Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que você fez?
O que o Malabar tem no olho?
- Não olhei. - Olhou sim!
Eu voto que olhou muito.
- E vocês? - Muito pouco!
- Muito pouco? - Muito.
- Muito mesmo. - Que nada!
Mais ou menos.
Malabar, qual é seu voto? "Check"?
"Check" é muito! Isso.
Check é muito. Então, a média...
é de meio muito.
Eu não olhei.
Por que a mentira? Olhe nos meus olhos.
Seja homem! Espere. Seja homem!
Se não olhou, diga: "Não, Mirales, eu não olhei!"
Se olhou, assuma e diga: "Sim, eu olhei. E daí?"
Mas eu não olhei.
Só do modo como me diz isso, você já merece um tapa.
Lembre sempre a frase de Montaigne que eu já lhe disse:
"Insulto-me mais a mim ao mentir
do que àquele a quem minto."
Em posição, por favor...
- Eu não vi. - ...para receber a justa sentença.
Claro.
Espere.
Certo, estamos indo. Certo, até mais.
Cumpro com minha palavra.
Calma! Cumpro com minha palavra.
Vamos lá.
Malabar, vem!
Tchau, galera!
Quietinho aí, hein, Malabar!
Papai já volta, está bem?
Tire a mão dele, Dog. Se ele arranhar, vai doer.
François está mal.
Mudei a ração. Sua receita não funcionou.
- Não? - Não mesmo.
Ele chega perto da tigela, fareja...
e vai embora.
Os gatos são loucos.
Hein, meu François?
- Quer outra? - Claro.
Qual é, cara? Você já bebeu umas cinco hoje!
- Deixa o garoto. - Não!
Eu estou bem.
Está? Ele quer outra.
- Não incentiva! - Enche o copo!
Você deveria ser a voz da razão.
Ele quer beber.
Quanto você quer? 100 ou 200?
200.
- Só não vai adormecer. - Relaxa.
Eu já adormeci, por acaso?
Quase, às vezes.
Sem essa!
Sem calúnias, por favor.
Bom, vamos lá?
Merda...
Boa noite!
Está olhando o quê?
Você se acha linda, hein? Qual é?
Qual é, babaca? Acha que me assusta?
Volta pra casa da tua mãe!
Por que está falando comigo? Sem essa!
- Quem é você, cara? - Está maluco?
Vai! Pede pra tua mãe te ensinar!
Cai fora! E fica na tua!
CÃO DANADO
Entra logo no carro!
Malabar!
Vem passear com o papai.
Não! Não toca!
Vamos.
- Até já. - Até já.
Espera!
Vamos.
Malabar!
Sentado.
Parado.
Olá, Sra. Dufour.
Oi, Antoine!
Como vai? Eu trouxe uns biscoitos.
É mesmo?
Exagerei um pouco na noz-moscada, mas ficaram bons.
Muito obrigada.
- Aceita um café? - Agora não posso.
Eu passo depois. Eles duram até 5 dias no armário!
Eles vão acabar antes disso.
Perfeito. Tenha um bom dia! Vamos, Malabar.
Aqui, Malabar!
Malabar! Volta aqui.
Você ligou para Damien. Por favor, deixe o seu recado...
Sou eu. Estou aqui embaixo.
Se estiver vivo, me ligue. Se não estiver...
dá um alô a Satã e diz que eu já vou.
Até mais.
- Oi. Pra onde você vai? - Pra Le Pouget.
Eu moro lá. Entre.
Obrigada.
Parece que será uma vitória bela e controlada.
É uma boa recuperação.
- Oh, cara... - É! Bum!
Vamos sair, vem!
Não, vem jogar de novo.
Ficamos mofando aqui feito idiotas.
Vamos pra rua, espairecer um pouco.
Não estou a fim.
Você é muito chato!
Você não pode ceder por mim?
Não pode ceder por mim?
Pois eu vou ceder pra você.
Vamos ficar nos encarando a tarde toda.
Vai ser divertido.
Vai ser uma tarde memorável como...
dois velhotes deitados
numa cama de uma casa de repouso,
esperando pela morte juntos.
Quem é?
Uma garota pra quem eu dei carona hoje.
Carona? Você está pegando garotas e nem me conta?
Estou contando agora.
Certo, diga a ela para vir à noite, pra gente sair.
Eu escrevo pra ela depois.
Certo.
E o gol!
Um lance perfeito!
Bem no fundo da rede!
Se eu fosse uma mulher, você...
você me acharia...
Imagine meu rosto, meus olhos, meus traços,
meu corpo, só com duas pequenas saliências, você...
Você poderia desejar uma mulher como eu?
- Não. - O quê?
Eu vou te ajudar.
Imagine eu me chegando devagar, assim.
Vamos jogar.
Vamos nos divertir.
Oi, Dog.
O osso do seu tornozelo...
é bem torneado.
Posso subir até a panturrilha?
Posso acariciar essa rótula divina,
assim que essas finas mãos e dedos de pianista?
Esses antebraços que adoro explorar com a poesia de uma...
de uma salada de dedos, vagando, até achar aquele pequeno passarinho?
Sem essa, cara! Que cheiro de rato morto!
Cachorro sarnento. Sai fora, longe de mim!
Sua bunda...
Peidar assim é... É inacreditável!
Gente normal não peida assim.
A cidade inteira cagou na sua cueca?
Inacreditável!
Você tem uma doença! Isso é uma doença.
Você vai sair?
Quer que eu morra asfixiado? Não tenho um cilindro de oxigênio!
E aí, Bernard?
Tudo bem?
Tudo em cima?
Tudo.
Então...
O que saiu aqui?
Nada.
Você não ganhou nada.
Quando é seu aniversário, Bernard?
3 de dezembro.
- 3 de dezembro? - É.
Esse é Leão, para julho e agosto.
3 de dezembro, você tem que jogar Sagitário.
Mas eu gosto de Leão.
Você é quem sabe, mas a regra é jogar no seu signo.
Eu ganhei com Leão!
Tudo bem, você é quem sabe.
Não faz mal.
Até mais, Bernard!
- Oi. - Tudo bem?
Eu e o Mirales vamos sair com uns amigos.
Quer ir também?
Eu gostaria, mas estou cansada.
Depois da viagem, só vou descansar e fumar um baseado.
Tudo bem.
Não seja tímida, somos todos gente boa.
Caras alegres
que se divertem.
Eu não sou tímida.
Então vamos?
- Fica pra próxima. Agora... - Vamos lá!
Não é todo dia que está em Le Pouget!
Eu tenho um mês inteiro!
Sim, mas você não pode perder esta noite!
Muitas coisas vão acontecer.
Tenho que trocar de roupa...
Por quê?
Não posso sair de pijama!
Está mais bem vestida que o resto.
Pode ter certeza disso!
Talvez eu passe depois.
Não, não, você vem agora.
Não dá o bolo,
ou juro pelo meu pai morto que venho te pegar pela gola da camiseta.
Até mais tarde.
Até já. Vamos.
- Não! - Meu carbonara leva creme.
Dá no mesmo.
Sempre levou.
Estou falando da receita tradicional.
A receita de vocês é um... sacrilégio, na verdade.
A minha receita leva cinco ingredientes simples:
azeite, parmesão,
ovos, pancetta e pimenta. Nada mais.
Não me diga que não é tão bom
com creme e bacon.
Você é cômico!
Quem de nós dois é o chef?
Quem é o chef? Até hoje, ninguém.
Você abre um restaurante e se acha,
mas quem é realmente um chef?
Você não é um chef, só tem um certificado.
- Um certificado, então sou um chef. - Um chef cozinha.
Você será chef quando cozinhar.
Ainda não é.
Não seja arrogante.
Você sabe muito bem que, se eu não cozinho,
é por escolha.
Eu não me vejo
trabalhando num restaurante de vilarejo.
Sem ofensa nem nada, mas...
- Meu sonho é maior. - Cai fora,
em vez de rebaixar outros que tentam...
Nada a ver!
Eu não quis ofender ninguém.
Eu só acho que Paco vai abrir um restaurante, mas...
nunca trabalhou em cozinha.
Quer?
Qual é o problema?
- Você não fuma? - Não.
Eu nunca disse que era chef. Só vou abrir um negócio.
Eu vou contratar chefs. Estou pesquisando o mercado,
procurando um local, indo a bancos...
Montando um projeto.
Se estiver interessado, ótimo.
Se não estiver interessado, esqueça.
É um negócio...
Não é um improviso só porque é aqui.
Acho que vai dar certo.
Enfim...
Olhe, eu anseio pelo seu sucesso.
- Vamos ver. - Desejo o melhor.
Eu não me adapto...
ao ambiente no qual eu vivo. Só isso.
O Dog se adapta.
Ele nasceu para viver num vilarejo como este.
Eu sei que, se ficar aqui,
vou acabar tendo um câncer, não vou entender nada,
e é o meu corpo que vai falar por mim
e se exprimir em meu lugar.
O Dog seria um bom garçom!
O Dog tem cara de garçom e...
Se ao menos, ele não quisesse
só chupar pau de skinheads em calças cargo
e ser cão de guarda da pátria...
Grande ambição!
Belo sonho!
Vamos ver.
De todo modo, preciso de grana.
Se você não tiver grana, não tem mulher,
Se não tiver mulher...
não tem problemas.
Se não tiver problemas,
você não tem vida. É isso.
Eu tenho o Dog.
Então, tenho problemas e nenhuma vida!
Imaginem!
- Está zangado? - Não.
Por que está calado?
Sei lá, não estou a fim.
Não está a fim de quê?
De falar.
Mas quer ser atraente, hein?
Sua vontade é de irradiar beleza,
sentado no seu banco,
atraindo mulheres como um ímã.
Isso não te incomoda?
Eu vou indo.
Vai embora?
Por que vai embora?
Vai embora?
Vou, estou cansado.
O que vai fazer de melhor em casa?
Dormir.
- Dormir por quê? - Estou com sono.
Você não fez nada hoje!
E daí? Estou cansado.
Ah, é? Cansou da gente?
Chega, estou indo.
Vai então, bobão!
Babaquinha!
Também já vou.
Traidor!
Judas.
Até a próxima.
Vamos jogar pedras nela também.
É a minha vizinha.
É lindo.
Ela toca bem, não?
Ela dava concertos antes.
Ela foi famosa por um tempo.
O Mirales teve umas lições com ela.
Ah, é? O Mirales?
Durante uns seis meses, quando chegou aqui.
Então, ele não é daqui?
Não, ele é de Grenoble.
É por isso, esse sotaque estranho.
É... não sei.
Ele é arrogante assim, o tempo todo?
Não sei...
Esse é o Mirales.
Achei que vocês se conheciam há muito tempo.
Faz tempo, sim.
Desde os 12 anos, nós...
Somos inseparáveis desde a sexta série.
Ele me lembra demais o meu ex.
Isso não é um elogio.
Veja só.
O que você vê?
Espere.
Uma nuvem.
Uma nuvem?
Só isso?
Sua imaginação é incrível!
Ora!
Não quer brincar?
Sei lá, faça algo melhor.
Assim?
Para!
E agora?
Tudo bem?
Vamos!
Agora não, acho que vou ficar.
Desde quando você acha? Pega o casaco!
Não! E está frio.
Então ficamos na sua casa.
O que você tem?
A Elsa está lá em cima.
É por isso.
Você trepou com ela?
Nem uns amassos?
Misterioso, hein...
O cara já chega logo procurando briga, entende?
Você sabe que não gosto de briga, e aí comecei a acalmar o clima.
Então, chegaram os seguranças
e o Driss chega por trás, pega o cara e dá um chute nele!
Os seguranças me agarraram pelo cabelo, o Driss distribuindo socos...
É bolacha pra todo lado,
todo mundo começa a brigar, socar, chutar...
É isso. Uma pancadaria geral.
- Uma loucura! - Só isso?
Do que você precisa?
60, como sempre.
- 60? - Por favor.
- Toma. - Valeu, cara.
Essa é da boa?
Não, é uma merda.
Valeu.
Até mais!
Sentado! Isso.
Muito bem.
Sentado!
Oi, Antoine!
- Como vai? - Tudo bem.
Tudo tranquilo.
Oi, Malabar.
Os biscoitos estravam gostosos?
Estavam ótimos! E adorei com a noz-moscada.
Ah, prefere assim então?
- Oi, Damien! - Tudo bem?
Tudo, e você?
E você, Malabar? Sempre tenho algo pra você na bolsa.
Olha só. Pega.
Obrigado! Diz obrigado! Muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Vamos, Malabar! Vamos.
Anda, Malabar.
Você se embonecou?
- Não. - Usou até pós-barba!
Assanhadinho.
Toma. Pode ficar com o troco.
Qual é o seu maior sonho, Elsa?
Mal nos conhecemos. Não vou contar meus sonhos.
Estamos nos conhecendo. Podemos compartilhar coisas.
Quer saber qual é o meu sonho?
Conta.
É ficar sozinho com você nesse carro.
Porque a felicidade
está no momento presente.
Por que sempre
procurar a felicidade longe, quando ela está ao alcance da mão?
Acolha o instante. Acolha, aceite,
aprecie o momento que está vivendo comigo.
Vamos aproveitar!
Estamos bem, em um carro, respirando.
Tranquilo. A gente se entende bem.
A gente se entende?
Não?
Você não gosta de mim?
Não tem simpatia por mim?
Não muito...
Sério?
Você também não, Dog?
Não, o quê?
Você gosta de mim?
Eu gosto de todo mundo.
Ele não assume que me ama, então inclui você e o Malabar.
Tímido e comovente.
Bernard!
Essa bola é do papai!
Do papai e do Malabar.
Bola do papai e do Malabar.
Compartilhamos.
É bom compartilhar.
Bom. Vamos lá. Sem tocar! Sentado.
Quer que eu lance a bola?
Não pega, Malabar.
Vem, Malabar.
Olha a bola.
Vai pegar, ok?
Vai pegar!
Pega!
Seu cão é um idiota.
Mais respeito!
Que bobão!
- Não vai brincar com ele. - Bobão.
Eu sei que você é inteligente. Eu sei, mas ela é má.
Ela desconta em você porque não está bem. Deve estar mal.
O que ela sente por dentro deve ser muito triste e feio.
Ela vai pedir desculpas.
- Ele sentiu. Peça desculpas. - Não!
Não peço desculpas a um cão.
Então ele ataca.
Não! Ok, tudo bem.
Vem cá, Malabar. Eu peço perdão.
Pronto. Você é feio e bobo.
Fique longe dessa malvada.
A bola do Malabar
A bola do Baba
A bola do Malabar
E você pode zombar dele?
Eu sou o treinador, é diferente.
E o cão é meu, é pro bem dele.
A bola do Malabar Vai pegar!
Isso.
Essa é a canção favorita dele.
A letra e a música são minhas.
Vamos cantar juntos.
Eu começo,
no solo,
e vocês cantam em uníssono.
Está bem?
Seu amigo é louco!
"A mais sutil loucura é feita da mais sutil sensatez."
Montaigne.
Vocês são dois pombinhos.
Se você soubesse todas as asneiras
que eu fiz com ele na cidade,
ficaria surpresa com a criatura que conheceu.
Vem, Malabar!
Entra.
Aqui, Malabar.
Isso.
O que está fazendo?
Estou esperando secar.
Bonito esse azul, hein?
Ele suaviza.
Você progrediu muito.
Parabéns!
Levei o Dog e o Malabar pra passear. Ele adorou.
- Quem? O Dog? - Não, o Malabar.
O Dog ainda não corre atrás de bola, infelizmente.
A gente se divertiu, hein?
Não foi divertido com papai e tio Dog?
Ele pegou várias bolas e em pouco tempo,
destruiu todas!
Vou fazer a comida.
Você quer algo em especial?
Tem sobras de ontem.
Não sei, ela é estranha, tem uma energia!
Ela é triste...
Nada que ela pinta...
Não sei se é porque ela não expõe as telas.
O trabalho dela é magnífico!
Mas é um círculo, onde ela pinta,
ela assiste a tela secar, totalmente ausente,
depois põe tudo na despensa e pinta outro, depois outro, etc.
Isso já dura umas três semanas.
Ela nem saiu de casa.
Como se fugisse de alguma coisa.
Ela está num estado de imobilidade
que me deixa louco.
Eu realmente não sei mais o que fazer.
É minha mãe, não posso dizer:
"Sua vida é uma merda. Saia de casa e faça alguma coisa.
"Não se deixe levar em uma depressão que vai..."
Não sou eu que vou dizer isso.
Não é a ordem natural...
das coisas, sabe?
Você me ouviu?
Está me ouvindo?
Qual foi a minha última frase?
Você estava falando de pintura.
Eu sou um idiota que fala sozinho?
Um sorriso!
- Mostra. - Não.
- Deixa eu ver. - Não. Você vai apagar.
- Mostra! - Para!
Você vai me machucar! Larga!
Ok, espera. Ok, eu...
Eu juro que vou mostrar.
Mas não toque em nada!
Espera.
Você ficou lindo.
É...
Eu vi suas mensagens.
Agora?
Ok. Eu já vou.
Você tem que ir?
Ele vai se chatear, se eu não for.
Rapazes!
- Tudo bem? - Oi!
O Johan está descendo.
Legal.
E aí, rapazes? Tudo em cima?
Eu larguei do dia pra noite.
Fumei um baseado e disse a mim mesmo que era o último.
E foi.
Mas isso não afasta os clientes?
Eu também não ia dar um tiro no pé, cara.
Negócios são negócios.
Lógico.
"Time is money", como dizem os americanos.
- Quantos você quer? - Cinco, por favor.
Cinco barras?
Toma.
Obrigado.
Da boa.
Falando em América, como foi a viagem ao Quebec?
- Muito legal. - Foi bom?
- Ótimo. - Foi incrível.
Exceto pelo frio.
É isso que me assusta. É um gelo.
Uma loucura: - 30, - 40 graus.
O quê?
Um dia fez 40 graus negativos.
Não, quase.
Ok, - 38.
40 graus...
É um inferno gelado.
O Quebec é longe du Canadá?
Você percebe...
o que você disse ou...?
Acho que confundi...
Já percebeu o nível de burrice do que você falou?
Acho que confundi com...
É como se você dissesse:
"A Bretanha é ao lado da França?"
Não estou nem aí!
Você não está nem aí pra nada. Esse é o problema.
Ele está cada vez mais burro, desinteressado, inculto...
Nenhuma curiosidade.
Sim, me interesso.
Em quê?
- Não sei. - É isso aí.
Espero que ao menos o Exército consiga te abrir um pouco...
Expandir os seus horizontes. Senão...
O caminho será longo.
Ele é até inteligente,
mas como é muito preguiçoso...
Isso faz dele um imbecil trágico...
Um imbecil feliz.
- Que nem feliz é. - Eu sou!
Você é feliz?
Cada um com sua vida. Você não pode...
Não posso o quê? A vida dele é comer, beber e dormir.
"Cada um com sua vida", nada! Ah! E trepar também.
Vai, Nico!
Dog, no meio!
De novo!
Isso, vai!
Idiota!
Anda! Pela lateral!
O cara monopoliza a bola.
Não tinha ninguém no gol!
Vocês já planejaram a decoração do restaurante?
É com a Charlotte.
Esquece. Eu nem quero saber.
Por favor!
Estou surpreso em ver que meu amigo tem dois garfos.
Peço desculpas. De fato.
Pronto!
É isso aí.
Foi você? Onde escondeu?
É mágica.
Cadê o garfo?
O segundo truque de mágica é presente.
É o fruto do trabalho de todos estes convidados à mesa,
que cavaram um abismo em suas contas bancárias
e rasparam os bolsos.
Aqui está, mano.
- Tome. - Muito obrigado!
- Vou abrir. - Isso, abra.
Veja só.
Você vai parecer um astro.
Ainda está com o preço!
Ainda está com o preço?
Ele vai ver quanto a gente gastou.
Dog, experimenta.
Não, não. Muito obrigado.
Todo mundo participou,
exceto uma pessoa,
que supostamente é a mais próxima de você.
Você nem me pediu.
- Não? - Pois é.
Não vamos culpá-la por isso.
Coitada.
Ninguém vai culpá-la.
Você me excluiu.
Um discurso. Queremos um discurso!
Apenas algumas frases.
- De jeito nenhum! - Vai!
Mostre sua gratidão.
Eles fizeram uma vaquinha para comprar o seu presente,
e só diz obrigado? Fale algo mais.
Algumas frases. Não é muito.
Elsa, o que você faz em Rennes?
Eu? Bem...
Acabei de terminar um mestrado na Literatura Comparada.
- E o que está fazendo agora? - Nada de mais.
Vim pra cá para economizar no aluguel.
Minha tia precisava de alguém pra cuidar da casa e regar as plantas.
Ela me pediu, e eu...
Assim, pude sublocar meu apartamento.
Adoraria trabalhar num cinema de arte.
Eu posso dar um jeito de trabalhar na bilheteria
e também escrever artigos sobre os filmes...
Qual é a graça?
Ficar no caixa e escrever...
É, moderar debates, fazer a divulgação.
Ah, entendi.
- É possível. - Claro.
Achei que ia dar palestras, além de trabalhar na bilheteria.
- Palestras, não, debates. - Sei, comandaria o lance.
Isso. Moderar debates, escrever...
Poderia assistir aos filmes, estando lá.
Na verdade, você é escritora?
Não, não exatamente.
Eu adoraria! Uma revista já publicou dois contos meus.
Mas... não sei.
Ainda não sei o que quero fazer.
E em Literatura Comparada, quais autores você estudou?
Não acho que você os conheça.
Eu tenho cara de imbecil, então?
Não, de jeito nenhum! Eu só acho que você não os conhece.
Diga, nunca se sabe.
Bem, eu estudei...
"Ecos e espelhos da Versificação Clássica na Prosa Literária,
de Hermann Hesse."
Entendi. É o modo de ele poetizar sua prosa?
Os métodos que ele usa, é isso?
É mais ou menos isso.
Eu não leio isso. Pra mim,O lobo da estepe é o melhor de todos.
É um dos cinco romances
que construíram a minha imaginação literária.
Narciso e Goldmund, Sidarta...
Eu fiz um curso de design de interiores.
Não foi a pergunta, mas...
- Você não cansa de ser mau? - Não sou mau.
Na verdade, é amor.
No fundo, é só amor.
Bem no fundo.
Bom apetite, galera.
Feliz aniversário.
O que foi?
Eu como assim?
Nos esforçamos pra um jantar chique, e você faz isso?
Parece um cão comenco na tijela.
Veja como os outros estão comendo. Como você?
Parece um porco!
Devorando tudo.
Você engole a comida, nem sente o gosto!
Parece que não come há anos! Dá vontade de vomitar.
- Já chega. - Ele tem que entender.
Seja grato às pessoas que estão aqui.
Até perdi o apetite por sua causa!
Aprecie, saboreie o prato, com modos!
Não sabe fazer isso?
- Com licença. - Merece um tapa.
Por que você não larga do pé dele?
Eu falei com você?
- Fiz uma pergunta. - Eu falei com você?
Mas eu estou falando!
Não tem nada a dizer sem ele?
Em primeiro lugar, cale a boca.
- Mirales, chega! - Espera!
Depois de dois minutos com ele e três boquetes,
você ainda não o conhece!
- Calma. - Espera!
Faz 15 anos que o conheço. Eu sei quem ele é, ok?
Se eu o deixar duas semanas,
eu o encontro morto, apodrecendo à beira da estrada.
Sem essa pra cima de mim!
Esses dois arruinaram meu jantar!
Se te deixarem duas semanas, onde vai parar?
Na porta da sua casa,
pra atirar uma salada de dedos na sua carinha de idiota.
Não aprendeu nas aulas de literatura
a não julgar um livro pela capa?
Isso é básico.
Os dois nasceram um para o outro.
Vem, Malabar!
Sentado. Sentado, Malabar!
Não, larga! Sentado!
O que o papai disse?
O que o papai disse, Malabar?
O que ele disse?
Pode comer.
É, eu era fofinha.
Olha como meus pais me vestiam.
Está de zoeira?
Era tão novinha.
- Quem é você aqui? - Aqui.
- Parece assustada. - Sou a melhor. Veja só.
Espera.
Quem é?
Meu ex.
Deixa eu ver.
Não vou te mostrar meu ex!
Mostra.
Não! Eu não vou mostrar.
Então me mostra da sua ex.
Não sei se tenho alguma.
Sério?
Qual a idade dela?
Ela tem 70.
É uma excelente pianista.
Que história é essa?
Estou incomodando?
Não.
Eu posso ir embora.
Não, tudo bem.
Continuem falando, não quero interromper ninguém.
Não podem mais me difamar, então não têm nada mais pra falar?
Chega, Mirales.
Se quiserem, eu vou embora. É só falar.
Se veio criar caso, é melhor ir embora.
- Eu vim criar caso? - Sim.
Eu crio caso, Dog?
Seu namorado diz o contrário.
Cai fora!
Mais respeito!
Quer encrenca? Qual é a sua?
Não levante a voz comigo!
Não levante a voz.
O que você vai fazer?
Hein? Vai me bater?
Vão se foder! Vou embora quando eu quiser!
Não é você que vai me mandar ir embora.
Eu vou quando tiver vontade.
Porra...
Você não diz nada?
Bom, eu vou nessa também.
Tudo bem?
Cadê seu amigo?
- Estou falando com você! - Mas eu não!
Diga a ele que é melhor ficar longe.
Diga você. Não sou transmissor de mensagem.
Não foi ele. Ele até tentou separar.
Brigou com alguém?
Ele é que está deixando a garota lavar o cérebro dele.
Agora é com ele.
O quê?
Ele está deixando a garota lavar o cérebro dele.
Ele está apaixonado.
Apaixonado... Pode chamar como quiser.
Isso é ótimo. Você deveria estar feliz por ele.
Muito feliz!
Ele está aproveitando a vida,
mas isso não é motivo pra esquecer os amigos.
Apaixonado, mas não precisa desaparecer.
Ele não te esqueceu, só está saindo com ela também.
Vem cá. E com as garotas?
Tem visto alguma?
Garotas pra mim, eu já te disse...
O quê?
Eu quero...
O quê?
Quero uma garota com quem eu possa criar uma bolha.
Você nem sabe o que quer!
Não, sério! Sei muito bem como eu quero que ela seja.
Honesta, leal, bonita...
Quero um diamante bruto.
Não quero uma pobre coitada que achei à beira da estrada.
Você é louco. Isso não existe.
- O quê? - Todas têm qualidades e defeitos.
Quero uma mulher com quem serei enterrado, abraçados no mesmo caixão.
É isso ou nada.
Cara, isso não existe.
- Não? - Você não entende nada de mulher.
E ainda quer uma mulher que seja enterrada com você!
É isso ou nada. Não quero...
Enterrado com minha mulher.
Malabar!
Vem cá, Malabar!
Vem cá! Dá aqui.
Sentado. Sentado, Malabar. Sentado!
O que eu disse?
Vídeo de gato ou vídeo de cachorro?
Oh, é cruel! Não consigo escolher...
Tem que escolher.
É uma das questões essenciais para o ser humano ocidental
afirmar sua identidade.
Asterix ou Tintin?
Freud ou Jung? Rolling Stones ou Beatles?
Estava bom?
Estranho, sem creme.
Não gostou?
O quê? Prefere que eu minta?
Eu prefiro com creme. Não significa que está ruim.
Da próxima vez, você cozinha. Assim, é certo que vai gostar.
Imagine eu falar de uma tela sua: "Não, ficou estranho..."
"Vermelho e azul demais." Você iria gostar?
Quem é?
Não é nada. Ninguém.
Você não está comigo, que saco.
Tudo bem, não é nada.
Meu namorado é chato!
Meu ex-namorado!
Desculpe. Ex-namorado.
Você também tem um ex-amigo chato.
Eu pedi desculpa!
Ora, eu me enganei, só isso.
Vou tomar um banho.
Com o celular?
Ele é à prova d'água.
Vem!
- Quando começam as obras? - Na semana que vem.
Ah, é? Na semana que vem.
Está tudo pronto. A Charlotte desenhou tudo em 3D.
Ficou lindo.
É muito caro renovar tudo?
Razoável. Precisaremos de gente, mas...
Vai dar certo.
Legal.
É maior do que parece, Vai até as duas goteiras.
E tem um dente no interior.
A sala vai até por baixo da escada.
A cozinha é aqui em frente, no fundo.
- Não consigo pegar todo o cabelo. - Que nojo!
Vá à merda!
- Qual o nome do restaurante? - Chez Paco. Simples.
Eu não tinha dito?
Vamos imprimir umas paradas.
Tem fumo aí?
Veio sem seu companheiro?
Só perguntei se tem fumo!
Entre!
- Oi, Sra. Dufour. - Oi, Antoine.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Tudo bem. Eu só passei pra pegar minha caixa de biscoitos.
Claro. Vou pegar.
Obrigado.
Aqui está.
Tome.
- Obrigado. - De nada.
A senhora...
tocaria uma peça pra mim?
- O que você quer ouvir? - A senhora escolhe.
Eu estou praticando...
o final de A Tempestade.
Olha o filho da puta vindo ali.
- É ele? - Esse cara?
Vamos dar uma leve pressão nele.
O que veio fazer aqui de novo?
E aí?
Minha mulher está aqui. Espera!
Quer trepar com minha mulher? Ela está aqui.
Sabia que ele queria trepar comigo?
Sorte sua estar acompanhado. Eu ia acabar com você!
Ok, calma.
Pede desculpas ou eu te mato!
Eu vou te destruir!
Pau murcho!
Cai fora!
Hoje é teu dia de sorte!
Vem logo!
Bang, bang! Cai fora, idiota!
Covarde! Vai te catar!
Desculpe.
A que horas hoje?
Dog, quero parar por aqui.
Toma.
Mas eu tinha pedido 100 gramas.
- Acha que eu sou idiota? - Eu não!
Por que quer mais?
Porque eu e o Driss vamos fumar juntos.
Cadê o dinheiro?
Sério?
Driss, uma ova! Não é pro Dog?
É pra mim e o Driss.
Até parece!
Eu juro!
É pra garota dele, que pede a ele, que pede a você.
Vão à merda!
- Sério? - É!
84, mas dá pra fazer dois.
Por que tanta luz?
Pode me passar essa pequena?
Oi, Bernard!
Como vai?
Bem!
Tudo Bem? Tranquilo?
O que deu aí?
Sei lá.
O que saiu...?
- Você não ganhou nada. - Merda!
Nada.
Lembra? Não é pra jogar no Leão.
É no Sagitário, você é de dezembro.
Eu já disse várias vezes.
Vou comprar seu primeiro Sagitário.
Quieto aí, Malabar!
Sentado!
Pronto!
Sagitário.
Toma.
Um pra cada.
E outro pro Malabar.
Ele nasceu em abril, vamos ver.
Ok...
Toma.
O que saiu no seu?
Perdeu. Que pena.
Ah, merda.
Não faz mal.
Mais uma. Vamos ver o meu.
Você ganhou?
Acho que perdi também.
Toma.
Malabar, nossa última chance. Se concentra aí.
Mostre como é ser um orgulhoso Áries.
Bernard, vibra positivo pro Malabar.
- Perdeu? - Perdeu!
Ei, você perdeu!
O importante é participar.
Você não fez o jantar?
Não.
O que vamos comer então?
Não sei.
Paciência. Eu não vou comer.
Obrigada.
Então, não coma.
Você ligou para Damien. Deixe seu recado...
Sentado!
Quieto!
Um maço, por favor.
Tome.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Olivier Giroud encontrou um sucessor em Elye Wahi.
Savanier!
Que reflexo do Donnaruma!
Marquinhos...
O que está fazendo?
Nada. Jogando.
Elsa não está aí?
Não.
Vamos conversar.
Não tem nada a dizer?
Dizer o quê?
Não vou dizer o que tem a dizer. Perguntei se tem algo a dizer.
Não sei.
Então, se eu não digo nada, você também não diz nada?
Eu falo.
Não, você não fala!
O que foi? É chato ficar comigo?
Não.
Parece que sim.
Você gosta de sair comigo?
Gosto.
Não é chato sair com alguém
que fala sozinho o dia inteiro?
- Você não é... - Cala a boca!
Eu cuspo palavras sem parar num muro que não me devolve nada!
Você quer que eu fale...
Se eu mandar você morrer, você morre?
Se eu disser: "pula da janela!", Você pula?
É por causa da Elsa?
Não! Fico muito feliz por você.
Você se apaixonou?
Sim.
Entendi...
Você vai ter de me explicar
como é possível
de mentir pra si mesmo, a esse ponto!
Ela não está nem aí pra você!
Como você imaginou
que ela iria se apaixonar por um cagão?
Em um mês, ela vai pra casa
com o namoradinho perfeito, uma vidinha perfeita...
Tudo!
E você, uma mão na frente, outra atrás. O otário de sempre!
É o que vai acontecer.
Aprenda a gostar dos amigos.
Está resmungando o quê?
E eu não gosto de você?
Não confunda: não sou seu amigo, sou irmão!
Podemos até nos odiar, serei sempre seu irmão.
E se houver uma garota...
Não fala de garotas!
Você nunca teve uma. Não fala de garotas.
Eu não preciso de você.
Então, sai.
Cai fora.
Se não precisa de mim.
Tranquilo, François.
- Oi, Dimitri! - Oi!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Ele tem que ir ao veterinário.
- O que ele tem? - Prisão de ventre.
E as novidades?
Na mesma luta diária, mas tudo bem.
Diga,
sabe aquele cara que veio aqui com a namorada?
O cara a quem eu dei um aviso.
O Dog?
- É o nome dele? - É.
Por quê?
Nada de mais.
- Quer ajuda? - Não, tudo bem, não precisa.
Então, até mais, cara.
Ele não tem emprego e nem vai conseguir um...
Fica em casa se masturbando.
Bem-estar social, mano.
Quem é esse aí?
Tudo bem, rapazes?
Tudo tranquilo?
Conhecem o Dog?
O que você quer com o Dog?
Sério?
- O que você quer? - O que eu quero?
- Qual é o problema? - Abre essa bolsa.
Pega o celular e liga pro Dog!
Ou eu pego esse cabelo e arrebento você!
Entendeu?
- Liga pra ele. - Ok.
Você ai, sentado!
- Eu? - Sentado!
- Vai ligar pra ele? - Vou.
Então?
Onde está seu amigo Dog?
Tudo bem?
Estou incomodando?
Beleza. Não, é que...
Eu e o Driss, a gente queria que você viesse...
Aconteceu um lance aqui, você pode vir até o chafariz?
Não, é urgente, por favor.
Vem, por favor. Juro que é importante. Senão, eu não ligava.
Valeu, cara.
- Ele vem? - Está vindo.
Por que usa rabo de cavalo?
Sei lá... eu gosto.
É meu estilo.
Está se encontrando?
Não... eu... Não.
Passa a tua faca.
Eu quero cortar o cabelo do viado.
O que você acha?
- O que a gente faz? - Eu gostaria.
- O que acha? - Calma aí...
E posso cortar outra coisa.
O rabo de cavalo e o pau.
Calma, calma...
Espero por você que ele chegue logo.
Olha ele ali!
Vem cá, cretino!
Espera, onde você está?
Onde?
Ele está ali!
Acaba com ele!
Parem!
Quem é a puta agora?
Mata esse maldito vira-lata!
Acaba com ele!
Arrebenta com ele!
Pega a faca, Matthieu!
Cretinos!
O que vai fazer agora?
Sem gracinhas!
Foi por isso que eu comecei a fumar.
- O quê? - Parei de sonhar.
Na véspera da morte do meu pai, sonhei com ele morto num acidente.
Na hora,
achei que era só um sonho.
No dia seguinte, chego em casa e vejo a mãe aos prantos.
Entendi na hora.
Eu não conseguia pensar que a culpa não era minha.
Só que eu sonhei com isso.
E comecei a fumar feito um maluco.
Sabe, Montaigne dizia:
"Todos os dias vão levam à morte, o último chega a ela."
Ele disse tudo.
A bola do Malabar
A bola do Baba
Fala, irmão! Quis mandar esse vídeo porque achei um lance no chão.
Então, espera, onde eu coloquei?
Fica aí. Aqui está.
Não vai dizer que não olhou!
Bom, como faz tempo que a gente não se vê,
Eu voto em pouco.
E eu voto em muito!
Então dá uma média de mais ou menos.
Então, quando eu chegar, te devo uma, imbecil.
Tchau, meu amigo.
Você vive cansado!
Vamos nessa, anda!
Você nunca está a fim!
Você nem responde, não está nem aí.
Você fala de garotas, mas nem quer ir à boate.
Alô, Bernard!
Sério, se você puder me contratar como auxiliar de chef...
Tudo bem por aqui?
Ótimo. Obrigada.
Obrigada.
- Preciso do prato já! - Estou sozinho aqui!
Ao menos esses dois. Deixa isso.
Esse é da mesa 3?
- Um instante. - Manda, manda!
Adaptação: Dulce Bertolucci
Legendagem TITRAFILM