Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué has hecho?
¿Qué tiene Fortachón en el ojo?
- No miré. - ¡Claro que sí!
Voto por un buen golpe.
- ¿Y ustedes? - No, suave.
- ¿Suave? - Fuerte.
- Muy fuerte. - Suave, pobre.
Término medio.
Fortachón, ¿qué votas? ¿Puñetazo?
Un puñetazo se da fuerte.
Entonces, si promediamos todo...
Término medio.
No había mirado.
¿Por qué mientes? Mírame a los ojos.
¡Sé hombre!
Si no miraste, dime: "Mirales, te juro que no miré".
Pero si miraste, asúmelo y dime: "Sí, miré. ¿Y qué?".
Es que no miré.
Me lo dices de una manera que te mereces un golpe.
Recuerda la frase de Montaigne que te enseñé el otro día:
"Si miento, salgo más perjudicado
"que a quien le miento".
Ponte en posición...
- Yo no miré. - ¡Ahora recibirás tu merecido!
Sí.
Espera.
Sí, ya vamos. Hasta luego.
Soy hombre de palabra.
Tranquilo, es cuestión de honor.
Anda, vamos.
¡Vamos, Fortachón!
¡Hasta luego!
Pórtate bien, Fortachón.
Papá vuelve enseguida.
No lo toques, Dog. Puede arañarte y lastimarte.
François está mal.
No le gustó tu comida. Tuve que cambiársela.
- ¿En serio? - Te lo aseguro.
Se acerca al comedero, olisquea todo...
y se va.
Es que los gatos están locos.
¿Verdad, François?
- ¿Quieres más? - Sí.
¿Qué dices? Te tomaste como cinco cervezas.
- ¡Déjalo! - Ni loco.
¡Estoy bien!
¿En serio? Sírvele otra.
- ¡No lo alientes! - ¡Sírvele!
Creía que eras alguien razonable.
Tiene sed...
¿Cuánto quieres? ¿100 o 200?
Mejor doscientos.
- Pero no te duermas. - Claro que no.
¿Alguna vez me quedé dormido?
No te faltó mucho.
No exageres.
No seas criticón.
¿Nos vamos?
Mierda.
¡Buenas noches!
¿Qué miras?
¿Te crees muy linda? ¿De qué te las das?
¿Qué pretendes, tontito? ¡No te tengo miedo!
- ¡Vete con mamá! - Discúlpalo.
¡No me dirijas la palabra! ¡No quiero ni verte!
¡No existes! ¿De qué vas?
¡Dile a mamá que te eduque!
¡Imbécil! ¡Ten cuidado!
PERRO FEROZ
Vamos, sube al coche.
¡Fortachón!
¡Ven a pasear con papá! ¡Vamos!
¡No! ¡No es para ti!
¡Vamos!
- Hasta luego. - Hasta luego.
Espérame.
Vamos.
¡Fortachón!
Sentado.
Quieto.
¿Qué tal, Sra. Dufour?
Hola, Antoine.
¿Cómo está? Le preparé unas galletas.
¿En serio?
Me pasé con el moscatel, pero están ricas.
Muy amable, gracias.
- ¿Quieres un café? - No tengo tiempo.
Ya volveré. Aguantan unos cinco días en la alacena.
¡Me las comeré antes!
¡Que tenga un buen día! Vamos, Fortachón.
¡Quieto, Fortachón!
¡Fortachón, ven aquí!
Es el contestador de Damien. Puedes dejarme un mensaje.
Soy yo. Estoy en la puerta de tu casa.
Llámame si no estás muerto. Y si lo estás...
Saluda a Satanás, dile que no tardaré.
Hasta luego.
- Hola. ¿Adónde vas? - A Le Pouget.
Vivo ahí. ¡Sube!
Gracias.
Ahora, se encaminan hacia una gran victoria.
Le han robado el balón.
- Vaya... - ¡Gol!
Ven, salgamos un poco.
Juguemos otro partido.
Ya estoy harto de la Play.
Vamos a pasear o lo que sea.
No tengo ganas.
¡Qué aburrido eres!
¿No puedes hacer algo por mí?
¿Nunca puedes darme un gusto?
Yo sí voy a hacer algo por tu bien.
Voy a mirarte a los ojos toda la tarde.
¡Qué buen plan!
Vamos a pasar una tarde inolvidable,
como dos vejestorios
que viven postrados en un geriátrico.
Esperaremos juntos la muerte.
¿Quién es?
Una chica que acerqué en el auto.
¿Levantas a chicas que hacen dedo y ni me lo cuentas?
Pues ya lo sabes.
Dile que venga esta noche. Podemos hacer algo juntos.
Si, después le escribo.
Bien.
¡Gol!
Un tiro perfecto
que hizo temblar la portería.
Si yo fuera mujer...
¿Te parecería...?
Imagínate mi cara, mis ojos, mis rasgos,
mi cuerpo, con dos prominencias en el lugar perfecto...
¿Crees que podrías desear a una mujer como yo?
- No. - ¿Cómo?
Te voy a ayudar.
Imagínate que camine despacio hacia ti...
