Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ты что сделал?
Что это у Малабара с глазом?
- Я не смотрел. - Смотрел!
Я за "очень сильно".
- А вы? - Сильно не надо.
- Не сильно? - Сильно.
- Очень сильно. - Не сильно.
Средне.
Малабар, а ты? Тронь лапой.
Тронул. Значит, сильно.
Он высказался. Итого...
Двое за "средненько".
Я не смотрел!
Почему врешь? Смотри в глаза.
Веди себя как мужчина.
Если не смотрел, скажи: "Миралес, я не смотрел!"
А если смотрел, признайся: "Да. И что?"
Я не смотрел.
Ты так это сказал, что хочется уже вдарить.
Вспомни высказывание Монтеня. Я напоминал уже.
"Ложью я оскорбляю больше себя,
чем того, кому я лгу".
Приготовься получить...
- Я не смотрел. - ...к заслуженному наказанию.
Подожди.
Сейчас.
Хорошо, едем. Я понял.
Я должен это сделать.
Ведь такой был уговор.
Ну, пошли.
Малабар, за мной!
Пока, ребятишки!
Малабар, будь умницей.
Папа скоро вернется. Понял?
Дог, убери руку. Поцарапает - мало не покажется.
Франсуа не в себе.
Я сменил ему корм. Твой рецепт не подошел.
- Не понравился? - Ну да.
Подходит к миске, нюхает и...
отваливает.
Кошки - те еще штучки!
Да, Франсуа?
- Еще налить? - Да.
Ты чего это? Уже пять банок пива выдул.
- Оставь его! - Не надо.
Я в порядке.
Ну вот. Оставь его.
- Не предлагай ему! - Налей.
Пусть твоими устами глаголет мудрость.
Болтовня!
Сколько тебе надо? 100 или 200?
Давай 200.
- Только не засни. - Спокойно!
Когда со мной такое было?
Ты был близок.
Не гони!
Не наговаривай на меня.
Ну, поехали?
Вот черт...
Добрый вечер.
Чего уставился?
Думаешь, что ты красотка? Ты не в себе?
Чего тебе надо, лошара? Думаешь, боюсь тебя?
Иди домой к маме!
Что тебе от меня надо? Пошел вон!
- Ты кто такой? - Ты рехнулась?
Мать плохо воспитала!
Лузер! Я тебе такое устрою!
ЦЕПНОЙ ПЕС
Садись в машину!
Малабар!
Иди к папе! Живо!
Нет! Не трогать.
Пошли!
- До скорого. - До скорого.
Жди.
Пошли.
Малабар!
Сидеть.
Жди.
Как дела, г-жа Дюфур?
Антуан!
У вас все хорошо? Я печенье испек.
Правда?
Мускатного ореха много добавил, но получилось ничего.
Спасибо тебе.
- Кофе выпьешь? - Нет времени.
Я еще зайду. Дней пять пролежат без проблем.
Я их быстро съем.
Вот и хорошо. Всего доброго. Малабар!
Малабар, стоять!
Малабар, ко мне!
Вы позвонили Дамьену, оставьте сообщение.
Это я. Стою под дверью.
Если не умер, перезвони. А если умер...
Передай привет Сатане. Я скоро.
Пока.
- Привет. Тебе куда? - В Ле-Пуже.
Я как раз там живу. Садись.
Спасибо.
Тежи Саванье ведет свою команду к победе.
Прекрасный пас!
- Блин... - Гол!
Пошли! Прогуляемся.
Нет, давай играть.
Так и будем сидеть, как два лоха?
Лучше воздухом подышим, мозги проветрим.
Мне что-то лень.
Как с тобой трудно!
Не можешь пойти мне навстречу?
Хоть в чем-то?
Я всегда о тебе думаю.
Будем весь день пялиться друг на друга?
Отпадно время проведем.
Этот день войдет в анналы.
Мы как два старика,
которые прозябают в хосписе.
Ждут смерти.
Кто это?
Девица одна. Я ее подвез сегодня.
Что за девица? Кого это ты подвозишь, а мне не говоришь?
Вот говорю.
Тогда пригласи ее. Проведем вместе вечер.
Хорошо, позже напишу.
Ну давай.
Гол!
Отличный удар!
Мяч в воротах!
Если бы я был женщиной...
Что бы ты подумал?
Представь меня. Мои глаза, черты лица,
мое тело, только с пышными формами там, где надо.
Тебя бы такая женщина привлекла?
- Нет. - Что?
Я тебе помогу.
Представь, что я медленно приближаюсь к тебе...
Давай играть!
Мы классно проведем время.
Привет, Дог.
Проведу рукой про лодыжке.
