1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
SINA KEVIN HART AT CHRIS ROCK,
NAG-CO-HEADLINE SA TOUR SA NEW YORK CITY.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
SA LOOB NG ISANG LINGGO,
GUMAWA SILA NG HISTORY.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Ayos 'yan.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Hindi, di ko…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Ayos lang 'yan.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Ano lang kasi… 'yong monitors.
Sanay akong nakikita 'yong…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Di bale na, pero di ba?

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Nakakagawa ako ng anino, o.
-Ang lupit.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Nakita ko… David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Naiinis ako kasi di ko naisip 'yan.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Ano ka ba naman?

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
-Marami pa akong pakulo.
-Grabe, ang talino.

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
-Uy. Kunin mo na. Sa 'yo na.
-Di pwede. Ngayon pa.

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Malinaw… Mukhang kinuha ko na
tuloy sa 'yo.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
-Malinaw na…
-Mura lang. Libre na!

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
Malinaw na pangunguha 'yon!

19
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Di 'to trucks. Meron ka no'n.
-Ito lang ang meron ka.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Sa 'kin 'tong…

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Gumagastos ako nang todo,
tapos, ilaw lang pala, sapat na!

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Mali pala ang pagkakaalam ko.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Lintik!

24
00:02:00,703 --> 00:02:03,248
-Pa'no nga tayo nag-usap?
-Pa'no nga tayo nag-usap?

25
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
-Tinawagan mo yata ako?
-Oo.

26
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Tinawagan kita.

27
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
Nagsimula 'yon sa pagsasabi ko ng "Chris,

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
ano'ng ginagawa mo?
Naghahanda ka nang mag-perform."

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Parang alam naming
pareho kaming naghahanda.

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Naghahanda kami no'n,

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
at buti na lang,

32
00:02:18,596 --> 00:02:23,393
lagi kong inaalam kung ano
ang ginagawa ni Kevin bago ako mag-tour.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-'Yong schedule ko.
-Kasi di ako mare-reject ni Kevin.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Di mangyayari 'yon.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Gano'n ko siya irespeto.

36
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Sabi ko, alam n'yo,
di naglalabas si Jay-Z ng re…

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,280
Kinakausap niya muna si Drake
bago maglabas ng record.

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Oo, mas matagal na siya sa industry, pero…

39
00:02:38,199 --> 00:02:41,452
Down-to-earth kasi siya,
kaya sabi ko, "Okay, magre-ready na ako.

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
-Ano'ng ginagawa ni Kevin?"
-Sabi ko, "Ba't di tayo mag-collab?"

41
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
-Oo.
-"Mag-perform kaya tayo sa New York?"

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
"Bulabugin natin ang New York?"

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
Kuwento 'to ng dalawang
magkahiwalay na paglalakbay

44
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
na magkaibang landas ang tinatahak

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
pero may pagkakapareho kahit pa'no

46
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
at magtatagpo rin pagdating sa tuktok.

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
-Ito ang pinakapaborito kong building.
-Naman.

48
00:03:50,146 --> 00:03:52,815
Napanood ko si Prince dito, ang Beasties.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,985
-Pati si Eddie Murphy.
-Pambihira, napanood mo si Eddie rito?

50
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Apat na magkakasunod
na gabi kong napanood si Eddie rito.

51
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
'Yong mga kilalang komedyante
na nag-shine sa stage na 'yon,

52
00:04:07,205 --> 00:04:09,290
sobrang kaunti lang at bihira 'yon.

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Alam mo 'yon,
'yong naka-sold out ng The Garden.

54
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Parang ibig sabihin,
"Nagawa ko. Nakapag-perform ako rito."

55
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Big deal 'yong gano'n, pare.

56
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Alam mo, 'yong shows
na gagawin namin sa New York…

57
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Event 'tong week namin sa New York.

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
Wala na 'kong maisip

59
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
na dalawa pang magaling na headliner
na magsasama nang gano'n.

60
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Sa pagpe-perform nang magkasama
nina Bruce Springsteen

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
at Paul McCartney
ko lang 'yon maikokompara.

62
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Gusto nating ma-preserve
ang culture natin specifically.

63
00:04:50,748 --> 00:04:54,043
Kailangan naming maalis 'yon
kasi ang nasa isip natin,

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
isa lang dapat ang focus.

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
Pag naipit na sa gano'ng idea ang mga tao,

66
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
well, nagiging weird na ang mga bagay
kasi may competition na,

67
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
tapos, "Di ako pwedeng
sumuporta," o "Di mo…" "Ito…"

68
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Ang weird.

69
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
May pagkatahimik si Chris.

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
Alam mo 'yon, malalim mag-isip…

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Si Kevin? Hindi.

72
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Hey, brother.

73
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Tingin ko, mas palakaibigan si Kevin,
mas masaya kasama,

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
mas nakakatawa.

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Mas matalim ang atake ni Chris,
mas mapangahas.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
Dude, pa'no naman ako
makakaalis dito niyan?

77
00:05:25,867 --> 00:05:28,453
Alam mo bang sobrang dali lang
sa 'kin na maglakad do'n

78
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
nang di ako pinagtitinginan?

79
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Pero kung may camera crew sa likod ko,
may susunod sa 'kin hanggang bahay

80
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
at papatayin ako.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
Nage-gets mo ba ang sinasabi ko?

82
00:05:42,842 --> 00:05:47,138
Nagki-click silang dalawa.
Wala 'yong sinasapawan ng isa 'yong isa.

83
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
So ano 'yon?

84
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
Sabi ng mga tao,
"Di n'yo kayang mag-co-headline."

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
Kaya nila.

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
Chris, kumusta?

87
00:05:54,103 --> 00:05:58,358
-C Rock.
-Kumusta?

88
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Ano 'to? Nasa'n 'yong pangalan ko?

89
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
'Yong pangalan mo, ayun, o.

90
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Big Rock. Little Hart."

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
O, catchy, a.

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,409
Kakagaling ko lang
sa lawyer mong si Trina.

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Sinasabi niya rin, dapat opening mo ako.

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Ano? Sinabi talaga niya 'yon?
-Oo.

95
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, bigatin na ako
para gawin kang opening.

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Ano ba, sa liit mo, di ka mabigat.

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Ten years ago siguro, tama pa 'yan, Chris,

98
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
ngayon, pangatlong bigating Chris ka lang
at pangalawa namang Rock.

99
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Love ko si Tony.

100
00:06:25,927 --> 00:06:27,553
-Grabe!
-May nagsusulat ng jokes!

101
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Sabihin mo 'yang jokes mo
pag nag-opening ka na sa tour ko.

102
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Congratulations.

103
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
-Thank you.
-Watermelon salad 'to.

104
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Bakit mo dinalhan
ang Black man ng watermelon salad?

105
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
'Yon na ang pinaka-corny
na joke sa buong mundo,

106
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
pero di pwedeng di ko bitawan.

107
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Maganda.

108
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Di pwedeng di ko…
-Kailangan 'yong watermelon joke.

109
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Di pwedeng di ko bitawan 'yon.

110
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
Tingin ko naman,
dahil alam natin kung nasaan tayo,

111
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
kung ano tayo,

112
00:07:08,594 --> 00:07:12,890
at kung ano ang ibig sabihin
sa atin ng moment na 'to…

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,352
Pag inisip mo ang Kings of Comedy,
alam mo 'yon, nakikita mo 'yong…

114
00:07:16,436 --> 00:07:19,522
Kaya sobrang diin
ng pagkakasabi ko sa Kings of Comedy,

115
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
opinyon ko lang, a,
binago no'n ang ibig sabihin

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
ng isang comedy show.

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Bawat isa sa kanila,

118
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
sobrang galing.

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
Pag naisip mo ang The Kings of Comedy,

120
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
iisipin mo 'yong logic at intensiyon no'n.

121
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
Ano 'yon, e, "Magpe-present kami.
Ipapakita namin na kaya namin

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
at kaya naming magsama-sama

123
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
nang walang kompetisyong magaganap.

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Tingin ko, ang gusto naming
gawin ni Chris,

125
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
gumawa ng gano'ng version namin.

126
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Tayo yata ang pangalawang
highest-grossing…

127
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Do'n ko unang narinig
'yong Pollstar, at white actor 'yon, e.

128
00:08:02,899 --> 00:08:06,152
-Si Money ba o… Sino nga 'yon?
-Parang Eddie Money nga.

129
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
White act na bago sa pandinig ko.

130
00:08:08,070 --> 00:08:12,408
Highest-grossing live touring acts
na walang coverage ng media.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Tama.

132
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
Kaya 'yong community lang talaga natin
ang sumuporta ro'n, 'yong pumunta.

133
00:08:17,997 --> 00:08:21,792
Kaya kahit kailan,
pwede kang pumunta sa Chicago,

134
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
mag-sell out ng dalawang United Centers,

135
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
at mapipilitan kang bumalik.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-Dalawahin mo pa.
-Dalawahin pa.

137
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
At sa ilang linggo lang 'yon,
kasi nagrereklamo ang audience.

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
-"Kailangan namin 'to. Bumalik kayo."
-Oo nga.

139
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Nagtutulungan lahat.

140
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Kung may joke ako na di ko naibenta,
pero ikaw naibebenta mo,

141
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
ibibigay ko na sa 'yo 'yon.

142
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
Nakikita kong nagtutulungan tayo,

143
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
at tingin ko, 'yong unity na 'yon…
Ano ngang old African proverb 'yon?

144
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
"Pwede kang mag-solo para mabilis,
o magsama ka para mas magtagal ka."

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
At tingin ko, naipakita natin 'yon,

146
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
sa part na alam nating
sakto sa bawat isa ang ginagawa natin

147
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
at magiging beneficial 'yon sa atin,
pati sa mas malawak na audience.

148
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Para bang importante ang ginagawa natin.

149
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
Bakit ginagawa namin ni Chris
ang ginagawa namin?

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Bakit ginagawa ko 'to kasama si Chris?

151
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Gusto n'yo kasing magpanggap
na di kayo mayabang.

152
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Wag ka ngang sira-ulo.

153
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Gusto n'yong magpanggap
na di kayo mayabang

154
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
at magbigay-pugay ro'n
sa mga nauna sa inyo.

155
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Ang gusto namin, mag-represent ng image

156
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
ng mga taong successful talaga,
'yong mga nagtagumpay na.

157
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
-'Yong magkasamang nagtagumpay.
-Tama.

158
00:09:38,536 --> 00:09:42,707
Naiintindihan ko na ang ibig sabihin
ng The Kings of Comedy. Okay?

159
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
Mahigit isang oras naming
pinag-usapan ni Chris 'yon

160
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
no'ng isang gabi.

161
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Binago ng Kings of Comedy
ang ibig sabihin ng tours.