Juguemos otro partido.
Disfrutemos del momento.
Hola, Dog.
Tienes unos tobillos...
muy duros.
¿Puedo acariciarte los gemelos?
¿Puedo tocarte esta rótula de ensueño?
¿Y estas manos preciosas con dedos de pianista?
¿Y estos antebrazos que deseo recorrer con la poesía...
de una ensalada de dedos que solo quieren agarrarte el pajarito?
¡No puede ser! ¡Hueles a rata podrida!
¡Perro sarnoso! ¡Aléjate de mí!
Tienes el ojete...
Un pedo así... No puede ser.
No es de alguien normal.
¿Todo el pueblo se cagó en tus calzoncillos?
¡Es increíble!
Seguro que estás enfermo.
¿Te vas?
No quiero morir asfixiado. ¡No ando con el tubo de oxígeno!
¡Hola, Bernard!
¿Qué tal?
¿Todo bien?
Todo bien.
A ver.
¿Qué dice?
No, nada.
No ganaste nada.
¿Cuándo es tu cumpleaños, Bernard?
El 3 de diciembre.
- ¿El 3 de diciembre? - Sí.
El de Leo es para los de julio y agosto.
El de Sagitario es para los de diciembre.
Me gusta más Leo.
Como quieras, pero hay que apostar por su signo.
¡Ya gané con Leo!
¡Muy bien! ¡Haz lo que quieras!
Todo bien.
¡Hasta luego, Bernard!
- Hola. - ¿Qué tal?
Mirales, unos amigos y yo nos vamos a la plaza.
Ven si quieres.
Me hubiera encantado, pero estoy cansada.
Me voy a quedar en casa fumando un porro.
Todo bien.
Pero no seas tímida. Somos todos amigos.
Tenemos buena onda.
Nos divertimos.
No soy tímida.
Ven, entonces.
- Tal vez la próxima vez. - ¡Anda!
¡Debemos festejar que hayas venido!
¡Me quedaré todo un mes!
Sí, pero... ¡No puedes faltar esta noche!
¡Van a pasar muchas cosas!
Me tendría que cambiar.
¿Para qué?
¡No pienso salir en pijama!
Estás más elegante que nosotros.
Que no te quepa duda.
A lo mejor voy, entonces.
No, no, no, ven ahora.
No nos falles.
O te juro que te vengo a buscar y te llevo a rastras.
¡Nos vemos!
Hasta luego. ¡Adiós!
- ¡No! - La carbonara lleva crema.
Claro.
Es así.
Yo les hablo de la receta tradicional.
Y ustedes me hablan de una receta que es un sacrilegio. Eso es.
Yo le pongo cinco ingredientes:
aceite de oliva, parmesano,
huevo, panceta y pimienta. Es todo.
No me digas que queda peor
con crema y tocino.
¡Payaso!
¿Quién es el cocinero aquí?
¿Cocinero? Pues nadie.
Hablas porque abrirás un restaurante,
pero ¿quién de los dos es cocinero de verdad?
No eres cocinero, solo tienes un diploma.
- Tengo un diploma de cocinero. - Pero no cocinas.
Cuando cocines, serás cocinero.
Ahora, no.
Eres un descarado.
Sabes muy bien que, si no cocino,
es porque no quiero.
No tengo ganas
de trabajar en un restaurante de pueblo.
No quiero ofender a nadie, pero...
- Espero más de la vida. - Lárgate,
en vez de rebajarnos por lo que hacemos.
¡Para nada!
No quería ofender a nadie.
Tengo una duda. Paco, quieres abrir un restaurante
sin saber nada de cocina.
¿Quieres?
¿Cuál es el concepto?
- ¿No fumas? - No.
Nunca dije que cocinaría yo. Solo es un negocio para mí.
Contrataré a un cocinero. Yo haré el mercadeo,
buscaré un local, iré al banco...
¡Montaré un proyecto!
Si te interesa, puedes sumarte.
Y si no te interesa, mala suerte.
Será tu negocio...
No pienso improvisar, aunque haya nacido aquí.
Creo que funcionará.
Bueno.
Te deseo lo mejor.
- Ya veremos. - Mucha suerte.
No logro adaptarme...
al entorno en el que vivo. Eso es todo.
Dog sí se adapta.
Es ideal para vivir en un pueblo como este...
Yo sé que, si me quedo aquí,
voy a contraer cáncer algún día. No entenderé por qué,
pero mi cuerpo reaccionará por mí,
hablará en mi lugar.
Dog sería el camarero ideal.
Hasta tiene pinta de camarero.
Pero aspira a otra cosa,
prefiere chupársela a los militares
y ser el mastín de la patria.
¡Es ambicioso!
¡Y soñador!
Ya veremos.
Exacto.
Se requiere dinero para todo eso.
Si no tienes dinero, no tienes novia.
Si no tienes novia,
no tienes problemas.
Si no tienes problemas,
no tienes vida. Así es.
Yo tengo a Dog,
así que tengo problemas y no tengo vida.
¡Imagínense!
- ¿Estás enfadado? - No.
