1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART I CHRIS ROCK IMALI SU
ZAJEDNIČKU TURNEJU U NEW YORKU.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
U TJEDAN DANA, ISPISALI SU POVIJEST.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
To je dobro.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Ne, nisam…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
To je u redu.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Samo… Monitori. Navikao sam vidjeti…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Ono, ali znaš.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Radim nešto sa sjenama.
-Super je.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Vidio sam Davida…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Ljuti me što se nisam toga sjetio.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hej, stari!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
-Imam par asova u rukavu.
-Jebeno genijalno.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Stari, ukradi to. Samo daj!

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Ne mogu sad.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Sad izgleda kao da sam ga ukrao.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Jeftino je. Ništa ne košta!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Čista krađa.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Ti imaš kamione pune opreme.
-Ti imaš samo to.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Imam jebeno…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Trošim brdo love, a samo mi treba svjetlo!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Cijelo su mi vrijeme lagali.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Sranje!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - RASPRODANO
DOBRO DOŠLI U BROOKLYN!

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
-Kako je tekao taj razgovor?
-Kako je tekao?

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
-Mislim da si ti mene nazvao.
-Da.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Nazvao sam te.

29
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
Naravno, razgovor je počeo
tako da sam rekao: „Chrise,

30
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
što radiš? Pripremaš se za turneju.”

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Mislim da smo se obojica pripremali.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Pripremali smo se

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
i dovoljno sam pametan

34
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
da uvijek provjerim što Kevin radi
prije nego što krenem na turneju.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Moj raspored.
-Jer neće Kevin mene zasjeniti.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Nema šanse.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Udovoljio sam mu.

38
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Rekao sam… Jay-Z provjeri s Drakeom
prije nego što objavi album.

39
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Da, on je stariji, ali…

40
00:02:38,199 --> 00:02:42,787
On je samo realist. Rekao sam
da idem na turneju i pitao njega što radi.

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
„Zašto ne bismo nešto zajedno?”

42
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
-Da.
-„Što kažeš da razvalimo New York?”

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ROCK, HART - RASPRODANO

44
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Ovo je priča o dva odvojena putovanja

45
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
koja slijede dva različita puta,

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
ali nekako se sretnu

47
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
i završe na istom raskrižju na vrhu.

48
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
KAPACITET: 15 000

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPACITET: 19 000

50
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPACITET: 19 500

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Moja najdraža zgrada na svijetu.

52
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
-Totalno.
-Bio sam na Princeu ovdje. Beastiesima.

53
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Eddieju Murphyju.

54
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Bio si na Eddieju ovdje?

55
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Bio sam na Eddieju ovdje
četiri večeri zaredom.

56
00:04:03,326 --> 00:04:09,207
Nema mnogo komičara
koji su nastupali na toj pozornici.

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Onih koji su rasprodali
Madison Square Garden.

58
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
To je znak da si uspio.

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
To je velika stvar.

60
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
Ovi naši nastupi u New Yorku…

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Ovaj tjedan je događaj.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Ne sjećam se

63
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
da su dvije velike zvijezde
nastupale tako zajedno.

64
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
To je kao da Bruce Springsteen

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
i Paul McCartney nastupe zajedno.

66
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Želimo ostati unutar naše kulture.

67
00:04:50,748 --> 00:04:55,461
To moramo ukloniti jer imamo tu ideju
da može postojati samo jedna.

68
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
Kad se ljudi zakače na ideju
da može biti samo jedna,

69
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
postane čudno jer se dogodi nadmetanje

70
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
i „Ne mogu podržavati” ili „Ti nisi…”

71
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Čudno je.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris je prilično tih.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Zadubljen u misli…

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin nije takav.

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hej, brate.

76
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Mislim da je Kevin
više susretljiv, zabavan,

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
hirovit.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris je oštriji, žustriji.

79
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Stari, kako da sad odem odavde?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Mogu samo tako hodati niz ulicu
i nitko me ne bi pogledao.

81
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Ali ako je iza mene snimateljska ekipa,
netko će me slijediti do kuće

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
i ubiti me.

83
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Razumiješ li što želim reći?

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Energije im dobro funkcioniraju zajedno.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Nitko se nije pokušavao nadmetati.

86
00:05:49,223 --> 00:05:53,019
Za njih ne vrijedi pravilo
da ne možeš imati dva glavna izvođača.

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chrise, što ima?

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
-C Rock!
-Što ima?

89
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
PRAVI HOLIVUDSKI MUŽEVI

90
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Gdje je moje ime?

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Tvoje ime je ovdje, stari.

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
„Veliki Rock. Mali Hart.”

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Dobro zvuči.

94
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
I tvoja odvjetnica Trina kaže
da trebaš nastupiti prije mene.

95
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Što? Stvarno je to rekla?
-Da, jest.

96
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Prevelik sam da nastupim prije tebe.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Daj, nisi prevelik ni za što.

98
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
To je imalo smisla prije deset godina.
Sad si treći najveći Chris

99
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
i drugi najveći Rock. Obožavam Tonyja.

100
00:06:26,010 --> 00:06:29,764
Netko je pisao! Iskoristi to
kad ćeš nastupiti prije mene.

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Čestitam.

102
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
-Hvala.
-Salata od lubenice.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Zašto crncu donosite salatu od lubenice?

104
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
To je najotrcanija šala na svijetu,

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
ali nisam se mogao suzdržati.

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Dobro je.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Nisam mogao…
-Morao si reći šalu s lubenicom.

108
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nisam se mogao suzdržati.

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Mislim da to što znamo gdje smo,

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
što znamo što smo

111
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
i što znamo što nam ovaj trenutak znači…

112
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Kad uzmeš u obzir Kings of Comedy, to je…

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Razlog zašto kažem da je to bilo moćno

114
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
jer je po mom mišljenju
to promijenilo definiciju

115
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
komičarskog nastupa.

116
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Svi su bili

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
vrhunski.

118
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
Trebate uzeti u obzir

119
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
kako i zašto je to napravljeno.

120
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
„Izvest ćemo to. Pokazat ćemo da to možemo

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
i da se možemo uskladiti

122
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
tako da nema nadmetanja.”

123
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Mislim da smo Chris i ja htjeli

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
napraviti našu verziju toga.

125
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Vjerojatno smo bili drugi po zaradi…

126
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Tad sam prvi put čuo za Pollstar
i bio je neki bijelac.

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Ed Money ili… Tko ono?

128
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
-Eddie Money ili netko.
-Bijelac za kojeg nikad nisam čuo.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Bili smo izvođači koji su najviše zaradili

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
i nije bilo publiciteta.

131
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Da.

132
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
To je isključivo naša zajednica podržavala
i dolazila na nastupe.

133
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Otišli bismo u Chicago i rasprodali
dvije večeri u United Centeru,

134
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
i još bili prisiljeni vratiti se.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-Odraditi još dvije.
-Da.

136
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
I to za nekoliko tjedana
jer je publika to tražila.

137
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
-„Trebamo ovo. Odmah se vratite.”
-Da.

138
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Svi su surađivali.

139
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Ako mi neki vic nije funkcionirao
i vidio sam da ga pričaš, dao bih ti ga.

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Surađivali smo

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,109
i to jedinstvo…

142
00:08:47,193 --> 00:08:51,239
Kako ide ona afrička poslovica?
„Ako želiš ići brzo, idi sam.

143
00:08:51,322 --> 00:08:55,451
Ako želiš daleko, idi zajedno.”
Mislim da smo utjelovili taj princip

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,288
i znali smo da radimo nešto sinergijski

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
i da će koristiti svima nama,

146
00:09:01,415 --> 00:09:05,920
pa čak i široj publici.
Djelovalo je kao da radimo nešto važno.

147
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
Zašto ja i Chris radimo ovo?

148
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
Zašto radim ovo s Chrisom?

149
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Jer se želiš pretvarati da nisi arogantan.

150
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Prestani biti seronja!

151
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Želiš se pretvarati da nisi arogantan

152
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
i iskazati poštovanje
prema svojim prethodnicima.

153
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Radi se o tome da damo pravu predodžbu

154
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
ljudi koji su zaista uspješni,
koji su pobijedili

155
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
i pobjeđuju zajedno.

156
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Sad shvaćam
što su Kings of Comedy bili. Zar ne?

157
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
O tome smo Chris i ja razgovarali
preko sat vremena.

158
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Kings of Comedy
redefinirali su što znače turneje.

159
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Pretvorili su to u događaj

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
i napravili su od toga takav spektakl

161
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
da su ljudi zahtijevali
stand-up komediju na velikim pozornicama.

162
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Ali Kings of Comedy zaslužni su
za sam događaj stand-up komedije

163
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
i to samo zato
što su odlučili nastupati zajedno.

164
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Mogli su nastaviti,
ali njihov je ego sve sjebao.

165
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
To je pravo prijateljstvo.

166
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Kad se Kev probijao,
bio je blizak s mojim bratom.

167
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Uvijek bi iskoristio priliku
da pita mog brata za savjet.

168
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Kad god bi sjedili zajedno,
pitao bi ga: „Hej, kako…”

169
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Jeste li vidjeli
onu snimku Kobea i Michaela?

170
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Mike se nagnuo, Kobe mu je prišao
i šaptao mu nešto na uho.

171
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Pitali su ga što je to bilo.

172
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
„Pitao sam ga kako tako brzo
izvodi onaj skok šut iz okreta.”

173
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Mike je rekao:
„Stavi im nogu s vanjske strane

174
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
da zapnu kad se okreneš.”

175
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Te finese.

176
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev nikad nije propuštao priliku
da sazna te finese.

177
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
Nikad je nije propuštao.

178
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Dodao je to svojoj suludoj radnoj etici

179
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
i on je Kobe.

180
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Uzbuđen sam zbog ovog tjedna,

181
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
ne samo zbog arene.

182
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Ja sam samo uzbuđen što ću se družiti
s tobom. To je sve. Drugarstvo.

183
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Kad si stand-up komičar,

184
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
to je usamljena gaža.

185
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Nisi… Prijatelj sam s mnogo…

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
-Chili Peppersi su mi prijatelji.
-Dobro.

187
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-Njih su četvorica!
-Da.

188
00:11:35,444 --> 00:11:39,990
Kužiš? Četvorica imaju super nastup.
Četvorica imaju loš nastup. Dijele to.

189
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Kad si komičar,
iako možda imaš ljude uz sebe,

190
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
imaš ekipu i sve,

191
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
sam si na pozornici

192
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
i to je…

193
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Večer si ti. Dobra ili loša.

194
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
A sad je: „Dobro, radit ću s Kevom.”

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Večeras je prva večer

196
00:12:07,017 --> 00:12:11,021
i mogu se s punim pravom odmoriti
jer je sutra prvi dan. Jones Beach.

197
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, prvi dan, Rock, Hart.

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Dijelit ćemo pozornicu.

199
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Hej!

200
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Prije nego što počnem,

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
reći ću samo jednu stvar.

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Dobro sam.

203
00:13:06,160 --> 00:13:09,246
New York je mjesto
gdje ćete se probiti ili propasti.

204
00:13:09,330 --> 00:13:13,209
Ova publika ga obožava.
Ovdje su ga najviše voljeli kad je počeo.

205
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Počeo sam s 18, 19 godina.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Imao sam neke prednosti.

207
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Iz New Yorka sam pa nisam morao putovati

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
iz drugog grada da dođem u New York.

209
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Kužite? Išao sam podzemnom iz Brooklyna.

210
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Ali kad sam postao dobar,
sve se zaista brzo odvijalo.

211
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chrisa su davno uspoređivali
s mladim Eddiejem Murphyjem.

212
00:13:41,028 --> 00:13:45,574
Ja sam iz Roosevelta na Long Islandu.
Odrastao sam u crnačkoj četvrti.

213
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
Jeste li vi odrastali u crnačkoj četvrti?
Pretežno bjelačkoj četvrti?

214
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
Mi crnci već smo
manje-više zauzeli New York.

215
00:13:52,998 --> 00:13:54,291
Razmislite.

216
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Bijelci će reći: „To nije smiješno!”

217
00:13:59,922 --> 00:14:04,802
Primijećen je u istom klubu
gdje je i Eddie Murphy primijećen

218
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
i kasnije nastupao.

219
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
Sad na pozornicu izlazi
mlad izvođač, star 21 godinu,

220
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
iz Bed-Stuya u Brooklynu.

221
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Nat Turner komedije, g. Chris Rock!

222
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Što ima?

223
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
On je otkrio
posve oblikovanu komičarsku energiju.

224
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
To je oduvijek bilo u njemu.

225
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Pronaći tu osobu u sebi
koja je vaše pravo lice

226
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
i koja se povezuje
s ljudima koje ne znate…

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Bio sam u Južnoj Africi neki dan.

228
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Ili je to bio Boston?

229
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…i odmah te znaju zbog te šale.

230
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
„Kužim tko je taj tip.

231
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Duhovit je. Ima svoj pogled,

232
00:14:50,180 --> 00:14:55,311
svoj stav, svoj pristup.”
Nitko drugi to ne može naći umjesto vas.

233
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Obožavam uvodnu scenu Bit će krvi.

234
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daniel Day-Lewis u onom je rudniku

235
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
i udara tu stijenu.

236
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
BIT ĆE KRVI

237
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Zatim pljuje na kamen i trlja ga.

238
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
„Ima li ičega? Ima li zlata?”

239
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
To je najbolja vizualna metafora
što znači biti komičar

240
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
koju sam ikad vidio.

241
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Neki su ljudi jednostavno duhovitiji
od drugih ljudi.

242
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Kad sam se probijao,

243
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr bila je duhovitija.

244
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison bio je duhovitiji.

245
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans bio je duhovitiji.

246
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller bio je apsolutno…

247
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld, apsolutno duhovitiji

248
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
od ostalih komičara.

249
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Ovladao je njujorškom publikom
jer se nije pokušao svidjeti

250
00:15:48,447 --> 00:15:54,703
samo dijelu publike. Nije crni komičar.
Nije nastupao samo u crnačkim klubovima.

251
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Nije bijeli komičar. Nije nastupao
samo u Upper West Side klubovima.

252
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
On je njujorški komičar. Obraća se svima.

253
00:16:05,965 --> 00:16:11,345
Mom je ocu sve novac. Ako potrgaš nešto
u mojoj kući, potrgaš toliko novca.

254
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Da potrgam ovaj mikrofon,
rekao bi: „Mali je potrgao 50 dolara!”

255
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Tad nisam mogao raditi s bijelom publikom.

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
-Nisam znao kako…
-Tako je. Da.

257
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
I nisam… Znao sam kako…

258
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Imao sam jedan pristup
i mislio sam da ga i on ima.

259
00:16:25,651 --> 00:16:31,281
A nije. Mogao je ići lijevo, desno. Sve.
Ta se publika smije jednako kao i ostale.

260
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Mislim da je velika greška
kriviti publiku.

261
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Rasa može prevladati publikom.

262
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Iako je miješana,
publika može imati bjelačku vibru.

263
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Ili ima…

264
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Kasni nastupi u Comic Stripu
bili su latinoamerički.

265
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Tad je to bio Španjolski Harlem.
Bio je portorikanski. Bila je ta vibra.

266
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Vjerojatno sam najbolji komičar ovdje.

267
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Crnac sam,
pa mogu reći sve što i bijeli komičar,

268
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
plus crnačke stvari
kojima ne smiju ni primirisati.

269
00:16:59,935 --> 00:17:04,898
Bio je prilagodljiv. Ako možeš plivati
u vodi dubokoj metar i pol,

270
00:17:04,982 --> 00:17:09,153
možeš i u vodi dubokoj 300 m
jer je mehanizam isti.

271
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Prvi TV nastup, Joan Rivers Show.

272
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Pozdravite Chrisa Rocka!

273
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
THE LATE SHOW S JOAN RIVERS

274
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
To nije bio samo Joan Rivers Show,
nego i zadnji Joan Rivers Show.

275
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Joan Rivers je otkazan.

276
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Njezin se suprug upucao u glavu.

277
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Izašao sam.

278
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Ispričao sam prvu ili drugu šalu

279
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
i nije dobro išlo.
Odnosno, meni je tako djelovalo.

280
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Promijenio sam redoslijed

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
i ispričao zadnji vic
treći po redu ili nešto.

282
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
A to je bio znak bendu i stajao sam ondje…

283
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Bio sam…

284
00:17:48,484 --> 00:17:51,987
Došao si i dao i rekao sam ti:
„Što ima? Zar si gluh?”

285
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Hvala.

286
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Dođi onda!

287
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Dođi!

288
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Bio sam čudan klinac.
Imao sam trajne kovrče.

289
00:18:24,269 --> 00:18:29,525
Recimo to ovako. Imao sam rupe u cipelama.
Kužite? Bio sam siromašan.

290
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Bilo je depresivno vidjeti…

291
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
„Na TV-u je,
ali još spava u susjednoj sobi.

292
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
Očito TV nije što smo mislili.”

293
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Pitali smo se
gdje je vreća novca koja dođe s time,

294
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
gdje su bijele cure, gdje je auto.

295
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Idemo, što radimo?

296
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Bio sam klinac
koji je imao mnogo potencijala i postigao…

297
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Nije bilo zajamčeno da ću biti išta.

298
00:18:55,592 --> 00:18:56,635
Da.

299
00:18:56,718 --> 00:18:58,887
Ali Eddie je vidio nešto u meni što…

300
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
Nisam ni znao što.

301
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Nisam bio siguran što. Znaš?

302
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Ali Eddie je odmah to vidio.

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Sve što sam postao,
Eddie Murphy rekao je da ću biti

304
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
čim sam ga upoznao.

305
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Iskreno!

306
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
Što se dogodilo?
Eddie Murphy vidio te jednu večer?

307
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Jedne večeri. Išao sam ga upoznati.

308
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Vlasnik kluba upoznao me s njim.

309
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Rekao je: „Kad nastupaš?”

310
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Bio sam na dnu hijerarhije.
Nisam ni nastupao te večeri.

311
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Rekao je: „Neka on nastupa sljedeći.”

312
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Moj se brat nada da se netko neće pojaviti
kako bi nastupio. Nije najavljen.

313
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
Eddie dođe s pratnjom, nosi prstenje
preko rukavica, nešto prečudno,

314
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
a moj brat preklinje menadžera da nastupi
kako bi Eddie vidio njegov nastup.

315
00:19:47,394 --> 00:19:51,982
Imao sam dobar set, bilo je jako dobro.
Koljena su mi klecala, bojao sam se.

316
00:19:52,065 --> 00:19:56,445
Eddie vidi mladog crnog klinca
na istoj pozornici na kojoj je i on počeo.

317
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
I Eddie ima pitanja: „Što radiš?

318
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
S kim radiš?
Radiš li na nečemu? Izlaziš li?”

319
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
„Ne baš. Radim. Samo pokušavam nastupiti.”

320
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie kaže: „Možda imam ulogu za tebe.”

321
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Pripremao je Policajca s Beverly Hillsa 2.

322
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
Dojurio je u kuću oko dva sata ujutro.

323
00:20:15,047 --> 00:20:19,384
Probudio me i rekao: „Mama,
idem u Kaliforniju!” Rekla sam: „Ne ideš.”

324
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Ponovio je to i jako sam se uzrujala.

325
00:20:22,137 --> 00:20:26,099
Rekla sam: „Ne možeš ići.
Eddie Murphy se možda drogira ili nešto.

326
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
Ne možeš ići s ljudima koje ne poznaješ.
I nemaš dovoljno novca.”

327
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Baš sam se uzrujala.

328
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
Grabio je odjeću,
jurio dolje u praonicu, prao je…

329
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Oko dva, tri sata ujutro.

330
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
To je bila nedjelja ili ponedjeljak.
Trebao si otići u ponedjeljak.

331
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Lupila sam šakom po stolu
i rekla da ne ide.

332
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Odjenula sam se i otišla zubaru

333
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
jer sam pretpostavila da neće ići.

334
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Njegov otac je ustao,
odveo ga, upoznao Eddieja,

335
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
ukrcao na avion i poslao za LA.

336
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Dobivam 10 dolara za aute,
20 dolara za limuzine.

337
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Koji je ovo vrag?

338
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Moj kamion.

339
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Eddie je tebi ono što si ti meni.

340
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Prva prava komičarska zvijezda

341
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
s kojom sam razgovarao
i koja je bila zvijezda

342
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
bio je Chris Rock…

343
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Stvarno?
-Razmisli.

344
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
U Cellaru… Uz sve ljude koje znamo.

345
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
-Da.
-Patrice, Vos, Norton.

346
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

347
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Čudno kako su duhoviti…

348
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Sve koje si sad spomenuo
brutalni su komičari!

349
00:21:32,666 --> 00:21:39,339
Jedni su od najboljih koji su nastupali.
I kad si ti došao u Comedy Cellar,

350
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
to je bio velik…

351
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Vladu boli kurac za tebe, stari.

352
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Kokain i trava nisu ilegalni u Americi

353
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
jer ti škode.

354
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Kokain i trava su ilegalni u Americi

355
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
jer se najbolji kokain i trava
ne proizvode u Americi!

356
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
To je bila velika stvar i neko sam vrijeme
samo nijemo promatrao. Ja sam u pozadini

357
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
i samo slušam razgovore.

358
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Došlo je do toga gdje se mogu predstaviti.

359
00:22:13,498 --> 00:22:16,209
Nisi šupak. „Kako si, stari?”
I Keith Robinson…

360
00:22:16,293 --> 00:22:20,839
Znaš što je smiješno?
Taj stav koji imaš više nitko nema.

361
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Ja bih tako ponizno prišao
Rodneyju Dangerfieldu

362
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
ili nekome… „Kako si?”

363
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Ovi danas su: „Ne znaš za mene, stari?”

364
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
„Ne znaš za moj profil?”

365
00:22:36,063 --> 00:22:38,774
-„Ne znaš me s Instagrama?”
-Da. „S Instača.”

366
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
-„Ne vidiš pratitelje…”
-„Stari?”

367
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
„Trebamo zajedno na turneju.”
A ja se pitam tko je on.

368
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Promatrao sam.

369
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Pažljivo sam ga promatrao.

370
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Razgovarao s njim. Pitao ga stvari.

371
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris mi je odgovarao na pitanja.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Prigrlio me kao mladog komičara

373
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
i na tome ću mu zauvijek biti zahvalan.

374
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Kako sam postajao bolji,
on mi je to osvijestio.

375
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Mislim da ostaneš zatečen

376
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
ako si komičar

377
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
i imaš priliku gledati legendu na djelu,

378
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ili gledaš i vidiš ono
što legendu čini legendom.

379
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Jesam li ja bio slavan,
a ti si imao običan posao?

380
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Radio sam u City Sports.

381
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-U City Sports.
-Nevjerojatno.

382
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bio si prava pojava u vrijeme
kad sam ja prodavao obuću.

383
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Tvoj komičarski uspon bio je u mom…

384
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Bio sam mlada odrasla osoba.

385
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Imao sam 18, 19 godina.

386
00:23:52,013 --> 00:23:57,227
Stand-up su mi predložili ljudi oko mene
koji su mislili da sam duhovit.

387
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Bio sam šokiran kad su rekli
da se trebam okušati u komediji

388
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
i pitao sam: „Gdje?”

389
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Dali su mi sve informacije.

390
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Išao sam na amaterske večeri,
gledao nastupe.

391
00:24:09,197 --> 00:24:15,078
Rekli su da pokušam i da je to u četvrtak.
Rekao sam da hoću. „Dajte mi tjedan dana.”

392
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Bez ikakvog iskustva
ili znanja o stand-upu,

393
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
znao sam dovoljno da znam
da treba biti šala za šalom.

394
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Treba biti početak, nešto u sredini

395
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
i onda s čime ću završiti?

396
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Imao sam ritam.

397
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Tijekom pet, šest dana,
napisao sam te viceve

398
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
i bio sam nabrijan na amaterskoj večeri.

399
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Ja sam Keith Robinson.

400
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Iz Philadelphije sam.

401
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Južne Philadelphije.

402
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Ljudi vole ljubimce više nego ljude.

403
00:25:00,832 --> 00:25:04,377
Za pit bulove su govorili:
„Prijateljski su nastrojeni!”

404
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Nikad nisu bili.

405
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Nema reklame u kojoj pit bul
lovi frizbi i vraća ga dječaku.

406
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Svaki pas koji ovako hoda…

407
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Negdje 1998. godine,

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
išao bih u Laff House

409
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
gledati nastupe mladih komičara.

410
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Vidio sam nekog tipa po imenu Kevin Hart.

411
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Ali u to se vrijeme zvao

412
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Mali gad Kev.

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Mali gad Kev.

414
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Mali gad Kev.

415
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Pitao sam se:
„Kakav Mali gad Kev? Zar je kečer?”

416
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Vrlo duhovit čovjek. Aplauz za Malog Keva!

417
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Dosta!

418
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
To je moja pjesma.
Nabrijat ću se, pripremiti za nastup.

419
00:26:11,194 --> 00:26:15,865
Pusti je da se nabrijem.
Da se zabavim. Vidite, ovako treba…

420
00:26:17,701 --> 00:26:21,204
Dosta je. To je sve što mi treba.

421
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Rekao sam: „Kao prvo,

422
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
riješi se Malog gada Keva.

423
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Ne želim to.

424
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Koje ti je pravo ime?”

425
00:26:31,256 --> 00:26:34,718
„Kevin Hart”, rekao je
piskavim glasom. „Kevin Hart.”

426
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
Skoro je rekao: „Gospodine.”

427
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
„Želim da dođeš u New York.”

428
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
I prvo mjesto kamo je Kevin otišao

429
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
bio je Comic Strip

430
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
i to je bio početak Keva u New Yorku.

431
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Komičarska scena u New Yorku
pretvorila me u komičara.

432
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Dobro? Odnosno, profesionalnim komičarom.

433
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
Radio sam stand-up.

434
00:27:00,035 --> 00:27:04,164
Nastupao sam, ali nisam nužno bio komičar.

435
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New York me oblikovao

436
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
u jasnu definiciju onoga što je to.

437
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Mislim da je New York meni dao brzinu.

438
00:27:13,673 --> 00:27:20,680
New York definitivno ima brži ritam
od bilo kojeg drugog grada u SAD-u.

439
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Bilo je mnogo večeri

440
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
kad bih imao
13, 14 nastupa u jednoj večeri.

441
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Po 20 minuta, ali i dalje njih 14.

442
00:27:28,772 --> 00:27:33,318
Ako tijekom drugog nastupa
smislim novi vic,

443
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
mogu ga još 11 puta ispričati te večeri.

444
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
Naš proces usavršavanja u New Yorku
bio je mnogo brži nego u LA-ju.

445
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
U LA-ju te vide na Lettermanu.
U New Yorku komičari rade.

446
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Kad si komičar,

447
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
nigdje nema te energije
koju dobivaš od New Yorka.

448
00:27:54,714 --> 00:27:58,802
U komičarskim klubovima si
do tri, četiri sata ujutro,

449
00:27:58,885 --> 00:28:03,306
družite se, stojite ispred, jedete pizzu,
razgovarate s drugim komičarima

450
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
i razmišljate i razgovarate
o tome da budete duhoviti

451
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
s duhovitim ljudima.

452
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Ekipa s kojom sam nastupao,

453
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn i Jerry,

454
00:28:15,235 --> 00:28:18,238
uz njih sam očvrsnuo.
A tvoja njujorška ekipa…

455
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Bože, Burr, Patrice i Louis.

456
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Mislim… Brutalna.

457
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Brutalna.
-Tvoja ekipa.

458
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
I kunem se, nisam šupak…

459
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
KOMIČAR

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Počeo sam plakati.

461
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Plakao sam

462
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
jer me bolio kurac.

463
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal hranio se vašom nelagodom.

464
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Ako uputiš određen pogled
ili napraviš grimasu

465
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
zbog njegove smjelosti
da kaže što je rekao,

466
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
to je poticalo
njegovu komičarsku genijalnost.

467
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Sjećam se kad me jebeni Patrice gađao
telefonskim imenikom

468
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
dok sam nastupao.

469
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Vidio sam krajičkom oka da nešto leti.

470
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Što?

471
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Telefonski imenik.

472
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Koji kurac?

473
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Rekao je: „Bolje da to čitaš publici.

474
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
Čitaj telefonski imenik publici!”

475
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
To je bilo iz čiste ljubavi.

476
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Čiste ljubavi.
Time smo govorili da je jedan od nas,

477
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
da znamo,
unatoč njegovom nezgrapnom nastupu,

478
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
da će biti jedan od nas i da nam se sviđa.

479
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Gađali ste me telefonskim imenicima…
-Ja nisam.

480
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice je. Bio si ondje.

481
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
On je mrtav pa se njemu obrati.

482
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Dobro. Očito ne mogu.

483
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Ovo, usput…
Počivao u miru, Patrice. To je Bill.

484
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
-Ne ja.
-Što, on? Jebeš njega!

485
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
Dobro.

486
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
Radim mu benefit deset godina.
On meni ne bi ni deset minuta.

487
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
Znaš da ne bi!

488
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
„To je skroz u New Yorku?
Neću voziti kroz tunel!”

489
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
I dalje ga volim.

490
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Vidiš? Znaš.

491
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Eto ga! Eto malo komedije. Jer je istina.

492
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
„Hej, budalo.”

493
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Tako me Keith zvao. Budalo.

494
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
„Radiš na nastupu, budalo?

495
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Popravi zadnje viceve! Kraj ti je pušiona!

496
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Ne znaju tko si.

497
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Pričaj o tome tko si, budalo.”

498
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Uvijek je davao savjete, informacije.

499
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
I imao je pravo.

500
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith je Jedi.

501
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith je prorok.

502
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
On je jedan od onih ljudi čiji rad pratite

503
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
i za koje su mnogi čuli.

504
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Sranje.

505
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Trebalo mi je sat i pol da dođem ovamo.

506
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
To su napravili samo za mene.

507
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Baš sam imao drugi moždani udar.

508
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Ne, ne upravo sad, šupci.

509
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith bi vozio iz Philadelphije

510
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
u New York i natrag

511
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
svaku večer.

512
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Zašto? Jer se brinuo
za svoju majku u Philadelphiji.

513
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Bio je njezin njegovatelj.

514
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
I još je doveo
Kevina Harta iz Philadelphije,

515
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
bio mu mentor,
naučio ga svemu, vodio ga uokolo.

516
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Prva stvar koju sam rekao Kevu bila je

517
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
da nabavi snimku.

518
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
„Želim vidjeti snimku.

519
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
S materijalom.”

520
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, naš klijent,
pravi njujorški komičar…

521
00:31:35,184 --> 00:31:39,272
Mnogi kažu da je pogrešno voziti pijan,
a ja te ljude zovem murjacima.

522
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
Ali znate što?

523
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Ponekad nemaš izbora.
Klince treba odvesti u školu.

524
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Zar ne?

525
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Mislim da je bilo 1999.
ili 2000., možda 2000.,

526
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
kad me Dave nazvao
i rekao za Kevina Harta.

527
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
„Nikad mi ne govoriš za nikoga.”

528
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
Postoji snimka kod Caroline's.

529
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
Netko ga je snimao iz publike.

530
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Pustio sam je
i gledao s nekoliko asistenata.

531
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Djelovao je ranjivo,

532
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
a nisam vidio da mnogo komičara to rade.

533
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Samo da nešto kažem prije početka.

534
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Sve što kažem
ovdje večeras je šala, dobro?

535
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Ništa drugo.

536
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Ne želim da nitko ovo preozbiljno shvaća.

537
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Ne želim da mi netko priđe nakon nastupa

538
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
i kaže: „Tko je sad duhovit?”

539
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Sve to.

540
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Bio je urnebesan. Imao je 22 godine.

541
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Jesam li znao
da će se ovo dogoditi? Nisam.

542
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Ovo je povratak kući za Chrisa.

543
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Uzbudljivo je.

544
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
DOBRO DOŠLI U BROOKLYN!

545
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Rekao sam agentu
da taj vikend moram biti slobodan.

546
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Kupio sam kartu, rezervirao smještaj.
Idem kući. Dugo nisam bio.

547
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Veselio sam se povratku kući, pizzi,

548
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
jurcanju uokolo, Portorikankama i svemu.

549
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Ali moram biti na tim nastupima.

550
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Tata je radio u New York Daily News.

551
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
Redakcija je bila na istom mjestu
gdje je danas Barclays Center.

552
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Kad je New York Daily News
preselio u New Jersey,

553
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
srušili su tu zgradu i izgradili Barclays.

554
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Zato je bilo važno. Ondje je tata radio.

555
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Otac mi je umro 1988. godine

556
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
i godinu i pol poslije, izgubili smo kuću.

557
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Sranja se događaju.

558
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
I onda…

559
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Bio sam: „Ha? Što?”

560
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
Znate? Onda smo 1989. skužili

561
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
nalog za deložaciju na kući.

562
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Moj je brat došao ovamo…
Obitelj se razdvojila

563
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
i još se oporavljamo od toga.

564
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Ponašamo se
kao da mi je otac iznenada umro.

565
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Ne. Pogledate li statistiku,
umro je kad je trebao.

566
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Donedavno je prosječni crnac
umirao u pedesetima.

567
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Ako si najstarije dijete, uvijek…

568
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
Cijeli te život pripremaju
za smrt roditelja.

569
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Cijeli život. Zato su tako strogi.

570
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
Crnci, pogotovo siromašni crnci,

571
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
umiru u svojim pedesetima.

572
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris je tad bio najstarije dijete u kući

573
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
i morao je preuzeti mnogo odgovornosti

574
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
i pomagati
s plaćanjem struje, plina, hipoteke.

575
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Morao je preuzeti odgovornosti
koje mislim da nije očekivao.

576
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Bio je najstariji.
Bio je klinac u kojeg je tata sve uložio

577
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
i odjednom je morao odrasti, preko noći.

578
00:35:35,967 --> 00:35:40,721
Glavni je zadatak oca prekinuti vas
kad se spremate nešto raditi.

579
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Možete cijeli dan besposleno sjediti doma.

580
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
Čim imate nekog posla,
tad vaš otac kaže: „Hej!

581
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Vidi to suđe.”

582
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Što s ostalih devet sati dok sam ležao?

583
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Bio bio u komičarskom klubu

584
00:35:56,279 --> 00:36:00,074
i imao bi termin kad nastupa. Ili,

585
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
ako više ne bi imao gaže tu večer,

586
00:36:02,577 --> 00:36:05,663
odspavao bi u autu
ili otišao nešto pojesti.

587
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Kad je tata umro,

588
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
mislim da je tugovao
tako što je nastavio raditi.

589
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Dolazili smo u klubove

590
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
i nastupali bi ljudi
koje smo znali s televizije,

591
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
a nakon njih moj brat.

592
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Došli bi slavni i nastupali,
a moj brat nakon njih.

593
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
I oni znaju mog brata. To je velika stvar.

594
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris je bio spreman za veće pozornice.

595
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Onda je otišao na Saturday Night Live.

596
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Evo što se dogodilo.

597
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color
bila je najveća stvar na televiziji.

598
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live devet godina
nije imao crnog člana glumačke postave.

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Jer je Damon Wayans bio otpušten
devet godina prije toga.

600
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
I on se jedva pojavljivao u emisiji,

601
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
tako da su nekako…

602
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
U očima javnosti, Saturday Night Live
nije imao crnog člana glumačke postave

603
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
još od Eddieja Murphyja.

604
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Upao sam na Saturday Night Live
recimo zbog pozitivne diskriminacije.

605
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Bih li upao na SNL
da nije bilo In Living Color?

606
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Vjerojatno ne.

607
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Mračna strana s Nat X-om.

608
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Mir, braćo i sestre.

609
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Ja sam Nat X i dobro došli
na Mračnu stranu,

610
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
jedinu 15-minutnu emisiju na televiziji.

611
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Zašto samo 15 minuta?

612
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Jer da mi daju išta više,
to bi se smatralo socijalnom pomoći.

613
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Nisam išao na faks.

614
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Jedva sam išao u srednju školu.

615
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Stoga je SNL bio prva škola
koju sam prihvatio

616
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
i gdje sam učio

617
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
i imao sjajne profesore.

618
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien bio je scenarist

619
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
kad sam bio u emisiji.

620
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bob Odenkirk,
veliki Bob Odenkirk, Nazovi Saula,

621
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
bio je scenarist
i imao je mnogo strpljenja za mene.

622
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
U uredu smo bili ja,

623
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley i David Spade.

624
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Dijelili smo ured.

625
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers bio je iza ugla.

626
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Kao da sam bio u X-Men školi komedije.

627
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Gledali smo SNL
samo zbog Eddieja Murphyja.

628
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Koji je crnac sad ondje? Moj brat.

629
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Poanta Saturday Night Livea nije stand-up.

630
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Skečevi, improvizacija ili gluma

631
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
suprotnost su učenju kako postati komičar.

632
00:38:46,449 --> 00:38:51,078
Učiti kako postati komičar
znači učiti kako biti ti.

633
00:38:51,162 --> 00:38:55,499
Volio bih vidjeti kako se Batman bori
protiv kriminala u mom kvartu.

634
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Da.

635
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Rekao bi: „Robine?”

636
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
„Da, Batmane.”

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
„Nismo li ovdje parkirali?
Kunem se da je auto bio ovdje.”

638
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Nastupao sam prije Chrisa
u srednjoj školi. Tad sam ga upoznao.

639
00:39:10,806 --> 00:39:13,726
Nastupao je u DC-ju
cijeli tjedan i pratio sam ga

640
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
jer je crnac
kao glavni nastup bila rijetkost.

641
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Bio je vruća roba
jer je bio u New Jack Cityju.

642
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Želiš li to napraviti
kako spada? 17, stari!

643
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Daj da vidim novac. Hajde!

644
00:39:27,698 --> 00:39:34,205
Sjećam se da smo prvi put dugo razgovarali
iza pozornice u Comedy Connectionu.

645
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Raspravljali smo o tome
trebam li otići na faks ili ne.

646
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Kako je to završilo?

647
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Na kraju nisam išao na faks.
Ispravno sam odlučio.

648
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Katkad se čini da nikoga nije briga,

649
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
da ti nitko ne želi dati savjet
i da ti nitko ne želi pomoći.

650
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Ali znam da je Chris Rock pomogao nekima

651
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
i radio neke važne, velike stvari.

652
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Chris Rock pomagao je Wandi Sykes
i sređivao joj gaže.

653
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
I postala je zvijezda.

654
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Ako potrošim 400 dolara na pištolj,

655
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
upucat ću nekoga, kužite?

656
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Površinska rana, mali prst,
netko će biti upucan.

657
00:40:14,870 --> 00:40:18,416
Neće pištolj od 400 dolara
ostati neiskorišten.

658
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Gospođa iz Avona, ding-dong, bum!

659
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Ako ste uvjereni u svoj zanat,

660
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
kad vidite nekoga tko ima potencijal,

661
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
želite da budu bolji.

662
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Zamolio sam brata pet usluga
u cijelom mom životu.

663
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Odbio je svih pet

664
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
i zakleo sam se nebesima

665
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
da ga nikad neću više pitati
do kraja života.

666
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
I nisam 20 godina.

667
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Došao sam kući

668
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
i otišao iza pozornice nakon nastupa.

669
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
To je važan nastup i stojim u kutu.

670
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Doslovno sam si u tom trenutku rekao:

671
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
„Znam da si rekao da nikad nećeš,
ali ako sad ništa ne kažeš,

672
00:41:13,053 --> 00:41:17,183
ovo je jedinstvena prilika
i požalit ćeš ako ništa ne kažeš.

673
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Vjerojatno će reći ne jer je takav.

674
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
Ali barem ćeš to reći pred svima.”

675
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
„Što ćemo ovaj ponedjeljak?

676
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
U Barclaysu smo.

677
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
Mama živi preko ceste.

678
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Što radimo?”

679
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Svi su…

680
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
Chrissy je na kauču.
Chrisa zovemo Chrissy. Rekao je:

681
00:41:41,457 --> 00:41:44,543
„Smislit ćemo nešto.”
Rekao sam: „Svi ste čuli.

682
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
Smislit ćemo nešto.

683
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Idem ja.” Otišao sam.

684
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
U nedjelju sam legao na počinak,
pomolio se, predao to Svevišnjem u ruke.

685
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Što bude, bit će. I dalje ću biti podrška.
To je Barclays, Brooklyn, dom.

686
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Vozio sam prema Barclaysu

687
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
i stigao do početka Manhattanskog mosta

688
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
i prelazim ga prema Brooklynu.

689
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Mobitel mi je zazvonio. Pogledao sam
i pisalo je: „Večeras nastupaš.”

690
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Bio sam izvan sebe.

691
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyne, pozdravite
Tonyja Rocka! Da vas čujem!

692
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyne, što ima?

693
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Mislili ste da me nećete vidjeti?

694
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Ja sam odavde!

695
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Rekao sam bratu da želim
da ima nastup ovdje i ne ugosti me.

696
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
„Dobit ćeš još jedan šamar na pozornici.”

697
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony je uvijek bio bolji u svemu.

698
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Dok smo odrastali…

699
00:42:46,355 --> 00:42:49,984
Ne kažem to samo tako. Tony…

700
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Viši je, zgodan je,

701
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
sjajan je sportaš i zna se boriti,

702
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
zna igrati košarku.

703
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
On je jedan kul tip.

704
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Bilo je super jer je mama došla

705
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
gledati Tonyja, gledati sve nas.

706
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Činilo se
kao da je cijela obitelj na okupu.

707
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Jednu večer, Rock dečki
bili su pod istim krovom.

708
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Bilo je prekrasno.

709
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chrise, vrati se.

710
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Vrati se na pozornicu.

711
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Malo buke za mog brata!

712
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Ponovit ću.

713
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Malo buke za mog brata!

714
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Hej.

715
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock nije samo prijatelj,
nije samo brat.

716
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Ovo je moj mentor.

717
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
On je razlog zašto sam ovdje danas.

718
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Jako mi je važno da moj brat shvati
kakav je utjecaj imao

719
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
ne samo na moju komediju,
nego na cijeli svijet komedije.

720
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Smatrao sam da je Brooklyn najbolje mjesto

721
00:44:09,605 --> 00:44:14,526
gdje ću mu pokazati u stvarnom vremenu
što on znači za stand-up komediju.

722
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-Volim te.
-Volim te, brate.

723
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Ozbiljno.

724
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Razgovaraj sa svojima, stari.

725
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

726
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock pauza!

727
00:44:44,306 --> 00:44:47,226
Bilo je zakon vidjeti
Chrisovu mamu iza pozornice.

728
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Iskreno, to je jedan od rijetkih trenutaka
kad sam ljubomoran.

729
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Roditeljima je najveća nagrada
vidjeti da je njihovo dijete

730
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
uspjelo.

731
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Volio bih
da je moja mama mogla to vidjeti,

732
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
ali bilo bi zakon
da je moja mama bila iza pozornice.

733
00:45:16,588 --> 00:45:20,634
Moj brat naslijedio je energiju
od mame. Tisuću posto.

734
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Dok smo odrastali, mama je radila sve.

735
00:45:25,139 --> 00:45:27,516
Tata je svako malo bio u zatvoru.

736
00:45:28,016 --> 00:45:32,479
Mama bi rekla: „Ako ćeš to raditi,
daj sve od sebe.” To je bila moja mama.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Bolje da to isprve napravim kako treba

738
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
jer mi neće dati da spavam
dok to ne napravim.

739
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Bila je zvijer, prava zvijer.

740
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Samohrane crne majke sigurno su
među najjačim ljudima na svijetu.

741
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Nije lako odgojiti dijete,

742
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
a definitivno nije lako sama to raditi.

743
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Briga me koje ti je boje koža.
Teško je. Točka.

744
00:45:55,419 --> 00:46:01,175
Ali crnkinji je malo teže. Znam
da je mnogim crnkinjama dosadilo čuti ovo.

745
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
„Budi jaka. Moraš biti jaka. Baš si jaka.”

746
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Ne. Ponekad me treba zagrliti.

747
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Nije lako biti jaka.

748
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Mislim da ljudi misle
da možeš sve jer si crn. Kao…

749
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Subota i nedjelja. 13. Lipnja.

750
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Ovo je Nancy Hart

751
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
i snimamo ovo za Roba i Keva Harta.

752
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Sretan Očev dan.

753
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Na kraju je mama… Dobila je rak jajnika.

754
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Luda je. Nije nam ništa rekla.
Išla je doktoru godinu dana

755
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
i toliko je metastazirao
da više ništa nisu mogli učiniti.

756
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Kad sam saznao, nismo ništa mogli učiniti.

757
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Otišao sam do doktora da saznam sve
jer joj ne vjerujem da će mi reći istinu

758
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
i pitao sam ima li ikakve šanse.
Rekao je: „Ne. Zaboravite.”

759
00:46:51,683 --> 00:46:55,020
Kad se mama naljuti,
tlak joj se povisi i onesvijesti se.

760
00:46:55,521 --> 00:46:58,941
Znao sam kad će to biti
jer bi počela govoriti besmislice.

761
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Samo bi vikala.

762
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
„Kevine, makni nogu s dječaka

763
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
i stavi je u kutiju za pizzu
prije nego što dobiješ šamar…”

764
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Kad je radio u New Yorku
i vidio sam njegov prelazak u LA,

765
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
pitao sam se što će ga slomiti.

766
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Mama je znala.

767
00:47:23,966 --> 00:47:28,971
Rekla je da mu ne kažem
jer je tad trebao ići u Australiju

768
00:47:29,054 --> 00:47:32,766
snimati Nije zlato sve što sja.
Stvari su se počele zahuktavati.

769
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
I mama je rekla:
„Slušaj. Obećaj mi. Nemoj mu reći.”

770
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
I pristao sam.

771
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
„Reci mu da umirem kad se približi kraj.”

772
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Rekao sam: „U redu.”

773
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Bio sam vrlo blizak s mamom.

774
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Mislim da su mi
neke informacije pokušavali zatajiti,

775
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
ali neke su stvari bile očite.

776
00:47:55,998 --> 00:48:02,337
Postajalo je očito da je mamino stanje
mnogo gore nego što su mi govorili.

777
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Rekao sam: „Slušaj.

778
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Doktor mi je rekao.
Ima možda dva tjedna života.

779
00:48:07,009 --> 00:48:11,638
Vidim po venama.
Moraš se vratiti ako je želiš opet vidjeti

780
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
jer možda nećeš imati
drugu priliku da se oprostiš.”

781
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
Rekao je: „Čekaj, ona…”
„Da. To je to. Neće je više biti.”

782
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Vratio se i objašnjavao sam mu.

783
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Rekao je: „Kvragu!”

784
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Dok mu to govorim,

785
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
govori kako mu je Nije zlato sve što sja
otvorilo druga vrata

786
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
i sve to. Rekao sam: „Ludilo!”

787
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Na samrti je vidjela

788
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
da je to nešto što mora učiniti.

789
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
„Usredotoči se, daj sve od sebe,
ne opterećuj se sa mnom.”

790
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
I imala je pravo. Totalno pravo.

791
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Moja je mama definitivno…

792
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Ona mi je dala tu sposobnost

793
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
da shvaćam prednosti napornog rada,

794
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
da shvaćam

795
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
što znači reći da ćeš nešto učiniti
i zaista to učiniti.

796
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Ta radna etika vezana je za moju mamu.

797
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Kad su odlučili emitirati The Big House…

798
00:49:35,305 --> 00:49:41,478
Organizirali su službenu najavu
svih novih serija te mreže u New Yorku.

799
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
Poslali su me ovamo.
Nabrijan sam. Doveo sam ostatak ekipe.

800
00:49:45,107 --> 00:49:50,112
Ovo je veliko. Život će mi se
promijeniti. „Bože. Eto ga.”

801
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
„Uspjeh. Idemo.”

802
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Moja popularnost
kao komičara počela je rasti.

803
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
I kad smo stigli na predstavljanje,

804
00:49:59,454 --> 00:50:02,708
taman prije nego što izađem,
osjetio sam ruku na prsima.

805
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
„Žao nam je.
Mreža neće emitirati vašu seriju.”

806
00:50:08,463 --> 00:50:09,965
Tako je brzo bilo gotovo.

807
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Tvoj život sigurno nije gori. Pogledaj me.

808
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Nasmiješen sam. Znaš li zašto?

809
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Jer ti antidepresivi djeluju?

810
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Ne. Zato što uvijek postoji tračak nade.

811
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Samo je moraš naći.

812
00:50:26,606 --> 00:50:31,319
Vratio sam se u hotel, presvukao
i izašao. Išao sam na sve zabave.

813
00:50:31,403 --> 00:50:35,657
Pomislili biste da će emitirati
moju seriju. Svi su me tapšali po ramenu.

814
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Duboko uzdisali.

815
00:50:42,456 --> 00:50:43,999
„Čuo sam što se dogodilo.”

816
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Život.

817
00:50:50,964 --> 00:50:54,968
Otišao je sa čvršćim odnosima
sa svim mrežama i studijima

818
00:50:55,052 --> 00:50:57,095
jer su svi bili na tim zabavama.

819
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Jebeno ludo!

820
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Imam izreku, Kevine.

821
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
-Koju?
-Uvijek jedi prije sastanka.

822
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Zašto?
-Jer gladni ljudi govore gluposti.

823
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Čak i prije poslovnog ručka,
sastanka na kojem ćeš jesti,

824
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
pojedi nešto!

825
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Pojedi komad kruha.
-Da!

826
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Da te spriječi da govoriš gluposti.

827
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
„Neću pristati jer vi šupci ne…”

828
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
„Jebite se i vi i NBC!

829
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Ionako ne trebam mrežu!

830
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Prikazivat ću ovo sranje…

831
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
Prodavat ću ovu seriju
iz mog prtljažnika!”

832
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
„Mislite da me briga za vas?
Mislite da me briga za ovaj studio?”

833
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
„Jebeni bjelčuga!”

834
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
I odeš.

835
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
„Nisam htio nazvati šefa NBC-ja bjelčugom.

836
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Samo sam bio gladan!”

837
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
„Cijeli dan nisam jeo. Da sam jeo…”

838
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
Ne bih nazvao šefa NBC-ja bjelčugom.

839
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Ali nisam jeo.

840
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Ako danas ne naučiš ništa drugo…

841
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Ja ću teleći kotlet.

842
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
To što se dogodilo mom bratu…

843
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
Ljudi ne znaju
da mu skečevi nigdje ne prolaze.

844
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Napisao bi smiješne stvari,
predstavio to nama

845
00:52:16,216 --> 00:52:20,637
i rekli bismo da to sigurno prolazi.
Subota navečer: „Izrezali su mi skeč.”

846
00:52:21,638 --> 00:52:23,431
Proba: „Izrezali su moj skeč.”

847
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Pokušavao se snaći na SNL-u.

848
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Nije ispao Eddie Murphy kako smo mislili.

849
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Bilo je značajno
da je Chris dospio na SNL,

850
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
ali način na koji su ga koristili,
odnosno nisu koristili…

851
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
To je bilo teško gledati.

852
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Onda su mu ponudili In Living Color.

853
00:52:51,960 --> 00:52:56,089
Wayansovi su otišli. Htjeli su
da emisija ide dalje i doveli Chrisa.

854
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Agent i menadžer rekli su
da ne pristane. Pristao je.

855
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Color bila je
ekstremno popularna emisija.

856
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Tamo je kultura išla.

857
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Često bih otišao s SNL-a

858
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
i umjesto na tulum nakon snimanja,
otišao bih u Latin Quarter

859
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
i družio se s Kid 'n Play i Queen Latifah

860
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
i tom ekipom.

861
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
I Ericom B.

862
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
I Jam Master Jayem.

863
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
To je bila moja ekipa.

864
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Bili su… Družio sam se s nekim crncima.

865
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Ali ne bilo kojima,
nego kreativnim crncima.

866
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Znao sam da kultura ide u tom smjeru

867
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
i samo sam htio biti u žarištu.

868
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Koliko za sladoled?

869
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Sladoled? Želiš sladoled?
Naći ću ti sladoled.

870
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Što kažeš na kalibar .44 u glavu?

871
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Može .22 i površinska rana?

872
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Gubi se!

873
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Mislim da je snimio
jednu epizodu, možda dvije.

874
00:54:12,290 --> 00:54:13,792
In Living Color je gotov.

875
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Menadžment odlazi, agencija odlazi.

876
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Doslovno je bez posla.

877
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Na neki čudan način,
moja je karijera bila gotova.

878
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Nemam emisiju

879
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
i samo sam komičar.

880
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Tad nisam znao

881
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
da je to moćnije od svega toga.

882
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Sjećam se da je visio po klubovima
i vraćao se tome,

883
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
i imao stav: „Dobro, idem otkriti
što to ja imam posebno.”

884
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Njegov pristup karijeri
nakon Saturday Night Livea

885
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
bilo je kao da gledate Rockyja
u stvarnom životu.

886
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
U to vrijeme nije bio
nevjerojatan komičar kakav je danas.

887
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Pronalazio se.

888
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Tate nema. To je motivacija.

889
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
Da je Mick Jagger vozio taksi…

890
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Ima mnogo braće i sestara.

891
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Bio je najstariji. Glava kuće.

892
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
Bio je u nezavidnoj poziciji.

893
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Idemo ispočetka.

894
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Tad su nastali Big Ass Jokes.

895
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Crnci nemaju preljev za salatu.

896
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Nemamo to. Svi imaju preljev!

897
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Nema crnačkog.
Znate li što je nama preljev?

898
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Ljuti umak!

899
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Čovječe, on uništava u Big Ass Jokes!

900
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Čim kaže laku noć, cijela publika…

901
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Bio sam zapanjen.

902
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Počeo sam se diviti
profesionalnim komičarima.

903
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Rekao sam da želim biti
profesionalni komičar.

904
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Ako uspiješ kao komičar,

905
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
onda se etabliraš

906
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
i nisi onaj tip koji glumi nekoga
u onom sitcomu.

907
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Ti si Chris Rock.

908
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
IZVRŠNI PRODUCENT

909
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Najvrijednija stvar koju imaš kao komičar

910
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
tvoja je reputacija izvođača uživo.

911
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Ako si na glasu da rasturaš uživo,

912
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
možeš imati neuspješan film,
neuspješnu seriju,

913
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
bilo što, nikoga nije briga.

914
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Možeš godinama ne imati hit,

915
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
no ako se zna da rasturaš uživo,
uvijek ćeš rasprodati.

916
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
-Dobro?
-To je velika stvar. Stvarno.

917
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Springsteen 30 godina nije imao hit.

918
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Rasproda svaki koncert.

919
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
A karte planu!

920
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Kad je Bring the Pain izašao,

921
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
svi su morali začepiti.

922
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Gledao sam specijal na HBO-u.

923
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Specijal o zatvoru.
Prije nekoliko mjeseci.

924
00:56:53,952 --> 00:56:56,162
Kad inače gledate specijal o zatvoru,

925
00:56:56,246 --> 00:56:59,290
na običnoj je televiziji
i mnogo toga ne pokažu.

926
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Ali ne i HBO specijal o zatvoru.
Oni sve pokažu.

927
00:57:03,294 --> 00:57:07,215
Intervjuirali su tipa i pitali ga:
„Kad novi zatvorenik stigne

928
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
i želi drogu, kakva je inicijacija?”

929
00:57:09,509 --> 00:57:14,305
Odgovorio je:
„Prvo ga natjeram da mi liže šupak.”

930
00:57:15,181 --> 00:57:19,853
Bio je prvi tip kojeg sam čuo
da piše viceve poput pjesme.

931
00:57:19,936 --> 00:57:23,523
„Ne kažem da je to učinio,
ali razumijem.” To se proširilo

932
00:57:23,606 --> 00:57:27,861
i čuo bih ljude da to govore
na ulici kao da je Drake.

933
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

934
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49. DODJELA EMMYJA

935
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Hvala. Ajme!

936
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Želim zahvaliti svima
koji su glasali za mene

937
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
i koji prepoznaju stand-up komediju
kao umjetnost.

938
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris je ponovno uspostavio
standard izvrsnosti

939
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
koji je nedostajao u komediji.

940
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Bring the Pain promijenio mi je život.

941
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
Jako brzo.

942
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Teško je to uopće kvantificirati.

943
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Mislim da su Grown Little Man
i Shaqov All Star

944
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
izašli iste godine.

945
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Comedy Central emitirao je
Kevinov jednosatni nastup.

946
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Bio je sjajan.

947
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
To! Dosta!

948
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Dosta!

949
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Dosta!

950
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Shaqovo je ciljalo
na urbanu publiku Showtimea

951
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
i rasturio je.

952
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Kao prvo, dupe sam ti jeo samo
na tvoj rođendan.

953
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Ne!

954
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Umjetnost je subjektivna.

955
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Komedija je subjektivna.

956
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Rasturanje na pozornici nije subjektivno.

957
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Sjećam se Kevinove Irresponsible turneje.

958
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Ta je turneja zaradila najviše
u povijesti stand-up turneja.

959
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Za koje znamo. Legalno.

960
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
U Madison Square Gardenu sam,
gdje se povijest uvijek ispisuje.

961
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Večeras je ovdje 19 000 ljudi.

962
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Nema ničeg boljeg
od plana koji se posloži.

963
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Ono što je počelo kao ideja i riječi

964
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
ubrzo je postalo stvarnost.

965
00:59:39,534 --> 00:59:42,120
Svi ovi njujorški datumi…
Eddie je to radio.

966
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie je nastupao u Gardenu
nekih pet večeri,

967
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
zatim u današnjem Jersey Meadowlands.

968
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Onda bi nastupao u Nassau Coliseumu i…

969
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
-Bio si samo obožavatelj na tribinama…
-Ne, bio sam…

970
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
…ili si bio iza pozornice?

971
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
Iza pozornice.

972
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
Bio sam kao klinac u Priči iz Bronxa.

973
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Družio sam se s gangsterima.
Ja još nisam bio gangster.

974
01:00:10,064 --> 01:00:12,442
-Ali družio sam se s gansterima.
-Keenen.

975
01:00:12,525 --> 01:00:14,235
-Robert.
-Eddie, Charlie.

976
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Znaš? Charlie.

977
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Bio sam ondje. Rick James.

978
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Moram nazvati ženu. Dvaput me zvala.

979
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
-Ženu?
-Evo.

980
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
-Znaš?
-Koja žena, Kevine?

981
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Imam jednu ženu.
-Trenutna?

982
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Ne slušajte to. Izbacite to.

983
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Hej, ljepotice. Kako si?

984
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Dobro. Kako si ti?

985
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Dobro sam. Hvala što paziš na njega.

986
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Jede lubenicu
i zove sve bjelčugama. Gotovi smo.

987
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
-Gotovi.
-Što si rekao?

988
01:00:42,388 --> 01:00:47,268
Jeo je lubenicu i zvao
sve bijelce bjelčugama. Gotovi smo.

989
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Obojica smo usred turneja.

990
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris ima svoju turneju, ja svoju.

991
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Ne radi se o međusobnom nadmašivanju.

992
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
To je nastup u kojem
svi možemo koegzistirati.

993
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Želiš li u Cellar?

994
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Ovisno o tome tko je ondje,
družimo se ili nastupamo? Ti odluči.

995
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
-Moramo nastupiti.
-Možemo.

996
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
-Da.
-Dobro. U redu.

997
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
Komedija u New Yorku traje cijelu noć!

998
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Pravi si vampir koji traži smijeh.

999
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Nema ničega poput njujorške komedije.

1000
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Od broja komičarskih klubova,

1001
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
do energije grada,

1002
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
do susreta različitih ljudi.

1003
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
U New Yorku ima svega pomalo.

1004
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Ne postoji ništa univerzalnije.

1005
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Rekao mi je jebenih… Rekao je 22.15.
-Stari!

1006
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
22.15. Mrtav je. Ti si mrtav.

1007
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee i Manny. Počivao u miru, Manny.

1008
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny i Estee vode Comedy Cellar.

1009
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
To je mjesto poput Kafića Uzdravlje.

1010
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Onamo su svi komičari dolazili.

1011
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Vlado je velik osjećaj drugarstva

1012
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
za stražnjim stolovima Comedy Cellara.

1013
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Prije nego što sam postao komičar,
družio sam se za tim stolovima.

1014
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Upoznam komičara

1015
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
i gledam njihov nastup.

1016
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
I dalje se volim smijati.

1017
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
Ako se smijem, to je dobro.

1018
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Ali osim toga,

1019
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
recimo da razgovaram s nekim

1020
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
i otkrijem da iza svega
postoji cijela priča,

1021
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
ono što motivira tu osobu,

1022
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
što rade, kakvi su.

1023
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
I otkrijem da komičari, pogotovo komičari,

1024
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
imaju nevjerojatne osobne priče.

1025
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Jeste li spremni za još? Hajde!

1026
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Imamo mladog komičara
koji se tek počeo baviti komedijom

1027
01:03:04,697 --> 01:03:06,908
i želi odraditi samo pet minuta.

1028
01:03:06,991 --> 01:03:09,619
Volimo podržati te mlade komičare.

1029
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Jeste li spremni?

1030
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Pozdravite Kevina Harta.

1031
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Kad je prvi put rekao Kevin Hart,

1032
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
o kome ste mislili da govori?

1033
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Dobro. U redu.

1034
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Mislili ste da su dvojica?

1035
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Kriste!

1036
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Hvala. To je bilo malo sjebano.

1037
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Oklijevali su…

1038
01:03:40,233 --> 01:03:43,820
Stalno se pitam zašto nisam lud.
Mislim da bih trebao biti.

1039
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Mislim da bih trebao biti lud.

1040
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Sva sranja koja sam prošao.

1041
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
Na papiru bih trebao biti lud.

1042
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Tko zna? Možda me to čeka.
Možda me čeka hrpa ludila.

1043
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Jer to ne očekuješ. Samo se dogodi.

1044
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Nitko ne planira ludilo.

1045
01:04:01,796 --> 01:04:03,673
Jednostavno se dogodi.

1046
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Will Smith nije to planirao.

1047
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Dogodilo se.

1048
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Jednostavno se dogodilo.

1049
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
„Ne spominji ime moje žene…”
Nije to planirao.

1050
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
To je bio jebeni ispad.

1051
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Čeka vas večer puna komedije.
I ne radi se samo o meni,

1052
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
nego o drugim jebenim komičarima
na ovoj pozornici

1053
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
i volim ovu energiju ovdje.

1054
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Nadam se da sam je pojačao
jer iduća verzija mene

1055
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
i iduće verzije superzvijezda komedije

1056
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
moraju proći ovuda. Moraju.

1057
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Učinite mi uslugu.
Podržite ih kao što ste i mene.

1058
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Dobro. Vidimo se sutra.

1059
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Kul.

1060
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Čekaj. Što radiš?

1061
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Što? Ništa.

1062
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
-Idem kući.
-Pješice?

1063
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Imam limuzinu.

1064
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
-Imam Bentleyja.
-Hej, Terry!

1065
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Pustite ga neka hoda!

1066
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Tvrdoglavo.

1067
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Ne znam tvrdoglaviju osobu.

1068
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Čini se da je zvuk dobar.

1069
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Čini se da nije savršen,
ali ovo je Madison Square Garden.

1070
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
-Nije…
-Zvuči jebeno super.

1071
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Vidi mene.

1072
01:05:51,989 --> 01:05:53,574
Gledao sam Kevina ovdje

1073
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
tri ili četiri puta.

1074
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
-Da.
-Vidio sam njegovu vatru.

1075
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
-Tad sam pomislio…
-Let Me Explain.

1076
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
„Da vidimo što ovaj gad zna.”

1077
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Vidjet ćete hrpu besmislene vatre.

1078
01:06:04,794 --> 01:06:08,798
Smijete se. Ne zezam se.
Mrtav ozbiljan sam. Mislite da je to igra?

1079
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Vidio sam vatru i pomislio:
„Ti bokca, ta jebena vatra.”

1080
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
-Pokaži im vatru!
-„Ti bokca!”

1081
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
New York je meka. New York je…

1082
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Nema većeg.

1083
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York nije samo melting pot.

1084
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
Ovaj grad
zaista može definirati zabavljača

1085
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
kao nijedno drugo mjesto.

1086
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Kad staneš pred mikrofon

1087
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
pred publiku…

1088
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
-Moraš o nečemu pričati.
-Moraš imati materijala.

1089
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Moraju znati tko je Na'im,
tko Spank, tko Joey,

1090
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
kad pričaju vic.

1091
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Moraš ostaviti dio sebe
kad odeš s pozornice.

1092
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
To su nijanse komedije i svijeta komedije

1093
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
i nijanse pričanja viceva.

1094
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Ali posao je posao.

1095
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
-Što ima?
-Hej.

1096
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Kako si?

1097
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
-Hej, stari!
-Kako si?

1098
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Samo sam svratio vidjeti
kako si prije početka.

1099
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-Što ima?
-Ništa posebno.

1100
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Radite?

1101
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chrise, oduševljen sam

1102
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
ovim tvojim procesom.

1103
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Moj proces.
-Ovo su svi vicevi?

1104
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Ovo su teme za večeras.

1105
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Svaka kartica predstavlja
vic ili referencu

1106
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
koje ne želim zaboraviti.

1107
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Znaš što mislim?
Sjećaš se svih svojih viceva,

1108
01:07:33,966 --> 01:07:35,718
ali neke večeri odlučim

1109
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
da neću završiti s ovime, nego s onime.

1110
01:07:39,263 --> 01:07:42,099
Toliko ste to razvili
da možete odrediti vrijeme.

1111
01:07:42,183 --> 01:07:45,519
Da. I ponekad se
nešto dogodi na vijestima.

1112
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-Imaš šale u rezervi.
-Imam.

1113
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Ne samo da sam zadivljen,
nego sam i razočaran sobom

1114
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
jer se moram snaći s time što imam.

1115
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Dok dođemo do Gardena,

1116
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
to će biti dobro podmazan stroj.

1117
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Sve se odvija u ritmu.

1118
01:08:04,413 --> 01:08:08,793
Rekli smo da moramo uskladiti ritam.
Moramo se pobrinuti da imamo ritam.

1119
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Nije bilo proba.
Nije bilo nastupa za zagrijavanje

1120
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
da možemo vidjeti
hoće li to funkcionirati.

1121
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Chris se morao pojaviti
sa svojih sat vremena, ja sa svojih.

1122
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Vidi ti njega!

1123
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
-Što ima?
-Što ima?

1124
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
-Bok!
-Ne budi takva.

1125
01:09:09,979 --> 01:09:12,940
-Ne! Hej!
-Što ima?

1126
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Kako si?

1127
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Dobro!
-Dobro!

1128
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Uspio si. Ovdje sam.

1129
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
-Vidi ti njega! Što ima?
-Kako si?

1130
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Vidi ti njega!

1131
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Slušajte. Reći ću vam neke detalje.

1132
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Dobro? Da znate što se događa večeras.

1133
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Ne znaju da sam doveo
kozu ovamo. Trebao sam

1134
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
dopuštenje grada da je dovedem.
Tražio sam gradonačelnika da…

1135
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave i Chris izađu na kraju.

1136
01:09:43,512 --> 01:09:45,556
Mislit će da je nastup gotov.

1137
01:09:45,639 --> 01:09:50,311
Reći ću da imam poklon jer moram dati
Chrisu cvijeće. On je moj mentor.

1138
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
„Imam dar za tebe.”

1139
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Reći ću tipu da dovede kozu na pozornicu.

1140
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
„Za najboljeg od najboljih.”

1141
01:09:58,194 --> 01:10:02,615
Chappelle i ja malo ćemo se povući
i pustiti ga da ima svoj…

1142
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Da naš tip ima…
-Prekrasno.

1143
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Imat će svoj…
-Prekrasno, stari.

1144
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
-Jebeno…
-Prekrasno.

1145
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Dobit ćeš svoje cvijeće
za sve što si prošao.

1146
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
-Dobit ćeš cvijeće.
-Naježio sam se.

1147
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
-On nema pojma.
-Prekrasno.

1148
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
-Nema pojma.
-Sjajno.

1149
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Bit će sav: „Dobro, Kev,
ovo je bilo super.”

1150
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Nema pojma.

1151
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Zovem Chrisa najboljeg od najboljih

1152
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
zbog toga što je postigao.

1153
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Zovem ga tako
zbog njegove sposobnosti da ostane u toku,

1154
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
da i dalje radi to što radi
na visokoj razini

1155
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
i dobro se zabavlja.

1156
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Mnogo je razloga.

1157
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Nadići prepreke i dalje biti svoj,

1158
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
i dalje biti vjeran sebi.

1159
01:10:48,327 --> 01:10:52,539
Toliko je razloga
zašto ga nazivam najboljim od najboljih.

1160
01:10:52,623 --> 01:10:55,292
No to nema veze s time
da tako zovemo i Davea.

1161
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Dave je najbolji. I Eddie.

1162
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
-Eddie.
-Mnogo je razina.

1163
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Mnogo je prvaka. Sugar Ray je prvak.

1164
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
-Ali. Mike Tyson.
-Svi su prvaci.

1165
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
I tako ja i Chris nastupamo u Gardenu

1166
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
i nadamo se da će se Dave pojaviti.

1167
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Čak i dok smo radili raspored i sve to,

1168
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
rekli smo da ćemo ostaviti malo vremena
za slučaj da se Dave pojavi.

1169
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Čekali smo.

1170
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Vrijeme se bližilo.
I onda smo dobili poziv.

1171
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
„Stižem.”

1172
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Drugarstvo između mene, Kevina i Davea…

1173
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Međusobno se poštujemo, što je prekrasno.

1174
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Imamo tri potpuno različita stila.

1175
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Nitko se ne osjeća ugroženim.

1176
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Osvijestimo što će se upravo dogoditi!

1177
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Zar sam ja jedini nabrijan
od energetskog pića?

1178
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Nabrijan sam!

1179
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Skočit ću na tebe kao majmun pauk!

1180
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Htjeli smo sve odraditi s Daveom,

1181
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
a Dave je Dave.

1182
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Tko zna što je sve Dave imao taj tjedan?

1183
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Dave je prava rock zvijezda.

1184
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Dave sve radi po svome.

1185
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave radi što želi i kad želi.

1186
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
I samo Dave može tako navigirati.

1187
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Da sad ne ulazim u proces,

1188
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
konačan odlučujući faktor bio je

1189
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
to što su me zamolili.

1190
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
I kad sam shvatio da im je to važno,

1191
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
sjeo sam na avion, pripremio rutinu

1192
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
i donio što imam.

1193
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Ali za njih bih se pojavio
bez obzira na sve.

1194
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, samo kratko.

1195
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Dragi Nebeski Oče,
hvala Ti što si okupio mene i braću

1196
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
po prvi put u ovom prostoru

1197
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
za nešto ovako veliko.

1198
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Molim Te, blagoslovi nas
sposobnošću da nasmijavamo ljude,

1199
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
i još važnije,
da se zabave, vole, podržavaju.

1200
01:13:19,103 --> 01:13:24,608
Ovo je povijest i hvala Ti
što si nam pružio ovu priliku. Amen.

1201
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
-Amen.
-Idemo.

1202
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-Idemo, čovječe. Idemo!
-Pokaži im!

1203
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Idemo, ljudi!

1204
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Imamo priliku iskoristiti trenutak,

1205
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
trenutak koji će živjeti zauvijek.

1206
01:14:09,570 --> 01:14:10,904
Lijepo vas je vidjeti.

1207
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
Dave je izašao. Ljudi su poludjeli.

1208
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Ali jeste li vidjeli Chrisov izlazak?

1209
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Imao je toliko samopouzdanja,
toliko ega kad je izašao.

1210
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
Kao: „Briga me što se sad dogodilo.
Ja sam ono što jesam.”

1211
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Isto s Kevom. „Ono je bilo slatko,
ali ja sam i dalje Kevin Hart.”

1212
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Moja mala budala,

1213
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
u Madison Squareu
nakon Chappellea, Chrisa.

1214
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Nevjerojatno!

1215
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev je zatvarao nastup

1216
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
i isprva sam bio zabrinut za njega.

1217
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Pomislio sam: „Hajde, moraš biti dobar.”

1218
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
A Kev je razvalio.

1219
01:15:05,751 --> 01:15:08,962
Kao da je Reggie Jackson
lansirao lopticu izvan terena.

1220
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Jebeni Madison Square Garden!

1221
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chrise, dovuci svoje dupe ovamo!

1222
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Dovuci svoje dupe ovamo!

1223
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Dolazi ovamo!

1224
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Da, gospodine!

1225
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Da, gospodine!

1226
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Da, Dave!

1227
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Da, gospodine!

1228
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Hej.

1229
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, imam poklon.

1230
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
-Imam poklon za Chrisa…
-O, ne.

1231
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Ne. Imam ga i sad ću ti ga dati.

1232
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Mora se dogoditi.
-Imam satove.

1233
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Ne. Imam poklon. Šuti i primi ga.

1234
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
Dovedite je ovamo.

1235
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Dovedite je.

1236
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Hvala.

1237
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Spusti je, molim.

1238
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Spusti je.

1239
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Idemo.

1240
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Imam jebenu kozu za tebe.

1241
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
-Koza je…
-Znaš li zašto?

1242
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
-…imala privatnog vozača.
-Šaljiv dar?

1243
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Ovo nije šaljiv dar.
-Ja nisam Nick Cannon!

1244
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Ne. Jebi se!

1245
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Stari, ovo je koza
za najboljeg od najboljih.

1246
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Primi svoju kozu!

1247
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Stani u sredinu.

1248
01:16:27,583 --> 01:16:30,544
Uzmi si trenutak.
Shvati da si super i da te volim.

1249
01:16:30,627 --> 01:16:31,795
-Bez tebe…
-Usput…

1250
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
Događa se!

1251
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Ovo je najgora večer u životu ove koze.

1252
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Koza je sretna
što sad nije u jamajkanskom restoranu.

1253
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Dođi.

1254
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Koza sere!

1255
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Koza sere!

1256
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
-Koza sere!
-Cameron je hranio kozu indijskom hranom.

1257
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Govna su po cijeloj pozornici.

1258
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevine, ovo je bila grozna ideja.

1259
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Rekao je da će dati Chrisu pravu kozu.

1260
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Rekao sam da je to sjajna ideja.

1261
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
-Pogledajte ovo.
-Koza koja sere.

1262
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Dođi.

1263
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Da Chris nema jebene bijele čizme…

1264
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Prvi dan šoubiznisa i sere po pozornici.

1265
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
-Što ima?
-Dave.

1266
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Moramo dati ime kozi, Chrise.

1267
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Dođi. Zove se Will Smith. Dođi, Dave.

1268
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Što?

1269
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Što sam rekao? Što?

1270
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Kad dođe vrijeme
za Kuću slavnih, otići ću.

1271
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Ali sad još igram. Sad…

1272
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Sinoć sam imao 25 koševa,
osam skokova i šest asistencija.

1273
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Ne možeš istovremeno biti
u Kući slavnih i igrati.

1274
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Još igram.

1275
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Još sam dobar.

1276
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Da vas čujem!

1277
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1278
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1279
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Ja sam Dave Chappelle.

1280
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Hvala vam

1281
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
i laku noć.

1282
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Prijevod titlova: Nina Pisk