1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,552
‪この2年ほど
‪自分と向き合って気づいた

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:16,641
‪人から注目されてる限り
‪僕は生きていけるとね

5
00:00:17,684 --> 00:00:22,105
‪僕は 昔から
‪目立ちたがりだった

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,318
‪幼い頃は目立たなかった

7
00:00:27,318 --> 00:00:31,197
‪4人きょうだいの3番目で
‪兄と姉がいた

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
‪3歳の時 兄たちに呼ばれて

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,872
‪“お前は よその子だ”と
‪告げられた

10
00:00:40,540 --> 00:00:44,627
‪“お前の本当のママは
‪殺された”

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
‪“犯人はミス・アメリカ”

12
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
‪“ママに質問したら
‪悲しませてしまう”

13
00:00:55,764 --> 00:00:59,809
‪“悲しませたくないなら
‪何も聞くな”

14
00:01:00,435 --> 00:01:04,814
‪“パパに聞いたら
‪ウソだと言うだろうけど”

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
‪“それこそウソだ”

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
‪よく考えられてる

17
00:01:12,363 --> 00:01:15,408
‪ストレスを
‪助長する誤解があった

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
‪3歳の頃の僕は

19
00:01:17,577 --> 00:01:21,790
‪自由の女神を
‪ミス・アメリカだと思ってた

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
‪1986年の話だ

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,589
‪その年の独立記念日

22
00:01:29,589 --> 00:01:34,094
‪レーガン大統領が
‪自由の女神の前で演説をした

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,721
‪白いシャツ姿で こう言った

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,600
‪“彼女は
‪すばらしい女性です”

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,937
‪それを聞いて
‪僕は頭を抱えたよ

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
‪“国の陰謀だったのか”

27
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
‪“実母は浮かばれないな”と

28
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
‪学校でも注目を求めた

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
‪病的なほどね

30
00:01:57,450 --> 00:02:01,746
‪こんなふうに考えたのは
‪僕だけかな

31
00:02:01,746 --> 00:02:06,167
‪小学生だった頃を
‪思い出してほしい

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
‪ある日 学校に行くと

33
00:02:08,336 --> 00:02:13,883
‪同級生の祖父が
‪亡くなったことを知らされる

34
00:02:14,759 --> 00:02:18,513
‪その子は一躍 注目の的だ

35
00:02:20,223 --> 00:02:25,436
‪その事実が伝えられると
‪同級生は落ち込んで見せ⸺

36
00:02:26,563 --> 00:02:30,733
‪同情した仲間が
‪彼をVIP扱いする

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,947
‪“ビーズクッションに
‪座らせて”の一言で

38
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
‪優先して使わせてもらえる

39
00:02:40,326 --> 00:02:45,415
‪クッションを使う順番は
‪決まってるのに

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
‪完全無視だ

41
00:02:47,458 --> 00:02:50,128
‪順番を待ってた子もいる

42
00:02:50,128 --> 00:02:54,340
‪忍耐を教えるための
‪道具なのも忘れて⸺

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
‪割り込ませてしまう

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
‪気づいてた人はいる?

45
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
‪祖父母を亡くすと
‪どれほど注目を集められるか

46
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
‪この中にいる?

47
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
‪僕と同じく⸺

48
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
‪望んだ人は?

49
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
‪それどころか...

50
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
‪神に祈った?

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
‪目立つから
‪じいちゃんを殺して

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
‪僕は祈ったよ

53
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
‪同類がいるようだ

54
00:03:42,221 --> 00:03:45,516
‪笑い声が聞こえてたからね

55
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
‪最初からずっとだ

56
00:03:48,978 --> 00:03:52,482
‪だからって後悔しなくていい

57
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
‪確かに暗い記憶ではある

58
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
‪でも君は子供だった

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,822
‪ほんの子供だったから

60
00:04:00,323 --> 00:04:04,410
‪祖父母は4人とも
‪健在だったかもしれない

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
‪たくさんだよね

62
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
‪多すぎる?

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
‪どう思うか知りたい

64
00:04:13,169 --> 00:04:18,591
‪大切な人に死んでほしいと
‪言ってるわけじゃない

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,596
‪母方の祖母は
‪ママと関係が深いからダメ

66
00:04:24,305 --> 00:04:29,102
‪父方の祖父が死ねば
‪パパは異常に悲しむだろう

67
00:04:30,895 --> 00:04:34,607
‪自分のパパは
‪既に異常だって?

68
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
‪じいちゃんの死に触れてみろ

69
00:04:37,151 --> 00:04:39,904
‪もっとおかしくなるぞ

70
00:04:40,613 --> 00:04:45,034
‪家族写真を撮りたがるくせに
‪怒りがちだ

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
‪“まともな写真を
‪撮らせろ!”

72
00:04:49,497 --> 00:04:52,542
‪イカれてないか
‪心配になるほどだ

73
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
‪だから
‪大切な人の死は祈らない

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,272
‪それなら...

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
‪大切じゃない人は?

76
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
‪分かるね?

77
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
‪父方の祖母ならいいかも

78
00:05:44,052 --> 00:05:47,764
‪パパに母親がいたと
‪知ってた?

79
00:05:51,184 --> 00:05:55,646
‪きっと いい母親じゃ
‪なかったんだろう

80
00:06:00,026 --> 00:06:04,781
‪君のママの意見を
‪聞いてみるといい

81
00:06:05,656 --> 00:06:10,870
‪パパの母親は
‪しっかり子育てをしたから

82
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
‪生きる価値があるかと

83
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
‪答えはノーだろう

84
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
‪ママにとって義母は不愉快で

85
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
‪役に立たない存在だ

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
‪だから絶好の機会だ

87
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
‪死ねば役に立てる

88
00:06:30,598 --> 00:06:32,683
‪夏休み以外の期間にね

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
‪本音で話そう

90
00:06:35,269 --> 00:06:39,315
‪僕の祖母は
‪夏休みに死んでしまった

91
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
‪犬死にだ

92
00:06:44,821 --> 00:06:50,535
‪夏休みの間に祖母が死んだと
‪新学期に話しても遅すぎる

93
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
‪クッションだって使えない

94
00:06:59,460 --> 00:07:03,840
‪最初からダークな話をして
‪申し訳ない

95
00:07:04,424 --> 00:07:07,760
‪でも陽気すぎるのは嫌だった

96
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
‪妙な2年だった

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‪みんなも同じだろう

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,768
‪ウソっぽい感じは
‪避けたかった

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,564
‪やあ ボストン
‪  笑いの時間だよ

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,942
‪笑顔になって
‪  マスクを外そう

101
00:07:22,942 --> 00:07:26,112
‪隔離なんて もうまっぴら

102
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
‪リハビリしたり
‪    離婚したり

103
00:07:29,407 --> 00:07:33,286
‪今や 僕の評判はどん底だ

104
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
‪みんな 混乱してる

105
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
‪そのとおり

106
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
‪子供たちは
‪  ボー・バーナムに夢中

107
00:07:44,839 --> 00:07:49,635
‪今のところ
‪  僕より問題が少ないから

108
00:07:49,635 --> 00:07:53,931
‪僕の好感度はガタ落ちだ

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
‪こんなのダメだろ

110
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
‪どうも 自作の曲だ

111
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
‪始める前に⸺

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
‪3列目の少年に質問だ

113
00:08:08,738 --> 00:08:09,614
‪名前は?

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
‪ヘンリー 年齢は?

115
00:08:12,825 --> 00:08:16,996
‪11歳か すばらしいね

116
00:08:19,874 --> 00:08:25,713
‪今夜のライブは
‪君に影響されないようにする

117
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
‪ヘンリー

118
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
‪参ったな

119
00:08:30,968 --> 00:08:34,847
‪脅すつもりで
‪聞くわけじゃないけど

120
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‪僕を知ってる?

121
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
‪大人の事情で
‪連れてこられたの?

122
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
‪僕のライブを見たことは?

123
00:08:46,525 --> 00:08:48,736
‪見たことがあるならいい

124
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
‪それで...

125
00:08:51,781 --> 00:08:52,823
‪その...

126
00:08:54,700 --> 00:08:57,995
‪今夜 これから
‪話すことは⸺

127
00:08:59,455 --> 00:09:03,209
‪最近 僕自身がしたことだ

128
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‪言っとくけど

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,883
‪絶対にマネしちゃダメだ

130
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
‪いいね?

131
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
‪絶対にダメ

132
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
‪6年生?

133
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‪5年生か

134
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
‪いいだろう

135
00:09:31,445 --> 00:09:33,948
‪過去の僕のライブとは

136
00:09:34,824 --> 00:09:36,867
‪ひと味違うはずだ

137
00:09:38,494 --> 00:09:40,454
‪昔は こんな感じだ

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
‪イカれてた

139
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
‪あんな時代は終わりだ

140
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
‪ああ 昔の話だ

141
00:10:03,936 --> 00:10:04,812
‪では⸺

142
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
‪何があったか話そう

143
00:10:14,947 --> 00:10:20,286
‪ジョン・ムレイニーの
‪ベイビーJ、 ここに参上!

144
00:10:57,114 --> 00:11:01,369
‪2020年12月18日のことだ

145
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
‪ヘンリーは
‪冬休みに入る直前

146
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
‪3年生の時のね

147
00:11:16,050 --> 00:11:20,721
‪一方の僕は
‪NYで気ままに暮らしてた

148
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
‪体調はよくないが自由だった

149
00:11:24,642 --> 00:11:28,270
‪2020年12月18日の夜

150
00:11:28,270 --> 00:11:31,732
‪僕は 友人宅の
‪食事会に招かれてた

151
00:11:31,732 --> 00:11:32,691
‪楽しそう?

152
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
‪間違いだ

153
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
‪ハメられたんだ

154
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
‪食事会などウソ

155
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
‪薬物の支援介入だった

156
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
‪僕のためのね

157
00:11:46,831 --> 00:11:51,127
‪僕を施設に入れる介入など
‪一番嫌いな介入だ

158
00:11:52,878 --> 00:11:58,259
‪友人の部屋に入った時
‪支援介入だと即座に理解した

159
00:11:58,259 --> 00:12:01,637
‪それほど
‪ひどい薬物依存だった

160
00:12:01,637 --> 00:12:07,059
‪友人が集まってるのを見て
‪こう思ったんだ

161
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
‪“リハビリ施設に
‪入れられる”

162
00:12:12,106 --> 00:12:14,733
‪“それ以外の理由がない”

163
00:12:17,570 --> 00:12:21,490
‪その日の僕は
‪こんな感じだった

164
00:12:21,490 --> 00:12:25,494
‪大学時代の友人と食事会だ

165
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
‪大学時代の友人と...

166
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
‪なぜ仕事仲間が?

167
00:12:29,206 --> 00:12:30,958
‪ハメられた!

168
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
‪僕は2時間も遅刻して
‪友人宅に行った

169
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
‪僕を待ってると思わなかった

170
00:12:45,639 --> 00:12:48,976
‪知ってたら
‪行かなかったはずだ

171
00:12:51,020 --> 00:12:55,900
‪2時間も遅れて行ったから
‪みんな 怒ってたよ

172
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
‪“時間も守れないのか!”

173
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
‪時間どおりに来てほしければ

174
00:13:01,864 --> 00:13:05,326
‪“コカインがある”と
‪言えばよかった

175
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
‪約束の30分前に行っただろう

176
00:13:12,041 --> 00:13:16,545
‪遅刻した理由は
‪用事が2つあったから

177
00:13:16,545 --> 00:13:20,382
‪1つ目は売人の家に
‪行く必要があった

178
00:13:20,883 --> 00:13:24,136
‪恥ずかしいが目的はクスリだ

179
00:13:24,762 --> 00:13:30,351
‪2日前の分も合わせて
‪現金を渡すことになってた

180
00:13:31,018 --> 00:13:33,813
‪送金アプリが
‪上限に達したからだ

181
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
‪上限なんて知らなかった

182
00:13:36,065 --> 00:13:39,443
‪送金アプリには
‪毎週 上限がある

183
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
‪せっかくだから⸺

184
00:13:42,696 --> 00:13:45,658
‪送金アプリについて言いたい

185
00:13:46,742 --> 00:13:49,203
‪薬物中毒者を代表してね

186
00:13:50,621 --> 00:13:54,041
‪送金アプリは
‪薬物売買のためにある

187
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
‪そのためのアプリだ

188
00:13:56,418 --> 00:14:00,214
‪だから薬物中毒者は
‪理解できない

189
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
‪健全なみんなが⸺

190
00:14:03,342 --> 00:14:05,594
‪あのアプリで何をする?

191
00:14:07,054 --> 00:14:11,058
‪ごく普通の物を
‪買うだけだろ?

192
00:14:13,102 --> 00:14:16,814
‪それって
‪大昔の取引みたいなものだ

193
00:14:16,814 --> 00:14:20,442
‪“みんな よく聞いてくれ”

194
00:14:20,442 --> 00:14:24,780
‪“カモと大根10本を
‪交換したい人は?”

195
00:14:28,409 --> 00:14:31,912
‪2つ目の用事は
‪驚くべきものだ

196
00:14:32,788 --> 00:14:35,833
‪食事会は
‪7時からの予定だった

197
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
‪だから髪を切りに行った

198
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
‪7時にね

199
00:14:43,007 --> 00:14:45,884
‪何とかなると本気で思ってた

200
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
‪髪を切るために向かったのは

201
00:14:51,849 --> 00:14:55,811
‪「サタデー・ナイト・
‪ライブ」のスタジオ

202
00:14:55,811 --> 00:14:59,315
‪24時間営業の理容室じゃない

203
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
‪でもスタジオには
‪理容師がいるし

204
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
‪僕は入館証を持ってた

205
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
‪そこで 午後7時

206
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
‪僕はハイになってた

207
00:15:11,368 --> 00:15:15,414
‪番組スタジオがある
‪8階に行って

208
00:15:15,414 --> 00:15:19,501
‪エミー賞を受賞した理容師に
‪言ったんだ

209
00:15:20,085 --> 00:15:23,297
‪“髪を切ってくれない?”

210
00:15:24,256 --> 00:15:28,427
‪“ジョン 今週は
‪君の出番じゃないだろ”

211
00:15:28,427 --> 00:15:32,222
‪“いいから髪を切ってくれ”

212
00:15:32,890 --> 00:15:36,894
‪ジャンキーが
‪無理なお願いをしてきた場合

213
00:15:36,894 --> 00:15:40,356
‪従う方が面倒にならない

214
00:15:43,150 --> 00:15:46,195
‪その後 友人の部屋に行った

215
00:15:46,195 --> 00:15:49,531
‪僕は こう言ったそうだ

216
00:15:50,199 --> 00:15:53,494
‪“そういうことか”

217
00:15:55,788 --> 00:15:59,291
‪売人の家に
‪行ったばかりだったから

218
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
‪トイレで証拠を流そうとした

219
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
‪でも友人に止められた

220
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
‪そこに現れた
‪支援介入のプロが

221
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
‪“ハーイ”と言ってきた

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,391
‪“気味悪い”と返事したよ

223
00:16:19,228 --> 00:16:24,775
‪介入の現場にいた全員が
‪僕を心配してくれてた

224
00:16:24,775 --> 00:16:27,736
‪僕の心身の状態をね

225
00:16:27,736 --> 00:16:32,950
‪でも僕はクスリで痩せて
‪髪もキマってた

226
00:16:33,993 --> 00:16:38,914
‪他のみんなは
‪長く続いた隔離生活のせいで

227
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
‪ひどい姿だった

228
00:16:43,460 --> 00:16:48,257
‪間違いなく あの現場では
‪僕が一番イケてた

229
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
‪圧勝だよ

230
00:16:53,762 --> 00:16:56,515
‪みんな 髪がボサボサだった

231
00:16:58,225 --> 00:17:03,939
‪NYのその部屋には
‪6人の友人が集まってた

232
00:17:04,440 --> 00:17:09,069
‪あと6人は
‪ロスから‪Zoom(ズーム)‪で参加

233
00:17:09,653 --> 00:17:11,280
‪これってどう思う?

234
00:17:11,280 --> 00:17:15,617
‪“そんなに心配なら
‪飛んで来いよ”って思うよね

235
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
‪大丈夫

236
00:17:17,494 --> 00:17:20,497
‪ちゃんと
‪そう言ってやったよ

237
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
‪その晩 何度もね

238
00:17:26,378 --> 00:17:29,715
‪仲介役の女性が
‪いすを勧めてくれた

239
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
‪僕専用のいすだ

240
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
‪なんせ主役だから

241
00:17:34,678 --> 00:17:38,140
‪座ろうとしたら
‪1人が こう言った

242
00:17:38,807 --> 00:17:40,976
‪“押し倒すんじゃないの?”

243
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
‪“何だって?”

244
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
‪“これは介入プログラムだ”

245
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
‪“実力行使もある”

246
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
‪“すごく野蛮なやり方”

247
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
‪“捕獲されるのを
‪期待してた?”

248
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
‪“ああ 少しだけね”

249
00:18:08,504 --> 00:18:12,508
‪いすに座って
‪悪友たちの顔を見渡したよ

250
00:18:14,426 --> 00:18:15,135
‪ここで...

251
00:18:15,928 --> 00:18:19,306
‪変かもしれないけど
‪言わせてくれ

252
00:18:19,306 --> 00:18:23,060
‪そこにはスターが
‪勢ぞろいしてた

253
00:18:23,727 --> 00:18:26,230
‪すごい顔ぶれだったよ

254
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
‪ドアを開けた時から思ってた

255
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
‪“豪華メンバーだ”

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,278
‪お世辞抜きでね

257
00:18:33,821 --> 00:18:37,783
‪“ウィ・アー・ザ・ワールド”の
‪コメディアン版だった

258
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
‪全員40歳以上だけど

259
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
‪みんなコメディアン

260
00:18:43,789 --> 00:18:47,835
‪なのに誰も面白いことを
‪言わないんだ

261
00:18:47,835 --> 00:18:50,629
‪一晩中 全くね

262
00:18:51,755 --> 00:18:55,300
‪僕が来る前に
‪密約してたんだろう

263
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
‪お笑い厳禁って

264
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
‪気がおかしくなりそうだった

265
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
‪いすに座ったまま耐えたよ

266
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
‪コカインの禁断症状を

267
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
‪トイレにも
‪行かせてもらえなかった

268
00:19:14,945 --> 00:19:18,740
‪最高のコメディアンたちが
‪ジョークを封印して

269
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
‪僕を監視し続けた

270
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
‪まさに地獄だった

271
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
‪フレッド・アーミセンまで
‪大真面目

272
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
‪いかに奇妙か想像してみて

273
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
‪おふざけは一切なし

274
00:19:34,798 --> 00:19:40,679
‪“ジョン 君の今の状態を
‪僕は心から心配してるんだ”

275
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
‪もう あっち行って

276
00:19:46,393 --> 00:19:52,232
‪僕はリハビリ施設にだけは
‪入らないと心に決めてた

277
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
‪負け犬っぽいだろ

278
00:19:56,820 --> 00:20:00,032
‪まずはリーダー格の女性を
‪おとしめる

279
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
‪彼女の権威を失墜させる作戦

280
00:20:07,623 --> 00:20:11,043
‪そこが崩れれば
‪後は何とでもなる

281
00:20:11,752 --> 00:20:15,839
‪“ジョンは髪形も身なりも
‪ちゃんとしてる”

282
00:20:15,839 --> 00:20:19,176
‪“リーダーは彼女じゃなくて
‪彼かも”

283
00:20:21,803 --> 00:20:26,516
‪僕は窓を開けて
‪ずっとタバコを吸ってた

284
00:20:26,516 --> 00:20:30,437
‪NYの12月で
‪シラフの人がよくやるポーズ

285
00:20:31,813 --> 00:20:35,609
‪彼女に言ったよ
‪“僕のこと調べた?”

286
00:20:38,612 --> 00:20:44,117
‪“ええ 誰もがあなたを
‪いい人だと言ってたわ”

287
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
‪それは‪外面(そとづら)

288
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
‪そして一発
‪かましてやったのさ

289
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
‪“リハビリ施設に行くよ”

290
00:20:53,627 --> 00:20:58,882
‪“君たち全員が 断酒して
‪マリファナをやめればね”

291
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
‪部屋は静寂に包まれた

292
00:21:08,767 --> 00:21:12,896
‪ニック・クロールが叫んだ
‪“それとこれとは話が違う”

293
00:21:14,189 --> 00:21:19,444
‪すねに傷持つヤツに
‪介入なんてされたくないだろ

294
00:21:20,279 --> 00:21:25,033
‪例えばSMSをメアドから
‪送信してくるヤツ

295
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
‪“言ってることは
‪分かるけど”

296
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
‪“この言葉 そのまま返す”

297
00:21:32,749 --> 00:21:36,461
‪“メアドから
‪SMSを送るなんて”

298
00:21:36,461 --> 00:21:38,005
‪“バカげてる”

299
00:21:38,505 --> 00:21:42,801
‪2つのスレッドが進行中
‪本来の電話番号からと

300
00:21:42,801 --> 00:21:45,804
‪それにこの半角文字だらけの
‪メッセージ

301
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
‪プレビューにも
‪収まりきらない

302
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
‪そして重複したSMSが続く

303
00:21:52,102 --> 00:21:59,651
‪“まだメアドから来てる?
‪変だな”

304
00:22:00,152 --> 00:22:04,614
‪そのうち彼らは
‪FaceTimeをしようとしてくる

305
00:22:06,533 --> 00:22:09,494
‪子供のiPadを使ってだ

306
00:22:14,082 --> 00:22:16,626
‪僕は嫌なヤツだった
‪認めるよ

307
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
‪でも本当に頭にきてたんだ

308
00:22:20,422 --> 00:22:23,258
‪彼らに対して怒ってた

309
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
‪だまし打ちにあった

310
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
‪あんなの
‪ドッキリみたいなもんだよ

311
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
‪僕は はめられた

312
00:22:34,811 --> 00:22:38,440
‪彼らは人の人生に
‪介入してきて

313
00:22:38,440 --> 00:22:41,234
‪リハビリ施設に送ろうとした

314
00:22:41,234 --> 00:22:44,404
‪僕が激怒するのも分かるだろ

315
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
‪今夜 この舞台に立って思う

316
00:22:47,783 --> 00:22:51,661
‪今日は2023年2月26日

317
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
‪1年で最悪の時期

318
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
‪ここには すばらしい観客と
‪小5の彼もいる

319
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
‪このショーに出られて思うよ

320
00:23:14,309 --> 00:23:17,604
‪お節介な友人たちに
‪感謝してる

321
00:23:17,604 --> 00:23:22,359
‪彼らは僕と真剣に向き合って
‪命を救ってくれた

322
00:23:23,235 --> 00:23:25,278
‪もういい 拍手は十分

323
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
‪立たなくてもいいよ

324
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
‪十分感謝されてる

325
00:23:36,373 --> 00:23:41,795
‪いい事をしてやったって
‪大いに自覚してるしね

326
00:23:42,754 --> 00:23:46,675
‪いたるところで
‪自慢しまくってる

327
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
‪それに...

328
00:23:51,263 --> 00:23:55,058
‪実は まだむかついてるんだ

329
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
‪もちろん心から感謝してるよ

330
00:23:58,687 --> 00:24:02,941
‪でも 感謝の気持ちだけって
‪わけじゃない

331
00:24:04,109 --> 00:24:05,652
‪2つの感情がある

332
00:24:06,820 --> 00:24:08,738
‪まだ怒ってる

333
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
‪なぜかって?

334
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
‪想像してみて

335
00:24:14,661 --> 00:24:18,540
‪あなたを救うために
‪12人の友人が集まる

336
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
‪多すぎないか?

337
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
‪4人で十分だと思う

338
00:24:26,590 --> 00:24:28,925
‪あと8人も必要ない

339
00:24:32,762 --> 00:24:36,558
‪僕の残りの人生を
‪考えてみてくれ

340
00:24:37,142 --> 00:24:41,813
‪12人とそれぞれ
‪食事をするたびにどうなるか

341
00:24:41,813 --> 00:24:45,192
‪伝票は僕が 当然だよ

342
00:24:45,901 --> 00:24:50,655
‪払わせてくれ
‪君は僕の命を救ってくれた

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
‪Zoomの画面から

344
00:25:08,924 --> 00:25:12,802
‪施設に行った人なら
‪きっと分かる

345
00:25:13,303 --> 00:25:16,097
‪薬物の持ち込みは禁止だとね

346
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
‪介入前の1つ目の用事を

347
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
‪覚えてるかな?

348
00:25:23,104 --> 00:25:28,610
‪介入の後で施設に向かう時
‪大量の薬物を持ってた

349
00:25:29,611 --> 00:25:32,155
‪当時は依存してたんだ

350
00:25:32,155 --> 00:25:36,493
‪コカインやアデロール
‪ザナックス クロノピン

351
00:25:36,493 --> 00:25:37,869
‪そしてパーコセット

352
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
‪別名“プロビデンス名物”

353
00:25:43,708 --> 00:25:48,713
‪世界の皆さんにとっては
‪1つの都市名でも⸺

354
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
‪僕らにとっては笑える

355
00:25:56,846 --> 00:25:58,098
‪イカれた所だ

356
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
‪施設に向かう僕の手元には

357
00:26:04,104 --> 00:26:07,524
‪袋いっぱいのアデロール

358
00:26:07,524 --> 00:26:09,901
‪袋いっぱいのザナックス

359
00:26:10,402 --> 00:26:12,237
‪3グラムのコカイン

360
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
‪そして現金2000ドル

361
00:26:16,700 --> 00:26:20,120
‪その週末に
‪別の用事があったんだ

362
00:26:22,539 --> 00:26:24,666
‪朝4時に施設に着いて

363
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
‪受付に向かっていった

364
00:26:27,335 --> 00:26:31,006
‪受付で女性に
‪薬物の有無を聞かれて

365
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
‪僕は“持ってない”

366
00:26:34,301 --> 00:26:36,845
‪“トイレに行かせて”と

367
00:26:37,971 --> 00:26:42,517
‪男性2人にコートを脱がされ
‪ポケットを探られた

368
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
‪ジッパー付きの
‪内ポケットもだ

369
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
‪“なぜ内ポケットに
‪あると分かった?”

370
00:26:49,607 --> 00:26:52,193
‪“今まで
‪すり抜けてきたのに”

371
00:26:52,944 --> 00:26:57,240
‪彼らは中から
‪すべての錠剤と現金と⸺

372
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
‪コカイン2グラムを出した

373
00:26:59,159 --> 00:27:01,202
‪3グラムだったって?

374
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
‪車で吸ったんだ

375
00:27:03,204 --> 00:27:07,584
‪ガソリンスタンドの
‪トイレでも吸ったよ

376
00:27:07,584 --> 00:27:10,462
‪おむつ交換台のある個室でね

377
00:27:12,380 --> 00:27:13,173
‪何か?

378
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
‪使い方は合ってる

379
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
‪人間の赤ん坊を
‪寝かせるとでも?

380
00:27:20,513 --> 00:27:23,558
‪ネズミ捕りみたいな装置に?

381
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
‪ギャングの印が彫ってある

382
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
‪そこで吸うためだ

383
00:27:32,275 --> 00:27:36,821
‪コカイン中毒になると
‪面という観点で世界を見る

384
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
‪僕はポケットの中身を

385
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
‪全部取り出されて
‪にらまれた

386
00:27:46,122 --> 00:27:51,795
‪僕は言った
‪“あの時の冬用コートだ”

387
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
‪共感できるだろ?

388
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
‪ダウンジャケットを探ったら

389
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
‪“5000ドルと
‪コカインの小袋?”

390
00:28:06,518 --> 00:28:08,937
‪“クリスマスの夜だ”

391
00:28:12,357 --> 00:28:14,984
‪“その冬用コートを着てた”

392
00:28:16,778 --> 00:28:20,824
‪僕は処方薬も
‪取り上げられてしまった

393
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
‪処方されたんだ

394
00:28:23,702 --> 00:28:26,371
‪道端で買った違法薬じゃない

395
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
‪ちゃんと僕の名前で
‪処方‪箋(せん)‪が出てる

396
00:28:30,250 --> 00:28:32,419
‪取り上げられた理由は

397
00:28:32,419 --> 00:28:38,299
‪そもそも 不正に
‪処方された薬だったからだ

398
00:28:41,177 --> 00:28:43,346
‪でも大量に持ってた

399
00:28:44,639 --> 00:28:48,101
‪並々ならぬ努力を注いだんだ

400
00:28:49,310 --> 00:28:55,275
‪必要ない薬の処方箋を
‪医者に書いてもらうのが⸺

401
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
‪どれだけ大変だと?

402
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
‪難しくない

403
00:29:03,116 --> 00:29:05,618
‪本当にすごく簡単だよ

404
00:29:05,618 --> 00:29:08,538
‪僕のマネはしないでほしい

405
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
‪でも絶対うまくいく

406
00:29:13,251 --> 00:29:16,463
‪まずは
‪医療情報サイトに入って

407
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
‪郵便番号で近くの医者を探す

408
00:29:20,633 --> 00:29:24,053
‪そして検索結果を並べ替える

409
00:29:24,053 --> 00:29:27,640
‪評価の低いものから順にね

410
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
‪下の方は見なくていい

411
00:29:33,062 --> 00:29:36,441
‪探すのは近所の医者の中でも

412
00:29:36,983 --> 00:29:39,527
‪最低評価の医者だ

413
00:29:40,445 --> 00:29:44,157
‪その医者こそニーズを満たす

414
00:29:46,618 --> 00:29:48,411
‪ヤブ医者だって?

415
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
‪違うよ

416
00:29:52,290 --> 00:29:53,917
‪名医なのさ

417
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
‪まったく

418
00:30:02,425 --> 00:30:06,846
‪そこでは「キャプテン・
‪フィリップス」みたいに

419
00:30:06,846 --> 00:30:10,433
‪“今から俺が医者だ”と
‪振る舞える

420
00:30:13,228 --> 00:30:15,104
‪医者のパソコンを使って

421
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
‪ニュースを見てもいい

422
00:30:19,984 --> 00:30:23,905
‪NYに処方箋をもらうだけの
‪医者がいた

423
00:30:23,905 --> 00:30:25,156
‪マイケル医師だ

424
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
‪名字はない

425
00:30:27,867 --> 00:30:29,994
‪名前を伏せたんじゃない

426
00:30:30,495 --> 00:30:32,830
‪名字を名乗らないんだ

427
00:30:33,998 --> 00:30:39,170
‪彼はコロナ禍前から
‪自宅のアパートで診察してた

428
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
‪奇妙だよね

429
00:30:42,423 --> 00:30:45,802
‪アパートのドアを
‪ノックすると

430
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
‪いつもこう言う

431
00:30:47,512 --> 00:30:50,807
‪“妻のミネルヴァは
‪就寝中だ”

432
00:30:51,474 --> 00:30:52,934
‪しかも挙動不審

433
00:30:52,934 --> 00:30:56,229
‪“静かに”って意味じゃなく

434
00:30:56,229 --> 00:30:59,691
‪“殺してないぞ”と
‪言ってるようだ

435
00:31:01,818 --> 00:31:04,529
‪次に簡易キッチンに通される

436
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
‪キッチンとは呼べない

437
00:31:08,866 --> 00:31:10,577
‪そこで診察だ

438
00:31:11,077 --> 00:31:13,997
‪“クロノピンが要る”と
‪頼むと

439
00:31:14,539 --> 00:31:16,499
‪“分かった”と言う

440
00:31:17,959 --> 00:31:20,628
‪処方箋を書き 質問する

441
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
‪“何のため?”

442
00:31:22,755 --> 00:31:25,091
‪“不安だから”と言うと

443
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
‪“それなら必要だ”と

444
00:31:29,554 --> 00:31:31,889
‪次にお決まりのセリフだ

445
00:31:31,889 --> 00:31:34,976
‪“ワクチンを打つかい?”

446
00:31:38,563 --> 00:31:41,649
‪医者っぽく見せたいらしい

447
00:31:42,859 --> 00:31:47,280
‪“勘弁してくれ
‪今月はもう2回接種した”

448
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
‪“気が変になる”

449
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
‪“体がボロボロだ”

450
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
‪すると次に勧めるのが

451
00:31:56,664 --> 00:31:58,499
‪ビタミン注射だ

452
00:31:58,499 --> 00:32:02,837
‪毎回 彼は
‪何らかの注射を打ちたがる

453
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
‪なぜって?

454
00:32:04,047 --> 00:32:06,507
‪ある目的のためだ

455
00:32:07,050 --> 00:32:12,055
‪だからマイケルは
‪自宅で診察してるんだ

456
00:32:13,014 --> 00:32:14,432
‪その目的とは

457
00:32:14,933 --> 00:32:20,063
‪男性患者に
‪シャツを脱いでもらうことだ

458
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
‪不快に思うだろうけど
‪僕は慣れた

459
00:32:24,359 --> 00:32:27,945
‪この後の展開が気になるよね

460
00:32:27,945 --> 00:32:31,616
‪僕が断固拒否したと思うなら

461
00:32:31,616 --> 00:32:34,285
‪残念ながら間違いだ

462
00:32:36,162 --> 00:32:38,706
‪こんなやり取りをした

463
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
‪袖をまくった僕の元で

464
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
‪注射器を手にした
‪マイケルが言う

465
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
‪“シャツを脱いでほしい”

466
00:32:55,390 --> 00:32:58,476
‪処方箋の追加と引き換えだ

467
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
‪そこでセクハラ行為をやめた

468
00:33:03,356 --> 00:33:08,903
‪彼は単にシャツを
‪脱がせたかっただけなのか?

469
00:33:08,903 --> 00:33:12,865
‪もしかしたら
‪シャツを脱いだ僕に

470
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
‪原因があったのかも

471
00:33:19,247 --> 00:33:21,416
‪2つの教訓がある

472
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
‪1つは もう分かるね

473
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
‪慣れは怖い

474
00:33:29,716 --> 00:33:31,592
‪2つ目は これだ

475
00:33:31,592 --> 00:33:36,597
‪予防接種や追加接種は
‪必要かもしれないが

476
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
‪この言葉には要注意

477
00:33:40,435 --> 00:33:43,146
‪“医者を信頼しろ”

478
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
‪もしそう言われたら
‪思い出してほしい

479
00:33:50,319 --> 00:33:53,239
‪簡易キッチンにいる⸺

480
00:33:54,157 --> 00:33:56,117
‪マイケル医師をね

481
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
‪信頼しろと言われても

482
00:33:59,746 --> 00:34:02,915
‪常に妻が就寝中なのは
‪不可解だ

483
00:34:06,502 --> 00:34:08,296
‪その処方薬だ

484
00:34:11,007 --> 00:34:16,763
‪リハビリ施設に入所した
‪朝4時に没収された

485
00:34:16,763 --> 00:34:21,017
‪それから12時間経過した
‪午後4時

486
00:34:21,017 --> 00:34:25,146
‪僕はリハビリ施設の
‪病室の中にいた

487
00:34:25,146 --> 00:34:29,942
‪最初の4~5日は
‪解毒治療が必要だった

488
00:34:30,526 --> 00:34:34,822
‪施設に入ってから
‪12時間が経過してたが

489
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
‪全く眠れなかった

490
00:34:37,158 --> 00:34:41,829
‪この時点で50時間
‪起き続けてたんだ

491
00:34:41,829 --> 00:34:46,375
‪落ち着かせるための
‪薬を与えたくても

492
00:34:46,375 --> 00:34:51,506
‪僕には鎮静剤に対する
‪超人的な耐性があった

493
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
‪どんな薬も効かない

494
00:34:54,092 --> 00:34:58,137
‪まるで不死身の
‪怪僧ラスプーチンだ

495
00:35:00,723 --> 00:35:04,894
‪そんな中
‪合法的な診療を行う医者が

496
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
‪病室にやってきた

497
00:35:07,396 --> 00:35:10,441
‪当時の僕にとって
‪医者といえば

498
00:35:11,067 --> 00:35:12,610
‪マイケルだ

499
00:35:12,610 --> 00:35:15,154
‪だから本物の良い医者が

500
00:35:15,154 --> 00:35:19,033
‪悪魔払いの神父みたいで
‪怖かった

501
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
‪“私はヘンリー・
‪フォーテスキュー”

502
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
‪名字を持つ医者が来た

503
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
‪“やめてくれ”

504
00:35:32,004 --> 00:35:35,550
‪“シャツを脱がせる気か?”

505
00:35:36,050 --> 00:35:38,052
‪“これが望みか?”

506
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‪“好きだろ?”

507
00:35:42,014 --> 00:35:45,184
‪“あんたはどんな医者だ?”

508
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
‪“奥さんは生きてる?”

509
00:35:56,320 --> 00:35:58,281
‪医者に暴言を吐いた

510
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
‪“クロノピンを返せ”

511
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
‪医者は“それはできない”と

512
00:36:05,204 --> 00:36:07,039
‪“なぜだ?”

513
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
‪“リハビリ中だ”

514
00:36:11,502 --> 00:36:14,714
‪“第2分類の薬物は禁止だ”

515
00:36:14,714 --> 00:36:16,966
‪“州法に規定がある”

516
00:36:17,466 --> 00:36:18,509
‪こう返した

517
00:36:18,509 --> 00:36:23,389
‪“ニュージャージー州の
‪薬局ならどうだ?”

518
00:36:24,765 --> 00:36:26,893
‪僕は勘違いしてた

519
00:36:26,893 --> 00:36:30,605
‪医者も困ってると思ったんだ

520
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
‪僕と同じようにね

521
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
‪こう言ったからだ

522
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
‪“できれば処方したい”

523
00:36:41,824 --> 00:36:44,827
‪“本来は冷静沈着な君が”

524
00:36:45,328 --> 00:36:51,000
‪“病衣にスニーカー姿で
‪ちょこまか動き回ってる”

525
00:36:51,000 --> 00:36:53,044
‪“12時間ずっとね”

526
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
‪“厄介な州法のせいだ”

527
00:36:56,839 --> 00:37:01,636
‪だから代案を出した
‪“ニュージャージーへ”とね

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,765
‪医者は
‪“誰も思いつかなかった”

529
00:37:06,265 --> 00:37:09,810
‪“悪知恵が働く患者は
‪初めてだ”

530
00:37:11,437 --> 00:37:16,776
‪“行く気満々そうだから
‪私が車で送ろう”と

531
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
‪それが午後4時だ

532
00:37:20,905 --> 00:37:24,951
‪3時間後の午後7時に
‪僕はやっと眠れた

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,121
‪新たな鎮静剤が効いたようだ

534
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
‪病室には
‪看護師が付き添ってた

535
00:37:33,376 --> 00:37:37,296
‪問題児の僕が
‪寝てるか見張るためだ

536
00:37:38,255 --> 00:37:42,426
‪何を心配したのか
‪よく分からないが

537
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
‪僕がこう言ったせいかも

538
00:37:46,722 --> 00:37:48,975
‪“寝たフリをすればいい”

539
00:37:49,809 --> 00:37:53,729
‪“僕が寝たと思って
‪看護師が去ったら”

540
00:37:53,729 --> 00:37:56,691
‪“施設を抜け出してやる”

541
00:37:57,400 --> 00:38:01,696
‪そんなことを
‪大声で2回ほど叫んだ

542
00:38:01,696 --> 00:38:04,115
‪2人の看護師にね

543
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
‪眉をひそめてたよ

544
00:38:08,077 --> 00:38:10,496
‪その時は本当に寝てたが

545
00:38:10,496 --> 00:38:14,375
‪看護師は部屋にとどまり
‪僕を見張った

546
00:38:14,375 --> 00:38:17,962
‪看護師がいた
‪ベッド脇のテーブルに

547
00:38:17,962 --> 00:38:22,091
‪僕は携帯を
‪上向きに置いてたんだ

548
00:38:22,091 --> 00:38:25,636
‪ちょうど寝始めた午後7時頃

549
00:38:25,636 --> 00:38:28,764
‪友人のピートから電話が来た

550
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
‪ピート・デヴィッドソンだ

551
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
‪介入には来られなかったが

552
00:38:34,729 --> 00:38:39,317
‪施設に入った僕を心配して
‪かけてきた

553
00:38:39,817 --> 00:38:41,319
‪小ネタを1つ

554
00:38:41,819 --> 00:38:44,780
‪彼は携帯番号を
‪コロコロ変える

555
00:38:45,281 --> 00:38:47,950
‪なぜか やめられない

556
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
‪1ヵ月半ごとにSMSで

557
00:38:52,413 --> 00:38:54,582
‪“新しい番号だ”と

558
00:38:55,082 --> 00:38:58,753
‪本人か確認すると
‪こんな写真が来る

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,589
‪そこで登録

560
00:39:01,589 --> 00:39:05,593
‪長い間
‪何度も登録し直してたら

561
00:39:05,593 --> 00:39:09,764
‪“ピート・
‪デヴィッドソン”が9人に

562
00:39:09,764 --> 00:39:13,434
‪多すぎて どれか分からない

563
00:39:15,853 --> 00:39:16,812
‪そこでだ

564
00:39:19,190 --> 00:39:23,361
‪ピートを別の有名人の名前で
‪登録し始めた

565
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
‪適当にね

566
00:39:24,695 --> 00:39:29,116
‪しばらくは別の
‪コメディアンの名だったが

567
00:39:29,867 --> 00:39:35,164
‪施設に入る前に
‪“アル・パチーノ”に変えた

568
00:39:37,625 --> 00:39:40,378
‪僕はベッドで眠っていて

569
00:39:40,878 --> 00:39:44,715
‪携帯は付き添いの
‪看護師の横にある

570
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
‪ピート・デヴィッドソンが

571
00:39:47,551 --> 00:39:51,347
‪僕に何度も何度も
‪電話をかけてくるんだ

572
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
‪画面を見た看護師は...

573
00:39:59,397 --> 00:40:04,235
‪この爆睡中の患者への電話は
‪1件じゃない

574
00:40:04,902 --> 00:40:06,278
‪2件でもない

575
00:40:07,113 --> 00:40:10,908
‪不在着信は5件もある
‪しかも⸺

576
00:40:11,450 --> 00:40:13,452
‪オスカー俳優からね

577
00:40:15,496 --> 00:40:17,248
‪アル・パチーノだ

578
00:40:19,375 --> 00:40:23,838
‪そこで彼女は
‪僕をたたき起こすんだ

579
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‪彼女は悪くない

580
00:40:31,178 --> 00:40:33,431
‪僕だったら興味津々だ

581
00:40:34,598 --> 00:40:38,185
‪目覚めると
‪彼女は僕を揺さぶって

582
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
‪“あなたに電話よ”と言った

583
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
‪僕はフラフラ

584
00:40:45,693 --> 00:40:48,821
‪もうろうとしながら
‪画面を見ると

585
00:40:48,821 --> 00:40:51,907
‪“アル・パチーノ”と
‪表示されてる

586
00:40:52,449 --> 00:40:55,703
‪つまりピートからの電話だ

587
00:40:56,245 --> 00:40:59,540
‪でも僕は
‪それを看護師に説明せず

588
00:41:00,374 --> 00:41:02,626
‪彼女の前で電話に出た

589
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
‪もしもし

590
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
‪それがさ...

591
00:41:10,384 --> 00:41:12,428
‪あまり芳しくない

592
00:41:14,889 --> 00:41:17,600
‪誰も君を責めないよ

593
00:41:19,476 --> 00:41:20,311
‪さて...

594
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
‪最後の部分は僕と彼が⸺

595
00:41:27,276 --> 00:41:31,113
‪ドラッグをしたと
‪言う人がいるから言った

596
00:41:31,614 --> 00:41:33,824
‪彼はタトゥーをしていて⸺

597
00:41:35,367 --> 00:41:37,077
‪僕は無地だからだ

598
00:41:41,999 --> 00:41:43,959
‪魔術でもする気かな

599
00:41:46,003 --> 00:41:50,090
‪ピートは僕の断薬を
‪応援してくれていて

600
00:41:50,090 --> 00:41:52,426
‪彼とはその話をしてる

601
00:41:52,927 --> 00:41:57,056
‪でも看護師が思ってる
‪会話の内容は...

602
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
‪想像すると面白い

603
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
‪もしもし

604
00:42:03,854 --> 00:42:05,272
‪“ジョニー!”

605
00:42:08,484 --> 00:42:09,860
‪“アルだ”

606
00:42:11,987 --> 00:42:14,406
‪“リトル・ボーイ・ブルー”

607
00:42:16,325 --> 00:42:19,578
‪“リハビリを
‪受けてるそうだな”

608
00:42:20,829 --> 00:42:22,831
‪“調子はどうだ?”

609
00:42:25,459 --> 00:42:26,794
‪それがさ...

610
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
‪あまり芳しくない

611
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
‪“それは気の毒だな”

612
00:42:38,013 --> 00:42:41,725
‪“俺が5回も電話したのは
‪この件で⸺”

613
00:42:45,938 --> 00:42:48,941
‪“責められる気が
‪するからだ”

614
00:42:49,567 --> 00:42:53,279
‪“こんな疑念が
‪湧いてきたんだよ”

615
00:42:54,071 --> 00:42:56,615
‪“ジョン・ムレイニーの
‪薬物依存を⸺”

616
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
‪“世間が知ったとする”

617
00:43:01,245 --> 00:43:02,997
‪“彼らは論理的に⸺”

618
00:43:06,125 --> 00:43:12,256
‪“かつ迅速に犯人を1人に
‪絞るんじゃないかとね”

619
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
‪“それは つまり俺だ”

620
00:43:17,970 --> 00:43:21,140
‪“79歳”

621
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
‪“オスカー俳優の⸺”

622
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
‪“アル・パチーノだ”

623
00:43:28,272 --> 00:43:31,900
‪“イタリアから来た
‪パチーノさ”

624
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
‪“パはパパという意味”

625
00:43:35,529 --> 00:43:38,574
‪“チーノはチノパンだ”

626
00:43:42,661 --> 00:43:44,705
‪“パパ・チノパンを
‪責める気だ”

627
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
‪“この会話は聞かれてる”

628
00:43:58,636 --> 00:44:03,557
‪12月18日から2月20日まで
‪2ヵ月間 施設にいた

629
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
‪1月6日の暴動の時もね

630
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
‪僕がいたら起きてない

631
00:44:10,439 --> 00:44:14,109
‪目を光らせて
‪阻止してたはずだからね

632
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
‪僕が施設に入る前に暴動は?

633
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
‪ない

634
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
‪施設を出た後は?

635
00:44:21,909 --> 00:44:23,494
‪全くない

636
00:44:24,078 --> 00:44:28,290
‪ベイビーJの復活を
‪彼らは知ってるんだよ

637
00:44:33,629 --> 00:44:37,633
‪リハビリ中は
‪COVIDのロックダウンで

638
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
‪一歩も外出できなかった

639
00:44:39,843 --> 00:44:43,389
‪リハビリで
‪遠足に行く施設があるそうだ

640
00:44:43,889 --> 00:44:48,811
‪僕がいた施設では かつて
‪牧場で馬に会えたらしい

641
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
‪“乗馬療法”ってやつさ

642
00:44:51,855 --> 00:44:56,151
‪すごくよさそうだけど
‪馬が気の毒でならない

643
00:44:57,319 --> 00:45:01,782
‪“競馬で優勝しよう”と
‪思って生まれてきたのに

644
00:45:02,282 --> 00:45:06,995
‪ジャンキーがやって来て
‪“よし 馬に触るぞ”

645
00:45:08,163 --> 00:45:10,124
‪“いい感じだ”

646
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
‪“お前の力強い脚をなでると
‪自信が湧く”

647
00:45:18,549 --> 00:45:23,178
‪“ひづめを持ち上げられたら
‪自分の家を持つ時だ”

648
00:45:30,728 --> 00:45:35,441
‪リハビリ施設に入る時に
‪最も恐れていたのは

649
00:45:36,024 --> 00:45:39,361
‪みんなに
‪気づかれることだった

650
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
‪でも次第に⸺

651
00:45:44,741 --> 00:45:46,368
‪別の恐怖が

652
00:45:51,623 --> 00:45:55,043
‪笑わせるために
‪誇張してるんじゃない

653
00:45:56,545 --> 00:45:59,465
‪マジで誰1人として...

654
00:46:04,928 --> 00:46:08,640
‪誰も僕のことを知らなかった

655
00:46:09,183 --> 00:46:14,271
‪それを知った時は
‪気が狂いそうだったよ

656
00:46:19,026 --> 00:46:20,861
‪秘密の話をしよう

657
00:46:22,404 --> 00:46:24,573
‪僕が載ってる新聞を

658
00:46:24,573 --> 00:46:28,327
‪みんなのいる場所に
‪置いたんだ

659
00:46:30,412 --> 00:46:32,831
‪“こんな所に新聞がある”

660
00:46:33,332 --> 00:46:36,001
‪“おい みんな来いよ”

661
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
‪“中身は何だろう”

662
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
‪誰も僕を知らないと気づく前

663
00:46:52,184 --> 00:46:53,852
‪歓迎会に参加した

664
00:46:54,353 --> 00:46:58,524
‪解毒後は男性病棟に
‪移動するんだけど

665
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
‪そこの歓迎会だ

666
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
‪参加する前
‪自分に言い聞かせた

667
00:47:03,487 --> 00:47:05,405
‪“謙虚でいろよ”

668
00:47:08,325 --> 00:47:11,828
‪そして部屋に入り
‪席に着いて言った

669
00:47:11,828 --> 00:47:15,541
‪“こんにちは
‪ジョン・Mだ”

670
00:47:20,712 --> 00:47:24,132
‪全員 けげんな顔をしてた

671
00:47:26,218 --> 00:47:30,848
‪そして後に親友になる
‪レニーがこう言った

672
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
‪“職業は?”

673
00:47:33,267 --> 00:47:36,353
‪全員が知りたがっていて
‪僕は...

674
00:47:39,857 --> 00:47:43,360
‪スタンドアップ
‪コメディアンだと言うと

675
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
‪レニーが
‪“それで生計を?”と

676
00:47:49,283 --> 00:47:51,493
‪娘に聞けと言ったよ

677
00:47:54,871 --> 00:47:57,457
‪それか引きこもりの息子にね

678
00:48:01,962 --> 00:48:04,214
‪活発な息子はダメだ

679
00:48:06,383 --> 00:48:08,886
‪2週目に問題を起こした

680
00:48:09,386 --> 00:48:12,639
‪アプリでステーキを
‪注文したんだ

681
00:48:14,266 --> 00:48:17,477
‪あの町にあったのは2つだけ

682
00:48:17,477 --> 00:48:19,855
‪飲食店とリハビリ施設だ

683
00:48:20,355 --> 00:48:25,777
‪でも配達員は施設が何か
‪知らないだろうと思って

684
00:48:25,777 --> 00:48:30,240
‪僕の家であるかのように
‪施設の住所を教えた

685
00:48:30,866 --> 00:48:32,909
‪そして指示も書いた

686
00:48:32,909 --> 00:48:35,412
‪“大きな建物の前で
‪止まるな”

687
00:48:36,747 --> 00:48:40,959
‪“坂の上にある
‪レンガ造りの寮の前に”

688
00:48:40,959 --> 00:48:44,254
‪“ローブを着た
‪38歳の男性がいる”

689
00:48:47,257 --> 00:48:50,886
‪料理は到着したが
‪職員に没収され

690
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
‪僕は呼び出された

691
00:48:52,346 --> 00:48:55,432
‪“これは大問題だ”と
‪言うから

692
00:48:55,432 --> 00:48:57,517
‪“ただのステーキだ”と

693
00:49:01,271 --> 00:49:03,857
‪“予行練習では?”と言われ

694
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
‪僕は“何の?”と

695
00:49:07,653 --> 00:49:12,491
‪“今回はただのステーキだと
‪大目に見たとする”

696
00:49:12,491 --> 00:49:14,701
‪“でも多額のチップを渡し”

697
00:49:14,701 --> 00:49:19,665
‪“次に注文する時に
‪同じ配達員に接触したら?”

698
00:49:19,665 --> 00:49:23,752
‪“金を渡すから
‪クスリをくれと頼めるだろ”

699
00:49:24,711 --> 00:49:27,255
‪僕は“その手があったか”と

700
00:49:33,512 --> 00:49:37,099
‪施設では
‪カウンセラーの指示に従った

701
00:49:37,599 --> 00:49:40,477
‪初日に言われたことは

702
00:49:40,477 --> 00:49:44,439
‪薬物使用に関する自伝を
‪書くことだった

703
00:49:44,439 --> 00:49:49,861
‪クスリや酒をやった時を
‪すべて書き出すんだ

704
00:49:50,362 --> 00:49:53,490
‪6歳の頃から書くのか聞くと

705
00:49:54,032 --> 00:49:58,412
‪“そんな頃から?”と
‪余分に紙を渡された

706
00:50:00,247 --> 00:50:02,541
‪6歳で酒を飲んだけど

707
00:50:02,541 --> 00:50:05,377
‪バーで飲んでたわけじゃない

708
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
‪家庭の方針だ

709
00:50:07,671 --> 00:50:09,464
‪父が言ってた

710
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
‪“酒に関しては
‪ヨーロッパスタイルだが”

711
00:50:12,926 --> 00:50:18,598
‪“それ以外はすべて
‪アメリカ中西部スタイルだ”

712
00:50:18,598 --> 00:50:21,101
‪“ヨーロッパにも行かない”

713
00:50:23,770 --> 00:50:27,315
‪13歳にもなると
‪毎週末 飲んだくれてた

714
00:50:27,315 --> 00:50:31,361
‪友達と一緒に
‪シカゴの街に繰り出しては

715
00:50:31,361 --> 00:50:33,238
‪酒店の前で待った

716
00:50:33,238 --> 00:50:36,116
‪大人に酒の購入を頼むためだ

717
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
‪それが一苦労でね

718
00:50:38,702 --> 00:50:40,996
‪見た目は9歳だったから⸺

719
00:50:41,913 --> 00:50:44,916
‪貧しい物乞いの子に見えた

720
00:50:45,417 --> 00:50:47,669
‪“どうか お願いします”

721
00:50:48,170 --> 00:50:51,673
‪金を渡されかけて
‪逆に差し出し返す

722
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
‪“これで酒を買ってきて”

723
00:50:54,092 --> 00:50:58,221
‪このやり取りを
‪店員が窓越しに見てる

724
00:50:59,806 --> 00:51:01,850
‪中2で友達に言った

725
00:51:01,850 --> 00:51:05,395
‪“デート中のカップルに
‪狙いを絞るぞ”

726
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
‪“女の前で
‪カッコつけたい男が⸺”

727
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
‪“喜んで
‪買ってくれるはずだ”

728
00:51:14,112 --> 00:51:17,574
‪大人の
‪初デートマジックはすごい

729
00:51:18,950 --> 00:51:21,411
‪別れ際に彼女がこう言う

730
00:51:22,245 --> 00:51:23,080
‪“ねえ?”

731
00:51:26,958 --> 00:51:29,503
‪“デートする前は⸺”

732
00:51:30,003 --> 00:51:33,673
‪“あなたへの気持ちに
‪自信がなかった”

733
00:51:34,841 --> 00:51:36,843
‪“でも あなたは⸺”

734
00:51:37,344 --> 00:51:41,807
‪“ビール24本を
‪あの子たちに買ってあげた”

735
00:51:42,849 --> 00:51:45,435
‪“ジャラジャラの小銭で”

736
00:51:47,312 --> 00:51:52,484
‪“しかも1人の子には
‪フレーバーワインまで”

737
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
‪“すごく面倒見がいいのね”

738
00:52:02,744 --> 00:52:05,622
‪14歳でドラッグに手を出した

739
00:52:05,622 --> 00:52:08,667
‪親友の
‪“ジョンとジョン”とね

740
00:52:09,417 --> 00:52:11,419
‪僕のことじゃないよ

741
00:52:12,838 --> 00:52:14,381
‪みんなジョンだった

742
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
‪オブライエンと
‪マクナルティと僕

743
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
‪僕はムレイニーだ

744
00:52:18,385 --> 00:52:21,596
‪初耳の人は
‪僕の施設仲間だな

745
00:52:24,891 --> 00:52:26,184
‪ある時...

746
00:52:26,935 --> 00:52:29,688
‪3人のジョンが
‪16歳だった時だ

747
00:52:29,688 --> 00:52:33,567
‪夜の駐車場で
‪大麻でハイになってたら

748
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
‪突然パトカーが現れた

749
00:52:36,361 --> 00:52:40,991
‪大慌てで下水に
‪大麻を全部捨てたんだけど

750
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
‪僕たちは
‪パトカーの前に呼ばれた

751
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
‪“全員 車に手をつけ”

752
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
‪3人で
‪パトカーに手をついて並んだ

753
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
‪警官はまず
‪オブライエンの元へ

754
00:52:53,003 --> 00:52:54,921
‪身体検査を始めた

755
00:52:54,921 --> 00:52:56,756
‪そして聞く“名前は?”

756
00:52:57,257 --> 00:52:59,092
‪答えは“ジョンです”

757
00:53:04,806 --> 00:53:06,766
‪次はマクナルティの番

758
00:53:08,310 --> 00:53:11,813
‪身体検査をしながら
‪警官が名前を聞く

759
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
‪答えは“ジョンです”

760
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
‪僕の番がきた

761
00:53:19,112 --> 00:53:21,615
‪身体検査をするより先に

762
00:53:21,615 --> 00:53:24,993
‪警官は僕の耳元でささやいた

763
00:53:24,993 --> 00:53:29,039
‪“まさか お前も
‪ジョンじゃねえよな?”

764
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
‪“僕はベイビーJです”

765
00:53:47,641 --> 00:53:52,687
‪施設ではカウンセラーの横で
‪携帯のチェックをする

766
00:53:52,687 --> 00:53:55,398
‪ヤクの売人や悪影響な人間の

767
00:53:55,398 --> 00:53:59,194
‪連絡先を
‪消去したりさせられる

768
00:53:59,194 --> 00:54:02,572
‪事前に相手に
‪知らせることもある

769
00:54:02,572 --> 00:54:06,618
‪そうすれば後で
‪探されることもない

770
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
‪売人との決別の儀式だ

771
00:54:09,371 --> 00:54:12,832
‪この決別の儀式を僕もやった

772
00:54:12,832 --> 00:54:16,002
‪一番の取引相手だった
‪アーヴィン

773
00:54:16,002 --> 00:54:17,879
‪彼に こう送った

774
00:54:17,879 --> 00:54:21,257
‪“今から連絡先を消して
‪ブロックする”

775
00:54:21,257 --> 00:54:24,928
‪“ドラッグはやめたから
‪もう必要ない”

776
00:54:25,595 --> 00:54:27,764
‪ただ最後に迷走した

777
00:54:28,264 --> 00:54:30,976
‪“でも今までありがとう”

778
00:54:32,227 --> 00:54:35,522
‪“君の仕事ぶりは
‪すばらしかった”

779
00:54:36,439 --> 00:54:39,192
‪“おかげで僕は
‪何度も救われた”

780
00:54:40,527 --> 00:54:41,987
‪そう送ったら⸺

781
00:54:41,987 --> 00:54:45,448
‪ブロック前に
‪返信が来てしまった

782
00:54:45,949 --> 00:54:50,203
‪“やあ 足を洗うなんて
‪立派じゃないか”

783
00:54:51,288 --> 00:54:52,497
‪こう続いた

784
00:54:52,497 --> 00:54:57,252
‪“俺はお前のためだけに
‪ヤクを調達してた”

785
00:54:57,752 --> 00:55:00,046
‪“お前があれ以上⸺”

786
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
‪“道を踏み外さないよう
‪見守るために”

787
00:55:06,303 --> 00:55:07,554
‪驚きだよね

788
00:55:07,554 --> 00:55:10,765
‪そんな人と決別できる?

789
00:55:15,812 --> 00:55:18,898
‪できっこなくて僕は返信した

790
00:55:19,399 --> 00:55:20,817
‪“感激だな”

791
00:55:23,028 --> 00:55:27,490
‪“本当に僕のためだけに
‪ヤクを買ってたの?”

792
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
‪彼は“そうだ”と

793
00:55:30,201 --> 00:55:34,497
‪“他の人には
‪売ってなかった?”と聞くと

794
00:55:35,623 --> 00:55:36,875
‪“なかった”と

795
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
‪僕はこう送ってみた

796
00:55:41,796 --> 00:55:44,049
‪“今さらだけど⸺”

797
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
‪“君はヤクの売人では?”

798
00:55:48,762 --> 00:55:52,766
‪返事は“前にも言ったが
‪俺はペンキ職人だ”

799
00:55:57,437 --> 00:55:58,313
‪皆さん

800
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
‪僕はこの日まで⸺

801
00:56:01,441 --> 00:56:06,237
‪彼という人間のことを
‪何も理解してなかった

802
00:56:11,826 --> 00:56:13,828
‪だから返事を送った

803
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
‪そして尋ねた

804
00:56:16,289 --> 00:56:17,582
‪“一体...”

805
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
‪“何がどうなって...”

806
00:56:23,588 --> 00:56:26,132
‪“君は僕の売人に
‪なったの?”

807
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
‪返事が来た

808
00:56:28,968 --> 00:56:33,056
‪“お前がしつこく
‪頼んできたからだな”

809
00:56:35,558 --> 00:56:37,393
‪面白い話だよね

810
00:56:37,894 --> 00:56:41,272
‪売人側が
‪シラフだった人たちを

811
00:56:41,272 --> 00:56:45,276
‪依存症に追い込む話は
‪よく聞くと思う

812
00:56:47,529 --> 00:56:50,281
‪僕は無実の人を
‪売人に変えた⸺

813
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
‪薬物依存症患者だ

814
00:56:54,411 --> 00:56:56,287
‪世界初かもね

815
00:56:57,372 --> 00:56:59,332
‪まさに偉業だ

816
00:57:06,840 --> 00:57:09,592
‪施設ではグループ活動が多い

817
00:57:09,592 --> 00:57:13,847
‪ドラッグ入手に必死だった
‪珍エピソードを

818
00:57:13,847 --> 00:57:15,306
‪告白し合ったりね

819
00:57:15,807 --> 00:57:18,601
‪その中の1つを紹介しよう

820
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
‪まずは話の背景からだ

821
00:57:22,522 --> 00:57:25,525
‪時は2020年1月にさかのぼる

822
00:57:25,525 --> 00:57:29,320
‪僕はコカイン中毒を
‪克服したかった

823
00:57:29,821 --> 00:57:34,200
‪だけどカウンセラーに
‪相談はしなかった

824
00:57:34,200 --> 00:57:38,371
‪セラピストにも医者にも
‪誰にも頼らず⸺

825
00:57:38,371 --> 00:57:40,665
‪僕は経理担当に電話した

826
00:57:41,583 --> 00:57:43,918
‪“コカイン中毒で困ってる”

827
00:57:44,419 --> 00:57:49,007
‪“今後は一切
‪僕に現金を渡さないでくれ”

828
00:57:49,007 --> 00:57:51,384
‪彼には専門外の話だ

829
00:57:53,011 --> 00:57:57,348
‪“医者をCCに入れて
‪頼んだ時だけくれ”

830
00:57:57,348 --> 00:57:59,225
‪“それが新ルールだ”

831
00:57:59,225 --> 00:58:00,768
‪言い放って切った

832
00:58:01,269 --> 00:58:03,062
‪一瞬で怒りが湧いた

833
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
‪“僕の金なのに?”

834
00:58:07,942 --> 00:58:11,738
‪“経理と医者に
‪メールしろだって?”

835
00:58:13,156 --> 00:58:17,619
‪もう一度 電話して
‪ルールを撤回すればいい

836
00:58:17,619 --> 00:58:21,039
‪僕はいい大人だし
‪相手は部下だ

837
00:58:21,039 --> 00:58:24,209
‪でも僕は電話をする代わりに

838
00:58:24,209 --> 00:58:28,504
‪それから半年間
‪金を盗む手段を探り続けた

839
00:58:29,088 --> 00:58:30,465
‪自分の金をね

840
00:58:32,175 --> 00:58:34,427
‪そして2020年の8月

841
00:58:34,928 --> 00:58:38,514
‪僕は何としても
‪コカインが欲しかった

842
00:58:39,015 --> 00:58:43,436
‪そして気づいた
‪クレジットカードの存在にね

843
00:58:43,937 --> 00:58:45,313
‪作戦を練った

844
00:58:45,313 --> 00:58:49,901
‪手元のカードを使って
‪ロレックスの時計を買い

845
00:58:49,901 --> 00:58:51,736
‪それを質に入れる

846
00:58:52,237 --> 00:58:54,072
‪買った5分後にね

847
00:58:55,490 --> 00:58:57,533
‪僕は空気が読める男だ

848
00:58:58,201 --> 00:59:01,496
‪みんな
‪この計画に感心したようだ

849
00:59:04,082 --> 00:59:06,542
‪そこで2020年8月の某日

850
00:59:06,542 --> 00:59:09,796
‪外の気温が38度の日だった

851
00:59:09,796 --> 00:59:14,926
‪僕はマディソン街にある
‪ロレックスの店舗を訪れた

852
00:59:14,926 --> 00:59:17,845
‪店内の男は
‪みんなスーツ姿で

853
00:59:17,845 --> 00:59:21,516
‪“こちらの時計は...”
‪“すべてスイスで...”

854
00:59:22,016 --> 00:59:23,935
‪まるでアニマトロニクス

855
00:59:24,477 --> 00:59:29,107
‪片や僕はラフな格好で
‪裾を折り返したデニムに

856
00:59:29,107 --> 00:59:33,027
‪白スニーカーと白靴下と
‪長い白Tシャツ

857
00:59:33,027 --> 00:59:34,445
‪キャップも白だ

858
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
‪口の中には禁煙ガム

859
00:59:36,114 --> 00:59:41,035
‪背中の一番高い位置で
‪リュックを背負ってた

860
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
‪この時の僕は38歳だ

861
00:59:46,165 --> 00:59:47,333
‪店に入った

862
00:59:47,333 --> 00:59:50,169
‪一番近くの棚を見るなり

863
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
‪“気に入った”

864
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
‪“いい腕時計だ”

865
00:59:53,965 --> 00:59:55,758
‪“これが欲しい”

866
00:59:55,758 --> 00:59:58,469
‪店員は布を手にしてた

867
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
‪手品師みたいに⸺

868
01:00:00,638 --> 01:00:01,681
‪布を翻した

869
01:00:03,433 --> 01:00:06,102
‪“ローズゴールドの
‪時計ですね”

870
01:00:06,102 --> 01:00:08,438
‪“時を刻む製品は他にも...”

871
01:00:09,147 --> 01:00:11,149
‪“時を刻む製品より⸺”

872
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
‪“単なる時計がいい”

873
01:00:13,526 --> 01:00:16,446
‪“その時計はよく知ってる”

874
01:00:17,322 --> 01:00:20,033
‪彼は時計を取り出して

875
01:00:20,033 --> 01:00:22,660
‪スエードの布に乗せた

876
01:00:23,536 --> 01:00:26,581
‪“腕に着けてみませんか?”

877
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
‪“その必要はない”

878
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
‪“贈答用だ”

879
01:00:30,168 --> 01:00:33,880
‪“兄の手首の太さなら
‪よく知ってる”

880
01:00:35,048 --> 01:00:36,632
‪“一緒に育ったから⸺”

881
01:00:36,632 --> 01:00:38,343
‪“何でも分かってる”

882
01:00:38,343 --> 01:00:40,970
‪“その時計は
‪兄にピッタリだ”

883
01:00:41,846 --> 01:00:44,098
‪“お兄様への贈り物ですね”

884
01:00:44,599 --> 01:00:49,479
‪“ところでお兄様は
‪どんな指輪をお持ちで?”

885
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
‪なぞなぞかい?

886
01:00:56,527 --> 01:01:00,323
‪上流階級社会への
‪通過儀礼とか?

887
01:01:01,491 --> 01:01:04,077
‪兄の指輪が何だって?

888
01:01:04,077 --> 01:01:05,203
‪“例えば...”

889
01:01:05,703 --> 01:01:10,416
‪“イエローやホワイト
‪ゴールドの指輪に⸺”

890
01:01:10,917 --> 01:01:13,544
‪“ローズゴールドは
‪適さない”

891
01:01:14,045 --> 01:01:17,924
‪“貴金属に色の混在は
‪あり得ません”

892
01:01:18,549 --> 01:01:21,594
‪“僕をバカにする気かい?”

893
01:01:23,137 --> 01:01:26,057
‪“そんなの常識じゃないか”

894
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
‪“やかんの横に⸺”

895
01:01:29,102 --> 01:01:32,271
‪“アルミ缶を
‪置いたりするもんか”

896
01:01:32,271 --> 01:01:35,858
‪“加熱器の上に
‪トランペットも置かないね”

897
01:01:35,858 --> 01:01:39,904
‪“ダサくても
‪僕はルールを守る男だ”

898
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
‪“家でもきちんと
‪金属を区別してるんだ”

899
01:01:44,742 --> 01:01:48,162
‪“それに 兄は決して
‪指輪を着けない”

900
01:01:48,162 --> 01:01:50,415
‪“指がないんだから”

901
01:01:50,415 --> 01:01:51,374
‪“拳だけだ”

902
01:01:51,999 --> 01:01:53,668
‪“こんな風にね”

903
01:01:54,252 --> 01:01:56,629
‪“だから腕時計が要るんだ”

904
01:01:56,629 --> 01:01:59,882
‪“その拳に
‪映える時計があれば⸺”

905
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
‪“見るたび気分が晴れる”

906
01:02:02,885 --> 01:02:06,347
‪“弟の思いやりも
‪身に染みるだろう”

907
01:02:06,347 --> 01:02:10,476
‪“ミキサーで指を失った
‪悪夢を忘れてね”

908
01:02:10,977 --> 01:02:12,478
‪“だから時計を売って”

909
01:02:14,939 --> 01:02:19,193
‪店員はロレックスの箱に
‪腕時計をしまった

910
01:02:19,193 --> 01:02:21,487
‪メッセージカードに

911
01:02:21,487 --> 01:02:24,907
‪彼は万年筆で何か書き込んだ

912
01:02:24,907 --> 01:02:26,951
‪長すぎるメッセージだ

913
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
‪“時計宛てに
‪手紙を書くのか?”

914
01:02:31,164 --> 01:02:32,790
‪“僕の魂胆を見抜いて⸺”

915
01:02:32,790 --> 01:02:35,126
‪“転売しづらくするのか?”

916
01:02:35,126 --> 01:02:38,504
‪“皆が僕を
‪転売屋だと思ってる”

917
01:02:38,504 --> 01:02:41,257
‪“違うね 僕は聖人君子だ”

918
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
‪そんなことを考えた

919
01:02:44,385 --> 01:02:47,805
‪僕は“包装はやめてくれ”と
‪叫んだ

920
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
‪彼は“贈答用では?”と

921
01:02:52,643 --> 01:02:55,188
‪“僕ら兄弟は実用的なんだ”

922
01:02:55,188 --> 01:02:58,065
‪“僕は家の前を
‪走り抜けながら⸺”

923
01:02:58,065 --> 01:03:00,276
‪“時計を放り投げる”

924
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
‪“兄は拳でキャッチだ”

925
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
‪“大げさなリボンは
‪絡まるし⸺”

926
01:03:05,323 --> 01:03:09,368
‪“そもそも兄は
‪ほどけないだろ?”

927
01:03:09,368 --> 01:03:14,081
‪“指がないと伝えたのに
‪この仕打ちかい?”

928
01:03:14,081 --> 01:03:16,709
‪“まさか歯を使えとでも?”

929
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
‪“早く コカインが要る”

930
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
‪会計はカードで

931
01:03:26,427 --> 01:03:29,680
‪店員がロレックスの袋を
‪持ってきた

932
01:03:29,680 --> 01:03:34,227
‪僕はリュックを取り出し
‪口を開けて言った

933
01:03:34,227 --> 01:03:35,728
‪“袋は要らない”

934
01:03:38,314 --> 01:03:40,817
‪彼はリュックに時計を入れた

935
01:03:41,317 --> 01:03:44,946
‪僕は店のドアから
‪出るのも待たずに

936
01:03:44,946 --> 01:03:47,657
‪スマホで検索を始めた

937
01:03:47,657 --> 01:03:50,910
‪“NYで今すぐ
‪時計を売るには?”

938
01:03:51,702 --> 01:03:56,582
‪ヒットした店は“NYで
‪今すぐ時計売るならここ”

939
01:03:56,582 --> 01:03:59,877
‪ついにこの街で
‪味方を見つけたぞ

940
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
‪電話して こう言った

941
01:04:02,839 --> 01:04:07,093
‪“ロレックスを売りたい
‪今行っていいか?”

942
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
‪“もちろん 何時だ?”

943
01:04:09,720 --> 01:04:13,474
‪“すぐだ そっちに向かって
‪走ってる”

944
01:04:13,474 --> 01:04:14,892
‪“1分で着く”

945
01:04:14,892 --> 01:04:18,646
‪店主は“昼食に出てるが
‪走って戻る”と

946
01:04:18,646 --> 01:04:21,440
‪2人して店に向かって走った

947
01:04:22,108 --> 01:04:25,695
‪僕のリュックも
‪行ったり来たり

948
01:04:25,695 --> 01:04:30,199
‪まるでばあさんの乳が
‪揺れるみたいにね

949
01:04:31,450 --> 01:04:34,662
‪ともかく僕らは
‪彼の店に着いた

950
01:04:34,662 --> 01:04:36,747
‪商業施設の2階だ

951
01:04:36,747 --> 01:04:40,459
‪防弾ガラスが
‪二重に張ってある

952
01:04:41,544 --> 01:04:44,213
‪僕らは店に入って座った

953
01:04:44,213 --> 01:04:46,299
‪ここからは真剣だ

954
01:04:46,299 --> 01:04:48,718
‪朝から浮かれてたからね

955
01:04:48,718 --> 01:04:50,678
‪時計を売る際に⸺

956
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
‪必死な顔を見せたらダメ

957
01:04:53,306 --> 01:04:55,266
‪高値で売りたいなら⸺

958
01:04:55,266 --> 01:04:57,643
‪余裕を見せなきゃ

959
01:04:58,269 --> 01:05:00,271
‪そっとリュックを下ろした

960
01:05:00,771 --> 01:05:05,026
‪肩と背中にリュック形の
‪汗染みができてた

961
01:05:06,110 --> 01:05:09,363
‪水は要らないと即座に断った

962
01:05:10,031 --> 01:05:13,409
‪唇が歯に
‪くっつきそうだったけどね

963
01:05:15,286 --> 01:05:18,664
‪“美しい腕時計を売りたい”

964
01:05:18,664 --> 01:05:20,458
‪“急いではいない”

965
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
‪“長い間大切にしてた”

966
01:05:24,003 --> 01:05:27,256
‪“身に付けてないから
‪新品同様だ”

967
01:05:27,757 --> 01:05:29,467
‪“長年 持ってた?”

968
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
‪“そのとおり”

969
01:05:30,885 --> 01:05:32,303
‪“なぜ使わない?”

970
01:05:32,887 --> 01:05:36,182
‪“本当は
‪身に付けたかったんだ”

971
01:05:37,058 --> 01:05:40,019
‪“だが 指輪を持ってる”

972
01:05:42,021 --> 01:05:46,400
‪“イエローと
‪シルバーゴールドのね”

973
01:05:49,487 --> 01:05:51,322
‪“貴金属に色の混在は⸺”

974
01:05:53,491 --> 01:05:55,618
‪“あり得ないだろ?”

975
01:05:58,204 --> 01:06:03,084
‪ロレックスの箱を開けると
‪カードがあった

976
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
‪万年筆のメッセージだ

977
01:06:05,544 --> 01:06:09,215
‪店主はカードと僕を
‪交互に見た

978
01:06:10,383 --> 01:06:13,094
‪“長年 大切にしていたと?”

979
01:06:13,886 --> 01:06:15,096
‪“そうだが?”

980
01:06:15,096 --> 01:06:17,682
‪“今日の日付が書いてある”

981
01:06:19,725 --> 01:06:20,935
‪僕は答えた

982
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
‪“そのとおり”

983
01:06:25,856 --> 01:06:27,400
‪彼を見つめた

984
01:06:28,442 --> 01:06:33,072
‪ありったけの愛嬌と
‪カリスマを振り絞ってね

985
01:06:33,739 --> 01:06:36,242
‪どうにか論理を曲げて⸺

986
01:06:37,284 --> 01:06:39,829
‪2つの整合性を保ちたい

987
01:06:40,913 --> 01:06:43,416
‪長年 大切にしてた時計

988
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
‪それと 今日の日付のカード

989
01:06:50,131 --> 01:06:53,676
‪現時点で交渉の主導権は

990
01:06:53,676 --> 01:06:55,845
‪店主の手にあるようだ

991
01:06:58,013 --> 01:07:01,183
‪僕は1万2000ドルで買った

992
01:07:03,185 --> 01:07:05,980
‪あきれる前に聞いてくれ

993
01:07:08,315 --> 01:07:09,567
‪いいかい

994
01:07:10,693 --> 01:07:12,945
‪買った店を出た瞬間に⸺

995
01:07:15,156 --> 01:07:17,199
‪時計の価値は下がる

996
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
‪僕は1万2000ドルで買った

997
01:07:24,749 --> 01:07:27,084
‪5000ドルなら“ノー”

998
01:07:27,084 --> 01:07:29,920
‪6000ドルなら“イエス”

999
01:07:32,548 --> 01:07:33,883
‪あきれたかい?

1000
01:07:35,509 --> 01:07:37,428
‪バカだと思うだろ?

1001
01:07:38,804 --> 01:07:40,097
‪では 聞かせて

1002
01:07:41,265 --> 01:07:43,350
‪6000ドルを稼ぐ⸺

1003
01:07:44,185 --> 01:07:46,645
‪最良の方法が他にある?

1004
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
‪たった5分でだ

1005
01:07:50,232 --> 01:07:55,696
‪しかも かかった費用は
‪わずか1万2000ドル

1006
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
‪あなたには...

1007
01:08:02,244 --> 01:08:06,874
‪このような種類の話は
‪不愉快で⸺

1008
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
‪無意味で
‪性に合わないかもしれない

1009
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
‪でも 僕には⸺

1010
01:08:15,257 --> 01:08:17,176
‪面白くてたまらない

1011
01:08:29,104 --> 01:08:31,273
‪麻薬中毒の状態から

1012
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
‪更生するのは変な感じなんだ

1013
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
‪自分に殺されそうに
‪なったから

1014
01:08:39,031 --> 01:08:43,077
‪家に独りでいると
‪不安になるんだ

1015
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
‪鏡を見て
‪“また殺人鬼がいる”思う

1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
‪すごく気味が悪いけど

1017
01:08:52,253 --> 01:08:53,754
‪いいこともある

1018
01:08:54,338 --> 01:08:56,966
‪変な自信が持てるんだ

1019
01:08:57,675 --> 01:09:03,222
‪皆からどう思われるか
‪昔は すごく気になってた

1020
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
‪そればかり考えてた

1021
01:09:06,016 --> 01:09:08,853
‪常に他人の目を気にしてた

1022
01:09:09,395 --> 01:09:10,771
‪今は違う

1023
01:09:11,438 --> 01:09:18,070
‪だって 自分が自分に対して
‪やったことより悪いことを

1024
01:09:18,612 --> 01:09:21,574
‪誰かがするとは思えない

1025
01:09:22,658 --> 01:09:25,035
‪“ムレイニーを殺すって?”

1026
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
‪“僕がやるよ”

1027
01:09:31,750 --> 01:09:33,002
‪危なかった

1028
01:09:37,089 --> 01:09:40,301
‪息子を連れて美術館に行った

1029
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
‪ベビーカーを押して

1030
01:09:42,178 --> 01:09:45,681
‪大きな壁画の部屋に
‪入ったんだ

1031
01:09:46,640 --> 01:09:50,728
‪生後9ヵ月の息子に
‪画家の説明をした

1032
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
‪有能だけど共産主義だとね

1033
01:09:56,817 --> 01:10:00,905
‪息子は 絵に向かって
‪投げキスをすると

1034
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
‪寄り目になって力みだした

1035
01:10:07,036 --> 01:10:11,415
‪出先でおむつを替えるのは
‪初めてなので

1036
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
‪美術館の説明員に尋ねた

1037
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
‪“おむつ替えはどこで?”

1038
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
‪“男性用化粧室でどうぞ”

1039
01:10:19,048 --> 01:10:21,550
‪ベビーカーを押して

1040
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
‪中に入って 壁を見た

1041
01:10:32,770 --> 01:10:33,979
‪また会ったね

1042
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
‪僕の人生はマシになった

1043
01:10:46,033 --> 01:10:46,992
‪でも⸺

1044
01:10:47,701 --> 01:10:52,206
‪時には 昔のことを
‪思い出す必要がある

1045
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
‪ありがとう

1046
01:10:53,958 --> 01:10:57,920
‪どれくらい
‪悲惨な状態だったかをね

1047
01:10:58,629 --> 01:11:00,798
‪幸い これがある

1048
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
‪雑誌「GQ」の
‪インタビューの書き起こしだ

1049
01:11:08,264 --> 01:11:13,269
‪インタビューを受けたという
‪記憶は全くない

1050
01:11:15,896 --> 01:11:19,817
‪ドラッグ中の会話を
‪次の日 覚えてる?

1051
01:11:19,817 --> 01:11:22,695
‪こんなにたくさん話した?

1052
01:11:25,239 --> 01:11:29,827
‪インタビューを受けたのが
‪2020年12月15日

1053
01:11:29,827 --> 01:11:32,079
‪介入は12月18日だった

1054
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
‪介入前だから最悪だ

1055
01:11:36,875 --> 01:11:40,004
‪インタビューの
‪電話があったのは

1056
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
‪大量のコカインを
‪吸ってる時だった

1057
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
‪薬物の影響はあっても

1058
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
‪喜んで引き受けた

1059
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
‪会話の一部を紹介しよう

1060
01:11:53,976 --> 01:11:56,103
‪記憶にないけどね

1061
01:11:56,103 --> 01:11:59,231
‪導入部分には
‪こう書いてある

1062
01:11:59,231 --> 01:12:05,279
‪“GQはコメディアンと
‪多方面にわたる会話をした”

1063
01:12:09,658 --> 01:12:14,079
‪1つめの質問
‪“今日は何をしましたか”

1064
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
‪“NYで一番怖い⸺”

1065
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
‪“ビルの前を通ったよ”

1066
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
‪GQは“へえ”

1067
01:12:32,806 --> 01:12:34,183
‪“どこですか?”

1068
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
‪“掃除機の店だよ”

1069
01:12:36,727 --> 01:12:41,190
‪“14丁目にある建物で
‪昔は安宿だった”

1070
01:12:41,190 --> 01:12:45,110
‪“とにかく
‪気味が悪いのなんのって”

1071
01:12:45,110 --> 01:12:47,696
‪“ポルターガイスト的だ”

1072
01:12:52,367 --> 01:12:53,535
‪GQは⸺

1073
01:12:54,161 --> 01:12:54,995
‪“なるほど”

1074
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
‪“何か嫌な感じが
‪しました?”

1075
01:13:02,878 --> 01:13:06,423
‪“もう 嫌な感じは
‪なかったよ”

1076
01:13:06,423 --> 01:13:09,802
‪“最初に通った時から
‪知ってたから”

1077
01:13:09,802 --> 01:13:12,679
‪“嫌な感じを演じたのかも”

1078
01:13:12,679 --> 01:13:13,764
‪何これ?

1079
01:13:18,852 --> 01:13:20,479
‪どういう意味だろう

1080
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
‪編集者が直すべきだよね

1081
01:13:26,610 --> 01:13:29,696
‪“最初に通った時から
‪知ってたから”

1082
01:13:29,696 --> 01:13:31,990
‪“嫌な感じを演じたのかも”

1083
01:13:31,990 --> 01:13:35,411
‪“でも 一度
‪ロサンゼルスで⸺”

1084
01:13:35,411 --> 01:13:36,745
‪“怖い家を見た”

1085
01:13:36,745 --> 01:13:38,956
‪“家の前を通った時”

1086
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
‪“気味が悪いと感じた”

1087
01:13:41,583 --> 01:13:43,669
‪“立ち去ろうとしたら”

1088
01:13:43,669 --> 01:13:46,880
‪“それは訳あり物件だった”

1089
01:13:46,880 --> 01:13:49,383
‪“恐ろしい歴史があった”

1090
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
‪“悪霊の気配を感じたのは”

1091
01:13:51,844 --> 01:13:55,556
‪“これまでの人生で
‪その時だけだ”

1092
01:13:55,556 --> 01:13:57,891
‪“しかも本物だったんだ”

1093
01:14:04,356 --> 01:14:05,274
‪実は⸺

1094
01:14:06,859 --> 01:14:11,655
‪この後 まだ
‪次の質問には移ってない

1095
01:14:12,948 --> 01:14:15,033
‪僕の回答が続いてる

1096
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
‪今日 何をしたか

1097
01:14:23,041 --> 01:14:26,712
‪“悪霊”っていう
‪表現がいいよね

1098
01:14:29,089 --> 01:14:30,591
‪普通は言わない

1099
01:14:34,303 --> 01:14:36,221
‪GQからの次の質問

1100
01:14:37,014 --> 01:14:40,601
‪“今年1年を振り返って
‪どうですか?”

1101
01:14:41,101 --> 01:14:45,105
‪“昨年の今ごろ
‪「サックランチキッズ」で”

1102
01:14:45,105 --> 01:14:49,485
‪“無謀な賭けに出て
‪大ヒットしましたよね”

1103
01:14:49,485 --> 01:14:53,197
‪“その影響は
‪どんな感じでしょう”

1104
01:14:53,697 --> 01:14:56,325
‪“スプーンの
‪落ちる音がしたら”

1105
01:14:56,325 --> 01:14:58,702
‪“フルーツループのせいだ”

1106
01:15:07,628 --> 01:15:08,545
‪見事だ

1107
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
‪この回答は⸺

1108
01:15:12,216 --> 01:15:14,092
‪どこでも使える

1109
01:15:15,385 --> 01:15:19,973
‪部屋でどんな音が
‪聞こえてきたとしても

1110
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
‪それは 幻聴なんかじゃない

1111
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
‪次の質問

1112
01:15:31,026 --> 01:15:32,527
‪GQが尋ねる

1113
01:15:33,528 --> 01:15:36,782
‪“ご自身でトークショーを”

1114
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
‪“やらないんですか?”

1115
01:15:38,992 --> 01:15:41,286
‪“それについては”

1116
01:15:42,120 --> 01:15:44,957
‪“トークショーの
‪アイデアが2つある”

1117
01:15:44,957 --> 01:15:47,376
‪この言葉をよく聞いて

1118
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
‪“トークショーの
‪アイデアが2つある”

1119
01:15:53,048 --> 01:15:57,302
‪“アイデアについて
‪自分の空間で考えてみた”

1120
01:16:01,056 --> 01:16:04,977
‪“興味のある人を呼んで
‪話を聞く”

1121
01:16:04,977 --> 01:16:08,355
‪“僕は
‪ただ見てるだけじゃなくて”

1122
01:16:08,355 --> 01:16:10,274
‪“トークショー風に”

1123
01:16:10,274 --> 01:16:13,360
‪“バンドなんかも
‪登場させる”

1124
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
‪ちょっと中断

1125
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
‪覚えてるかな

1126
01:16:18,156 --> 01:16:21,994
‪“トークショーの
‪アイデアが2つある”

1127
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
‪その1つが⸺

1128
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
‪トークショーだ

1129
01:16:31,295 --> 01:16:35,716
‪“もう1つは高齢者だけの
‪トークショー”

1130
01:16:37,718 --> 01:16:41,305
‪“今はリスクが高いから
‪やめておく”

1131
01:16:50,272 --> 01:16:53,233
‪“でも 高齢者の話は
‪聞きたい”

1132
01:16:53,233 --> 01:16:56,069
‪“人生の
‪終わりにいる気分を”

1133
01:16:56,069 --> 01:16:58,613
‪“語ってくれるならね”

1134
01:17:04,411 --> 01:17:05,829
‪次の質問

1135
01:17:06,997 --> 01:17:09,583
‪“テレビと言えば⸺”

1136
01:17:11,668 --> 01:17:16,548
‪“昔 出演したドラマは
‪ヒットしませんでしたね”

1137
01:17:16,548 --> 01:17:20,469
‪“今は動画配信サービスが
‪増えて”

1138
01:17:20,469 --> 01:17:25,474
‪“番組を好きなように
‪作れるようになりました”

1139
01:17:25,474 --> 01:17:28,310
‪“再挑戦したいですか?”

1140
01:17:28,310 --> 01:17:32,397
‪“僕がライブでやった
‪シットコムを⸺”

1141
01:17:32,397 --> 01:17:34,024
‪“同じように?”

1142
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
‪GQは“いいえ”

1143
01:17:39,780 --> 01:17:41,448
‪“同じでなくても...”

1144
01:17:41,948 --> 01:17:45,827
‪“前のショーと
‪全く同じようにやるよ”

1145
01:17:45,827 --> 01:17:49,081
‪“変えるのは 観客だけだ”

1146
01:17:59,424 --> 01:18:00,884
‪最後はこうだ

1147
01:18:02,427 --> 01:18:03,679
‪GQが言う

1148
01:18:04,554 --> 01:18:07,766
‪“さまざまなアイデアを
‪お持ちだと⸺”

1149
01:18:08,433 --> 01:18:12,604
‪“今回 お話を伺って
‪分かりました”

1150
01:18:13,271 --> 01:18:15,357
‪“ぜひ 実現を”

1151
01:18:16,149 --> 01:18:21,530
‪“皆にそう思ってもらえたら
‪僕はすごく光栄です”

1152
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
‪GQが

1153
01:18:26,201 --> 01:18:27,077
‪“では”

1154
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
‪“終了です”

1155
01:18:32,666 --> 01:18:36,461
‪“フルーツループが
‪お待ちですよね”

1156
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
‪僕は“何を言ってんだよ?”

1157
01:18:45,262 --> 01:18:46,972
‪“もうイッちゃってる”

1158
01:18:47,723 --> 01:18:50,142
‪ボストンのみんな
‪ありがとう

1159
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
{\an8}ありがとう

1160
01:19:12,956 --> 01:19:18,754
{\an8}あなたに救われました

1161
01:19:53,330 --> 01:19:55,248
‪日本語字幕 和泉 珠里