1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART A CHRIS ROCK USPOŘÁDALI
SPOLEČNÉ TURNÉ PO NEW YORK CITY.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
V PRŮBĚHU JEDNOHO TÝDNE SE PSALA HISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
To je dobrý.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Ne, nechtěl jsem…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,241
To je v pohodě.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,245
Já jen… ty monitory.
Jsem zvyklej, že vidím…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
to, co tam je, ale to nic.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Házím stín, vidíš.
- Je to kurva skvělý.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Viděl jsem to, David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Štve mě, že to nenapadlo mě.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,672
Hej, kámo.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- Mám jich v rukávu ještě pár.
- Je to kurva geniální.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Hele. Šlohni to. Je to tvoje.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Teď už nemůžu.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Teď to vypadá, že jsem to ukrad.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Je to laciný. Nic to nestojí!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Je to jasná krádež.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Ty toho máš tuny. Všechny ty sračky.
- A ty máš jen tohle.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Já mám kurva…

22
00:01:08,526 --> 00:01:12,030
Utrácím tolik podělanejch peněz,
a přitom by stačilo světlo.

23
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Celou tu dobu mi sakra lhali.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Do prdele!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK HART – VYPRODÁNO
VÍTEJTE V BROOKLYNU!

26
00:02:00,703 --> 00:02:03,456
- Jak jsme se domlouvali?
- Jak jsme se domlouvali?

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
- Myslím, že tys volal mně.
- Jo.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Volal jsem ti.

29
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
Rozhovor samozřejmě začal tím,
že jsem řekl „Chrisi,

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
co děláš? Chystáš se někam vyrazit.“

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,677
Myslím, že jsme…
věděli, že se oba chystáme.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Chystali jsme se

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
a já jsem dost chytrej,

34
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
abych vždycky zjistil, co dělá Kevin,
než vyrazím na turné.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Můj plán.
- Nechci, aby mě Kevin překvapil.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
To se prostě nesmí stát.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Tak moc ho respektuju.

38
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Já… Víte, Jay-Z jen tak nevydá de…

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Nejdřív se zeptá Drakea.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Jo, je na scéně dýl, ale…

41
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Je to realista.
Takže si říkám: „Jo, chystám se vyrazit.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Co dělá Kevin?“

43
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Říkám: „Co udělat něco spolu?“

44
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
- Ano.
- „Co si myslíš o New Yorku?

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Co dobýt New York?“

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
VÍTEJTE V THE GARDEN – VYPRODÁNO

47
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Tohle je příběh o dvou různých cestách,

48
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
který jdou dvěma různýma stezkama,

49
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
ale nějak spolu ladí

50
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
a nakonec se setkají
na stejný křižovatce na vrcholu.

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
KAPACITA: 15 000

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPACITA: 19 000

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPACITA: 19 500

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
KAPACITA: 20 789

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Tohle je moje oblíbená budova.

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- Rozhodně.
- Viděl jsem tu Prince. A Beastie Boys.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Taky Eddieho Murphyho.

58
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
Sakra, viděls tu Eddieho?

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,947
Eddieho jsem tu viděl čtyřikrát po sobě.

60
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Komiků, kteří tuhle scénu
poctili svou přítomností,

61
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
je pohříchu málo.

62
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Víte, těch, kteří vyprodali The Garden.

63
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Je to značka
„Dokázal jsem to, byl jsem tu.“

64
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Je to fakt velká věc.

65
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Ta vystoupení,
co se chystáme v New Yorku udělat…

66
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Ten týden bude velká událost.

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Nevzpomínám si

68
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
že by spolu takhle
vystupovaly dvě jiné hvězdy.

69
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Dá se to srovnat jen s tím,
že by na jednom pódiu

70
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
byli Bruce Springsteen a Paul McCartney.

71
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Chceme zůstat každý ve své kultuře.

72
00:04:50,623 --> 00:04:54,043
To je věc, kterou musíme odstranit,
protože máme představu,

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
že může být jen jedna.

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Když lidem dojde,
že může být jedno publikum,

75
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
začne to být divné,
protože je velká konkurence

76
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
a „Nemůžu lajkovat“ nebo „Ty nejsi…“
„Tohle je…“

77
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Je to divný.

78
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris je… docela tichý.

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Ponořený do svým myšlenek a…

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin? Ne.

81
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Čau, brácho.

82
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Kevin je přívětivější, zábavnější,

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
nevyzpytatelnější.

84
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris je kousavější, jízlivější.

85
00:05:22,530 --> 00:05:25,241
Kámo, jak se mám odsud sakra dostat?

86
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
Chápeš, že jsem tam moh snadno projít

87
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
a nikdo by si mě nevšimnul?

88
00:05:29,954 --> 00:05:34,167
Ale když mám za sebou štáb s kamerou,
někdo mě může sledovat až domů

89
00:05:34,250 --> 00:05:35,293
a zabít mě.

90
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
Chápete, co chci říct?

91
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Jejich energie spolu prostě fungují.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Nikdo se nesnažil toho druhého zastínit.

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
Hvězdy prý nemůžou vystupovat spolu.

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Oni dva můžou.

95
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Jak je, Chrisi?

96
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C. Rock.
- Jak se vede?

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Co to je? Kde je moje jméno?

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Tvoje jméno je tady, kámo.

99
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
„Velkej Rock. Malej Hart.“

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
To je chytlavý.

101
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Byl jsem u tvý právničky Triny.

102
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Taky říká, že mi máš předskakovat.

103
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Cože? To vážně řekla?
- Vážně.

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
Jsem moc velká hvězda,
abych ti předskakoval.

105
00:06:16,000 --> 00:06:17,668
No zas tak velkej nejsi.

106
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
Před deseti lety to asi dávalo smysl,

107
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
ale teď jsi třetí největší Chris
a druhej největší Rock.

108
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Tonyho miluju.

109
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Sakra.
- Tady někdo psal.

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Měl bys to použít,
až mi budeš dělat předskokana.

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Gratuluju.

112
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
- Děkuju.
- Melounový salát.

113
00:06:47,907 --> 00:06:50,243
Proč dáváš černochovi melounovej salát?

114
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
To je… To je ten
nejpitomější vtip na světě,

115
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
ale nemoh jsem si to odpustit.

116
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Je to dobrý.

117
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Nemohl jsem si odpustit…
- Vtip s melounem musel přijít.

118
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nemoh jsem to tak nechat.

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Myslím, že určitě víme, kde jsme,

120
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
víme, co jsme zač,

121
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
a víme, co pro nás tahle chvíle znamená…

122
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Když si vzpomeneš na Království komiků,
máš před sebou…

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Důvod, proč Království komiků
bylo tak silný,

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
je podle mě to, že změnilo definici

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
toho, co je komediální vystoupení.

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
Každej z nich…

127
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
v nejlepší formě.

128
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Když si vzpomenete na Království komiků,

129
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
musíte přemýšlet, jak a proč to udělali.

130
00:07:36,414 --> 00:07:41,669
Řekli si: „Budeme vystupovat
Ukážeme, že tohle dokážeme

131
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
a že se všichni dokážeme sladit tak,

132
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
aby nebyla žádná soutěživost.“

133
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
Myslím, že jsme s Chrisem chtěli udělat

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
svoji vlastní verzi tohohle.

135
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Byli jsme nejspíš
druzí nejvíc vydělávající…

136
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Tehdy jsem poprvé slyšel o Pollstaru
a byl to bílej herec.

137
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money nebo… Kdo to byl?

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Jo, něco jako Eddie Money.

139
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Běloch, kterýho jsem neznal.

140
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Nejvýdělečnější živá vystoupení na turné

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
a nikde se o tom nepsalo.

142
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Přesně.

143
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
Takže tohle podporovali jenom lidi
z naší komunity, kteří přišli.

144
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Takže kdykoli můžete jí to Chicaga
a dvakrát vyprodat arénu United Center

145
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
a pak se budete muset vrátit.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
A udělat to ještě dvakrát.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,303
A během pár týdnů,
protože publikum řekne: „Ne.“

148
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
- „Potřebujeme to. Vrať se.“
- Přesně.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Všichni spolupracovali.

150
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Kdybych měl vtip,
který se mi nehodí, a viděl tě,

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
tak ti ho dám.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
My jsme prostě spolupracovali

153
00:08:46,275 --> 00:08:49,529
a byla tam taková jednota…
Jak je to africké přísloví?

154
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
„Sám půjdeš rychle,
s ostatními dojdeš daleko.“

155
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Ten princip jsme ztělesňovali,

156
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
protože jsme věděli,
že to, co děláme, je synergie

157
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
a prospěje to nám všem

158
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
a ve větším měřítku i publiku.

159
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Cítili jsme, že děláme něco důležitýho.

160
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
Proč s Chrisem děláme to, co děláme?

161
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
Proč tohle dělám s Chrisem?

162
00:09:11,050 --> 00:09:15,346
Protože chceš předstírat,
že nejsi arogantní.

163
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Nebuď debil.

164
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Chceš předstírat, že nejsi arogantní,

165
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
a ukázat lásku lidem,
kteří tu byli před tebou.

166
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Jde o to, poskytnout skutečnej obraz

167
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
lidí, kteří jsou
opravdu úspěšní, kteří vyhráli.

168
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- Vyhrávají spolu.
- Jo.

169
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Teď skutečně chápu,
co bylo Království komiků. Jasný?

170
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
S Chrisem jsme o tom jednou večer mluvili

171
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
hodinu a něco.

172
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Království komedie změnilo definici turné.

173
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Oni totiž… Udělali z toho událost

174
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
a udělali z toho takovou show,

175
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
že lidé cítili poptávku po stand-up
vystoupeních ve velkých halách.

176
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Ale tu událost stand-up vystoupení,
to udělali v Království komiků,

177
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
a to jen proto,
že se to rozhodli udělat společně.

178
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
A mohli v tom pokračovat,
ale jejich ega to posraly.

179
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
Jejich přátelství je skutečný.

180
00:10:16,949 --> 00:10:20,286
Když šel Kev nahoru,
byl blízko mýho bratra.

181
00:10:21,454 --> 00:10:26,042
Takže Kev nikdy nezmeškal příležitost
tahat z bráchy rozumy.

182
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Kdykoli vedle sebe seděli,
bylo to: „Hele, jak děláš…“

183
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Znáte ten klip,
jak Kobe a Michael běží po hřišti?

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Mike si drží šortky.

185
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Kobe k němu přijde a něco mu šeptá.

186
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Pak se ptali: „Na co ses ptal?“

187
00:10:39,472 --> 00:10:43,225
Řekl: „Ptal jsem se, jak to,
že střílí z otočky tak rychle?“

188
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mike povídá: „Musíš dát nohu
před jejich nohu,

189
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
takže když se otočíš, oni nemůžou.“

190
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Takový záludnosti.

191
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev nikdy nepromarní příležitost
tyhle detaily se naučit.

192
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Nikdy ji nepromarnil.

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Pak to přidá k tý šílený pracovní morálce

194
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
a je z něj Kobe.

195
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
Na tenhle týden se těším,

196
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
nejen kvůli těm arénám.

197
00:11:13,422 --> 00:11:17,885
Těším se, že s tebou budu trávit čas.
To je všechno. Prostě… kamarádství.

198
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
Být stand-up komik

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
je osamělá věc.

200
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
- Hm.

201
00:11:27,603 --> 00:11:30,022
Nejsi… Kamarádím se spoustou…

202
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Třeba Chilli Peppers jsou kamarádi.
- Jo.

203
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
- Jsou čtyři!
- Jo.

204
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Chápeš?

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Čtyři, když to jde, čtyři, když to nejde.

206
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Sdílejí to.

207
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Když jsi stand-up,
i když máš okolo sebe lidi,

208
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
máš tým a všechno,

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
jsi tam úplně sám

210
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
a… jo, je to…

211
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
ten večer jsi ty, v dobrým i ve zlým,

212
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
ale tohle je jako:
„Aha, fajn. Můžu dělat s Kevem.“

213
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Dneska je první večer

214
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
a já budu trochu odpočívat,
protože zítra je první den. Jones Beach.

215
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, první den, Rock, Hart.

216
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Budu na pódiu s kámošem.

217
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Ahoj!

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,904
Ještě než začnu,

219
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
řeknu vám jednu věc.

220
00:13:03,324 --> 00:13:04,200
Jsem v pohodě.

221
00:13:06,202 --> 00:13:09,079
New York je jedno z těch míst buď, anebo.

222
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Taky jeho nejtvrdší publikum.

223
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
Když začínal, tady ho nejvíc milovali.

224
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Začínal jsem, když mi bylo 18 nebo 19.

225
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Měl jsem určitý výhody.

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
Jsem z New Yorku,
takže jsem sem nemusel cestovat

227
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
z jinýho města.

228
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Chápete? Jen jsem jel vlakem z Brooklynu.

229
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Ale když jsem začal bejt dobrej,
šlo to fakt rychle.

230
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris byl před lety přirovnáván
k mladému Eddiemu Murphymu.

231
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Jsem z Rooseveltu na Long Islandu.

232
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Vyrůstal jsem v čistě černošské čtvrti.

233
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
Ty taky?

234
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
V převážně bílé čtvrti?

235
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
Protože my černoši
jsme New York tak nějak převzali.

236
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
Zamyslete se nad tím.

237
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Běloši říkají: „Hele, to není vtipný!“

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
A všimli si ho

239
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
ve stejném klubu,
kde si všimli Eddieho Murphyho,

240
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
a pak ho vedli.

241
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
Teď na jeviště přijde mladý umělec,
je mu 21 let,

242
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
je z Bed-Stuy v Brooklynu.

243
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
Nat Turner komedie, pan Chris Rock!

244
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Jak se máte?

245
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Tohle byla plně
formovaná komediální energie,

246
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
kterou našel.

247
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Bylo to v něm. Vždycky to v něm bylo.

248
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Víte, najít v sobě toho člověka,
který je vaším pravým já

249
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
a navazuje kontakt s lidmi,
co vás neznají…

250
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Nedávno jsem byl v Jižní Africe.

251
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Nebo to byl Boston?

252
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
A z toho vtipu vás okamžitě poznají.

253
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Říkají si: „Už chápu, kdo to je.“

254
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
„Ten chlap je vtipnej.
Ten chlap má vlastní názor,

255
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
vlastní postoj, vlastní úhel pohledu.“

256
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
Nikdo jiný to za vás nenajde.

257
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Miluju úvodní scénu filmu Až na krev.

258
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Když je Daniel Day-Lewis v tom dole

259
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
a jenom mlátí do kamene.

260
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
AŽ NA KREV – MIRAMAX 2008

261
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
A pak na ten kámen plivne a tře ho.

262
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
„Je tam něco? Je tam nějaký zlato?“

263
00:15:15,039 --> 00:15:19,001
To je podle mě
ta nejlepší vizuální metafora komika,

264
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
jakou jsem kdy viděl.

265
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Někteří lidé jsou vtipnější než ostatní.

266
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Když jsem šel nahoru,

267
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Roseanne Barr byla vtipnější.

268
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison byl vtipnější.

269
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans byl vtipnější.

270
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller byl naprosto…

271
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld, naprosto vtipnější

272
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
než ostatní komici.

273
00:15:44,735 --> 00:15:47,696
Bratr ovládl newyorské publikum tím,
že se nesnažil

274
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
oslovit jen jednu
konkrétní část publika v New Yorku.

275
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Není komik pro černochy.
Nehrál jen pro ně.

276
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Není to komik pro bělochy.
Nevystupoval jen na Upper West Side.

277
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Je newyorský komik. Oslovuje všechny.

278
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Můj otec. Pro otce jsou peníze vším.

279
00:16:08,425 --> 00:16:11,387
Když doma něco rozbijete,
rozbijete určitou částku.

280
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
Když rozbiju mikrofon,
řekne: „Rozbil jsi 50 dolarů.“

281
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
Padesát dolarů!

282
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Věděl jsem, že nemůžu vystupovat pro bílé.

283
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
- Nevěděl jsem, jak…
- Jasně. Jo.

284
00:16:20,729 --> 00:16:22,523
A nedělal jsem to… Věděl jsem…

285
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Měl jsem jeden styl
a myslel jsem, že on taky.

286
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
A on neměl. Mohl doleva, doprava.
Mohl dělat všechno.

287
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Tihle diváci se smějí jako ti druzí.

288
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Myslím, že velká chyba
je obviňovat publikum.

289
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Publikum může ovládnout jedna rasa.

290
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
I ve smíšeném publiku
může být bělošská nálada.

291
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Nebo je tam třeba…

292
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Pozdě večer v Comic Stripu.
pozdě večer tam byli Hispánci.

293
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Tenkrát to byl španělský Harlem.

294
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Byla tam portorická nálada.

295
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Jsem dneska asi ten nejlepší komik.

296
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Protože jsem černoch,
můžu říct všechno, co bílej komik,

297
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
a spoustu černošských hovadin,
co oni nemůžou.

298
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Byl všestranný. Mohl pracovat kdekoliv.

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Když umíš plavat v metru a půl vody,

300
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
umíš to i ve třech kilometrech,

301
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
protože mechanismus je stejnej.

302
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Jeho první televizní vystoupení.

303
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
Přivítejte prosím Chrise Rocka.

304
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Nebyla to jen tak nějaká Joan Rivers Show.
Byla to ta úplně poslední.

305
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Joan Rivers právě zrušili.

306
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Její manžel si právě prostřelil hlavu.

307
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Šel jsem tam.

308
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Udělal jsem první vtip nebo druhý vtip

309
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
a nedařilo se mi,
nebo se mi to tak aspoň zdálo.

310
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Tak jsem změnil pořadí

311
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
a řekl poslední hlášku
asi jako třetí nebo tak nějak.

312
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
A to byl signál pro kapelu,
takže jsem tam stál…

313
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
A bylo to prostě…

314
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
A tys přišla a dávala a já ti řek:
„Co je? Jsi hluchá?“

315
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Děkuju.

316
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
No tak pojď sem!

317
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Pojď sem!

318
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Byl jsem divnej kluk.
Měl jsem Jheriho trvalou.

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Řeknu to takhle. Měl jsem děravý boty.

320
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
Chápete? Byl jsem dost chudej.

321
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
Bylo dost depresivní vidět…

322
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
„Páni, je v televizi, ale pořád spí tady,

323
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
televize asi není to, co jsem myslel.

324
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Kde jsou ty prachy,
co máš, když jsi v televizi?

325
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Kde jsou bílý holky? Kde je fáro?

326
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
Pojďme na to. Co to děláme?“

327
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Byl jsem ten kluk,
co má velkej potenciál, a dělal jsem…

328
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Nebylo jasný, že ze mě něco bude.

329
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
Jo.

330
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
Ale Eddie ve mně viděl něco, co…

331
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
jsem ani nevěděl.

332
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Ani jsem si nebyl jistej, co to je. Víš?

333
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Ale Eddie to viděl hned.

334
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Všechno, čím jsem,
mi Eddie Murphy řekl, že budu,

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
hned ten první den.

336
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
No vážně!

337
00:19:15,445 --> 00:19:19,032
A co se stalo?
Eddie Murphy tě jednou viděl?

338
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Jednou večer. Prostě… Šel jsem za ním.

339
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Jeden člověk v klubu,
majitel, nás seznámil.

340
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
Říká: „Kdy tam jdeš?“

341
00:19:27,166 --> 00:19:30,711
Byl jsem ten úplně poslední.
Ani jsem ten večer nevystupoval.

342
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Říkám: „Nejdu tam.“
A on: „Další půjde on.“

343
00:19:33,547 --> 00:19:35,841
Brácha doufal, že někdo nepřijde,

344
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
takže vystoupí on. Nebyl v programu.

345
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Eddie přišel s doprovodem,
měl rukavice a prsteny,

346
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
nic divnějšího jsem neviděl,

347
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
a brácha prosil manažera, ať ho tam pustí,

348
00:19:45,392 --> 00:19:47,311
protože chtěl, aby ho Eddie viděl.

349
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Měl jsem dobrý vystoupení, dařilo se mi.

350
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Třásla se mi kolena.

351
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
A Eddie viděl mladýho černýho kluka

352
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
na stejným pódiu, kde začínal,

353
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
a měl pár otázek. „Co děláš?

354
00:19:58,739 --> 00:20:01,408
S kým děláš? Děláš na něčem? Jezdíš ven?“

355
00:20:02,242 --> 00:20:05,037
Brácha říká: „Moc ne.
Jen se snažím protloukat.“

356
00:20:05,120 --> 00:20:07,873
Eddie říká:
„Měl bych pro tebe roli ve filmu.“

357
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Připravoval Policajta v Beverly Hills II.

358
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Ne. Stalo se to, že přiběhl domů

359
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
asi ve dvě ráno, hned běžel nahoru

360
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
a vzbudil mě. „Jedu do Kalifornie.“

361
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Říkám: „Ne, nejedeš.“

362
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
A on: „Jedu do Kalifornie.“
Naštvala jsem se

363
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
a říkám: „Nemůžeš tam jet.
Eddie Murphy možná bere drogy.

364
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Nemůžeš jet s lidma, který neznáš,“
a „Nemáš dost peněz.“

365
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
Fakt jsem vyváděla.

366
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
On sbíral oblečení,
běhal dolů do prádelny, pral.

367
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Asi ve dvě nebo ve tři v noci.

368
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
To byla neděle, nebo pondělí?
Pondělí, tos měl odjíždět.

369
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
A já jsem si prostě dupla:
„Nikam nejedeš.“

370
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Oblékla jsem se a šla k zubaři,

371
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
protože jsem předpokládala, že nepojede.

372
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
Jeho otec vstal,
šel s ním ven, setkal se s Eddiem,

373
00:20:52,834 --> 00:20:55,212
posadil ho do letadla a poslal do L. A.

374
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Dostávám 10 dolarů za auta.
Dostávám 20 dolarů za limuzíny.

375
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Co je sakra tohle?

376
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Můj náklaďák.

377
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Co pro tebe byl Eddie, to jsi pro mě ty.

378
00:21:05,222 --> 00:21:09,893
První skutečná komediální hvězda,

379
00:21:10,686 --> 00:21:13,939
člověk, se kterým jsem mluvil
a kterej byl hvězda,

380
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
byl Chris Rock…

381
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
- Vážně?
- Přemýšlej o tom.

382
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
Vyjmenuj všechny lidi v Cellaru,
který známe.

383
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
- Jasně.
- Patrice, Vos, Norton.

384
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

385
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Je zvláštní, jak vtipný…

386
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Každej, koho jsi jmenoval, je skvělej!

387
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Patří k těm nejlepším komikům,

388
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
takže když jsi strčil
hlavu do The Comedy Cellar,

389
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
kde se to dělo, bylo to velký…

390
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Vládě jsi u prdele, kámo.

391
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Důvod, proč jsou koks a tráva
v Americe nelegální,

392
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
není to, že jsou škodlivý.

393
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Koks a tráva jsou v Americe nelegální,

394
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
protože nejlepší koks a tráva se
nedělají v Americe.

395
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Byla to kurva velká věc a nějakou dobu

396
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
jsem byl moucha na zdi. Stál jsem vzadu

397
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
a sledoval, co si lidi povídají,
a jenom poslouchal.

398
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
A nakonec to došlo do bodu, kde:
„Ahoj, můžu se představit.“

399
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Chápeš, nebyl jsi kokot.
„Jak je?“ Keith Robinson…

400
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Víš, co je vtipný?

401
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Tenhleten tvůj přístup už nikdo nemá.

402
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
Kdepak.

403
00:22:23,175 --> 00:22:27,554
Já jsem třeba chodil k Rodneymu…
Pokorně jsem šel k Rodneymu Dangerfieldovi

404
00:22:27,637 --> 00:22:29,765
a pokorně se zeptal… „Jak se vede?“

405
00:22:30,265 --> 00:22:33,310
Tihle sráči řeknou: „Ty mě neznáš, negře?

406
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
„Neznáš mě z webu?“

407
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
- „Ty mě neznáš z Instagramu?“
- Jo, „Z IG?“

408
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
- „Nekoukáš na moje…“
- „Negře?“

409
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
„Měli bysme udělat turné.“
Říkám: „Kdo jsi, ty zmrde?“

410
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
Sledoval jsem ho.

411
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Sledoval jsem ho jako jestřáb.

412
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Mluvil jsem s ním. Ptal jsem se ho.

413
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris mi odpovídal.

414
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Přijal mě jako mladýho komika

415
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
a za to mu budu navždycky vděčnej.

416
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
A když jsem se zlepšoval,
upozornil mě na to.

417
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Podle mě je to jako facka,

418
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
když jste komik

419
00:23:11,306 --> 00:23:16,728
a máte možnost sledovat,
jak je legenda legendou,

420
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
nebo se díváte a vidíte,
co dělá legendu legendou.

421
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Počkej, já byl slavnej
a tys měl normální práci?

422
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Dělal jsem v City Sports.

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Pracoval jsem tam.
- To je úžasný.

424
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger and Blacker přišlo v době,
kdy jsem pracoval jako prodavač bot.

425
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Tvůj komediální vzestup byl době, kdy já…

426
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Byl jsem mladý dospělý.

427
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Bylo mi asi 18 nebo 19.

428
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Na nápad dělat stand-upy mě přivedli

429
00:23:54,391 --> 00:23:56,935
lidi okolo mě,
kterým jsem připadal vtipnej.

430
00:23:57,936 --> 00:24:01,398
Šokovalo mě, když s tím přišli.
„Měl bys dělat komika,“

431
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
a já na to: „Kde?“

432
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Dali mi všechny ty informace.

433
00:24:05,944 --> 00:24:08,613
Chodil jsem na amatéry,
sledoval komiky po práci.

434
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
„Keve, měl bys to zkusit.“
Řekli mi, že je to ve čtvrtek.

435
00:24:12,617 --> 00:24:15,454
Řekl jsem, že jo.
„Dejte mi týden, přihlásím se.“

436
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Bez jakýchkoliv zkušeností ze stand-upů,
jakýchkoli znalostí

437
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
jsem věděl, že by to měl být jeden vtip,
pak další, pak další.

438
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Měl by tam být úvodní vtip,
pak něco uprostřed

439
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
a čím to pak uzavřu?

440
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Znal jsem ten rytmus.

441
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Během pěti, šesti dnů jsem sepsal vtipy

442
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
a byl jsem natěšenej
na vystoupení amatérů.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Jmenuju se Keith Robinson.

444
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Jsem z Filadelfie.

445
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
Jižní Filadelfie.

446
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Lidé milují zvířata víc než lidi.

447
00:25:00,749 --> 00:25:02,959
Chtěli, aby byli pitbulové přátelští.

448
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
„Pitbulové jsou přátelští!“
Ti nikdy nebyli přátelští.

449
00:25:06,254 --> 00:25:08,798
V žádný reklamě pitbul nechytá frisbee

450
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
a nenese ho chlapečkovi.

451
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Pes, kterej chodí takhle…

452
00:25:20,268 --> 00:25:21,645
Asi v roce 1998

453
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
jsem šel do The Laff House

454
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
a viděl, jak to dělají mladí komici.

455
00:25:29,152 --> 00:25:32,781
Takže jsem viděl kluka jménem Kevin Harta.

456
00:25:34,032 --> 00:25:36,952
Ale tehdy si říkal

457
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Malej bastard Kev.

458
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Malej bastard Kev.

459
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Malej. Malej bastard Kev.

460
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Říkám: „Cože? Malej bastard Kev?“
Co jsi zač, zápasník?

461
00:25:51,591 --> 00:25:55,554
Moc legrační chlap,
zatleskejte Malýmu Kevovi?

462
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Dost!

463
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
To je moje písnička.
Rozjedu se, připravenej na vystoupení.

464
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Pusťte to, ať se můžu dostat do svý kůže.

465
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Bavit se. Vidíte, takhle to…

466
00:26:17,701 --> 00:26:19,327
To je ono. Víc nepotřebuju.

467
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Víc nepotřebuju.

468
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
„Nejdřív,“ říkám, „číslo jedna.

469
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
Zbav se Malýho bastarda Keva.

470
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
To nechci.

471
00:26:29,170 --> 00:26:30,338
Jak se jmenuješ?“

472
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
„Kevin Hart,“ říká pisklavým hláskem.

473
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
„Kevin Hart.“

474
00:26:34,801 --> 00:26:36,094
Málem řekl „pane“.

475
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
„Přijeď do New Yorku.“

476
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
A první místo, kam Kevin Hart přišel,

477
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
byl The Comic Strip

478
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
a to byl začátek Keva v New Yorku.

479
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Komedianta ze mě udělala
newyorská komediální scéna.

480
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Jasný? Nebo… komika.

481
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Byl jsem kluk, co dělá stand-up.

482
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Vystupoval jsem,
ale nebyl jsem nutně komik.

483
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New York mě tvaroval a formoval

484
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
do přesné definice toho, co to je.

485
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Myslím, že New York mi dal rychlost.

486
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New York má rozhodně rychlejší tempo
než jiná města,

487
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
jakékoli jiné město v Americe.

488
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Byly večery, hodně večerů,

489
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
kdy jsem za jediný večer
odehrál 13, 14 vystoupení.

490
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Dvacetiminutová vystoupení, ale 14,

491
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
takže když mě při druhém vystoupení
napadl nový vtip,

492
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
mohl jsem ho jedenáctkrát zopakovat.

493
00:27:35,862 --> 00:27:41,284
Takže náš proces vylepšování v New Yorku
byl rychlejší než třeba u komiků v L. A.

494
00:27:41,368 --> 00:27:44,204
Komik v L. A. říká:
„Viděl jsem tě u Lettermana.“

495
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Ten z New Yorku pracoval.

496
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
Když jsi komik,

497
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
energie, co získáváš z New Yorku,
se ničemu nevyrovná.

498
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Jseš v komediálních klubech
do tří do rána.

499
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
Do tří, do čtyř do rána,
jsi pryč, jsi venku,

500
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
jíš pizzu, mluvíš s ostatníma,

501
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
přemýšlíš, jak bejt vtipnej,
mluvíš o tom, jak bejt vtipnej,

502
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
s vtipnýma lidma.

503
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Vím, že parta, se kterou jsem vystupoval,

504
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler a Colin Quinn and Jerry,

505
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
mě zocelila.

506
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
A tvá parta v NY je…

507
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Proboha, Burr a Patrice a Louis.

508
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Chci říct…brutální. Jako…

509
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Brutální.
- Parta v NY.

510
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
A přísahám, že nejsem žádnej kretén. Já…

511
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL, KOMIK

512
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Začal jsem brečet.

513
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Brečel jsem, protože

514
00:28:35,588 --> 00:28:36,798
mi to bylo u prdele.

515
00:28:37,716 --> 00:28:40,802
Patrice O'Neal bral energii
z vašeho nepohodlí.

516
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Takže to, že se díváte jinam
nebo se nějak tváříte,

517
00:28:46,933 --> 00:28:50,645
protože má tu drzost říkat to, co říká,

518
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
podněcovalo jeho komediálního génia.

519
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Pamatuju si, jak po mně
zasranej Patrice hodil telefonní seznam,

520
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
když jsem vystupoval.

521
00:29:00,613 --> 00:29:03,992
Koutkem oka jsem viděl něco ve vzduchu.

522
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Co to?

523
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Je to telefonní seznam.

524
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Co to kurva je?

525
00:29:12,625 --> 00:29:16,254
Řekl: „Bude lepší,
když budeš číst publiku tohle.“

526
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
„Přečti publiku telefonní seznam.“

527
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
To bylo 100% z lásky.

528
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Bylo to 100%…
Říkali jsme tím: „Jsi jeden z nás.“

529
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Že víme, že i když teď
mumláš a stojí to za prd,

530
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
budeš jedním z nás a líbíš se nám.

531
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Házeli jste po mně seznamy…
- To jsem nikdy neudělal.

532
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
To Patrice. A tys tam byl.

533
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
Je mrtvej, tak si s ním o tom promluv.

534
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
Jasně, to samozřejmě nemůžu.

535
00:29:46,493 --> 00:29:50,205
Tohle, mimochodem…
Odpočívej v pokoji, Patrici, to byl Bill.

536
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- To ne já.
- On? Ser na něj!

537
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Tak jo.

538
00:29:53,374 --> 00:29:55,210
Už deset let mu dělám benefici.

539
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
On by mi neudělal ani deset minut.

540
00:29:57,879 --> 00:30:00,757
Vždyť víš, že ne! „To je až v New Yorku?

541
00:30:00,840 --> 00:30:02,675
Tím zasraným tunelem nejedu.“

542
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
Pořád ho mám rád.

543
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
Vidíš? Ty to víš.

544
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Tady to máš. To je komedie.
Protože je to pravda.

545
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
„Hej, blbečku.“

546
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
Tak mi Keith říkal, „blbečku“.

547
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
„Děláš na vystoupení, blbečku?

548
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Oprav ty poslední vtipy.
Ten konec je na prd.

549
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Oni nevědí, kdo jsi.

550
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Mluv o tom, kdo jsi, blbečku.“

551
00:30:26,157 --> 00:30:29,077
Vždycky tam byla rada.
Vždycky tam byla informace.

552
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Měl pravdu.

553
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith, ten je jako Jedi.

554
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith je věštec.

555
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Je jedním z těch,
se kterýma se v oboru setkáte

556
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
a každej o něm slyšel.

557
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
A sakra.

558
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Trvalo mi to sem asi hodinu a půl.

559
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
Ne, víte, udělali to jen pro mě.

560
00:30:51,057 --> 00:30:54,394
Měl jsem druhou…
Právě jsem měl druhou mrtvici.

561
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Ne, právě teď ne, vy sráči.

562
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith jezdil z Filadelfie

563
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
do New Yorku a zpátky

564
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
každej večer.

565
00:31:07,866 --> 00:31:11,619
Proč? Protože se
ve Filadelfii staral o matku.

566
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Byl její pečovatel.

567
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
A pak přivezl z Filadelfie Kevina Harta,

568
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
vedl ho, učil ho, jak na to, provázel ho.

569
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Tak jsem Kevovi řek,
první, co jsem Kevovi řek,

570
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
„Pořiď si nahrávku.“

571
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
„Chci vidět nahrávku.“

572
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
„Plnou materiálu.“

573
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell je pořád náš klient,
je to pan komik z New Yorku…

574
00:31:35,184 --> 00:31:37,979
Někteří lidé říkají,
že pít za volantem se nemá.

575
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
Říkám jim poldové.

576
00:31:39,314 --> 00:31:40,148
Ale víte co?

577
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Někdy nemáte na výběr. Děti musí do školy.

578
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Nemám pravdu?

579
00:31:45,653 --> 00:31:50,825
Bylo to asi v roce 1999 nebo 2000,
nejspíš 2000.

580
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
Dave Attell mi říkal o Kevinu Hartovi.

581
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
Povídám: „Nikdy mi o nikom neříkáš.“

582
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
U Caroline je jeho nahrávka,

583
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
podomácku dělaná, natočená z publika.

584
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Vzpomínám si, že jsem se na ni
díval s pár asistentama.

585
00:32:05,131 --> 00:32:07,383
Předstíral, že je zranitelný,

586
00:32:08,009 --> 00:32:11,429
a to jsem u moc komiků neviděl.

587
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Než začnu, musím se vám k něčemu přiznat,

588
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
všechno, co tu dneska
budu říkat, je vtip, jasný?

589
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Nic jinýho to není.

590
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Nechci, aby někdo něco z toho bral vážně.

591
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Nepotřebuju, aby za mnou někdo pak přišel

592
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
a říkal: „Kdo je teď vtipnej?“

593
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
A tak podobně.

594
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Byl prostě k popukání. Bylo mu asi 22 let.

595
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Jestli jsem věděl, že se stane tohle? Ne.

596
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Pro Chrise je tohle návrat domů.

597
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Je to prostě úžasný.

598
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
VÍTEJTE V BROOKLYNU!

599
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
Když byli v New Yorku a já měl volno,

600
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
řekl jsem agentce: „Nic mi nedávej.“

601
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Koupím si lístek. Objednám Airbnb.

602
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
Jedu domů. Dlouho jsem tam nebyl.

603
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Těšil jsem se, že přijedu domů,

604
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
dám si pizzu, budu běhat za holkama a tak.

605
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Ale na těchhle vystoupeních musím být.

606
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Táta pracoval v New York Daily News.

607
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Ústředí New York Daily News

608
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
bylo tam, kde je teď Barclays Center.

609
00:33:39,225 --> 00:33:42,228
Když se New York Daily News
přestěhovaly do New Jersey,

610
00:33:42,311 --> 00:33:44,981
celou tu budovu zbourali
a postavili Barclays.

611
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Proto to bylo důležitý.
Právě tady táta pracoval.

612
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
V roce 1988 táta zemřel

613
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
a za rok a půl jsme přišli o dům.

614
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Posralo se to.

615
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Takže, chápete, jako…

616
00:34:09,672 --> 00:34:10,923
Jako „Cože? Co?“

617
00:34:12,467 --> 00:34:14,677
Víte, co myslím? V roce 1989 to bylo:

618
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
„Na našem domě je růžový lísteček.“

619
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
A brácha šel sem a rodina se rozdělila

620
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
a ještě pořád se z toho vzpamatováváme.

621
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Děláme, že otec zemřel náhle.

622
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Ne. Když se podíváte na statistiky,
zemřel přesně.

623
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Až donedávna černoši
umírali průměrně po padesátce.

624
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Takže když jste nejstarší, vždycky…

625
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
celej váš život je…
připravují vás na smrt rodičů.

626
00:34:57,303 --> 00:34:59,722
Celej život. Proto jsou na vás tak tvrdý,

627
00:34:59,806 --> 00:35:03,559
protože černoši, zvlášť chudí černoši,

628
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
umírají po padesátce.

629
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris byl v té době doma nejstarší dítě,

630
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
takže na něj dopadla spousta povinností

631
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
a musel pomáhat
s placením elektřiny, plynu, hypotéky.

632
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Musel převzít povinnosti,
které asi nečekal, chápete?

633
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Byl nejstarší.

634
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Byl to kluk,
do kterýho táta všechno vkládal,

635
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
a ze dne na den se musel stát chlapem,
jako lusknutím prstů.

636
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Jaký je životní úkol otce?

637
00:35:37,593 --> 00:35:40,304
Vyrušit vás, když se chystáte něco udělat.

638
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Můžete celej den sedět doma a nic nedělat.

639
00:35:45,476 --> 00:35:48,563
Ve chvíli, kdy máte něco na práci,
přijde táta: „Hej.

640
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Co to nádobí?“

641
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
A co těch dalších
devět hodin, kdy jsem ležel?

642
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Býval v komediálním klubu

643
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
a míval vystoupení,

644
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
nebo když třeba zrovna

645
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
ten večer neměl nic domluveného,

646
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
šel si zdřímnout do auta
nebo se šel najíst.

647
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
V době, kdy táta zemřel,

648
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
myslím, že truchlil tak,
že ještě víc pracoval.

649
00:36:13,045 --> 00:36:14,297
Chodili jsme do klubů

650
00:36:14,881 --> 00:36:18,384
a vystupovali tam lidi,
který jsme znali z televize.

651
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
Nejdřív oni a pak hned můj brácha.

652
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Chodili tam slavný lidi a vystupovali
a hned po nich brácha.

653
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
A ten slavnej člověk
znal mýho bráchu. Super!

654
00:36:29,353 --> 00:36:32,523
Chris byl připravený
vystupovat na větších pódiích.

655
00:36:34,150 --> 00:36:36,110
A pak šel do Saturday Night Live.

656
00:36:38,154 --> 00:36:39,113
Stalo se tohle.

657
00:36:40,156 --> 00:36:43,284
Ta největší věc v televizi
byl seriál In Living Color.

658
00:36:44,160 --> 00:36:49,290
V Saturday Night Live
už devět let nevystupoval černoch.

659
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Takže… Protože Damona Wayanse
vyhodili asi před devíti lety.

660
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Takže… A on skoro nevystupoval,

661
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
takže oni tak nějak…

662
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
V očích veřejnosti nevystupoval
v Saturday Night Live černoch

663
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
od doby Eddieho Murphyho.

664
00:37:12,104 --> 00:37:17,610
Já se do Saturday Night Live
dostal spíš díky pozitivní diskriminaci.

665
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Dostal bych se do SNL,
kdyby nebylo In Living Color?

666
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Nejspíš ne.

667
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Temná strana s Natem X.

668
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Mír, bratři a sestry.

669
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Jsem Nat X a vítejte u Temné strany,

670
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
jediném 15minutovém pořadu v televizi.

671
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Proč jen 15 minut?

672
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Protože kdyby mi šéf dal víc,

673
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
bral by to jako sociální dávku.

674
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
Nešel jsem na vysokou.

675
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Sotva jsem chodil na střední.

676
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Takže SNL byla první škola,
kterou jsem vzal skutečně za svou

677
00:37:54,772 --> 00:37:56,857
a něco jsem se tam naučil

678
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
a měl jsem skvělý profesory.

679
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Pro ten pořad psal Conan O'Brien,

680
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
když jsem tam byl já.

681
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bob Odenkirk,
skvělý Bob Odenkirk, Volejte Saulovi,

682
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
pro ten pořad taky psal
a fakt se mi věnoval.

683
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Se mnou v kanceláři byli

684
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley a David Spaed,

685
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
byli jsme tam spolu.

686
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Mike Myers byl za rohem.

687
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Bylo to, jako bych byl
na komediální škole X-menů.

688
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Na SNL jsme se dívali
jen kvůli Eddiemu Murphymu.

689
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Co je to tam teď za černocha? Můj brácha.

690
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live
není o stand-up komicích.

691
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Dělat skeče nebo improvizovat nebo hrát

692
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
je opak toho učit se, jak být komikem.

693
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Učit se být komikem
je učit se být sám sebou.

694
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Rád bych viděl Batmana bojovat se zločinem

695
00:38:54,123 --> 00:38:55,249
v mojí čtvrti.

696
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Jo.

697
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
Říkal by: „Robine“.

698
00:39:00,254 --> 00:39:01,255
„Ano, Batmane.“

699
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
„Neparkovali jsme tady?
Přísahám, že tu před chvílí bylo.“

700
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
Na střední jsem Chrisovi předskakoval.

701
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
Tam jsem ho potkal.

702
00:39:10,806 --> 00:39:13,559
Celý týden hrál v DC a já jezdil s ním,

703
00:39:13,642 --> 00:39:16,479
protože v tý době
byla černošská hvězda vzácnost.

704
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
Byl zrovna velkej hit,
protože předtím hrál v New Jack City.

705
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Chceš to dělat správně, nebo ne? 17!

706
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Hele, ukaž mi ty peníze. Co je?

707
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
V šatně v Comedy Connection

708
00:39:29,700 --> 00:39:33,788
jsme spolu poprvé mluvili delší dobu,
co si vzpomínám.

709
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Probíral se mnou rozhodnutí,
jestli mám jít na vysokou.

710
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
A jak to dopadlo?

711
00:39:39,877 --> 00:39:43,130
Nakonec jsem na vysokou nešel.
Udělal jsem správnou věc.

712
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Někdy máte pocit, že to nikoho nezajímá,

713
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
nikdo vám nechce poradit
a nikdo se vám nesnaží pomoct,

714
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
ale vím, že Chris Rock
pár lidem pomohl, jasný?

715
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
A dělá důležitý, fakt velký věci.

716
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Chris Rock se třeba staral o Wandu Sykes,
uvedl ji na pódium, že?

717
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
A vidíte, jak se její kariéra rozjela.

718
00:40:04,902 --> 00:40:07,279
Když utratím 400 dolarů za zbraň,

719
00:40:08,072 --> 00:40:10,616
tak chci někoho zastřelit, chápete?

720
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Povrchový zranění,
malíček, někoho střelit.

721
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Odmítám, aby zbraň
za 400 dolarů přišla nazmar.

722
00:40:18,332 --> 00:40:20,960
Paní od Avonu, cink-cink, bum!

723
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Když si ve svým řemeslu věříte,

724
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
když vidíte někoho jinýho,
kdo má potenciál,

725
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
chcete, aby byl lepší.

726
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Za celej svůj život jsem
poprosil bráchu o pět věcí.

727
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Na všech pět řekl ne

728
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
a já přísahal nebesům,

729
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
že dokud budu žít,
už po něm nikdy nebudu nic chtít.

730
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
A 20 let jsem nic nechtěl.

731
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
O víkendu jsem přijel domů

732
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
a po vystoupení jsem šel do šatny.

733
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
Je to velká věc a já jen stojím v rohu.

734
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
A přesně v tu chvíli jsem si řekl:

735
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
„Říkal sis, že už to nikdy neuděláš,
ale když teď nic neřekneš,

736
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
tohle je životní příležitost,
a pokud se neozveš, budeš toho litovat.“

737
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
„Nejspíš řekne ne,
protože tak to obvykle dělá,

738
00:41:20,644 --> 00:41:23,147
ale aspoň to řekneš
před všema těma lidma.“

739
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
„Co budeme dělat v pondělí?

740
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Protože je Barclays.

741
00:41:29,695 --> 00:41:31,197
Hele, máma bydlí naproti.

742
00:41:32,156 --> 00:41:32,990
Co v pondělí?“

743
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
Všichni…

744
00:41:36,827 --> 00:41:38,913
Chrissy, teda Chris seděl na gauči.

745
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
Chrissy seděl na gauči.
Říká: „Vyřešíme to.“

746
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
A já říkám: „Slyšeli jste to.

747
00:41:44,627 --> 00:41:45,503
Vyřešíme to.

748
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Já jdu.“ A odešel jsem.

749
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
V neděli jsem šel spát, pomodlil se,
svěřil to do rukou Nejvyššímu.

750
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
Stane se, co se stane. Ale já tam budu.

751
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
Je to Barclays, Brooklyn, domov.

752
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Jel jsem autem do Barclays

753
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
a dostal jsem se k Manhattanskýmu mostu,

754
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
chystal jsem se ho přejet do Brooklynu

755
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
a zapípal mi telefon a bylo tam napsáno:
„Dneska večer vystupuješ.“

756
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
A já začal vyšilovat.

757
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyne, přivítej mého kámoše,
Tonyho Rocka. Prosím potlesk.

758
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Jak se máš, Brooklyne?

759
00:42:25,334 --> 00:42:27,586
Mysleli jste si, že mě neuvidíte?

760
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Jsem odtud.

761
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Řekl jsem bráchovi: „Kéž bys vystoupil
v Brooklynu a neposlal tam mě.

762
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Přijdu na pódium a zase tě praštím.“

763
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony byl ve všem vždycky lepší.

764
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Když jsme vyrůstali, upřímně…

765
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Neříkám to, abych někoho utěšoval.

766
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony je…

767
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Je vyšší a je hezkej

768
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
a je skvělej sportovec a umí se prát

769
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
a umí hrát basketbal.

770
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
Je to prostě super kluk.

771
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Bylo to skvělý, protože se tam
přišla podívat máma,

772
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
na Tonyho a na nás všechny.

773
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
A, já nevím, měl jsem pocit,
jako by byla pohromadě celá rodina.

774
00:43:12,965 --> 00:43:15,968
Na jednu noc byli
kluci Rockovi pod jednou střechou.

775
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Bylo to krásný.

776
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chrisi, pojď sem zpátky.

777
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Doval svůj zadek zpátky na pódium.

778
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Zatleskejte kurva pořádně mýmu bráchovi!

779
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Poprosím vás ještě jednou.

780
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Zatleskejte pořádně mýmu bráchovi.

781
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Ahoj.

782
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock není jenom kamarád.
Není to jenom brácha.

783
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Je to můj učitel.

784
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Tohle je důvod,
proč jsem dneska tam, kde jsem.

785
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Je pro mě moc důležitý,
aby brácha věděl, jakej měl vliv

786
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
nejen na moje vystupování,
ale na celej podělanej svět komiků.

787
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Měl jsem pocit,

788
00:44:07,686 --> 00:44:11,357
že Brooklyn je to nejlepší místo,
kde tomuhle negrovi ukázat

789
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
naživo, co kurva znamená
pro svět stand-upů.

790
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

791
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Myslím to vážně.

792
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Promluv si se svýma lidma.

793
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyne!

794
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Pauza pro Rocka!

795
00:44:44,306 --> 00:44:46,975
Vidět Chrisovu mámu v zákulisí bylo super.

796
00:44:48,769 --> 00:44:52,314
Upřímně řečeno, je to asi
jeden z mála případů, kdy žárlím.

797
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
Největší odměnou
pro rodiče je vidět svoje dítě,

798
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
jak má úspěch.

799
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Kéž by mě mohla vidět i moje máma,

800
00:45:06,870 --> 00:45:10,124
ale představa mojí mámy v zákulisí
je zatraceně super.

801
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Brácha má na 1 000 % energii od mámy.

802
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Na tisíc procent.

803
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Když jsme vyrůstali,
máma dělala v podstatě všechno.

804
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
Táta byl pořád ve vězení.

805
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
„Pokud to chceš dělat, dělej, co umíš.“

806
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
Taková byla máma.

807
00:45:32,521 --> 00:45:35,232
„Pokud to chceš dělat…“
„Radši to udělám dobře,

808
00:45:35,315 --> 00:45:38,402
protože ona mě nenechá spát,
dokud to nebude hotový.“

809
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Byla zvíře, naprostý zvíře.

810
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Svobodné černošské matky musí být
ty nejsilnější lidi na planetě.

811
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Není snadné vychovávat dítě

812
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
a rozhodně není snadné dělat to sama.

813
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Nezáleží na barvě pleti,
je to těžké, tečka.

814
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Ale pro černošku
je to ještě o kousek těžší.

815
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Vím, že hodně černošek to nerado slyší.

816
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
„Buď silná.
Musíš být silná. Jsi tak silná.“

817
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
Ne. Někdy potřebuju obejmout.

818
00:46:09,808 --> 00:46:11,560
Není snadné být silná.

819
00:46:12,436 --> 00:46:16,607
A myslím, že lidi si myslí,
že když jste černoška, zvládnete to. Jako…

820
00:46:18,525 --> 00:46:21,236
Sobota a neděle. Třináctého června.

821
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Já jsem Nancy Hart

822
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
a tohle natáčíme pro Roba a Keva Hartovy.

823
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Bude to šťastný Den otců.

824
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Takže máma nakonec…
Dostala rakovinu vaječníků.

825
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Šílená dáma. Nic nám neřekla.
Rok chodila k doktorovi

826
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
a metastazovalo to tak,
že se s tím už nedalo nic dělat.

827
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Takže když jsem to zjistil,
už jsme s tím nemohli nic dělat.

828
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
Šel jsem za doktorem, všechno zjistil,

829
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
protože jí se nedalo věřit,

830
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
a říkám: „Je nějaká šance?“
A on: „Ne. Je to konec.“

831
00:46:51,683 --> 00:46:54,686
Takže máma se rozčílila,
stoupnul jí tlak a omdlela.

832
00:46:55,479 --> 00:46:58,982
Poznali jste, že omdlí,
protože její věty už nedávaly smysl.

833
00:46:59,066 --> 00:47:00,442
Jenom křičela.

834
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
„Kevine, sundej nohu z toho kluka

835
00:47:06,448 --> 00:47:10,410
a dej ji do krabice od pizzy,
než tě plác…“

836
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Když byl v New Yorku

837
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
a já viděl jeho přechod
z New Yorku do L. A.,

838
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
bylo to: „Co ho nakonec zlomí?“

839
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Máma to věděla.

840
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Říkala: „Neříkej mu to,“ protože tou dobou

841
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
měl jet to Austrálie
natáčet Bláznovo zlato

842
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
a začal se trochu rozjíždět.

843
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
A tak máma řekla:
„Poslyš. Slib mi to. Neříkej mu to.“

844
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
A já: „Dobře.“

845
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
„Až se bude blížit konec,
řekneš mu, že umírám.“

846
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
A já na to: „Tak dobře.“

847
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
S mámou jsme si
samozřejmě byli strašně blízcí.

848
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Myslím, že se přede mnou
snažili nějaký informace skrýt,

849
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
ale některý věci byly jasný, ne?

850
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Začalo být jasný, že mámin stav je

851
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mnohem horší, než se říkalo.

852
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Říkám: „Poslouchej.

853
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Doktor mi řekl tohle.
Nejspíš má asi tak dva týdny.

854
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Poznám to podle jejích žil.

855
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Jestli chceš mámu vidět, hned přijeď,

856
00:48:11,722 --> 00:48:15,183
protože už nemusí být
další možnost se s ní rozloučit.“

857
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
Povídá: „Počkej, ona…“ A já: „Jo.

858
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
Víš, je to tady, chci říct, že odchází.“

859
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
Přijel domů a já mu to vysvětlil.

860
00:48:22,024 --> 00:48:23,942
Povídá: „Sakra!“

861
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
A když jsem mu tohle říkal,

862
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
on mi vyprávěl, jak Bláznovo zlato
otevřelo spoustu dalších možností

863
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
a všechny ty další věci.
A já: „To je šílený.“

864
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Když odcházela, viděla,

865
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
že tohle je něco, co potřebuje udělat.

866
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
„Soustřeď se, snaž se, co můžeš,
nezaměřuje se na to, co je se mnou,“

867
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
a měla pravdu. Naprostou pravdu.

868
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Víte, moje máma rozhodně…

869
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
To ona mi dala tu schopnost

870
00:49:00,062 --> 00:49:01,271
pochopit…

871
00:49:03,815 --> 00:49:06,193
jaký výhody přináší pilná práce,

872
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
pochopit,

873
00:49:09,279 --> 00:49:13,533
co vlastně znamená říct,
že něco uděláte, a skutečně to udělat.

874
00:49:14,534 --> 00:49:17,496
Všechna ta pracovní morálka
je spojená s mámou.

875
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Když vybrali můj sitcom, The Big House…

876
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
A v New Yorku probíhali upfronts,
kdy představují všechny nové pořady,

877
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
které bude stanice dávat.

878
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
Vypíchli mě.

879
00:49:42,771 --> 00:49:45,107
Byl jsem hvězda. Zastínil jsem ostatní.

880
00:49:45,190 --> 00:49:47,234
Velká věc. Měl se mi změnit život.

881
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
„Panebože.

882
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Už je to tady.

883
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Úspěch. Je to tady.“

884
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Pro mě jako pro komika se děly věci.
Popularita.

885
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
A když jsme šli na tu akci,

886
00:49:59,454 --> 00:50:02,249
než jsem měl jít na pódium,
někdo mě zastavil.

887
00:50:02,749 --> 00:50:05,711
„Je mi líto, pane Harte.
Stanice váš pořad nezařadí.“

888
00:50:08,463 --> 00:50:09,673
A hned bylo po všem.

889
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Nemáš horší život než já.
Podívej se na mě.

890
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Pořád se směju. Chceš vědět proč?

891
00:50:18,557 --> 00:50:20,851
Protože ti zabírají antidepresiva?

892
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Ne. Protože vždycky
existuje aspoň jiskřička naděje.

893
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Jen ji musíš najít.

894
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
V hotelu jsem se převlíkl a šel ven.

895
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Šel jsem na všechny večírky.
Člověk by si myslel, že můj pořad vybrali.

896
00:50:33,780 --> 00:50:35,574
Všichni mě hladili po ramenou.

897
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Vzdychali mi do tváře.

898
00:50:42,497 --> 00:50:43,707
„Už jsem to slyšel.“

899
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
To je život.

900
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Odcházel se silnějšími vztahy

901
00:50:53,633 --> 00:50:56,762
se stanicemi a studii,
protože byli na těch večírcích.

902
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
Je to kurva šílený.

903
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Mám jedno pořekadlo, Kevine.

904
00:51:04,186 --> 00:51:06,563
- Jaký?
- Před schůzkou se vždycky najez.

905
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Proč?
- Protože hladoví lidi říkaj hovadiny.

906
00:51:13,195 --> 00:51:18,116
Takže i když jdeš s někým na oběd,
na schůzku, kde budeš jíst,

907
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
něco sněz!

908
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Kousek chleba.
- Kousek chleba.

909
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Abys neříkal hovadiny.

910
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
„Tu smlouvu nepodepíšu,
protože vy debilové…“

911
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
„Běžte i s NBC do prdele!“

912
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
„Já žádnou stanici nepotřebuju!

913
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Já tuhle věc budu vysílat…

914
00:51:35,550 --> 00:51:38,095
Budu ten seriál prodávat
z kufru svýho auta“

915
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
„Myslíte, že na vás neseru?

916
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
Myslíte, že na to studio neseru?“

917
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
„Jste bílí nuzáci!“

918
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
Pak odejdeš.

919
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
„Nechtěl jsem
šéfa NBC nazvat bílým nuzákem.

920
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Jenom jsem měl hlad.“

921
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
„Celej den jsem nejed. Kdybych jed…“

922
00:51:55,904 --> 00:51:58,573
Nenazval bych šéfa NBC bílým nuzákem.

923
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Ale já jsem nejed.

924
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Takže když se dneska nic nenaučíš…

925
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
Tak jo, dám si to telecí.

926
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
- Co se bráchovi stalo?
- Medium.

927
00:52:09,668 --> 00:52:12,879
Co lidi nevědí, je,
že nemohl prosadit svoje skeče.

928
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Napsal vtipný věci, předvedl to kámošům,

929
00:52:16,216 --> 00:52:18,844
my říkali: „Kámo, to je dobrý. To vezmou.“

930
00:52:18,927 --> 00:52:20,637
Saturday Night: „Vystřihli to.“

931
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
Zkouška: „Vystřihli to.“

932
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Takže se tak nějak
snažil zorientovat se v SNL.

933
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Nikdy se z něj nestal Eddie Murphy,
jak jsme si mysleli.

934
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Bylo důležitý, že se Chris dostal do SNL,

935
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
ale to, jak ho využívali,
nebo bych spíš měla říct nevyužívali,

936
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
bylo dost těžký se na to koukat.

937
00:52:46,997 --> 00:52:50,250
Takže pak mu nabídli In Living Color.

938
00:52:52,169 --> 00:52:54,629
Wayanovi odešli. Chtěli tu show udržet.

939
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
„Vezmeme Chrise Rocka.“

940
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Agent a management mu říkali,
ať to nedělá. Udělal to.

941
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
Takže In Living Color
byl obrovsky populární pořad.

942
00:53:13,899 --> 00:53:15,692
Tam probíhala kultura.

943
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Mnohokrát jsem odešel z SNL

944
00:53:18,361 --> 00:53:21,448
a místo toho,
abych šel na závěrečný večírek,

945
00:53:21,531 --> 00:53:23,450
jsem šel do Latin Quarter

946
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
a trávil čas s Kid 'n Play a Queen Latifah

947
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
a všema těmahle lidma

948
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
a Ericem B.

949
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
a Jam Master Jayem,

950
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
to byli taky mí kolegové.

951
00:53:36,463 --> 00:53:39,507
Byli to… Trávil jsem čas s černochy.

952
00:53:40,175 --> 00:53:42,761
Ale ne s jen tak nějakými, s kreativními.

953
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Takže jsem věděl,
že kultura jde tímhle směrem,

954
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
a chtěl jsem být tam,
kde se dějou vzrušující věci.

955
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Kolik stojí zmrzlina?

956
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Zmrzlina? Vážně chcete zmrzlinu?
Najdu vám zmrzlinu.

957
00:53:59,110 --> 00:54:01,363
Co kdybych vám prohnal hlavou ráži 44?

958
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Co takhle 22 a povrchový zranění?

959
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Vypadněte odsud!

960
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Myslím, že natočil jeden díl, možná dva.

961
00:54:12,332 --> 00:54:13,250
A konec.

962
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Management odešel, agentura odešla.

963
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Doslova vypadl z branže.

964
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Nějakým zvláštním způsobem
moje kariéra v určitém smyslu skončila.

965
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
Neměl jsem žádný TV seriály

966
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
a byl jsem jen komik.

967
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Víte, v té době jsem to nevěděl,

968
00:54:30,058 --> 00:54:33,561
ale je to mnohem mocnější
než všechny tyhle blbosti.

969
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Pamatuju si, jak se potloukal po klubech
a vracel se k tomu

970
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
a vážně říkal: „Tak jo, zkusím najít,
co mám v sobě jedinečnýho.“

971
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
To, jak ke svojí kariéře
přistoupil po Saturday Night Live,

972
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
bylo jako sledovat
film Rocky ve skutečným životě.

973
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
V té době to nebyl ten zabijácký komik,
jak ho známe dnes.

974
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
Snažil se nají si cestu na pódium.

975
00:55:02,090 --> 00:55:05,051
Náš táta byl pryč, takže to byla motivace.

976
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
…pořád. Kdyby Mick Jagger řídil taxík…

977
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
Měl sourozence, to byla motivace.

978
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Máma říkala: „Jsi hlava rodiny,“

979
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
takže byl v těžký situaci.

980
00:55:13,893 --> 00:55:14,811
Dej se do toho.

981
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
A pak přišlo Big Ass Jokes.

982
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
My černoši ani nemáme salátový dresink.

983
00:55:22,819 --> 00:55:25,155
Nemáme sal… Všichni mají dresink.

984
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Černý dresink není.
Víte, co je černý dresink?

985
00:55:28,158 --> 00:55:28,992
Pálivá omáčka!

986
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
S Big Ass Jokes měl
obrovský úspěch, obrovský.

987
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Když řekl dobrou noc, celý publikum…

988
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Říkám si: „Páni.“

989
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Začal jsem vážně
obdivovat profesionální komiky.

990
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Říkal jsem si:
„Chci být profesionální komik.“

991
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Bylo na tom něco…
když jste uspěl jako komik,

992
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
okamžitě jste si udělal jméno,

993
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
neříkali o vás:
„To je ten, co hraje někoho v sitcomu.“

994
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
Říkali, že jste Chris Rock.

995
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
VÝKONNÝ PRODUCENT CHRIS ROCK

996
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
To nejcennější, co jako komik máte,

997
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
je vaše pověst živě vystupujícího umělce.

998
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Když máš pověst,
že předvádíš úžasný vystoupení,

999
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
můžeš mít neúspěšnej film,
neúspěšnej seriál,

1000
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
každýmu je to jedno.

1001
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Roky nemusíš mít žádnej hit,

1002
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
ale když se ví, že umíš vystupovat,
vždycky máš vyprodáno.

1003
00:56:33,848 --> 00:56:35,266
- Jasný?
- To je super.

1004
00:56:35,350 --> 00:56:37,268
- Jo, a je to super.
- Je to tak.

1005
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Bruce Springsteen už neměl hit 30 let.

1006
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Vždycky má vyprodáno.

1007
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
A lístky se hned vyprodají.

1008
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Když ten zmrd natočil Bring the Pain,

1009
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
všichni museli držet hubu.

1010
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Sakra, dívala jsem se na HBO,
byl tam speciál.

1011
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
Vězeňskej speciál.

1012
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Před pár měsíci.

1013
00:56:53,952 --> 00:56:55,662
Když vidíte speciál o vězení,

1014
00:56:55,745 --> 00:56:59,374
je to obvykle v normální televizi a
spoustu sraček neukazujou.

1015
00:56:59,457 --> 00:57:03,211
Ale ne ve vězeňským speciálu na HBO.
Tam ukázali všechno.

1016
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Dělali rozhovor s jedním chlapem.
„Pane, když přijde nový vězeň

1017
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
a chce drogy, jak to uděláte?“

1018
00:57:09,467 --> 00:57:14,013
A ten chlap povídá:
„Nejdřív mi musí poštelovat nádobíčko.“

1019
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Byl první, o kom vím,
že psal vtipy jako písničky,

1020
00:57:18,226 --> 00:57:19,811
s chytlavými prvky a tak.

1021
00:57:19,894 --> 00:57:22,147
„Neříkám, že to udělal, ale chápu to.“

1022
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Když se tohle dostalo ven,
slyšel jsem jeho texty od lidí na ulici,

1023
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
jako by byl Drake.

1024
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

1025
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49. VÝROČNÍ CENY EMMY

1026
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Děkuju. No teda!

1027
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Chci poděkovat všem,
kteří pro mě hlasovali

1028
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
a považují stand-up komedii
za skutečné umění.

1029
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris znovu nastavil
standard znamenitosti,

1030
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
který v komedii chyběl.

1031
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain mi změnilo život

1032
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
opravdu rychle.

1033
00:57:53,219 --> 00:57:55,722
Je těžký to vůbec kvantifikovat.

1034
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Mám pocit, že Velkej mrňous
a Shaqova All Star

1035
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
vyšly ve stejném roce.

1036
00:58:06,733 --> 00:58:10,862
Takže Comedy Central
vysílala Kevinovu hodinu.

1037
00:58:10,945 --> 00:58:12,614
Jeho hodinu, bylo to úžasný.

1038
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Jo! Dost!

1039
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Přestaňte!

1040
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Přestaňte!

1041
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Shaqova věc byla
pro městské publikum na Showtime

1042
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
a on tam zářil.

1043
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Tak zaprvé, prdel jsem ti vylízal
jen na tvoje narozeniny.

1044
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Ne!

1045
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Víte, umění je subjektivní.

1046
00:58:33,927 --> 00:58:35,345
Komedie je subjektivní.

1047
00:58:36,221 --> 00:58:38,848
Skvělý výkon na pódiu není subjektivní.

1048
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Pamatuju si,
když Kevin dělal turné Irresponsible.

1049
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Tohle turné bylo nejvýdělečnější turné
v historii turné stand-up komedií.

1050
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
O kterých víme, legálně.

1051
00:58:50,401 --> 00:58:53,780
Jsem v Madison Square Garden,
kde se vždycky tvoří dějiny.

1052
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Dneska večer je tu 19 000 lidí.

1053
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Víte, není nic lepšího
než vidět, že plán vychází.

1054
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Takže to, co začalo jako nápad a slova,

1055
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
se rychle stalo skutečností.

1056
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Na všech místech v New Yorku byl i Eddie.

1057
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie vystupoval
v The Garden asi pět večerů

1058
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
a pak hrál tam,
kde je teď Jersey Meadowlands.

1059
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Pak šel do Nassau Coliseum a tak podobně…

1060
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Byl jsi jen fanoušek v ochozech?
- Ne, byl jsem…

1061
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Nebo jsi byl v zákulisí?

1062
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
- Byl jsem v zákulisí.
- Páni.

1063
01:00:01,180 --> 01:00:05,310
- Byl jsem jako kluk v Příběhu z Bronxu.
- No teda.

1064
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Stýkal jsem se s gangstery.
Ještě jsem nebyl gangster.

1065
01:00:10,148 --> 01:00:12,275
- Ale byl jsem s gangstery.
- Keenen.