Крепкой такой.
Поднимусь вверх, до коленки.
Божественной! Поглажу ее.
А потом красивые руки с тонкими пальцами музыканта.
Я буду восторженно исследовать твое тело,
пока мои шаловливые пальчики не нащупают птичку!
Ну ни хрена себе! От тебя воняет, как от дохлой крысы!
Дог, ты достал! Что у тебя за жопа?
Ну и вонь!
Никто не пердит, как ты. Это что-то!
Это ненормально.
Тебе вся деревня в трусы насрала?
Невероятно!
У тебя явно какая-то болезнь.
Ты уходишь?
Иначе умру от удушья. Кислородную бутылку не прихватил.
Бернар!
Как жизнь?
Нормально?
Да.
Итак...
Что тут у нас?
Ничего.
Ничего не выиграл.
У тебя когда день рождения, Бернар?
Третьего декабря.
- Третьего декабря? - Да.
Лев - это июль и август.
Тебе Стрельца нужно покупать.
А мне Лев нравится.
Как хочешь. Но нужно делать ставку на свой знак Зодиака.
Я уже выигрывал!
Не кипятись. Это твое дело.
Нестрашно.
До скорого, Бернар!
- Привет. - Как дела?
Мы с Миралесом и друзьями будем на верхней площади.
Приходи, если хочешь.
Я бы рада, но очень устала.
Долго добиралась. Посижу дома, косячок выкурю.
Ничего.
Не стесняйся. У нас классная компания.
Мы парни веселые.
Тебе понравится.
Я не стесняюсь.
Тогда пошли.
- В другой раз, не сегодня... - Да ладно!
В кои-то веки ты оказалась в Ле-Пуже.
Я на месяц приехала.
Да, но... Эту вечеринку пропустить никак нельзя.
Там, наверху, интересно будет.
Мне еще переодеться надо!
Зачем?
Я же в пижаме!
Все равно будешь лучше всех одета.
Никаких проблем!
Может, позже приду.
Нет, точно придешь.
Смотри у меня!
Не то приду, и за шиворот тебя из дома вытащу!
До встречи.
До встречи! Ждем.
- Нет! - Моя карбонара на сливках.
Разницы нет.
Всегда так было.
Я вам говорю о традиционном рецепте.
А вы имеете в виду рецепт... Отщепенцев.
В моем рецепте всего пять ингредиентов:
оливковое масло, пармезан,
яйца, панчетта и перец. Больше ничего.
Неужели не так вкусно со сливками
и беконом?
Ты у нас комик!
Кто из нас двоих повар?
Кто из нас повар? Никто.
У тебя будет ресторан, значит, можешь
что-то вякать? Кто из нас настоящий повар?
Ты просто кулинарный техникум окончил.
- Значит, я повар. - Повар тот, кто работает.
Вот начнешь работать, будешь поваром.
Пока ты никто.
Какая наглость!
Ты же знаешь, что я не работаю
из-за конкретных соображений.
Я не хочу
работать в деревенском ресторане.
Я не хочу никого оскорбить...
- Я мечтаю о большем. - Да иди ты!
Нечего унижать тех, кто что-то делает.
При чем тут это?
Я никого не хотел унизить.
Мне просто интересно. Пако открывает ресторан.
А на кухне не работал.
Хочешь?
Какая у тебя идея?
- Не куришь? - Нет.
Я никогда не говорил, что я повар. Я открываю ресторан.
Повара я найму. А пока изучаю рынок,
ищу помещение, хожу по банкам.
Работаю над проектом.
Если тебя он заинтересует, буду рад.
А если нет - ничего страшного.
Это твой бизнес...
Я нашу деревню выбрал не случайно.
Я уверен в успехе.
Короче...
Мне не терпится стать свидетелем твоего успеха.
- Посмотрим. - Жду с нетерпением.
Я не приспособлен...
к среде, в которой живу. Только и всего.
А Дог приспособлен.
Ему нормально жить в такой деревне.
Я знаю, что если останусь здесь,
то подхвачу какой-нибудь рак. Я ничего сам не пойму,
а мой организм выскажется вместо меня,
даст, так сказать... сигнал.
Из Дога официант выйдет.
Дог - вылитый халдей.
Только он хочет
быть на подсосе у бритоголовых в фуражке,
родину охранять, как цепной пес.
Вот так призвание!
Не завидую.
Поживем - увидим.
Увидим.
В любом случае, деньги нужны.
Если нет денег, нет и бабы.
Если нет бабы...
Нет проблем.
А если нет проблем...
Нет и жизни. Вот так.
У меня есть Дог,
есть проблемы, но нет жизни.
Представляешь?
