Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
LA PIÙ GRANDE MAI RACCONTATA
Molto tempo fa, al tempo di Cesare Augusto e nel paese di Giuda,
governato dal malvagio re Erode,
viveva una giovane donna di nome Maria,
che ancora non sapeva di essere stata scelta da Dio
per adempiere un'antica profezia.
Dare alla luce un re promesso, inviato per salvare il mondo.
Nelle lontane terre d'oriente, c'erano tre re dell'ordine dei magi
a conoscenza di questa profezia.
Per molti anni, questi magi avevano atteso la comparsa di una stella speciale,
che avrebbe annunciato l'arrivo del bimbo divino.
Cosa?
Baldassarre era noto per la sua abilità di leggere e mappare le stelle.
- Gaspare! - Mamma?
Presto, vieni!
E questo magio, Gaspare, era senz'altro il più grande studioso di tutto il mondo.
La giustapposizione dell'allineamento celeste tra Crono e Ares.
Il modello deferente ed epiciclo mostrano
le stesse posizioni zodiacali dei cinque pianeti.
Ripeti la parte centrale, ti spiace?
La stella! Vieni a vedere la stella.
Guarda coi tuoi occhi.
Oh, cielo.
Il momento era finalmente arrivato.
- Buone novelle! - Dovevano essere presenti.
- Ci siamo! - Ah, già. Poi c'era Melchiorre.
- Melchiorre! - L'uomo delle mappe, un gran navigatore.
E beh, gli piaceva mangiare. In abbondanza.
Mostraci questa terra chiamata Giuda.
Eccola. Proprio qui. Giuda.
È lontanissimo.
Sei sicuro? Quelle sono le terre del re Erode.
Tu, non insultarmi. E tu, prendimi un kebab.
Era il momento di levare le tende e assemblare la carovana.
Partendo alla ricerca di questa giovane madre,
i magi si chiedevano...
Quale potente regina sarà stata scelta per questo grande onore?
Dare alla luce il figlio di Dio.
Oh vieni
Oh vieni, Emmanuel
Verrà da noi
Oh Israele
Venite, fedeli tutti
Gioiosi, trionfanti
Oh venite a Betlemme
Betlemme
Cantate, cori di angeli
Cantate le lodi
Oh venite a Betlemme
Betlemme
Cantate alleluia
Per noi, è nato un bambino
Un bambino
Unitevi a ogni nazione per festeggiare
È nato un bambino
È nato
Oh vieni, Emmanuel
-È nato - Oh vieni, Emmanuel
È nato
Ogni ragazza che conosco si è scelta il marito che voleva.
Perché io devo sposare uno che non ho mai incontrato?
Si è appena trasferito qui da Betlemme.
È un brav'uomo, di buona famiglia.
Il suo nome è Giuseppe.
Sto assicurando il tuo futuro, Maria.
E allora il mio sogno di diventare insegnante, come mio padre?
Sei fortunata che qualcuno ti prenderà, con tutte le tue idee folli.
Idee folli?
Sei tu la ragione per cui ho queste idee folli.
Me le hai messe in testa tu facendomi studiare queste Scritture,
giorno dopo giorno, anno dopo anno.
Perché non avevo un figlio a cui insegnarle.
- E quindi ora mi punisci per questo? - Tu sei una ragazza.
Sarai una moglie, non un'insegnante. Come esige la tradizione.
Come desideri, padre.
Oh, Fico. Tutto questo non è giusto.
Maria, possiamo parlarne?
Sto andando in città, Debora.
Rebecca, andiamo a far compere.
Non è... quello che ho detto.
Deve trovare il tessuto per il suo abito di fidanzamento.
Non voglio sposarmi per dovere. Voglio sposarmi per amore.
Le ragazze di solito non vedono l'ora di sposarsi.
L'amore ha bisogno di tempo per sbocciare, Maria. Come un fiore.
Tuo marito potrebbe essere bello, eccitante, meraviglioso.
Potrebbe essere un ottimo ballerino.
E se anche non fosse nessuna di queste cose, sarebbe comunque mio marito.
Maria, ti sposi
Sarà il giorno più bello della tua vita
Ho paura, perché forse sposarmi
Significherà dire addio A tutti i miei sogni
Istituzione divina, unione santa
Segno sicuro che sei benedetta
O condannata a vita Alla dipendenza quotidiana
Battibecchi e "Sì, tesoro" fino alla morte
Maria, Maria, il matrimonio È una cosa che si fa
È una cosa molto, molto, molto Molto buona per te
Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori
In una vita felice
Fidanzamento, poi gli inviti La cerimonia, i festeggiamenti
I tuoi sogni stanno per realizzarsi
Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te
- Sposata! - Una cosa buona per te
Una cosa buona per te
- Sposarti - Una cosa buona per te
Una cosa buona per te
Un santo matrimonio
Significa sposare le nozze, non l'uomo
Oh, Maria, sei così contraria
L'amore è secondario Lo sanno tutti
- È attenzione costante - Nei confronti di qualcun altro
Tuo marito avrà occhi solo per te
- È così romantico - O solo traumatico
Essere coperta Di tanti gioielli preziosi
Maria, Maria, sposarsi È una cosa che si fa
È una cosa molto, molto, molto, Molto buona per te
Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori
In una vita felice
Badare alla casa e fare bambini Fare la spesa
Le faccende quotidiane Sono tutto ciò che farò
Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te
- Sposarti - È una cosa buona per te
È una cosa buona per te, per te
- Sposarti - È una cosa buona per te
È una cosa buona per te
Non è una mia decisione Però è la tradizione
Confido che la mia famiglia Sappia cosa è meglio per me
Per questo sono stata scelta?
Pensavo di essere destinata A qualcosa di più
Almeno sarai carina
Nella tua situazione
Maria, Maria, sposarsi È una cosa che si fa
Ne sei sicura?
È una cosa molto, molto Molto buona per te
Spero tu abbia ragione.
Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori
In una vita felice
Ma è così?
Può essere basso, peloso O grasso, ma cara Maria
È stato scelto solo per te
Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te
- Sposarti - È una cosa buona per te
- Forse - È una cosa buona per te
- Sposarti - È una cosa buona per te
È una cosa buona per te
Forse sei nervosa, hai paura La testa ti gira ovunque
Perché devo credere
Che Maria, Maria, Maria, Maria Sposarsi è una cosa buona
Per me
- Lo vedremo - Lo vedremo
Mi dispiace tanto.
Figurati.
- Tieni. - Grazie.
Sono un esperto nello scegliere.
Oh, quello che voglio dire è che so come...
Scegli... la frutta?
Ho molte capacità.
Bene.
Perché lo racconti a una sconosciuta?
Mi sembra di essere già amici, no?
A quanto pare sono fidanzata, quindi è meglio che vada, ora.
Eppure, eccoci qui.
Addio.
Aspetta, aspetta. Non hai scelto nessun frutto.
Non credo tu abbia sentito ciò che ho detto.
Scegline uno. Sarà il mio regalo per una bellissima sposa.
- Non accetto regali da estranei. - Estranei. Non siamo oltre?
Questo è perfetto.
Non ho capito il tuo nome.
Un fico?
Ok.
Odio gli asini.
GERUSALEMME
Bentornato, sire.
Su, su, su. Ecco. Così.
Sì.
Padre.
Antipatro, mio primogenito.
- Di ritorno da... - Roma.
Roma. Allora...
Cosa vuoi?
Roma ci ha ordinato di effettuare un censimento.
"Re Erode, per decreto,
al comando del nostro signore e imperatore Cesare Augusto,
va effettuato un censimento in tutto l'impero romano.
Tutti i cittadini devono tornare nelle loro terre..."
Roma. Insomma... Roma.
Roma.
Padre, non possiamo semplicemente ignorare Cesare.
Un censimento farebbe arrabbiare la nostra gente.
Ti odiamo, Erode!
Non hai problemi a far arrabbiare il popolo anche senza l'aiuto di Cesare.
Vino.
- Devo farli cacciare? - Oh, no, no, no. Mi divertono.
Sono brave persone.
Padre, mi preoccupa che giunga notizia di questo a Roma.
Beh, a me preoccupa che tu non sappia cosa significhi essere re.
Un re non ha bisogno di essere amato.
Solo obbedito e temuto.
Io vivo solo per servire il mio re. Non per esserlo io.
Oh, piccolino.
- Padre. - Non preoccuparti.
Padre.
Non fingere di non voler diventare re.
Tutti vogliono questa corona. La mia corona!
Questo suono.
- Odio? Miseria? - No, no, no.
Potere.
Si va in scena.
È bello essere re
E avere l'autorità assoluta
Tutti gli attributi delle divinità
Io sono una religione
Guardate come tutti mi adorano
Non devi essere buono Per essere un buon re
Devi solo dare l'impressione Di avere compassione
Poi tienili piegati e sofferenti
Per massimizzare i tuoi profitti
Guarda i contadini Sfinirsi di lavoro
Mentre io siedo sul trono vellutato Manovrando chi sta al di sotto
È una gran figata essere re
Mio è il regno
Mio è il potere
Mia è la gloria
Per sempre
E ancora
Baciate l'anello, belle mie. Baciate l'anello.
Tutti mi odiano. Già.
Lo ucciderò.
È bello essere re
Essere colui che urla "Tagliategli la testa!"
O essere colui Che invece è considerato il salvatore
È delizioso osservare Un uomo che implora di morire
Ho infilato il coltello e l'ho girato Col sorriso sulle mie labbra inquietanti
La gioia della corona è irresistibile
È una gran figata essere re
Lo adoro!
Mio è il regno
Mio è il potere
Mia è la gloria
Per sempre e ancora
È una gran figata essere re
Sono arrivati.
Benvenuto, Giacobbe. Benvenuto.
È bello condividere con te questa gioiosa occasione.
Grazie, Gioacchino, per la tua ospitalità.
Si direbbe più un matrimonio che una cerimonia di fidanzamento.
Quale modo migliore per conoscerci di una festa?
- Rachele! - Si dice Rāhēl.
È un gran piacere conoscerti, finalmente.
Siamo lieti di accogliere tua figlia nella nostra famiglia.
No, la gioia è tutta nostra.
Non stiamo perdendo una figlia, ma guadagnando un figlio.
Finora, sono stato in grave inferiorità numerica.
E cosa ne pensa Maria del fidanzamento?
Maria?
Non potrebbe essere più felice.
A che pro fare piani, se tutto è già deciso per me?
A volte i disegni di Dio per noi sono più grandi di quanto possiamo immaginare.
Lasciati guidare dalla fede.
- Vorrei avere la tua fede. - Oh, ma ce l'hai già.
Sai perché tuo padre ha passato così tanto tempo
a insegnarti le Scritture, Maria?
Perché non aveva un figlio a cui insegnarle.
No.
Perché ha visto quanto era forte la tua fede.
E perché ha sempre saputo che tu sei speciale.
Nulla cambierà questo fatto, Maria. Nemmeno questo giovane.
Giuseppe, figlio mio.
Chissà se è carino.
- Oh, che bello conoscerti. - È un piacere anche per me.
Allora, Gioacchino, procediamo con la cerimonia?
Ma sì. Sì, certo.
Debora, di' a Maria che siamo pronti. Avanti con la musica.
Sono pronti per te, Maria.
Sei bellissima.
Sarai tanto felice. Lui è molto bello.
Siamo quasi pronte.
Questa era di mia madre.
Ora versiamo il vino e balliamo insieme
Ciò che cominciano stasera Durerà per sempre
Se ci credi, allora unisciti a me
E festeggia
È una vita nuova di zecca
Un dono dal cielo Sorgerà per dare speranza
E tutto sarà perdonato
Se ci credi, allora unisciti a me
E festeggia
Festeggia questa nuova vita
Nelle parole di Salomone:
"Da soli si può essere sopraffatti, in due ci si può difendere.
Ma una corda di tre fili non si rompe facilmente."
Che Dio leghi insieme Maria e Giuseppe
fino alla fine dei loro giorni su questa terra!
O almeno fino al giorno del loro matrimonio.
- Sia resa grazia a Dio! - Sia resa grazia a Dio.
Giuseppe.
Ciao, Maria.
Sono... Giuseppe.
Tu?
E tu.
Si conoscono già?
- Un uomo dalle molte capacità. - Sì.
Prego.
Anche tu eri fidanzato?
Maria.
Hai bisogno di fare un giro?
Ottima idea, madre.
- Cosa devo fare, esattamente? - Seguila.
Ok.
- Alla vita! - Alla vita!
- Maria. - Ti prego, non inseguirmi.
No. Non ti sto inseguendo. Volevo solo...
Ok. Wow, cammini veloce.
- Per una ragazza? - Eh? Cosa? No.
Per chiunque cammini. Senti.
Maria, dobbiamo parlare, ok?
Dobbiamo conoscerci. Siamo fidanzati.
Certo che ti sei impegnato parecchio
a sedurre una ragazza che ti ha informato che era promessa sposa.
Sei stata sedotta?
Mi hai messo alle strette.
Maria, senti, sono solo un tipo amichevole.
Così amichevole che hai dimenticato di dire che anche tu eri fidanzato,
mentre offrivi regali a un'altra.
In realtà, alla fine, era la stessa ragazza, quindi...
Vorrei solo sottolineare che anche tu... non eri esattamente ostile.
Volevo essere educata, mentre cercavo di scappare.
Dato che cammini così veloce, fuggire non doveva essere un problema.
Maria, sono tutti là che preparano le nostre nozze.
- Già, infatti. - Allora, cosa facciamo, Maria?
Non lo so, Giuseppe.
Io ho sempre voluto diventare un'insegnante.
E poi un giorno sposare qualcuno che amassi davvero.
Beh, sai, neanche per me questo rientrava nei piani, ok?
Io sono un inventore.
Ho delle idee che potrebbero cambiare il mondo,
ma mio padre ha detto: "Ti sposi, figliolo, fine della storia".
Mi dispiace.
Mi stai ascoltando? Maria!
Non sei l'unica a cui non è stata data scelta.
Eppure eccoci qui.
Come ho potuto essere, oh, così ingenua
Che sciocca a pensare che ci fosse Qualcosa di più in questa vita per me
Due cuori spezzati Fin dall'inizio
Che vedono i propri sogni Cadere a pezzi
Non funzionerà mai
Anche solo provarci sembra una follia
Farà soltanto male
Non provi la stessa cosa?
Lo sento anch'io Ma cosa posso fare?
Sono solo un estraneo Che hanno scelto come tuo uomo
Forse col tempo qualcosa cambierà
Proviamo a trarne qualcosa di buono Forse è l'unica cosa da fare
Possiamo farlo funzionare?
Anche solo provarci sembra una follia
Forse quando farà male
Varrà la pena stare insieme
Ci sono troppe domande E troppo poco tempo
Troppo da chiedere Per il resto della mia vita
È una montagna troppo alta da scalare
Troppe voci mi riempiono di dubbi
Le senti, adesso?
È difficile avere fede
È difficile credere
Il futuro ha in serbo per noi Più di quanto riusciamo a vedere
Dobbiamo fidarci quando non capiamo
Forse fa parte del disegno di Dio
- Possiamo - Possiamo
- Farlo funzionare? - Farlo funzionare?
Anche se provarci sembra una follia
- Forse - Forse
- Quando farà male - Quando farà male
Varrà la pena stare insieme
Possiamo
Farlo funzionare?
Possiamo
Farlo funzionare?
Meglio rientrare, adesso.
Sono Gabriele. Sono Gabriele.
Dio ti ha mandato... No, no, no.
Io sono Gabriele. Dio ti ha mandato...
Dio ti ha scelta per portare...
Per partorire...
Per avere un figlio.
Bene. Ok.
Ma certo.
Maria.
Scegli... un frutto.
Uomo dalle mille capacità.
Maria!
Non avere paura.
- Debora! - Scusa se ti ho spaventato.
- Rebecca, svegliati! Sveglia! - Non si sveglieranno.
- Sto sognando? - Non stai sognando.
Nessuno mi sta parlando in questo momento, perché sto sognando.
- Svegliati subito! - Ripeto, non è un sogno.
- Sono morta? - Non sei morta.
Anche se dormi come lo fossi.
Io sono Gabriele, e ho una buona novella per te.
Dio ha scelto te per avere un figlio.
Non può essere. Non ho ancora un marito.
Questo bambino sarà il figlio del Dio Onnipotente,
e tu lo chiamerai Gesù,
e sarà chiamato il re di tutti i re.
Impossibile.
Nulla è impossibile, se è la volontà di Dio.
Tua cugina Elisabetta,
pur essendo così anziana, aspetta un figlio in questo momento.
"Gesù"?
Cioè...
- Sarebbe il... - Il re promesso.
Io non sono minimamente degna di questo.
Tu sei più benedetta di qualsiasi altra donna, Maria.
Ma chi... Chi mi crederebbe?
Penseranno che sono pazza, o peggio.
E Giuseppe?
Insomma, quale promesso sposo accetterebbe
che la futura moglie sia già incinta?
Alzati, Maria.
Tu sarai la madre di un salvatore e di un re.
Non indietreggerai davanti a nessuno.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho tantissime domande.
No.
Fuori!
- Pura follia. - La mente gioca brutti scherzi di notte.
Non era un sogno. L'angelo era lì.
- Era Gabriele. - Pazzia.
Il figlio di Dio?
Queste stesse parole sono pericolose. Si viene lapidati per simili blasfemie.
Padre, sono le parole che mi ha detto l'angelo.
Basta parlare di angeli.
E se fosse vero?
Come può essere?
Vi ho mai mentito?
Devo pregare Dio misericordioso perché mi guidi.
Non fatene parola con nessuno.
Nessuno.
- Non era un sogno. - Cosa?
- Che stai dicendo? - Ti dico la verità.
Un angelo è venuto da me. Ha detto che darò alla luce il figlio di Dio.
Ma ti ascolti?
Sposarmi è terribile al punto da inventare una storia simile per uscirne?
So che sembra impossibile.
Non sembra impossibile, Maria. È impossibile.
Cosa ti aspettavi che dicessi? "Congratulazioni"?
Puoi dire che mi credi.
Giuseppe non può aiutarti.
Maria, digli che è uno scherzo.
Aspetto un bambino.
Non è come pensate, lo giuro.
Lui non verrà macchiato da questo. È un bravo ragazzo.
Ti prego, lasciami spiegare cosa ha detto l'angelo.
Certo, l'angelo.
Non vogliamo più saperne di questa blasfemia. Non lo tollererò.
Facciamo un giro.
Lascialo in pace.
- Basta così. Devi andartene. - Giuseppe, ti prego.
Esci di qui.
E per favore, non tornare più.
- Giuseppe. - Fuori.
- Ma qui posso prendermi cura di Maria. - No. Maria ha ragione.
È meglio per tutti noi se va a stare da Elisabetta.
Partirà per Hebron al mattino.
Non comprendo le parole Che hai pronunciato
E il mio cuore si sta ancora Sforzando di credere
Quando mi guardi dall'alto Cosa vedi?
Una madre
Di un salvatore e di un re
Non c'è niente nella mia vita Che io possa offrire
Niente di regale nel mio sangue
Sono solo una povera e semplice vergine
Non sono una madre
Di un salvatore e di un re
Ho bisogno di te più che mai
Dio, mi stai ascoltando?
Le tue stelle sono piene di risposte
Nascoste dietro le nuvole
Dammi occhi per vedere Come io possa
Portare in grembo tuo figlio
Quando invece ho bisogno che sia tu
A portare me?
Un miracolo deve pesare come un'ancora
Portare vergogna sulla mia famiglia
Questo onere è troppo pesante Ho bisogno di forza per essere
Una madre di un salvatore e di un re
Oh, Dio, ti prego, illumina le ombre
Perché non vedo dove devo andare
Questa strada che devo percorrere
È troppo buia per camminare da sola
Hai detto: "Non temere" E allora, Signore, se sei qui
Aiutami ad avere la fede che tu hai in me
Dammi occhi per vedere
Come io possa essere
La madre di un salvatore
Quando invece ho bisogno di essere salvata
Elisabetta.
È vero.
- Manca ancora tanto a Giuda? - Siamo in cammino da un'eternità.
Siamo già a Giuda.
Cosa?
- Perché non ce l'hai detto? - Siamo arrivati da giorni.
Dobbiamo incontrare il re di questa terra.
Ha le pergamene che ci servono per trovare il bambino.
- Ma certo. - Andiamo, allora.
Ehi.
Senti, è la stagione delle palme da dattero. Succede una volta all'anno.
Melchiorre, dobbiamo andare.
Ma conosco un posto qui vicino dove ne hanno di grossi e succosi.
- Freschi. E profumati. - Oh, cielo.
- Vergognati! - Sono freschi.
- Che problemi hai? - Tu sei un magio.
Ti perderesti la nascita del figlio di Dio?
Gerusalemme. Sto parlando di Gerusalemme.
- Cosa c'è a Gerusalemme? - Re Erode.
Le vostre pergamene. I miei datteri!
Ora smettetela di urlarmi contro!
Nessuno ti sta urlando contro.
Un po' stavi urlando.
- Eh, appunto. - Non urlavo.
Dai, tiratemi su.
- Niente più datteri per te. - Grazie.
Caspita.
Odio i cammelli.
Non tu, ma come mezzo di trasporto.
Ma guardati. Già. Esatto.
- Con quegli occhi spenti. - Ora parla con i cammelli.
Sai, un giorno esisteranno mezzi di trasporto
- migliori di te. - Non c'era un altro re disponibile?
- Ci dev'essere. - Non bastavano due saggi?
- Andiamo! - Stai urlando di nuovo.
Zaccaria non ha ancora aperto bocca.
Appena ha saputo della mia gravidanza, non è più stato in grado di parlare.
All'inizio ero scioccata, ma ora penso che forse mi è stato fatto un altro dono.
A quanto pare, le orecchie gli funzionano ancora.
Elisabetta, chi sono io per crescere questo bambino?
Forse mio padre ha ragione. È tutta una follia.
Sei stata scelta per motivi che un giorno anche tuo padre capirà.
E io quando capirò?
Se mio marito potesse parlare, direbbe:
"La pazienza è una buona compagna della fede".
Maria, perché Giuseppe non ti ha accompagnata?
Non ha saputo accettarlo.
Non credo tu sia destinata a restare da sola.
Allora perché Dio vuole darmi in sposa a un uomo che non mi crede?
Perché una parte di me vuole crederle? Mi sento diviso a metà.
Giuseppe, è finita.
Mi sembra di aver fatto qualcosa di sbagliato.
È colpa sua, non tua.
Io e Gioacchino siamo d'accordo, le nozze non si faranno.
- Cosa? - Non può essere altrimenti.
Di' a Gioacchino che annullerò io il fidanzamento, con discrezione.
Tua madre e io torneremo a casa a Betlemme.
Non so proprio cosa fare.
Devi dimenticarti di lei, Giuseppe.
Tu... sei una bugiarda.
Questa è una bestemmia!
Dovresti essere lapidata per questo!
Basta! Basta così! Smettila!
C'è qualcosa in questa ragazza Che mi fa credere in lei
Anche quando il mondo Vuole che la lasci
È fuori dal mio controllo Non posso lasciarla ora
C'è qualcosa in questa ragazza Che dice che è una bugiarda
Si è cacciata nei guai Con i suoi desideri
La tua famiglia sarà macchiata Devo uscirne ora
Non fare concessioni Alle sue trasgressioni
Ha rovinato tutto Si è presa gioco di te
Non vedo inganno nella sua confessione
Vedo solo la verità
Non fare concessioni Alle sue trasgressioni
Ha rovinato tutto Si è presa gioco di te
Non vedo inganno nella sua confessione
Vedo solo la verità
Sono perfettamente diviso a metà
Metà di me le crede
Mentre l'altra metà ha bisogno di prove
Non è un'immacolata concezione
Soltanto un perfetto inganno
È colpevole fino al midollo Dobbiamo lapidarla subito
- Fallo! - Forza!
Aspetta!
Non lanciare le tue pietre No, non giudicarla
La guardo negli occhi E penso che la amo
- Innocente e pura - Come puoi esserne sicuro, ora?
L'inganno perfetto
- No, devi lasciarla - Nessuno può mostrarmi come?
L'inganno perfetto
Oh, l'unica cosa che so
È che voglio andare
Da lei adesso
Non temere, Giuseppe. Devi credere.
Maria ha bisogno di te.
Corri da lei, ora.
No!
Fuori!
Tutto bene, sire?
Fuori.
Fuori!
Dimmi.
Ti sembro... un po' pallido?
Sì.
Insomma, penso che a Sua Altezza farebbe bene un po' di sonno.
Eccellente.
Sei inutile.
- Padre. - Che c'è?
A tal proposito.
Ci sono dei magi qui
che affermano di essere esperti nella lettura delle stelle.
Aspetta, aspetta, cosa sono i magi? Non so di cosa stai parlando.
Saggi che vengono da oriente.
Sono dei re.
Re.
Potrebbero tornarti utili.
Sembrano dei circensi.
Potrebbe rivelarsi interessante.
Re Erode, è un grande piacere conoscerla, Maestà.
Che ci fate voi qui nella mia terra?
Siamo venuti da lontano per adorare un re divino
che deve nascere nelle vostre terre.
Una stella ci è apparsa.
Una stella che stavamo cercando da tutta la vita.
- Una stella? - Sì.
Ci ha portato qui, sire.
- Crediamo sia imminente. - Cioè presto.
Potrebbe anche spiegare i suoi recenti sogni, sire.
Gli hai detto dei miei incubi?
Non ho sentito parlare di nessuna regina in visita a questo regno.
Chi è la madre?
Crediamo che non debba nascere da una regina,
ma da un'umile vergine.
Dove possiamo trovare questa umile madre?
È proprio l'arcano che stiamo cercando di svelare, Sua Magnificenza.
Ma ci mancano alcuni antichi rotoli.
Abbiamo bisogno del suo aiuto, sire, per trovare il bambino.
E perché dovrei aiutarvi
a trovare un nuovo re nel mio regno?
Non ha tutti i torti.
Beh, se la mette così...
Perché io ho esattamente ciò che le serve per tornare a sedersi sul suo...
trono da incubo!
Che stai blaterando?
Sto parlando della... mirra.
Mirra?
- Mirra. - Mirra.
Sembra il verso di un agnellino.
Non cominciare, Melchiorre.
Sua Signoria permette che le faccia un dono?
- Da re a re. - Smettila, per favore. Ti scongiuro.
Vuoi quelle pergamene o no?
Col mio enorme cervello da re Capisco
Che non possiamo presentarci qui A mani vuote
Dei doni vanno offerti a un re da altri re
Come noi!
Noi magi siamo tre saggi
Porteremo le migliori erbe Che la nostra ricchezza reale può comprare
La mirra è la cura È il trattamento moderno
Per avere sollievo dall'insonnia
Una spruzzatina, un'applicazione E gli incubi spariranno
Serve anche a frenare la megalomania
Dormirà in ogni situazione Basta una dose di notte
Grazie alla mirra
Se ha un'afflizione E soldi da spendere
La mirra è la sua nuova migliore amica
Oh, no, no.
Un re così potente Non dovrebbe essere turbato
Con la mirra C'è qualcosa di più forte
Ci permetta di procedere, Maestà
Noi magi siamo tre saggi
Portiamo i migliori oli essenziali Che si possano acquistare
L'incenso è tutto ciò che le serve
Per alleviare stress o ansie quotidiane
Una sola applicazione Riduce l'infiammazione
L'ultimo grido dell'aromaterapia
Rimarrà colpito Da tutti i benefici dell'incenso
Se ha un'afflizione E soldi da spendere
Usare l'incenso ha più senso
La mia biblioteca è a vostra disposizione.
- Grazie, signore. - Lei è davvero adorabile.
Mi permetta di esprimere la mia gratitudine.
Prego, lo apra.
Oro
L'oro è l'unica cosa
Degna dei reali
La troveremo.
E quando sarà il momento,
adoreremo il bambino insieme, come si fa con un re.
Ma naturalmente...
Tracceremo un percorso Tutti insieme, ovviamente
E cercheremo la divinità Su tutta la terra
Madri diverse Ma siamo diventati fratelli
- Seguendo questa antica profezia - Melchiorre
- Gaspare - E anche Baldassarre
Seguiremo quella stella
Perché laddove c'è un re Da adorare
Troverete tre saggi
Egli regnerà per tutta l'eternità
Egli regnerà nei secoli dei secoli
In alto!
Su tre uomini saggi!
Ehi!
- Meglio se andiamo. - Concordo.
Dov'è l'uscita? Di qua?
Forza, Baldassarre. Dai!
Roma non deve sapere di questo re.
Voglio trovare la madre.
- Manderò spie in ogni villaggio. - Sì.
Non sarà difficile trovare una contadina non sposata
che sostiene di portare in grembo il bambino di un dio ebraico.
Già, non sarà difficile. Quindi trovala!
Vado a fare un pisolino.
Ma che bei fiori. Sembra abbia il tocco magico.
- Sono io. - Che ci fai qui?
- Quegli uomini ti stanno cercando. - Di che stai parlando?
Ho fatto un sogno. Un incubo, anzi. E quei soldati erano nel mio sogno.
Non si vede spesso una donna della sua
età che sta per partorire.
Già. Cosa sarà venuto in mente a Dio?
- Lui è suo marito? - Sì, ma purtroppo mio marito è muto.
Guardami. Non sei al sicuro qui.
Non capita ogni giorno che ci visiti un principe di Giudea, sire.
A cosa dobbiamo questo onore?
Ho sentito da fonti affidabili a Hebron
che una giovane incinta potrebbe vivere in questa fattoria.
La cerchiamo da settimane.
Come può vedere, sire, chi glielo ha riferito dev'essere cieco.
No. La donna che cerco non è sposata ed è molto più giovane.
Non è in pericolo.
- Le spiace se diamo un'occhiata in giro? - Ma certo.
Si accomodi.
Fate una vita modesta.
Dio ci ha benedetti e ne siamo grati.
Fidati di me.
Non c'è motivo di agitarsi.
Giusto?
Se vedete questa giovane donna,
la denuncerete.
E mio padre, il re Erode, vi remunererà.
La sua generosità è apprezzata.
Maria.
Prego.
Giuseppe, il mio promesso sposo.
- Quindi sei qui per via di un sogno? - Sì.
No.
Maria, sono qui perché devo stare con te.
Non dovevo abbandonarti.
Non mi devi nulla.
Per favore, Maria. Torna a Nazareth con me. L'hai sentito.
Ha detto che cercava una giovane incinta non sposata.
Ascolta Giuseppe, Maria.
Era un reale, un figlio del re Erode.
Quei soldati erano nel mio sogno. Non è una coincidenza.
Sei in pericolo, Maria.
Erode deve conoscere la profezia.
Vuole mio figlio.
Sposiamoci.
Ottimo, ottimo. Sì. Sì. Io...
Andremo a Nazareth domattina per organizzare
e io riconoscerò la paternità del bambino.
No, ci sposiamo qui, oggi.
Beh... E i nostri padri? Hanno annullato il matrimonio.
E le nostre madri? Loro vorrebbero esserci.
Non possiamo aspettare. Una volta sposata, mio figlio sarà al sicuro.
Vuoi sposarmi, Giuseppe?
Lo voglio.
Va bene. Sì, certo. Sì.
Chi ci sposerà?
Un sacerdote.
Smettila.
Basta fare l'asino!
Possiamo diventare "noi"?
Non essere più soltanto io e te?
Due vite separate ora unite
Bloccati qui insieme
Ma questo resterà sempre Soltanto un accordo?
Possiamo diventare più
Della metà di un'unione Per cui siamo stati scelti?
Dove io sono la tua dolce metà
- E io sono tuo - E io sono tua
Bloccati qui per sempre
E speriamo che non finisca Nell'estraniamento
È un passo di fede Che a volte dobbiamo fare
Se sono con te, posso farlo
Ma se siamo una cosa sola
Che ne sarà di te e di me?
Insieme a te, ce la farò
Resterà sempre soltanto un accordo?
Lo scopriremo col tempo Se non ci separiamo
Il mio può diventare tuo?
Unire i nostri sogni Senza troppi calcoli
Sempre insieme ma mai annoiati
Senza voce in capitolo
Ma non funzionerà mai L'uno senza l'altra
- Possiamo diventare "noi"? - Possiamo diventare "noi"?
- Iniziare una nuova discendenza - Iniziare una nuova discendenza
Due cuori uniti in un battito
La tua mano nella mia e...
Non potrei mai scegliere di amare un'altra
Forse un giorno imparerò ad amarti anch'io
Siete qui da un sacco di tempo.
Avete fatto progressi nello scoprire dove nascerà questo re?
- Siamo uomini pazienti. - Mio padre non lo è affatto.
Sembri un po'... teso.
- Ti va un po' di vino? - Non ho bisogno di vino.
Ho bisogno di risposte.
Non capisco la vostra ossessione
per questa contadina e il suo bambino.
Siete ricchi re.
Ciò che cerchiamo non si acquista con la ricchezza.
Allora cosa cercate?
- Saggezza. - Verità.
E il senso stesso della vita.
Che senso ha strisciare davanti a un bambino contadino?
Siete nati per essere adorati, non per adorare altri.
Il senso della vita non viene da ciò che gli altri fanno per noi,
ma da ciò che facciamo per gli altri.
Re o contadini, un giorno tutti ci inginocchieremo.
Cosa avrà mai da offrire questo bambino, che mio padre non possiede già?
Beh, per esempio, non saprei...
Una buona notte di sonno?
Mio padre vuole che la madre venga trovata!
Faremo del nostro meglio.
Era la mia annata preferita.
Sei sicuro che il bambino nascerà a Betlemme?
Oh, cielo, non ho alcun dubbio.
Chiaramente, dobbiamo trovare la madre prima che lo facciano loro.
I magi se ne sono andati. Devono essere partiti nella notte.
- Come, se ne sono andati? - Ho saputo che sono diretti a Betlemme.
È lì che deve trovarsi la madre.
- Li seguirò. - Pensavo avessi già perlustrato Betlemme.
Nessuno corrispondeva alla descrizione.
Beh, allora riporta i tuoi uomini a Betlemme
e uccidi ogni donna incinta e ogni bambino che trovi.
Problema risolto.
Padre. No.
Io...
Non possiamo farlo.
Perché no?
E se...
tutta la Giudea si rivoltasse contro di te?
Roma potrebbe mettere in dubbio la tua salute mentale.
La mia salute mentale?
La mia salute mentale è il motivo per cui devo liberarmi di questi incubi.
C'è un altro modo, padre.
Bene, allora dimmi, figlio mio.
Cosa faresti se fossi tu il re?
Usa Roma a tuo vantaggio.
Se Cesare vuole un censimento, daglielo.
Continua!
Il censimento permette ai soldati di perquisire ogni casa e contare ogni testa.
Il tutto nel nome di Cesare.
La donna sarà trovata e Roma sarà placata.
Ordina il censimento.
Ma se non la trovi, uccidili tutti.
Dimostra che puoi essere un vero re.
Non sei diverso da me, ragazzo.
Il mio sangue scorre nelle tue vene.
Quando ero piccolo
Eri come un dio che adoravo, padre
Sentivo la tua voce
Echeggiare nelle sale come un tuono, padre
La mia missione era dimostrare
Di meritare la tua approvazione, padre
Sono stato coraggioso, temuto e temerario
Spietato e implacabile proprio come te
Quindi...
Sono uguale a te?
No!
Che tipo di re c'è nel mio sangue?
Non lo so
Che tipo di uomo sono diventato?
Sono bloccato con questa oscurità Che mi scorre nelle vene
Sono prigioniero o posso cambiare
Ciò che sono diventato?
- Quando è nel mio sangue - Sangue
- Il mio sangue - Sangue
- Quando è nel mio sangue - Sangue
- Il mio sangue - Sangue
Quando è nel mio sangue
Non sono mai stato altro Che il tuo figlio fedele
Un buon soldato, che esegue i tuoi ordini Senza mai metterli in discussione
Sei tutto ciò che desideravo essere Ma ora la verità sta uscendo
C'è sangue sulle mie mani Non so se sono
Un mostro o il figlio di un re
Uguale a te
No!
Che tipo di re c'è nel mio sangue?
Non lo so
Che tipo di uomo sono diventato?
Sono bloccato con questa oscurità Che mi scorre nelle vene
Sono prigioniero o posso cambiare
Ciò che sono diventato?
- Quando è nel mio sangue - Sangue
- Il mio sangue - Sangue
- Quando è nel mio sangue - Sangue
Quando è nel mio sangue
Sai, hai fatto un grosso errore.
Davvero? Sarebbe?
Ora che so che sai cucinare, mi aspetto che tu lo faccia ogni giorno.
Ok, se vuoi mangiare lo stesso stufato ogni giorno.
È un inizio.
Penso che anche Fico stia cominciando a sopportarti.
Dev'essere proprio buono, lo stufato.
Aprite!
Mi scusi. Lei chi è?
Sono qui su ordine di Cesare per il censimento.
Nome?
- Sono Giuseppe, figlio di Giacobbe. - Luogo di nascita?
Nazareth?
Sono di Betlemme.
Per ordine di Cesare, tu e la tua famiglia
dovete tornare immediatamente a Betlemme per essere censiti.
Signore, mia moglie aspetta un bambino.
Come vede, non è in condizione di viaggiare così lontano.
Non si fanno eccezioni.
Lei è di Nazareth. Non può stare da sua madre, essendo prossima al parto?
Tua moglie verrà con te a Betlemme, oppure partorirà in una prigione.
No.
No, per favore.
Va bene, partiremo domani all'alba.
Torneremo qui per verificare.
Va bene, avanti. La prossima!
Betlemme è a più di una settimana di viaggio.
- Non so se puoi farcela. - Me la caverò.
L'hai sentito, Giuseppe. Dobbiamo andare.
Faccio i preparativi.
BETLEMME
Ecco la strada per Betlemme.
Aspetta qui.
- Che c'è? Cosa hai visto? - È qui.
Il figlio di Erode.
Non siamo al sicuro, Giuseppe.
Sarà venuto per il censimento. Ora siamo sposati. Andrà tutto bene.
No. Sono io che stanno cercando. Lo so.
- Che c'è? Cosa? - Dobbiamo sbrigarci.
In fila. Aspettate.
- Non posso partorire qui. - Betlemme non è sicura.
- Giuseppe. - Non possiamo tornare.
Maria, mi dispiace. Ho promesso di proteggerti,
- e ti ho deluso completamente. - Giuseppe!
Non sono l'unica che è stata scelta per questo.
Conosco un altro modo per entrare. Ti porterò da mia madre. Lei ci aiuterà.
Fico!
Dai.
La nostra attesa è finita.
Accadrà stanotte, signori.
Sì, finalmente.
Oh, cielo!
No, no, no. I miei vestiti puzzano di sterco di pecora.
La mia pelle sa di sterco di pecora.
Tutta questa terra è fatta di sterco di pecora.
E stanotte incontrerò il figlio di Dio.
Perfetto.
Dobbiamo prepararci.
Saluti, figlio di Dio. Mi presento.
Io sono il re dello sterco di pecora.
Sì, ho problemi di igiene al momento. Piacere.
Quel tunnel è l'unico modo per entrare.
- Che stai facendo? - Sto creando un diversivo.
Maria, Maria. Quella...
È la nostra occasione. Andiamo.
Aspetta. E Fico? Non ci passerà.
Non ti preoccupare, mi troverà. Lo fa sempre.
Fammi controllare se è sicuro.
Non possiamo andare dai miei.
- Cosa? - Ci sono altri soldati.
Giuseppe, dobbiamo sbrigarci.
- Ok, resta qui. - Giuseppe, aspetta.
Giuseppe.
Ti chiedo se hai la bontà nel tuo cuore
- per ospitarci... - No. Mi dispiace, non posso.
Ehi, tu!
Aspetta!
Tu, fermati!
No, no, no, mi dispiace. Non abbiamo posto.
Ehi!
- Grazie, Fico. - Cos'è successo?
- Fico mi ha trovato. - Bravo.
Andiamo. Ho trovato un vecchio fienile.
Notte silenziosa
Notte santa
Tutto è calmo
Tutto è luminoso
Attorno alla Vergine
Madre e figlio
Bimbo santo
Così tenero e mite
Gesù Signore alla tua nascita
Ecco, lo chiameranno Emmanuel, Dio è con noi.
Mettiti in ginocchio
Oh udite
Le voci degli angeli
Oh notte divina
Oh notte
- Oh notte divina - Quando Cristo è nato
- Oh notte
Divina
Oh notte
Divina
Ora capisco le parole che mi hai detto
Ho tutte le risposte Qui fra le mie braccia
Guardando dall'alto in basso Questa nuova vita
Vedo Emmanuel
Il nostro salvatore e re
Mettiti in ginocchio
Ascolta le voci degli angeli
Mettiti in ginocchio
E ascolta
Le voci degli angeli
Tuo è il regno
Tua è la potenza
Tua è la gloria
Per sempre
E ancora
Giuseppe.
Cosa vuoi?
Non abbiamo divergenze con lei, sire.
Voglio parlare.
Lasciala in pace.
Chi è il padre?
Sono io.
No, non è così.
E così avete trovato il vostro re.
- Lui non è una minaccia per suo padre. - Mio padre dissente caldamente.
Non indietreggerai davanti a nessuno.
E così tu sei quella che ha causato così tanti problemi.
E questo bambino è il nuovo re di Giudea?
Non è venuto per il trono di tuo padre.
Quale re non desidera un trono e nasce in un posto come questo?
Un re venuto per salvare i perduti.
E io sono perduto?
Come pecore, ci siamo tutti smarriti, e Dio gli ha addossato...
La punizione per tutto il male che abbiamo fatto.
Già, conosco anche le vostre Scritture.
Quindi, tu credi veramente che questo bambino...
nato in mezzo alla sporcizia... sia il prescelto?
Il re?
Credo che tu sappia esattamente chi è.
Invidio la tua fede.
La fede è fidarsi di ciò che dentro al tuo cuore sai essere vero.
Ottimo lavoro, sire. Li ha trovati.
Sì, infatti.
Li catturiamo o li facciamo fuori subito?
Tu hai la tua fede.
Ma io ho i miei ordini.
Puoi scegliere.
Non sei come tuo padre.
- Sire? - Per favore, per favore!
Sire?
Offri loro un passaggio sicuro.
Cosa?
Ora sono sotto la mia protezione.
Gli ordini del re erano chiari.
Queste persone non sono una minaccia per un vero re.
Sire!
Mi hai sentito.
Vattene.
Sì. Ma certo.
Dovete lasciare subito la Giudea.
Appena mio padre verrà a saperlo, non potrò più proteggervi.
Grazie.
Come si chiama?
Gesù.
Sapevo che mi sarebbe piaciuto.
È venuto, ha visto, è andato via. Dovremmo fare lo stesso.
L'hai sentito. Raccogli le tue cose.
Sentito? Ha detto "Giudea"? Perché Giudea? Si dice Giuda.
Ho fatto un altro sogno. Dobbiamo andare in Egitto.
Là c'è Ughad. Andrete là.
Da Ughad, proseguite per Nangyin.
Così la famiglia si preparò a recarsi in Egitto,
sapendo che a casa non sarebbero stati al sicuro finché Erode era in vita.
- Oh, lì c'è Giuda, sì. Sì. - Sì.
- Così sei... - Perché non la prendo io?
Ma prima, i magi avevano i loro doni da offrire.
Doni molto utili per il viaggio da affrontare.
Accettate questo oro per acquistare cibo e alloggio.
Lei è troppo generoso, signore.
Questa resina di incenso calmerà il bambino durante il viaggio.
Che profumo meraviglioso.
E questa... è mirra.
Fa tutto il resto.
Ma davvero, a cosa serve esattamente la mirra?
Fa tutto.
Non è possibile quantificare cosa fa una certa quantità di mirra.
Cielo! Ti prego, basta con la mirra.
- A nessuno interessa la mirra. - Ma che dici?
Sei geloso perché gli hai fatto un dono banale.
Prego.
E mentre la sua nuova famiglia era in cammino,
lei sapeva che sua madre aveva detto il vero.
Dio aveva un disegno più grande per lei di quanto avrebbe mai potuto immaginare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non è così che lo ricordo. Ti ho baciato io per primo.
Ecco la storia di come sei arrivato fra noi.
E ora, la lezione di Scritture.
- E poi dritto a letto. - Ok.
FINE
PUR CON QUALCHE LICENZA CREATIVA, I REGISTI HANNO CERCATO DI ATTENERSI
AL MESSAGGIO DELLA PIÙ GRANDE STORIA MAI RACCONTATA.
Se credi, unisciti a me
E festeggia
Festeggia questa nuova vita
Non immaginavo che una stella Potesse brillare così tanto
Non ho mai visto cieli così pieni di luce
Non pensavo che il mio cuore Potesse sentirsi
Così selvaggio e libero
So che il miracolo sta accadendo
Perché sento cantare un coro di angeli
Alleluia!
Versiamo il vino e balliamo insieme
Ciò che cominciamo questa sera Durerà per sempre
Se credi, unisciti a me
- E festeggia - Festeggia
È una vita nuova di zecca Un dono dal cielo
Che mostra che la speranza sorgerà E tutto sarà perdonato
Se credi, unisciti a me
- E festeggia - Festeggia
Festeggia questa nuova vita
Tutta la creazione Tutta la notte silenziosa
È coperta da una luce sacra
Ora niente sembra più lo stesso Il suono del nome di Gesù
Mi fa cadere in ginocchio
Una nuova vita Il risveglio della vera vita
Mi sta chiamando e io rispondo
Alleluia!
Ora versiamo il vino e balliamo insieme
Ciò che cominciamo questa sera Durerà per sempre
Se credi, unisciti a me
- E festeggia - Festeggia
È una vita nuova di zecca Un dono dal cielo
Che mostra che la speranza sorgerà E tutto sarà perdonato
Se credi, unisciti a me
- E festeggia - Festeggia
Festeggia questa nuova vita
Alleluia, alleluia
- Festeggia questa nuova vita - Alleluia
Vai, raccontalo sulla montagna
Sulle colline e ovunque
Vai, raccontalo sulla montagna
Che Gesù Cristo è nato
I pastori temevano e tremavano
Quando, ecco, sopra la Terra
Risuonò il coro degli angeli
A salutare la nascita Del nostro salvatore
Vai, raccontalo sulla montagna
Sulle colline e ovunque
Vai, raccontalo sulla montagna Che Gesù Cristo è nato
Oh, è nato
In una modesta mangiatoia
È nato l'umile Cristo
E Dio ci ha mandato la salvezza
Quella benedetta mattina di Natale
Vai, raccontalo sulla montagna
Sulle colline e ovunque
Vai, raccontalo sulla montagna
Che Gesù Cristo è nato
Vai, raccontalo sulla montagna
Sulle colline e ovunque
Vai, raccontalo sulla montagna
Che Gesù Cristo è nato
Traduzione sottotitoli di: Paolo Ferrarini