1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART OG CHRIS ROCK
PÅ FÆLLESTURNÉ I NEW YORK CITY.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
PÅ BARE ÉN UGE BLEV DER SKREVET HISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Rigtig godt.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Nej, jeg…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Det er fint.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Men skærmene. Jeg plejede at se…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Altså, du ved.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Jeg giver skygge.
-Det er sgu fedt.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Jeg så David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
En skam, jeg ikke selv fik den idé.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hej.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
-Jeg har et par esser i ærmet.
-Det er ret genialt.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Stjæl dem bare. Du må få dem.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Jeg kan ikke.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Nu ser det ud, som om jeg stjal dem.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
De er billige. Koster ingenting.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Det er rent tyveri.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Du vælter dig i ting. Alt det pis.
-Du har bare det her.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Jeg har sgu…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Jeg bruger alle de penge,
og vil bare have lys!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
De har løjet for mig i al den tid.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Pis!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - UDSOLGT
VELKOMMEN TIL BROOKLYN!

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
-Hvordan gik snakken?
-Hvordan gik snakken?

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
-Ringede du ikke?
-Jo.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Jeg ringede.

29
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
Vores snak startede med,
at jeg sagde: "Chris,

30
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
hvad laver du? Planlægger du en turné?"

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Vi vidste, vi arbejdede på noget.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
Vi arbejdede begge på noget,
og jeg er klog nok

33
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
til altid at undersøge,
hvad Kevin laver, før jeg skal på turné.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Min plan.
-Jeg ville ikke tværes af Kevin.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Det måtte ikke ske.

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Så den respekt viste jeg ham.

37
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Jay-Z udkommer ikke med…
Han tilpasser sig Drake før en plade.

38
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Ja, han har været fremme længere, men…

39
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Han er realist.
Jeg gjorde mig klar til turné og tænkte:

40
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
"Hvad laver Kevin?"

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
"Hvad med at lave noget sammen?"

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
-Ja.
-"Hvad med noget i New York?"

43
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
"Skal vi smadre New York?"

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
VELKOMMEN TIL THE GARDEN
UDSOLGT

45
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Denne historie handler
om to forskellige rejser

46
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
på to forskellige veje,

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
der dog forenes

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
og ender på toppen i samme kryds.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
KAPACITET: 15.000

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPACITET: 19.000

51
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPACITET: 19.500

52
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
KAPACITET: 20.789

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Det er min yndlingsbygning.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
-Uden sammenligning.
-Jeg så Prince og Beasties her.

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Jeg så Eddie Murphy her.

56
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Så du Eddie her?

57
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Jeg så Eddie fire aftener i træk.

58
00:04:03,326 --> 00:04:09,207
Der har været langt imellem
komikere på den scene,

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
der har udsolgt The Garden.

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Det viser, at man har klaret det.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Det er ret stort.

62
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Vores kommende New York-shows…

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Det bliver stort i New York.

64
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Jeg kan ikke huske

65
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
to andre store hovednavne sammen.

66
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Jeg kan kun sammenligne det
med Bruce Springsteen

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
og Paul McCartney på scenen sammen.

68
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Vi vil holde os inden for vores kultur.

69
00:04:50,748 --> 00:04:55,461
Det skal vi gøre noget ved,
for vi tror, der kun kan være én.

70
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Når folk tror, der kun kan være én,

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
opstår der konkurrence,

72
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
hvor man ikke kan støtte, eller…

73
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Det er sært.

74
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris er ret stille.

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Han er introvert.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Men ikke Kevin.

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hej.

78
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Kevin er mere elskværdig og sjovere.

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
Mere finurlig.

80
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris er mere bidsk, skarpere.

81
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Hvordan fanden kommer jeg ud?

82
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Jeg kunne sagtens gå derned
uden at nogen ser på mig.

83
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Men går jeg med et kamerahold,
vil nogen følge efter mig hele vejen hjem

84
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
og dræbe mig.

85
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Forstår du det?

86
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Deres energier passer sammen.

87
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
De prøvede ikke at overgå hinanden.

88
00:05:49,223 --> 00:05:53,019
Der kan ikke være to hovednavne.
Men det fungerer for dem.

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, hvad så?

90
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
-C Rock.
-Hvad så?

91
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Hvor er mit navn?

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Dit navn er lige der.

93
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Big Rock. Little Hart."

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Det er fængende.

95
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Jeg var hos din advokat Trina.

96
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Du skal varme op for mig.

97
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Hvad? Sagde hun det?
-Ja.

98
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Jeg er for stor til at varme op for dig.

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Du er ikke for stor til noget.

100
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Måske for ti år siden.

101
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
Men nu er du den tredjestørste Chris
og den anden største Rock.

102
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Jeg elsker Tony.

103
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
-For fanden!
-Nogen har øvet sig!

104
00:06:27,637 --> 00:06:30,390
De jokes kan du bruge
til at varme op for mig.

105
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Tillykke.

106
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
-Tak.
-Det er vandmelonsalat.

107
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Hvorfor give en sort mand vandmelonsalat?

108
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Det er verdens dårligste vittighed,

109
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
men jeg kunne ikke dy mig.

110
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Den er god.

111
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Jeg kunne ikke…
-Vandmelonjoken skulle ud.

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Jeg kunne ikke dy mig.

113
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Vi ved, hvor vi er.

114
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
Vi ved, hvad vi er.

115
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
Vi ved,
hvad det her øjeblik repræsenterer for os.

116
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Med Kings of Comedy…

117
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Jeg siger,
at Kings of Comedy var så stærk,

118
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
fordi den ændrede definitionen på,

119
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
hvad standup er.

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
De var alle

121
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
blandt de bedste.

122
00:07:31,242 --> 00:07:35,746
Hvad Kings of Comedy angår,
hvordan og hvorfor blev showet så til?

123
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
De ville lave et stort show og vise,

124
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
at de kunne gøre det, og at de var
de største og bedste i branchen.

125
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Chris og jeg ville lave

126
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
vores egen version af det.

127
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Vi var nok de anden mest sælgende…

128
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Det var det første, jeg hørte om Pollstar,
og det var en hvid skuespiller.

129
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money, eller hvem?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Ja, vist Eddie Money.

131
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
En hvid person, jeg ikke kendte.

132
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Den mest sælgende turnerende kunstner,

133
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
der ikke fik medieomtale.

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Ja.

135
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
Det var kun vores fællesskab,
der dukkede op og støttede det.

136
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Så når man kan tage til Chicago og få
udsolgt til to shows i United Center

137
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
og så blive tvunget til at komme tilbage.

138
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-To gange mere.
-Ja.

139
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
Og få uger efter,
for publikum sagde "nej."

140
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
-"Kom tilbage!"
-Ja.

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Alle samarbejdede.

142
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Hvis en joke ikke fungerede for mig,
og du brugte den,

143
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
ville jeg give dig den.

144
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
Vi samarbejdede,

145
00:08:46,275 --> 00:08:49,529
og den harmoni…
Hvordan lyder det afrikanske ordsprog?

146
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
"Vil du nå hurtigt frem, gå alene.
Vil du nå langt, så gå sammen."

147
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Vi var indbegrebet af det princip,

148
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
og vi vidste, at vi havde en synergi,

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
der var gavnligt for os alle

150
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
og endda for et større publikum.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Det føltes vigtigt.

152
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
Hvorfor gør Chris og jeg det, vi gør?

153
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
Hvorfor gør jeg det med Chris?

154
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Fordi du ikke vil fremstå arrogant.

155
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Vær ikke et røvhul.

156
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Du vil ikke fremstå arrogant,

157
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
og du vil vise kærlighed til dem før dig.

158
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Det handler om at give et ægte billede

159
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
af meget succesrige mennesker,
der har vundet

160
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
-og vinder sammen.
-Ja.

161
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Nu forstår jeg Kings of Comedy.

162
00:09:42,790 --> 00:09:46,669
Chris og jeg talte om det
i mere end en time den anden aften.

163
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Kings of Comedy
ændrede forståelsen af turnéer.

164
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
De tog en standup-forestilling,

165
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
gjorde den overdådig

166
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
og øgede standup-efterspørgslen
på de store scener.

167
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Det gjorde Kings of Comedy med standup,

168
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
men kun fordi de gjorde det sammen.

169
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
De kunne være blevet ved,
men deres egoer ødelagde det.

170
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Deres venskab er ægte.

171
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Da Kev var barn, var han tæt på min bror.

172
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Og Kev greb enhver mulighed
for at stjæle min brors idéer.

173
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Når de sad ved siden af hinanden,
sagde han: "Hvordan…"

174
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Har du set klippet
af Kobe og Michael på banen?

175
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Mike holdte sine shorts.

176
00:10:35,384 --> 00:10:39,347
Kobe gik hen og hviskede ham i øret.
De spurgte om hvad.

177
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
Kobe sagde: "Jeg spurgte,
hvordan hans turnaround var så hurtig."

178
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Mike sagde:
"Sæt din fod ved siden af deres fod,

179
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
så de sidder fast, når du vender dig."

180
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
De små detaljer.

181
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev spilder aldrig chancen
for at få detaljerne med.

182
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Det gør han aldrig.

183
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Tilføjer man så hans flotte arbejdsmoral,

184
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
bliver han som Kobe.

185
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Det er en spændende uge.

186
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Ikke kun på grund af arenaen.

187
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Jeg glæder mig til at hænge ud med dig.
Vores kammeratskab.

188
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
At lave standup

189
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
er ensomt.

190
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Jeg har mange venner, der...

191
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
-Chili Peppers er mine venner.
-Okay.

192
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-De er fire.
-Ja.

193
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Ikke?

194
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
De er fire om en god eller dårlig koncert.
De deler ansvaret.

195
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Når man laver standup,
har man folk med sig.

196
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Hele holdet.

197
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Men man er derude alene.

198
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Og det er…

199
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Det er kun dig på godt og ondt.

200
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Men nu kan jeg arbejde med Kev.

201
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
I aften er den første aften,

202
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
og jeg skal hvile mig,

203
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
for i morgen er det dag ét.

204
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, dag et. Rock, Hart.

205
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
På scenen med min dreng.

206
00:12:56,066 --> 00:13:02,490
Før jeg begynder, vil jeg sige noget.

207
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Jeg er okay.

208
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
I New York er det knald eller fald.

209
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
Det er her,
han fik mest støtte, da han begyndte.

210
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Jeg begyndte som 18-19 årig.

211
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Jeg havde visse fordele.

212
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Jeg er fra New York og skulle ikke rejse

213
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
fra en anden by for at komme til New York.

214
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Jeg tog bare et tog fra Brooklyn.

215
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Men da jeg blev god, gik det hurtigt.

216
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
For mange år siden blev Chris
sammenlignet med en ung Eddie Murphy.

217
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
Jeg er fra Roosevelt, Long Island.

218
00:13:43,113 --> 00:13:45,616
Jeg voksede op i et kvarter kun med sorte.

219
00:13:45,699 --> 00:13:47,868
Voksede du op i et sort kvarter?

220
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
Et overvejende hvidt kvarter?

221
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
For os sorte har stort set
overtaget New York.

222
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Tænk over det.

223
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
De hvide siger: "Det er ikke sjovt!"

224
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
Og han optrådte

225
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
på samme klub, hvor Eddie Murphy optrådte

226
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
og senere bestyrede.

227
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
Nu er det tid
til en ung kunstner på kun 21 år.

228
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Fra Bed-Stuy, Brooklyn.

229
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Standuppens Nat Turner. Hr. Chris Rock!

230
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Hvad så?

231
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Det var en komplet komisk energi,

232
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
som han fandt.

233
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Han har altid haft det i sig.

234
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
At finde sit rigtige jeg,

235
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
der kan få kemi med fremmede mennesker…

236
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Forleden var jeg i Sydafrika.

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Eller var det Boston?

238
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…der straks kender dig på en joke.

239
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
"Jeg forstår, hvem han er."

240
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Hvor er han sjov. Han har sin egen stil,

241
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
sin egen attitude og vinkel."

242
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Det kan ingen gøre for dig.

243
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Jeg er vild med There Will Be Blood.

244
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
Daniel Day-Lewis
er i minen og slår mod klippemuren.

245
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Så spytter han på og gnider stenen.

246
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
"Er der noget guld?"

247
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Det er den største visuelle metafor
for en komiker nogensinde.

248
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Nogle er bare sjovere end andre.

249
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Da jeg var barn,

250
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
var Roseanne Barr sjovere.

251
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison var sjovere.

252
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans var sjovere.

253
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller var helt sikkert…

254
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld, helt sikkert sjovere

255
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
end de andre komikere.

256
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Min bror vandt publikum i New York

257
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
ved at henvende til den brede gruppe.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Han henvender sig ikke kun til de sorte.

259
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Heller ikke kun de hvide.
Han optrådte ikke kun på Upper West Side.

260
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Han er new yorker og taler til alle.

261
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Min far. Alt handler om penge for ham.

262
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Smadrer man noget i huset,
regner han beløbet ud.

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
F.eks. mikrofonen.
"Drengen har smadret for 50 dollars."

264
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
50 dollars!

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Jeg kunne ikke optræde for hvide dengang.

266
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
-Jeg kunne ikke…
-Ja.

267
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Og jeg… Jeg kunne…

268
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Jeg havde kun én tilgang.

269
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Det havde han ikke. Han kunne det hele.

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Publikum her griner også.

271
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
En stor fejl er at give publikum skylden.

272
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
En race kan overtage et publikum.

273
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Selvom publikum var blandet,
var der en hvid stemning.

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Eller…

275
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
En sen aften på Comic Strip.
Det var latino.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Det var det spanske Harlem.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
En puertoricansk stemning.

278
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Jeg er nok den bedste komiker i aften.

279
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Fordi jeg er sort,
kan jeg sige det samme som en hvid

280
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
plus en masse sort pis, de ikke kan røre.

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Han kunne tilpasse sig hvor som helst.

282
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
Kan man svømme i lavt vand,
kan man også i det dybe,

283
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
for mekanismen er den samme.

284
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Joan Rivers Show
var hans første tv-optræden.

285
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Byd velkommen til Chris Rock.

286
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Det var det sidste Joan Rivers Show.

287
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Joan Rivers var blevet aflyst.

288
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Hendes mand havde lige skudt sig selv.

289
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Jeg gik derud.

290
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Jeg fortalte min første
eller min anden joke,

291
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
men jeg klarede mig dårligt,

292
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
så jeg ændrede rækkefølgen

293
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
og brugte min sidste joke som den tredje.

294
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
Men det var et signal til bandet,
så jeg var derude…

295
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Det var…

296
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Så kom du, og du gav,
og jeg sagde: "Hvad? Er du døv?"

297
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Tak.

298
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Kom bare!

299
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Kom!

300
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Jeg var et sært barn.
Jeg havde Jheri-krøller.

301
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Jeg havde huller i skoene.

302
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Forstår du? Jeg var fattig.

303
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Det var lidt deprimerende at se…

304
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
"Han er på tv,
men sover inde ved siden af,

305
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
så tv er ikke, hvad vi troede."

306
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Vi forstod ikke,
hvor den fede tv-løn blev af.

307
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
"Hvor er de hvide piger? Bilen?"

308
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
Kom nu! Hvad sker der?

309
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Jeg havde stort potentiale som barn.

310
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Men det lå ikke i kortene,
at jeg skulle få succes.

311
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Men Eddie så noget i mig,

312
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
som jeg ikke selv så.

313
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Jeg vidste det ikke selv.

314
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Men Eddie så det med det samme.

315
00:19:07,688 --> 00:19:12,192
Eddie Murphy forudså min succes,
første gang jeg så ham.

316
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Med det samme!

317
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
Hvad skete der?
Så Eddie Murphy dig en aften?

318
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
En aften. Jeg mødte ham.

319
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Fyren i klubben, ejeren,
præsenterede mig for ham.

320
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
"Hvornår skal du på?"

321
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Men jeg skulle slet ikke optræde.

322
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Han fik mig på som den næste.

323
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Min bror håbede, nogen ville udeblive,

324
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
så han kunne komme på scenen.

325
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Eddie kom med sine følgere
og handsker og ringe.

326
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Det særeste nogensinde.

327
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Min bror tiggede chefen
om at sætte ham på,

328
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
fordi Eddie skulle opleve ham.

329
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Mit show gik rigtig godt.

330
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Jeg var rystende nervøs.

331
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
Og Eddie så den her unge sorte mand

332
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
på samme scene, hvor han startede,

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
og Eddie havde spørgsmål.

334
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
"Hvem arbejder du med?
Arbejder du på noget? Turnéer?"

335
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Min bror sagde:
"Nej. Jeg vil bare optræde."

336
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie tilbød ham en rolle i en film.

337
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Han skulle lave
Frækkere end politiet tillader II.

338
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Nej. Han kom løbende ind i huset

339
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
klokken to den morgen.

340
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
"Jeg skal til Californien."

341
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Jeg sagde: "Nej."

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
"Jeg skal til Californien." Jeg blev sur.

343
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Det går ikke. Eddie Murphy
kan være på stoffer eller noget."

344
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
"Du kender dem jo ikke,
og du har ingen penge."

345
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Og jeg blev nervøs.

346
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
Han tog tøj,
løb ned i vaskerummet og vaskede.

347
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Klokken to eller tre om natten.

348
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Det var søndag eller mandag.
Du skulle rejse mandag.

349
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Jeg sagde: "Du skal ingen steder."

350
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Jeg tog til tandlægen,

351
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
for jeg troede ikke, han ville rejse.

352
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Hans far tog med ud for at møde Eddie

353
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
og sendte ham så med flyet til LA.

354
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Jeg får 10 dollars for biler.
20 dollars for limousiner.

355
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Hvad fanden er det?

356
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Min vogn.

357
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Du er som min Eddie.

358
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Den første rigtige komikerstjerne,

359
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
jeg havde en samtale med,

360
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
var Chris Rock.

361
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Virkelig?
-Tænk over det.

362
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
I Cellar. Alle de folk, vi kender.

363
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
-Ja.
-Patrice, Vos, Norton.

364
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

365
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Det er underligt…

366
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Alle de fyre er så dygtige!

367
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
De er nogle af de bedste på scenen,

368
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
så når man var på Comedy Cellar,

369
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
var det den store…

370
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Regeringen er pisseligeglad med dig.

371
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Kokain og tjald er ikke ulovligt i USA,

372
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
fordi det er skadeligt.

373
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Kokain og tjald er ulovligt i USA,

374
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
fordi den bedste kokain og tjald
ikke laves i USA.

375
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Det var sgu stort, og et stykke tid

376
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
var jeg en flue på væggen.

377
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Jeg så samtalerne og lyttede bare.

378
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Efter noget tid besluttede jeg mig for
at introducere mig selv.

379
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Du var flink.
"Hvad så?" Keith Robinson…

380
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Ved du, hvad der er sjovt?

381
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Ingen har din indstilling mere.

382
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Jeg var så ydmyg,
når jeg opsøgte Rodney Dangerfield.

383
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
Meget ydmyg. "Hvordan går det?"

384
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
De røvhuller sagde:
"Kender du mig ikke?"

385
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"Kender du ikke min side?"

386
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
-"Fra Instagram?"
-"Fra IG?"

387
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
-"Har du ikke…"
-"Nigga?"

388
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Vi bør tage på turné sammen."
"Hvem er du, røvhul?"

389
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Jeg så det.

390
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Jeg vågede over ham som en høg.

391
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Talte med ham. Stillede spørgsmål.

392
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris svarede på mine spørgsmål.

393
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Han omfavnede mig som en ung komiker,

394
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
og det vil jeg altid være taknemmelig for.

395
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Da jeg blev bedre,
gjorde han mig bevidst om det.

396
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Det er sgu et slag i ansigtet.

397
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
Er man en komiker,

398
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
og har man mulighed for
at se en legende være en legende,

399
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
eller man ser det, der udgør en legende.

400
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Var jeg berømt,
mens du havde et almindeligt job?

401
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Jeg arbejdede hos City Sports.

402
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-City Sports.
-Hvor fantastisk.

403
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger and Blacker udkom,
da jeg arbejdede som skosælger.

404
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Din succes som komiker…

405
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Jeg var en ung voksen.

406
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Jeg var 18-19 år.

407
00:23:52,013 --> 00:23:55,976
Muligheden for at lave standup
blev nævnt af folk omkring mig,

408
00:23:56,059 --> 00:23:57,811
der syntes, jeg var sjov.

409
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Jeg var chokeret,
da de opfordrede mig til at prøve standup.

410
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
For hvor?

411
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
De gav mig en masse oplysninger.

412
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Tog til amatør standup efter arbejde.

413
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
"Kev, gør det."
De sagde, det var om torsdagen.

414
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Jeg sagde:
"Giv mig en uge. Jeg melder mig til."

415
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Uden nogen former
for erfaring eller viden.

416
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
Men jeg vidste, det skulle være
den ene joke efter den anden.

417
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
En åbningsjoke, så noget i midten.

418
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
Men hvordan afsluttede jeg?

419
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Jeg forstod mig på rytmen.

420
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
På fem til seks dage skrev jeg jokes,

421
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
og på amatøraftenen var jeg spændt.

422
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Jeg hedder Keith Robinson.

423
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Jeg er fra Philadelphia.

424
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
South Philly.

425
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Folk elsker kæledyr mere end mennesker.

426
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
De prøvede at gøre pitbulls venlige.

427
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
"Pitbulls er venlige!"
De har aldrig været venlige.

428
00:25:06,254 --> 00:25:10,383
Der er aldrig reklamer med pittbulls,
frisbee'er og små drenge.

429
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
En hund, der går sådan her…

430
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
I 1998

431
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
tog jeg på The Laff House

432
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
for at se de unge komikere.

433
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Jeg så en fyr, der hed Kevin Hart.

434
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Men dengang kaldte han sig selv

435
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Lil' Kev the Bastard.

436
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Little Kev the Bastard.

437
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Lil'. Lil' Kev the Bastard.

438
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
"Hvad? Lil' Kev the Bastard?"
Er du wrestler?

439
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
En meget sjov mand.
Giv en hånd for Lil' Kev!

440
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Nok!

441
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Det er min sang. Jeg er helt klar nu.

442
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Sæt den på, så jeg kan mærke mig selv.

443
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
More mig. Sådan her…

444
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Mere behøver jeg ikke.

445
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Det er alt.

446
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
"Først og fremmest," sagde jeg.

447
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
"Kom af med Lil' Kev the Bastard."

448
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
"Det vil jeg ikke."

449
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
"Dit fulde navn?"

450
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart," med en pibende stemme.

451
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Kevin Hart."

452
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Han sagde næsten "hr."

453
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Du skal komme til New York."

454
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Og det første sted, Kevin Hart kom til,

455
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
var The Comic Strip.

456
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Det var starten på Kev i New York.

457
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Standup-scenen i New York
gjorde mig til komiker.

458
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Eller standup-komiker.

459
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
En fyr, der lavede standup.

460
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Jeg optrådte,
men var ikke nødvendigvis komiker.

461
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
New York formede mig til
en klar definition på en standupper.

462
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York gav mig tempo.

463
00:27:13,673 --> 00:27:20,680
New York har et hurtigere tempo
end andre byer i Amerika.

464
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Der var mange aftener,

465
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
hvor jeg optrådte
op til 14 gange på en aften.

466
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Shows på 20 minutter, men 14 gange.

467
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
Så fik jeg en ny idé
til en joke i andet show,

468
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
kunne jeg bruge den 11 gange mere.

469
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
Processen for en komiker i New York
var hurtigere end i LA.

470
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
En komiker i LA ville sige:
"Jeg så dig i Letterman."

471
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
En new yorker arbejdede.

472
00:27:50,377 --> 00:27:54,631
For en komiker
kan energien i New York ikke overgås.

473
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Man er i comedy clubs til kl. 3 om natten.

474
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Kl. 3 eller 4 om natten, når man
hænger ud udenfor med andre komikere,

475
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
og man tænker på og taler om at være sjov

476
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
med sjove mennesker.

477
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
De folk, jeg delte standup-scenen med,

478
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler og Colin Quinn og Jerry,

479
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
har gjort mig hård.

480
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Dine new yorkere er…

481
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Burr og Patrice og Louis.

482
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Brutalt!

483
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Brutalt.
-Dine folk.

484
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Og jeg er ikke et røvhul.

485
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
KOMIKER

486
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Jeg begyndte at græde.

487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Jeg græd, fordi jeg

488
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
var pisseligeglad.

489
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal udnyttede dit ubehag.

490
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
At du lavede et udtryk eller skar ansigt,

491
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
fordi han var fræk nok
til at sige de ting,

492
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
gav næring til det komiske geni i ham.

493
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
Jeg kan huske, da Patrice smed en
telefonbog efter mig, mens jeg optrådte.

494
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Ud ad øjenkrogen så jeg noget i luften.

495
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Hvad?

496
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Det er en telefonbog.

497
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Hvad fanden?

498
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
"Du er bedre stillet,
hvis du læser den for publikum."

499
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
"Læs telefonbogen for publikum."

500
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Det var 100 procent kærligt ment.

501
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Vi sagde bare "du er en af os,"

502
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
og vi ved, trods din mumlende optræden,

503
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
at du bliver en af os, og vi kan lide dig.

504
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-I smed telefonbøger efter mig.
-Ikke mig.

505
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice gjorde det. Du var der.

506
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Han er død, så tal med ham om det.

507
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Okay, det kan jeg ikke.

508
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Forresten…
Hvil i fred, Patrice. Det er Bill.

509
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
-Det er ikke mig.
-Fuck ham!

510
00:29:53,374 --> 00:29:57,378
Jeg har lavet velgørenhed for ham i ti år.
Han ville ikke give mig 10 minutter.

511
00:29:57,879 --> 00:30:02,675
Det ved du godt. "Helt i New York?
Jeg kører ikke igennem tunnelen."

512
00:30:02,759 --> 00:30:04,093
Jeg elsker ham stadig.

513
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Se? Du forstår.

514
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Sådan. Det er komedie. Fordi det er sandt.

515
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Hej, dumme."

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Keith kaldte mig "dumme."

517
00:30:15,271 --> 00:30:17,232
"Arbejder du på dit show, dumme?"

518
00:30:17,315 --> 00:30:20,485
"Fiks de sidste jokes.
Din slutning stinker."

519
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
"De ved ikke, hvem du er."

520
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
"Tal om, hvem du er, dumme."

521
00:30:26,157 --> 00:30:30,787
Det var altid råd. Han havde altid ret.

522
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith er en Jedi.

523
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith er et orakel.

524
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Han er et af de mennesker,
man møder som komiker,

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
som så mange har hørt om.

526
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Pis.

527
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Det tog mig halvanden time
at komme herned.

528
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Nej, de har bygget den til mig.

529
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Jeg har lige haft mit andet slagtilfælde.

530
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Nej, ikke lige nu, røvhuller.

531
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith ville køre fra Philadelphia

532
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
til New York og tilbage

533
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
hver aften.

534
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Hvorfor? Fordi han tog sig
af sin mor i Philadelphia.

535
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Han passede hende.

536
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Han tog stadig Kevin Hart
med fra Philadelphia,

537
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
var hans vejleder,
lærte ham om faget og viste ham rundt.

538
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Jeg sagde som det første til Kev,

539
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
at han skulle lave et bånd.

540
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
"Jeg vil se et bånd.

541
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
Med dit materiale."

542
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, der stadig er vores klient,
er udpræget New York-komiker…

543
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Mange siger, spirituskørsel er forkert.

544
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Dem kalder jeg politiet.

545
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Men ved I hvad?

546
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Nogle gange har man intet valg.
De børn skal i skole.

547
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Har jeg ret?

548
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Det var vist i 1999 eller 2000.

549
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Dave Attell ringede
og fortalte om Kevin Hart.

550
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
"Du fortæller aldrig om nogen."

551
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
Der var et bånd fra Caroline's.

552
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
En amatørvideo fra bagerst i rummet.

553
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Et par assistenter og jeg så det.

554
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Han gjorde sig selv sårbar,

555
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
og det havde
jeg ikke set mange komikere gøre.

556
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Jeg vil lette hjertet, før vi starter.

557
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Alt, jeg siger i aften, er en joke.

558
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Ikke andet.

559
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
I må ikke tage det for seriøst.

560
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Ingen må komme efter showet:

561
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
"Hvem er den sjove nu?"

562
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Den slags.

563
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Han var hyleskæg. Han var 22 år gammel.

564
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Vidste jeg, det ville ske? Nej.

565
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Chris vender hjem.

566
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Det er vildt.

567
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
VELKOMMEN TIL BROOKLYN!

568
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
Jeg sagde, jeg havde fri.

569
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
"Book ikke noget den weekend."

570
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Jeg købte min billet.
Tog hjem for første gang længe.

571
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Jeg glædede mig til at komme hjem

572
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
og rende rundt med piger fra Puerto Rico.

573
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Men jeg skal lave de shows.

574
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Min far arbejdede på New York Daily News.

575
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
New York Daily News

576
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
var det samme sted som Barclays Center.

577
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Da New York Daily News
flyttede til New Jersey,

578
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
rev de bygningen ned og byggede Barclays.

579
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Derfor var det vigtigt.
Far arbejdede der.

580
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
I 1988 døde min far,

581
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
og halvandet år senere
mistede vi vores hus.

582
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Sådan er livet.

583
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Det er…

584
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
"Hvad?"

585
00:34:12,425 --> 00:34:17,096
Forstår du?
I 1989 blev vi smidt ud af vores hjem,

586
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
og min bror tog hertil.
Familien blev adskilt.

587
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Det rystede os.

588
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Vi opfører os,
som om min far døde pludseligt.

589
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nej. Ifølge statistikken
døde han til tiden.

590
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Indtil for nylig døde den
gennemsnitlige sorte mand i 50'erne.

591
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Så er man den ældste, er man…

592
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
Hele livet forberedes man
på sine forældres død.

593
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Hele livet. Derfor er de så strenge.

594
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
Fordi sorte mænd,
særligt fattige sorte mænd,

595
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
dør i 50'erne.

596
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris var den ældste i huset,

597
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
så han fik et stort ansvar

598
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
og skulle hjælpe med lys, benzin, huslån.

599
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Han fik et ansvar,
han ikke havde regnet med.

600
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Han var den ældste.
Det barn, min far læssede alt af på.

601
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Næste dag skulle han så være en mand.

602
00:35:35,967 --> 00:35:40,721
Hvad er en fars mål i livet?
At forstyrre, når man er midt i noget.

603
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Man kan sidde derhjemme
hele dagen og lave ingenting.

604
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
Når man så vil noget, siger ens far:

605
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
"Opvasken!"

606
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Hvad med de ni timer,
hvor jeg bare lå ned?

607
00:35:53,860 --> 00:35:57,530
Han havde scenetid i comedy-club'en.

608
00:35:57,613 --> 00:36:02,410
Eller også havde han ikke et job,

609
00:36:02,493 --> 00:36:05,663
så han tog en lur i bilen
eller fik noget at spise.

610
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Dengang min far døde,

611
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
sørgede han ved bare at arbejde.

612
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Vi tog på klubber,

613
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
og de kendte komikere fra tv
gik på scenen.

614
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Så min bror.

615
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Min bror skulle optræde
lige efter berømthederne.

616
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Og en berømt kendte min bror.
Det var stort.

617
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris var klar til større scener.

618
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Chris kom med i Saturday Night Live.

619
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Sådan her var det.

620
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color var det største på tv.

621
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live havde ikke
haft en sort skuespiller i ni år.

622
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
For Damon Wayans
var blevet fyret ni år tidligere.

623
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Og han var knap nok med i programmet.

624
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Så de…

625
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
Folk mente ikke, at Saturday Night Live
havde haft en sort skuespiller

626
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
siden Eddie Murphy.

627
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Jeg kom med i Saturday Night Live
på grund af positiv særbehandling.

628
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Var jeg kommet med i SNL
uden In Living Color?

629
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Sikkert ikke.

630
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
The Dark Side med Nat X.

631
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Peace, brødre og søstre.

632
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Jeg er Nat X.
Velkommen til The Dark Side.

633
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
Det eneste 15 minutters program på tv.

634
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Hvorfor kun 15 minutter?

635
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
For gav chefen mig mere,

636
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
ville han se det som bistandshjælp.

637
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Jeg gik ikke på universitetet.

638
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Jeg gik knap nok på gymnasiet.

639
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Så SNL var den første skole,
jeg tog til mig,

640
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
og hvor jeg lærte noget

641
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
og havde gode professorer.

642
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
Conan O'Brien var forfatter
på programmet, da jeg var med.

643
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Den store Bob Odenkirk, Better Call Saul,

644
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
var forfatter på programmet,
der virkelig tog sig tid til mig.

645
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Jeg havde et kontor,

646
00:38:15,459 --> 00:38:21,299
som jeg delte med
Adam Sandler, Chris Farley og David Spade.

647
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers var lige rundt om hjørnet.

648
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Det var som en eliteskole for komikere.

649
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Vi så kun SNL for Eddie Murphy.

650
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Hvem er nu den sorte,
der er med? Min bror.

651
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live er ikke standup.

652
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Sketcher, improvisation eller skuespil

653
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
er det modsatte af
at lære at blive komiker.

654
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
At lære at blive komiker
er at lære at være sig selv.

655
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Jeg ville elske at se
Batman bekæmpe kriminalitet

656
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
i mit nabolag.

657
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
"Robin."

658
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Ja, Batman."

659
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
"Parkerede vi ikke her?
Bilen var her for et øjeblik siden."

660
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
Jeg varmede op for Chris Rock i gymnasiet.

661
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
Første gang, jeg mødte ham.

662
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Han optrådte i DC hele ugen,
og jeg fulgte ham.

663
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Dengang så man sjældent
en sort som hovednavn.

664
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Han havde lige været med
i New Jack City og var på toppen.

665
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Skal jeg gøre det rigtigt eller ej? 17!

666
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Vis mig pengene. Hvad så?

667
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
Greenroom på Comedy Connection

668
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
var første gang,
vi havde en længere samtale.

669
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Han spurgte, om jeg ville på universitet.

670
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Hvordan gik det?

671
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Jeg tog ikke på uni. Jeg gjorde det rette.

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Det kan føles, som om alle er ligeglade.

673
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
At ingen vil give råd
eller prøve at hjælpe.

674
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Men Chris Rock har hjulpet folk.

675
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Og han har gjort betydningsfulde ting.

676
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Chris Rock hjalp Wanda Sykes
og fik hende på scenen.

677
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Hende kender I. Hun er kæmpestor.

678
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Bruger jeg 400 dollars på en pistol,

679
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
vil jeg skyde nogen. Forstår I?

680
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Kødsår, lillefinger. Nogen skal skydes.

681
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Jeg lader ikke 400 dollars gå til spilde.

682
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Sælgerdame, ding-dong, bang!

683
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Hvis man er selvsikker,

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
og man ser en anden med potentiale,

685
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
ønsker man, de bliver bedre.

686
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Jeg har bedt min bror
om fem tjenester hele mit liv.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Han sagde nej til dem alle.

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Og jeg svor højt og helligt,

689
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
at jeg aldrig ville bede ham
om en tjeneste igen.

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Og det holdt jeg i 20 år.

691
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Jeg kom hjem en weekend.

692
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Efter showet endte jeg i greenroom.

693
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
Det er stort. Og jeg står bare i hjørnet.

694
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Jeg siger bogstaveligt talt til mig selv:

695
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Jeg ved, du aldrig ville gøre det,
men siger du ikke noget,

696
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
vil du for altid fortryde,
at du ikke sagde noget.

697
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Han siger nok nej, for det gør han jo,

698
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
men du har i det mindste sagt noget."

699
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Hvad sker der på mandag?"

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
For det er Barclays.

701
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
"Mor bor på den anden side."

702
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
"Hvad med mandag?"

703
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Alle er…

704
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Chrissy var på sofaen.

705
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
Chrissy sad på sofaen.
Han sagde: "Vi finder ud af det."

706
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
"I har alle hørt det.

707
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
Vi finder ud af det.

708
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Jeg smutter." Jeg går.

709
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Søndag går jeg i seng, beder en bøn,
læger det i Vor Herres hænder.

710
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Sker det, så sker det. Jeg vil være der.

711
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Det er Barclays, Brooklyn, mit hjem.

712
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Og jeg sad i bilen på vej til Barclays.

713
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Jeg kom til foden af Manhattan Bridge.

714
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
Skulle til at krydse
Manhattan Bridge til Brooklyn.

715
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Min telefon gav lyd. "Du skal på i aften."

716
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Og jeg flippede helt ud.

717
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, giv Tony Rock en hånd.

718
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, hvad så?

719
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Troede I ikke, jeg kom?

720
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Jeg er herfra.

721
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Jeg sagde til min bror:
"Gid du ville optræde i Brooklyn.

722
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Jeg giver dig klø på scenen."

723
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony har altid været bedre til alt.

724
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Da vi var børn…

725
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Jeg prøver ikke bare at være sød.

726
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony er…

727
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Han er højere, og han er flot.

728
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
Han er en god atlet, og han kan slås.

729
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
Og han er god til basketball.

730
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
Han er en cool fyr.

731
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Det var godt. Min mor var der

732
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
for at se Tony og os alle.

733
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Det føltes,
som om hele familien var samlet.

734
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Rock-drengene var i huset sammen.

735
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Det var smukt.

736
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, kom herop igen.

737
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Få din røv tilbage på scenen.

738
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Giv min bror en fucking hånd!

739
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Jeg siger det igen.

740
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Giv min bror en fucking hånd.

741
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock er ikke bare min ven og bror.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Det er min mentor.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Det er derfor,
jeg står, hvor jeg står i dag.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Det er vigtigt, at min bror forstår
den indflydelse, han har haft.

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
Ikke på min standup,
men på standup i hele verden.

746
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Brooklyn var det bedste sted at vise ham,

747
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
hvad han betyder for standup-komedie.

748
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-Elsker dig.
-Elsker dig, bror.

749
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Jeg mener det.

750
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Tal med dine folk.

751
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

752
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock-pause!

753
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
At se Chris' mor backstage var så syret.

754
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Det er nok en af de få gange,
hvor jeg var jaloux.

755
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
En forældres største belønning
er at se sit barn

756
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
få succes.

757
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Gid min mor ville opleve det.

758
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
Idéen om min mor backstage er for syret.

759
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Min bror får sin drivkraft fra min mor.

760
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Helt sikkert.

761
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Da vi var børn, gjorde mor det hele.

762
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Min far røg ind og ud af fængsel.

763
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Min mor opfordrede mig
til at gøre mit bedste.

764
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Sådan var min mor.

765
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
"Hvis du vil gøre det…"
"Jeg gør det rigtigt første gang,

766
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
for hun lader mig ikke sove,
før jeg er færdig."

767
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Hun var et bæst.

768
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Enlige sorte mødre må være nogle
af de stærkeste på planeten.

769
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Det er ikke nemt at opdrage et barn,

770
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
og det er ikke nemt at gøre det selv.

771
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Jeg er ligeglad med din hudfarve.
Det er svært.

772
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Men det er lidt sværere
for en sort kvinde.

773
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Mange sorte er trætte af at høre det.

774
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Vær stærk. Du skal være stærk."

775
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Nogle gange trænger jeg til et kram.

776
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Det er ikke let at være stærk.

777
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Og folk tror,
at man har styr på det, hvis man er sort.

778
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Lørdag og søndag. Den 13. juni.

779
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Det er Nancy Hart,

780
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
og vi optager det her til Rob og Kev Hart.

781
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Det bliver en god fars dag.

782
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Min mor fik kræft i æggestokkene.

783
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Hun var skør. Hun fortalte os det ikke.
Hun gik til lægen i et år.

784
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Så spredte det sig,
og de kunne ikke gøre mere.

785
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Det rystede mig, da jeg hørte det.

786
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
Jeg opsøgte lægen og fandt ud af alt.

787
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
For hun fortalte mig ikke sandheden.

788
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
Men der var ikke noget håb.

789
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mor blev vred,
blodtrykket steg, og hun besvimede.

790
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Man vidste, hun ville besvime,
når hun ikke gav mening.

791
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Hun råbte bare.

792
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, fjern din fod fra drengen

793
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
og kom den i pizzaæsken, før jeg smækker…"

794
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Da han optrådte i New York
og skiftede til LA,

795
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
tænkte jeg: "Hvad kan knække ham?"

796
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Det vidste mor.

797
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Hun ville ikke fortælle ham det,

798
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
fordi han skulle til Australien
for at indspille Fool's Gold,

799
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
så han oplevede fremgang.

800
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Min mor fik mig til at love,
at jeg ikke ville fortælle ham det.

801
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"Okay."

802
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Når vi er tæt på enden, kan du sige det."

803
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
"Okay."

804
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Jeg var meget tæt på min mor.

805
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Der var oplysninger,
de prøvede at holde fra mig,

806
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
men nogle ting var indlysende.

807
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Det blev tydeligt, at min mors tilstand

808
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
var meget værre, end de sagde.

809
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Jeg sagde: "Hør her.

810
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Lægen har sagt,
hun kun har to uger tilbage.

811
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Jeg kan se det på blodårerne.

812
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Kom hjem nu, hvis du vil se mor igen,

813
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
for du får måske ikke
en ny chance for at sige farvel.

814
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Han sagde: "Vent, er hun…"

815
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
"Det er nu. Hun skal dø."

816
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Han kom hjem. Jeg forklarede det.

817
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
"For helvede!"

818
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Og da jeg fortalte ham det,

819
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
fortalte han,
at Fool's Gold havde åbnet en masse døre

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
og en masse andet.
"Hvor vildt," sagde jeg.

821
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
På sit dødsleje kunne hun se,

822
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
at det var noget, han måtte gøre.

823
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Hold fokus.
Gør dit bedste. Tænk ikke på mig."

824
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Og hun havde helt ret.

825
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Det er helt sikkert min mor…

826
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Hun gav mig evnen

827
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
til at forstå fordelene ved hårdt arbejde.

828
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
Til at forstå

829
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
hvad forskellen mellem
at planlægge og handle faktisk er.

830
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Den arbejdsmoral er knyttet til min mor.

831
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Min komediserie
The Big House blev bestilt.

832
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
Upfronten, hvor tv-selskaberne
præsenterer nye serier,

833
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
fandt sted i New York.

834
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
Jeg tog et fly.

835
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
Alle skuespillerne kom.

836
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Mit liv ville forandre sig.

837
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Åh gud.

838
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Nu sker det.

839
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Nu kommer succesen."

840
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Jeg begyndte at få succes som komiker.

841
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Og til upfront-begivenheden,

842
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
lige før jeg skulle på,
lagde nogen en hånd på mit bryst.

843
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Beklager, hr. Hart.
Selskabet køber ikke din serie."

844
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
Så hurtigt var det slut.

845
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Dit liv kan ikke være værre end mit.

846
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Jeg smiler. Vil du vide hvorfor?

847
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Fordi dine lykkepiller virker?

848
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Nej. Fordi der altid er et glimt af håb.
Man skal bare finde det.

849
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Jeg skiftede tøj på hotellet. Gik ud.

850
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Tog til alle festerne.
Man skulle tro, min serie var blevet købt.

851
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Alle klappede mig på ryggen.

852
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
De sukkede dybt.

853
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Jeg har hørt det."

854
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Livet.

855
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Han fik stærkere forhold

856
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
til alle tv-stationer,
fordi de var til festerne.

857
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Det er sgu vildt.

858
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Jeg har et ordsprog, Kevin.

859
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
-Hvad?
-Spis altid før et møde.

860
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Hvorfor?
-Fordi sultne folk siger dumme ting.

861
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Selv før et frokostmøde,
hvor man skal spise,

862
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
skal man spise noget!

863
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Spis et stykke brød.
-Et stykke brød.

864
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Så man ikke siger noget dumt.

865
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Jeg tager ikke aftalen,
fordi I røvhuller ikke…"

866
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Fuck jer og NBC!"

867
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"Jeg skal ikke bruge et selskab!"

868
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
"Jeg viser det pis…"

869
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
"Jeg sælger serien fra min bil."

870
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
"Jeg er pisseligeglad."

871
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
"Jeg er ligeglad med selskabet."

872
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
"Din kartoffel!"

873
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
Så gå.

874
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"Jeg ville ikke kalde
NBC-chefen for en kartoffel.

875
00:51:51,316 --> 00:51:53,360
Jeg var bare sulten."

876
00:51:53,443 --> 00:51:55,821
"Jeg havde ikke spist. Havde jeg spist…"

877
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
"Ville jeg ikke kalde
chefen for en kartoffel."

878
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Jeg havde ikke spist.

879
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Hvis du skal lære noget i dag…

880
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Jeg vil have kalvekotelet.

8]}LBW#O}YnϪ/E.OS0ԩ|3T]2e:@IRZonfh>CDzeɁشvK9 foW<]]2jZBŁ]}Fp<<KU	W@ڳ<`%B9ĭbHaӭVauvwo%ͫhZIlkޢ0HΞm!$duh㹅t+3&@MZѳ`H[U685CYi&ΕO*Fܚhq-]lRE_S1[;P?'U-W&^v`>2|@,` yTN,YB(LCֶQ^`:	g0s
Bd栌 RI\py&3\~&C [nK?c?PeKx{@؝ě'N̞y=:JPYIc&bB(nC8Tk%U~1U
o|1-"2ʲ(A%:pL}N:vێ	[PsJ2hCUTmfӹ? NdB¦QԻ&<v-C"3#9/#i|BD"(s*&g^9)k2/ߴztSF|\ dZͿl'<88۩c#Y4X"%Eaibr~?Rla8k* ,4#=<9	+8B[qێZ"sɡ5BPaENr,EA54Gk'}xp?㐠=,>f"ညwӡE|<:~1[kUؕ)xqe.la_
pjg HӥBRJLvLk-@>]ulP,557\eߑaݥdq|zNfIk`˓fi_iB~,qW\@y慄'7NM;lZ{_eO1ݺ4gP{I'1hfnmrA5MzW(\ʑҀ8u£&nPvOIIZ2ͨW5
!٧
?kCQ#XŌ#.ye?pT*nw [2D3}dOxF}H UDcMT@mivߥ"ӸG2mxJCWխVrQ΄>TLt\|Hg%ȇg,e(mokQhDȣU*ϿG/z^Hy1'r^Lm;xBi&%^ӟ5uxCu:s+gs+GJ/5Ep1w|W6;wMtkqnR~e
~2}QMO?o`\ ti\@`hzh1罱XcPs`&z29p订lx%Wp` 6{8\B1Q}>雡+@׷U9@&
#+=7NW<oeN׃=jSȹd1[$XnHw\w!Z܂l}Wq"n(6FlC0Pyrr/T,"Zfb|1;vvt 4F&R܂Jm8cE-0jb?rǁd>탺o&HeZZ|ʔ[ qh3[ TTy@`fM*ABʢev=d.O҄cB	+yj HТQ˱x6xi9".f,KUֱuQ]&vjg^AؚKJ/el=0GnU=q>(p):ӣ0yo'<&TuOw;?TiԆ
!@*DҊ\IMsqQ>:VJEK2Q[(!`%]}b&OIs'6luSP3{ni(KZ"$T*<1g?aVxCu]Nj$-Zbz0IS8E>̸4=ZXkk萑77v
f#"]Mq4H:dޜvUByyH9vtnvPs	M"Y	@>%wo3'Xea|Sm<PP\#Uo7L2y㧑VVW LLrTcRBDITHdIPhW}n^)FDQLy.PgbY3x!
@<}f1e*uAA+{DC`_-^nF9(oAG-1əb
P<cq3cgk*{E"N	dLSXsh~mvx=eke'p YS̿ЉkF=rр#ӭ3pFUzjoE]hpMAa۳vfPˇХkU
>~ϚWLXre_̭[%H稐P7f}a[-+qf9>X}`6mOQQZngSSUڈ@R)C6wf>Ƌ'8v,(pe'ش>b7pNȴC9Cgguπ =cVh]sO|dQ:*I$jDs[F|ݿ_>&sG@ר|纩}aes zЃіU[>;9.qE&rz"^$Zԉvdtv+(7`^N^+m7aGluVSUL#(	T:\EܒDq0
Vmv3|@rR81w("Z็jԗvh+!vNeWK>
:,SDLoBAEiA^mwK/#֐Kh Ew ɢ&JĜփLᱨ#*aLO̲l1fXg^Y<'q|ݧ:=OǸqkk(c!1ZN	g;0B|[T&FpcqS6Ϡ4GSQs1/cߚ+464U-n jÝ갯"YY"wb6̘!G7:xeP^uilTtJ4lQN_̘	ʮaI k`ǧ';hɠ
6k&$hIX7ym1^B{NƬm+\'Ë%D2JW%@}W#pj6;rj3TsMqaa_þʠܯ=71<;b-
竧GϦ[CS.%eHVD28('_l읉s<`@7UAd!<{mG$,# x@+Eozl7h{7okβ
B-v8ie#DZ6a`2H{.ѥYu%ŷ|E30xqc@Jgю0 k=4.6P),5ibBYJ#`C.q}8lah87I:A&[Zg#Jbl:#@:u(\A'S}s8n~is+jXP;m3*HYcutz b;Fl_?-f%fo}e_wE)\6Vv| ΀f]	SHr,bIB5M|!0f)D+]/p4(64eusnմcN7A~heá;D8d>T<MHƋ+xh).,6`!ldHH*2~Fn$Յ*,&FRl
 ۾:B(~YZ0$3B>=HA	\V8L8&赙Ks:)߄tGbsV;Xnރ:ؗd|\E",ǙtbDv|vp0	n5$S|"!aqLT/b3:1v鎎PɄV F;=dGo$Fe6)`YI-S~b2I:ԇaqDHrsXTre>:B&=4Ǣ4s%7:>*5pK"kSK}`W"D+d;0ʬ09%j.BR>쌮;ڍ?Bv9ߣԙb([gv
NE^)pbF[E@M _'淶Ξײqm՞,YǞihD	ŰkZIңt]Hm[*׊z;yxiw"baHQn*;H!uD\j@#oDtQEͅ)`pq|u;wqUXove5#CU>
l6MRgC-b	mWEs>w\xTsvax1OD.QO])zA<=ؽ~j~?Er ?62.eR)'sD.!ц
}/%bS\lr4.r:01v3+@7C~Dgj[	ZED<̉7ŊĶq`!ow#M҅IeòU.U @J¬$Ƀ@K h 8`rm-GCۉ+\Jש?p~hf3ց&<KkX3C'Jơ(*fahot6Xw4@FlTdƖNVy(4娯Rĥn]#PI ŋLֲAiŻ]S6ϵ2\8xĈՁXT>dte	.28r[֓H#`yYZ*>ITV<W0OF2Sz]fI]e,cFY`pI(0@.S./X&~g(ѧ1/lG`ARfu_X2ɾ[U	<crM$z%7qrV=~y<g1bT}~"mxO/oL`*r&~6$[oJI{gl֑>WC.jɻ&2Ԏޜ$Ck 6z>b[q$&vZ1W 2Q66A;o'"qoڎ~zӖYcja_#!^lAxAX]ԂV|i3(.+Jv6I3=Y>RR ՞z~	4bc"T:ɳΆ)j_03T֢(K&Vw:JEЩi[O<FI]3v"07#qqڧ'a (`¾*2bv3V8}#z&BVcKӤfk{܍&mcEdZp⃧"P>g̡Ъn3Oh#	F];$"gJڻJ ;V;A說+JCOtdXӴ	blJj~K(G?;Rі98|~Oɾ8Y杉v^H}yƵ&PdZ`k*^Yf-׫*7!j 4Cc\*xk֘~K&ڬ'_Qvw ʁ m{+
3q3	N)q,Q 4axGOl_ E#qU	ΐ톤!q2tdW8JZ3j=/̚LBM?<m),#X˱A>etע\v/`1vm
{$@2<~TU8DlΔ#P0槝lZysaF1%0bѫg,ݷcq|2"Mև}X/JMv?LK+يqunN7H-k6SmIϓ1l߿>\9quUL<"oY6$H\ȵ]DVy4NkYh''VE<ұ`h\6X/n]ׂ?$;ઢ)RJ?yFEquW1L4RstYSo&Yҍ2XT 
*jD3i
:=1ku 3iPwM[#2I/^'D.3 CyiFh|Vʍ7\v$jwEEiNk	T%\X^s~Pr)}iQ$G!ٴZ D4pe?cM,;IJ2H;JTj
:)D@rM9~׆}. 3͌9_ s_t=ݛ`?vAwnQhbj Ê7i6OQE(^:^Ա+ƀ#x-:VL#KRItC&"D/{n+p{jV5Ua8hz]enmLkwDk<313aި]01U@r:K{/=$FǷHH09VD$ rq](`ZDܠ*p܄C7PwW*ZzEƯXc~"֌yXʺbqߴRmI ǔفw9Ge}>3jPDzãs:ӫoQ.D/Ƌ4y%HdgbC/ud}%s,wRUCEC!1;hggzHoA&<lFAЄ}7z;pUj~'T1?e1˩e4J8'c)]we ,vex>3W:R3s+Ց`@1pٵJZ&h+YyXdrbp0/G7!-/9+Qㅞ},~@eu<S-Пy3dz+ A%,'d1vi=Nz&3.M\$Ef^QVL3L[Væ؝FSj)#$TzU|iOWՈ!\^DU<W94$:R˗Lu7ɠp2XوF՜f6KG^M ]|V`YUqm57VuxNclwDq%(4MThv IhBB`(ZrzSwPܕ5#cy^uVpg&Πc`覂 *%xZ:uG: pݪElx,Q
C=Ѳ$/FhV2AuxnV~=+`ӱҦ;ESp
UwC쩄	ڢh͛ىYx4LH3gݵs&dB}]ǉ3&;g ۫Fs`%5 Czt&FDP`9eh=	3t[˭EӮg<Ұd7O0+kfq/.=A>'`c	*OgLv~qmb][ZUu[5ؠXwL{(`9ϯM	@?pi«cP4VYLP +YY]6uꉋo'"к<A. f#tw{hu Z䍄ęu
hS%oӍT~V2Xy`4/v~o{AY-.fr U/Hh2fV{峂yVL)lc.:`1!Ϳ&;.YmDovrn,텁/SϨgrCgd ÖᎢ	>Ρ kmܸ*ȩDZ+zt㚵<&B.%}4zw7#ėJe	k-EzjYIH&N,bj<M
99s	.nOXGd"Kтpكޗ'6׶7E^red	"bizpH}b[9"K!os".+ v^;Z[|:ȮgUn_V{KFQ]Cg¸tKp
C5iGE>=!j<74HiL8?|d *(YٹML3."+I( i\Y@$~焿sR1&Hg	OL~Dj1<Is?Cm޼_dAz"'	F puQ}t>GHFmT6|tp,tr%lcx.3aaPѦ`,a=
rO?vVg	Ky֝hx,vV
&wneE|/#Ty
Bt#rk1^v&_V@b2tBWɛi8ʖ7t}gra}YPH['O.JK*M
j[,ߎk-ClCX/A#&)l"Fas3[A`kU B8v[6.GقnfR4(5026uaQ`j]`ǮZh%dɬ1ydfV13x/`W`>pZZ[̦z?Ws>'.'ƍxq{@>cbܽN\	oҪ@;6LG0
Q`Ϯ86~$C)r|QO=-,ۇ':{L (tkZO俶'(k6}dx=ބ%koaz 1-D>L]ٜqxu	ѡɂ!f#b/߯Tg凣3*<X89eߓ-?/hV+w/cᯬzÝ|ڵ)L0&jUe$^rfCLv\6B`\џDK/W4Z@yҵ!2dhC7
WۋUgB2	5C;')}^s[K7p+k^D %?jX\HY[=?	Q	 hYnzw9R񬭟O0(7FFju{qld4z I%KD!LVaytSi"xRTK(Wbzv!PRr@[xz(Bg ;Q(^k_;~la]mIY	dmKE`ҿy8.Ǿ~bD9;cq|Qwؔ+ۅL,	Bq+iWޥZ|sMwLS,EP' t?B:Sin\jY9feTPHWq7|c{WKt͆_d& >QOէtΛ*꺆]lax
_ԉ_oR+b'TV=E1]S1u0Dv_=+艻#wIHol!4T4_UhĽV$,l%Gpdp0e>;w @ߝDQnl&ipVDȋȹcZv7=WoI)d'|C#dfE :2U<sZHMicםv6viSY.^ȝ楾' ?"n&tz%BXrKvؤXIR[^MSqLJ,2sR]S¹84.9ҕ 4J I0|x㥂qhX k#{.C%<'wsھSL,1h*Ƽ8\(-]2f vE:JH	r g,cDCfH/n
_ M$II_:6k/0O*d(0.~NZG#f,-Rpoċ'3`E>VbU ڵoI'^/;xg@:1@s|p6J">[>˻üքXb}k$3S:mszr7pPED@3G9(.gL!Jhַax5 .%ecS@-",KA^1V@	LyWeU&R斠>rG}bׄmkR!{ݳך32$T;͟r8rP*v$\sbk{m2G_?DkZ8Ndq_vrI6"ϦӞ"SnIXraahWONLf"~'t;R@BouD1~.;K㆛ñB*T^/xy}Wľ!T2D[0#GFeCUYF?1؀ypCvÅR916YE&HCpJ2B,y徕mG{9)mAjrûD~H^cd!z8hh\ݸ(m8.)v|hRrrN|2a!%$MtRH'CٹZgU_O7YeG¶A섴 C$`Z2Mw"_:fQCAx0PoѠ:KjQHY#PjO̲cdeQIloj.uQOͤZ$79ubHWh.ux?zF\FPj`Iq:gmJhW(8L	C酮4 r_Padh\6ZԬڇ_"q!JZ>u'$cd;ZZcN.u{MѨN:Qo-M+t0Att乼6J?>Sس)US.C	@nN1K╶o;pNGXbZ=yV*7b$%877niu~¹g[%*0CM#51^ಜXWaIx Z/Q3;}n{xfخIэ?
Wq;(y#lw?~+('w;lDVUA{$
"r l5ۂ<-,CuN?ZCc"02'-EmIͨؽխqPB͊+YL-pQzLKVL.3N&c&_W.eiƻt^=y|H6B0Σo"d?i,[ϙ+85khRѾ#|zR'L$Ƙމ2!v>	8fc@J#|I6֠	A֐PUT. .x`h<@'<o-Y脫BIS-{{rf=KGx
oo.٩f&Ƚe9w.CW"Dppg`36`Y캢х	1Ѫgq➻`|k]3NLIJ @kVٕ(.@uS_{=+<ʂJ~xDCѰU|Y%?(>#]ӇQ)9@I~ͮ>R:*zUT.I|ĵzTnLIa 9}
u>bKr?ٟ>_xr/8T`#C0US"!)[	~n"\%ZB#߇s&r`-+͉KZkpF;NXd'bվC5,ix~Kz?@8+~'ʧ~LM5LQs89F;GJ5fjya9T'w~:5"PPiV607(+p'I[4Q2zg ~pH7yA	ZI?6nBG4NGi۶|"KR~gL|eݪ!G'<ݺ^\z:ڨn*sfϻ撍Nb{f+9O}<!Mw7(Bʎc_~8lxkP)v&:V5˸= /|+@} uoJ]jpxG5'*_Iўy_k*`P'i|OFg >|?~%ћ{	ɂ$O`簒4M<Eye&*$lloB*i	`qlT/ź|2%IJ]<TK[Ek/|o͖\<8.G c!d]K^~T2L~	$D앪y>z_ӼLMzVtxdgٽMY?^P[
w$[<$=Qdي!Ea`_b _6əI׾~@<`k`¢JeTHz4|:eH(.%>7Zn6q%mT-oè6$jGø7?ZLVf]^.o_$6EīSV	m ݍwQ.GsCKJn] d>W%^W{ߌ.'/Y' ז_=E1	kXid?<IqN9Shֹ()
Hu1{&Tl=jy;ae̬3sn@cSʆѪyA9kkg4菘>i)BOq4܇8p-s3'lyp&/Lԃ0Tq:Ɍ)7zDL2_c_9_hk<N(1kYv\f<{$<uǭ	qU꣡R{>4Wt:Gx[9%'JzR/,c$,cKuöH_ޅ}z*x0lS[_֥6D~^:A\7U>~WX5Vl>|hDҞKGr.iǅeưiE$%qH93>6LӍQ\>mI,r\Dd!H&i&_}g;rp' P3d9}$aãB*[SE3בkX?Mlk|c0?ߏ+>wCfDR:@Zb{𭇡H:q>_WX
n)ݶV=C8vD{ lX		oJV}b׼XmwN)x.c?U?f+⩪Juf%b)Whl=#8ɸ6IE\`q M{I*Fui(BuMG򾮋qBUvQ"~z+޼zfڦVMmξˡ܅5DD%c8SdrԬPeFP@krE`4KwHC(ݞ]24CW]4&tQ(]&-%m"td4+ٹcK\b^E=*uF=$~s,>[AZrdCbp VjCvB9x@b{"#GBr|Xu:mIʷGѮ_mH2Dܲ`N&-?<c
Ǟlw?͐֋#dlsE^ݕH~$`	W(q#c4"4J>ǊxCSG)p ht~d)_#w[JF&^mk{xl3BB
Q_i׎8fD^F$
V9~rv\fto'!p hL4wѫ=-@Y^AL<y+bxH=R6MdF)pMm?lg46A$(2)~#ԧ8`)^!XG}&ZwM/_}ùDuV4BC>~W	iȊi~'!KST蠲-Z0)ebfīZ dq+SaVRfOcL<콥WD1yEy<I7"}-krJNMwp29Ld6Xx>p-HJEat)2sWlx,|5"'s/a)ؤHrه}LD
W<+P@jmu83:y\EƄyTҞ-#1F%MpB= ~`<ڕXZG{wC=	4GAnEB3sRtxg'`̖J؃AV=+fv$7	=;[mZ|lRfA͆ZxdCO+#{x)'M5 gG@`+LGfBl8Yvb!o_`5ԍT'*j+͕OHSԷbǟ|/%80:bLL`	y(iن+Fz*'YQB~
̖fd`y{>iVQ.PlRBA(JZbٙ-"\xH1uȢ0B?Lքԕ6dzV 礨<z۠Mm5ivJ~YXU'9#5ojqZN޼Z`j˚b>jV"x?bJ
nz
"Nyf&E#u ->LEFS][h*e> dWMVU]e;ypGT#9ETDB- @M U0!x`~7N+9~@ɺN`G'F瓼Hp~$)gbN+C"vÏ^s"\9pq|`ʟ8+;4;EvFMti>r.XeDá3jr[eo3W	Jc \NېsZ(u,m֦QUt5GAJ5	obl=M5Kۮ>e٢Ց5pZ[O]A *b"Ie4|ofz4ڭ)̮PP^3"_-ۜEǆ}ȟӚ7X:!|A <sgTE!8hx2*.mӄ4m?ݼ:z`-FmgթOPrH-?gPLEPh-;b~%'S$̠QBN#|S6/gXTD'Uә:=C>mw_ΊY9SjP5:!.S-转P.֍#Z?WbjN!,}Xw>@
xEJ9}
9xˏ%/d
YIaaQ")k5f70Z찃9sϿjXoI_KL@~W?9c*͹>;+?;Ѡ}27kuO+qv%y^%eS\`\u%Go+m~<7\ Y_ͳ)#W#k]0X?l&Yr_4eq)ֽJWd`eusvW8
6P$K$H4pɿ7'+{M">h3qg~B0a䧱1Ŵ/~_?i`^2֫9`ϻPߨD	Q`窾n4}3<8Ċ#87v%w~dd<rh6ʹH5ݿڿ⌕{_KYs*z_W7;~Xti,$7qz|_N
^D~켛5w/I.Z6}hޥ$ʭi:Xȴat[ĕl~IP~WM eVVf`OZЉ#Us;TPs%fWk5"q1 LJ|TY>"gNf0-;O`NUz
]8ւwQ"ZTsP@e|(4bcf<ԠM~=G`Jֳ*@޿H+Bfg*E p8Ym=r^bȸeO X,5dA̓dv7	CO>1*t7[_G:j#xB,5 [=5E>rpkiO*B{!Vbn5*ARJ@|n#B9?0>-ɻ+ľ'}_71,1KE|HF'7)=  س^lDM*cYѭA()(ĸp)񹙣'"<Ǯ"\>΅+ ^lZ<y	!%KV(zIoz~*#fwݜ)ZW3ts|Z+V8gjBmz|sӎA19WtFɃ0ӅIa<zd
$9Ff8&~͈$C-X#GC3Iؼ#wR[B7}|;mPTz&:3 0k4-B_* h)v
#*zkNPaCk) OVϪ%xz^b4wԷQͿd;)J[^u2m轅0Q28V[pݭNfvwDLMP=RZO|muf y .*ڣAp՘.lO*)}%luĄ҄/^:Mَ]Z|@-T2l{eބ`M`fo[fLFSaݶ(blIܲ.!C2TEIRy6>Ĥ[y_;Gg6 6ݑ߮y˱h&hzМs.JU4l8.m7hL^n+Ji6x#jo~(@Ls'X{4%	W5#J߃/J62db cDdi	yzIme2F5hKS!s`a_?5Cpin_ђd@Ms'Nl?qZnqUMP5^WO9;؊'ϔ%O&HrfI<wHz4̈ 6k7c/Xy7,K&o߰cNw.#7buS!mTƽ[-哂g-Z)Q
h1eWLF
oBn9ݙw{=|O.c/]̏4.\bQg^Òs=U2Z;bj#P?]o:OmnEq	Wz]$\,O\%NyJüWHz9`<yt7Bֆt'~dʻS<d6)-MOd@k")n[#ʘv48CN26J^YxDX%*6a} )V̛%Uk񙔻\߲*k|-UrڹL)^aQK9Y|t~)8jDj2s?#/^M9Ga.-cK]IXEʏ"ԚY/:7Kb4Ld}[QUUp[t!d+Tӂ.@,._sxn	vء"SRR]9b;π4K"TWM˚j"T@D@A.g"ſ4Z#3^Zs"6e:sY02*lnc+]Txv6ߗ~xS8Qf"D$y70hqB``0ψ[Ye}У#ߧD1A\i:,t3@̌`[hDȷ+C"&k/>fNZNFddhnwU mN$M0V!!Lh	zDB_j[.X(|2_q{ŗ*<B?"GW#+}SA*#cOS::+2ߛo0\7V=C-v*OɋK.4m>o^WR2ɢ{,1ЮlZIX
o)4q NM4a삐	&'oߦ=m-Z-f4nC'k^iQtel!IvGLּIYQ"Xxw'*(h UUg-u%$oEKmc<")2'J	U<DWUw|EylA%Jʞ߰ &uHܪ`
ٚUcL485&A0vRxG8Oܣ5oh (uM\pfNiժ;LnWa9JA6zӞ/<QywBР)Zlٶ7d6i>2eHJWҟC6/2)״=@o'{H
).D|;[W^{pL9^N[B,k)TeePVR=|@~1ɿqAf#7b2~f(j_$za]19^I$f}4f!L"YٽV_սtډqw*Ʉ5InT$kytUE8 ^
XҔVm1!m*oHlD=6̶vFt(!|i4kyD~(cc56mԿ(Cо	RPk\̓Eh	#9@s&ϏEk48ǔ$"VKz=to=B_R`NvӯdJP酊Wr\h."n.J6h3B\T'&V}Rk￪ XOЈ=3-\_ceƦftBg$8ø!#y3nG$:'`GsHlp@m_tk8`&51{bdX8p-$?D:_8W²RأT[SLf tD}B.E~OF	(ggj$nE,Q)mObL8<(Ohv܂Jv.YvG4h#]="nK?gdu~	0q~!	01C=w
CyCU'dZ,9H0=YoN2	kHfA<S4}$ő9V`Z,2w7	G
k6$axW=`	bnE':60KS`1krqrdzY1ׂweIT\ex\L&ؖ}EĹ!QRB50!j3-sjm3|$[
Ja\LF:4+?ȶ'÷IVo14?Xxoa1dZ#R>-RH֠;)uEFYrTIr	q!o飼eDQIe5JK)S)W~T x3)<c_S羢#.MwAU@n_	1%&FWب^NNiHSsY֩9"'ɲv'^GM >Ʈ~[$%Ƀ5=Xx}-}lW<&<-!O|bXu˖X3Zԍ{heW?Qc	dvDK{a"ޗj%qNd#&FYKPmB"|\>ÎzPwCTZwbEXիQcyO!O`[^z$!%.huJIi]l 1[P`gvK HLg?rw/J8PryuOR|AqYODVWh Y!ِ!+]O
M2D|K@VS r

T!R"R]a@uѼ:ys &Hˑ=ܯoA?eJ+NY(J<lK#{͋Y(gV3D!юk	,I&QM6Q/p%}ٍOim]xVv#ːWP> Ս -\O
_PѬTAm1	AG\[TBD}&z,5f0X$(*D#ׄ+>ci9mqLJŭ$]L<(Ћ$̖?Rh ʃ}\"N\*^P~	$ ϑUKFZv>K<!%+l-|z01HՆ8{iLWnGK2^YzQ3Q]H{9,|ةYOJ?u~,xСkU~v®nR*@x&tc#ǍH6}&Pbi	x_<`\ZD*aYpS'x cɃ,8o%q7 a$-Mz8#_{הZ&`f3OgA6\AFd`d "(;zGňϝ=m^0i!}֓7U`Bj6,5iP.׭PͼzVGmQbEo'ڂ\%ųCD緇'̡qDbWܹ8nwaScd l#IgMS҅8(iwŐM:!ȫl$w/񘲩S$6SCKvXx(kjNW܊J荦]d"<v= _8b:TZhgwdj YIlm)=!Фc5O0SDyt.oߝܟfOiZS@tô@uס:JrO!D|X"68M/1?8iw (!kbj dHd}BʑqQ/>oWk-E{\w]thģT@8N{.d?NTD3Rx2p($]ގGeKQ<'_EnKmv~u78˸S.5<t]!׀b݋ڒJܩPvܴ\V;8rCB
G$uBe
ur-0|~qFb	7IP`?F~L+T?VE^\_"͒.ѡZ6vW܂_,-dcdҙĻp
RƌurD.ZKk+}Ix<ߝh1ԹG	y4]F˅ToX]&1X]f',e)~je*LgQc1%9if'/)㣨5í#i٤̲>cn4).SӆJ$hH)ǺkҎ>~SQͺ>}Zft9lt֗z$d)9<\WjV(lb6*%E滇iq] rFqA$sluUAZKzS|heʑ+S]EFR3TCX*j%swЂӞeګSnS=йv[@.CاPMq܅G?_5~@4X/^(cvi_RRTcJO;5˳pj4$r6*QfE`7ʰRۼ'?OVPS2d9DyA&jaCD0?=Im)[k:u[h,]5~E*	B}&42:S"E9e\9U+lbZi/˨庾(b"oHrQI}Ԡ҄{Ӣ>\?(EкѷQk$T8YD+H\V}ࢋDbe$u/8X)H)BqiKakMk?5!@yܢCu5YYg?mun[v~.B}a}֛uMEVR@D>U3S?]ـ?x%r%sIMY<F0U.5:¤K2x#),J<UzMc-	)E]O+4-sq!	F_sTP7!	0f#*5M5&'Fms3eڬ瞵dnCbF?ڙ%Qx%`K^WcQiꄾvQLP?̝GER>&qĆ@Z>`CPܾtS+HzM186fR3JDr 7mv.R[b^wgCP_԰l3%Kb]Y88O&O2RC*6/,NdQz-Llf+Om82WU0"ud72-Q(\֌ITW[T`\$ͤIkdjJ0	tXh1fL÷+[/iCHniѤ7ZgJk\GlQilw:s|r#"~^NUqQq},ױbc4xrE@չN|ٯ1j\_q4&y9PsN<IR8b*(ݱbk .Y%:Pۊ%3&a9/	U ̪djC\7GYAW$$7(	懤@@9+|jAa]C Lm!@V%?Aj(Lb6qɅ2v,ޚq#\P]r50."o?*Oy;w/q|9*ї~vxU}`/ Gd<oDg	%v<Ͻdcz@$C \cJv;M!%If|.YѴan%7qiVpy(뭌BI ld59=i^c?\IhU)y	_H]@hj+hזat%J,;ē8?=XL0dk.7>L?Sor`!cbURB.K7(ɨɣօwr˚W#7#_/M&ŮP$͗Bg|O[	ws܇lz$DGMt)OU\=|bڡ`,]Q	_q[LLTG7Aiad,RN?iઑt+/D
c1{[Vkrp7`-.;¿C<ȄI ]qGWGwA4mQȚgnτ!8M4=\o!F0&K}C%@<ZA~ӃUċ;<R>ȵ0ύHH C2릊/\7quO%	&_z<|S"ҡʁ	KCm=9rFxAtITk4)r4ٸ=xU󀯰rPL;BZ|d)H6!Yy`%5Qkt~#{+16ןe嶸<ҏx篁9,Y03yV=_}&aAzIA6
_"͐bSv`_QHM>_G	܋VǪ+瞉*^4C]oK]DX˺/ZS$b<τJ:Q?xorM~a?TSH!%1b~|~~z]q,"n؅u:jzJVȲ>r(yj6ߕ)H:1f`M4q[^FWRv-9-pg1$_DjyCIu|4	by82e ;* yʂPCnױ`
a׌xxzy(1pҜgCo%	+\F_<j!"K8
s];Tkcg=A4c,iTep8rJ~Z]|B_pNNw?R1Cit}fVe g2e,HVqϬ|E q1,|Jg1#Ep9Z*c[zR=*4OY4w>Q.OA;ȅG-:ih`q`
;)U֮ћ1fQSñQLB@eSWDT4TCpHc"eW~~9Δv]ѥw93 |RyNĖA(mCvV_,gQ~N#v̝_<@eL{H``v?pe
V2By+Fh	v{3g(w߄p68j*lEؿҢ/_w>K&^Pv+'.@^W1B84N/\ǉAlz$.C͵.IJ%u^cޤqM`)["l:`{Vtv5,A#~3:в.U)N4tjw)B	Nr.&,M޶wz\LT`D)cde^oJ51yKh!l!<4O3,6$#:OܚSF"5,lf"v,{"ccXIKB/],~LV}`[`ETwv`/k<Vv&" }geǚYjv1 -oˍLE/,~+fѠַPgIw)@QxF#Vs}S*.ae#p,cs7ƊMJRɬo]v'ZcT+&A?I/;$yŚؿ<>&*0XDM}kktcR.Yh:	&K4RrL/gMP-+yXdz%\P~`e<C?Ix_AOa%K޵J3F3(}\(@_x]ҝQlr=k9ǰ't`</wr#iΠ!\։
Oސ_Y*HDΎCGopc['냌u>)6E7B:KZ@c4t7Q932g31%7$Y۶OmF/tNpdnou>ݣH^#isT%`c!s!#DF+1ïojHG~~SFJ2F
D+XVf]9	uumBz:z6oXw, QA!q0sMFMR}QQ>)X_. ^wCvXgt+J+-ykJw!yS<AaX_ڂ֛twY1
I:dWHͣ:QO|@@2 zwϓWFXc[kjA[ *|HK~ZErg/S6rܸoW+r'HD=U-ɂN`XȲ|m_wELӦd}`2OiS;M:wZuT;΀lֻ=Hgp1 AG@|*RI[h"J%WO0n2eBv1<'W	O5Z1I{DZľ}x	6gS=ZB@c#dU_`_OsU|A?#	!AoX[(hP2%9@A6-Y+5{iTODjWp8ii;/yCJ'O3f(_d9r槂= -,X}vE8}fHEqzrY'Y
BОTcSTdca-n@/-n U:׀fߠFEdƫeI)UΏ:!V.6CF[YqhAUՊ:5Pz	_14LZ^S𞓘٬]*0` i~щuhGH.<wJg<X`-0rAHp4SZ2='Bh!y	켰X41=?i#>HC!^dTG#~9اLUqE "Uoa\T}1<I` (族h>)C_v#!X#l=,AӝdBץU`9\M2Җ~鄦bևH?+p"KBt:c/؉DCI5Ec3#;"Qj$WWuxGɂORݫKĮIl
Fּ'HRXkX-_ucc6jS/My8@aм<,Ftn<C3?IH"پ}U[nJH"XRh7Y>m]{7%>艑}f'$syBy?S
 l( 
#˽'AI|wnI;,C<f&lt?rF.[HsAphm[sq7ϣVٵ㙗xqyǤ,ѵNsՋ91yo]%m@H{%̥峢Y3Ւ
|C/r/-"03s7.z؋Rb(/Lkq$s3'F4U
'4wG#6XC w$8Uyh"KjٚA/Wv0)siLN#|RB~#5Ը(B-fMV*ۋWN
>#?1@CIZ~Dpx=lY-2j/*Z	@q[ޘt?d,~9- G87H@T~`xW8vÀwwbKc9W
Pӝ.[fxؒ )+sl/F؎!J:~MU!!aPҳQ:¥0\GWl
ASnǹ\]U_5;vbdZ=Oۘ'R8m8Kۆ!Y^֍X
+abZ̦\;|SWM	OˑI(إ^mI?Fqu_%vN)paiSp؏X˅RšP5֣Q <21OB1e<6#?;HN1p4O_?mBg{΀O`<[)% HZ!]1Ey̝?CS37r.iU< 'ho2qDۢfO)s݅˗fYT=ڋX֮",h*Ҹ舟@$67}I{=GB܃!z)T_P9.Ni`LݠfjkNmx+uY2[Xc[	,5˖jr9*®cWl\wxo:06' jP!ިH6`M}Տȣ9~@GYo9^*rG@&5	4yܔu%}a51V>CbQ)Y,&CslT:Y,q$ݟY͖/TEh׏
vzEqo_eƯ9-(hA"z6⥗/Rn&xϥƹ`dBwćk[7Ušaru#˂],0~MT	d,>eP%NuQ$íx4
e94ѿl)l#밿!ga!ULxG9Q(9u0:&2 Gsz[4ՙ,ֲiFtɺ29֛Fl|ꋝf֗Nb&R9"&T[JB64`~+#ו>9%etd	M\	@i(%6zg\1	,N&:kE n5/!IzKϏ)e>ګng8	a]A{~dς	X`hqZlA˒!Nv}թYqĈU$#17iL^,,H| YpVĵ.C!@Z\*^+FSn,&҄ZEyW.i6&a- ytZzN}%"l&uX->^@b՘&:5 *2Pv#yOT[.) 
`CtW~40srkňp3$ø4M&JNBn[zVNNG|ErP<ߴRnyr13&5T͚*_}ݷ/F\I;kov{=r.NV