- Обиделся? - Нет.
Почему ничего не говоришь?
Мне лень. Я слушаю.
Чего тебе лень?
Лень говорить.
А красивым быть не лень.
Тебе не лень сверкать своей красотой,
сидя на лавочке.
Женщин к тебе тянет как магнитом.
Это тебе нормально.
Ладно, я пойду.
Уходишь?
Ты куда это?
Уходишь?
Да, я устал.
Чем дома будешь заниматься?
Спать лягу.
- Ты хочешь спать? - Я устал.
Ты же ничего не делал!
Все равно устал.
Вот как? От нас устал?
Отстань!
Ну и иди себе, бродяга.
Свинья! Лохушник.
И я пойду.
Предатель!
Иуда.
До встречи!
И ее камнями забросаем!
Это соседка играет.
Очень красиво.
- Хорошо играет. - Да.
Раньше концерты давала.
Она была довольно знаменитой.
Миралес в одно время занимался с ней.
Да что ты! Миралес?
Полгода, не больше. Когда только переехал сюда.
Он не здешний?
Из Гренобля.
Поэтому у него странный говорок!
Наверное. Не знаю.
Он всегда так выпендривается?
Не знаю.
Миралес, он такой.
Я думала, что вы давно знакомы.
Так и есть.
С двеннадцати лет.
В 5-м классе вместе учились. С тех пор неразлучны.
Напоминает мне моего бывшего.
Это не комплимент.
Смотри.
Что видишь?
Подожди.
Облако.
Облако?
И всё?
Какое богатое воображение!
Напрягись!
Давай поиграем.
Выдувай тогда что-то конкретное.
Вот тебе!
Перестань!
Ну давай!
Привет.
Пошли!
Нет. Думаю, что мне лучше дома остаться.
С каких пор думать стал? Одевайся.
Нет. Да и холод какой!
Тогда у тебя посидим.
Что с тобой?
У меня Эльза.
Вот почему.
Ты ее трахнул?
Даже не лапал?
Скрытный какой!
Чувак подошел, явно хотел кулаками помахать.
Ты меня знаешь. Я драться не люблю. Попытался урезонить его.
А тут вышибалы подвалили.
Дрис сзади подскочил и как вмажет парню ногой!
Вышибалы меня за волосы схватили. Дрис отбивался.
Все полезли драться.
Удары со всех сторон! Жуть.
Ну вот. Крутой мордобой. Молотилово!
- Обалдеть! - Это все?
Сколько тебе надо?
60, как обычно.
- 60? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Хорошая травка?
Дерьмовая, чувак.
Ну пока!
До скорого!
Сидеть!
Хорошо.
Сидеть!
Антуан!
- Как у тебя дела? - Хорошо.
Потихоньку.
Привет, Малабар.
Понравилось мое печенье?
Очень вкусное. И мускатный орех очень кстати.
Вам так больше нравится?
- Дамьен! - Как поживаете?
Хорошо. А ты?
А ты, Малабар? Ты знаешь, что у меня угощение припасено.
Вот. Смотри.
Спасибо! Скажи спасибо.
Всего доброго!
Пошли, Малабар. За мной!
Пошли, Малабар.
Ты марафет навел?
- Нет. - Надушился.
Ишь какой проказник!
Держи. Сдачу оставь себе.
О чем ты тайно мечтаешь, Эльза?
Думаешь, я доверю свои тайны незнакомому парню?
Вот и познакомимся поближе, поболтаем.
Хочешь, расскажу, о чем мечтаю я?
Ну давай.
Оказаться наедине с тобой.
Счастье нужно ловить
в текущем моменте.
Почему люди отправляются
куда-то на поиски счастья? Оно ведь всегда рядом.
Принимай настоящий момент. Смакуй его.
Цени время, проведенное со мной.
Воспользуемся случаем!
Сидим себе в машине. Дышим. Нам хорошо.
Мы с тобой отлично ладим.
Да неужели!
Разве не так?
То есть я тебе не нравлюсь?
Не испытываешь ко мне симпатии?
Не особо.
Не особо? Даже так?
И ты, Дог? Не особо?
Ты о чем?
Ты меня любишь?
Я всех люблю.
Не хочет признаваться мне в любви. Вас с Малабаром приплел.
Очень трогательно.
Бернар!
Это папин мячик.
Папин и твой, Малабар.
Мячик Малабара, мячик папы.
Наш общий.
Нужно уметь делиться.
Вот так. Не трогать. Сидеть!
Хочешь бросить мячик?
Не трогать, Малабар!
Давай, Малабар!
Видишь мячик?
Принеси мячик!
Апорт!
Какой он у тебя глупый!
Это неуважительно.
Он очень глупый.
- Не будешь играть с ним. - Глупый.
Я знаю, что ты умный. А она просто злая.
Это такая защитная реакция. Плохо ей. Тоска на душе.
Уныние. Злобные мысли покоя не дают.
Но она извинится.
Ты его обидела. Извинись.
Перед собакой не извиняюсь.
Ату ее!
Нет! Ладно!
Иди сюда, Малабар. Приношу тебе извинения.
Вот. Ты уродливый и глупый.
Отойди от этой злобной вредины.
Это мяч Малабара
Малабара мяч
Это мяч Малабара
Малабара мяч
А тебе можно над ним издеваться?
Я его дрессирую. Это другое дело.
Это мой пес. Я проявляю дружелюбие.
Это мяч Малабара
Вот так.
"Мяч Малабара" - его любимая песня.
Слова и музыка мои. Ясно?
Давайте споем для него.
Я начну,
буду солировать.
А вы на подпевке.
Хорошо?
Он у тебя безумный?
"Безумные люди не лишены мудрости".
Монтень.
Да вы с ним настоящая пара!
Знала бы ты, как я его ублажал
во всех закоулках этой деревни!
Ты бы удивилась. Тебе достался гигант секса.
Ко мне! Малабар!
Иди сюда.
Сюда, Малабар!
Давай!
Ты что делаешь?
Жду, когда высохнет.
Синий цвет красивый.
Нежный такой.
Хорошо поработала.
Молодец!
Мы с Догом и Малабаром прогулялись. Он был в восторге.
- Дог? - Нет, Малабар.
Дог пока еще за теннисными мячиками не бегает.
Понравилось тебе?
Понравилось гулять с папой и дядей Догом?
Он хватал мячики, жевал!
Рвал на части.
Пошел готовить еду.
Что бы ты хотела поесть?
Можно доесть вчерашние остатки.
Она какая-то странная. Энергетика плохая.
Грустная.
Рисует свои картины.
Может, дело в том, что работы не выставляет...
А у нее прекрасные картины.
Она словно по кругу ходит.
Пишет картину, ждет, пока высохнет,
ставит в подсобку, пишет другую и так далее.
И вот уже три недели
она не выходила из дома.
Она словно от чего-то бежит,
только не сходя с места.
Это сводит с ума.
Крышу сносит. Я не знаю, что делать.
Она моя мать. Я не могу сказать:
"Дерьмовая у тебя жизнь. Сходи куда-нибудь, встряхнись.
Гони от себя депрессию..."
Я ее сын. Это не моя роль.
Это не естественно.
Так быть не должно.
Ты меня слушаешь?
Слушаешь меня?
Что я сказал?
Ты о картинах говорил.
Я говорю сам с собой, как последний идиот?
Улыбнись же!
- Покажи. - Не покажу.
- Покажи! - Ты ее удалишь.
- Покажи! - Перестань!
Ты сделаешь мне больно! Отпусти!
Ладно! Подожди. Осторожно...
Клянусь, что покажу.
Только не трогай.
Подожди.
Ты очень красивый.
Да.
Я получил твои эсэмэски.
Прямо сейчас?
Хорошо. Иду.
Это обязательно?
Он разозлится, если я не приду.
Ребята!
- Как дела? - Привет!
Жоан сейчас спустится.
Хорошо.
Как дела? Нормалек?
Я взял и бросил курить.
Я курил косяк и подумал: "Этот будет последним".
Так и было.
Ты не уговариваешь клиентов не покупать?
Не стрелять же себе в ногу!
Это бизнес.
Еще бы!
"Время - деньги," - как говорят американцы.
- Сколько тебе надо? - Пять.
Пять колбасок?
Держи.
Спасибо.
Все верно.
Кстати об Америке. Как в Квебек съездили?
- Шикарно! - Хорошо было?
- Потрясно. - Удивительно.
Только холодно.
Меня это и пугает. Холода!
Еще какие! Минус 30 и даже 40.
Что?
Однажды было минус 40.
Не совсем.
Минус 38.
Минус 40...
Это ад. Правда, в аду жарко.
Квебек далеко от Канады находится?
Ты понимаешь...
Что ты сейчас сказал?
Я, наверное, спутал...
Ты осознаешь, до какой степени это глупо?
Наверное, я спутал с...
Ты словно сказал,
что Бретань находится рядом с Францией.
Да плевать!
Тебе на многое плевать. В этом-то и проблема.
Ты придурком становишься! Ничем не интересуешься, не развиваешься.
Никакой любознательности!
Я интересуюсь.
Чем?
- Не знаю. - Ну вот.
Надеюсь, что армия тебя растормошит.