162
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Talagang ginawa nilang event 'yon,

163
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
at ginawa nilang 'yong tipo ng show

164
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
na nagsasabing kailangang sa mas malaking
venues dapat ang stand-up comedy.

165
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Pero 'yong event ng stand-up comedy,
Kings of Comedy ang gumawa no'n,

166
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
at dahil 'yon sa nagdesisyon silang
mag-perform nang magkakasama.

167
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
At pwede nilang gawin nang gawin 'yon,
kaso lang, umeksena ang egos nila.

168
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
Totoo ang pagkakaibigan nila.

169
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
No'ng sumisikat na si Kev,
tumira siya malapit sa kapatid ko.

170
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Kaya di nagsayang si Kev ng pagkakataon
na makakuha ng ideas sa kapatid ko.

171
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Kada magkatabi sila,
laging, "Uy, pa'no mo…"

172
00:10:30,046 --> 00:10:33,424
Napanood mo 'yong clip na tumatakbo
sa court sina Kobe at Michael?

173
00:10:33,507 --> 00:10:37,386
Naka-lean si Mike, nakahawak sa shorts.
Lumapit si Kobe at may ibinulong sa kanya.

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Sabi ng mga tao, "Ano'ng itinanong mo?"

175
00:10:39,430 --> 00:10:43,392
Sabi niya, "Tinanong ko siya kung pa'no
'yong mabilis niyang turnaround jump."

176
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
Sabi ni Mike, "Ilagay mo ang paa mo
sa labas ng paa nila,

177
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
para pag umikot ka, stuck pa rin sila."

178
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
Mga importanteng detalye lang.

179
00:10:49,899 --> 00:10:53,778
Di nagsayang ng pagkakataon si Kev
na makuha ang mga gano'ng detalye.

180
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Minaximize niya 'yon.

181
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
So isinama niya 'yon
sa astig na work ethic niya,

182
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
at mala-Kobe na siya.

183
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
Excited na 'ko sa week na 'to,

184
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
di lang dahil sa arena factor,

185
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
Excited lang ako na makasama ka.
'Yon lang. Ano lang… 'yong samahan.

186
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
Ang problema pag stand-up ka,

187
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
malungkot na gig 'yon.

188
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
Mm-hmm.

189
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Di ka… Alam mo, marami akong kaibigang…

190
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
-Kaibigan ko ang Chili Peppers.
-Okay.

191
00:11:33,984 --> 00:11:35,277
-Apat sila!
-Oo.

192
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
Di ba?

193
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Maganda man o pangit
ang show, apat sila. Walang iwanan.

194
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Pag stand-up ka,
kahit na may mga tao sa likod mo,

195
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
may crew ka and everything,

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
wala kang kasama ro'n,

197
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
saka… ayun, ano…

198
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
ikaw lang 'yon,
maging successful man o hindi,

199
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
pero ito, "O, okay. Makakasama ko si Kev."

200
00:12:05,182 --> 00:12:09,103
Mamaya na 'yong first night,
at dapat makapagpahinga ako nang maayos

201
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
kasi day one na bukas. Sa Jones Beach.

202
00:12:20,364 --> 00:12:25,202
Jones Beach, day one, Rock, Hart.
Makakasama ko sa stage ang kaibigan ko.

203
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Yow!

204
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Bago ako magsimula,

205
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
may sasabihin lang ako.

206
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
Okay lang ako.

207
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Sa New York, dalawa lang,
magiging successful ang show o hindi.

208
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
Pinaka-challenging na audience niya rin.
Dito siya pinakaminahal no'ng umpisa.

209
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Mga 18 o 19 ako no'ng nag-umpisa 'ko.

210
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
May advantages ako no'n.

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Taga-New York ako,
so di ko na kinailangang mag-travel

212
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
mula sa ibang city
para pumunta ng New York.

213
00:13:26,096 --> 00:13:29,183
Alam mo 'yon?
So nag-train lang ako mula Brooklyn.

214
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
No'ng marunong na ako,
naging mabilis na ang lahat.

215
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Mga ilang taon na, naikompara si Chris
sa batang Eddie Murphy.

216
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Taga-Roosevelt, Long Island ako.

217
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Lumaki ako sa lugar na puro Black. Totoo.

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
Sa gano'n ka ba lumaki?

219
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Halos puro white sa inyo?

220
00:13:49,703 --> 00:13:53,916
Alam n'yo kasi, halos nasakop na namin
ang New York, kaming Blacks. Isipin n'yo.

221
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Sabi ng mga white, "Uy, di nakakatawa!"

222
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
At parang napansin siya

223
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
sa parehong club kung saan
napansin si Eddie Murphy,

224
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
tapos, na-manage.

225
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Ang susunod na magpe-perform,
isang batang performer, 21 years old.

226
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Taga-Bed-Stuy, Brooklyn.

227
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
Ang Nat Turner ng comedy, Mr. Chris Rock!

228
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Kumusta?

229
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
Isa 'tong hinog na comedic spirit
na siya ang naka-discover.

230
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
Nasa pagkatao niya na 'yon. Kahit noon pa.

231
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Alam mo 'yon, 'yong pag-discover mo
sa totoong ikaw na nasa loob mo

232
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
na nakaka-connect
sa mga taong di ka kilala…

233
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Nasa South Africa ako no'ng isang araw.

234
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
O Boston yata 'yon?

235
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
…at 'yong makikilala ka nila agad
sa joke mo.

236
00:14:43,799 --> 00:14:46,427
Sasabihin nila,
"Ay, gets ko na 'tong taong 'to."

237
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Nakakatawa 'tong taong 'to.
May sarili siyang atake,

238
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
sariling attitude, sariling pananaw."

239
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
Ikaw lang ang makaka-discover no'n.

240
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Gusto ko 'yong opening
ng There Will Be Blood.

241
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
'Yong nasa minahan si Daniel Day-Lewis,

242
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
at binibitak niya 'yong bato.

243
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
Tapos dinuduraan niya
'yong bato at kinikiskis.

244
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
"May kung ano ba rito? May ginto ba?"

245
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
Para sa 'kin, sa pagiging komedyante,
'yon 'yong pinakamagandang visual metaphor

246
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
na nakita ko.

247
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
May ibang tao na talagang
mas nakakatawa kompara sa iba.

248
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
No'ng nakikilala na 'ko,

249
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
mas nakakatawa si Roseanne Barr.

250
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Mas nakakatawa si Sam Kinison.

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Mas nakakatawa si Damon Wayans.

252
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Si Dennis Miller, talagang…

253
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Talagang mas nakakatawa si Jerry Seinfeld

254
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
kompara sa ibang komedyante.

255
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
Nakuha ng kapatid ko ang audience
ng New York sa di pag-focus

256
00:15:47,571 --> 00:15:51,408
sa isang specific
na part ng audience na 'yon.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Di siya Black comic.
Walang rooms na para sa Black lang.

258
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Di siya white comic. Di lang siya sa rooms
sa Upper White Side nagpe-perform.

259
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
New York comic siya.
Kinakausap niya lahat.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
'Yong tatay ko. Lahat sa kanya, pera.

261
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Pag may nabasag ka sa bahay,
ganitong halaga ang nabasag mo.

262
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Pag nasira ko 'tong microphone,
sasabihin niya, "$50 'yan."

263
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Fifty dollars!

264
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Alam kong di ko kayang
mapatawa ang white audiences noon.

265
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
-Di ko alam kung paano…
-Oo nga. Tama.

266
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
At di ko… Pero marunong akong…

267
00:16:22,564 --> 00:16:25,567
May isang approach ako,
at akala ko, gano'n din siya.

268
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Di pala. Mapakaliwa o kanan,
napapatawa niya. Lahat kaya niyang…

269
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Sobra rin ang tawa
ng audiences na 'to tulad ng iba.

270
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Tingin ko, malaking pagkakamali
ang pagsisi sa mga tao.

271
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Kayang masapawan ng isang lahi ang crowd.

272
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Kahit na halo-halo ang lahi
ng crowd, may white vibe 'yon.

273
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
O merong parang, 'yong…

274
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Late night sa Comic Strip,
'yong panggabi, ayun, Latino 'yon.

275
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Spanish Harlem 'yon
no'ng Spanish Harlem pa 'yon.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Puerto Rican 'yon. 'Yong gano'ng vibe.

277
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
Suwerte n'yo,
ako na yata ang best comic ngayon.

278
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Dahil Black ako, kaya kong sabihin
ang mga sinasabi ng white comic,

279
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
pati 'yong Black jokes
na di nila pwedeng ibato.

280
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Magaling siyang mag-adapt.
Kahit saan, pwede siya.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,773
Parang pag kaya mong
lumangoy sa five feet na tubig,

282
00:17:04,857 --> 00:17:09,153
kaya mo rin 'yong lalim na thousand feet,
kasi iisang mechanism lang 'yon.

283
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
First TV appearance niya,
Joan Rivers Show.

284
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Let's welcome Chris Rock.

285
00:17:17,494 --> 00:17:21,999
Di lang 'yon basta Joan Rivers Show.
'Yon ang pinakahuling Joan Rivers Show.

286
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Biglang na-cancel ang Joan Rivers.

287
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
'Yong asawa niya,
binaril ang sarili sa ulo.

288
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Nag-guest ako ro'n.

289
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Sinabi ko 'yong unang joke ko,
o 'yong pangalawa,

290
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
at di bumebenta,
o baka ako lang ang nag-iisip no'n,

291
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
kaya binago ko ang order

292
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
at sinabi ko ang last line ko,
mga pangatlo yata 'yon,

293
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
at cue lang 'yon sa band,
kaya parang ano ako ro'n, parang…

294
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Parang ewan na…

295
00:17:48,984 --> 00:17:52,112
At dumating ka at nag-offer,
tapos sabi ko, "Kumusta? Bingi ka ba?"

296
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Salamat.

297
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Well, halika na rito!

298
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Halika na!

299
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Mukha akong weird na bata.
Jheri curl ang buhok ko.

300
00:18:24,269 --> 00:18:26,772
I mean, ganito.
Butas-butas ang sapatos ko.

301
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
Gets n'yo? Mukha akong mahirap no'n.

302
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Medyo nakakalungkot na makitang…

303
00:18:32,986 --> 00:18:35,781
"Wow, nasa TV siya,
pero sa kabila pa rin siya natutulog,

304
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
siguro mali ang alam namin
pag nasa TV ka."

305
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Sa isip namin, "Nasaan na
'yong pera pag nasa TV ka?

306
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Nasaan 'yong white girls? 'Yong kotse?"

307
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
'Yong gano'n, "Kunin na natin.
Ano pa'ng ginagawa natin?"

308
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Ako 'yong batang
may potential talaga no'n at naka-achieve…

309
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Pero di 'yon assurance
na magiging successful ako.

310
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Tama.

311
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Pero may nakita si Eddie sa 'kin na…

312
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
Di ko rin alam.

313
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Alam mo, di rin ako sure
sa nakita niya. Alam mo 'yon?

314
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Pero nakita agad ni Eddie 'yon.

315
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Kung ano ako ngayon,
sinabi ni Eddie na mararating ko,

316
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
no'ng unang araw ko siyang ma-meet.

317
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
As in deretsahan!

318
00:19:15,445 --> 00:19:19,032
Tapos, ano'ng nangyari?
Nakita ka ni Eddie Murphy isang gabi?

319
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
Isang gabi. Ano…
Alam mo na, gusto ko siyang ma-meet.

320
00:19:22,494 --> 00:19:27,207
Ipinakilala ako sa kanya ng owner ng club.
Sabi niya, "Kailan ka magpe-perform?"

321
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Ako 'yong pinakahindi priority.
Di nga ako sasalang no'ng gabing 'yon.

322
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Sabi ko, "Di ako sasalang."
Sabi niya, "Siya ang isunod n'yo."

323
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Umaasa ang kapatid ko na may di makapunta

324
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
para makapag-perform siya.
Wala siya sa lineup.

325
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
May entourage pa si Eddie
at naka-gloves at may mga singsing,

326
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
na siyang pinaka-weird na nakita ko,

327
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
at nakikiusap ang kapatid ko
sa manager na isalang siya

328
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
kasi gusto niyang mapanood siya ni Eddie.

329
00:19:47,394 --> 00:19:51,982
Well, naging maganda ang set ko,
maayos naman. Nanginginig ako sa takot.

330
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
At napanood siya ni Eddie,
isang batang Black

331
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
na nando'n sa stage
kung saan siya nagsimula,

332
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
at nagtatanong na si Eddie.
"Ano'ng ganap mo?

333
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Sino'ng ka-collab mo?
May projects ka ba? May pupuntahan ka ba?"

334
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Sabi ng kapatid ko, "Wala masyado.
Kumakayod lang para makaraos."

335
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Tapos, sabi ni Eddie,
"Baka may role sa movie na pwede ka."

336
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Nagre-ready siya
para sa Beverly Hills Cop II.

337
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Hindi. Ang nangyari,
nagmadali siyang umuwi

338
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
bandang alas-dos ng umaga, umakyat,

339
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
at ginising ako.
"Pupunta akong California."

340
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
Tapos, sabi ko, "Hindi."

341
00:20:19,384 --> 00:20:22,137
Sabi niya, "Pupunta akong California."
Sobrang nagalit ako,

342
00:20:22,221 --> 00:20:25,807
at sabi ko, "Di pwede.
Baka naka-drugs si Eddie Murphy."

343
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
"Di ka dapat sumama sa mga di mo kilala,"
saka, "Kulang ang pera mo."

344
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
At nagtatalak talaga ako.

345
00:20:31,855 --> 00:20:35,484
Kumukuha na siya ng damit,
nagmamadali sa laundry room, naglalaba.

346
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Bandang alas-dos at alas-tres ng umaga.

347
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Linggo 'yon o Lunes.
Lunes, aalis ka na dapat.

348
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
At nagmatigas talaga ako.
Sabi ko, Di ka aalis.

349
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Tapos, nagbihis na ako,
at pumunta sa dentista,

350
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
kasi in-assume ko na di siya tutuloy.

351
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Bumangon ang papa niya,
nakipagkita sila kay Eddie,

352
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
pinasakay siya sa eroplano,
at pinapunta siyang LA.

353
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Ang bayad sa 'kin
sa mga kotse, $10. Pag limos, $20.

354
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Ano 'tong isang 'to?

355
00:21:01,510 --> 00:21:02,344
Truck ko.

356
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Sa 'kin, kung paano mo
ikuwento si Eddie, gano'n ka.

357
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Ang unang totoong comedic star

358
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
na nakausap ko na star na talaga,

359
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
si Chris Rock, na…

360
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Seryoso?
-Isipin mo, a.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,779
Sa Cellar, shout out sa mga tropa natin.

362
00:21:20,862 --> 00:21:24,283
-Oo.
-Sina Patrice, Vos, Norton.

363
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sina Robinson, Burr, Colin Quinn.

364
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
Ang weird, kasi nakakatawa…
Magagaling lahat ng binanggit mo!

365
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Ilan sila sa pinakamagagaling
na umapak sa stage,

366
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
kaya no'ng sumulpot ka
sa The Comedy Cellar,

367
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
no'ng nangyari 'yon, 'yon 'yong malaking…

368
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Walang pakialam sa 'yo ang gobyerno.

369
00:21:48,682 --> 00:21:51,518
Ilegal ang cocaine
at marijuana sa America,

370
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
di dahil nakakasama 'yon sa inyo.

371
00:21:53,478 --> 00:21:58,650
Kaya ilegal ang mga 'yon dahil di gawa
sa America ang pinakamagagandang gano'n.

372
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Sobrang big deal no'n, at may time,

373
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
nanonood lang ako. Nasa likod lang ako,

374
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
pinapanood at pinapakinggan ko lang
ang mga usapan,

375
00:22:08,744 --> 00:22:13,498
at dumating ako sa punto na, "Teka lang,"
pwede kong ipakilala ang sarili ko.