¿Por qué no hablas?
No quiero, prefiero escuchar.
¿Por qué no quieres?
No tengo ganas de hablar.
Pero te gusta seducir.
Te encanta exhibir una belleza radiante,
sentado en el banco,
y atraer a las mujeres como un imán.
Eso sí que te gusta.
Bueno, me voy.
¿Te vas?
¿Cómo que te vas?
¿Te vas?
Sí, estoy cansado.
¿Harás algo más divertido en casa?
Dormir.
- ¿Cómo? - Estoy cansado.
¡Hoy no hiciste nada!
¿Y? Estoy cansado.
¿En serio? ¿Te aburrimos?
Basta. Me voy.
¡Vete, entonces! ¡Vago!
¡Putita!
También me voy.
¡Traidor!
Judas.
¡Hasta luego!
¡Esa también se merece una pedrada!
Es mi vecina.
Hermoso.
Toca bien, ¿no?
Antes daba conciertos.
Fue famosa en un momento.
Mirales tomó clases con ella en una época.
¿Ah, sí? ¿Mirales?
Durante seis meses, cuando vino al pueblo.
Entonces, ¿no es de aquí?
No, es de Grenoble.
Por eso tiene un acento extraño.
Sí, no sé.
¿Siempre va de macho alfa?
No sé.
Mirales es así.
Creía que hacía mucho que se conocían.
Así es.
Desde que teníamos 12 años...
Íbamos a la misma clase, éramos inseparables.
Me recuerda mucho a mi ex.
No es nada positivo.
Mira.
¿Qué ves?
Espera.
Una nube.
¿"Una nube"?
¿Es todo?
¡Tienes una imaginación desbordante!
¡Vamos!
¿No quieres jugar?
Podrías hacer algo mejor.
¡Toma!
¡Para!
¡Anda!
¿Qué tal?
¿Vienes?
No, no voy a salir. Pienso quedarme.
¿Tú piensas? ¡Ve a buscar el abrigo!
No. Y encima hace frío.
Nos podemos quedar en tu casa.
¿Qué te pasa?
Estoy con Elsa.
Es por eso.
¿Te la cogiste?
¿Ni siquiera la toqueteaste?
Te lo tenías calladito.
El tipo se me viene encima buscando pelea, ¿entiendes?
Sabes que no me gusta pelearme, así que trato de calmarlo un poco.
Entonces, llegan los de seguridad,
Driss aparece por detrás y le da una patada en los dientes.
Los de seguridad me agarran del pelo mientras Driss reparte puñetazos.
Es todos contra todos.
Va llegando cada vez más gente. Todos se pegan.
Así fue. Una pelea que fue degenerando cada vez más.
- Una locura. - ¿Eso es todo?
¿Cuánto quieres?
Sesenta, como de costumbre.
- ¿Sesenta? - Sí, porfa.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Es de buena calidad?
No, es una mierda.
Chao.
¡Hasta luego!
¡Sentado! Bien.
Muy bien.
¡Sentado!
Hola, Antoine.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Todo bien.
¿Cómo estás?
¿Le gustaron las galletas?
Muchísimo. Y el moscatel queda perfecto.
- ¿Le gustan más así? - Sí.
- ¡Hola, Damien! - ¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
¿Y tú, Fortachón? Siempre tengo algo para ti en el bolso.
Aquí tienes.
¡Gracias! ¡Dile gracias a la señora!
¡Que tengan un buen día!
¡Ven, Fortachón! ¡Vamos!
¡Vamos, Fortachón!
Te has arreglado, ¿no?
- No. - Te has puesto perfume.
Eres muy pícara.
Toma, quédate con el cambio.
¿Con qué sueñas, Elsa?
Casi no te conozco. No pienso contarte nada.
Nos estamos conociendo ahora. Podemos contarnos cosas.
¿Te cuento con qué sueño yo?
A ver.
Con que estemos solos en este coche.
Porque la felicidad
radica en el momento presente.
¿Por qué siempre buscamos
la felicidad en otro lugar cuando la tenemos al lado?
Disfruta el presente. Acéptalo.
Disfruta el momento que compartes conmigo.
¡Aprovechemos!
Estamos juntos y tenemos buena salud.
Y, encima, nos llevamos bien.
¿Nosotros?
¿No es así?
¿Acaso te caigo mal?
¿No me tienes ninguna simpatía?
Bah.
"Bah", ¿solo eso?
¿Tú también? ¿"Bah"?
¿De qué hablas?
¿Me quieres?
Quiero a todo el mundo.
Como no asume que me quiere, te incluye a ti y a Fortachón.
Qué pudor más tierno.
¡Bernard!
Es la pelota de papá.
Es de papá y del nene.
Es la pelota de papá y el nene.
Compartimos.
Hay que compartir.
Bien. No se toca. Sentado.
¿Quieres tirársela tú?
¡No se toca, Fortachón!
¡Fortachón!
¡Mira la pelota!
¿Vas a ir a buscarla?
¡Búscala!
¡Qué perro más tonto!
No seas insolente.
Es muy tonto.