Расширит хоть немного кругозор. А то...
Трудно тебе будет жить.
А ведь он неглупый парень!
Только очень ленивый.
Поэтому глупость из него прет.
Этакий счастливый идиот.
- Хотя даже не счастливый. - Неправда.
Ты счастлив?
Каждый живет, как хочет. Нельзя же...
Что нельзя? Он ест, пьет, спит.
Какая это жизнь? А теперь еще и трахается.
Молодец, Нико!
Дог, пас!
Еще!
Бей давай!
Бездарно!
Давайте! С фланга!
Никому мяч не передает!
В защите никого!
А как вы ресторан оформите?
Этим Шарлотта занимается.
- Да ладно! - На компьютере модель сделала.
Будьте добры!
У моего приятеля почему-то две вилки.
Да, действительно.
Я все поправил.
Дело сделано.
Это ты? Куда дел?
Это фокус.
Где она?
И вот второй фокус. Подарок.
От всех присутствующих здесь.
Они опустошили свои банковские счета.
Поскребли по сусекам.
Это тебе, брат!
- Держи. - Большое спасибо.
- Я посмотрю! - Давай, конечно.
Ты только посмотри!
Будешь красивым, как министр.
Ценник не сняли!
Ценник на месте.
Чтобы он знал, сколько мы заплатили.
Дог, примерь!
Нет. Спасибо вам большое.
Все скинулись на подарок,
кроме одного человека.
Самого тебе близкого, так сказать.
Ты не предложил!
- Вот как? - Ну да.
Ну не скинулась она, подумаешь!
Ну зачем ты так!
Мы не в обиде.
Ты мне не сказал.
Толкни речь! Скажи что-нибудь.
Ну давай! Хоть пять-шесть фраз.
- Ни за что! - Ну давай!
Поблагодари людей.
Они дали денег тебе на подарок,
так скажи спасибо.
Пару фраз. Это нетрудно.
Эльза, чем ты в Ренне занимаешься?
Я? Ну...
Я закончила магистратуру по сравнительной литературе.
- И что теперь делаешь? - Пока ничего.
Я приехала сюда, чтобы на жилье сэкономить.
Тете требовался кто-то, чтобы за домом присмотреть.
Она попросила меня.
Я сдала свою квартиру в Ренне.
Я хочу в кинотеатре артхаус работать.
Я могу билеты продавать.
Писать статьи о фильмах.
Тебе смешно?
Держать кассу и заодно...
Проводить дебаты, заниматься пиаром.
А, ясно.
- Так делается. - Ну конечно!
Я думал, ты хочешь читать лекции и собирать деньги.
- Нет. Буду организовывать дебаты. - Аниматор.
Да. Дебаты, статьи.
И фильмы смогу смотреть.
Значит, ты писательница?
Не совсем.
Я бы хотела! Две моих новеллы были напечатаны в журнале.
Не знаю, получится ли.
Я не знаю, чем хочу заниматься.
А в магистратуре ты каких писателей изучала?
Я не думаю, что ты их знаешь.
Я похож на лоха?
Я это не имела в виду. Просто ты их вряд ли знаешь.
Скажи. Может, и знаю.
Хорошо, моя тема:
"Влияние классического стихосложения на произведения
Германна Гессе".
Я понял. Это о том, как он поэтизирует
свою прозу, какие методы использует?
Да. Типа того.
Я считаю, что его "Степной волк" - это вершина литературы.
Это одна из пяти книг,
на которых зиждется мое представление о литературе.
"Нарцисс и златоуст", "Сиддхартха"...
А я окончила дизайнерский техникум.
Тебя никто вроде не спрашивал.
- Ну что за злые люди! - Что ты!
Мы же тебя любим.
И злословим любя.
Скрывая это.
Приятного аппетита!
С днем рождения!
Что?
Разве я так ем?
Мы пригласили тебя в хороший ресторан, а ты так жрешь?
Как дворовая собака из миски.
Посмотри, как другие едят. Как ты?
Как свинья.
Ты заглатываешь.
Не различая вкуса. Ешь медленно.
Ты словно несколько лет не ел. Нас от тебя воротит.
- Оставь его. - Он должен понять.
Из благодарности к тем, кто ему угождает.
Аппетит из-за тебя пропал!
Наслаждайся, дегустируй! Деликатно.
Не умеешь так?
- Я в туалет. - Так бы и дал!
Не хочешь оставить его в покое?
Я разве к тебе обращался?
- Я спросила. - Я не с тобой говорю.
А я - с тобой.
Без него тебе нечего сказать!
Во-первых, заткнись.
- Миралес, хватит. - Нет, подожди.
Ты ему три раза минет сделала, это не значит,
что ты его знаешь.
- Спокойно! - Постой!
Я 15 лет его знаю. Изучил вдоль и поперек.
Если оставлю его без присмотра,
через две недели на обочине дороги дохлым найду.
Не поучай меня!
Вы испортили ужин!
А тебя через две недели где найдут?
Я подкараулю тебя
и врежу с размаха по твоей глупой морде.
Тебя в магистратуре не учили
не судить о книге по обложке?
Это основа основ.
Два сапога пара.
Сюда, Малабар!
Сидеть, Малабар!
Нет! Не трогать! Сидеть.
Что папа сказал?
Что папа сказал, Малабар?
Что я сказал?
Можно!
Я была хорошенькой.
Смотри, как родители меня одевали.
Смеешься надо мной?
Тут ты маленькая.
- А тут где ты? - Вот.
- Ты напугана. - Я была смелой. Смотри!
Постой.
Кто это?
Мой бывший.
Покажи-ка!
Не покажу!
Покажи.
Я не буду показывать тебе его фотку.
Покажи сам фотку своей бывшей.
Не факт, что фотка есть.
Серьезно?
Ей сколько лет?
70.
Она пианистка. Очень хорошая.
Что за чушь!
Не помешал?
Нет.
Вижу, что помешал. Могу уйти.
Нет. Все нормально.
Продолжайте разговор. Я никому не мешаю говорить.
Вы меня распекали, а больше сказать нечего?
Хватит уже, Миралес.
Если хотите, чтобы я ушел, так и скажите.
Ты специально нарываешься? Сидел бы дома.
- Я нарываюсь? - Да.
Правда, Дог?
Твой парень так не считает.
Проваливай!
Не груби.
Чего тебе от нас надо?
Не повышай голос.
Не надо.
Иначе что будет?
Дашь мне по морде?
Иди к черту. Ты тоже. Я уйду, когда захочу.
Не тебе мне указывать.
Когда захочу, тогда и уйду.
Черт...
Так и будешь молчать?
Хватит с меня! Я пошла.
Как дела?
А где твой дружбан?
- Я с тобой говорю! - А я с тобой - нет.
Скажи дружку, чтобы мне не попадался.
Сам и скажи! Я не передатчик сообщений.
Он ничего плохого не сделал. Извинялся даже.
Вы поссорились?
Нет! На него телка плохо действует.
Но это его дело.
Что?
Телка ему мозг выносит. Пусть живет, как хочет.
Так он влюбился?
Влюбился? Можно и так сказать.
Так это здорово! Порадуйся за него.
Я в восторге.
Пусть получает удовольствие.
Любовь не должна мешать общаться с друзьями.
Если влюблен, не обязательно друзей забывать.
Он тебя не забыл. Посвящает время ей и тебе.
Иди сюда. А у тебя как с девушками?
Есть кто-то?
Я тебе про телок уже говорил!
Что?
Я хочу...
Что?
Мне нужна девица, с которой у нас будет все общее.
Ты сам не знаешь!
Я точно знаю, какая женщина мне нужна.
Честная, бескомпромиссная, красивая.
Этакий алмаз!
А не профурсетка, которую на обочине дороги подбирают.
Ты ненормальный! Так не бывает.
- Чего? - У всех есть достоинства и недостатки.
Я хочу женщину, с которой меня похоронят в одном гробу.
Другой мне не надо.
Ну даешь! Так не бывает.
- Как? - В женщинах не разбираешься.
А хочешь найти женщину, с которой тебя похоронят!
Только такую. Иначе...
Не захочу в одной могиле лежать.
Малабар!
Ко мне, Малабар!
Сюда! Дай.
Сидеть, Малабар. Сидеть.
Что я сказал?
Видео кошки или собаки?
Это так жестоко! Не могу выбрать.
А надо.
Это основополагающий вопрос, который формирует
личность.
Астерикс или Тинтин?
Фрейд или Юнг? "Роллинг Стоунс" или "Битлз"?
Вкусно было?
Странно, что без сметаны.
Не понравилось?
Ты бы предпочел, чтобы я солгала?
Я люблю со сметаной, но не сказала, что невкусно.
Тогда готовь сама. Сможешь себя удовлетворить.
Представь, ты показываешь мне картину, а я говорю: "Слишком рельефно,
много красного, синего". Тебе бы понравилось?
Кому пишешь?
Никому. Это неважно.
Мы же вместе. Это как-то странно.
Да ладно тебе! Ерунда.
Мой парень достает.
Бывший парень.
Прости. Мой бывший парень.
Тебя тоже достает бывший друг.
Ну прости! Не дуйся.
Подумаешь, оговорилась!
Я пошла в душ.
С телефоном?
Он не промокает.
За мной!
- Когда ремонт начнется? - Надеюсь, на следующей неделе.
Уже на следующей неделе?
Все готово. Шарлотта сделала трехмерную модель.
Красиво получилось.
И дорого обойдется тебе ремонт?
Цена разумная. Рабочие руки потребуются.
Мы справимся.
Вот и хорошо.
Помещение больше, чем кажется. Фасад - между трубами.
А потом изгиб налево.
Зал до лестницы доходит.
Кухня прямо по центру.
- Выбиваются во все стороны. - Противно!
Да иди ты!
- Как ресторан назовешь? - "У Пако". Вот так просто.
Я вам не сказал?
Закажем вывеску, меню.
Травки покурить не будет?
Одна пришла, без приятеля?
Я за куревом пришла.
Войдите!
- Добрый вечер! - Антуан!
- Все хорошо? - Да. А у тебя?
Тоже. Я пришел за коробкой из-под печенья.
Конечно! Сейчас принесу.
Спасибо.
Вот.
Держи.
- Спасибо. - Не за что.
А вы не могли бы...
Сыграть что-нибудь для меня?
- Что тебе сыграть? - Что хотите.
Я сейчас разучиваю
конец "Грозы".
Смотри, этот тот самый сукин сын.
- Это он? - Он?
Мы ему сейчас покажем.
Ты чего сюда приперся?
Ну, привет.
Вот моя жена.
Ты хотел ее трахнуть? Так вот она.
Он сказал, что хотел меня трахнуть?
Хорошо, что ты не один. Размазал бы по асфальту!
Да ладно, успокойся.
Извинись, иначе прикончу.
Уничтожу, мокрого места не оставлю.
Сморчок!
Проваливай!
Тебе сегодня повезло!
Спокойно.
Бум! Проваливай, придурок!
Смотри не обделайся!
Прости!
Во сколько встретимся?
Мы не будем больше встречаться.
Вот.
Но я же 100 граммов просил.
- За дурака меня держишь? - Нет.
Зачем тебе столько?
Мы с Дрисом вместе курим.
Деньги давай.
Ты серьезно?
Дрису он покупает! Может, Догу?
Нет, Дрису.
Ну конечно! Не верю.
Клянусь!
Это для его бабы! Она через него действует, через тебя.
Идите вы все!
- Ты это серьезно? - Да!
84, но можно сделать два.
Зачем столько лампочек?
Передай мне маленькую.
Привет, Бернар!
Как жизнь?
Хорошо.
Все хорошо?
Ну что?
Не знаю.
Что тут у нас?
- Ничего не выиграл. - Вот черт!
Ничего.
Я же говорил! Ты опять Льва купил.
Ты декабрьский. Тебе Стрелец нужен.
Сколько можно говорить?
Я куплю тебе Стрельца!
Сидеть, Малабар!
Сидеть и ждать.
Ну вот.
Стрелец!
Держи.
Я каждому купил.
Даже Малабару.
Он 13-го апреля родился.
Вот так...
Держи.
Что там у тебя?
Ничего. Жаль.
Вот черт!
Нестрашно.
И последний. Сначала свой проверю.
Выиграл?
Тоже нет, кажется.
Держи.
Малабар, последний шанс. Сосредоточься.
Докажи нам, что Овны удачливы.
Бернар, пошли Малабару хорошие волны.
- Проиграл? - Проиграл.
Ты проиграл!
Главное - участие.
Ты ничего не приготовил?
Нет.
А что же мы будем есть?
Не знаю.
Ну значит, я ничего есть не буду.
Спасибо.
Ну и не ешь.
Вы позвонили Дамьену. Оставьте сообщение.
Сидеть!
Ждать!
Одну пачку, пожалуйста.
Держи.
Спасибо. Всего доброго.
Оливье Жиру сменил Эли Вахи.
Саванье!
Доннарума отлично среагировал.
Маркинос...
Ты что делаешь?
Ничего. Играю.
Эльза не у тебя?
Нет.
Пойдем.
Тебе нечего сказать?
А что сказать?
Я спросил тебя, не хочешь ли ты что-то мне сказать.
Не знаю.
Значит, если я не говорю, ты тоже не говоришь?
Я говорю.
Не говоришь.
Тебе в лом говорить со мной?
Нет.
Да.
Ты любишь проводить со мной время?
Да.
И тебя не бесит, что я говорю
сам с собой весь день без остановки?
- Ты не сам с собой... - Заткнись.
Я говорю сам с собой! Мои слова отскакивают как от стены.
То говорить, то молчать...
Если я прикажу умереть, ты умрешь?
Если прикажу прыгнуть из окна, прыгнешь?
Ты из-за Эльзы злишься?
Нет! Я очень рад за тебя.
Ты в нее влюблен?
Да.
Ясно...
Тогда объясни,
как ты можешь
заблуждаться до такой степени?
Ей на тебя насрать!
Как ты можешь
надеяться на то, что она полюбит такого простака?
Скоро она вернется домой,
к своему парню, заживет своей жизнью...
Полной любви.
А ты останешься с носом, как обычно.
Вот что тебя ждет.
Научись сначала любить друзей.
Ты что там бормочешь?
Думаешь, я тебя не люблю?
И я тебе не друг, а брат. Не путай.
Даже если мы друг друга возненавидим, я буду братом.
И если какая-то баба...
Не говори об этом.
У тебя женщин никогда не было. Не говори о них.
Ты мне не нужен.
Иди тогда.
Проваливай, раз так.
Раз я тебе не нужен.
Спокойно, Франсуа.
- Дмитрий! - Ну как?
Все в порядке?
Да, все отлично!
Везу вот его к ветеринару.
- Что с ним? - У Франсуа запор.
Какие новости?
Обычная суета, заботы. Нормально.
А скажи...
К тебе тут парень с подружкой приходил...
Я еще на него обозлился...
Дог?
- Это его имя? - Да.
А что?
Да ничего! Не беспокойся.
- Помочь тебе? - Не надо. Сам справлюсь.
Ладно. Пока!
У него и работы нет. Безработный, блин!
Сидит дома и дрочит.
Пособие получает.
Это кто еще?
Привет, ребята.
Как дела? В порядке?
Вы Дога знаете?
А зачем тебе Дог?
Он это серьезно?
- Что тебе надо? - А что?
- Так чего? - Дай сюда сумку.
Бери телефон и звони Догу.
Иначе я тебя за хвост схвачу и отметелю.
- Понял? - Да.
- Звони ему. - Ладно.
Сидеть!
- Это ты мне? - Сидеть!
- Звонишь? - Да.
Ну?
Где твой дружок Дог?
Как дела?
Не помешал?
Нормально. Просто тут...
Мы тут с Дрисом. Не можешь подойти?
У нас небольшая проблема. Дойдешь до фонтана?
Дело срочное. Приходи.
Ну пожалуйста. Дело важное, иначе бы не позвонил.
Ты настоящий друг!
- Нормально? - Сейчас придет.
Почему у тебя хвост?
Не знаю. Мне так нравится.
Прическа такая.
Ищешь себя?
Нет... Почему?
Матье, дай нож.
Я бы отрезал хвост этого пидора.
Что скажешь?
- Что будем делать? - Отрежем.
- Что скажешь? - Кончайте!
Хвост и еще кое-что.
То, что между ног болтается.
Не кипятись.
Смотри, если твой друг не придет...
Вон он!
Иди сюда!
Что? Где ты?
Ты где?
Смотрите, вот он!
Вот тебе!
Перестань!
Кто теперь шлюха?
Кто шлюха?
Убей этого пса подзаборного!
Прикончи его!
Бей, Дмитрий!
Отвалите от него!
Матье, доставай нож!
Тебе не жить!
Что теперь будешь делать?
Не рыпайся!
Я поэтому закурил.
- Почему? - Чтобы сны не снились.
Накануне смерти отца мне приснилось, что он разбился на машине.
Я себя успокоил тем,
что это всего лишь сон.
На следующий день пришел домой, мать в слезах.
Я сразу все понял.
Но я сначала думал, что это из-за меня.
Мне ведь это приснилось.
И я стал курить как подорванный.
Как говорил Монтень:
"Каждый день ведет к смерти, последний - приводит".
Этим все сказано.
Это мяч Малабара
Малабара мяч
Привет, брат. Записываю тебе видео, потому что кое-что нашел на земле.
Постой, сейчас найду.
Постой. Вот.
Не говори, что не смотрел.
Поскольку мы давно не виделись, я голосую за...
Не очень сильно.
А я за "очень сильно".
Так что получается "средненько".
Когда увидимся, тогда и получишь свое.
Пока, дружище.
Подумаешь, устал!
Пошли в кабак!
Мы две недели ждем, а ты не хочешь!
Даже не отвечаешь. Тебе плевать.
О бабах говоришь, а в кабаки не ходишь.
Привет, Бернар!
Я вот что хочу сказать. Могу на кухне любую работу выполнять.
Все в порядке?
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
- Пора подавать. - Я на кухне один!
Хотя бы два блюда давай.
Это на третий столик?
- Одну секунду! - Давай!
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM