέσχη Λευκών
στο πανεπιστήμιο Γέιλ;

974
01:01:01,491 --> 01:01:04,077
Τι εννοείτε, τι δαχτυλίδια φοράει;

975
01:01:04,202 --> 01:01:05,328
Λέει "Λοιπόν,

976
01:01:05,995 --> 01:01:10,833
αν ο αδερφός σας φοράει
κίτρινο ή λευκό χρυσό,

977
01:01:10,833 --> 01:01:13,461
ίσως να μη θέλετε ένα ροζ χρυσό ρολόι.

978
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
Όπως ξέρετε, τα μέταλλα
δεν πρέπει ποτέ να αναμειγνύονται".

979
01:01:18,341 --> 01:01:21,594
Λέω "Πρώτον, με προσβάλλεις
που νομίζεις πως ίσως το ξέρω.

980
01:01:23,137 --> 01:01:26,057
Σίγουρα το ξέρω όπως και άλλα πράγματα.

981
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
Ποτέ δεν μπερδεύω...

982
01:01:29,102 --> 01:01:32,271
Δεν θα έβαζα κάτι από αλουμίνιο
δίπλα σε τσαγιέρα.

983
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
Δεν θα έβαζα σε καλοριφέρ τρομπέτα.

984
01:01:35,942 --> 01:01:39,862
Με θεωρώ παλιομοδίτη,
μα πιστεύω στον αυστηρό διαχωρισμό.

985
01:01:39,862 --> 01:01:43,658
Με ακούσατε.
Διαχωρισμός μετάλλων στο σπίτι.

986
01:01:44,742 --> 01:01:48,121
Δεύτερον, ο αδερφός μου δεν έχει
δαχτυλίδια ούτε θα αποκτήσει.

987
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
Ποτέ. Δεν έχει δάχτυλα.

988
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
Έχει τον αντίχειρα.

989
01:01:52,041 --> 01:01:53,668
Έχει έναν αντίχειρα για χέρι.

990
01:01:54,043 --> 01:01:56,421
Γι' αυτό θέλω το ρολόι. Δεν καταλαβαίνετε;

991
01:01:56,713 --> 01:01:59,882
Θα διακοσμήσει τον αντίχειρα
κι όταν θα κοιτάει

992
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
αυτό το απαίσιο πράγμα,
θα βλέπει το όμορφο ρολόι.

993
01:02:02,885 --> 01:02:06,347
Και θα σκέφτεται μόνο τη γενναιοδωρία
του μικρού του αδερφού

994
01:02:06,347 --> 01:02:10,059
κι όχι το τρομερό ατύχημα που...

995
01:02:10,977 --> 01:02:12,478
Πούλα μου το ρολόι, παρακαλώ".

996
01:02:15,022 --> 01:02:18,943
Ο τύπος βγάζει ένα πράσινο κουτί Ρόλεξ,
το ανοίγει, το βάζει μέσα.

997
01:02:18,943 --> 01:02:21,446
Υπάρχει μια μικρή κάρτα στο κουτί.

998
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Παίρνει μια πένα και γράφει στην κάρτα

999
01:02:24,907 --> 01:02:26,659
κάτι που θεώρησα πολύ μεγάλο.

1000
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
Έλεγα "Χριστέ μου, τι γράφει,
γράμμα στο ρολόι;"

1001
01:02:31,164 --> 01:02:32,790
Ξέρει πως θα το δώσω ενέχυρο,

1002
01:02:32,790 --> 01:02:35,209
θέλει το γράμμα για να ξέρουν
από πού προήλθε.

1003
01:02:35,209 --> 01:02:38,463
Όλοι στο μαγαζί ξέρουν
πως θα το δώσω ενέχυρο.

1004
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
Με θεωρούν κοπριά, μα δεν είμαι.
Είμαι Θεός.

1005
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Αυτά τριγυρνάνε στο μυαλό μου.

1006
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
Ο τύπος βγάζει κορδέλα.
Λέω "Όχι συσκευασία δώρου".

1007
01:02:48,973 --> 01:02:52,268
Κι απαντά "Νόμιζα
πως είπατε ότι είναι δώρο".

1008
01:02:52,268 --> 01:02:54,979
Λέω "Όχι. Εγώ κι ο αδερφός μου
δεν είμαστε έτσι.

1009
01:02:55,271 --> 01:02:58,065
Δεν είμαστε φανταχτεροί.
Θα περάσω από το σπίτι του.

1010
01:02:58,065 --> 01:03:00,276
Θα ρίξω το ρολόι στον αέρα.

1011
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
Θα το πιάσει με το αντίχειρα.

1012
01:03:02,820 --> 01:03:04,989
Δεν πάω με μεγάλο περίπλοκο φιόγκο.

1013
01:03:04,989 --> 01:03:09,368
Πώς θα τον ξεδέσει; Σας εμπιστεύτηκα.

1014
01:03:09,368 --> 01:03:14,081
Σας εμπιστεύτηκα την κατάστασή του
και τώρα μου ετοιμάζετε όλα αυτά.

1015
01:03:14,081 --> 01:03:16,709
Τι να κάνει; Να τον λύσει με τα δόντια;

1016
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
Πούλα μου το ρολόι για κοκαΐνη".

1017
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
Βγάζει την πιστωτική μου. Την περνάει.

1018
01:03:26,427 --> 01:03:29,680
Μου τη δίνει πίσω.
Βγάζει μια τσάντα Ρόλεξ.

1019
01:03:29,680 --> 01:03:34,227
Βγάζω το σακίδιο και ανοίγω το φερμουάρ.

1020
01:03:34,227 --> 01:03:35,728
Και λέω "Δεν χρειάζεται".

1021
01:03:38,314 --> 01:03:40,691
Βάζει το κουτί με το ρολόι
στο σακίδιό μου.

1022
01:03:41,317 --> 01:03:44,946
Κλείνω το φερμουάρ. Πριν καν βγω
από την πόρτα του μαγαζιού,

1023
01:03:44,946 --> 01:03:47,657
βγάζω το τηλέφωνο και ψάχνω

1024
01:03:47,657 --> 01:03:50,660
'Πού πουλάνε τώρα ρολόγια στη Νέα Υόρκη'.

1025
01:03:51,702 --> 01:03:56,582
Εμφανίζεται ένα
'Πουλήστε τώρα το ρολόι σας'.

1026
01:03:56,582 --> 01:03:59,877
Σκέφτηκα, επιτέλους κάποιος στην πόλη
με καταλαβαίνει.

1027
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
Καλώ στο μέρος και λέω

1028
01:04:02,839 --> 01:04:07,218
"Γεια σας. Ναι. Έχω ένα Ρόλεξ για πούλημα.
Μπορώ να περάσω σήμερα;"

1029
01:04:07,343 --> 01:04:09,720
Ο τύπος λέει "Ναι. Τι ώρα θες να έρθεις;"

1030
01:04:09,720 --> 01:04:13,474
Λέω "Απέχω δυο λεπτά
και έρχομαι κατευθείαν στο μαγαζί σας.

1031
01:04:13,474 --> 01:04:14,892
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό".

1032
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
Και λέει "Είμαι απέναντι και τρώω.

1033
01:04:17,228 --> 01:04:18,646
Έρχομαι τρέχοντας".

1034
01:04:18,646 --> 01:04:21,440
Οπότε, αυτός κι εγώ τρέχουμε στην 47η οδό.

1035
01:04:22,108 --> 01:04:25,695
Το σακίδιό μου πάει δεξιά και αριστερά

1036
01:04:25,695 --> 01:04:27,363
σαν μεγάλος γυναικείος πισινός

1037
01:04:27,363 --> 01:04:30,199
όταν χοροπηδάει πάνω κάτω σε επίδειξη.

1038
01:04:31,492 --> 01:04:34,745
Πάμε στην επιχείρηση,
πάνω από μεγάλα μαγαζιά διαμαντιών,

1039
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
μα το γραφείο είναι πάνω, πάμε εκεί.

1040
01:04:36,747 --> 01:04:38,875
Περνάμε αλεξίσφαιρες γυάλινες πόρτες.

1041
01:04:38,875 --> 01:04:40,459
Έχετε δει ακατέργαστα πετράδια.

1042
01:04:41,460 --> 01:04:46,257
Πάμε στο γραφείο, καθόμαστε
και τώρα πρέπει να αλλάξω ταχύτητα.

1043
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
Γιατί, ναι, ήμουν τρελαμένος όλο το πρωί,

1044
01:04:48,718 --> 01:04:50,678
αλλά τώρα πουλάω το ρολόι.

1045
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
Δεν γίνεται να φέρομαι απελπισμένα.

1046
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Πρέπει να πετύχω καλή τιμή.

1047
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
Οπότε πρέπει να το παίξω άνετος.

1048
01:04:58,227 --> 01:05:00,104
Έτσι βγάζω αργά το σακίδιο,

1049
01:05:00,771 --> 01:05:05,026
αποκαλύπτοντας μια λωρίδα ιδρώτα
στην πλάτη.

1050
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
Μου προσφέρει νερό,
το οποίο αρνούμαι αμέσως.

1051
01:05:10,031 --> 01:05:13,200
Παρ' όλο που τα χείλια
έχουν κολλήσει στα δόντια μου.

1052
01:05:15,286 --> 01:05:18,664
Λέω "Γεια.
Έχω ένα υπέροχο ρολόι για πούλημα.

1053
01:05:18,664 --> 01:05:20,249
Δεν βιάζομαι να το πουλήσω.

1054
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Το έχω εδώ και πολλά χρόνια.

1055
01:05:24,003 --> 01:05:27,340
Δεν το έχω φορέσει ποτέ,
άρα είναι σε τέλεια κατάσταση".

1056
01:05:27,340 --> 01:05:29,467
Λέει "Το έχεις πολλά χρόνια;"

1057
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
Απαντάω "Ακριβώς".

1058
01:05:30,885 --> 01:05:32,762
Λέει "Γιατί δεν το φορούσες τότε";

1059
01:05:32,887 --> 01:05:36,182
Απάντησα "Θα ήθελα να το φορέσω.

1060
01:05:37,058 --> 01:05:40,019
Μα βλέπετε, φοράω δαχτυλίδια...

1061
01:05:42,021 --> 01:05:46,400
από κίτρινο και λευκό χρυσό.

1062
01:05:49,487 --> 01:05:51,238
Κι όπως ξέρουμε και οι δύο,

1063
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
δεν αναμειγνύουμε μέταλλα".

1064
01:05:55,701 --> 01:05:57,119
Δεν αναμειγνύουμε μέταλλα.

1065
01:05:58,204 --> 01:06:03,084
Ο τύπος ανοίγει το κουτί με το Ρόλεξ,
το κοιτά, βλέπει τη μικρή κάρτα

1066
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
που έγραψε ο τύπος με την πένα.

1067
01:06:05,670 --> 01:06:09,215
Κοιτάει την κάρτα. Κοιτάει εμένα.
Κοιτάει την κάρτα.

1068
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
Λέει "Το έχεις πολλά χρόνια το ρολόι;"

1069
01:06:13,761 --> 01:06:15,096
Λέω...

1070
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
Λέει "Έχει σημερινή ημερομηνία".

1071
01:06:19,725 --> 01:06:23,062
Και λέω "Σωστά".

1072
01:06:25,856 --> 01:06:27,149
Του ρίχνω ένα βλέμμα

1073
01:06:28,442 --> 01:06:32,655
με όλη τη γοητεία και το χάρισμα
που έμεινε στο εξαρτημένο μου σώμα,

1074
01:06:33,739 --> 01:06:36,117
ελπίζοντας να λυγίσω τη λογική

1075
01:06:37,284 --> 01:06:39,954
και να φανούν και τα δύο αλήθεια.

1076
01:06:40,913 --> 01:06:43,290
Έχω το ρολόι πολλά χρόνια.

1077
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
Κι αυτή είναι σημερινή ημερομηνία.

1078
01:06:50,131 --> 01:06:55,845
Σε αυτό το σημείο, καταλαβαίνει
πως έχει το πάνω χέρι στη διαπραγμάτευση.

1079
01:06:57,888 --> 01:07:01,183
Αγόρασα αυτό το ρολόι για 12.000 δολάρια.

1080
01:07:03,185 --> 01:07:05,980
Πριν τα χάσετε όλοι,

1081
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
να θυμάστε, τα ρολόγια
χάνουν την αξία τους

1082
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
δευτερόλεπτα μόλις βγούνε από το μαγαζί.

1083
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
Αγόρασα το ρολόι για 12.000 δολάρια.

1084
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
Λέει "5.000". Απαντάω "Όχι".

1085
01:07:27,084 --> 01:07:29,503
Λέει "6.000". Λέω "Ναι".

1086
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
Νιώθω την κριτική σας.

1087
01:07:35,509 --> 01:07:37,219
Νομίζετε πως είμαι ηλίθιος.

1088
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Να σας ρωτήσω κάτι.

1089
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
Δεν μου λέτε καλύτερο τρόπο

1090
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
να βγάλεις 6.000 δολάρια

1091
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
σε πέντε λεπτά

1092
01:07:50,232 --> 01:07:55,696
ξοδεύοντας μόνο 12.000 δολάρια;

1093
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
Και...

1094
01:08:02,244 --> 01:08:06,874
όσο επεξεργάζεστε και καταλαβαίνετε
πόσο απαίσια,

1095
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
ανούσια και αντιπαθητική
είναι η ιστορία αυτή,

1096
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
θυμηθείτε μόνο,

1097
01:08:15,257 --> 01:08:17,176
πως μπόρεσα να σας την πω.

1098
01:08:29,105 --> 01:08:31,273
Περίεργο να είσαι απεξαρτημένος.

1099
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
Περίεργο να 'σαι και ναρκομανής,
μα ήμουν φτιαγμένος.

1100
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
Είναι παράξενο μερικές φορές,
που είμαι καλά.

1101
01:08:39,031 --> 01:08:43,077
Όταν είμαι μόνος, είμαι μαζί με το άτομο
που πήγε να με σκοτώσει.

1102
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
Περνάω από τον καθρέφτη,
"Πάλι αυτός, γαμώτο. Χριστέ μου".

1103
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
Είναι κάπως τρομαχτικό συναίσθημα.

1104
01:08:52,253 --> 01:08:53,796
Μα επίσης ωραίο.

1105
01:08:54,171 --> 01:08:56,966
Μου δίνει μια περίεργη αυτοπεποίθηση
κάποιες φορές,

1106
01:08:57,675 --> 01:09:03,222
γιατί παλιά με ένοιαζε
τι σκέφτονταν οι άλλοι για μένα

1107
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
τόσο πολύ. Μόνο αυτό με ένοιαζε.

1108
01:09:06,016 --> 01:09:08,853
Το μόνο που με ένοιαζε
ήταν η άποψη των άλλων.

1109
01:09:09,395 --> 01:09:10,771
Και δεν με νοιάζει πια.

1110
01:09:11,438 --> 01:09:18,070
Και δεν με νοιάζει γιατί ειλικρινά
τι να μου κάνει κάποιος

1111
01:09:18,612 --> 01:09:21,574
που είναι χειρότερο
από αυτό που θα έκανα σε μένα.

1112
01:09:22,658 --> 01:09:25,035
Τι, θα ακυρώσετε τον Τζον Μαλέινι;

1113
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
Εγώ θα τον σκοτώσω.

1114
01:09:31,750 --> 01:09:33,002
Παραλίγο να το κάνω.

1115
01:09:37,089 --> 01:09:40,301
Ήμουν σε ένα μουσείο στο Ντιτρόιτ
με τον γιο μου.

1116
01:09:40,301 --> 01:09:43,053
Τον έσπρωχνα με το καρότσι
σε ένα μεγάλο δωμάτιο,

1117
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
που έχουν τοιχογραφίες του Ντιέγκο Ριβέρα.

1118
01:09:46,640 --> 01:09:50,728
Και εξηγούσα στον γιο μου, τον Μάλκολμ.
Ήταν εννιά μηνών τότε.

1119
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
Σπουδαίος ο Ντιέγκο Ριβέρα,
μα κομμουνιστής.

1120
01:09:56,817 --> 01:10:00,404
Ο Μάλκολμ έστελνε φιλιά
σε άψυχα αντικείμενα

1121
01:10:00,404 --> 01:10:03,908
και έσφιγγε τα μάτια
όσο έκανε κακά στην πάνα.

1122
01:10:07,036 --> 01:10:11,415
Δεν είχα βγει ποτέ μόνος μαζί του
κι έπρεπε να αλλάξω δημοσίως πάνα.

1123
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
Πήγα, λοιπόν, στον ξεναγό
του μουσείου και είπα

1124
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
"Μπορώ να αλλάξω κάπου το μωρό μου;"

1125
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
Λέει "Ναι, στις ανδρικές τουαλέτες".

1126
01:10:19,048 --> 01:10:21,550
Λέω "Καλά".
Τον σπρώχνω στις ανδρικές τουαλέτες.

1127
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
Και μπαίνω μέσα και κοιτάω στον τοίχο.

1128
01:10:32,770 --> 01:10:33,979
"Γεια σου, παλιόφιλε".

1129
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
Η ζωή μου πάει πολύ καλύτερα τώρα.

1130
01:10:46,033 --> 01:10:52,206
Μα, αν ποτέ νιώσω
πως χρειάζομαι υπενθύμιση...

1131
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
Σας ευχαριστώ.

1132
01:10:53,958 --> 01:10:57,920
...του πόσο χάλια ήταν τα πράγματα,

1133
01:10:58,629 --> 01:11:00,798
ευτυχώς, έχω αυτό.

1134
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
Είναι μια συνέντευξη που έδωσα
στο περιοδικό <i>GQ,</i>

1135
01:11:08,264 --> 01:11:13,269
που δεν θυμάμαι καθόλου.

1136
01:11:15,896 --> 01:11:19,817
Κάνατε ποτέ συζήτηση για ναρκωτικά
που δεν θυμάστε την επόμενη μέρα;

1137
01:11:19,817 --> 01:11:22,695
Ήταν μεγάλη η συνέντευξη;

1138
01:11:25,239 --> 01:11:29,827
Την έδωσα στις 15 Δεκεμβρίου 2020.

1139
01:11:29,827 --> 01:11:32,079
Η παρέμβαση ήταν στις 18 Δεκεμβρίου.

1140
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Άρα ήταν κακό που έγινε πριν.

1141
01:11:36,875 --> 01:11:40,004
Αυτό που συνέβη ήταν
πως με πήρε ένας δημοσιογράφος κι είπε

1142
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
"Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη".
Είχα πάρει πολλή κοκαΐνη,

1143
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
και δεν ξέρω αν γνωρίζετε πώς λειτουργεί.

1144
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
Μα αυτά ήταν φοβερά νέα.

1145
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
Ας μοιραστώ
τα καλύτερα σημεία της συνέντευξης

1146
01:11:53,976 --> 01:11:56,103
που δεν θυμάμαι καθόλου.

1147
01:11:56,103 --> 01:11:59,189
Ξεκινάω με μια σειρά στην εισαγωγή
που λέει

1148
01:11:59,315 --> 01:12:05,070
"Συνέντευξη με τον κωμικό στο GQ
εφ' όλης της ύλης".

1149
01:12:09,658 --> 01:12:14,079
Πρώτη ερώτηση. "GQ: Τι έκανες σήμερα;"

1150
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
"Μαλέινι: Πέρασα από αυτό που θεωρείτε

1151
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
το πιο στοιχειωμένο κτίριο
της Νέας Υόρκης".

1152
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
"GQ: Πω πω!"

1153
01:12:32,806 --> 01:12:34,183
"Πού είναι;"

1154
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
"Μαλέινι: Ένα μαγαζί με ηλεκτρικές σκούπες

1155
01:12:36,727 --> 01:12:41,190
και είναι στη 14η μεταξύ πέμπτης
και έκτης, παλιά ήταν οικοτροφείο.

1156
01:12:41,190 --> 01:12:45,110
Θεέ μου, προφανώς είναι
απίστευτα στοιχειωμένο

1157
01:12:45,110 --> 01:12:47,696
και μιλάμε όπως στο <i>Πνεύμα του Κακού".</i>

1158
01:12:52,368 --> 01:12:54,995
"GQ: Εντάξει."

1159
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
"Ένιωσες ψύχρα ή αρνητική ενέργεια;"

1160
01:13:02,878 --> 01:13:06,423
"Μαλέινι: Δεν νιώθω πια αρνητική ενέργεια.

1161
01:13:06,423 --> 01:13:09,802
Την πρώτη φορά που πέρασα από εκεί,
ήξερα τι ήταν.

1162
01:13:09,802 --> 01:13:12,096
Ίσως υποδύθηκα τις κακές ενέργειες".

1163
01:13:12,763 --> 01:13:13,764
Τι;

1164
01:13:18,852 --> 01:13:20,479
Τι να εννοούσε;

1165
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
Παρεμπιπτόντως, έχουν εκδότες.
Ας βοηθούσαν.

1166
01:13:26,610 --> 01:13:29,696
"Την πρώτη φορά που πέρασα από εκεί,
ήξερα τι ήταν.

1167
01:13:29,696 --> 01:13:31,990
Ίσως υποδύθηκα τις κακές ενέργειες.

1168
01:13:31,990 --> 01:13:35,411
Παρ' όλο που πέρασα
από στοιχειωμένο σπίτι στο Λ.Α.

1169
01:13:35,411 --> 01:13:36,745
χωρίς να το ξέρω.

1170
01:13:36,745 --> 01:13:38,956
Σκέφτηκα, τι είναι αυτό το σπίτι;

1171
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Και μετά, αργά, σκέφτηκα
πως δεν μου άρεσε.

1172
01:13:41,708 --> 01:13:43,836
Θα φύγω από εδώ με τον σκύλο μου.

1173
01:13:43,836 --> 01:13:46,839
Μετά έμαθα πως το έλεγαν
το σπίτι της δολοφονίας...

1174
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Μετά έμαθα πως είχε μια τρομερή ιστορία.

1175
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
Ήταν η μόνη φορά που πραγματικά ένιωσα

1176
01:13:51,844 --> 01:13:55,514
μια άσχημη αίσθηση από δαίμονες
και φαντάσματα στα ξαφνικά,

1177
01:13:55,639 --> 01:13:57,975
που τελικά αποδείχτηκε σωστή".

1178
01:14:04,356 --> 01:14:05,274
Όχι.

1179
01:14:06,859 --> 01:14:11,655
Δεν μου έκαναν άλλη ερώτηση όσο ανέλυα,

1180
01:14:12,948 --> 01:14:15,033
ακόμα απαντάω την ερώτηση...

1181
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
Τι έκανες σήμερα;

1182
01:14:23,041 --> 01:14:26,712
Επίσης, μου άρεσε πολύ
που χρησιμοποίησα τη λέξη δαίμονες.

1183
01:14:29,089 --> 01:14:30,591
Πότε έχεις τέτοια ευκαιρία;

1184
01:14:34,303 --> 01:14:36,221
Επόμενη ερώτηση. "GQ:

1185
01:14:37,014 --> 01:14:40,809
Θέλω να μιλήσουμε για το πώς πήγε
η χρονιά για σένα δημιουργικά

1186
01:14:41,101 --> 01:14:42,853
γιατί πέρυσι τέτοια εποχή,

1187
01:14:42,853 --> 01:14:45,105
έκοψες τα ναρκωτικά,

1188
01:14:45,105 --> 01:14:49,485
που ήταν ένα από τα πιο δημιουργικά σου
ρίσκα το οποίο είχε αποτέλεσμα.

1189
01:14:49,485 --> 01:14:53,322
Πώς πήγε η δημιουργική διαδικασία
για σένα φέτος;"

1190
01:14:53,697 --> 01:14:56,325
"Μαλέινι: Αν ακούσατε
να πέφτει ένα κουτάλι,

1191
01:14:56,325 --> 01:14:58,702
είναι γιατί τρώω μπολ με δημητριακά".

1192
01:15:07,628 --> 01:15:08,545
Εκπληκτική.

1193
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
Εκπληκτική απάντηση

1194
01:15:12,216 --> 01:15:14,092
σε κάθε ερώτηση για τη ζωή.

1195
01:15:15,385 --> 01:15:19,973
Πάντα διευκρινίζω
τι θόρυβος ακούγεται στο δωμάτιο.

1196
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
Δεν φαίνεται παρανοϊκό καθόλου.

1197
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
Επόμενη ερώτηση.

1198
01:15:31,026 --> 01:15:36,782
"GQ: Όταν σας είδαμε αργά το βράδυ
με τον Σεθ Μάγιερς αναρωτηθήκαμε,

1199
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
θα κάνατε ποτέ δική σας εκπομπή;"

1200
01:15:38,992 --> 01:15:41,286
"Μαλέινι: Καλά. Λοιπόν...

1201
01:15:42,120 --> 01:15:44,957
Είχα δύο ιδέες για εκπομπή κάποτε".

1202
01:15:44,957 --> 01:15:47,376
"Μια παύση για να εκτιμήσουμε τη φράση".

1203
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
"Είχα δύο ιδέες για εκπομπή κάποτε".

1204
01:15:53,048 --> 01:15:57,302
"Και με το ιδέες, εννοώ,
τις σκέφτηκα στο δωμάτιό μου.

1205
01:16:01,056 --> 01:16:04,977
Η μία, συνέντευξη από άτομα
που κάνουν κάτι που με ενδιαφέρει.

1206
01:16:04,977 --> 01:16:08,313
Δεν εννοώ να τους παρακολουθώ
να κάνουν τη δουλειά τους.

1207
01:16:08,438 --> 01:16:10,274
Όχι, θα είναι πλατό τοκ σόου.

1208
01:16:10,274 --> 01:16:13,360
Και θα έβγαιναν εκεί.
Θα είχα μπάντα και τα συναφή".

1209
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
"Εντάξει, ας διακόψουμε".

1210
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
"Οπότε, ανακεφαλαιώνω".

1211
01:16:18,156 --> 01:16:21,994
"Είχα δύο ιδέες... για μία εκπομπή κάποτε.

1212
01:16:23,120 --> 01:16:27,040
Και η πρώτη ήταν ένα τοκ σόου".

1213
01:16:31,295 --> 01:16:35,716
Η άλλη ήταν μια εκπομπή
όπου θα φιλοξενούσα μόνο ηλικιωμένους.

1214
01:16:37,718 --> 01:16:41,513
Κάτι που δεν θα έκανα σήμερα
λόγω του ρίσκου.

1215
01:16:50,272 --> 01:16:53,233
Το βρήκα φοβερό να μιλάω με ηλικιωμένους,

1216
01:16:53,233 --> 01:16:55,360
ειδικά αν νιώθουν άνετα

1217
01:16:55,360 --> 01:16:58,614
να μιλήσουν για το γεγονός
ότι τελειώνει η ζωή τους".

1218
01:17:04,411 --> 01:17:05,829
Επόμενη ερώτηση.

1219
01:17:06,997 --> 01:17:09,583
"GQ: Αφού μιλάμε για τηλεόραση,

1220
01:17:11,668 --> 01:17:16,548
είχες μια κωμωδία που δεν πήγε καλά,
μα ήταν πολύ καιρό πριν.

1221
01:17:16,548 --> 01:17:20,469
Ζούμε σε μια εποχή που τα κανάλια
έχουν συνδρομητικές υπηρεσίες

1222
01:17:20,469 --> 01:17:25,474
δίνοντας σε δημιουργούς περισσότερο χώρο
να κάνουν τις εκπομπές που θέλουν.

1223
01:17:25,474 --> 01:17:28,310
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα ξαναδοκίμαζες;"

1224
01:17:28,310 --> 01:17:32,397
"Μαλέινι: Μιλάτε για μια κωμωδία
με κάμερες και ζωντανό κοινό,

1225
01:17:32,397 --> 01:17:34,024
Πώς το έκανα;"

1226
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
"GQ: Όχι.

1227
01:17:39,780 --> 01:17:41,531
Όχι απαραίτητα".

1228
01:17:41,948 --> 01:17:45,827
"Μαλέινι: Θα έκανα την ίδια εκπομπή
που έκανα και πριν,

1229
01:17:45,827 --> 01:17:49,081
και το μόνο που θα άλλαζα είναι το κοινό".

1230
01:17:59,424 --> 01:18:00,884
"Κι έτσι τελειώνει".

1231
01:18:02,427 --> 01:18:07,766
"GQ: Νομίζω πως σε αυτήν τη συζήτηση διαπιστώσαμε

1232
01:18:08,433 --> 01:18:12,604
ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές ιδέες
που αναστατώνουν το κεφάλι σου

1233
01:18:13,271 --> 01:18:15,357
τις οποίες πρέπει να υλοποιήσεις".

1234
01:18:16,149 --> 01:18:21,530
"Μαλέινι: Αν αυτό συμπεραίνει ο κόσμος
από αυτά, αγωνιώ".

1235
01:18:24,616 --> 01:18:27,077
"GQ: Καλά.

1236
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
Θα σε αποδεσμεύσω τώρα.

1237
01:18:32,666 --> 01:18:36,461
Να μη σου τρώω τον χρόνο
από τα δημητριακά σου".

1238
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
"Μαλέινι: Τι είναι αυτά που λες;

1239
01:18:45,262 --> 01:18:46,972
Τα έφαγα εδώ και ώρα".

1240
01:18:47,723 --> 01:18:50,142
Καληνύχτα, Βοστώνη. Σας ευχαριστώ πολύ.

1241
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

1242
01:19:12,956 --> 01:19:18,754
{\an8}ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΣΩΣΑΤΕ

1243
01:19:50,243 --> 01:19:55,248
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου,
Letta Kotsiopoulou