- Ya no juegas con él. - Es tonto.
Yo sé que eres inteligente, pero ella es mala.
Trata de compensar porque no está bien consigo misma.
Seguro que es muy triste y muy feo todo lo que siente.
Pero ahora se disculpará.
Le hiciste daño. Discúlpate.
No me disculpo con un perro.
¡Atácala!
¡No! ¡Está bien!
Ven aquí, Fortachón. Te ruego me disculpes.
Pero eres feo y tonto.
Ven, aléjate de la malvada.
La pelotita del nene
La pelotita de Fortachón
La pelotita del nene
La pelotita de Fortachón
¿Tú sí puedes burlarte de él?
No me burlo, lo educo, ¿de acuerdo?
Es mi perro, yo no lo critico.
La pelotita de Fortachón ¡Ahí va!
Muy bien.
"Pelotita" es su canción preferida.
Música y letra de mi autoría.
Vamos a cantársela.
Empiezo yo,
en solitario,
y ustedes cantan al unísono.
¿De acuerdo?
Tu amigo está loco.
"La locura más sutil radica en la sabiduría más refinada".
Montaigne.
Son como una pareja.
Si supieras todas las porquerías
que le hice en cada rincón del pueblo,
te darías cuenta de que has cazado a un verdadero monstruo.
¡Ven aquí, Fortachón!
Pasa.
¡Ve ahí, Fortachón!
Ahí.
¿Qué estás haciendo?
Esperando a que se seque.
Es muy bonito ese azul.
Aporta suavidad.
Has mejorado mucho.
Te felicito.
Di un paseo con Dog y Fortachón. Lo disfrutó mucho.
- ¿Quién, Dog? - No, Fortachón.
Dog no corre tras la pelotita, por desgracia.
Te encantó, ¿no?
¿Te encantó salir con papá y el tío Dog?
Destrozó todas las pelotas que le tiraba,
las hizo pedazos.
Voy a hacer la cena.
¿Qué te gustaría comer?
Lo que quedó de ayer.
No sé, está rara. Tiene una energía...
Está triste...
Solo pinta...
No sé si es porque no expone, pero...
Pinta unos cuadros magníficos.
Es un círculo vicioso, pinta algo
y se queda mirándolo hasta que se seque, ausente.
Después lo pone en la despensa, pinta otro y vuelve a hacer lo mismo.
Te aseguro que ya lleva tres semanas
sin salir de casa.
Es como si se escapara de algo.
Vive en un estado de inmovilidad
que me vuelve loco.
Es una locura, no sé qué hacer.
Es mi madre. No puedo decirle:
"Tienes una vida de mierda. Sal y haz algo".
"No te dejes arrastrar por una depresión que...".
Soy su hijo, no puedo decírselo.
No es el orden natural de...
De las cosas.
¿Me has escuchado?
¿Me escuchas?
¿Qué acabo de decirte?
Hablabas de pintura.
¿Soy un imbécil que habla solo?
¡Anda, sonríe!
- Déjame verla. - No.
- Sí, quiero verla. - No, vas a borrarla.
- ¡Déjame! - ¡Para!
Me vas a hacer daño. Suéltame.
Bueno, espera, espera...
Te juro que te la muestro.
Pero no la borres.
Espera.
Estás muy guapo.
Sí.
Sí, recibí tus mensajes.
¿Ahora?
De acuerdo. Ya voy.
¿Te sientes obligado?
Le va a molestar si no voy.
¡Chicos!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
Ahora baja a abrirles Johan.
Genial.
¿Qué tal, chicos? ¿Todo bien?
Dejé de fumar de un día para el otro.
Estaba fumando un porro y pensé: "Este es el último".
Y así fue.
Pero ¿no tratas de disuadir a tus clientes?
Tampoco pienso tirar piedras a mi propio tejado.
Business is business.
Totalmente.
Time is money, como dicen los yanquis.
- ¿Cuántos quieres? - Cinco, porfa.
¿Cinco barritas?
Aquí tienes.
Gracias.
Todo bien.
Hablando de América, ¿qué tal el viaje a Quebec?
- Genial. - ¿Estuvo bien?
- Espectacular. - Increíble.
Salvo el frío.
Es lo que me da miedo. El frío.
Una locura. Menos 30, menos 40.
¿Qué?
Un día hizo menos 40.
Casi.
Bueno, menos 38.
Menos 40 es...
Infernal. Te congelas.
¿Quebec está lejos de Canadá?
¿Te das cuenta...?
¿De lo que dices o...?
Creo que me he confundido...
¿Eres consciente del nivel de idiotez de tu pregunta?
Me estoy confundiendo...
Escúchame, es como preguntar
si Bretaña está lejos de Francia.
Me cago en Bretaña.
El problema es que te cagas en demasiadas cosas.
Cada día está más tonto. No le interesa nada, no tiene cultura...
Ninguna curiosidad.
Sí, me interesa.
¿Qué te interesa?
- No sé. - Pues claro.
Espero que el ejército te abra un poco la mente...
Te amplíe los horizontes, porque si no...
No llegaremos muy lejos.
Encima, es inteligente,
pero como es extremadamente vago...
Profesa una estupidez supina. Y se ha convertido...
en un tonto feliz.
- Que ni siquiera es feliz. - Sí lo soy.
¿Eres feliz?
Cada uno con su vida. Tú no puedes...
¿Qué no puedo? Su vida es comer, beber y dormir.
Y ahora se le ha dado por el sexo, desde hace poco.
¡Bravo, Nico!
¡Dog, un centro!
¡Sigue!
¡Pásala, pásala!
¡Desastre!
¡Rápido! ¡Por este lado!
Juega solo. No la pasa.
¡No hay nadie detrás!
¿Cómo van a decorar el restaurante?
Charlotte lo hará.
No importa. No quiero saber nada.
Disculpe.
Mi amigo tiene dos tenedores.
Es cierto, perdón.
Ya está.
Solucionado.
¿Fuiste tú? ¿Dónde estaba?
Es magia.
¿Dónde está?
Otro pase de magia y un regalo para ti.
Es el fruto del trabajo de todos los comensales,
que se adentraron en los abismos de sus cuentas bancarias
para dártelo todo.
¡Es para ti, hermano!
- Aquí tienes. - ¡Gracias!
- Quiero abrirlo. - Adelante.
¡Vaya!
Vas a estar muy elegante.
Aún está el precio.
¿Sigue ahí?
Así ve cuánto gastamos.
¡Dog, pruébatelo!
No, no. Muchas gracias.
Todos hemos participado,
excepto una persona,
que es supuestamente la más cercana.
¡No me lo propusiste!
- ¿En serio? - No.
No quiso participar, no importa.
¡Pobre chica!
¡No pasa nada!
Tú me excluiste.
¡Un discurso! ¡Un discurso!
¡Anda! ¡Un par de frases!
- ¡Ni lo sueñes! - ¡Vamos!
Un agradecimiento.
Todos hemos puesto dinero para hacerte un regalo,
da las gracias. ¡Dinos algo!
Unas frases, no es mucho pedir.
Elsa, ¿qué haces en Rennes?
¿Yo? Pues...
He acabado un Máster 2 en Literatura Comparada.
- ¿Y qué estás haciendo ahora? - No mucho.
Vine para ahorrarme el alquiler.
Mi tía necesitaba que le cuidaran la casa y regaran las plantas.
Me lo propuso y aquí estoy.
Subarrendé mi apartamento de Rennes.
Me atrae el cine independiente.
Podría empezar en la boletería.
También me gustaría escribir críticas de cine...
¿Te hace gracia?
Venderías entradas y también...
Presentaría debates, la comunicación...
Sí, ya veo.
- Es factible. - Sí, claro.
Pensé que darías conferencias y que también cobrarías...
- Conferencias no, serían debates. - Organizarías todo.
Sí, moderaría los debates, escribiría...
Vería todas las películas, por ejemplo.
¿También eres escritora?
No, no realmente.
¡Me encantaría! Una revista publicó dos cuentos míos.
Pero... no sé.
No sé qué quiero hacer realmente.
¿Qué autores estudiaste en Literatura Comparada?
No creo que los conozcas.
Tengo pinta de mogólico, ¿no?
No, en absoluto. Pero no creo que los conozcas.
Dime un nombre. Ya veremos.
Pues, he estudiado
"Ecos y reflejos de la versificación clásica en la prosa
"de Hermann Hesse".
Ya veo. De qué manera poetiza su prosa,
qué métodos utiliza, ¿eso?
Sí, algo así.
Me devoré sus libros. El lobo estepario es un referente para mí. Es lo máximo.
Es una de las cinco novelas
que forman los pilares de mi imaginario literario, de verdad.
Narciso y Goldmundo, Siddhartha... ¡Me encantan!
Yo soy técnica en Diseño del Espacio.
Nadie te lo preguntó, pero...
- ¿No te agota ser tan malo? - No lo soy.
Es un amor subyacente.
Sí, en el fondo es amor.
¡Muy en el fondo!
¡Buen provecho, amigos!
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué?
¿Yo como así?
Nos costó una fortuna venir aquí, ¿y así nos pagas?
¿Comiendo como un perro glotón?
Mira al resto de la gente. ¿Alguien come así? ¿Como tú?
¡Pareces un cerdo!
Solo engulles.
¿No sientes...? ¡No te atragantes!
Parece que hace años que no comes. ¡Nos das asco!
- Ya está bien. - Tiene que aprender un poco.
Agradece todo lo que hacemos por ti.
¡Por tu culpa, ya no tengo hambre!
Disfruta, degusta, sé un poco más refinado.
¿Es tan difícil?
- Voy a mear. - ¡Un buen sopapo!
¿Por qué nunca lo dejas tranquilo?
¿Me estás hablando a mí?
- Te pregunté algo. - ¿Qué?
Me escuchaste muy bien.
Si no lo atacas, no existes.
Primero, cierra el hocico.
- Mirales, ya basta. - Segundo...
Que a veces se la chupes no significa nada.
Tú no lo conoces.
- Cálmate. - Déjame.
Hace 15 años que nos conocemos. Yo sé quién es.
Si lo dejo solo dos semanas,
termina muerto y con la jeta abierta en una cuneta.
¡Así que mejor cállate!
¡Estos dos me arruinaron la cena!
¿Y tú dónde terminas si te dejan solo?
Frente a tu casa,
dispuesto a darte el soplamocos que te mereces por descarada.
¿No te enseñaron en la facultad
a no juzgar un libro por su portada?
¿No sabes lo básico?
¡Estos dos son tal para cual!
¡Ven, Fortachón!
¡Sentado! ¡Sentado, Fortachón!
¡No, tranquilo! ¡Sentado!
¿Qué te dijo papá?
¿Qué te dijo papá, Fortachón?
¿Qué te dije?
Anda, come.
Sí, era un bomboncito.
Fíjate cómo me vestían mis padres.
¿Estoy ridícula?
Eras muy niña.
- ¿Cuál eres tú? - Esta.
- Qué inquieta. - Era la mejor. Mira.
Espera.
¿Quién es?
Mi ex.
Déjame verlo.
No te mostraré su foto.
Muestra.
No, basta, no te la mostraré.
Muéstrame tú una foto de tu ex.
No sé si tengo alguna.
¿En serio?
¿Qué edad tiene?
Setenta años.
Es pianista. Y muy talentosa.
No me digas.
¿Molesto?
No.
Creo que sí. Si molesto me voy.
No, no. Todo bien.
Sigan hablando. No quiero cortarle la palabra a nadie.
¿Se callan porque no pueden criticarme en la cara?
Basta, Mirales.
Si quieren que me vaya, me voy. Es muy simple.
Si vienes a echar mierda, mejor vete.
- ¿Estoy echando mierda? - Sí.
¿Piensas igual, Dog?
Tu novio no opina lo mismo.
Esfúmate.
No me hables así.
Viniste a pelear. ¿Qué pretendes?
A mí no me subas el tono.
Cuidado con el tono.
¿Qué me vas a hacer?
¿Me vas a abofetear?
Me cago en ti y en él. Y no me voy si no quiero.
Ni me des órdenes ni me digas que me vaya.
Me iré cuando se me dé la gana.
Mierda.
¿Tú no dices nada?
Pues yo también me largo.
Hola. ¿Todo bien?
¿Y tu amigo?
- ¡Te estoy hablando! - Pues yo no.
Dile que se ande con cuidado.
Díselo tú mismo. No soy tu mensajero privado.
No fue él. Incluso nos separó.
¿Se pelearon?
Para nada, pero esa chica le vive calentando la cabeza.
No lo entiendo.
¿Qué?
No tiene voluntad, hace lo que esa chica le dice.
¿Está enamorado?
Si, llámalo como quieras.
Me parece genial. Te alegrarás por él, ¿no?
Mucho. Muchísimo.
Que lo disfrute.
Pero no es motivo para desaparecer del mapa.
Estás enamorado, no muerto. No hay por qué...
No se olvida de ti, pero debe repartir su tiempo.
Ven. ¿Y tú? ¿Qué tal con las chicas?
¿Cómo te va?
Las chicas... Ya te lo he dicho. A ver...
¿Qué?
Quiero...
¿Qué?
Quiero vivir en una burbuja con mi mujer...
¡Ni sabes lo que quieres!
Sí, yo tengo muy claro qué tipo de mujer quiero en mi vida.
Una chica honesta, fiel, linda...
Quiero una verdadera joya.
No quiero ninguna mugrienta que haga dedo en una carretera.
Qué locura. No existe lo que buscas.
- ¿Qué? - Una mujer tiene virtudes y defectos.
Quiero que me entierren con mi mujer, quiero abrazarla después de la muerte.
Eso o nada.
Estás loco. No existe.
- ¿Qué? - No entiendes a las mujeres.
¿Quieres que te entierren con alguien que no entiendes?
Eso o nada. Quiero...
Que me entierren con mi mujer.
¡Fortachón!
¡Ven aquí, Fortachón!
Ven aquí. Dame eso.
Sentado. Sentado, Fortachón. Sentado.
¿Qué te dije?
¿Video de gato o de perro?
¡Eres cruel! No puedo elegir...
Pues debes elegir.
Es una de las cuestiones esenciales del ser humano occidental
para autoafirmarse.
¿Astérix o Tintín?
¿Freud o Jung? ¿The Rolling Stones o The Beatles?
¿Estaba rico?
Queda raro sin crema.
¿No te gusta?
¿Qué? ¿Prefieres que te mienta?
Prefiero con crema, pero no es una tragedia.
Cocina tú la próxima vez. Así te quedas contenta.
Es como si me pintaras algo y yo te dijera: "Es un cuadrucho".
"Tiene mucho rojo o azul". ¿Te gustaría?
¿Quién es?
No es nada. No es nadie.
Me molesta que estés ausente.
Listo, ya está.
Mi novio es muy pesado.
Mi ex, quise decir.
Perdóname, quise decir "mi ex".
Tú también tienes un ex molesto.
¡Perdóname! ¡En serio!
Lo siento, me equivoqué.
Me voy a duchar.
¿Con el teléfono?
Es resistente al agua.
¡Ven!
- ¿Cuándo empiezan las obras? - La semana que viene.
¿Sí? La próxima semana...
Estamos listos. Charlotte ya diseñó todo en 3D.
Le quedó hermoso.
¿Fue muy caro renovar todo?
No tanto. Deberemos trabajar mucho, pero...
Saldrá todo bien.
Muy bien.
Es más grande de lo que parece. Va hasta los canalones.
El interior es en L.
El salón pasa por debajo de la escalera.
La cocina está frente a nosotros.
- No puedo recogerme el pelo. - Das asco.
Vete a la mierda.
- ¿Cómo se llamará el restaurante? - Casa Paco. Muy simple.
¿No te lo había dicho?
Todo estará personalizado.
¿Tienes algo para fumar?
¿No estás con tu pareja?
Solo dime si tienes algo.
¡Pase!
- Sra. Dufour. - Hola, Antoine.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien. Vine a buscar la caja de metal de las galletas.
Claro, ya te la traigo.
Gracias.
Aquí está.
Toma.
- Gracias. - De nada.
¿Me tocaría...
algo en el piano?
- ¿Qué quieres que te toque? - Decídalo usted.
Mira, estoy practicando
el final de La tempestad.
Ahí viene el cabrón del otro día.
- ¿Ese? - ¿Ese tipo?
Vamos a presionarlo un poco.
¿Qué carajo haces aquí?
¡Oye!
Esta es mi mujer. Espera, espera.
¿Querías cogértela? Aquí la tienes.
¿Sabías que me quería coger?
Si no estuvieras con tu chica, te reventaría.
Ya está bien, calma.
Discúlpate o te sacudo aquí mismo.
Te voy a destrozar la jeta.
¡Eunuco!
¡Lárgate!
¡Hoy es tu día de suerte!
Relájate.
¡Bang, bang! ¡Fuera de aquí, payaso!
¡Lárgate! ¡Y no te sonrojes!
¡Perdón!
¿A qué hora nos vemos?
Dog, esto no va más.
Toma.
Sí, pero te había pedido 100 gramos.
- ¿Me tomas por tonto? - Claro que no.
¿Por qué tanto?
Así fumo con Driss.
Dame el dinero.
¿En serio?
Driss, no te creo. ¿No será para Dog?
No, es para Driss.
¡No me digas! ¡Blablablá!
¡Te lo juro!
Es para su chica, que pasa por ustedes dos.
¡Váyanse a la mierda!
- ¿Hablas en serio? - ¡Sí!
84, pero podemos dividirlas.
¿Para qué tantas luces?
¿Me alcanzas la pequeña?
¡Hola, Bernard!
¿Qué tal?
Bien.
¿Sí? ¿Todo bien?
¿Qué dice?
No sé.
¿Qué te ha salido?
- No ganaste nada. - Vaya mierda.
Nada.
Te dije que no compraras Leo.
Eres de diciembre, Sagitario.
Varias veces te lo dije.
Te compraré tu primer Sagitario.
¡No te muevas!
¡Sentado!
¡Listo!
¡Sagitario!
Toma.
Uno para cada uno.
Y otro para Fortachón.
Es del 13 de abril, ya veremos.
Muy bien.
Toma.
¿Qué te tocó?
Nada, lo siento.
Vaya mierda.
No importa.
El último. A ver qué me tocó.
¿Ganaste?
Yo también perdí.
Toma.
Fortachón, la última oportunidad. Concéntrate.
Muéstranos cómo es un verdadero Aries.
Bernard, dale energía a Fortachón.
- ¿Perdimos? - ¡Perdimos!
¡Perdiste!
Lo importante es participar.
¿No hiciste la cena?
No.
¿Qué vamos a comer?
Pues no lo sé.
No importa. No comeré.
Gracias.
Pues no comas.
Es el contestador de Damien. Puedes dejarme un mensaje.
¡Sentado!
¡No te muevas!
Los de siempre, por favor.
Aquí tienes.
Gracias. Buenas noches.
Elye Wahi prosigue la jugada de Olivier Giroud.
¡Savanier!
¡Buenos reflejos de Donnaruma!
Marquinhos...
¿Qué haces?
Nada, estoy jugando.
¿Elsa no está?
No.
Hablemos.
¿No me dices nada?
¿Qué quieres que diga?
No hablaré por ti, solo te pregunto si tienes algo que decirme.
No lo sé.
Entonces, si yo no digo nada, tú no dices nada, ¿es así?
Sí.
No, pues no.
¿Te molesta estar conmigo?
No.
Eso parece.
¿Te gusta estar conmigo?
Sí.
¿Y no te molesta estar con alguien
que habla solo todo el día?
- No hablas solo. - Cállate.
Yo vivo hablándole a una pared que nunca me contesta.
Dime qué debo decirte...
Si te digo que te mueras, ¿te vas a morir?
¿Y si te digo que saltes por la ventana?