1066
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Keenen, Robert.
- Eddie, Charlie.

1067
01:00:14,736 --> 01:00:16,362
Víš, co myslím? Charlie.

1068
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Byl jsem tam. Rick James.

1069
01:00:19,657 --> 01:00:21,909
Musím zavolat ženě. Dvakrát mi volala.

1070
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
- Tvoje žena?
- A je to.

1071
01:00:23,453 --> 01:00:25,246
- Chápeš?
- Která žena, Kevine?

1072
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- Ne. Mám jednu.
- Stávající?

1073
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
To neposlouchejte, jo? Vystřihněte to.

1074
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Ahoj, krásko. Jak se máš?

1075
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
Dobře. Jak se máš ty?

1076
01:00:34,714 --> 01:00:35,757
HLAS ENIKO HART

1077
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
Dobře. Díky, že se o něj staráš.

1078
01:00:37,842 --> 01:00:40,970
Jí meloun a všem nadává
do bílých nuzáků. To je konec.

1079
01:00:41,054 --> 01:00:42,305
- Končíme.
- Co říkáš?

1080
01:00:42,388 --> 01:00:45,892
Jedl meloun, všem bělochům
říkal bílý nuzáci. Skončili jsme.

1081
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
To je náš konec.

1082
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Oba jsme uprostřed turné.

1083
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Víte? Chris jede turné. Já jedu turné.

1084
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Nejde o to, překonat toho druhýho.
O tom to není.

1085
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Je to představení, ve kterým
můžeme všichni existovat společně.

1086
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Chceš jít do Cellaru?

1087
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Podle toho, kdo tam bude,
vystoupíme, nebo ne. Je to na tobě.

1088
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Vystoupíme.
- Jo, vystoupíme.

1089
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Jo.
- Tak jo. Dobře.

1090
01:01:15,922 --> 01:01:19,050
Na komedii v New Yorku je nejlepší,
že jede celou noc.

1091
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Jste vlastně upír, kterej hledá smích.

1092
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Newyorský komedii se nic nevyrovná.

1093
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
To množství komediálních klubů,

1094
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
ta energie města,

1095
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
ta různorodá směsice lidí.

1096
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
V New Yorku je od každýho něco.

1097
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Je tak univerzální, jak to jen jde.

1098
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Řekl mi v deset, kurva… Řekl 10:15.
- Negře.

1099
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Deset patnáct.
Ten negr je mrtvej. Jsi mrtvej.

1100
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee a Manny. Odpočívej v pokoji, Manny.

1101
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny a Estee vedli The Comedy Cellar

1102
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
a to vám povídám,
to místo bylo jako z Na zdraví.

1103
01:02:02,427 --> 01:02:06,889
Bylo to místo, kam chodili všichni,
každej komik tam chodil.

1104
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
Bylo tam velký kamarádství,

1105
01:02:10,643 --> 01:02:14,147
který vznikalo
u zadních stolů v The Comedy Cellar.

1106
01:02:14,230 --> 01:02:18,025
A než jsem se stal komikem,
trávil jsem čas u těch zadních stolů.

1107
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Setkávám se s komiky,

1108
01:02:21,571 --> 01:02:23,364
dívám se na jejich vystoupení.

1109
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Pořád se ráda směju,

1110
01:02:27,577 --> 01:02:29,662
takže když se směju, je to dobrý.

1111
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Ale kromě toho,

1112
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
když s někým mluvím,

1113
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
zjistím, že je za tím celý příběh,

1114
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
co toho člověka motivuje,

1115
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
co dělá, o co mu jde.

1116
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
A zjišťuju, že komici, zejména komici,

1117
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
mají ty nejúžasnější příběhy.

1118
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Jste připraveni na další vystoupení?

1119
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Máme tu mladého komika,
který teprve začíná

1120
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
a chtěl by jen na pět minut vystoupit,

1121
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Takže toho
mladého komika prosím přivítejte.

1122
01:03:09,702 --> 01:03:11,704
Jste připraveni ho vřele přivítat?

1123
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Zatleskejte všichni Kevinu Hartovi.
Kevin Hart.

1124
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Otázkou je, když řekl Kevin Hart,

1125
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
o kom jste si sakra mysleli, že mluví?

1126
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Dobře. Tak jo.

1127
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Mysleli jste, že jsou dva?

1128
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Panebože!

1129
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Děkuju. To bylo podělaný, co? Jako…

1130
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Váhali…

1131
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Pořád si říkám: „Proč nejsem blázen?“

1132
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
Myslím, že bych měl.

1133
01:03:44,320 --> 01:03:46,155
Mám pocit, že mám bejt blázen.

1134
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Po tom všem, co jsem zažil.

1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
Papírově mám bejt blázen.

1136
01:03:51,118 --> 01:03:52,537
Kdo ví? Třeba to přijde.

1137
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
Třeba na mě čeká velká dávka šílenství.

1138
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
To nečekáte. Prostě se to stane.

1139
01:03:59,460 --> 01:04:01,087
Nikdo neplánuje šílenství.

1140
01:04:01,796 --> 01:04:03,297
Prostě se to kurva stane.

1141
01:04:03,840 --> 01:04:05,758
Třeba Will Smith. Neplánoval to.

1142
01:04:07,260 --> 01:04:08,386
Prostě se to stalo.

1143
01:04:09,053 --> 01:04:10,763
Prostě se to kurva stalo.

1144
01:04:14,141 --> 01:04:16,978
„Neber si do huby jméno mý…“
Tohle neplánoval.

1145
01:04:18,062 --> 01:04:19,605
Byl to kurva výbuch emocí.

1146
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Máte tu večer plný komiků
a není to jenom o mně.

1147
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Je to o jiných
úžasných komicích na tomhle pódiu

1148
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
a jsem rád,
že můžu podpořit tu energii tady.

1149
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Snad jsem ji zesílil,
protože příští verze mě samotného

1150
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
a příští verze komediálních superstar

1151
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
budou procházet tudy. Musí.

1152
01:04:39,667 --> 01:04:42,920
Udělejte mi laskavost.
Dejte jim stejnou lásku jako mně.

1153
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Tak jo. Uvidíme se zítra.

1154
01:04:49,468 --> 01:04:50,386
Fajn, super.

1155
01:04:52,138 --> 01:04:53,556
Počkat. Jo. Co to děláš?

1156
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Cože? Nic.

1157
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Jdu domů.
- Půjdeš pěšky, ne?

1158
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Mám limuzínu.

1159
01:05:00,897 --> 01:05:02,565
- Mám Bentley.
- Ahoj, Terry.

1160
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Chce posrat celej víkend. Nechte ho jít!

1161
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Je hrozně tvrdohlavej.

1162
01:05:11,991 --> 01:05:13,534
Nejtvrdohlavější, co znám.

1163
01:05:40,144 --> 01:05:43,022
Dobře, myslím,
že zvukově jsme na tom dobře.

1164
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Je to trochu divný, ale co,
je to Madison Square Garden.

1165
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
- Není to…
- Zní to kurva skvěle.

1166
01:05:50,988 --> 01:05:53,699
- Podívej na můj zadek.
- Viděl jsem tu Kevina.

1167
01:05:54,659 --> 01:05:56,452
- Třikrát nebo čtyřikrát.
- Jo.

1168
01:05:56,994 --> 01:05:57,828
Viděl jsem ohně.

1169
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
- Říkal jsem si…
- Let Me Explain.

1170
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
„Tak se podívám, co ten sráč má.“

1171
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…v show uvidíte spoustu zbytečných ohňů.

1172
01:06:04,794 --> 01:06:06,879
Smějete se. Ale já to myslím vážně.

1173
01:06:07,838 --> 01:06:08,798
Nevěříte?

1174
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Viděl jsem ten oheň a říkám si:
„Sakra, to je ale oheň.“

1175
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Pokropte ty zmrdy ohněm.
- „Sakra.“

1176
01:06:17,014 --> 01:06:19,517
New York je mekka. New York je…

1177
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Větší to bejt nemůže.

1178
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
Nejenže se v New York City
mísí všechno a všichni,

1179
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
ale dokáže skutečně definovat baviče

1180
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
tak, jako žádný jiný místo.

1181
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Když dojde na to,
že se dostaneš k mikrofonu,

1182
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
před lidma, naživo…

1183
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Musíš mít, o čem mluvit.
- Musíš mít materiál.

1184
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Potřebují vědět, kdo je Na'im,
kdo je Spank, kdo je Joey,

1185
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
když vyprávějí vtip.

1186
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Když opouštíš jeviště,
musíš tam nechat kousek sebe.

1187
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
To jsou nuance komedie a oboru komedie

1188
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
a nuance vyprávění vtipů.

1189
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Ale práce je práce.

1190
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Jak je?
- Ahoj.

1191
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Jak se máte?

1192
01:07:03,811 --> 01:07:05,229
- Ahoj.
- Jak se vede?

1193
01:07:05,312 --> 01:07:08,566
Přišel jsem se na vás podívat,
než začneme. Jak je?

1194
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Jak je?
- Nechci moc.

1195
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Děláte teď?

1196
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chrisi, jsem strašně ohromenej tím,

1197
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
co jsem zjistil, že je tvůj proces.

1198
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Můj proces.
- To je všechno tvoje?

1199
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
No, tohle tady jsou poznámky na večer.

1200
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Každá karta představuje
nějakej vtip nebo narážku,

1201
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
kterou nechci zapomenout.

1202
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Víš, co myslím?
Pamatuješ si všechny vtipy,

1203
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
ale někdy si říkám:

1204
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
„Nebudu končím tímhle.
Budu končit tamtím.“

1205
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Máš z toho vědu
s přesným časem na každej vtip.

1206
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
To můžeš,
ale někdy se ve zprávách něco stane.

1207
01:07:45,603 --> 01:07:48,230
- Máš vtipy do zásoby.
- Mám vtipy do zásoby.

1208
01:07:48,314 --> 01:07:51,984
Nejenže mě to ohromuje,
ale jsem taky sám sebou zklamanej,

1209
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
protože musím říct všechno, co mám.

1210
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Až dorazíme do The Garden,

1211
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
bude to dobře namazanej stroj.

1212
01:08:02,286 --> 01:08:03,704
Všechno se děje v rytmu.

1213
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
S Chrisem jsme řekli: „Uděláme rytmus.“

1214
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Musí tam bejt náš rytmus.

1215
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Žádný zkoušky nebyly.
Neproběhly žádný zahřívací sety,

1216
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
kde bysme to mohli zkusit a zjistit,
jestli to bude fungovat.

1217
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Ne. Chris přišel se svojí hodinou.
A já taky se svojí.

1218
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
To se podívejme!

1219
01:09:07,351 --> 01:09:08,519
- Jak je?
- Jak je?

1220
01:09:08,602 --> 01:09:09,937
- Ahoj.
- Nebuď taková.

1221
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
- Ne! Ahoj!
- Jak se vede?

1222
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Jak se máš?

1223
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Jo!
- Jo!

1224
01:09:17,069 --> 01:09:18,988
Dokázali jste to. Jsem tady.

1225
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Podívejte na něj. Jak je?
- Jak se máš?

1226
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
To se podívejme! No teda.

1227
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Poslouchejte. Řeknu vám pár drobností.

1228
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Dobře? Ať vy negři víte,
co se dneska kurva děje.

1229
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Nevědí to, ale já tady mám kozu.
Měl jsem kurva…

1230
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Město mi dovolilo pořídit si kozu.
Musel jsem přimět starostu…

1231
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave, Chris přijde na konci.

1232
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Bude to vypadat, že už je konec.

1233
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Řekni: „Mám dárek,“
protože dám Chrisovi kytky.

1234
01:09:48,642 --> 01:09:50,144
Je to můj kámoš, mentor.

1235
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
„Mám pro tebe dárek.“

1236
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Řeknu tomu chlápkovi, ať ji přinese,
a přivedeme na pódium kozu.

1237
01:09:56,400 --> 01:09:58,569
Řekni: „koza pro GOAT –
velikána všech dob.“

1238
01:09:58,652 --> 01:10:00,571
Já a Chappele ustoupíme dozadu

1239
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
a necháme ho, aby si užil svoji…

1240
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Necháme ho…
- To je krásný.

1241
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Necháme ho…
- To je nádhera, kámo.

1242
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
- Kurva…
- To je kurva krása.

1243
01:10:12,958 --> 01:10:15,794
Za všechno, cos prožil,
dostaneš zasraný kytky.

1244
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Dostaneš kytky.
- Mám z toho husinu.

1245
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- On nic neví.
- Nádhera.

1246
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- Nemá tušení.
- Úžasný.

1247
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Bude si říkat:
„Fajn, Kev byl skvělej. Je to super.“

1248
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Nic netuší.

1249
01:10:27,264 --> 01:10:29,892
Když jsem Chrise nazval GOAT,
velikánem všech dob

1250
01:10:29,975 --> 01:10:31,977
říkám mu GOAT pro to, čeho dosáhl.

1251
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Říkám mu GOAT,
protože dokáže být aktuální,

1252
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
pořád dělat to, co dělá, na vysoký úrovni

1253
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
a dobře se při tom bavit.

1254
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Důvodu je spousta.

1255
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Překonávat překážky a být pořád sám sebou,

1256
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
pořád mít cit pro sebe sama.

1257
01:10:48,327 --> 01:10:52,539
To, že ho definuju jako GOAT,
má spoustu důvodů.

1258
01:10:52,623 --> 01:10:55,334
Ale nesouvisí to s tím,
že říkáme GOAT Daveovi.

1259
01:10:55,417 --> 01:10:57,544
Pro nás je Dave GOAT. Eddie je GOAT.

1260
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
- Eddie je GOAT.
- Je tam spousta vrstev.

1261
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Spousta šampiónů. Sugar Ray je šampión.

1262
01:11:02,675 --> 01:11:05,010
- Ali je šampión. Mike Tyson.
- Všichni.

1263
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Takže jsme s Chrisem udělali The Garden

1264
01:11:09,974 --> 01:11:11,558
a doufali jsme,

1265
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
že se objeví Dave.

1266
01:11:14,144 --> 01:11:16,272
Už když jsme dělali program a tak,

1267
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
věděli jsme, že si necháme trochu času,
kdyby se objevil Dave.

1268
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Prostě jsme čekali.

1269
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Už se blížil čas začátku,
když nám zavolal.

1270
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
„Já přijdu.“

1271
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Kamarádství mezi mnou, Kevinem a Davem.

1272
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Vzájemně se respektujeme,
což je krásná věc.

1273
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Máme tři naprosto odlišný styly.

1274
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Nikdo se necítí ohrožený tím druhým.

1275
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Pojďme pochopit, co se kurva bude dít.

1276
01:11:47,469 --> 01:11:50,097
Jsem jedinej, kdo je sjetej Mountain Dew?

1277
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Jsem úplně nadupanej.

1278
01:11:53,267 --> 01:11:55,644
Skočím na tebe jako opice!

1279
01:12:16,457 --> 01:12:18,584
Chtěli jsme to celý udělat s Davem

1280
01:12:19,460 --> 01:12:20,461
a…

1281
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
no víte, Dave je Dave.

1282
01:12:24,465 --> 01:12:27,092
Kdo ví, co měl ten týden
Dave v plánu, že jo?

1283
01:12:27,801 --> 01:12:29,178
Dave je rocková hvězda.

1284
01:12:30,220 --> 01:12:32,348
Dělá si všechno po svým.

1285
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave si dělá, co chce, kdy chce.

1286
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
A jenom Dave
umí fungovat tak, jak funguje.

1287
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Aniž bych do toho procesu zasahoval,

1288
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
v konečném důsledku rozhodlo to,

1289
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
že mě o to požádali.

1290
01:12:49,907 --> 01:12:52,451
Když jsem zjistil,
že je to pro ně důležitý,

1291
01:12:52,534 --> 01:12:54,828
sedl jsem na letadlo, sestavil číslo

1292
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
a přišel s tím, co jsem měl.

1293
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Ať jsem měl cokoli, přišel jsem,
protože jsou mí kámoši.

1294
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, fakt rychle.

1295
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Drahý Otče na nebesích, děkuji ti,
žes mě s bratry svedl

1296
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
dohromady poprvé
v tomhle konkrétním prostoru

1297
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
u něčeho takhle obrovského.

1298
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Prosím tě, ať nás požehnáš
schopností rozesmívat lidi,

1299
01:13:15,432 --> 01:13:18,936
a co je důležitější,
bavit se, milovat a podporovat se.

1300
01:13:19,019 --> 01:13:23,148
Je to historie a my ti děkujeme,
žes nám dal příležitost to uskutečnit.

1301
01:13:23,232 --> 01:13:24,650
Modlíme se k tobě. Amen.

1302
01:13:24,733 --> 01:13:25,692
- Amen.
- Jedeme.

1303
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Jdeme na to.
- Naperte to do nich!

1304
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Jdeme na to, lidi.

1305
01:13:32,408 --> 01:13:35,077
Máme příležitost
využít naplno tenhle okamžik,

1306
01:13:35,869 --> 01:13:38,622
okamžik, kterej bude žít navěky.

1307
01:14:09,570 --> 01:14:10,904
Rád vás všechny vidím.

1308
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
Šel tam Dave.
Měl svoji chvíli. Lidi šíleli.

1309
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Viděli jste, jak tam pak šel Chris?

1310
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Když tam přišel,
měl tolik sebevědomí, tolik ega.

1311
01:14:31,300 --> 01:14:34,970
Bylo to jako: „Je mi jedno,
co se právě stalo. Jsem, kdo jsem.“

1312
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Stejně tak když přišel Kev.
„To bylo hezký, ale já jsem Kevin Hart.“

1313
01:14:40,392 --> 01:14:41,685
Můj malej hlupáček

1314
01:14:42,269 --> 01:14:47,566
v Madison Square,
po Chappellovi, Chrisovi.

1315
01:14:48,650 --> 01:14:49,735
Neuvěřitelný.

1316
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev to představení zakončoval,

1317
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
jako: „Můj ty bože.“
Nejdřív jsem se o něj bál.

1318
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Pak říkám: „No tak, hlupáčku,
ať jsi dobrej.“

1319
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Kev na to: „Bum!“

1320
01:15:05,792 --> 01:15:08,795
A vypadal jako Reggie Jackson na hřišti.

1321
01:15:11,131 --> 01:15:14,051
Zkurvená Madison Square Garden!

1322
01:15:17,971 --> 01:15:20,224
Chrisi, dotáhni sem tu svoji prdel.

1323
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Hejbni prdelí, zlato!

1324
01:15:25,604 --> 01:15:27,314
Dotlač sem tu svoji prdel!

1325
01:15:28,106 --> 01:15:30,692
Ano, pane!

1326
01:15:31,818 --> 01:15:33,028
Ano, pane!

1327
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Ano, pane Dave!

1328
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Ano, pane!

1329
01:15:42,412 --> 01:15:43,330
Hej.

1330
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, mám tady dárek.

1331
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Mám pro Chrise dárek a…
- Ale ne.

1332
01:15:48,418 --> 01:15:50,420
Ne. Mám ho a teď ti ho dám.

1333
01:15:50,504 --> 01:15:52,422
- Musí to bejt.
- Hodinky už mám.

1334
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Ne. Mám kurva dárek.
Zavři pusu a vezmi si to.

1335
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Přineste to sem, chlapi. Sem s tím.
- Teda.

1336
01:15:58,512 --> 01:15:59,471
Přineste to sem.

1337
01:16:01,014 --> 01:16:01,890
Děkuju.

1338
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Položte ji, prosím.

1339
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
No páni.

1340
01:16:05,227 --> 01:16:06,061
Položte ji.

1341
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Pojď.

1342
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Mám pro tebe zasranou kozu.

1343
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
- Ta koza…
- Víš proč?

1344
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
- Byla dovezena.
- Vtipný dárky?

1345
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- To není vtipnej dárek.
- Nejsem Nick Cannon!

1346
01:16:18,198 --> 01:16:19,491
Ne. Jdi do prdele.

1347
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Negře, tohle je koza
pro GOAT – velikána všech dob.

1348
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Podrž ti tu zatracenou kozu.

1349
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Pojď doprostřed.

1350
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
A teď si uvědom,
že jsi skvělej a mám tě rád.

1351
01:16:30,586 --> 01:16:33,338
- Bez tebe by nic z toho nebylo.
- Mimochodem…

1352
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
Tohle je ta nejhorší noc v životě tý kozy.

1353
01:16:38,302 --> 01:16:42,806
Ta koza je ráda,
že teď není v jamajský restauraci.

1354
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Pojď sem.

1355
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Ta koza sere!

1356
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Ta koza sere!

1357
01:16:55,193 --> 01:16:59,156
- Ta koza sere!
- Cameron ji nakrmil indickým jídlem.

1358
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
Ta koza posrala celý pódium.

1359
01:17:05,245 --> 01:17:07,581
Kevine, to byl příšernej nápad, negře.

1360
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Řekl mi, že tohle udělá.
„Dám Chrisovi skutečnou kozu.“

1361
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
Říkám: „To je skvělej nápad.“

1362
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Podívej se na ni.
- Koza, co sere.

1363
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Přiveďte kozu.

1364
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Kdyby Chris neměl bílý boty…

1365
01:17:21,011 --> 01:17:24,348
První den v showbyznysu
a už sere na pódiu.

1366
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Co se děje?
- Dave.

1367
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Musíme tu kozu pojmenovat.

1368
01:17:28,769 --> 01:17:31,563
Pojď sem. Jmenuje se Will Smith.
Pojď sem, Dave.

1369
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Cože?

1370
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Co jsem řek? Co je?

1371
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Až bude čas jít do Síně slávy, tak půjdu.

1372
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Ale teď ještě pořád hraju. Právě teď jsem…

1373
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Minulej večer jsem dal 25 bodů,
osm doskoků a šest asistencí.

1374
01:17:48,914 --> 01:17:52,209
Nemůžete být v Síni slávy a zároveň hrát.

1375
01:17:55,796 --> 01:17:56,922
Já ještě hraju.

1376
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
Pořád jsem dobrej.

1377
01:18:02,177 --> 01:18:03,303
Zatleskejte.

1378
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1379
01:18:06,682 --> 01:18:07,599
Kevin Hart.

1380
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Já jsem Dave Chappelle.

1381
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Mockrát vám děkuju

1382
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
a dobrou noc.

1383
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Překlad titulků: Marek Buchtel