1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,260
‪În ultimii câțiva ani am făcut
‪multe lucruri pentru mine.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,224
‪Și am realizat că o să fiu bine
‪dacă primesc constant atenție.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
‪Ador atenția.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
‪Întotdeauna am vrut atenție.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
‪Nu am primit suficientă atenție
‪când eram mic.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
‪Am fost al treilea copil din patru.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,364
‪Am un frate și o soră mai mari.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
‪Când aveam trei ani, m-au tras deoparte

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
‪și mi-au spus că sunt adoptat.

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,252
‪Și că adevărata mea mamă a fost ucisă...

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
‪de Miss America.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
‪Au spus că dacă o întreb pe mama,
‪o să se supere rău.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
‪Să nu o întreb dacă e adevărat
‪decât dacă vreau să o supăr.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,439
‪Și au zis că dacă îl întreb pe tata,
‪o să spună că ei mint.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
‪Dar el minte, de fapt.

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
‪Se gândiseră la toate.

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
‪Și colac peste pupăză,

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‪când aveam trei ani,

21
00:01:17,702 --> 00:01:21,539
‪credeam că Miss America
‪e Statuia Libertății.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
‪Era vara anului 1986.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
‪În vara lui '86, pe patru iulie,

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,090
‪Regan era președinte.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
‪A ținut o cuvântare
‪în fața Statuii Libertății.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
‪Purta o cămașă albă, vântul sufla

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
‪și el zicea: „Doamna asta e grozavă.”

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
‪Eu stăteam acasă și mă gândeam: „Doamne!

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
‪E o consiprație la nivel înalt.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
‪Nu se va face dreptate pentru mama.”

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
‪Mereu am vrut atenție la școală.

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
‪Foarte multă atenție.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,454
‪Nu știu dacă ați avut sentimentul ăsta,

34
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
‪dar mai știți când erați în școala primară

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
‪și un coleg de clasă venea la școală

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,466
‪și aflai că i-a murit bunicul?

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
‪Și primea foarte multă atenție?

38
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
‪Profesoara spunea:
‪„A murit bunicul lui Aaron.”

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
‪Și el zicea: „Așa e.”

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
‪Și noi ziceam: „Aron...”

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
‪El era vedeta zilei.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,905
‪Zicea: „Pot să stau în fotoliul cu puf
‪în timp ce citim?”

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
‪Noi ziceam: „Sigur, nemernic sărman.”

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,621
‪Nu contează că există o listă laminată

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
‪cu numele celor care urmau
‪să stea în fotoliu

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
‪și că așteptaserăm cu toții răbdători.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
‪Nu mai contează că fotoliul e acolo
‪ca să putem învăța răbdarea.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
‪Intră tu în față!

49
00:02:58,511 --> 00:03:05,310
‪Ați văzut cât de multă atenție
‪primea puștiul al cărui bunic murise?

50
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
‪Și ca și mine,

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
‪s-a întâmplat...

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
‪să sperați?

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
‪Sau poate chiar...

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
‪să vă rugați?

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
‪„Omoară-mi și mie un bunic
‪ca să primesc atenție!”

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
‪Eu am făcut asta.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
‪Și unii dintre voi.

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
‪Știu că așa a fost,
‪pentru că ați început să râdeți

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
‪de la începutul glumei.

60
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
‪Să nu vă simțiți prea rău
‪dacă ați făcut-o!

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
‪Da, e o amintire foarte morbidă.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
‪Dar erați copii.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
‪Și când ești copil,

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,118
‪probabil că încă ai patru bunici.

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
‪O mulțime de bunici.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‪Sunt prea mulți?

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
‪Nu știu, întreb și eu.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
‪Fir-ar să fie, nu spuneam

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
‪să te rogi să moară un bunic important.

70
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
‪Nu vrei să moară mama mamei tale,
‪relația e prea specială.

71
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
‪Și nu vrei să moară tatăl tatălui tău,
‪pentru că tatăl începe să fie ciudat.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
‪Copii, tatăl vostru e ciudat acum?

73
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
‪Stați să vedeți când îi moare tatăl!

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
‪O să înceapă aventura.

75
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
‪O să vrea să facă mai multe poze
‪cu familia, dar va fi nervos.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
‪„Putem să facem măcar o poză
‪în care arătăm bine?”

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
‪Și te gândești: „Nemernicului ăstuia
‪nu-i e prea bine.”

78
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
‪Nu vrei să-ți moară bunicii importanți.

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
‪Dar poate să-ți moară...

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
‪unul mai puțin important.

81
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
‪Știți voi cine.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
‪Știți...

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
‪Poate să moară mama tatălui tău.

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
‪Cine știa că tatăl tău are mamă?

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,313
‪Nu pare să fi făcut o treabă prea bună.

86
00:06:00,068 --> 00:06:04,363
‪Întreab-o pe mama ta

87
00:06:05,698 --> 00:06:10,453
‪dacă ea crede că mama tatălui tău
‪a făcut o treabă bună

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
‪și dacă merită să trăiască!

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
‪Bineînțeles că nu!

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
‪E o bătrânică antipatică.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
‪Nu a făcut nimic pentru nimeni.

92
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
‪Dar ar putea să facă acum.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
‪Ar putea să moară

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
‪între septembrie și mai.

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
‪Să vă zic adevărul.

96
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
‪Când eram în școala generală,
‪bunica a murit în timpul verii.

97
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
‪A murit degeaba.

98
00:06:44,862 --> 00:06:47,115
‪Nu poți să mergi la școală de Ziua Muncii

99
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
‪și să zici: „Bunica a murit pe 17 iulie.”

100
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
‪„Ar fi trebuit să-ți treacă.
‪Pleacă din fotoliu!”

101
00:06:59,502 --> 00:07:03,381
‪Îmi cer scuze
‪că am început spectacolul așa morbid,

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
‪dar nu am vrut să încep prea vesel!

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
‪Am avut câțiva ani ciudați.

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
‪Voi ați avut câțiva ani ciudați.

105
00:07:12,598 --> 00:07:14,892
‪Nu am vrut să par fals.

106
00:07:14,892 --> 00:07:19,522
‪Așa: „Boston, e timpul să râdeți!

107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
<i>‪Începeți să zâmbiți</i>

108
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
<i>‪Lăsați măștile mai jos</i>

109
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
<i>‪Știți la ce mă refer</i>

110
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
<i>‪Suntem toți în carantină</i>

111
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
<i>‪Cu toții am mers la dezintoxicare
‪Și am divorțat</i>

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
<i>‪Și reputația ni s-a schimbat</i>

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
<i>‪Nu știe nimeni ce să mai creadă</i>

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
<i>‪Da</i>

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
<i>‪Toți copiii îl preferă pe Bo Burnham</i>

116
00:07:44,797 --> 00:07:48,676
<i>‪Pentru că momentan e mai puțin problematic</i>

117
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
<i>‪Simpatia e o închisoare</i>

118
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
‪Nu puteam să încep așa.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
‪Mersi! Eu am compus piesa.

120
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
‪Înainte să încep...

121
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‪Tânărul din rândul trei!

122
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
‪- Cum te cheamă?
‪- Henry.

123
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
‪Henry? Bine. Câți ani ai?

124
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
‪Unsprezece ani.

125
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
‪Unsprezece. Bine. Minunat!

126
00:08:19,916 --> 00:08:25,671
‪Nu o să-mi distragi deloc atenția
‪în timpul spectacolului.

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
‪Henry...

128
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
‪Măi să fie!

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
‪Henry, cumva... Nu vreau să zic:

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‪„Știi cine sunt?”

131
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
‪Dar știi cine sunt

132
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
‪sau a anulat bona și te-ai trezit în dubă,
‪adus cu forța?

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
‪Știi cine sunt?
‪Ai mai văzut spectacolele mele?

134
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
‪- Da.
‪- Bine.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
‪Mulțumesc că ai venit!

136
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
‪Deci...

137
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
‪Deci...

138
00:08:54,659 --> 00:08:57,787
‪lucrurile despre care vorbesc eu

139
00:08:59,497 --> 00:09:02,875
‪în seara asta,
‪chestiile pe care le-am făcut recent...

140
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
‪Nu spun niciodată asta,

141
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
‪nu o zic în mod explicit,
‪dar tu să nu le faci!

142
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
‪Bine?

143
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
‪Să nu le faci!

144
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
‪Ești în clasa a VI-a?

145
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
‪- A V-a.
‪- A V-a?

146
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
‪Bine.

147
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
‪Ei bine, Henry,
‪dacă ai mai văzut spectacolele mele,

148
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
‪mi-am schimbat părerea.

149
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
‪Când eram mai tânăr,
‪intram pe scenă cam așa...

150
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
‪Și mă întrebam de ce.

151
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
‪Ei bine, zilele alea au trecut.

152
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
‪Asta este. S-au dus.

153
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‪Bine.

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
‪Uite ce s-a întâmplat!

155
00:10:57,114 --> 00:11:01,410
‪18 decembrie, 2020.

156
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
‪Henry, tu urma
‪să mergi în vacanța de Crăciun

157
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
‪în clasa a III-a.

158
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
‪În schimb,
‪eu îmi făceam de cap prin New York.

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
‪Nu eram într-o stare bună.

160
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
‪Eram sălbatic.

161
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
‪În seara de 18 decembrie, 2020,

162
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
‪am fost invitat la cină
‪la un prieten acasă.

163
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
‪Palpitant, nu?

164
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
‪Nu.

165
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
‪Am ajuns și am realizat că m-a păcălit.

166
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
‪Nu era nicio cină.

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
‪Era un grup de susținere.

168
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
‪Și eu eram vizat.

169
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
‪Grupurile de susținere pentru mine

170
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
‪sunt cele mai neplăcute.

171
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
‪Când am ajuns la grupul de susținere,

172
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
‪mi-am dat seama imediat ce se întâmpla.

173
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
‪Realizezi ce probleme mari cu drogurile ai

174
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
‪dacă, atunci când deschizi ușa
‪și îi vezi pe oameni,

175
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
‪primul lucru la care te gândești e:

176
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
‪„Am probleme cu consumul droguri.

177
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
‪Altfel de ce să fie ăștia aici?”

178
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
‪Așa mă gândeam
‪când am văzut grupul de susținere.

179
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
‪„Merg la cină cu un prieten.

180
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
‪Ce caută Seth Meyers aici?

181
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
‪La naiba!”

182
00:12:37,548 --> 00:12:40,759
‪Am mai și întârziat două ore.

183
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
‪Nu știam că mă așteaptă lumea.

184
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‪Mai bine știam.

185
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
‪Aș fi întârziat un milion de ore.

186
00:12:51,061 --> 00:12:53,397
‪Am întârziat două ore și când am ajuns,

187
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
‪erau și mai supărați pe mine.

188
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
‪Ziceau: „Ai mai și întârziat.”

189
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
‪Am zis: „Dacă voiați să vin la timp,

190
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
‪puteați să îmi scrieți
‪«John, avem cocaină.»”

191
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
‪Veneam mai devreme ca să aranjăm scaunele.

192
00:13:12,082 --> 00:13:16,045
‪Am întârziat pentru că aveam
‪două drumuri importante de făcut.

193
00:13:16,629 --> 00:13:20,674
‪Primul drum: am fost acasă
‪la traficantul meu de droguri.

194
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
‪Mi-e rușine să vă spun
‪că m-am dus ca să cumpăr droguri.

195
00:13:24,803 --> 00:13:28,265
‪A trebuit să-l plătesc în numerar
‪și să-i mai dau bani

196
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
‪pentru drogurile luate
‪cu câteva seri înainte

197
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
‪pentru că mi se blocase contul de Venmo.

198
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
‪Știați că se poate așa ceva?

199
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
‪Poate să ți se blocheze contul
‪în fiecare săptămână.

200
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
‪Apropo, dacă tot sunteți aici,

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
‪dați-mi voie să spun ceva despre Venmo

202
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
‪din partea comunității de drogați.

203
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
‪Venmo e făcut
‪pentru tranzacții cu droguri.

204
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
‪Pentru asta.

205
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
‪Niciunul dintre noi,
‪cei din lumea drogurilor, nu avem idee

206
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
‪ce faceți voi, civilii,

207
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
‪pe aplicația noastră

208
00:14:07,096 --> 00:14:10,641
‪cu nemernicele voastre
‪de tranzacții publice.

209
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
‪Ce sunteți voi, piața publică din 1555?

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
‪Ascultați!

211
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
‪Uitați-vă!

212
00:14:20,484 --> 00:14:24,780
‪Dau o gâscă grasă pe zece ridichi.
‪Să nu spuneți nimănui!

213
00:14:28,409 --> 00:14:31,954
‪Al doilea drum din seara aia
‪mi se pare foarte amuzant.

214
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
‪Cina era la ora 19:00.

215
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‪Așa că m-am dus să mă tund...

216
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
‪la ora 19:00.

217
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
‪Și chiar credeam că ajung la amândouă.

218
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
‪Am mers la tunsul de seară

219
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
‪la <i>‪Saturday Night Live,</i>

220
00:14:54,101 --> 00:14:59,356
‪o emisiune TV,
‪nu o frizerie deschisă non-stop.

221
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
‪Acolo au un departament de coafură.

222
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
‪Încă aveam legitimația
‪de când lucram acolo.

223
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
‪Așa că, la ora 19:00,

224
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
‪prăjit bine de tot,

225
00:15:11,410 --> 00:15:15,372
‪am mers la etajul opt
‪al clădirii Rockefeller Center,

226
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
‪am intrat în departamentul de coafură
‪premiat cu Emmy

227
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‪și am zis: „Poate să mă tundă cineva?”

228
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
‪Și mi-au răspuns: „John,
‪nu prezinți tu emisiunea săptămâna asta.”

229
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
‪Și eu am zis: „Poate să mă tundă cineva?”

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
‪Deci vine un drogat,

231
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
‪intră la tine în birou, zice să-l tunzi

232
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
‪și tu îi zici:
‪„Scap mai repede dacă-l tund.”

233
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
‪Asta s-a întâmplat.

234
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
‪Ajung la grupul de susținere
‪cu două ore întârziere.

235
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
‪Prietenii mi-au spus că am zis asta:

236
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
‪„Bine!”

237
00:15:55,454 --> 00:15:57,665
‪Tocmai fusesem acasă la traficant,

238
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
‪așa că am țipat imediat:

239
00:15:59,333 --> 00:16:02,002
‪„Înainte să începem, pot să merg la baie?”

240
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
‪Și mi-au zis că nu. Eu am zis...

241
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
‪Vine la mine o tanti terapeut

242
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
‪și îmi zice: „Bună!”

243
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
‪Zic: „E atitudinea greșită.”

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
‪Vin la grupul ăsta de suport.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,273
‪Toți cei din grupul de suport

246
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
‪își făceau griji pentru mine.

247
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
‪Își făceau griji
‪pentru bunăstarea mea fizică.

248
00:16:27,736 --> 00:16:32,574
‪Și eu merg acolo slab de la atâta cocaină
‪și proaspăt tuns.

249
00:16:34,034 --> 00:16:38,789
‪Ei stătuseră în carantină nouă luni.

250
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
‪Arătau ca naiba.

251
00:16:43,460 --> 00:16:47,756
‪Eu arătam cel mai bine din acel grup,

252
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
‪de departe.

253
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
‪Toți cei de acolo arătau ca Jerry Garcia.

254
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
‪Intru în cameră

255
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
‪și îi văd pe șase dintre prietenii mei,
‪în persoană, în New York.

256
00:17:04,314 --> 00:17:08,777
‪Și șase erau în conferință pe Zoom,
‪din Los Angeles.

257
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
‪Poate vă gândiți: „În locul tău,

258
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
‪ziceam: «Dacă vă faceți griji,

259
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
‪cum de nu ați venit aici?»”

260
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
‪Nu vă faceți griji!

261
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
‪Și eu am zis asta de mai multe ori.

262
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
‪Am spus-o de mai multe ori.

263
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
‪Tanti terapeut zice:

264
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
‪„Să-ți arăt care e scaunul tău.”

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
‪Aveam un scaun special.

266
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
‪Pentru că eram vedeta serii.

267
00:17:34,636 --> 00:17:38,182
‪Voiam să mă așez pe scaun,
‪când un prieten dintr-un colț zice:

268
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
‪„Credeam că o să cășuneze pe el.”

269
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
‪„Ce credeai?”

270
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
‪„Știi tu, ca în serialul <i>‪Intervention.</i>

271
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
‪Credeam că o să sară pe tine.”

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
‪„Nu e <i>‪Cum să prinzi un pedofil.</i>

273
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
‪Ești dezamăgit că nu cășunează pe mine?”

274
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
‪Zice: „Da, sunt puțin dezamăgit.”

275
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
‪Mă așez în scaun
‪și îi confrunt pe acești șobolani.

276
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
‪Uite!

277
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
‪O s-o zic acum. Nu vreau să fiu ciudat.

278
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
‪Grupul de suport era plin de vedete.

279
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
‪A fost un grup pe cinste.

280
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
‪Am intrat nervos acolo,

281
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
‪dar am zis: „Tare grupul! E foarte...

282
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
‪Mă simt foarte flatat.”

283
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
‪Era plin de vedete de comedie alternativă

284
00:18:38,617 --> 00:18:40,285
‪trecute de 40 de ani.

285
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
‪Toți erau comedianți.

286
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
‪Și totuși nimeni nu a spus nimic amuzant

287
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
‪toată seara.

288
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
‪Înainte să ajung acolo,
‪și-au promis unul altuia

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
‪să nu facă glume.

290
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
‪Eu o luam razna.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,062
‪Stăteam acolo într-un scaun oribil

292
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‪și mă simțeam rău.

293
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
‪Nimeni nu mă lăsa la baie să îmi revin.

294
00:19:14,862 --> 00:19:18,699
‪Și cei mai amuzanți oameni din lume
‪se holbau la mine

295
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
‪și refuzau să spună glume.

296
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
‪Înnebuneam.

297
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‪Fred Armisen era serios.

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
‪Știți cât de deranjant e?

299
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
‪Nu imita niciun personaj, zicea:

300
00:19:34,756 --> 00:19:40,721
‪„John, chiar îmi fac griji pentru tine.”

301
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
‪Am zis: „Următorul!”

302
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
‪Apropo, în majoritatea timpului,

303
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
‪eram hotărât să nu merg
‪la dezintoxicare, adică să nu fiu învins.

304
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
‪Planul meu era
‪să o destabilizez pe lideră.

305
00:20:03,368 --> 00:20:06,496
‪Dacă îi puteam face pe ceilalți
‪să se îndoiască de ea,

306
00:20:07,581 --> 00:20:10,751
‪credeam că totul se va prăbuși
‪ca un castel de cărți de joc.

307
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‪Speram ca până la urmă

308
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
‪să zică: „Nu știu. E tuns, are încredere.

309
00:20:15,756 --> 00:20:18,800
‪Să-l face pe el lider.
‪O ducem pe ea la dezintoxicare.”

310
00:20:21,720 --> 00:20:26,433
‪La un moment dat stăteam
‪la o fereastră și fumam în continuu.

311
00:20:26,433 --> 00:20:30,354
‪În decembrie, în New York,
‪așa cum ar face un om normal.

312
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
‪Am privit-o și am zis:
‪„Măcar te-ai pregătit pentru mine?”

313
00:20:38,570 --> 00:20:43,742
‪A zis: „Da, dar toată lumea zicea
‪că ești de treabă.”

314
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
‪Nu te lăsa păcălită de fațadă!

315
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
‪La un moment dat, am dat-o pe asta:

316
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
‪„Merg la dezintoxicare

317
00:20:53,585 --> 00:20:58,674
‪când voi o să vă lăsați voi de alcool
‪și de fumat iarbă.”

318
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
‪S-a făcut liniște.

319
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
‪Apoi Nick Kroll a țipat:
‪„Johnny, nu despre asta e vorba.”

320
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
‪E frustrant

321
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
‪când vor să te ajute,
‪dar au și ei problemele lor.

322
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
‪E ca atunci când primești un mesaj

323
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
‪de pe adresa de email.

324
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
‪Zici: „Bine, înțeleg mesajul,

325
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
‪dar trebuie să îți revii. Asta...

326
00:21:32,749 --> 00:21:35,460
‪Nu-mi place! Ai e-mail la iCloud?

327
00:21:35,460 --> 00:21:38,422
‪Nu-mi trimite mesaje așa! E prostesc.”

328
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
‪Acum avem două e-mailuri. Unul original.

329
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
‪Am salvat numele așa cum prefer.

330
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
‪Altul, monstruozitatea asta
‪cu litere mici.

331
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
‪Sunt atâtea litere
‪încât nu le vezi pe previzualizare.

332
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
‪Îți tot dă mesaje
‪să vadă dacă-s trimise de pe adresa lui.

333
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
‪„Mesajele mele vin
‪tot de pe adresa de e-mail?

334
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
‪Ciudat!”

335
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
‪„Mesajele vin tot de pe e-mail?

336
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
‪Ciudat!”

337
00:21:59,735 --> 00:22:04,239
‪Te sună de pe adresa de e-mail.

338
00:22:06,491 --> 00:22:09,077
‪Suni de pe iPadul unui copil?

339
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
‪Am fost un bou în seara aia, recunosc.

340
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
‪Dar eram supărat rău pe ei.

341
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
‪Eram foarte supărat în seara aia.

342
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
‪Mă păcăliseră.

343
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
‪La bază, grupul de suport e o păcăleală.

344
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
‪Mă păcăliseră, încercau să-mi spună
‪ce să fac cu viața mea,

345
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
‪să mă controleze.

346
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
‪Să mă trimită luni de zile
‪la dezintoxicare.

347
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
‪M-am simțit neputincios și nervos.

348
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
‪Acum stau aici cu voi

349
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
‪și e 26 februarie, 2023.

350
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
‪Un moment neplăcut din an.

351
00:22:57,959 --> 00:23:01,797
‪Sunt cu niște oameni minunați
‪și unu dintre cei mai tari elevi.

352
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
‪Fac spectacolul și stau aici...

353
00:23:13,558 --> 00:23:17,562
‪Le sunt recunoscător
‪tuturor celor din grupul meu de suport.

354
00:23:17,562 --> 00:23:21,983
‪Au intervenit, m-au confruntat
‪și mi-au salvat viața.

355
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
‪Bine, ajunge!

356
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
‪Nu îi susțineți! Ascultați!

357
00:23:31,409 --> 00:23:32,702
‪Li s-a mulțumit.

358
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
‪Și mai e ceva.

359
00:23:37,374 --> 00:23:41,419
‪Știu și ei că au făcut un lucru bun.

360
00:23:42,671 --> 00:23:46,341
‪Aduc des vorba despre asta.

361
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
‪Și...

362
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
‪încă sunt supărat pe ei.

363
00:23:55,559 --> 00:23:58,645
‪Chiar sunt recunoscător.

364
00:23:58,645 --> 00:24:02,649
‪Și mi-ar fi plăcut să simt doar asta,
‪dar nu e așa.

365
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
‪Simt două emoții.

366
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
‪Încă sunt puțin supărat.

367
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
‪Pentru că... Bine.

368
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
‪Știți cum e

369
00:24:14,661 --> 00:24:18,081
‪să-ți salveze viața 12 oameni?

370
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
‪Sunt prea mulți.

371
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
‪Puteau să o facă doar patru.

372
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
‪Și știu la cine puteau să renunțe.

373
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
‪Dar, pentru restul vieții mele,

374
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
‪există 12 oameni

375
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
‪cărora trebuie să le zic:

376
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
‪„Nu, plătesc eu. Haide!

377
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
‪Pe bune.

378
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
‪Mi-ai salvat viața.

379
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
‪Pe Zoom.”

380
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‪Dacă a mai fost cineva la dezintoxicare,

381
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
‪probabil că știți

382
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
‪că nu ai voie să aduci droguri cu tine.

383
00:25:17,474 --> 00:25:20,560
‪Nu știu dacă mai țineți minte unde am fost

384
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
‪înainte de grupul de suport.

385
00:25:23,104 --> 00:25:25,523
‪De acolo am plecat la dezintoxicare

386
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
‪și aveam multe narcotice la mine.

387
00:25:29,569 --> 00:25:33,323
‪Pe atunci eram dependent de cocaină,

388
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
‪Adderall, Xanax, Clonazepam

389
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
‪și Paracetamol.

390
00:25:38,703 --> 00:25:40,163
‪Cocktailul Providence.

391
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
‪Providence, Rhode Island.

392
00:25:45,627 --> 00:25:48,463
‪Pentru cei care nu știți,
‪e un oraș din apropiere

393
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
‪de care facem toți mișto.

394
00:25:56,763 --> 00:25:57,973
‪E un loc caraghios.

395
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
‪Plecam la dezintoxicare și aveam la mine

396
00:26:04,020 --> 00:26:07,440
‪o pungă plină
‪cu Adderall de 30 de miligrame,

397
00:26:07,440 --> 00:26:10,110
‪o pungă plină cu Xanax,

398
00:26:10,110 --> 00:26:11,987
‪trei grame de cocaină

399
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
‪și 2.000 de dolari în numerar.

400
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
‪Aveam alte planuri pentru weekendul ăla.

401
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
‪Așa că, ajung la dezintoxicare
‪la ora 04:00

402
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
‪și merg la biroul de internări.

403
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
‪Și femeia de acolo zice:
‪„Aveți droguri la dvs.?”

404
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
‪Zic: „Nu, nu am.

405
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
‪Pot să mă duc până la baie?”

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,890
‪Doi tipi pun mâna pe mine,
‪îmi dau haina jos

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
‪și încep să caute prin buzunare.

408
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
‪Îmi caută
‪în buzunarul interior cu fermoar.

409
00:26:45,437 --> 00:26:48,398
‪Mă gândeam:
‪„Cum au găsit buzunarul cu fermoar?

410
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
‪Buzunarul ăla i-a păcălit pe toți.”

411
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
‪Au băgat mâna acolo.

412
00:26:53,987 --> 00:26:59,075
‪Au scos pastilele, banii
‪și cele două grame de cocaină.

413
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
‪Mai știți că am zis că aveam trei?

414
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
‪Ei bine, am prizat în mașină.

415
00:27:03,204 --> 00:27:05,623
‪Și am mai prizat

416
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
‪în baia unei benzinării,

417
00:27:07,542 --> 00:27:10,170
‪pe masa pentru schimbat bebeluși.

418
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
‪Ce e?

419
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
‪Pentru asta sunt mesele alea.

420
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
‪Credeți că trebuie să pui un bebeluș

421
00:27:20,513 --> 00:27:23,266
‪pe capcana aia pentru șoareci?

422
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
‪Au pe ele simboluri ale găștilor.

423
00:27:29,731 --> 00:27:32,150
‪Sunt pentru prizat cocaină.

424
00:27:32,150 --> 00:27:36,571
‪Când ești drogat,
‪vezi numai suprafețe plane.

425
00:27:39,657 --> 00:27:42,452
‪Așa că îmi scot toate pastilele,

426
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
‪cocaina și banii și se holbează la mine.

427
00:27:46,122 --> 00:27:51,461
‪Și eu zic: „Ce să faci?
‪Așa e cu hainele vechi de iarnă.”

428
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
‪Știți fenomenul.

429
00:27:57,675 --> 00:28:00,553
‪Când îți cauți prin buzunarele hainelor

430
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
‪și zici:
‪„Cinci miare și o bilă neagră de biliard?

431
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
‪Le am de când am mers la colindat.

432
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
‪Așa-i cu hainele vechi de iarnă.”

433
00:28:16,611 --> 00:28:20,824
‪Apoi mi-au luat medicamentele
‪luate pe rețetă.

434
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
‪Luate pe rețetă.

435
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
‪Nu erau pastile ilegale
‪cumpărate pe stradă.

436
00:28:26,329 --> 00:28:30,250
‪Rețetele oficiale cu numele meu pe ele.

437
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
‪Și mi le-au luat

438
00:28:32,460 --> 00:28:37,966
‪doar pentru că nu existau motive
‪ca să-mi fie prescrise.

439
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
‪Dar aveam o ditamai colecția.

440
00:28:44,639 --> 00:28:47,851
‪Am depus mult efort.

441
00:28:49,269 --> 00:28:52,689
‪Știți cât e de greu să convingi un doctor

442
00:28:53,481 --> 00:28:57,652
‪să-ți scrie o rețetă pentru o pastilă
‪de care nu ai nevoie?

443
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
‪Nu e greu.

444
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
‪E foarte ușor.

445
00:29:05,535 --> 00:29:08,538
‪Asta am făcut eu, voi să nu o faceți.

446
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
‪Dacă ați vrea să o faceți, ar merge.

447
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
‪Intrați pe webmd.com!

448
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
‪Căutați doctori în zona voastră.

449
00:29:20,633 --> 00:29:23,720
‪Bine? Și apoi sortați rezultatele!

450
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
‪De la cele mai proaste aprecieri
‪la cele mai bune.

451
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
‪Nu trebuie să derulați prea mult.

452
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
‪Găsiți doctorul din zona voastră

453
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
‪cu cel mai mic număr de stele.

454
00:29:40,445 --> 00:29:43,990
‪Această persoană are nevoie
‪să-i deveniți client.

455
00:29:46,576 --> 00:29:48,119
‪E un doctor prost?

456
00:29:48,912 --> 00:29:49,954
‪Nu.

457
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
‪E cel mai bun doctor.

458
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
‪Băi nene...

459
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
‪Te duci acolo

460
00:30:04,594 --> 00:30:06,846
‪și zici că ești în <i>‪Căpitanul Phillips.</i>

461
00:30:06,846 --> 00:30:10,141
‪Poți să zici: „Privește-mă!
‪Eu sunt doctorul acum.”

462
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
‪Intri pe calculatorul lui.

463
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
‪Te uiți la știri.

464
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
‪Aveam un doctor în New York
‪care îmi scria doar rețetele.

465
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
‪Dr. Michael.

466
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
‪Nu vă zic numele de familie.

467
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
‪Nu vreau să-i protejez identitatea.

468
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
‪Nu mi-a spus numele lui de familie.

469
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
‪Chiar și înainte de pandemie,

470
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
‪dr. Michael avea cabinetul
‪în apartamentul lui de pe Second Avenue.

471
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
‪Ciudat!

472
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
‪Mergeam la dr. Michael,

473
00:30:44,133 --> 00:30:47,512
‪băteam la ușă și mereu răspundea așa:

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
‪„Minerva, soția mea, doarme.”

475
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
‪Era foarte paranoic, dar nu spunea:

476
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
‪„Nu vorbi tare!”

477
00:30:55,311 --> 00:30:59,607
‪Parcă zicea:
‪„Nu mi-am ucis soția, pe Minerva.”

478
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
‪Apoi mergeam în chicineta lui.

479
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
‪Aș exagera dacă aș numi-o „bucătărie”.

480
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
‪Și începea „consultația”.

481
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
‪Ziceam: „Vreau Clonazepam!”

482
00:31:14,497 --> 00:31:16,165
‪Și el zicea: „Bine.”

483
00:31:17,792 --> 00:31:19,377
‪În timp ce scria rețeta

484
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
‪și o rupea din carnețel, întreba:
‪„Pentru ce?”

485
00:31:22,755 --> 00:31:25,008
‪Eu ziceam: „Sufăr de anxietate.”

486
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
‪Zicea: „Atunci ai nevoie de asta.”

487
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
‪Apoi dr. Michael întreba mereu:

488
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
‪„Vrei vaccin antigripal?”

489
00:31:38,479 --> 00:31:41,357
‪Voia să fie un doctor adevărat.

490
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
‪Ziceam: „Nu, dle doctor,

491
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
‪deja mi-ai făcut două vaccinuri luna asta.

492
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
‪Simt că am luat-o razna.

493
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
‪Mă simt foarte bolnav.”

494
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
‪Apoi zicea:
‪„Vrei injecție cu vitamina B12?

495
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
‪Vrei o injecție cu vitamine?”

496
00:31:58,458 --> 00:32:02,754
‪Întotdeauna voia să-mi facă o injecție,

497
00:32:02,754 --> 00:32:06,257
‪pentru că avea o pasiune.

498
00:32:07,008 --> 00:32:09,302
‪Dacă te cheamă dr. Michael

499
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
‪și lucrezi în apartament, ai o pasiune.

500
00:32:12,931 --> 00:32:16,601
‪Lui Michael îi plăcea să-i vadă pe alții

501
00:32:16,601 --> 00:32:19,729
‪cum își dau bluza jos în apartamentul lui.

502
00:32:20,772 --> 00:32:24,275
‪Nu vă simțiți în largul vostru,
‪dar nu mă mai deranjează.

503
00:32:24,275 --> 00:32:27,904
‪Și dacă voi credeți
‪că la sfârșitul poveștii o să zic:

504
00:32:27,904 --> 00:32:31,574
‪„Și eu am zis: «În niciun caz!»”,

505
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
‪o să fiți foarte dezamăgiți.

506
00:32:36,120 --> 00:32:38,665
‪Jucam un fel de joc.

507
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
‪Eu îmi ridicam mâneca de la tricou.

508
00:32:41,084 --> 00:32:44,837
‪Michael venea cu siringa și zicea:

509
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
‪„Va trebui să-ți dai tot tricoul jos.”

510
00:32:55,306 --> 00:32:58,101
‪Ziceam: „30 de pastile, două rețete...”

511
00:33:00,770 --> 00:33:03,314
‪Și hărțuirea sexuală se oprea.

512
00:33:03,314 --> 00:33:05,775
‪Sincer. Poate că asta era totul.

513
00:33:05,775 --> 00:33:08,820
‪Îi plăcea să vadă bărbați la bustul gol.

514
00:33:08,820 --> 00:33:13,199
‪Sau poate că era un motiv pentru care,
‪atunci când îmi dădeam tricoul jos,

515
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
‪hărțuirea sexuală înceta.

516
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
‪Povestea asta are două morale.

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
‪Prima, știți povestea.

518
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
‪Înainte nu o știați.

519
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
‪Cealaltă morală e asta:

520
00:33:31,509 --> 00:33:36,305
‪ar trebui să vă vaccinați
‪și toate cele, dar...

521
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
‪când îi auzi pe unii care zic:

522
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
‪„Ai încredere în doctori...”

523
00:33:45,440 --> 00:33:49,527
‪Când auzi pe cineva care zice
‪să ai încredere în doctori, ține minte

524
00:33:50,278 --> 00:33:52,947
‪că undeva, într-o chicinetă,

525
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
‪stă dr. Michael.

526
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
‪Și dacă e așa de demn de încredere,

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
‪de ce doarme mereu Minerva?

528
00:34:06,461 --> 00:34:08,212
‪Așa că mi-au luat rețetele.

529
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
‪Mi-au luat rețetele.

530
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
‪Toate astea se întâmplau la ora 04:00,

531
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
‪la prima mea internare.

532
00:34:16,721 --> 00:34:19,057
‪Să derulăm înainte cu 12 ore

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
‪la ora 16:00 în aceeași zi.

534
00:34:21,017 --> 00:34:25,104
‪Eram în camera de spital
‪a centrului de dezintoxicare.

535
00:34:25,104 --> 00:34:28,691
‪Prima oară trebuia să merg
‪la dezintoxicare patru sau cinci zile

536
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
‪pentru că aveam droguri în sistem.
‪Eram în camera de spital.

537
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
‪Eram la dezintoxicare de 12 ore.

538
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
‪Nu dormisem deloc în tot acest timp.

539
00:34:37,158 --> 00:34:39,911
‪Până acum, eram treaz

540
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
‪de 50 de ore.

541
00:34:41,746 --> 00:34:46,334
‪Doctorii încercau
‪să-mi dea medicamente care să mă calmeze.

542
00:34:46,334 --> 00:34:51,464
‪Dar în acest moment al vieții mele,
‪toleranța la sedative crescuse imens.

543
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
‪Nu conta ce îmi dădeau,
‪nu mă puteau potoli.

544
00:34:54,050 --> 00:34:57,929
‪Eram ca marele Rasputin,
‪nu mă puteau îngenunchea.

545
00:35:00,973 --> 00:35:04,602
‪Și în acel moment, un doctor chiar bun

546
00:35:05,353 --> 00:35:07,396
‪intră în camera mea de spital.

547
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
‪Dacă ai mers doar la dr. Michael

548
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
‪în ultimii câțiva ani,

549
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
‪un doctor bun e înfiorător.

550
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
‪Ți se pare exorcist.

551
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
‪Intră și zice:
‪„Salut! Sunt dr. Henry Fortescue.”

552
00:35:22,453 --> 00:35:25,081
‪Zic: ”Nu! Are și nume de familie!

553
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
‪Nu.

554
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
‪Hei!

555
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
‪Vrei să-mi dau tricoul jos?

556
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
‪Îți place?

557
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
‪Îți place să fac așa?

558
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
‪Ce fel de doctor ești?

559
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
‪Soția ta a murit?”

560
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
‪Am țipat la el.

561
00:35:59,073 --> 00:36:00,992
‪Zic: „Unde e Clonazepamul meu?”

562
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
‪„Nu îți putem da Clonazepam.”

563
00:36:05,204 --> 00:36:06,664
‪„De ce?”

564
00:36:07,999 --> 00:36:09,584
‪”Suntem la dezintoxicare.

565
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
‪Nu-ți pot da o substanță
‪care e sub incidența

566
00:36:14,630 --> 00:36:16,841
‪legii statului Pennsylvania.”

567
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
‪Am zis:

568
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
‪”Legea statului Pennsylvania?

569
00:36:20,344 --> 00:36:23,097
‪Dacă mergem la o farmacie din New Jersey?”

570
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
‪Vedeți voi, eu credeam

571
00:36:26,809 --> 00:36:30,229
‪că îmi spune despre încurcătura

572
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
‪în care ne aflam amândoi.

573
00:36:37,737 --> 00:36:41,782
‪Că zice:
‪”Mi-ar plăcea să-ți dau pastilele astea.

574
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
‪E clar că ești un tânăr foarte mișto,

575
00:36:45,244 --> 00:36:48,581
‪faci scheme în haine de spital,

576
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
‪într-o pereche de adidași New Balance
‪de 12 ore.

577
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
‪Dar statul ăsta afurisit...”

578
00:36:56,672 --> 00:37:01,552
‪„Dar doctore, dacă mergem
‪la o farmacie din New Jersey?”

579
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
‪”Doamne! Nu s-a mai gândit nimeni la asta.

580
00:37:06,182 --> 00:37:09,435
‪Ești primul dependent de droguri
‪care are un plan.

581
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
‪Hai cu mașina mea!

582
00:37:13,522 --> 00:37:16,776
‪E clar că ești pregătit
‪să pleci de la dezintoxicare.”

583
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
‪Asta se întâmpla la ora 04:00.

584
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
‪După trei ore, la ora 07:00,
‪am adormit în sfârșit.

585
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
‪Mi-au dat un medicament numit Librium
‪care m-a liniștit.

586
00:37:29,705 --> 00:37:32,750
‪Au pus o asistentă
‪să stea în camera mea de spital

587
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
‪ca să se asigure că dorm.

588
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
‪Făceam probleme.

589
00:37:38,172 --> 00:37:42,176
‪Nu știu exact ce anume îi făcuse
‪să se îngrijoreze.

590
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
‪Se poate să fi fost momentul când am spus:

591
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
‪”O să mă prefac că mă culc.

592
00:37:49,725 --> 00:37:53,688
‪Când o să credeți că am adormit
‪și plecați din cameră,

593
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
‪eu o să fug din centrul ăsta
‪mâncând pământul.”

594
00:37:57,358 --> 00:38:01,612
‪Cele zise de mine cu voce tare,
‪de două ori

595
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
‪și adresate către doi angajați

596
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
‪au ridicat câteva suspiciuni.

597
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
‪Acum dormeam pe bune.

598
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
‪În camera mea era o asistentă
‪care se asigura că dorm.

599
00:38:14,333 --> 00:38:17,962
‪Ea stătea într-un scaun lângă o măsuță,
‪eu dormeam în pat.

600
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
‪Telefonul meu era cu ecranul în sus,
‪pe măsuța de lângă ea.

601
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
‪Exact în acest timp, la ora 19:00,

602
00:38:25,553 --> 00:38:28,681
‪mă sună bunul meu prieten, Pete Davidson.

603
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
‪Pete... Da, el.

604
00:38:31,934 --> 00:38:34,687
‪Nu venise la grupul de suport
‪pentru că era plecat.

605
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
‪Aflase că sunt la dezintoxicare
‪și își făcea griji.

606
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
‪Așa că mă sună.

607
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
‪Vă zic ceva despre el!

608
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
‪Își schimbă mereu numărul de telefon.

609
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
‪Nu știu de ce. E treaba lui.

610
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
‪La vreo lună și jumătate primesc un mesaj:

611
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
‪„E noul meu număr. Pete.”

612
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
‪Și eu zic: „Dovedește cu o poză!”

613
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
‪Și îmi trimite o poză așa...

614
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
‪Apoi salvez numărul.

615
00:39:01,547 --> 00:39:05,551
‪Pentru o vreme l-am salvat în telefon
‪drept „Pete Davidson”.

616
00:39:05,551 --> 00:39:09,430
‪La un moment dat aveam nouă Pete Davidson
‪în telefon.

617
00:39:09,430 --> 00:39:13,392
‪Prea mulți Pete Davidson.

618
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
‪Așa că...

619
00:39:19,106 --> 00:39:23,319
‪am început să-i salvez numărul
‪sub nume de persoane celebre

620
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
‪ca să nu mă plictisesc.

621
00:39:24,653 --> 00:39:28,699
‪La un moment dat era salvat în telefon
‪drept „Rodney Dangerfield”.

622
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
‪Când am ajuns la dezintoxicare

623
00:39:31,619 --> 00:39:34,872
‪era trecut în telefon „Al Pacino”.

624
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
‪Dormeam în pat.

625
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
‪Asistenta mă veghea.

626
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
‪Telefonul meu era lângă asistentă.

627
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
‪Mă sună Pete Davidson.

628
00:39:47,551 --> 00:39:51,013
‪Și mă tot sună.

629
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
‪Dar asistenta vede pe telefon...

630
00:39:59,313 --> 00:40:01,565
‪că acest pacient care doarme

631
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
‪primește nu unul,

632
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
‪nu două,

633
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
‪ci cinci apeluri pierdute

634
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
‪de la câștigătorul de Oscar,

635
00:40:15,496 --> 00:40:17,081
‪Al Pacino.

636
00:40:19,333 --> 00:40:23,754
‪Deci, ea mă trezește.

637
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
‪Nu o învinuiesc.

638
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
‪Aș fi fost așa curios.

639
00:40:34,598 --> 00:40:38,185
‪Se trezește... Mă trezesc
‪și ea mă scutură zicând:

640
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
‪„Te sună cineva.”

641
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
‪Eram atât de amețit, eram...

642
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
‪Mă rostogolesc. Eram așa epuizat.
‪Mă uit la telefon.

643
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
‪Am văzut că scrie: „Apel de la Al Pacino.”

644
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
‪Știu că asta înseamnă
‪„Apel de la Pete Davidson.”

645
00:40:56,203 --> 00:40:59,123
‪Dar nu îi explic asistentei
‪acest cod complex.

646
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
‪Doar răspund în fața ei.

647
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
‪Și zic: „Alo?”

648
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
‪„Frate.

649
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
‪Nu sunt prea bine.

650
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
‪Da, nimeni nu te va învinovăți.”

651
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
‪Acum...

652
00:41:24,648 --> 00:41:29,111
‪Am spus ultima parte
‪pentru că unii oameni au sugerat

653
00:41:29,111 --> 00:41:31,530
‪că am consumat droguri împreună

654
00:41:31,530 --> 00:41:33,324
‪fiindcă el are tatuaje...

655
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
‪iar eu n-am.

656
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
‪Sigur facem vrăji.

657
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
‪Nu am luat droguri cu Pete.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
‪Mereu mi-a susținut
‪foarte mult sobrietatea.

659
00:41:50,090 --> 00:41:52,343
‪Deci asta e conversația cu Pete.

660
00:41:52,843 --> 00:41:56,639
‪Dar conversația despre care asistenta
‪crede că are loc...

661
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
‪Mă încântă și astăzi.

662
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
‪„Alo...”

663
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
‪„Johnny!

664
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
‪Sunt Al.

665
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
‪Băiețelul meu.

666
00:42:16,242 --> 00:42:18,827
‪Am auzit că ești la reabilitare.

667
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
‪Ce faci, frate?”

668
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
‪„Frate.

669
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
‪Nu sunt prea bine.”

670
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
‪„Micul meu pistruiat.

671
00:42:37,972 --> 00:42:41,308
‪Te-am sunat de cinci ori...

672
00:42:45,896 --> 00:42:48,524
‪Cred că eu voi fi acuzat de asta.

673
00:42:49,567 --> 00:42:52,778
‪Da, devin suspicios

674
00:42:53,988 --> 00:42:59,285
‪că atunci când publicul american aude
‪despre recidiva lui John Mulaney,

675
00:43:01,161 --> 00:43:02,580
‪va numi logic

676
00:43:06,041 --> 00:43:11,839
‪și imediat doar un singur vinovat.

677
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
‪Și acela sunt eu!

678
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
‪Al Pacino,

679
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
‪câștigătorul Oscarului

680
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
‪de șaptezeci și nouă de ani!

681
00:43:28,272 --> 00:43:31,483
‪Pacino din italiană.

682
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
‪„Pa”, adică tati

683
00:43:35,487 --> 00:43:38,157
‪și „chino”, adică pantaloni kaki.

684
00:43:42,536 --> 00:43:44,705
‪Vor da vina pe Tati Pantaloni Kaki.

685
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
‪Conexiunea a fost compromisă.”

686
00:43:58,594 --> 00:44:03,474
‪Am fost la dezintoxicare două luni,
‪din 18 decembrie până pe 20 februarie.

687
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
‪Eram acolo pe 6 ianuarie
‪în timpul insurecției.

688
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
‪Nu s-ar fi întâmplat pe tura mea.

689
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
‪Fiindcă m-aș fi asigurat.

690
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
‪M-aș fi asigurat că nu se întâmplă.

691
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
‪A fost vreo insurecție
‪înainte să merg la dezintoxicare?

692
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
‪Nu.

693
00:44:19,114 --> 00:44:21,325
‪A mai fost vreuna de când am ieșit?

694
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
‪Nu.

695
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‪N-ar îndrăzni.

696
00:44:25,287 --> 00:44:27,790
‪Ei știu că Baby J s-a întors pe străzi.

697
00:44:33,545 --> 00:44:37,633
‪Cât timp am fost la dezintoxicare,
‪a fost totul închis pentru COVID.

698
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
‪Deci, nu puteam să părăsim clădirea.

699
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
‪Dar am auzit că în unele locuri
‪te duc în excursie.

700
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
‪Unde am fost eu, în vremurile bune

701
00:44:45,891 --> 00:44:48,394
‪mergi la o fermă și cunoști un cal.

702
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
‪Se practică.
‪Se numește terapie cu cabaline.

703
00:44:51,855 --> 00:44:55,692
‪Sună foarte frumos, dar cât de rău
‪îți pare pentru acel cal?

704
00:44:57,277 --> 00:45:01,448
‪Se naște crezând: „Într-o zi
‪voi câștiga Kentucky Derby.”

705
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
‪Și toată viața are parte de dependenți

706
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
‪care zic: „Bine.

707
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
‪În regulă.

708
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
‪Să-ți mângâi piciorul tău puternic
‪îmi dă încredere.

709
00:45:18,507 --> 00:45:22,845
‪Dacă pot să-ți ridic copita,
‪sunt gata să am propriul apartament.”

710
00:45:30,727 --> 00:45:34,857
‪Când am ajuns prima dată la dezintoxicare,
‪una dintre cele mai mari temeri

711
00:45:36,024 --> 00:45:39,027
‪era că toată lumea o să mă recunoască.

712
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
‪Treptat,

713
00:45:44,741 --> 00:45:45,993
‪o nouă teamă a apărut.

714
00:45:51,665 --> 00:45:54,751
‪Nu exagerez ca să fiu amuzant.

715
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
‪Absolut nimeni...

716
00:46:04,845 --> 00:46:08,432
‪Nimeni nu știa cine sunt.

717
00:46:09,183 --> 00:46:13,729
‪Și mă înnebunea.

718
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
‪Să nu repetați asta.

719
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
‪Scria în ziar

720
00:46:24,656 --> 00:46:27,826
‪că eram în dezintoxicare
‪și l-am pus la vedere.

721
00:46:30,454 --> 00:46:32,664
‪Mi-am zis: „Doamne, a venit ziarul.

722
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
‪Veniți, dependenților. Doamne!

723
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
‪Haideți... Oare ce scrie în el?”

724
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
‪Înainte să realizez
‪că nimeni nu știa cine sunt,

725
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
‪eram în grupul de primire.

726
00:46:54,353 --> 00:46:56,730
‪De la dezintoxicare am ajuns în salon

727
00:46:56,730 --> 00:46:58,524
‪unde urma să stau câteva luni.

728
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
‪Acolo, era un grup de primire.

729
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
‪Și, înainte să intru în grup, mi-am spus:

730
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
‪„Fii modest.”

731
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
‪Așa că intru și mă așez

732
00:47:11,286 --> 00:47:15,249
‪și spun: „Bună, sunt John M.”

733
00:47:20,712 --> 00:47:23,840
‪Toți se holbează și mă întreb:
‪„De ce nu aplaudă?”

734
00:47:26,218 --> 00:47:30,055
‪Și acest tip, Lenny, cu care mai târziu
‪m-am împrietenit,

735
00:47:30,055 --> 00:47:32,641
‪spune: „Cu ce te ocupi?”

736
00:47:33,267 --> 00:47:35,811
‪Ceilalți tipi zic: „Cu ce te ocupi?”

737
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
‪Iar eu zic...

738
00:47:39,898 --> 00:47:42,901
‪Și eu spun:
‪„Sunt un comediant de stand-up.”

739
00:47:43,485 --> 00:47:45,988
‪Și Lenny spune: „Cu asta te ocupi?”

740
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
‪„Da, întreabă-ți fiica.

741
00:47:54,913 --> 00:47:57,165
‪Sau fiul, dacă nu e atlet.”

742
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
‪Întrebați doar anumiți fii.

743
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
‪Am avut probleme în a doua săptămână.

744
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
‪Am comandat de la Restaurantul
‪Outback cu Postmates.

745
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
‪Orașul din Pennsylvania

746
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
‪avea două atracții.

747
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
‪Un Outback și clinica de dezintoxicare.

748
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
‪Dar când am comandat Outback,
‪m-am gândit că livratorul

749
00:48:23,650 --> 00:48:25,777
‪nu știe ce e dezintoxicarea.

750
00:48:25,777 --> 00:48:29,948
‪Așa că i-am dat adresa de dezintoxicare
‪de parcă ar fi fost casa mea.

751
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
‪Și la instrucțiuni speciale,

752
00:48:32,909 --> 00:48:35,120
‪am scris: „Nu te opri la clădirea mare.

753
00:48:36,747 --> 00:48:40,959
‪Mergi până la căminul din cărămidă
‪și vei vedea afară un tip de 38 de ani,

754
00:48:40,959 --> 00:48:43,962
‪îmbrăcat într-un halat,
‪foarte entuziasmat.”

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,886
‪Sosește mâncarea, dar e confiscată
‪de personalul de serviciu.

756
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
‪Mă cheamă în birou

757
00:48:52,346 --> 00:48:55,015
‪și zice: „Asta e aiurea. E grav.”

758
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
‪Eu zic: „E doar Outback”.

759
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
‪El spune: „Dacă e Outback fără mâncare?”

760
00:49:04,107 --> 00:49:05,942
‪Eu zic: „Ce înseamnă asta?”

761
00:49:07,110 --> 00:49:10,280
‪El zice: „Acum ai comandat Outback
‪și e doar mâncare,

762
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
‪și am râs și am lăsat asta să treacă.”

763
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
‪„Dar dacă ai lăsat un bacșiș generos

764
00:49:14,743 --> 00:49:17,663
‪și când mai comanzi zici:
‪Vă amintiți de mine?

765
00:49:17,663 --> 00:49:19,665
‪V-am lăsat un bacșiș generos.

766
00:49:19,665 --> 00:49:23,293
‪Vă dau un bacșiș și mai mare
‪dacă-mi aduceți niște droguri.”

767
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
‪Am spus: „Doamne, e o idee fantastică!”

768
00:49:33,512 --> 00:49:35,013
‪Am muncit la dezintoxicare.

769
00:49:35,013 --> 00:49:37,015
‪Am făcut ce mi-au spus consilierii.

770
00:49:37,641 --> 00:49:40,477
‪Când am ajuns prima dată acolo,
‪consilierul m-a pus

771
00:49:40,477 --> 00:49:44,439
‪să scriu o autobiografie despre consumul
‪și abuzul de substanțe.

772
00:49:44,439 --> 00:49:45,691
‪Am zis: „Cum adică?”

773
00:49:45,691 --> 00:49:49,569
‪A zis: „Scrie toate momentele mari
‪din viață când iei droguri și alcool.”

774
00:49:50,404 --> 00:49:53,115
‪Zic: „Adică recent sau de la șase ani?”

775
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
‪Zice: „Atunci ai început să bei?”

776
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
‪Am zis: „Da.” Și mi-a mai dat hârtie.

777
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
‪Am gustat alcool la șase ani.

778
00:50:02,541 --> 00:50:05,419
‪Nu eram într-un bar bând un cocktail.

779
00:50:05,919 --> 00:50:07,713
‪Am gustat bere și vin.

780
00:50:07,713 --> 00:50:09,464
‪Tata ne-a zis când eram mici:

781
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
‪„Avem o abordare europeană față de alcool
‪în această casă.”

782
00:50:12,926 --> 00:50:16,012
‪Era singurul lucru spre care am avut
‪o abordare europeană.

783
00:50:16,012 --> 00:50:18,598
‪În rest, am avut o abordare
‪din Vestul Mijlociu.

784
00:50:18,598 --> 00:50:21,101
‪Inclusiv Europa.
‪Ziceam: „Nu mergem acolo.”

785
00:50:23,770 --> 00:50:27,274
‪Până la 13 ani,
‪mă îmbătam în fiecare weekend.

786
00:50:27,274 --> 00:50:30,277
‪Eu și prietenii mei
‪ieșeam pe străzile din Chicago,

787
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
‪pe Lincoln Avenue,

788
00:50:31,319 --> 00:50:33,405
‪și stăteam în fața magazinelor de băuturi

789
00:50:33,405 --> 00:50:36,116
‪și încercam să-i facem pe adulți
‪să ne ia alcool.

790
00:50:36,116 --> 00:50:38,535
‪A fost mereu un proces foarte dramatic,

791
00:50:38,535 --> 00:50:40,662
‪aveam 13 ani și arătam de nouă.

792
00:50:41,788 --> 00:50:44,875
‪Arătam ca săracii lui Charles Dickens.

793
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
‪Ziceam: „Domnule, vă rog.”

794
00:50:48,044 --> 00:50:49,713
‪Uneori încercau să-mi dea bani,

795
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
‪eu ziceam: „Nu, eu îți dau bani.

796
00:50:52,132 --> 00:50:55,802
‪Și îmi cumperi bere din acest magazin,
‪unde casierul urmărește

797
00:50:55,802 --> 00:50:57,971
‪tot schimbul prin vitrină.”

798
00:50:59,681 --> 00:51:01,892
‪În clasa a opta, le-am spus prietenilor:

799
00:51:01,892 --> 00:51:05,353
‪„Ar trebui să cerem
‪cuplurilor la întâlniri,

800
00:51:05,353 --> 00:51:08,315
‪fiindcă tipul va dori să cumpere
‪bere pentru noi

801
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
‪ca să dea bine în fața fetei.”

802
00:51:14,112 --> 00:51:17,073
‪Nu am înțeles dinamica
‪primei întâlniri la adulți.

803
00:51:18,867 --> 00:51:21,244
‪Și când o duce acasă ea ar zice:

804
00:51:22,204 --> 00:51:23,038
‪„Știi,

805
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
‪nu eram sigură legat de tine

806
00:51:30,003 --> 00:51:33,298
‪la începutul serii, dar...

807
00:51:34,883 --> 00:51:41,807
‪când te-am văzut cumpărând berea

808
00:51:42,808 --> 00:51:44,976
‪folosind mărunt

809
00:51:47,312 --> 00:51:52,067
‪și acea sticlă de vin pentru acel copil,

810
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
‪m-am gândit că nu ești de lăsat.”

811
00:52:02,744 --> 00:52:05,622
‪Am început să mă droghez la 14 ani

812
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
‪cu cei mai buni prieteni ai mei,
‪John și John.

813
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
‪Nu mă refer la mine. Sunt alte persoane.

814
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
‪Amândoi se numeau John.

815
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
‪Erau John O'Brien, John McNulty și eu.

816
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
‪Mă numesc John Mulaney.

817
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
‪Și, dacă nu știați, probabil erați
‪la dezintoxicare cu mine.

818
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
‪Odată...

819
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
‪Odată, când aveam 16 ani,
‪John, John și cu mine

820
00:52:29,688 --> 00:52:32,691
‪eram într-o parcare noaptea
‪și fumam un joint.

821
00:52:32,691 --> 00:52:36,319
‪Ne drogam. Și o mașină de poliție
‪a oprit din senin...

822
00:52:36,319 --> 00:52:39,364
‪Am zis: „Fir-ar!” Am aruncat joint-ul
‪în canalizare

823
00:52:39,364 --> 00:52:40,949
‪și am scăpat de iarbă.

824
00:52:40,949 --> 00:52:42,492
‪Dar tot ne-au chemat

825
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
‪și ne-au percheziționat.

826
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
‪„Mâinile pe capotă.”

827
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
‪Ne aliniem toți trei și punem mâinile
‪pe mașina de patrulare.

828
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
‪Ofițerul se apropie mai întâi
‪de John O'Brien

829
00:52:53,003 --> 00:52:54,880
‪și îl percheziționează.

830
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
‪Și zice: „Cum te numești?”

831
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
‪Și el zice: „John.”

832
00:53:04,806 --> 00:53:06,516
‪Apoi se duce la John McNulty.

833
00:53:08,351 --> 00:53:10,186
‪Începe să-l percheziționeze.

834
00:53:10,186 --> 00:53:11,813
‪Întreabă: „Cum te cheamă?”

835
00:53:11,813 --> 00:53:13,106
‪El zice: „John.”

836
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
‪Apoi a ajuns la mine.

837
00:53:19,112 --> 00:53:21,615
‪Înainte să mă percheziționeze,

838
00:53:21,615 --> 00:53:24,993
‪s-a aplecat și mi-a șoptit:

839
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
‪„Ar fi bine să nu te cheme tot John.”

840
00:53:37,464 --> 00:53:39,591
‪„Mi se zice Baby J pe străzile astea.”

841
00:53:47,641 --> 00:53:51,227
‪La dezintoxicare stai cu consilierul

842
00:53:51,227 --> 00:53:52,729
‪și te uiți prin telefon.

843
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
‪Și, de multe ori, te pune
‪să ștergi și să blochezi

844
00:53:55,398 --> 00:53:59,194
‪traficanți de droguri sau numere
‪cu influențe rele.

845
00:53:59,194 --> 00:54:01,780
‪În unele cazuri, cauți acei oameni întâi

846
00:54:01,780 --> 00:54:04,449
‪și le spui: „O să-ți șterg
‪numărul și te blochez.”

847
00:54:04,449 --> 00:54:06,618
‪Ca să nu te caute mai târziu.

848
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
‪Se numește despărțirea de distribuitor.

849
00:54:09,371 --> 00:54:11,498
‪Am făcut asta într-o zi cu consilierul,

850
00:54:11,498 --> 00:54:12,832
‪ne-am uitat prin telefon.

851
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
‪Întâi l-am căutat
‪pe dealerul principal, Arvin.

852
00:54:16,086 --> 00:54:17,879
‪I-am dat un mesaj și i-am zis:

853
00:54:17,879 --> 00:54:20,757
‪„Hei, te șterg și te blochez.

854
00:54:21,299 --> 00:54:23,301
‪Nu mai cumpăr droguri de la tine.

855
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
‪Sunt curat acum.”

856
00:54:25,595 --> 00:54:27,555
‪Apoi n-am știut cum să închei mesajul.

857
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
‪Și spun: „Dar mulțumesc pentru...

858
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
‪mulți ani de profesionalism inspirat

859
00:54:36,314 --> 00:54:38,692
‪și multele nopți care au devenit zile.”

860
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
‪Am trimis mesajul.

861
00:54:41,987 --> 00:54:45,073
‪Înainte să-l pot șterge și bloca,
‪Arvin răspunde.

862
00:54:45,949 --> 00:54:49,828
‪Spune: „Sunt tare mândru de tine
‪că ești curat.”

863
00:54:51,287 --> 00:54:52,497
‪Apoi scrie:

864
00:54:52,497 --> 00:54:56,918
‪„Știi, am cumpărat droguri
‪ca să ți le vând

865
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
‪fiindcă îmi făceam griji pentru tine

866
00:55:00,130 --> 00:55:03,216
‪și nu voiam să iei lucruri mai rele
‪de pe stradă.”

867
00:55:06,302 --> 00:55:07,554
‪Știu.

868
00:55:07,554 --> 00:55:10,181
‪Și eu mă despart de tipul ăsta?

869
00:55:15,812 --> 00:55:18,481
‪Deci nu pot să-l șterg acum. Îi răspund.

870
00:55:19,399 --> 00:55:20,525
‪Zic: „Ce om drăguț!”

871
00:55:22,986 --> 00:55:27,157
‪„Ai cumpărat droguri
‪doar ca să mi le vinzi?”

872
00:55:28,033 --> 00:55:28,992
‪El zice: „Da.”

873
00:55:30,076 --> 00:55:34,039
‪Eu spun: „Ai vândut droguri altor oameni?”

874
00:55:35,623 --> 00:55:36,541
‪El spune: „Nu.”

875
00:55:38,960 --> 00:55:43,590
‪Apoi spun: „Hei, e un moment ciudat
‪să întreb,

876
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
‪dar ești traficant de droguri?”

877
00:55:48,762 --> 00:55:52,223
‪El spune: „Nu, sunt pictor.
‪Am vorbit despre asta.”

878
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
‪Oameni din Boston, până în ziua de azi,

879
00:56:01,441 --> 00:56:06,112
‪habar n-am de unde îl știu.

880
00:56:11,826 --> 00:56:13,369
‪Și îi scriu iar.

881
00:56:14,496 --> 00:56:15,538
‪Și zic:

882
00:56:16,247 --> 00:56:20,293
‪„Cum se face că...

883
00:56:23,588 --> 00:56:25,632
‪îmi vinzi droguri?”

884
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
‪Și îmi răspunde:

885
00:56:28,968 --> 00:56:32,639
‪„Nu știu. Ai tot cerut.”

886
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
‪Îmi place povestea asta

887
00:56:37,811 --> 00:56:41,272
‪pentru că sunt multe povești
‪despre traficanții de droguri

888
00:56:41,272 --> 00:56:44,859
‪care au transformat oameni nevinovați
‪în dependenți.

889
00:56:47,529 --> 00:56:49,823
‪Sunt primul dependent de droguri

890
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
‪care a transformat un om nevinovat

891
00:56:54,410 --> 00:56:55,829
‪într-un traficant de droguri.

892
00:56:57,330 --> 00:56:59,124
‪Și asta e promisiunea lui J.

893
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
‪La dezintoxicare, făceam terapie de grup.

894
00:57:09,717 --> 00:57:11,719
‪Și împărtășeam povești

895
00:57:11,719 --> 00:57:15,014
‪despre cele mai disperate lucruri
‪făcute pentru a lua droguri.

896
00:57:15,807 --> 00:57:18,601
‪Și o să vă povestesc unul acum.

897
00:57:19,394 --> 00:57:21,438
‪Deci puțin context pentru poveste.

898
00:57:22,397 --> 00:57:25,108
‪În ianuarie 2020,

899
00:57:25,608 --> 00:57:27,777
‪eram foarte dependent de cocaină.

900
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
‪Am vrut să mă opresc.

901
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
‪În loc să vorbesc
‪cu un consilier în problema drogurilor,

902
00:57:32,490 --> 00:57:34,200
‪sau cu orice tip de consilier

903
00:57:34,200 --> 00:57:37,954
‪sau cu un terapeut sau cu un medic
‪sau cu oricine din viața mea,

904
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
‪îmi sun contabilul.

905
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
‪Și zic: „Sunt dependent de cocaină.

906
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
‪Trebuie să nu-mi mai dai bani.

907
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
‪Nu-mi da bani în numerar.”

908
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
‪El zice: „Nu pentru asta m-am angajat.”

909
00:57:52,927 --> 00:57:57,348
‪Zic: „Îmi dai bani doar dacă
‪îți dau e-mail și ție și doctorului.

910
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
‪Asta e noua regulă.”

911
00:57:59,309 --> 00:58:00,477
‪Am închis telefonul.

912
00:58:01,269 --> 00:58:03,062
‪Mă enervez instant de regulă.

913
00:58:05,106 --> 00:58:06,691
‪Gândesc: „Sunt banii mei.

914
00:58:07,942 --> 00:58:11,321
‪Nenorocitul vrea să-i scriu
‪și lui și doctorului?”

915
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
‪Și în loc să iau telefonul
‪și să-l sun înapoi

916
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
‪și să-i zic: „Asta nu mai e o regulă.”

917
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
‪Și aș putea pentru că sunt adult,

918
00:58:19,704 --> 00:58:21,039
‪iar el e angajatul meu.

919
00:58:21,039 --> 00:58:23,750
‪În schimb, îmi petrec
‪următoarele șase luni

920
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
‪găsind metode elaborate

921
00:58:29,047 --> 00:58:30,006
‪de a mă fura singur.

922
00:58:32,175 --> 00:58:36,054
‪În august 2020, eram foarte dependent.

923
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
‪Doream cu disperare cocaină.

924
00:58:38,973 --> 00:58:43,019
‪Și mi-am dat seama că mai am un card
‪de credit care funcționează.

925
00:58:43,895 --> 00:58:47,690
‪Și am decis că voi cumpăra un ceas Rolex

926
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
‪cu cardul de credit

927
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
‪și să-l amanetez pentru numerar

928
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
‪cinci minute mai târziu.

929
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
‪Mă pricep la citit grupurile.

930
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
‪Sunteți foarte impresionați de acest plan.

931
00:59:04,082 --> 00:59:06,543
‪Deci, într-o zi de august din 2020,

932
00:59:06,543 --> 00:59:09,796
‪când afară sunt 100 de grade Fahrenheit,

933
00:59:09,796 --> 00:59:14,926
‪intru în magazinul Rolex de pe Madison
‪Avenue din Manhattan.

934
00:59:14,926 --> 00:59:15,843
‪Intru.

935
00:59:15,843 --> 00:59:17,845
‪Toți tipii poartă costume.

936
00:59:17,845 --> 00:59:21,349
‪Și zic: „Ceasuri... Elveția...”

937
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
‪Se mișcă ca roboții.

938
00:59:24,477 --> 00:59:25,353
‪Și eu intru.

939
00:59:25,353 --> 00:59:29,107
‪Port blugi foarte lejeri,
‪legați de două ori la gleznă,

940
00:59:29,107 --> 00:59:33,027
‪adidași Reebok albi, șosete albe,
‪un tricou alb foarte lung,

941
00:59:33,027 --> 00:59:34,445
‪șapcă de baseball albă.

942
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
‪Mestec gumă Nicorette.

943
00:59:36,114 --> 00:59:41,035
‪Am un rucsac JanSport
‪ridicat cât se poate de sus.

944
00:59:41,035 --> 00:59:43,496
‪Am 38 de ani.

945
00:59:46,165 --> 00:59:47,333
‪Intru în magazin

946
00:59:47,333 --> 00:59:50,169
‪și mă apropii de prima vitrină
‪pe care am văzut-o

947
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
‪și zic: „Ăla. Bună!

948
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
‪Ăla. Îmi place ceasul ăla.

949
00:59:53,965 --> 00:59:55,758
‪Vreau ceasul acela, te rog.”

950
00:59:55,758 --> 00:59:58,469
‪Vânzătorul se întoarce.
‪Are batista pregătită

951
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
‪de parcă e magician.

952
01:00:00,638 --> 01:00:01,472
‪Zice:

953
01:00:03,016 --> 01:00:06,102
‪„Văd că te uiți la ceasul din aur roz.

954
01:00:06,102 --> 01:00:08,521
‪Vrei să vezi alte ceasornice?”

955
01:00:08,771 --> 01:00:11,149
‪Eu zic: „Nu, nu sunt interesat
‪de ceasornice.

956
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
‪Doar ceasuri.
‪Ăsta e cel pe care îl doresc.

957
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
‪L-am căutat.

958
01:00:14,485 --> 01:00:17,238
‪Știu totul despre el.
‪Dă-mi ceasul, te rog.”

959
01:00:17,238 --> 01:00:20,033
‪Deschide vitrina, scoate ceasul.

960
01:00:20,033 --> 01:00:22,660
‪Stă pe propriul pat de piele întoarsă.

961
01:00:23,453 --> 01:00:26,581
‪El spune: „Să-l probăm
‪la încheietura mâinii tale?”

962
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
‪Zic: „N-am timp. Nu e nevoie.

963
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
‪Nu e pentru mine.

964
01:00:30,168 --> 01:00:33,588
‪E un cadou pentru frate și îi cunosc
‪încheietura mâinii.

965
01:00:35,048 --> 01:00:36,591
‪Când ai frații, știi...

966
01:00:36,716 --> 01:00:38,343
‪I-am văzut încheieturile,

967
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
‪așa că știu că va fi perfect.”

968
01:00:41,512 --> 01:00:43,931
‪El spune: „Un cadou pentru fratele tău.

969
01:00:44,599 --> 01:00:49,479
‪Și, spune-mi,
‪ce inele poartă fratele tău?”

970
01:00:49,479 --> 01:00:50,688
‪Și eu... „Poftim?”

971
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
‪E un fel de ghicitoare?

972
01:00:56,569 --> 01:01:00,156
‪Este inițierea într-o societate
‪de albi de la Yale?

973
01:01:01,491 --> 01:01:04,077
‪Cum adică. „Ce inele poartă fratele meu?”

974
01:01:04,202 --> 01:01:05,328
‪El spune: „Păi...

975
01:01:05,995 --> 01:01:10,833
‪Dacă fratele tău poartă inele
‪de aur galben sau alb,

976
01:01:10,833 --> 01:01:13,461
‪s-ar putea să nu vrei un ceas din aur roz.

977
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
‪După cum probabil știi,
‪metalele nu se amestecă.”

978
01:01:18,341 --> 01:01:21,594
‪Zic: „Sunt insultat
‪fiindcă crezi că s-ar putea să știu.

979
01:01:23,137 --> 01:01:26,057
‪Știu asta,
‪precum și toate celelalte lucruri.

980
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
‪Nu aș amesteca...

981
01:01:29,102 --> 01:01:32,271
‪N-aș pune o doză de aluminiu
‪lângă un ceainic.

982
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
‪Nu aș pune o trompetă pe un calorifer.

983
01:01:35,942 --> 01:01:39,862
‪Zi-mi că sunt de modă veche,
‪dar cred în segregarea strictă.

984
01:01:39,862 --> 01:01:43,658
‪M-ai auzit.
‪Segregarea metalelor în locuință.

985
01:01:44,742 --> 01:01:48,121
‪În al doilea rând, fratele meu
‪nu are inele și nu va avea.

986
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
‪Nu va avea. Fratele meu nu are degete.

987
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
‪Are un ciot.

988
01:01:52,041 --> 01:01:53,668
‪Are un ciot de mână.

989
01:01:54,043 --> 01:01:56,421
‪Pentru asta este ceasul. Nu înțelegi?

990
01:01:56,713 --> 01:01:59,882
‪Ceasul va împodobi ciotul,
‪iar când se uită în jos

991
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
‪la acest lucru urât,
‪va vedea ceasul frumos.

992
01:02:02,885 --> 01:02:06,347
‪Și se va gândi doar la generozitatea
‪frățiorului lui

993
01:02:06,347 --> 01:02:10,059
‪și nu la oribilul accident cu Vitamix
‪care i-a luat degetele.

994
01:02:10,977 --> 01:02:12,478
‪Vinde-mi ceasul, te rog.”

995
01:02:15,022 --> 01:02:18,943
‪El scoate o cutie Rolex verde
‪și o deschide, pune ceasul înăuntru.

996
01:02:18,943 --> 01:02:21,446
‪În cutie este un mic cartonaș.

997
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
‪Scoate un stilou și scrie pe cartonaș,

998
01:02:24,907 --> 01:02:26,659
‪cam mult.

999
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
‪Mă gândesc:
‪„Iisuse, îi scrie o scrisoare ceasului?”

1000
01:02:31,164 --> 01:02:32,790
‪Știe că o să-l amanetez,

1001
01:02:32,790 --> 01:02:35,209
‪scrisoarea e pentru proveniență.

1002
01:02:35,209 --> 01:02:38,463
‪Toți din magazin știu
‪că voi amaneta ceasul.

1003
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
‪Cred că sunt un gunoi, dar nu sunt.
‪Sunt Dumnezeu.

1004
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
‪Asta îmi trece prin cap.

1005
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
‪El scoate o panglică și zic:
‪„Nu. Fără ambalaj cadou”.

1006
01:02:48,973 --> 01:02:52,268
‪El spune: „Credeam că ai spus
‪că este un cadou.”

1007
01:02:52,268 --> 01:02:54,979
‪Zic: „Nu. Dar eu și fratele meu
‪nu suntem așa.

1008
01:02:55,271 --> 01:02:58,065
‪Nu suntem simandicoși.
‪Trec pe la el pe acasă.

1009
01:02:58,065 --> 01:03:00,276
‪O să arunc ceasul în aer.

1010
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
‪O să-l prindă pe ciot.

1011
01:03:02,820 --> 01:03:04,989
‪Nu mă duc cu o panglică mare și elaborată.

1012
01:03:04,989 --> 01:03:09,368
‪Și cum ar putea să dezlege asta?
‪Am avut încredere în tine.

1013
01:03:09,368 --> 01:03:14,081
‪Ți-am spus despre starea lui
‪și acum îmi dai toate astea...

1014
01:03:14,081 --> 01:03:16,709
‪Ce să-i facă? S-o desfacă cu dinții?

1015
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
‪Vinde-mi ceasul. E pentru cocaină.”

1016
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
‪Îmi ia cardul de credit. Îl folosește.

1017
01:03:26,427 --> 01:03:29,680
‪Îmi dă cardul înapoi.
‪Scoate o sacoșă de cumpărături Rolex.

1018
01:03:29,680 --> 01:03:34,227
‪Îmi învârt imediat rucsacul JanSport,
‪deschid fermoarul.

1019
01:03:34,227 --> 01:03:35,728
‪Și zic: „Nu e nevoie.”

1020
01:03:38,314 --> 01:03:40,691
‪Îmi pune cutia de ceas în rucsac.

1021
01:03:41,317 --> 01:03:44,946
‪Închid fermoarul. Înainte să ies
‪pe ușa magazinului,

1022
01:03:44,946 --> 01:03:47,657
‪îmi scot telefonul și caut:

1023
01:03:47,657 --> 01:03:50,660
‪«Unde să vând ceas acum în New York.»

1024
01:03:51,702 --> 01:03:56,582
‪Apare un loc numit «Vând ceasul
‪chiar acum NYC.»

1025
01:03:56,582 --> 01:03:59,877
‪Mă gândeam că mă înțelege cineva
‪în sfârșit.

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
‪Sun la ei și zic:

1027
01:04:02,839 --> 01:04:07,218
‪„Bună ziua. Da, am un ceas Rolex
‪de vândut. Pot să vin astăzi?”

1028
01:04:07,343 --> 01:04:09,720
‪Tipul spune: „Da. La ce oră vrei să vii?”

1029
01:04:09,720 --> 01:04:13,474
‪Zic: „Sunt la două minute distanță
‪și alerg spre magazin.

1030
01:04:13,474 --> 01:04:14,892
‪Ajung într-un minut.”

1031
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
‪Spune: „Bine, sunt peste drum iau masa.

1032
01:04:17,228 --> 01:04:18,646
‪Voi începe și eu să alerg.”

1033
01:04:18,646 --> 01:04:21,440
‪Așa că acum alergăm amândoi pe strada 47.

1034
01:04:22,108 --> 01:04:25,695
‪Rucsacul meu se bălăngănea

1035
01:04:25,695 --> 01:04:27,363
‪ca sânii mari ai unei bătrâne

1036
01:04:27,363 --> 01:04:30,199
‪care sare în sus și în jos
‪la Prețul Corect.

1037
01:04:31,492 --> 01:04:34,745
‪Ajungem. E deasupra unui magazin mare
‪de diamante,

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
‪dar are biroul la etaj, mergem acolo.

1039
01:04:36,747 --> 01:04:38,875
‪Intru prin două uși antiglonț.

1040
01:04:38,875 --> 01:04:40,459
‪Ați văzut <i>‪Diamante neșlefuite.</i>

1041
01:04:41,460 --> 01:04:46,257
‪Intrăm în biroul lui și ne așezăm
‪și trebuie să-mi schimb comportamentul.

1042
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
‪Da, am fost frenetic toată dimineața,

1043
01:04:48,718 --> 01:04:50,678
‪dar acum vând ceasul.

1044
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
‪Nu trebuie să par disperat.

1045
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
‪Trebuie să obțin prețul corect.

1046
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
‪Deci, trebuie să par relaxat.

1047
01:04:58,227 --> 01:05:00,104
‪Așa că îmi scot încet rucsacul,

1048
01:05:00,771 --> 01:05:05,026
‪dezvăluind un contur perfect
‪de transpirație pe bretele și pe spate.

1049
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
‪Îmi oferă apă, pe care o refuz imediat.

1050
01:05:10,031 --> 01:05:13,200
‪În ciuda faptului
‪că mi se lipesc buzele de dinți.

1051
01:05:15,286 --> 01:05:18,664
‪Spun: „Bună. Am un ceas frumos de vânzare.

1052
01:05:18,664 --> 01:05:20,249
‪Nu mă grăbesc să-l vând.

1053
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
‪Îl am de mulți ani.

1054
01:05:24,003 --> 01:05:27,340
‪Nu l-am purtat niciodată,
‪așa că e în stare perfectă.”

1055
01:05:27,340 --> 01:05:29,467
‪El zice: „Ai ceasul de mulți ani?”

1056
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
‪Eu zic: „Corect”.

1057
01:05:30,885 --> 01:05:32,762
‪Spune: „De ce nu-l porți?”

1058
01:05:32,887 --> 01:05:36,182
‪I-am spus: „Mi-ar plăcea să port ceasul.

1059
01:05:37,058 --> 01:05:40,019
‪Dar vezi, port inele...

1060
01:05:42,021 --> 01:05:46,400
‪de aur galben și aur alb.

1061
01:05:49,487 --> 01:05:51,238
‪Și așa cum știm amândoi...

1062
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
‪metalele nu se amestecă.”

1063
01:05:58,204 --> 01:06:03,084
‪Tipul deschide cutia de ceas Rolex,
‪se uită înăuntru, se uită la cardul

1064
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
‪pe care tipul a scris cu stiloul.

1065
01:06:05,670 --> 01:06:09,215
‪Se uită la card. Se uită la mine.
‪Se uită la card.

1066
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
‪Spune: „Ai ceasul de mulți ani?”

1067
01:06:13,761 --> 01:06:15,096
‪Zic: „Aha.”

1068
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
‪Zice: „Are data de azi.”

1069
01:06:19,725 --> 01:06:23,062
‪Și am spus: „Așa e”.

1070
01:06:25,856 --> 01:06:27,149
‪Și m-am uitat la el...

1071
01:06:28,442 --> 01:06:32,655
‪cu tot farmecul și carisma rămase
‪în corpul meu plin de droguri,

1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,117
‪sperând să pot învinge logica

1073
01:06:37,284 --> 01:06:39,954
‪încât ambele lucruri
‪să fie adevărate simultan.

1074
01:06:40,913 --> 01:06:43,290
‪Am acest ceas de mulți ani.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
‪Și aia e data de azi.

1076
01:06:50,131 --> 01:06:55,845
‪În acest moment, își dă seama
‪că are avantajul în negociere.

1077
01:06:57,888 --> 01:07:01,183
‪Am cumpărat ceasul cu 12.000 de dolari.

1078
01:07:03,185 --> 01:07:05,980
‪Înainte să săriți,

1079
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
‪rețineți, ceasurile se depreciază...

1080
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
‪la ieșirea din magazin.

1081
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
‪Am luat ceasul cu 12.000 de dolari.

1082
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
‪El spune: „5.000 de dolari.” Eu zic: „Nu.”

1083
01:07:27,084 --> 01:07:29,503
‪El zice: „6.000 de dolari.” Zic: „Da.”

1084
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
‪Simt că mă judecați.

1085
01:07:35,509 --> 01:07:37,219
‪Credeți că sunt prost.

1086
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
‪Să vă întreb asta.

1087
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
‪Spuneți-mi o altă metodă

1088
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
‪de a face 6.000 de dolari

1089
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
‪în cinci minute...

1090
01:07:50,232 --> 01:07:55,696
‪cheltuind doar... 12.000 de dolari?

1091
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
‪Și...

1092
01:08:02,244 --> 01:08:06,874
‪pe măsură ce înțelegeți
‪cât de dezastruoasă,

1093
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
‪risipitoare și de neplăcută
‪e acea poveste,

1094
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
‪amintiți-vă

1095
01:08:15,257 --> 01:08:17,176
‪că e o poveste pe care v-o spun.

1096
01:08:29,105 --> 01:08:31,273
‪E ciudat să fii în recuperare.

1097
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
‪Era ciudat să fiu dependent,
‪dar măcar eram drogat.

1098
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
‪E ciudat uneori. Îmi este bine.

1099
01:08:39,031 --> 01:08:43,077
‪Dar când sunt singur, rămân cu cel
‪care a încercat să mă omoare.

1100
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
‪Uneori trec pe lângă o oglindă și zic:
‪„Iar tipul ăsta. Isuse!”

1101
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
‪Este un sentiment înfiorător uneori.

1102
01:08:52,253 --> 01:08:53,796
‪Dar e și plăcut.

1103
01:08:54,171 --> 01:08:56,966
‪Îmi dă un tip ciudat de încredere uneori.

1104
01:08:57,675 --> 01:09:03,222
‪Uite, îmi păsa ce credeau toți despre mine

1105
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
‪mult. Doar de asta îmi păsa.

1106
01:09:06,016 --> 01:09:08,853
‪Îmi păsa doar ce cred alții despre mine.

1107
01:09:09,395 --> 01:09:10,771
‪Și nu-mi mai pasă.

1108
01:09:11,438 --> 01:09:18,070
‪Și nu-mi mai pasă fiindcă
‪pot spune sincer, ce-mi poate face cineva

1109
01:09:18,612 --> 01:09:21,574
‪mai rău decât ceea ce
‪mi-aș face eu singur?

1110
01:09:22,658 --> 01:09:25,035
‪Îl veți anula pe John Mulaney?

1111
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
‪Eu îl voi ucide.

1112
01:09:31,750 --> 01:09:33,002
‪Aproape am făcut-o.

1113
01:09:37,089 --> 01:09:40,301
‪Am fost într-un muzeu din Detroit
‪cu fiul meu.

1114
01:09:40,301 --> 01:09:43,053
‪Îl împingeam în cărucior printr-o încăpere

1115
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
‪unde au picturi murale Diego Rivera.

1116
01:09:46,640 --> 01:09:50,728
‪Și îi explicam fiului meu, Malcolm,
‪care avea vreo nouă luni atunci,

1117
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
‪că Diego Rivera era genial, dar comunist.

1118
01:09:56,817 --> 01:10:00,404
‪Iar Malcolm arunca săruturi
‪obiectelor neînsuflețite

1119
01:10:00,404 --> 01:10:03,908
‪și își încrucișa ochii
‪în timp ce umplea scutecul.

1120
01:10:07,036 --> 01:10:11,415
‪Nu mai ieșisem cu el și nu l-am
‪mai schimbat în public până atunci.

1121
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
‪Așa că m-am dus la ghidul muzeului
‪și i-am spus:

1122
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
‪„Unde pot să-mi schimb copilul?”

1123
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
‪Și ea spune: „La toaleta bărbaților.”

1124
01:10:19,048 --> 01:10:21,550
‪Zic: „Bine.”
‪Și îl duc la toaleta bărbaților.

1125
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
‪Și intru acolo și mă uit la perete.

1126
01:10:32,770 --> 01:10:33,979
‪„Bună, vechi prieten.”

1127
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
‪Viața mea este mult mai bună.

1128
01:10:46,033 --> 01:10:52,206
‪Dar, simt că am nevoie să-mi reamintesc...

1129
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
‪Mulțumesc mult!

1130
01:10:53,958 --> 01:10:57,920
‪... de cât de rele erau lucrurile

1131
01:10:58,629 --> 01:11:00,798
‪și din fericire, am asta.

1132
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
‪Acesta e un interviu
‪pe care l-am acordat revistei <i>‪GQ</i>

1133
01:11:08,264 --> 01:11:13,269
‪și de care nu-mi amintesc că l-am dat.

1134
01:11:15,896 --> 01:11:19,817
‪Ați avut vreo conversație drogați
‪și să nu vă amintiți a doua zi?

1135
01:11:19,817 --> 01:11:22,695
‪A fost un interviu foarte lung?

1136
01:11:25,239 --> 01:11:29,827
‪Am dat acest interviu
‪pe 15 decembrie, 2020.

1137
01:11:29,827 --> 01:11:32,079
‪Intervenția a fost pe 18 decembrie.

1138
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
‪Deci e rău că a fost înainte.

1139
01:11:36,875 --> 01:11:40,004
‪Cred că m-a sunat un reporter și mi-a zis:

1140
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
‪„Aș vrea să-ți iau un interviu.”
‪Și luasem multă cocaină.

1141
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
‪Nu știu dacă știți cum acționează cocaina,

1142
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
‪dar e o veste grozavă.

1143
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
‪Vă împărtășesc câteva momente
‪din acest interviu

1144
01:11:53,976 --> 01:11:56,103
‪de care nu-mi amintesc.

1145
01:11:56,103 --> 01:11:59,189
‪Introducerea spune:

1146
01:11:59,315 --> 01:12:05,070
<i>‪„GQ</i>‪ a apelat comediantul
‪pentru o conversație amplă.”

1147
01:12:09,658 --> 01:12:14,079
‪Prima întrebare. <i>‪„GQ:</i>‪ Ce faci azi?”

1148
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
‪Mulaney: Am trecut pe lângă
‪ceea ce se presupune

1149
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
‪că e cea mai bântuită clădire
‪din New York.”

1150
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
<i>‪„GQ:</i>‪ Vai!”

1151
01:12:32,806 --> 01:12:34,183
‪„Unde se află?”

1152
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
‪„Mulaney: E un magazin de aspiratoare,

1153
01:12:36,727 --> 01:12:41,190
‪e pe strada 14 între 5 și 6,
‪iar pe vremuri era o pensiune.

1154
01:12:41,190 --> 01:12:45,110
‪Vai de mine!
‪Aparent incredibil de bântuită.

1155
01:12:45,110 --> 01:12:47,696
‪Și vreau să zic, în stilul <i>‪Poltergeist.”</i>

1156
01:12:52,368 --> 01:12:54,995
<i>‪„GQ:</i>‪ Bine.

1157
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
‪Ți s-a făcut frig
‪sau ai un presentiment negativ?”

1158
01:13:02,878 --> 01:13:06,423
‪„Mulaney: Nu-mi mai dă
‪un presentiment rău.

1159
01:13:06,423 --> 01:13:09,802
‪Când am trecut prima dată pe lângă ea,
‪am știut ce era.

1160
01:13:09,802 --> 01:13:12,096
‪Poate am mimat presentimentul rău.”

1161
01:13:12,763 --> 01:13:13,764
‪Ce?

1162
01:13:18,852 --> 01:13:20,479
‪Oare ce vrea să spună?

1163
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
‪Apropo, au redactori. M-ar fi putut ajuta.

1164
01:13:26,610 --> 01:13:29,696
‪„Când am trecut prima dată pe lângă ea,
‪am știut ce era.

1165
01:13:29,696 --> 01:13:31,990
‪Poate am mimat presentimentul rău.”

1166
01:13:31,990 --> 01:13:35,411
‪Deși am trecut pe lângă o casă
‪bântuită din Los Angeles,

1167
01:13:35,411 --> 01:13:36,745
‪nu știam că e bântuită.

1168
01:13:36,745 --> 01:13:38,956
‪Mă gândeam doar: Ce-i cu casa asta?

1169
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
‪Și apoi, mi-am zis, nu,
‪nu-mi place casa asta.

1170
01:13:41,708 --> 01:13:43,836
‪O să plec de aici cu câinele meu.

1171
01:13:43,836 --> 01:13:46,839
‪Și apoi am aflat că se numea
‪casa crimelor din Los Feliz.

1172
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
‪Apoi am aflat că are un trecut groaznic.

1173
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
‪Da, a fost singura dată când am avut

1174
01:13:51,844 --> 01:13:55,514
‪un sentiment neplăcut legat de spirite
‪și fantome, din senin,

1175
01:13:55,639 --> 01:13:57,975
‪și apoi s-a dovedit corect.”

1176
01:14:04,356 --> 01:14:05,274
‪Nu.

1177
01:14:06,859 --> 01:14:11,655
‪Nu a fost pusă altă întrebare atunci.

1178
01:14:12,948 --> 01:14:15,033
‪Încă răspundeam la întrebarea:

1179
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
‪„Ce ai făcut azi?”

1180
01:14:23,041 --> 01:14:26,712
‪și îmi place
‪că am folosit cuvântul „spirite”.

1181
01:14:29,089 --> 01:14:30,591
‪Când apuci să spui asta?

1182
01:14:34,303 --> 01:14:36,221
‪Următoarea întrebare, <i>‪„GQ:</i>

1183
01:14:37,014 --> 01:14:40,809
‪Să vorbim despre cum a fost anul
‪din punct de vedere creativ.

1184
01:14:41,101 --> 01:14:42,853
‪Anul trecut în această perioadă,

1185
01:14:42,853 --> 01:14:45,105
‪terminai <i>‪The Sack Lunch Bunch,</i>

1186
01:14:45,105 --> 01:14:49,485
‪unul dintre cele mai mari riscuri creative
‪și a dat roade.

1187
01:14:49,485 --> 01:14:53,322
‪Cum a fost influențat procesul tău creativ
‪de anul acesta?”

1188
01:14:53,697 --> 01:14:56,325
‪„Mulaney: Dacă ai auzit lingura căzând,

1189
01:14:56,325 --> 01:14:58,702
‪e fiindcă mănânc un castron de cereale.”

1190
01:15:07,628 --> 01:15:08,545
‪Fenomenal.

1191
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
‪Un răspuns fenomenal...

1192
01:15:12,216 --> 01:15:14,092
‪la orice întrebare din viață.

1193
01:15:15,385 --> 01:15:19,973
‪Numește și identifică mereu
‪fiecare sunet din cameră.

1194
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
‪Nu pare deloc paranoic.

1195
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
‪Întrebarea următoare.

1196
01:15:31,026 --> 01:15:36,782
‪„Revista <i>‪GQ:</i>‪ Privindu-te la <i>‪Noaptea târziu
‪cu Seth Meyers</i>‪ m-a făcut să mă întreb,

1197
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
‪îți dorești propria emisiune?”

1198
01:15:38,992 --> 01:15:41,286
‪„Mulaney: Bine. Deci...

1199
01:15:42,120 --> 01:15:44,957
‪Odată am avut două idei de talk show.”

1200
01:15:44,957 --> 01:15:47,376
‪Pauză și să apreciem propoziția o clipă.

1201
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
‪„Odată am avut două idei de talk show.”

1202
01:15:53,048 --> 01:15:57,302
‪„Și prin idei, adică m-am gândit la ele
‪în intimitatea camerei mele.

1203
01:16:01,056 --> 01:16:04,977
‪O idee ar fi să intervievez oameni
‪care fac orice mă interesează.”

1204
01:16:04,977 --> 01:16:08,313
‪Și nu pe teren ca să îi privesc
‪cum își fac treaba.

1205
01:16:08,438 --> 01:16:10,274
‪Nu, pe un platou de talk-show.

1206
01:16:10,274 --> 01:16:13,360
‪Și ar veni acolo. Cu o trupă
‪și așa mai departe.

1207
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
‪Bine, să facem pauză.

1208
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
‪Să recapitulăm.

1209
01:16:18,156 --> 01:16:21,994
‪„Odată am avut două idei de talk show.

1210
01:16:23,120 --> 01:16:27,040
‪Și prima dintre ele este un talk show.

1211
01:16:31,295 --> 01:16:35,716
‪„Cealaltă idee era
‪să fac un spectacol cu vârstnici.

1212
01:16:37,718 --> 01:16:41,513
‪Ceea ce, evident, nu aș face acum
‪din cauza riscurilor.

1213
01:16:50,272 --> 01:16:53,233
‪M-am gândit că ar fi grozav
‪să vorbesc cu bătrânii,

1214
01:16:53,233 --> 01:16:55,360
‪mai ales dacă le-ar plăcea

1215
01:16:55,360 --> 01:16:58,614
‪să vorbească despre sfârșitul vieții.”

1216
01:17:04,411 --> 01:17:05,829
‪Întrebarea următoare.

1217
01:17:06,997 --> 01:17:09,583
<i>‪„GQ:</i>‪ Vorbind de televiziune,

1218
01:17:11,668 --> 01:17:16,548
‪ai avut acel serial care nu s-a realizat,
‪dar cu mult timp în urmă.

1219
01:17:16,548 --> 01:17:20,469
‪Ne aflăm într-o eră în care rețelele
‪și serviciile de streaming

1220
01:17:20,469 --> 01:17:25,474
‪oferă creatorilor aparent mai mult spațiu
‪pentru a face emisiunile dorite.

1221
01:17:25,474 --> 01:17:28,310
‪Având în vedere asta, ai încerca din nou?”

1222
01:17:28,310 --> 01:17:32,397
‪„Mulaney: Adică un serial
‪cu mai multe camere, cu audiență live

1223
01:17:32,397 --> 01:17:34,024
‪așa cum am făcut-o eu?”

1224
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
<i>‪„GQ:</i>‪ Nu.

1225
01:17:39,780 --> 01:17:41,531
‪Nu neapărat.”

1226
01:17:41,948 --> 01:17:45,827
‪„Mulaney: Aș face exact același spectacol
‪pe care l-am mai făcut,

1227
01:17:45,827 --> 01:17:49,081
‪schimbând doar publicul.”

1228
01:17:59,424 --> 01:18:00,884
‪Și așa se încheie.

1229
01:18:02,427 --> 01:18:07,766
<i>‪„GQ:</i>‪ Cred că am stabilit
‪în această conversație

1230
01:18:08,433 --> 01:18:12,604
‪este sunt multe idei diferite în capul tău

1231
01:18:13,271 --> 01:18:15,357
‪care ar trebui puse în practică.”

1232
01:18:16,149 --> 01:18:21,530
‪„Mulaney: Dacă asta înțeleg oamenii
‪din asta, aș fi încântat.”

1233
01:18:24,616 --> 01:18:27,077
<i>‪„GQ:</i>‪ Bine.

1234
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
‪O să te las să pleci.

1235
01:18:32,666 --> 01:18:36,461
‪Nu vreau să te țin departe de cereale.”

1236
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
‪„Mulaney: Despre ce vorbești?

1237
01:18:45,262 --> 01:18:46,972
‪Au dispărut de mult.”

1238
01:18:47,723 --> 01:18:50,142
‪Noapte bună, Boston. Mulțumesc mult!

1239
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
‪MULȚUMESC

1240
01:19:12,956 --> 01:19:18,754
{\an8}‪MI-AȚI SALVAT VIAȚA

1241
01:19:50,243 --> 01:19:55,248
‪Subtitrarea:
‪Mariana Mazilu, Dan Anescu