¿Es por Elsa?
Para nada. Me alegro por ti.
¿Estás enamorado?
Sí.
De acuerdo.
Quiero que me expliques
cómo es posible
que te mientas tanto a ti mismo.
Tú le importas una mierda.
¿Cómo puedes pensar
que pueda estar enamorada de un pánfilo como tú?
En un mes se irá de aquí
y volverá con su noviecito ideal, será muy feliz...
Todo genial.
Tú seguirás aquí, sin nada, siendo el tonto de siempre.
Estás advertido.
Aprende a querer a tus amigos.
¿Qué estás balbuceando?
¿Crees que no te quiero?
Ojo, no soy tu amigo, soy tu hermano.
Por más que nos peleemos, siempre seré tu hermano.
Y no será una mujer...
¡No hables de mujeres!
Nunca estuviste con una mujer. No puedes hablar.
Yo no te necesito.
Adelante.
Entonces, lárgate.
Si no me necesitas.
Tranquilo, François.
- ¡Hola, Dimitri! - Hola.
¿Qué tal?
Perfecto. Todo bien.
Lo llevo al veterinario.
- ¿Qué le pasa? - François está constipado.
¿Alguna novedad?
Los problemas de la vida, pero bien.
Dime, hermano.
El tipo que vino el otro día con la novia...
El tipo al que puse en vereda.
¿Dog?
- ¿Así se llama? - Sí.
¿Por qué?
Por nada, tranquilo.
- ¿Te ayudo? - No, está bien, puedo solo.
¡Perfecto! ¡Nos vemos, hermano!
Ni tiene trabajo ni va a conseguir nada.
Se queda en casa, pajeándose.
Vive de un subsidio.
¿Quién es ese?
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Todo bien? ¿Qué tal?
¿Conocen a Dog?
¿Qué pasa con Dog?
¿Habla en serio?
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo?
- ¿Qué te pasa? - Saca el teléfono.
Quiero que llames a Dog.
Si no, te dejo sin pelo y sin nada.
¿Entendiste?
- Llámalo. - Bueno.
Tú, siéntate.
- ¿Yo? - Sentado.
- ¿Lo llamas? - Sí.
¿A ver?
¿Dónde está el amigo Dog?
¿Todo bien?
¿No te molesto?
Genial. No, es que...
Estoy con Driss, queremos verte...
Tenemos un problema. ¿Puedes venir a la fuente?
Es urgente, por favor.
Si, ven, es importante. Si no, no te llamaría...
Gracias, muy amable.
- ¿Listo? - Sí, ya viene.
¿Y esa coleta?
No lo sé. Me gusta.
Es mi corte de pelo.
¿Te estás buscando?
No... Yo... No.
Dame tu cuchillo.
Yo le cortaría el pelo por marica.
¿Qué opinas?
- ¿Qué hacemos? - Déjamelo.
- ¿Qué piensas? - Todo bien.
También le puedo cortar lo otro.
La coleta y el pitito.
Tranquilo, amigo.
Espero que venga, por tu bien.
¡Ahí está!
¡Ven, cabrón!
¿Dónde estás?
¡Ahí está!
¡Liquídalo!
¡Para!
¿Quién es la puta ahora?
¿Quién es la puta?
¡Revienta a ese cabrón de mierda!
¡Mátalo!
¡Mátalo, Dimitri!
¡Déjenlo tranquilo!
¡El cuchillo, Matthieu!
¡Hijo de puta!
¿Qué vas a hacer ahora?
¡No te pases conmigo!
Por eso empecé a fumar.
- ¿Qué? - Para dejar de soñar.
La noche antes de que muriera mi padre, soñé que se mataba en un accidente.
Después,
pensé que solo era un sueño.
Al día siguiente, voy y veo a mi madre llorando.
Ahí entendí todo.
No podía dejar de pensar que todo era por mi culpa.
Porque lo había soñado.
Empecé a fumar como un condenado.
Esto me recuerda una frase de Montaigne:
"Todos los días conducen a la muerte, el último lo logra".
Está todo dicho.
La pelotita del nene
La pelotita de Fortachón
Hola, hermano. Te mando un video porque encontré algo en el suelo.
Espera, a ver si lo vuelvo a ver.
Espera, ahí está.
No me digas que no miraste.
Como hace mucho tiempo que no nos vemos,
voto por una palmada.
¡Yo voto por un buen golpe!
Así que el promedio sería un término medio.
Cuando vuelva, te doy uno, cabronazo.
¡Adiós, amigo!
¡Siempre estás cansado!
¡Vamos a la disco!
Hace dos semanas que queremos llevarte.
Ni me contestas. Te importa una mierda.
Siempre hablas de chicas, pero después no sales.
¡Hola, Bernard!
En serio, si pudieran encontrarme un ayudante de cocina...
¿Qué tal todo?
Genial. Gracias.
Gracias.
- Termínalo de una vez. - ¡Estoy solo, amigo!
Estos dos al menos. Deja eso.
¿Para qué mesa? ¿La 3?
- Un segundo. - Rápido.
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM