1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,260
Durante los últimos años
trabajé mucho en mí mismo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,224
Y me di cuenta de que estoy bien
siempre y cuando me presten atención.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
Es cierto, me encanta la atención.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
Siempre quise llamar la atención.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
De chico no me prestaron
suficiente atención.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
Fui el tercer hijo.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,364
Tengo un hermano mayor
y una hermana mayor.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Cuando cumplí tres, me llevaron aparte

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
y me dijeron que era adoptado.

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,252
Y que mi verdadera madre
había sido asesinada

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
por Miss América.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
Me dijeron que, si se lo preguntaba
a mamá, se pondría mal.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Así que no podía preguntarle
si era cierto, porque la alteraría.

16
00:01:00,268 --> 00:01:04,439
Y me dijeron que, si se lo preguntaba
a papá, diría que mentían.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
Pero era él quien mentía.

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
Pensaron en cada detalle.

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
Y me generaba aun más estrés,

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
cuando tenía tres años,

21
00:01:17,702 --> 00:01:21,539
el pensar que Miss América
era la Estatua de la Libertad.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Fue el verano de 1986.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
En el 86, ese verano, el 4 de julio,

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,090
Reagan era presidente

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
y dio un discurso
frente a la Estatua de la Libertad.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
Tenía una camisa blanca, soplaba viento,

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
y dijo: "Esta señora es una gran señora".

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
Y yo, en casa, pensaba: "Dios mío.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Está metido hasta el presidente.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
Nunca se hará justicia por mi madre".

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
Siempre llamé la atención en la escuela,

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
hasta un extremo patológico.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,454
No sé si habrán pasado por esto,

34
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
pero ¿recuerdan cuando estaban en primaria

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
y algún chico de la clase llegaba un día

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,466
y resulta que había muerto su abuelo?

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
¿Y le prestaban muchísima atención?

38
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
La maestra decía:
"Falleció el abuelo de Aaron".

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
Y él respondía: "Cierto".

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Y nosotros decíamos: "Aaron...".

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
Y él era la estrella del día.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,905
Decía: "¿Podría sentarme en el puff
durante la clase de lectura?".

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Y respondíamos:
"Por supuesto. Siéntate ahí".

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,621
Sin importar el hecho
de que había una lista plastificada

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
que decía quién había de sentarse
cada día en el puff,

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
y todos habíamos esperado
pacientemente nuestro día.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
Y que el puff
debía enseñarnos a ser pacientes.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Acababa de adelantarse en la fila.

49
00:02:58,511 --> 00:03:05,310
¿Alguna vez se fijaron en cuánta atención
recibía el chico del abuelo muerto?

50
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
¿Y alguna vez,

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
como yo,

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
la desearon?

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
¿O quizás incluso

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
rezaron?

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
"Por favor, mátame a un abuelo
para que me presten atención".

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Yo lo hice. Lo hice.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Algunos de ustedes también.

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
Y sé que lo hicieron
porque empezaron a reír

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
desde el principio del chiste.

60
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Si lo hicieron,
no se sientan tan mal, ¿sí?

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
Sí, es un recuerdo muy oscuro.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Pero eran niños pequeños.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
Además, como eran niños pequeños,

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,118
probablemente aún
les quedaban cuatro abuelos.

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Eran un montón de abuelos.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
¿No eran demasiados?

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
No sé, solo pregunto.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
¡A ver, carajo! No digo

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
que recen para matar
a uno de los importantes.

70
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
No querrían matar a la mamá de su mamá,
su vínculo es especial.

71
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Tampoco querrían matar al papá de su papá,
porque entonces su papá se pondría raro.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
Niños, ¿su papá les parece raro ahora?

73
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
Esperen a que muera su papá.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Entonces emprenderá un viaje.

75
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Querrá sacarse más fotos familiares,
pero estará más enojado.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
"¿No podemos sacarnos una foto
en la que todos estemos bien?".

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Los hará pensar: "No me parece
que ese maldito esté muy bien".

78
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
Así que no querrán matar
a uno de los importantes.

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Pero podrían matar

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
a uno de los poco importantes.

81
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
Ya saben quiénes.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Podrían...

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Podrían matar a la mamá de su papá.

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
¿Quién hubiera dicho
que su papá tuvo una mamá?

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,313
No parece haber hecho un muy buen trabajo.

86
00:06:00,068 --> 00:06:04,363
Pregúntenle a su mamá si opina

87
00:06:05,698 --> 00:06:10,453
que la mamá de su papá
hizo un buen trabajo

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
y merece vivir.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Por supuesto que no.

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Es una vieja desagradable.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Nunca hizo nada por nadie.

92
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Pero ahora podría.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
Podría morir

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
entre septiembre y mayo.

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Seré sincero, Boston.

96
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Cuando estaba en edad escolar,
¡mi abuela murió en verano!

97
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Fue inútil.

98
00:06:44,862 --> 00:06:47,115
No puedes ir el Día de los Trabajadores

99
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
y decir: "Mi abuela murió el 17 de julio".

100
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
"Ya deberías haberlo superado.
¡Fuera del puff!".

101
00:06:59,502 --> 00:07:03,381
Perdón por empezar el espectáculo
con un humor tan... negro.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
Pero no quería empezar
con algo demasiado alegre.

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Tuve unos años raros.

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Ustedes tuvieron unos años raros.

105
00:07:12,598 --> 00:07:14,892
No quería parecer falso.

106
00:07:14,892 --> 00:07:19,522
Llegar y decir:
"¡Hola, Boston! ¡Es hora de reír!".

107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
<i>Esbocen una sonrisa,</i>

108
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
<i>quítense las máscaras,</i>

109
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
<i>ya saben a qué me refiero.</i>

110
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
<i>Todos estuvimos en cuarentena.</i>

111
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
<i>Todos fuimos a rehabilitación
y nos divorciamos,</i>

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
<i>y ahora tenemos otra reputación.</i>

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
<i>Nadie sabe qué pensar.</i>

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
<i>Ey, sí.</i>

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
<i>A los jóvenes les gusta más Bo Burnham</i>

116
00:07:44,797 --> 00:07:48,676
<i>porque de momento es menos problemático.</i>

117
00:07:49,760 --> 00:07:53,598
<i>La simpatía es una cárcel.</i>

118
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
No podíamos empezar así.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
Gracias. La letra es mía.

120
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
Antes de empezar...

121
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
El joven en la tercera fila.

122
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
- ¿Cómo te llamas?
- Henry.

123
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
¿Henry? Bueno, Henry.
¿Cuántos años tienes?

124
00:08:12,950 --> 00:08:16,913
Once. Maravilloso.

125
00:08:19,916 --> 00:08:25,671
No me distraerás para nada
durante todo el espectáculo.

126
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Henry...

127
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Ay, amigo.

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
Henry, ¿sabes...? No te pregunto

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
"¿Sabes quién soy?" de esa forma,

130
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
sino más bien te pregunto
si sabes quién soy

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
o si tu niñera canceló y de pronto
te metieron en una camioneta.

132
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
¿Sabes quién soy?
¿Ya me viste en un espectáculo?

133
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
- Sí.
- Bueno. Está bien.

134
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
Gracias por venir.

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Así que...

136
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
Así que...

137
00:08:54,659 --> 00:08:57,787
Las cosas que dije

138
00:08:59,497 --> 00:09:02,875
esta noche, lo que hice hace poco...

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
No digo esto, Henry,

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
no lo digo explícitamente,
pero no las hagas.

141
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
¿De acuerdo?

142
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
No.

143
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
¿Estás en sexto grado?

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
- Quinto.
- ¿Quinto?

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Bien.

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Henry, si me viste hacer <i>stand-up</i> antes,

147
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
ahora tengo una onda distinta.

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
De más joven,
salía al escenario y decía: "¡Hola!".

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
Me pregunto cuál era la causa.

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Esos días quedaron atrás.

151
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
Son historia.

152
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Bueno.

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Esto es lo que pasó.

154
00:10:57,114 --> 00:11:01,410
18 de diciembre de 2020.

155
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Henry, estabas a punto de tener vacaciones

156
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
de tu tercer año escolar.

157
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
Yo, mientras tanto,
estaba perdido en Nueva York

158
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
y no me sentía bien.

159
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Estaba como un animal.

160
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
Esa noche, el 18 de diciembre de 2020,

161
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
me invitaron a cenar
al apartamento de un amigo.

162
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Emocionante, ¿no?

163
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
No.

164
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
Cuando llegué, era un engaño.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
No era una cena.

166
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Era una intervención.

167
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
Para mí.

168
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
Las intervenciones que son para mí

169
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
son de lo peor.

170
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Cuando llegué a mi intervención,

171
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
supe de inmediato
que se trataba de una intervención.

172
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
¿Saben lo grave que debe ser
su problema con las drogas

173
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
si, al abrir la puerta
y ver gente reunida,

174
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
su primer pensamiento es:

175
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
"Debe ser una intervención para mí"?

176
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
"Por ningún otro motivo habría gente".

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
Cuando llegué a la intervención,
esa noche, estos fueron mis pensamientos:

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
"¡Cenaré con un amigo de joven!

179
00:12:23,576 --> 00:12:27,538
¡Cenaré con un amigo de joven!

180
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
¿Qué hace Seth Meyers aquí?

181
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
¡Mierda!".

182
00:12:37,548 --> 00:12:40,759
Además, llegué dos horas tarde
a mi intervención.

183
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Es que no sabía que me esperaban a mí.

184
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Ojalá que sí.

185
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Habría llegado un millón de horas tarde.

186
00:12:51,061 --> 00:12:53,397
Llegué dos horas tarde y, al entrar,

187
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
todos estaban aún más enojados conmigo.

188
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
Pensaban: "Y llegaste tarde".

189
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Debí decirles: "Si querían puntualidad,

190
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
debieron enviarme un mensaje:
'John, hay cocaína'".

191
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Habría llegado media hora antes
y ordenado las sillas.

192
00:13:12,082 --> 00:13:16,045
Llegué dos horas tarde
porque hice dos mandados importantes.

193
00:13:16,629 --> 00:13:20,674
Primero fui al apartamento
de mi narcotraficante.

194
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
Me avergüenza confesar
que fui para comprar droga.

195
00:13:24,803 --> 00:13:28,265
Y tuve que pagar en efectivo,
y darle un montón de efectivo

196
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
por droga que había comprado
unas noches atrás

197
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
porque mi Venmo había llegado a su límite.

198
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
¿Sabían que eso podía pasar?

199
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
Puedes llegar
al límite semanal de tu Venmo.

200
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
A propósito, ya que los tengo aquí,

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
quiero decir algo sobre Venmo

202
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
en pro de los adictos a la droga.

203
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Venmo es para pagar por droga.

204
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Se hizo para eso.

205
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
Ninguno de nosotros,
los drogadictos, tiene idea

206
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
de qué hacen ustedes, civiles,

207
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
en nuestra app,

208
00:14:07,096 --> 00:14:10,641
con transacciones públicas, carajo.

209
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
¿Qué creen que es, un mercado de 1555?

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
¡Atención!

211
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
¡Mírenme!

212
00:14:20,484 --> 00:14:24,780
Cambio un ganso gordo
por diez rabanitos. Quédenselo.

213
00:14:28,409 --> 00:14:31,954
El segundo mandado que hice
fue muy divertido para mí.

214
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
La cena estaba programada
para las 7:00 p.m.

215
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Así que fui a cortarme el pelo

216
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
a las 7:00 p.m.

217
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
Y en serio pensé
que podría con ambas cosas.

218
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
Fui a cortarme el pelo, de noche,

219
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
a <i>Saturday Night Live,</i>

220
00:14:54,101 --> 00:14:59,356
que es un programa de la tele,
no una barbería abierta toda la noche.

221
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Pero tienen peluqueros, ¿no?

222
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Y yo aún conservaba mi tarjeta
de cuando trabajaba ahí.

223
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
Entonces, a las 7:00 p.m.

224
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
y completamente drogado,

225
00:15:11,410 --> 00:15:15,372
subí al octavo piso
del número 30 de Rockefeller Center,

226
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
entré a la sección de peluquería,
galardonada con premios Emmy,

227
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
y dije: "Hola,
¿podrían cortarme el pelo?".

228
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
Y me dijeron: "John, esta semana
no eres el presentador".

229
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
Y dije: "Hola,
¿podrían cortarme el pelo?".

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
Vieron cuando un drogadicto

231
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
entra a su oficina
y pide un corte de pelo,

232
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
y piensan:
"Es más rápido cortarle el pelo"?

233
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
Eso pasó.

234
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Llegué dos horas tarde a mi intervención.

235
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
Según mis amigos, esto fue lo que dije:

236
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
"¡Bueno!".

237
00:15:55,454 --> 00:15:57,665
Venía del apartamento
de mi narcotraficante,

238
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
así que grité de inmediato:

239
00:15:59,333 --> 00:16:02,002
"Antes de empezar, ¿puedo pasar al baño?".

240
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
Me dijeron que no. Y respondí: "¡Ah!".

241
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Apareció una señora que habían contratado,

242
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
se me acercó y dijo: "Hola".

243
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Y dije: "¡Energía equivocada!".

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
Así llegué a la intervención.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,273
Todos los presentes en la intervención

246
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
se preocupaban por mí.

247
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
Se preocupaban por mi bienestar físico.

248
00:16:27,736 --> 00:16:32,574
Pero llegué esbelto, de tanta cocaína,
y con el pelo recién cortado.

249
00:16:34,034 --> 00:16:38,789
Ellos habían estado
en cuarentena por nueve meses.

250
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
Se veían como la mierda.

251
00:16:43,460 --> 00:16:47,756
Yo era la persona
con mejor aspecto en mi intervención,

252
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
por lejos.

253
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
Todos ahí se parecían a Jerry Garcia.

254
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Entré a la habitación,

255
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
seis de mis amigos estaban ahí,
en persona, en Nueva York.

256
00:17:04,314 --> 00:17:08,777
Y otros seis amigos
se comunicaban por Zoom desde Los Ángeles.

257
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Quizá piensen: "En realidad,

258
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
si estaban tan preocupados,

259
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
¿por qué no volaron hasta ahí?".

260
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
No se preocupen.

261
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
Yo lo mencioné varias veces.

262
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Lo mencioné varias veces esa noche.

263
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
La experta dijo:

264
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
"Toma asiento en esta silla".

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Tenía una silla especial.

266
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Porque era el alma de la fiesta.

267
00:17:34,636 --> 00:17:38,182
Y estaba por sentarme en la silla
cuando un amigo mío dijo:

268
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
"Pensé que iban a saltarle encima".

269
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
"¿Pensaste que iban a qué?".

270
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
"Sí, como en <i>Intervention.</i>

271
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Pensé que te saltarían encima".

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
"Eso es <i>To Catch a Predator.</i>

273
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
¿Estás decepcionado
porque no me saltaron encima?".

274
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Y dijo: "Sí, un poco decepcionado".

275
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
Me senté en la silla,
frente a todas esas ratas.

276
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Miren.

277
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Quiero hacer un paréntesis
y no quiero que suene mal.

278
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Había muchas estrellas en la intervención.

279
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
Era un grupo excelente. Era excelente.

280
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
Si bien me enojé al llegar,

281
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
pensaba: "Es un buen elenco.

282
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Me siento honrado".

283
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Era como "We Are the World"
de comediantes alternativos

284
00:18:38,617 --> 00:18:40,285
de más de 40.

285
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Todos comediantes.

286
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
Pero ninguno dijo un solo chiste

287
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
en toda la noche.

288
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
Antes de que yo llegara, habían prometido

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
que no habría bromas.

290
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Empecé a ponerme psicótico.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,062
Estaba sentado en una silla espantosa,

292
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
la cocaína ya no actuaba.

293
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
Nadie me dejaba ir al baño
para refrescarme.

294
00:19:14,862 --> 00:19:18,699
Y la gente más graciosa del mundo
me miraba fijamente

295
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
¡y se negaba a hacer chistes!

296
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
¡Era enloquecedor!

297
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Fred Armisen estaba serio.

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
¿Saben lo perturbador que es eso?

299
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
No hizo ningún personaje,
no cambió la voz. Decía:

300
00:19:34,756 --> 00:19:40,721
"John, estoy muy preocupado
por lo que te está pasando".

301
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Y yo pensaba: "¡Siguiente!".

302
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
A propósito,
durante casi toda la intervención

303
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
estaba decidido a no ir
a rehabilitación, o sea, a no "perder".

304
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Mi plan era desestabilizar
a la señora que la dirigía.

305
00:20:03,368 --> 00:20:06,496
Si conseguía que los demás
cuestionaran su autoridad,

306
00:20:07,581 --> 00:20:10,751
supuse que todo se derrumbaría
como un castillo de naipes.

307
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Esperaba que, eventualmente,

308
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
dijeran: "No sé,
miren su corte de pelo, su seguridad.

309
00:20:15,756 --> 00:20:18,800
Quizá él debería enviar
a esta señora a rehabilitación".

310
00:20:21,720 --> 00:20:26,433
En cierto momento estaba
frente a una ventana abierta, fumando,

311
00:20:26,433 --> 00:20:30,354
en Nueva York, en diciembre.
Como haría una persona sobria.

312
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
Y la miré y le dije:
"¿Te dijeron cómo soy?".

313
00:20:38,570 --> 00:20:43,742
Y dijo: "Sí, pero todos dijeron
que eres muy bueno".

314
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
No crean en las máscaras.

315
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
En cierto punto, lancé esta granada:

316
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
"Iré a rehabilitación

317
00:20:53,585 --> 00:20:58,674
cuando todos dejen de beber
y fumar marihuana".

318
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
La intervención quedó en silencio.

319
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
Y, entonces, Nick Kroll gritó:
"Johnny, eso no es lo que importa".

320
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
Es frustrante

321
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
cuando quienes te intervienen
tienen sus propios problemas.

322
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
Como cuando alguien te envía un mensaje

323
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
pero desde su dirección de email.

324
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
Piensas: "Sí, entiendo el mensaje,

325
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
pero tienes que sentar cabeza. Esto...

326
00:21:32,749 --> 00:21:35,460
Odio esto. ¿Tu nombre @ iCloud?

327
00:21:35,460 --> 00:21:38,422
¿Por qué me escribes?
No me escribas así. Es estúpido".

328
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
Ahora tenemos dos hilos. El hilo original

329
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
con tu nombre como a mí me gusta,

330
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
y una abominación solo en letra minúscula.

331
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
Tantas letras
que no caben en la vista previa.

332
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Y te siguen escribiendo
para ver si cambió.

333
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
"¿Mis mensajes
siguen pasando por mi email?

334
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
Qué raro".

335
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
"¿Siguen pasando por mi email?

336
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Qué raro".

337
00:21:59,735 --> 00:22:04,239
¡Te llaman por FaceTime desde su email!

338
00:22:06,491 --> 00:22:09,077
¿Llamas desde el iPad de un niño?

339
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Fui un maldito esa noche. Lo reconozco.

340
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
Pero, escuchen, estaba furioso con ellos.

341
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Esa noche estaba muy enojado.

342
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Me habían engañado.

343
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
En el fondo,
una intervención es una broma pesada.

344
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
Me hicieron una broma pesada.
Querían decirme qué hacer con mi vida,

345
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
intentaban controlarme.

346
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
Querían enviarme a rehabilitación
por meses.

347
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
Me sentí impotente. Muy enojado.

348
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
Y esta noche estoy aquí, de pie,

349
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
el 26 de febrero de 2023.

350
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
Una de las peores épocas del año.

351
00:22:57,959 --> 00:23:01,797
Estoy con ustedes, gente maravillosa,
y un magnífico alumno de quinto.

352
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Poder dar este espectáculo, aquí...

353
00:23:13,558 --> 00:23:17,562
Escuchen, me siento agradecido
con todos los de la intervención.

354
00:23:17,562 --> 00:23:21,983
Me intervinieron, me confrontaron
y me salvaron la vida, sin duda.

355
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Bueno. Suficiente.

356
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
No se pongan de pie. Oigan...

357
00:23:31,409 --> 00:23:32,702
Ya les di las gracias.

358
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Y, además,

359
00:23:37,374 --> 00:23:41,419
ya saben que fue una buena acción.

360
00:23:42,671 --> 00:23:46,341
Lo sacan mucho a colación.

361
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
También...

362
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
Sigo enojado con ellos.

363
00:23:55,559 --> 00:23:58,645
Me siento agradecido.
Profundamente agradecido.

364
00:23:58,645 --> 00:24:02,649
Ojalá pudiera sentir
solo esa emoción, pero no es así.

365
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
Siento dos emociones.

366
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
Aún sigo bastante molesto.

367
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
Porque... A ver.

368
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
¿Saben cómo es

369
00:24:14,661 --> 00:24:18,081
que 12 personas te salven la vida?

370
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Son demasiadas.

371
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
Podrían haberlo hecho con cuatro.

372
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Sé cuáles ocho
podrían no haber participado.

373
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
Por el contrario, por el resto de mi vida,

374
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
con 12 personas distintas,

375
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
si ceno con ellas, debo decir:

376
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
"No, yo invito. Por favor.

377
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Vamos, por favor. En serio.

378
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
Me salvaste la vida.

379
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
Por Zoom".

380
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Si alguien aquí fue a rehabilitación,

381
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
seguro sabe esto,

382
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
pero no te permiten llevar droga.

383
00:25:17,474 --> 00:25:20,560
No sé si recuerdan
cuál había sido mi primer mandado

384
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
antes de la intervención,

385
00:25:23,104 --> 00:25:25,523
pero cuando fui a rehabilitarme

386
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
tenía conmigo muchos narcóticos.

387
00:25:29,569 --> 00:25:33,323
En ese entonces, era adicto a la cocaína,

388
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
Adderall, Xanax, Klonopin

389
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
y Percocet.

390
00:25:38,703 --> 00:25:40,163
El especial de Providence.

391
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
Providence, Rhode Island.

392
00:25:45,627 --> 00:25:48,463
Para el resto del mundo,
hay una ciudad cerca de aquí

393
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
que no nos tomamos en serio.

394
00:25:56,763 --> 00:25:57,973
Un lugar muy tonto.

395
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Salí para la rehabilitación. Tenía conmigo

396
00:26:04,020 --> 00:26:07,440
una bolsa llena con 30 mg de Adderall,

397
00:26:07,440 --> 00:26:10,110
una bolsa llena de Xanax,

398
00:26:10,110 --> 00:26:11,987
tres gramos de cocaína

399
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
y 2000 dólares en efectivo.

400
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
Tenía otros planes para el fin de semana.

401
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Así que llegué a la rehabilitación
a las 4:00 a.m.

402
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
y caminé hasta la recepción.

403
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
En la recepción, la mujer pregunta:
"¿Trae alguna droga consigo?".

404
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
Y digo: "No, para nada.

405
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
¿Podría pasar al baño?".

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,890
Me agarraron dos tipos.
Me quitaron la campera

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
y revisaron los bolsillos.

408
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
Se fijaron
en el bolsillo interior de la campera.

409
00:26:45,437 --> 00:26:48,398
Pensé: "¿Cómo saben del bolsillo interior?

410
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Nadie en mi vida encontró ese bolsillo".

411
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Meten la mano ahí.

412
00:26:53,987 --> 00:26:59,075
Sacan todas esas pastillas,
el efectivo y dos gramos de coca.

413
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
¿Recuerdan que dije que tenía tres gramos?

414
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
Me drogué bastante en el auto.

415
00:27:03,204 --> 00:27:05,623
Y me drogué bastante

416
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
en un baño de gasolinera,

417
00:27:07,542 --> 00:27:10,170
en la parte para cambiar pañales de bebé.

418
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
¿Qué?

419
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Es para lo que son.

420
00:27:17,302 --> 00:27:20,513
¿Creen que se puede colocar
a un bebé humano

421
00:27:20,513 --> 00:27:23,266
en esa trampa para ratones?

422
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Las pandillas los marcan con sus símbolos.

423
00:27:29,731 --> 00:27:32,150
Son para inhalar cocaína.

424
00:27:32,150 --> 00:27:36,571
Cuando eres adicto a la cocaína,
te fijas en las superficies.

425
00:27:39,657 --> 00:27:42,452
Así que buscan. Sacan todas las pastillas,

426
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
toda la cocaína y el efectivo,
y se quedan mirándome.

427
00:27:46,122 --> 00:27:51,461
Y dije: "¡Oh! Lo que había
en esa vieja campera".

428
00:27:55,840 --> 00:27:57,675
Ya conocen el fenómeno.

429
00:27:57,675 --> 00:28:00,553
Cuando revisan la ropa
que no se ponen hace tiempo

430
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
y dicen: "¿Cinco mil dólares
y una bola ocho?

431
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
De la noche en que cantamos villancicos.

432
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Típica campera de invierno".

433
00:28:16,611 --> 00:28:20,824
Después me quitaron
las pastillas con receta.

434
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Receta médica.

435
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
No las pastillas ilegales
que compré en la calle.

436
00:28:26,329 --> 00:28:30,250
Las de receta médica, con mi nombre.

437
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
Y me las sacaron

438
00:28:32,460 --> 00:28:37,966
solo porque no tenía sentido
que me las hubieran recetado.

439
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
Tenía una gran colección.

440
00:28:44,639 --> 00:28:47,851
Me había dado tanto trabajo.

441
00:28:49,269 --> 00:28:52,689
¿Saben lo difícil que es
encontrar a un médico

442
00:28:53,481 --> 00:28:57,652
que te escriba una receta
para un medicamento que no necesitas?

443
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
No es difícil.

444
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
Es muy fácil. Muy fácil.

445
00:29:05,535 --> 00:29:08,538
Esto es lo que hice yo, pero no lo hagan.

446
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
Pero, si lo hacen, daría resultado.

447
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Vayan a WebMD.

448
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Busquen médicos en su zona.

449
00:29:20,633 --> 00:29:23,720
¿Sí? Y ordenen los resultados.

450
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
De menor a mayor puntaje.

451
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
No tendrán que fijarse muy abajo.

452
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Encuentren al médico en su zona

453
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
con la menor cantidad de estrellas.

454
00:29:40,445 --> 00:29:43,990
Esa persona te necesita como cliente.

455
00:29:46,576 --> 00:29:48,119
¿Es un mal médico?

456
00:29:48,912 --> 00:29:49,954
No.

457
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
Es el mejor de todos.

458
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Amigos...

459
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
Puedes entrar

460
00:30:04,594 --> 00:30:06,846
y actuar como en <i>Capitán Phillips.</i>

461
00:30:06,846 --> 00:30:10,141
Decirle: "Mírame, ahora el médico soy yo".

462
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Usar su computadora.

463
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
Chequear Yahoo Noticias o algo.

464
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
Tenía un médico en Nueva York
que solo me hacía recetas.

465
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
El doctor Michael.

466
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
Sin apellido.

467
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
No estoy protegiendo su identidad.

468
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
Nunca me dijo su apellido.

469
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
Aun antes de la pandemia,

470
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
el doctor Michael trabajaba
en su apartamento en la Segunda Avenida.

471
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
Era raro.

472
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
Iba a ver al doctor Michael,

473
00:30:44,133 --> 00:30:47,512
llamaba a su puerta
y él atendía así. Decía:

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
"Mi esposa, Minerva, está dormida".

475
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
Parecía paranoico. Pero no te decía:

476
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
"No levantes la voz".

477
00:30:55,311 --> 00:30:59,607
Era como si estuviera diciendo:
"No acabo de matar a mi esposa Minerva".

478
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Después íbamos a la <i>kitchenette.</i>

479
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Llamarla cocina sería una exageración.

480
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
Y teníamos nuestra consulta.

481
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Le decía: "Quiero Klonopin".

482
00:31:14,497 --> 00:31:16,165
Y respondía: "Está bien".

483
00:31:17,792 --> 00:31:19,377
Y, mientras escribía la receta

484
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
y arrancaba la página, decía:
"¿Para qué es?".

485
00:31:22,755 --> 00:31:25,008
Y yo respondía: "Tengo ansiedad".

486
00:31:25,008 --> 00:31:27,218
Y él decía: "Entonces, lo necesitas".

487
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
Y, después, el doctor Michael
siempre preguntaba:

488
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
"¿Quieres vacunarte contra la gripe?".

489
00:31:38,479 --> 00:31:41,357
Quería ser como un médico de verdad.

490
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Le decía: "No, Michael,

491
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
ya me diste dos vacunas
contra la gripe este mes.

492
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
Me siento rarísimo.

493
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
Me siento muy enfermo".

494
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
Entonces, preguntaba:
"¿Quieres una vacuna de B12?

495
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
¿Una vacuna de vitaminas?".

496
00:31:58,458 --> 00:32:02,754
Siempre quería darme algún tipo de vacuna,

497
00:32:02,754 --> 00:32:06,257
porque tenía un fetiche.

498
00:32:07,008 --> 00:32:09,302
A ver, un médico que se llama Michael

499
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
y trabaja en su apartamento
tendrá un fetiche.

500
00:32:12,931 --> 00:32:16,601
El fetiche de Michael
era que quería que los hombres

501
00:32:16,601 --> 00:32:19,729
se sacaran la camisa en su apartamento.

502
00:32:20,772 --> 00:32:24,275
Todos se sienten incómodos,
pero yo ya lo superé.

503
00:32:24,275 --> 00:32:27,904
Además, si creen que la historia
acaba conmigo diciendo:

504
00:32:27,904 --> 00:32:31,574
"No, por supuesto que no",

505
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
van a quedar decepcionados.

506
00:32:36,120 --> 00:32:38,665
Así que seguimos con la farsa.

507
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
Me arremangué la manga de la camisa,

508
00:32:41,084 --> 00:32:44,837
Michael se acercó con la jeringa y dijo...

509
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
"Necesito que te saques toda la camisa".

510
00:32:55,306 --> 00:32:58,101
Y yo pensé: "30 Klonopin, dos recargas...".

511
00:33:00,770 --> 00:33:03,314
Y hasta ahí llegaba el acoso sexual,

512
00:33:03,314 --> 00:33:05,775
para ser sincero.
Tal vez su fetiche era solo eso.

513
00:33:05,775 --> 00:33:08,820
Que los hombres se sacaran la camisa.

514
00:33:08,820 --> 00:33:13,199
O tal vez algo en mí, sin camisa,

515
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
le ponía fin al acoso sexual.

516
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
La historia tiene dos moralejas.

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Una, ahora saben eso.

518
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Antes no lo sabían.

519
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
Y la otra moraleja es esta.

520
00:33:31,509 --> 00:33:36,305
Deberían darse vacunas,
refuerzos y todo eso. Pero...

521
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
En estos tiempos, cuando alguien dice:

522
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
"Solo confía en los médicos...".

523
00:33:45,440 --> 00:33:49,527
Cuando les digan que confíen
en los médicos, recuerden

524
00:33:50,278 --> 00:33:52,947
que en alguna parte, en una <i>kitchenette,</i>

525
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
está el doctor Michael.

526
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
Y, si es tan digno de confianza,

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
¿por qué Minerva siempre está dormida?

528
00:34:06,461 --> 00:34:08,212
Así que se llevaron mis pastillas.

529
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
Se llevaron mis pastillas.

530
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
Todo esto sucedió a las 4:00 a.m.

531
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
Cuando recién ingresé.

532
00:34:16,721 --> 00:34:19,057
Adelantémonos 12 horas,

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
a las 4:00 p.m. del mismo día.

534
00:34:21,017 --> 00:34:25,104
Estaba en mi cuarto, en la sección
de desintoxicación del hospital.

535
00:34:25,104 --> 00:34:28,691
El proceso de desintoxicación
llevó cuatro o cinco días,

536
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
hubo que limpiar mi sistema.
Y estaba en el cuarto.

537
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Hacía 12 horas
que estaba en la rehabilitación.

538
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
No había podido dormir.

539
00:34:37,158 --> 00:34:39,911
Y llevaba despierto, para entonces,

540
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
cincuenta horas.

541
00:34:41,746 --> 00:34:46,334
Los médicos querían medicarme
para tranquilizarme.

542
00:34:46,334 --> 00:34:51,464
Pero, a esas alturas, mi tolerancia
a los calmantes era sobrehumana.

543
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
No importa qué me den, no pueden abatirme.

544
00:34:54,050 --> 00:34:57,929
Soy como el gran Rasputín,
no pueden ponerme de rodillas.

545
00:35:00,973 --> 00:35:04,602
Entonces, un médico de verdad

546
00:35:05,353 --> 00:35:07,396
entró a mi cuarto.

547
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
Si solo vieron al doctor Michael

548
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
durante los últimos años,

549
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
un médico de verdad es aterrador.

550
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
Es como un exorcista.

551
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
El tipo entró:
"Hola, soy el doctor Henry Fortescue".

552
00:35:22,453 --> 00:35:25,081
Y yo dije: "No. Nombre y apellido.

553
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
No.

554
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
Oye...

555
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
Quieres que me saque la camisa, ¿no?

556
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
¿Te gusta esto?

557
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
¿Te gusta lo que ves?

558
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
¿Qué clase de médico eres?

559
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
¿Tu esposa está muerta?".

560
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
Le grité a ese médico.

561
00:35:59,073 --> 00:36:00,992
Dije: "¿Dónde está mi Klonopin?".

562
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
"No podemos darle Klonopin".

563
00:36:05,204 --> 00:36:06,664
"¿Por qué no?".

564
00:36:07,999 --> 00:36:09,584
"Está en rehabilitación.

565
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
No puedo darle un narcótico
de venta bajo receta,

566
00:36:14,630 --> 00:36:16,841
lo prohíben las leyes de Pensilvania".

567
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
Y le dije:

568
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
"¿Las leyes de Pensilvania?

569
00:36:20,344 --> 00:36:23,097
¿Y si vamos
a una farmacia de Nueva Jersey?".

570
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
Verán, pensé

571
00:36:26,809 --> 00:36:30,229
que me contaba un problema

572
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
que teníamos los dos.

573
00:36:37,737 --> 00:36:41,782
Pensé que quería decir:
"Me encantaría darle esas pastillas.

574
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
Está claro que es
un hombre joven, simpático,

575
00:36:45,244 --> 00:36:48,581
haciendo aspavientos
en una bata hospitalaria

576
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
con zapatillas New Balance
desde hace 12 horas.

577
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
No me deja el estricto
estado de Pensilvania".

578
00:36:56,672 --> 00:37:01,552
"Doctor, ¿y si vamos
a una farmacia de Nueva Jersey?".

579
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
"Dios mío, nadie lo había pensado antes.

580
00:37:06,182 --> 00:37:09,435
Es el primer adicto de aquí
que tiene un plan.

581
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
Vayamos en mi auto.

582
00:37:13,522 --> 00:37:16,776
Lo veo listo para salir del hospital".

583
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Eso fue a las 4:00 p.m.

584
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
Por fin puedo dormir
tres horas más tarde, a las 7:00 p.m.

585
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
Me dieron una buena dosis
de esta droga, Librium, y me dormí.

586
00:37:29,705 --> 00:37:32,750
Dejaron a una enfermera en mi cuarto

587
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
para asegurarse de que estuviera dormido,

588
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
porque había dado problemas.

589
00:37:38,172 --> 00:37:42,176
No sé qué fue exactamente
lo que los preocupó tanto.

590
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
Podría haber sido algo que dije:

591
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
"Fingiré que me dormí.

592
00:37:49,725 --> 00:37:53,688
Después, cuando digan "se durmió"
y salgan de mi cuarto,

593
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
saldré corriendo de esta rehabilitación".

594
00:37:57,358 --> 00:38:01,612
Como le dije eso en voz alta, dos veces,

595
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
a dos profesionales distintos,

596
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
eso generó alarma.

597
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
Pero me dormí. Profundamente.

598
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Hay una enfermera en mi cuarto
vigilando que duerma.

599
00:38:14,333 --> 00:38:17,962
Está sentada en una silla
junto a la mesa de luz. Yo duermo.

600
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
Mi teléfono está boca arriba
sobre la mesa de luz, a su lado.

601
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Exactamente al mismo tiempo,
sobre las 7:00 p.m.

602
00:38:25,553 --> 00:38:28,681
mi amigo Pete Davidson empezó a llamarme.

603
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
Pete... Sí, ese mismo. Pete...

604
00:38:31,934 --> 00:38:34,687
Él no había estado
en mi intervención, debió viajar,

605
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
pero acababa de aterrizar.
Supo de la rehabilitación, se preocupó.

606
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Y empezó a llamar.

607
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Pete es particular.

608
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
Cambia constantemente
de número de celular.

609
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
No sé por qué, ese es su viaje.

610
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
Cada mes y medio
recibo un mensaje de Pete:

611
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
"Hola, soy Pete. Número nuevo".

612
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Y digo: "Pruébalo con una foto".

613
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
Y me envía una foto así.

614
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
Y agendo el teléfono.

615
00:39:01,547 --> 00:39:05,551
Por largo tiempo, lo agendé
una y otra vez como Pete Davidson.

616
00:39:05,551 --> 00:39:09,430
Llegué a tener agendados
a nueve Pete Davidson.

617
00:39:09,430 --> 00:39:13,392
Son demasiados Pete Davidson.

618
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
Así que...

619
00:39:19,106 --> 00:39:23,319
Empecé a agendarlo
con el nombre de gente famosa,

620
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
para variar.

621
00:39:24,653 --> 00:39:28,699
Por un tiempo lo tuve
como Rodney Dangerfield.

622
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
La semana de la rehabilitación,

623
00:39:31,619 --> 00:39:34,872
lo tenía como Al Pacino.

624
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
Estaba dormido en la cama.

625
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Me cuidaba una enfermera.

626
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Mi teléfono estaba junto a ella.

627
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Y Pete Davidson llama

628
00:39:47,551 --> 00:39:51,013
una y otra y otra vez.

629
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
Pero lo que ve la enfermera

630
00:39:59,313 --> 00:40:01,565
es que ese paciente inconsciente

631
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
recibe no una

632
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
ni dos

633
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
sino cinco llamadas perdidas

634
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
del ganador del Óscar

635
00:40:15,496 --> 00:40:17,081
Al Pacino.

636
00:40:19,333 --> 00:40:23,754
Entonces, ella me despierta, maldición.

637
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
No la culpo.

638
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
A mí me habría dado curiosidad.

639
00:40:34,598 --> 00:40:38,185
Me despierto y ella
me está sacudiendo y me dice:

640
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
"Lo están llamando".

641
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
Me sentía atontado. Hacía así...

642
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
Me doy vuelta. Estoy muy exhausto.
Miro el teléfono.

643
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Veo que dice: "Llamada de Al Pacino".

644
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Sé que eso significa:
"Llamada de Pete Davidson".

645
00:40:56,203 --> 00:40:59,123
Pero no le explico
ese código complejo a la enfermera.

646
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
Solo atiendo en frente de ella.

647
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
Digo: "¿Hola?

648
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Vaya, amigo.

649
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
No me siento muy bien.

650
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
Sí, nadie te va a culpar a ti".

651
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
Ahora...

652
00:41:24,648 --> 00:41:29,111
Dije eso último
porque algunos habían sugerido

653
00:41:29,111 --> 00:41:31,530
que consumíamos drogas juntos

654
00:41:31,530 --> 00:41:33,324
porque él tiene tatuajes...

655
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
y yo no tengo ninguno.

656
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
Debemos hacer brujerías.

657
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
Nunca consumí drogas con Pete.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Él siempre me apoyó en mi sobriedad.

659
00:41:50,090 --> 00:41:52,343
Esa fue la conversación con Pete.

660
00:41:52,843 --> 00:41:56,639
Pero la conversación
que la enfermera creyó que tuvimos...

661
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Disfruto eso hasta el día de hoy.

662
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
"Hola...".

663
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
"¡Johnny!

664
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Soy Al.

665
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
Mi chiquito.

666
00:42:16,242 --> 00:42:18,827
Me dijeron que estás en rehabilitación.

667
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
¿Cómo estás, amigo?".

668
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
"Cielos, amigo.

669
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
No estoy muy bien".

670
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
"Mi pequeño.

671
00:42:37,972 --> 00:42:41,308
La razón por la que te llamé cinco veces...

672
00:42:45,896 --> 00:42:48,524
Creo que me van a culpar por esto.

673
00:42:49,567 --> 00:42:52,778
Sí, estoy sospechando

674
00:42:53,988 --> 00:42:59,285
que cuando el público estadounidense sepa
que John Mulaney recayó en las drogas,

675
00:43:01,161 --> 00:43:02,580
lógica e inmediatamente

676
00:43:06,041 --> 00:43:11,839
hallarán un solo culpable.

677
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
¡Y ese seré yo!

678
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
El ganador del Óscar

679
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
de 79 años,

680
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
¡Al Pacino!

681
00:43:28,272 --> 00:43:31,483
Pacino viene del italiano.

682
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
"Pa" significa papi,

683
00:43:35,487 --> 00:43:38,157
y "chino", pantalones caqui.

684
00:43:42,536 --> 00:43:44,705
Culparán al papi de los pantalones caqui.

685
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Esta línea ha sido comprometida".

686
00:43:58,594 --> 00:44:03,474
Me rehabilité dos meses, desde
el 18 de diciembre hasta el 20 de febrero.

687
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
Estuve allí el 6 de enero
durante la insurrección.

688
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
No habría pasado bajo mi supervisión.

689
00:44:10,439 --> 00:44:11,940
Porque me habría asegurado

690
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
de que no pasara.

691
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
¿Hubo una insurrección
antes de mi rehabilitación?

692
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
No.

693
00:44:19,114 --> 00:44:21,325
¿Hubo alguna desde que salí?

694
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
Absolutamente no.

695
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
No se atreverían.

696
00:44:25,287 --> 00:44:27,790
Saben que Baby J está de regreso.

697
00:44:33,545 --> 00:44:37,633
Mientras hacía mi rehabilitación,
todo estaba cerrado debido al COVID.

698
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
Así que nunca salimos del edificio.

699
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
Pero en algunas rehabilitaciones,
te sacan de excursión.

700
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
En la que yo estaba, en tiempos mejores,

701
00:44:45,891 --> 00:44:48,394
te llevaban a una granja
y veías un caballo.

702
00:44:49,603 --> 00:44:51,855
Eso se hace mucho. Se llama equinoterapia.

703
00:44:51,855 --> 00:44:55,692
Suena muy lindo,
pero ¿no te da pena ese caballo?

704
00:44:57,277 --> 00:45:01,448
Desde que nace, piensa:
"Algún día, ganaré el Kentucky Derby".

705
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Y toda su vida,
está con adictos que piensan:

706
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
"Muy bien.

707
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
De acuerdo.

708
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
Tocar tu pierna fuerte me da seguridad.

709
00:45:18,507 --> 00:45:22,845
Si puedo hacer que levantes tu casco,
podré tener mi propio apartamento".

710
00:45:30,727 --> 00:45:34,857
Cuando entré a rehabilitación,
uno de mis mayores miedos

711
00:45:36,024 --> 00:45:39,027
era que todos me reconocieran.

712
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Gradualmente,

713
00:45:44,741 --> 00:45:45,993
me atravesó otro miedo.

714
00:45:51,665 --> 00:45:54,751
No estoy exagerando para ser gracioso.

715
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
Absolutamente nadie...

716
00:46:04,845 --> 00:46:08,432
Nadie sabía quién era.

717
00:46:09,183 --> 00:46:13,729
Y eso me volvió loco.

718
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
Por favor, no repitan esto.

719
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
El diario decía

720
00:46:24,656 --> 00:46:27,826
que yo estaba en rehabilitación,
y lo dejé abierto.

721
00:46:30,454 --> 00:46:32,664
Dije: "Dios mío, aquí está el diario.

722
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
Vengan, adictos. Dios mío.

723
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
Veamos... Me pregunto qué dice".

724
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
Antes de darme cuenta
de que nadie me conocía,

725
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
fui a un grupo de bienvenida.

726
00:46:54,353 --> 00:46:56,730
Fui del pabellón de desintoxicación
al de hombres,

727
00:46:56,730 --> 00:46:58,524
donde viviría por unos meses.

728
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
Allí tenían un grupo de bienvenida.

729
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
Y antes de ir al grupo, me dije:

730
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
"Sé modesto".

731
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
Entré y me senté,

732
00:47:11,286 --> 00:47:15,249
y dije: "Hola, soy John M".

733
00:47:20,712 --> 00:47:23,840
Y todos me miraron como diciendo:
"¿Esperas un aplauso?".

734
00:47:26,218 --> 00:47:30,055
Y un tipo, Lenny,
de quien después me hice muy amigo,

735
00:47:30,055 --> 00:47:32,641
me dijo: "¿De qué trabajas?".

736
00:47:33,267 --> 00:47:35,811
Y los otros tipos me preguntan lo mismo.

737
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Y yo hice así...

738
00:47:39,898 --> 00:47:42,901
Dije: "Hago comedia en vivo".

739
00:47:43,485 --> 00:47:45,988
Y Lenny dijo: "¿De eso trabajas?".

740
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
Dije: "Sí, pregúntale a tu hija.

741
00:47:54,913 --> 00:47:57,165
O a tu hijo, si no es un atleta".

742
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
Pregúntenle solo a ciertos hijos.

743
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
La segunda semana, me metí en problemas.

744
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
Pedí comida en Outback Steakhouse
a través de Postmates.

745
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Dos cosas me ayudaron a rehabilitarme

746
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
en Pensilvania.

747
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
Un Outback y un centro de rehabilitación.

748
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
Pero cuando pedí comida en Outback,
creí que el repartidor

749
00:48:23,650 --> 00:48:25,777
no sabría dónde estaba el centro.

750
00:48:25,777 --> 00:48:29,948
Así que le di la dirección del centro
como si fuera la de mi casa.

751
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
Y en las instrucciones especiales,

752
00:48:32,909 --> 00:48:35,120
puse: "No pare en el edificio grande.

753
00:48:36,747 --> 00:48:40,959
Siga hasta la habitación de ladrillos
y verá a un tipo de 38 años afuera,

754
00:48:40,959 --> 00:48:43,962
en bata, que estará muy emocionado".

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,886
Llega la comida,
pero el asistente de turno la confisca.

756
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Me llama a su oficina,

757
00:48:52,346 --> 00:48:55,015
y me dice: "Esto está mal. Esto es grave".

758
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
Digo: "Es el Outback".

759
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
Él dice: "¿Y si fuera un simulacro?".

760
00:49:04,107 --> 00:49:05,942
Le contesto: "¿Un simulacro?".

761
00:49:07,110 --> 00:49:10,280
Dice: "Esta vez pediste en Outback
y fue solo comida,

762
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
y nos reímos y lo dejamos pasar.

763
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Pero ¿y si dejaras una buena propina,

764
00:49:14,743 --> 00:49:17,663
y en tu próximo pedido dices:
'¿Te acuerdas de mí?

765
00:49:17,663 --> 00:49:19,665
Te dejé una muy buena propina.

766
00:49:19,665 --> 00:49:23,293
Te daré un propina mejor
si me traes unas drogas'".

767
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
Dije: "Cielos, es una idea fantástica".

768
00:49:33,512 --> 00:49:35,013
Trabajé mucho en el centro.

769
00:49:35,013 --> 00:49:37,015
Le hice caso a mis terapeutas.

770
00:49:37,641 --> 00:49:40,477
Cuando llegué, mi terapeuta me pidió

771
00:49:40,477 --> 00:49:44,439
que escribiera una autobiografía
de mi uso y abuso de sustancias.

772
00:49:44,439 --> 00:49:45,691
Pregunté: "¿Cómo?".

773
00:49:45,691 --> 00:49:49,569
Dijo: "Describe los momentos
en los que usaste drogas y alcohol".

774
00:49:50,404 --> 00:49:53,115
Dije: "¿Ahora o desde los seis años?".

775
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
Contestó: "¿Bebías a los seis?".

776
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
Dije: "Sí". Y luego, me dio más papel.

777
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Probé el alcohol a los seis,

778
00:50:02,541 --> 00:50:05,419
pero no iba a un bar a beber un Manhattan.

779
00:50:05,919 --> 00:50:07,713
Nos dejaban probar vino y cerveza.

780
00:50:07,713 --> 00:50:09,464
De niños, mi papá nos decía:

781
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
"Aquí tenemos una visión europea
con respecto al alcohol".

782
00:50:12,926 --> 00:50:16,012
Esa era la única visión europea
que teníamos.

783
00:50:16,012 --> 00:50:18,598
Para lo demás,
teníamos una visión del Medio Oeste.

784
00:50:18,598 --> 00:50:21,101
Incluyendo Europa.
Decíamos: "No iremos allí".

785
00:50:23,770 --> 00:50:27,274
A los 13, me emborrachaba
todos los fines de semana.

786
00:50:27,274 --> 00:50:30,277
Mis amigos y yo
salíamos a las calles de Chicago,

787
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
la avenida Lincoln,

788
00:50:31,319 --> 00:50:33,405
y nos parábamos frente a las licorerías

789
00:50:33,405 --> 00:50:36,116
y hacíamos que los adultos
nos compraran licor.

790
00:50:36,116 --> 00:50:38,535
Siempre era un proceso muy dramático,

791
00:50:38,535 --> 00:50:40,662
ya que teníamos 13 y parecíamos de 9.

792
00:50:41,788 --> 00:50:44,875
Éramos como los niños pobres
de Charles Dickens.

793
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Decíamos: "Señor, por favor".

794
00:50:48,044 --> 00:50:49,713
Cuando querían darme dinero,

795
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
yo decía: "Yo le doy dinero.

796
00:50:52,132 --> 00:50:55,802
Usted cómpreme cerveza en esa tienda
donde el cajero está mirando

797
00:50:55,802 --> 00:50:57,971
este intercambio por la ventana".

798
00:50:59,681 --> 00:51:01,892
Un día, en octavo, les dije a mis amigos:

799
00:51:01,892 --> 00:51:05,353
"Debemos pedirles a las parejas
que están en una cita,

800
00:51:05,353 --> 00:51:08,315
porque el tipo nos comprará cerveza

801
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
para verse genial frente a la chica".

802
00:51:14,112 --> 00:51:17,073
No entendía la dinámica
de la primera cita del adulto.

803
00:51:18,867 --> 00:51:21,244
Como si, al dejarla en su casa,
ella dijera:

804
00:51:22,204 --> 00:51:23,038
"¿Sabes?

805
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
No estaba segura sobre ti

806
00:51:30,003 --> 00:51:33,298
al comienzo de la noche, pero...

807
00:51:34,883 --> 00:51:41,807
cuando te vi comprar
esos paquetes de 24 de Natty Light

808
00:51:42,808 --> 00:51:44,976
con monedas,

809
00:51:47,312 --> 00:51:52,067
y esa botella de Boone's Farm
para ese niño especial,

810
00:51:57,614 --> 00:51:59,866
pensé: 'Debo quedarme con este tipo'".

811
00:52:02,744 --> 00:52:05,622
Comencé a drogarme a los 14

812
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
con mis dos mejores amigos, John y John.

813
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
No son yo, son otras personas.

814
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Ambos se llamaban John.

815
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
Éramos John O'Brien, John McNulty y yo.

816
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
Me llamo John Mulaney.

817
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
Si no lo sabían, habrán estado
en el centro conmigo.

818
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Una vez...

819
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
Una vez, cuando teníamos 16,
John, John y yo

820
00:52:29,688 --> 00:52:32,691
estábamos en un estacionamiento
fumando marihuana.

821
00:52:32,691 --> 00:52:36,319
Nos estábamos drogando.
Y, de la nada, aparece un patrullero...

822
00:52:36,319 --> 00:52:39,364
Tiramos el cigarrillo a una alcantarilla

823
00:52:39,364 --> 00:52:40,949
y desechamos toda la marihuana.

824
00:52:40,949 --> 00:52:42,492
Pero igual nos pidieron

825
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
que nos acercáramos al patrullero.

826
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
"Pongan las manos sobre el capó".

827
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
Nos pusimos en fila
y pusimos las manos sobre el patrullero.

828
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
El oficial se acerca
a John O'Brien primero

829
00:52:53,003 --> 00:52:54,880
y comienza a palparlo.

830
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
Dice: "¿Cómo te llamas?".

831
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Él responde: "John".

832
00:53:04,806 --> 00:53:06,516
Luego, se acerca a John McNulty.

833
00:53:08,351 --> 00:53:10,186
Comienza a palparlo.

834
00:53:10,186 --> 00:53:11,813
Pregunta: "¿Cómo te llamas?".

835
00:53:11,813 --> 00:53:13,106
Él responde: "John".

836
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
Luego, se me acerca a mí.

837
00:53:19,112 --> 00:53:21,615
Antes de palparme,

838
00:53:21,615 --> 00:53:24,993
se agacha y me susurra al oído:

839
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
"Espero que tu maldito nombre
no sea John".

840
00:53:37,464 --> 00:53:39,591
"Me llaman Baby J en estas calles".

841
00:53:47,641 --> 00:53:51,227
Algo que haces en el centro
es sentarte junto al terapeuta

842
00:53:51,227 --> 00:53:52,729
y revisar el teléfono.

843
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Y muchas veces, te hacen borrar y bloquear

844
00:53:55,398 --> 00:53:59,194
los números de los vendedores de drogas
o de malas influencias.

845
00:53:59,194 --> 00:54:01,780
En algunos casos,
llamas a la gente primero

846
00:54:01,780 --> 00:54:04,449
y les dices: "Te borraré y te bloquearé",

847
00:54:04,449 --> 00:54:06,618
para que no intenten rastrearte luego.

848
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
Eso es "romper con tu vendedor".

849
00:54:09,371 --> 00:54:11,498
Y un día lo hice. Junto a mi terapeuta,

850
00:54:11,498 --> 00:54:12,832
revisé el teléfono.

851
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
Primero, busqué
a mi vendedor principal, Arvin.

852
00:54:16,086 --> 00:54:17,879
Le escribí y le dije:

853
00:54:17,879 --> 00:54:20,757
"Oye, te eliminaré y te bloquearé.

854
00:54:21,299 --> 00:54:23,301
Nunca volveré a comprarte drogas.

855
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
Ya estoy sobrio".

856
00:54:25,595 --> 00:54:27,555
No sabía cómo terminar el mensaje.

857
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
Así que le dije: "Pero gracias por...

858
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
todos tus años de gran profesionalismo,

859
00:54:36,314 --> 00:54:38,692
y por las noches
que se convirtieron en días".

860
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
Envié el mensaje.

861
00:54:41,987 --> 00:54:45,073
Antes de que llegara a bloquearlo,
Arvin me responde.

862
00:54:45,949 --> 00:54:49,828
Me dice: "Estoy orgulloso de ti
por estar sobrio".

863
00:54:51,287 --> 00:54:52,497
Luego, escribe:

864
00:54:52,497 --> 00:54:56,918
"Solo compraba drogas para venderte a ti

865
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
porque me preocupaba por ti

866
00:55:00,130 --> 00:55:03,216
y no quería que compraras
cosas peores en la calle".

867
00:55:06,302 --> 00:55:07,554
Lo sé.

868
00:55:07,554 --> 00:55:10,181
¿Y yo estoy terminando con este hombre?

869
00:55:15,812 --> 00:55:18,481
Así que ahora no puedo eliminarlo.
Le respondo:

870
00:55:19,399 --> 00:55:20,525
"Eres muy amable.

871
00:55:22,986 --> 00:55:27,157
¿Solo comprabas drogas
para venderme a mí?".

872
00:55:28,033 --> 00:55:28,992
Él dice: "Sí".

873
00:55:30,076 --> 00:55:34,039
Yo escribo: "¿Le vendiste drogas
a otras personas?".

874
00:55:35,623 --> 00:55:36,541
Él dice: "No".

875
00:55:38,960 --> 00:55:43,590
Yo respondo: "Oye, es raro
que pregunte esto ahora,

876
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
pero ¿tú vendes drogas?".

877
00:55:48,762 --> 00:55:52,223
Él dice: "No, soy pintor.
Ya hablamos de esto".

878
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
Boston, hasta el día de hoy,

879
00:56:01,441 --> 00:56:06,112
no tengo idea de cómo conocí
a esta persona.

880
00:56:11,826 --> 00:56:13,369
Entonces, le respondo.

881
00:56:14,496 --> 00:56:15,538
Le digo:

882
00:56:16,247 --> 00:56:20,293
"¿Cómo terminaste...

883
00:56:23,588 --> 00:56:25,632
vendiéndome drogas a mí?".

884
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Y él dice:

885
00:56:28,968 --> 00:56:32,639
"No sé. No dejabas de pedírmelo".

886
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
Me gusta esa historia,

887
00:56:37,811 --> 00:56:41,272
porque hay muchos cuentos
de vendedores de droga

888
00:56:41,272 --> 00:56:44,859
que convirtieron a gente inocente
en drogadictos.

889
00:56:47,529 --> 00:56:49,823
Yo debo ser el primer drogadicto

890
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
que convierte a un inocente

891
00:56:54,410 --> 00:56:55,829
en un vendedor de droga.

892
00:56:57,330 --> 00:56:59,124
Se los promete J.

893
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
En el centro, estábamos mucho en grupo.

894
00:57:09,717 --> 00:57:11,719
Nos sentábamos y contábamos historias

895
00:57:11,719 --> 00:57:15,014
de lo más desesperado
que hacíamos para conseguir droga.

896
00:57:15,807 --> 00:57:18,601
Y quiero compartirles
una de esas historias.

897
00:57:19,394 --> 00:57:21,438
Les daré un poco de contexto.

898
00:57:22,397 --> 00:57:25,108
En enero de 2020,

899
00:57:25,608 --> 00:57:27,777
era muy adicto a la cocaína.

900
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
Quería dejarla.

901
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
En lugar de hablar
con un consejero de drogas,

902
00:57:32,490 --> 00:57:34,200
cualquier consejero,

903
00:57:34,200 --> 00:57:37,954
un terapeuta, un doctor,
o cualquier persona en mi vida,

904
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
llamé a mi contador.

905
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
Le dije: "Soy adicto a la cocaína.

906
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Debes dejar de darme dinero.

907
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
No me des más efectivo".

908
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
Él dijo: "Dios, ese no es mi trabajo".

909
00:57:52,927 --> 00:57:57,348
Respondí: "Solo dame dinero si agrego
la dirección de mi doctor en el correo.

910
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
Esa es la nueva regla".

911
00:57:59,309 --> 00:58:00,477
Cuelgo el teléfono.

912
00:58:01,269 --> 00:58:03,062
Me enfurecí con esa regla.

913
00:58:05,106 --> 00:58:06,691
Pensé: "Es mi dinero.

914
00:58:07,942 --> 00:58:11,321
¿Ese desgraciado quiere
que le escriba a él y a mi doctor?".

915
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Así que, en lugar de volver a llamarlo

916
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
y decirle que anuláramos la regla,

917
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
lo cual habría hecho porque soy adulto

918
00:58:19,704 --> 00:58:21,039
y él trabaja para mí,

919
00:58:21,039 --> 00:58:23,750
pasé los siguientes seis meses

920
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
buscando formas elaboradas
de robarme mi propio dinero

921
00:58:29,047 --> 00:58:30,006
a mí mismo.

922
00:58:32,175 --> 00:58:36,054
En agosto de 2020, me drogaba mucho.

923
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
Necesitaba cocaína.

924
00:58:38,973 --> 00:58:43,019
Y me di cuenta de que aún tenía
una tarjeta de crédito que funcionaba.

925
00:58:43,895 --> 00:58:47,690
Decidí que compraría un reloj Rolex

926
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
con mi tarjeta

927
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
y lo empeñaría por dinero

928
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
cinco minutos después.

929
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Sé interpretar a la gente.

930
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
Sé que a todos
les impresionó mucho este plan.

931
00:59:04,082 --> 00:59:06,543
Entonces, un día de agosto de 2020,

932
00:59:06,543 --> 00:59:09,796
que hacía 38 grados,

933
00:59:09,796 --> 00:59:14,926
voy a la tienda de Rolex
de la avenida Madison en Manhattan.

934
00:59:14,926 --> 00:59:15,843
Entro.

935
00:59:15,843 --> 00:59:17,845
Todos los tipos tienen trajes.

936
00:59:17,845 --> 00:59:21,349
Y dicen cosas como: "Relojes... Suiza...".

937
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
Se mueven como animatrónicos.

938
00:59:24,477 --> 00:59:25,353
Entro a la tienda.

939
00:59:25,353 --> 00:59:29,107
Tengo unos <i>jeans</i> livianos,
doblados a la altura de la rodilla,

940
00:59:29,107 --> 00:59:33,027
zapatillas Reebok blancas,
medias blancas, una camiseta larga,

941
00:59:33,027 --> 00:59:34,445
una gorra de béisbol blanca.

942
00:59:34,445 --> 00:59:36,114
Mastico un chicle Nicorette.

943
00:59:36,114 --> 00:59:41,035
Tengo una mochila de JanSport
puesta lo más arriba posible.

944
00:59:41,035 --> 00:59:43,496
Tengo 38 años.

945
00:59:46,165 --> 00:59:47,333
Entro a la tienda

946
00:59:47,333 --> 00:59:50,169
y me acerco a la primera vitrina que veo,

947
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
y digo: "Ese. ¡Hola!

948
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
Me encanta ese reloj.

949
00:59:53,965 --> 00:59:55,758
Quiero ese reloj, por favor".

950
00:59:55,758 --> 00:59:58,469
El vendedor se da vuelta.
Tiene un pañuelo listo,

951
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
como si fuese un mago.

952
01:00:00,638 --> 01:00:01,472
Dice:

953
01:00:03,016 --> 01:00:06,102
"Veo que está mirando
ese reloj de oro rosa.

954
01:00:06,102 --> 01:00:08,521
¿Desea ver otro tipo de relojes?".

955
01:00:08,771 --> 01:00:11,149
Respondo: "No,
no quiero ver otros relojes.

956
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
Ese es el que quiero.

957
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Ya lo investigué.

958
01:00:14,485 --> 01:00:17,238
Sé todo sobre él.
Deme ese reloj, por favor".

959
01:00:17,238 --> 01:00:20,033
Abre la caja exhibidora, saca el reloj,

960
01:00:20,033 --> 01:00:22,660
que está sobre su cama de gamuza.

961
01:00:23,453 --> 01:00:26,581
Dice: "¿Lo probamos en su muñeca?".

962
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
Digo: "No hay tiempo. No hace falta.

963
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
No es para mí.

964
01:00:30,168 --> 01:00:33,588
Es un regalo para mi hermano
y conozco bien su muñeca.

965
01:00:35,048 --> 01:00:36,591
Cuando tienes un hermano...

966
01:00:36,716 --> 01:00:38,343
Dormimos en el mismo cuarto,

967
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
así que sé que le quedará perfecto".

968
01:00:41,512 --> 01:00:43,931
Él responde: "Un regalo para su hermano.

969
01:00:44,599 --> 01:00:49,479
Y, dígame, ¿qué anillos usa su hermano?".

970
01:00:49,479 --> 01:00:50,688
Pienso: "¿Qué?".

971
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
¿Acaso esto es un acertijo?

972
01:00:56,569 --> 01:01:00,156
¿Es una iniciación a una sociedad secreta
de gente blanca de Yale?

973
01:01:01,491 --> 01:01:04,077
"¿Cómo que qué tipo de anillo
usa mi hermano?"

974
01:01:04,202 --> 01:01:05,328
Él dice: "Bueno,

975
01:01:05,995 --> 01:01:10,833
si su hermano usa anillos
de oro amarillo o blanco,

976
01:01:10,833 --> 01:01:13,461
no querrá elegir ese reloj.

977
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
No sé si sabe
que no se deben mezclar los metales".

978
01:01:18,341 --> 01:01:21,594
Digo: "Primero, me insulta
que dude de mi conocimiento.

979
01:01:23,137 --> 01:01:26,057
Claro que sé eso y también otras cosas.

980
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
Jamás mezclaría...

981
01:01:29,102 --> 01:01:32,271
No pondría una lata de aluminio
junto a una tetera.

982
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
No pondría una trompeta
junto a un radiador.

983
01:01:35,942 --> 01:01:39,862
Quizá sea anticuado,
pero creo en la segregación estricta.

984
01:01:39,862 --> 01:01:43,658
Ya me oyó. La segregación de metales
dentro de la casa.

985
01:01:44,742 --> 01:01:48,121
Segundo, mi hermano no tiene anillos
y nunca los tendrá.

986
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
Jamás lo hará. Él no tiene dedos.

987
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
Tiene un muñón,

988
01:01:52,041 --> 01:01:53,668
en lugar de una mano.

989
01:01:54,043 --> 01:01:56,421
Para eso es el reloj. ¿No lo entiende?

990
01:01:56,713 --> 01:01:59,882
El reloj adornará su muñón
y, cuando mire hacia abajo

991
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
y vea esa cosa repugnante,
verá un hermoso reloj.

992
01:02:02,885 --> 01:02:06,347
Y solo pensará en lo generoso
que es su hermanito,

993
01:02:06,347 --> 01:02:10,059
y no en el horrible accidente
con la Vitamix que le robó los dedos.

994
01:02:10,977 --> 01:02:12,478
Véndame el reloj, por favor".

995
01:02:15,022 --> 01:02:18,943
El tipo saca una caja verde de Rolex,
la abre y mete el reloj.

996
01:02:18,943 --> 01:02:21,446
Hay una pequeña tarjeta de cartón adentro.

997
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Saca una pluma y escribe en la tarjeta

998
01:02:24,907 --> 01:02:26,659
algo que me pareció muy largo.

999
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
Pensé: " ¿Le está escribiendo
una tarjeta al reloj?

1000
01:02:31,164 --> 01:02:32,790
Sabe que voy a empeñarlo

1001
01:02:32,790 --> 01:02:35,209
y le hace una carta de identificación.

1002
01:02:35,209 --> 01:02:38,463
Todos en la tienda saben
que empeñaré este reloj.

1003
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
Piensan que estoy seco.
Pero no, soy Dios".

1004
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Eso es lo que estoy pensando.

1005
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
Saca una cinta y le digo:
"No lo envuelva para regalo".

1006
01:02:48,973 --> 01:02:52,268
Él dice: "Me dijo que era un regalo".

1007
01:02:52,268 --> 01:02:54,979
Respondo: "Pero mi hermano y yo
no somos así.

1008
01:02:55,271 --> 01:02:58,065
No somos elegantes. Pasaré por su casa.

1009
01:02:58,065 --> 01:03:00,276
Tiraré el reloj al aire.

1010
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
Él lo atrapará con su muñón.

1011
01:03:02,820 --> 01:03:04,989
No puedo ir con un paquete elaborado.

1012
01:03:04,989 --> 01:03:09,368
¿Y cómo hará mi hermano para desatarlo?
Le conté una confidencia.

1013
01:03:09,368 --> 01:03:14,081
Le conté sobre esa condición
y ahora me da todo esto...

1014
01:03:14,081 --> 01:03:16,709
¿Qué espera?
¿Que lo arranque con los dientes?

1015
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
Véndamelo, es para cocaína".

1016
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
Toma mi tarjeta de crédito, la pasa.

1017
01:03:26,427 --> 01:03:29,680
Me la devuelve. Saca una bolsa de Rolex.

1018
01:03:29,680 --> 01:03:34,227
Doy vuelta mi mochila JanSport
y abro el cierre.

1019
01:03:34,227 --> 01:03:35,728
Y digo: "No hace falta".

1020
01:03:38,314 --> 01:03:40,691
Pone la caja del reloj en mi mochila.

1021
01:03:41,317 --> 01:03:44,946
La cierro. Antes de salir de la tienda,

1022
01:03:44,946 --> 01:03:47,657
saco el teléfono y busco en Google:

1023
01:03:47,657 --> 01:03:50,660
"Dónde vender reloj ahora en Nueva York".

1024
01:03:51,702 --> 01:03:56,582
Aparece un sitio llamado:
"Venda su reloj ahora en Nueva York".

1025
01:03:56,582 --> 01:03:59,877
Pensé: "Al fin alguien
en esta ciudad me entiende".

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,839
Llamo al lugar y digo:

1027
01:04:02,839 --> 01:04:07,218
"Hola. Sí, tengo un reloj Rolex
para vender. ¿Puedo ir hoy?".

1028
01:04:07,343 --> 01:04:09,720
El tipo dice: "Sí. ¿A qué hora vendrá?".

1029
01:04:09,720 --> 01:04:13,474
Yo digo: "Estoy a dos minutos
y estoy corriendo hacia su tienda.

1030
01:04:13,474 --> 01:04:14,892
Llegaré en un minuto".

1031
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
Él dice: "Bueno, salí a almorzar.

1032
01:04:17,228 --> 01:04:18,646
Yo también correré".

1033
01:04:18,646 --> 01:04:21,440
Así que ambos corremos por la calle 47.

1034
01:04:22,108 --> 01:04:25,695
Mi mochila se mueve
para adelante y para atrás

1035
01:04:25,695 --> 01:04:27,363
como los senos de una vieja

1036
01:04:27,363 --> 01:04:30,199
cuando salta para celebrar
que ganó en un juego.

1037
01:04:31,492 --> 01:04:34,745
Llegamos a su negocio.
Está sobre una joyería grande,

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
pero su oficina está arriba y subimos.

1039
01:04:36,747 --> 01:04:38,875
Pasamos dos puertas de vidrio blindadas.

1040
01:04:38,875 --> 01:04:40,459
¿Vieron <i>Diamantes en bruto?</i>

1041
01:04:41,460 --> 01:04:46,257
Entramos a su oficina, nos sentamos
y ahora debo cambiar mi actitud.

1042
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
Sí, estuve frenético toda la mañana,

1043
01:04:48,718 --> 01:04:50,678
pero ahora debo vender el reloj.

1044
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
No puedo parecer desesperado por venderlo.

1045
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Debo conseguir el precio correcto.

1046
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
Así que debo verme relajado.

1047
01:04:58,227 --> 01:05:00,104
Me quito la mochila lentamente,

1048
01:05:00,771 --> 01:05:05,026
y se revela una perfecta línea de sudor
en mi espalda y hombros.

1049
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
Él me ofrece agua
y yo la rechazo inmediatamente,

1050
01:05:10,031 --> 01:05:13,200
a pesar de que mis labios
están pegados a mis dientes.

1051
01:05:15,286 --> 01:05:18,664
Digo: "Hola.
Tengo un hermoso reloj para vender.

1052
01:05:18,664 --> 01:05:20,249
No tengo apuro por venderlo.

1053
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Hace años que lo tengo.

1054
01:05:24,003 --> 01:05:27,340
Nunca lo usé, así que está
en perfectas condiciones".

1055
01:05:27,340 --> 01:05:29,467
Él dice: "¿Hace años que lo tiene?".

1056
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
Yo respondo: "Así es".

1057
01:05:30,885 --> 01:05:32,762
Él dice: "¿Por qué no lo usa?".

1058
01:05:32,887 --> 01:05:36,182
Contesto: "Me encantaría usarlo.

1059
01:05:37,058 --> 01:05:40,019
Pero es que uso anillos

1060
01:05:42,021 --> 01:05:46,400
de oro amarillo y oro plateado.

1061
01:05:49,487 --> 01:05:51,238
Y, como ambos sabemos...

1062
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
no se deben mezclar los metales".

1063
01:05:58,204 --> 01:06:03,084
El tipo abre la caja del Rolex,
mira adentro, ve la tarjeta

1064
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
que el hombre había escrito con una pluma.

1065
01:06:05,670 --> 01:06:09,215
Mira la tarjeta.
Me mira a mí. Mira la tarjeta.

1066
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
Dice: "¿Hace años que tiene este reloj?".

1067
01:06:13,761 --> 01:06:15,096
Yo digo: "Sí".

1068
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
Él dice: "Tiene la fecha de hoy".

1069
01:06:19,725 --> 01:06:23,062
Y le contesto: "Es cierto".

1070
01:06:25,856 --> 01:06:27,149
Lo miro fijo,

1071
01:06:28,442 --> 01:06:32,655
con todo el encanto y el carisma
que queda en mi cuerpo drogado,

1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,117
deseando poder crear una lógica

1073
01:06:37,284 --> 01:06:39,954
que haga que ambas cosas puedan coexistir.

1074
01:06:40,913 --> 01:06:43,290
Hace años que tengo este reloj.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
Y esa es la fecha de hoy.

1076
01:06:50,131 --> 01:06:55,845
Entonces, se da cuenta
de que está dominando la negociación.

1077
01:06:57,888 --> 01:07:01,183
Compré el reloj por $12 000.

1078
01:07:03,185 --> 01:07:05,980
Antes de volverse locos,

1079
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
por favor, recuerden
que los relojes se devalúan

1080
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
a segundos de salir de la tienda.

1081
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
Compré el reloj por $12 000.

1082
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
Él dice: "Cinco mil". Yo digo: "No".

1083
01:07:27,084 --> 01:07:29,503
Dice: "Seis mil". Yo digo: "Sí".

1084
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
Sé que me juzgan.

1085
01:07:35,509 --> 01:07:37,219
Deben pensar que soy estúpido.

1086
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Les haré una pregunta.

1087
01:07:41,265 --> 01:07:43,142
¿Conocen una forma mejor

1088
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
de obtener $6000

1089
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
en cinco minutos,

1090
01:07:50,232 --> 01:07:55,696
gastando tan solo... $12 000?

1091
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
Y...

1092
01:08:02,244 --> 01:08:06,874
mientras procesan y digieren
lo detestable,

1093
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
ineficiente y desagradable
que es esta historia,

1094
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
solo recuerden

1095
01:08:15,257 --> 01:08:17,176
que esta estuve dispuesto a contarla.

1096
01:08:29,105 --> 01:08:31,273
Es raro ser un adicto en recuperación.

1097
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
Era raro ser drogadicto,
pero al menos me drogaba.

1098
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
A veces, es extraño.
Ya saben, estoy muy bien,

1099
01:08:39,031 --> 01:08:43,077
pero, cuando estoy solo,
estoy con la persona que quiso matarme.

1100
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
A veces paso por el espejo y pienso:
"Este desgraciado otra vez".

1101
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
Es una sensación extraña.

1102
01:08:52,253 --> 01:08:53,796
Pero también es agradable.

1103
01:08:54,171 --> 01:08:56,966
Me da una extraña sensación de confianza.

1104
01:08:57,675 --> 01:09:03,222
Solía importarme mucho
lo que todos pensaban de mí.

1105
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
Era lo que más me importaba.

1106
01:09:06,016 --> 01:09:08,853
Solo me importaba qué pensaban de mí.

1107
01:09:09,395 --> 01:09:10,771
Y ya no es así.

1108
01:09:11,438 --> 01:09:18,070
Y ya no es así porque me pregunto:
"¿Qué me podría hacer alguien

1109
01:09:18,612 --> 01:09:21,574
que sea peor
que lo que yo me hago a mí mismo?".

1110
01:09:22,658 --> 01:09:25,035
¿Acaso vas a cancelar a John Mulaney?

1111
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
Yo lo voy a matar.

1112
01:09:31,750 --> 01:09:33,002
Casi lo hago.

1113
01:09:37,089 --> 01:09:40,301
Estaba en un museo en Detroit con mi hijo.

1114
01:09:40,301 --> 01:09:43,053
Empujaba su cochecito
en una gran habitación

1115
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
con murales de Diego Rivera.

1116
01:09:46,640 --> 01:09:50,728
Y le explicaba a mi hijo, Malcolm,
que tenía nueve meses,

1117
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
que Diego Rivera era brillante,
pero comunista.

1118
01:09:56,817 --> 01:10:00,404
Y Malcolm le tiraba besos
a objetos inanimados

1119
01:10:00,404 --> 01:10:03,908
y cerraba los ojos
cuando cagaba en su pañal.

1120
01:10:07,036 --> 01:10:11,415
Yo nunca había salido con él
ni cambiado sus pañales en público.

1121
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
Me acerqué a la guía del museo y le dije:

1122
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
"¿Dónde puedo cambiar a mi bebé?".

1123
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
Ella contestó: "Use el baño de hombres".

1124
01:10:19,048 --> 01:10:21,550
Le digo: "Está bien". Y lo llevo allí.

1125
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
Entro al baño y miro la pared.

1126
01:10:32,770 --> 01:10:33,979
"Hola, viejo amigo".

1127
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
Mi vida está mucho mejor ahora.

1128
01:10:46,033 --> 01:10:52,206
Pero... si alguna vez siento
que necesito un recordatorio...

1129
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
Muchas gracias.

1130
01:10:53,958 --> 01:10:57,920
...de lo mal que estaban las cosas,

1131
01:10:58,629 --> 01:11:00,798
por suerte, tengo esto.

1132
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
Esta es una entrevista
que hice para la revista <i>GQ,</i>

1133
01:11:08,264 --> 01:11:13,269
que no recuerdo para nada.

1134
01:11:15,896 --> 01:11:19,817
¿Alguna vez conversaron drogados
y no recordaron nada al otro día?

1135
01:11:19,817 --> 01:11:22,695
¿Fue una entrevista muy larga?

1136
01:11:25,239 --> 01:11:29,827
Me hicieron esta entrevista
el 15 de diciembre de 2020.

1137
01:11:29,827 --> 01:11:32,079
Mi intervención fue el 18 de diciembre.

1138
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Es una pena que fuera antes.

1139
01:11:36,875 --> 01:11:40,004
Creo que lo que pasó
fue que un periodista me llamó

1140
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
y dijo: "Hola, quiero entrevistarlo".
Yo había tomado mucha cocaína.

1141
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
No sé si saben qué hace la cocaína,

1142
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
pero esa es una gran noticia.

1143
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
Así que compartiré
algunos momentos de esta entrevista

1144
01:11:53,976 --> 01:11:56,103
que no recuerdo haber tenido.

1145
01:11:56,103 --> 01:11:59,189
Comienzo con una línea
en la introducción, que dice:

1146
01:11:59,315 --> 01:12:05,070
"<i>GQ</i> habló por teléfono con el comediante
y tuvieron una conversación muy variada".

1147
01:12:09,658 --> 01:12:14,079
Primera pregunta: <i>"GQ:</i> ¿Qué hiciste hoy?".

1148
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
"Mulaney: Pasé por el que supuestamente es

1149
01:12:17,875 --> 01:12:20,377
el edificio más embrujado de Nueva York".

1150
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
<i>"GQ:</i> ¡Vaya!

1151
01:12:32,806 --> 01:12:34,183
¿Dónde es eso?".

1152
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
"Mulaney: Es una tienda de aspiradoras,

1153
01:12:36,727 --> 01:12:41,190
y está en la calle 14, entre la 5 y la 6,
y solía ser una pensión.

1154
01:12:41,190 --> 01:12:45,110
Dios mío. Aparentemente,
está muy embrujada.

1155
01:12:45,110 --> 01:12:47,696
Está embrujada como en <i>Poltergeist".</i>

1156
01:12:52,368 --> 01:12:54,995
<i>"GQ:</i> De acuerdo.

1157
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
¿Tuviste escalofríos
o sentiste una mala vibra?".

1158
01:13:02,878 --> 01:13:06,423
"Mulaney: Ya no siento esas malas vibras.

1159
01:13:06,423 --> 01:13:09,802
Creo que la primera vez
que pasé por ahí, supe qué era.

1160
01:13:09,802 --> 01:13:12,096
Así que, quizá, fingí las malas vibras".

1161
01:13:12,763 --> 01:13:13,764
¿Qué?

1162
01:13:18,852 --> 01:13:20,479
¿Qué querrá decir?

1163
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
Tienen editores, podrían haberme ayudado.

1164
01:13:26,610 --> 01:13:29,696
"Creo que la primera vez
que pasé por ahí, supe qué era.

1165
01:13:29,696 --> 01:13:31,990
Así que, quizá, fingí las malas vibras.

1166
01:13:31,990 --> 01:13:35,411
Pero una vez pasé
por una casa embrujada en Los Ángeles

1167
01:13:35,411 --> 01:13:36,745
y no sabía que lo estaba.

1168
01:13:36,745 --> 01:13:38,956
Me pregunté qué era esa casa.

1169
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Y luego, pensé:
'No, no me gusta esta casa.

1170
01:13:41,708 --> 01:13:43,836
Me iré de aquí con mi perro'.

1171
01:13:43,836 --> 01:13:46,839
Supe que era 'la casa
de los homicidios de Los Feliz',

1172
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
y me enteré de su terrible historia.

1173
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
Sí, fue la única vez que he sentido

1174
01:13:51,844 --> 01:13:55,514
una horrible sensación
de espíritus malignos y fantasmas,

1175
01:13:55,639 --> 01:13:57,975
y que se comprobó que era correcta".

1176
01:14:04,356 --> 01:14:05,274
No.

1177
01:14:06,859 --> 01:14:11,655
No hubo más preguntas durante todo eso.

1178
01:14:12,948 --> 01:14:15,033
Aún no logro responder la pregunta:

1179
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
"¿Qué hiciste hoy?".

1180
01:14:23,041 --> 01:14:26,712
Y me encantó haber usado
las palabras "espíritus malignos".

1181
01:14:29,089 --> 01:14:30,591
¿Cuándo puedes decir eso?

1182
01:14:34,303 --> 01:14:36,221
La siguiente pregunta. "<i>GQ.</i>

1183
01:14:37,014 --> 01:14:40,809
Quiero hablarte sobre la creatividad
que ha tenido este año para ti.

1184
01:14:41,101 --> 01:14:42,853
El año pasado, terminaste

1185
01:14:42,853 --> 01:14:45,105
<i>John Mulaney & The Sack Lunch Bunch,</i>

1186
01:14:45,105 --> 01:14:49,485
que representó uno de tus más grandes
riesgos creativos, y salió muy bien.

1187
01:14:49,485 --> 01:14:53,322
¿Cómo ha impactado este año
tu proceso creativo?".

1188
01:14:53,697 --> 01:14:56,325
"Mulaney: Si oíste caer esa cuchara

1189
01:14:56,325 --> 01:14:58,702
es porque estoy comiendo unos cereales".

1190
01:15:07,628 --> 01:15:08,545
Fenomenal.

1191
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
Una respuesta fenomenal

1192
01:15:12,216 --> 01:15:14,092
a cualquier pregunta en la vida.

1193
01:15:15,385 --> 01:15:19,973
Siempre debes mencionar e identificar
los ruidos que hay en una habitación.

1194
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
No es paranoico en lo absoluto.

1195
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
Siguiente pregunta.

1196
01:15:31,026 --> 01:15:36,782
"<i>GQ:</i> Verte en <i>Late Night with Seth Meyers</i>
me hizo preguntarme:

1197
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
¿tendrías tu programa de entrevistas?".

1198
01:15:38,992 --> 01:15:41,286
"Mulaney: Muy bien...

1199
01:15:42,120 --> 01:15:44,957
Tuve dos ideas
para un programa de entrevistas".

1200
01:15:44,957 --> 01:15:47,376
Detengámonos a apreciar esa frase.

1201
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
"Tuve dos ideas
para un programa de entrevistas".

1202
01:15:53,048 --> 01:15:57,302
"Pensé estas ideas
en la privacidad de mi habitación.

1203
01:16:01,056 --> 01:16:04,977
Una sería entrevistar gente
que hace cosas que me interesen.

1204
01:16:04,977 --> 01:16:08,313
Y no me refiero a que
solo los vería hacer su trabajo.

1205
01:16:08,438 --> 01:16:10,274
Sería un programa de entrevistas.

1206
01:16:10,274 --> 01:16:13,360
Ellos irían allí.
Y habría una banda y todo eso".

1207
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
Bien, detengámonos aquí.

1208
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
Recapitulemos.

1209
01:16:18,156 --> 01:16:21,994
Tuve dos ideas
para un programa de entrevistas.

1210
01:16:23,120 --> 01:16:27,040
Y la primera
es un programa de entrevistas.

1211
01:16:31,295 --> 01:16:35,716
"La otra idea era tener un programa
con gente mayor solamente.

1212
01:16:37,718 --> 01:16:41,513
Pero, claro, ahora no lo haría,
debido a los riesgos.

1213
01:16:50,272 --> 01:16:53,233
Pero pensé que sería genial
hablar con gente mayor,

1214
01:16:53,233 --> 01:16:55,360
especialmente si se sienten cómodos

1215
01:16:55,360 --> 01:16:58,614
para hablar de cómo es estar
en el final de sus vidas".

1216
01:17:04,411 --> 01:17:05,829
Siguiente pregunta.

1217
01:17:06,997 --> 01:17:09,583
<i>"GQ:</i> Hablando de televisión,

1218
01:17:11,668 --> 01:17:16,548
tuviste esa comedia que no funcionó,
pero eso fue hace mucho tiempo.

1219
01:17:16,548 --> 01:17:20,469
Estamos en una época en la que las redes
y los servicios de <i>streaming</i>

1220
01:17:20,469 --> 01:17:25,474
les dan a los artistas más espacios
para hacer sus programas.

1221
01:17:25,474 --> 01:17:28,310
Entonces, ¿volverías a intentarlo?".

1222
01:17:28,310 --> 01:17:32,397
"Mulaney: ¿Hablas de cámaras múltiples
y comedia con audiencia en vivo,

1223
01:17:32,397 --> 01:17:34,024
como hacía yo?".

1224
01:17:34,024 --> 01:17:36,193
<i>"GQ:</i> No.

1225
01:17:39,780 --> 01:17:41,531
No necesariamente".

1226
01:17:41,948 --> 01:17:45,827
"Mulaney: Haría
el mismo programa que hice antes,

1227
01:17:45,827 --> 01:17:49,081
lo único que cambiaría sería el público".

1228
01:17:59,424 --> 01:18:00,884
Y así es como termina.

1229
01:18:02,427 --> 01:18:07,766
<i>"GQ:</i> Creo que lo que vimos
en esta conversación

1230
01:18:08,433 --> 01:18:12,604
es que tienes muchas ideas
dando vueltas en la cabeza

1231
01:18:13,271 --> 01:18:15,357
que deberían llevarse a cabo".

1232
01:18:16,149 --> 01:18:21,530
"Mulaney: Si eso es lo que la gente
saca de esto, me siento emocionado".

1233
01:18:24,616 --> 01:18:27,077
<i>"GQ:</i> Muy bien.

1234
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
Te dejaré ir.

1235
01:18:32,666 --> 01:18:36,461
No quiero quitarte mucho tiempo
junto a tus cereales".

1236
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
"Mulaney: ¿De qué estás hablando?

1237
01:18:45,262 --> 01:18:46,972
Hace mucho que se terminaron".

1238
01:18:47,723 --> 01:18:50,142
Buenas noches, Boston. Muchas gracias.

1239
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
GRACIAS

1240
01:19:12,956 --> 01:19:18,754
{\an8}ME SALVARON LA VIDA

1241
01:19:50,243 --> 01:19:55,248
Subtítulos: Natalia Mascaró,
María Emilia Pauletto