376
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Tapos, ikaw, ang bait mo.
"Kumusta?" Si Keith Robinson…

377
00:22:16,251 --> 00:22:20,839
Alam mo kung ano'ng nakakatawa?
Ikaw na lang ang may ganyang attitude.

378
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
Oo.

379
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Dati, lalapitan ko si Rodney… Lalapit ako
kay Rodney Dangerfield nang nahihiya

380
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
o mahiyaing magsasabing, "Kumusta?"

381
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Itong mga batang komedyanteng 'to,
sasabihin, "Di mo ba ako kilala?"

382
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
"May page ako, a. Di mo alam?"

383
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
-"Nasa Instagram ako, a. Di mo alam?"
-Oo nga, "Sa IG?"

384
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
-"Di mo ba nakikita ang…"
-"Pare?"

385
00:22:43,278 --> 00:22:46,948
"Dapat mag-tour tayo."
Ako naman, "Sino kang sira-ulo ka?"

386
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Pinanood ko 'yon.

387
00:22:48,909 --> 00:22:51,370
Para akong lawin,
pinanood ko ang lokong 'yon.

388
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Kinausap at pinaulanan ko ng mga tanong.

389
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Sinagot ni Chris ang mga tanong ko.

390
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Tinanggap niya ako bilang baguhang comic,

391
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
at dahil do'n,
habambuhay akong magpapasalamat.

392
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
At no'ng gumagaling na ako,
ginawa niya akong aware do'n.

393
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Sa tingin ko, parang surprise

394
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
'yong pag comic ka,

395
00:23:11,306 --> 00:23:16,728
may chance kang panoorin
ang isang legend na maging isang legend,

396
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
o 'yong mapanood at makita mo
kung bakit legend ang isang legend.

397
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Teka, sikat ba ako no'n,
tapos, ikaw may regular job?

398
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Nasa City Sports ako.

399
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-Nagtatrabaho ako sa City Sports.
-Ang galing.

400
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger at Blacker, dumating 'yong time
na naging salesman ako ng sapatos.

401
00:23:33,829 --> 00:23:39,459
No'ng kasikatan mo
sa pagiging komedyante, ano ako no'n, e…

402
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
'Yon 'yong time na young adult na ako.

403
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Ano ako no'n, e, mga 18 o 19.

404
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
'Yong pagpasok ko
sa stand-up, suggestion sa 'kin

405
00:23:54,391 --> 00:23:57,144
ng mga taong ang tingin, nakakatawa ako.

406
00:23:57,853 --> 00:24:01,398
Nagulat ako no'ng sinabi nila 'yon.
Sabi nila, "Mag-comedy ka kaya?"

407
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
Sabi ko, "Saan?"

408
00:24:04,151 --> 00:24:07,112
Sinabi nila sa 'kin lahat.
Pumunta ako sa amateur nights,

409
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
nanood ng comedy after work.

410
00:24:08,697 --> 00:24:11,908
Sabi nila, "Kev, subukan mo."
Thursday raw 'yon.

411
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Umoo ako. "Bigyan n'yo 'ko
ng isang linggo. Magsa-sign up ako."

412
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Nang walang anumang experience
at knowledge sa stand-up comedy,

413
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
alam kong kailangan ko lang mag-joke
ng isa, tapos, isa pa, at isa pa uli.

414
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Dapat may opener ako,
ilang isisingit sa gitna,

415
00:24:31,052 --> 00:24:34,389
tapos, paano ko ba tatapusin?
Para bang may beats na ako.

416
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Sa loob ng lima, anim na araw,
nagsulat ako ng mga joke,

417
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
at sa mismong amateur night,
ang excited ko.

418
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Ako si Keith Robinson.

419
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Taga-Philadelphia.

420
00:24:55,118 --> 00:24:56,203
South Philly.

421
00:24:57,871 --> 00:25:00,832
Mas gusto pa ng mga tao
ang pets kaysa sa human beings.

422
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
Sinubukan nilang
gawing friendly ang pitbulls.

423
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
"Ay, friendly ang pitbulls!"
Di friendly ang pitbulls.

424
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
Walang commercial
na may pitbull na sumasalo ng frisbee,

425
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
tapos ibabalik sa maliit na bata.

426
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Mga asong ganito gumalaw…

427
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Bandang '98,

428
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
pumupunta ako sa The Laff House

429
00:25:25,023 --> 00:25:28,235
at pinapanood ko
ang ginagawa ng mga batang comic.

430
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
May napanood akong
Kevin Hart ang pangalan.

431
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Pero ang tawag niya no'n sa sarili niya,

432
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Lil' Kev the Bastard.

433
00:25:44,292 --> 00:25:48,213
Little Kev the Bastard.
Lil'. Lil' Kev the Bastard.

434
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Sabi ko, "Ano?
Lil' Kev the Bastard?" Ano ka, wrestler?

435
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Sobrang nakakatawang tao,
palakpakan natin si Lil' Kev!

436
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Tama na!

437
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
'Yan ang gusto kong kanta.
Ma-e-excite ako niyan, ready na ako.

438
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
I-play mo lang,
para ma-excite ako, para mas feel ko.

439
00:26:13,738 --> 00:26:15,907
Mag-enjoy kayo. Kita n'yo, gano'n dapat…

440
00:26:16,866 --> 00:26:19,411
Tama na. Okay na 'yon. Pwede na 'yon.

441
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Pwede na 'yon.

442
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
"Una sa lahat," sabi ko, "Number one.

443
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Tigilan mo 'yong Lil' Kev the Bastard.

444
00:26:27,335 --> 00:26:28,420
Ayoko no'n.

445
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Ano'ng buong pangalan mo?"

446
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart," nanginginig
'yong boses niya.

447
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
"Kevin Hart."
Muntik na siyang magsabi ng "Sir."

448
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Gusto kong pumunta ka sa New York."

449
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
At ang unang lugar
na pinuntahan ni Kevin Hart,

450
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
'yong The Comic Strip,

451
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
at do'n na nagsimula si Kev sa New York.

452
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
'Yong New York comedy scene
ang humubog sa aking maging comic.

453
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Tama, di ba? O isang komedyante.

454
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
Nagse-stand-up ako no'n, di ba?

455
00:27:00,285 --> 00:27:03,788
Nagpe-perform ako,
pero di naman ako komedyante.

456
00:27:04,289 --> 00:27:09,586
New York ang humubog at humulma sa 'kin
na maging totoong komedyante.

457
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Para sa 'kin, New York
ang nagpabilis ng takbo ng mga bagay.

458
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
Walang duda na mas mabilis ang pace
ng New York kompara sa ibang cities,

459
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
sa anumang city sa America.

460
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
May mga gabi, maraming gabi,

461
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
kung saan nakaka-13,
14 na show ako sa isang gabi.

462
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Mga twenty-minute sets,
pero 14 pa rin na gano'n,

463
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
kaya kung makakaisip ako
ng bagong joke sa pangalawang show,

464
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
pwede kong magawa 'yon
nang 11 beses sa isang gabi,

465
00:27:35,862 --> 00:27:41,826
so 'yong development namin sa New York,
mas mabilis kompara sa mga comic sa LA.

466
00:27:41,910 --> 00:27:44,204
Sasabihin ng taga-LA,
"Napanood kita sa Letterman."

467
00:27:44,287 --> 00:27:46,122
Kailangang kumayod ng comic sa New York.

468
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Pag comic ka,

469
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
walang katulad ang energy
na makukuha mo sa New York City.

470
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Hanggang 3:00 ng umaga ka
sa mga comedy club…

471
00:27:57,842 --> 00:28:01,304
Nasa labas ka pa, mga 3:00,
4:00 ng umaga, nakatambay,

472
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
kumakain ng pizza,
kausap ang ibang comics,

473
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
iniisip at pinag-uusapan n'yo
ang pagiging nakakatawa,

474
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
kasama ang mga nakakatawang tao.

475
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Alam kong 'yong mga nakasama ko
no'ng nagsisimula ako,

476
00:28:11,231 --> 00:28:16,903
sina Sandler, Colin Quinn, at Jerry,
alam mo 'yon, pinatibay nila ako.

477
00:28:16,986 --> 00:28:23,201
At 'yong New York crew mo…
Grabe, sina Burr, Patrice, at Louis.

478
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
I mean… ang bangis. Para bang…

479
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Mabangis.
-Ang New York crew mo.

480
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
At maniwala kayo, di ako sira-ulo. Ako…

481
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Alam n'yo, umiyak na ako.

482
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Umiyak ako kasi

483
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
wala akong pakialam.

484
00:28:37,716 --> 00:28:41,094
'Yong mga bagay na di ka komportable,
'yon ang ginagamit ni Patrice O'Neal.

485
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
'Yong pagkasira ng mukha mo
o pagsimangot mo

486
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
dahil sa lakas ng loob niyang sabihin
'yong mga sinabi niya,

487
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
'yon 'yong nag-boost
sa pagiging komedyante niya.

488
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Naaalala ko no'ng binato ako
ng phone book no'ng sira-ulong si Patrice

489
00:28:59,279 --> 00:29:00,447
habang nagpe-perform ako.

490
00:29:00,530 --> 00:29:04,159
Sa gilid ng mata ko,
may nakikita akong lumilipad.

491
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Ano?

492
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Isang phone book.

493
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Ano ba naman?

494
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Sabi niya, "Mabuti pang
basahin mo 'yan sa audience."

495
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
"Basahin mo ang phone book sa audience."

496
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
One hundred percent love 'yon.

497
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Ano 'yon, 100% na…
Pagsasabi namin 'yon ng "Isa ka sa 'min,"

498
00:29:30,560 --> 00:29:33,938
na alam namin, na kahit di pa
gano'n kaganda ang act mo,

499
00:29:34,022 --> 00:29:36,858
magiging isa ka sa amin,
at natutuwa kami sa 'yo.

500
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Binato n'yo 'ko ng phone books.
-Di ko ginawa 'yan.

501
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Ginawa ni Patrice 'yon. Nando'n ka.

502
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
Patay na siya,
so kausapin mo siya tungkol diyan.

503
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Okay, halata namang di ko magagawa.

504
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Ito, by the way…
RIP, Patrice. Si Bill 'yon, a.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,081
-Di ako 'yon.
-Ha? Siya? Hayaan mo siya.

506
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
Okay.

507
00:29:53,416 --> 00:29:57,378
Sampung taon na 'yong fundraising ko.
Di niya 'ko pag-aaksayahan ng ten minutes.

508
00:29:57,879 --> 00:30:02,675
Alam mong hindi! "Sa New York pa?
Di ako magda-drive sa lintik na tunnel."

509
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
Love ko pa rin siya.

510
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Kita mo? Alam mo 'yan.

511
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
O, di ba? May halong comedy.
Kasi totoo 'yon.

512
00:30:11,100 --> 00:30:11,935
"Uy, tanga."

513
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Gano'n ako tatawagin ni Keith, "Tanga."

514
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Inayos mo ba ang set mo, tanga?

515
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Ayusin mo ang last jokes mo.
Ang baho ng ending mo.

516
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Di ka nila kilala.

517
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Ipakilala mo ang sarili mo, tanga."

518
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Lagi siyang may advice. Laging may tip.

519
00:30:29,953 --> 00:30:35,041
Laging tama ang mga 'yon.
Pag kasama mo si Keith, Jedi 'yon, e.

520
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
Magaling siyang magpayo.

521
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Pagdating sa comedy,
isa siya sa mga lalapitan mo

522
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
at alam ng mga tao 'yon.

523
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Ay, buwisit.

524
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Inabot ako ng isa't kalahating oras
para makapunta rito.

525
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
A, hindi, kita mo,
nag-abala sila para sa 'kin.

526
00:30:51,057 --> 00:30:54,727
Alam n'yo, kakatapos ko lang uli
ma-stroke. Pangalawang beses na.

527
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Hindi ngayon mismo, mga sira-ulo.

528
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Magda-drive si Keith mula Philadelphia

529
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
papuntang New York, tapos babalik

530
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
kada gabi.

531
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Bakit? Dahil inaalagaan niya
'yong nanay niya sa Philadelphia.

532
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Siya ang caregiver ng nanay niya.

533
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Pero mula Philadelphia,
isinama niya pa rin si Kevin Hart,

534
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
ginabayan niya, tinuro niya
kung paano ba ang galawan, inilibot niya.

535
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Kaya sinabi ko kay Kev,
ang unang sinabi ko kay Kev,

536
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
"Kumuha ka ng tape."

537
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
"Gusto kong makakita ng tape

538
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
na may content mo."

539
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Si Dave Attell, na kliyente namin,
na isang New York comedian…

540
00:31:35,184 --> 00:31:39,230
Mali raw ang pagmamaneho nang nakainom,
at pulis ang tawag ko sa nagsasabi no'n.

541
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Pero alam n'yo?

542
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Minsan, wala kang choice.
Kailangang pumasok sa school ng mga bata.

543
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Tama ba 'ko?

544
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
At mga bandang '99 o 2000
yata 'yon, mga 2000 siguro,

545
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
tumawag si Dave Attell,
binanggit niya 'tong si Kevin Hart.

546
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Sabi ko, "Ngayon ka lang
may ibang binanggit."

547
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
May tape niya sa Caroline's,

548
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
parang homemade,
na kinunan lang mula sa likod.

549
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Tanda ko, isinalang ko 'yon
at pinanood namin ng ilang assistants ko.

550
00:32:05,131 --> 00:32:07,884
Ginagawa niyang vulnerable
ang sarili niya,

551
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
at bihira akong makakita
ng mga komedyanteng gumagawa no'n.

552
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Bago ako magsimula,
may gusto lang akong sabihin,

553
00:32:14,057 --> 00:32:16,976
joke ang lahat
ng sasabihin ko ngayong gabi, okay?

554
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Wala nang iba.

555
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Ayokong may magseseryoso
sa mga sasabihin ko.

556
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Ayokong may lalapit sa 'kin
pagkatapos ng show,

557
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
tapos, sasabihin,
"Sino ang nakakatawa ngayon?"

558
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
'Yong mga gano'n.

559
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Nakakatawa lang siya.
Mga 22 years old lang siya no'n.

560
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Ganito, alam ko bang
mangyayari 'to? Hindi.

561
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
Alam n'yo, homecoming 'to
para kay Chris. Ang exciting.

562
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
No'ng nasa New York sila
at off ko, sabi ko sa agent ko,

563
00:32:54,973 --> 00:32:56,224
"I-free mo ang weekend."

564
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Bumili ako ng ticket.
Kumuha ako ng Airbnb.

565
00:32:58,893 --> 00:33:01,688
Uuwi ako. Matagal na 'kong di nakakauwi.

566
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Excited na 'kong makauwi, kumain ng pizza

567
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
at gumala, makakita
ng Puerto Rican girls, mga gano'n.

568
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Pero kailangan kong makapunta
sa shows na 'to.

569
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Nagtrabaho ang tatay ko
sa New York Daily News.

570
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
'Yong hub ng New York Daily News,

571
00:33:30,133 --> 00:33:33,094
do'n dati nakatayo
sa puwesto ng Barclays Center.

572
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
No'ng lumipat sa New Jersey
ang New York Daily News,

573
00:33:42,228 --> 00:33:45,356
giniba nila ang facility na 'yon
at itinayo ang Barclays.

574
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Kaya importante 'to.
Ito 'yong lupa kung saan nagtrabaho si Pa.

575
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
No'ng 1988, namatay ang tatay ko,

576
00:33:58,369 --> 00:34:00,371
at alam mo 'yon,

577
00:34:01,247 --> 00:34:03,875
nawalan kami ng bahay
pagkatapos ng isa't kalahating taon.

578
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Gano'n talaga, e.

579
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
So, alam mo 'yon, parang…

580
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
"Ha? Ano?"

581
00:34:12,425 --> 00:34:17,096
Gets n'yo ba? No'ng '89, sasabihin mo,
"Ay, may eviction notice sa bahay namin,"

582
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
tapos, pupunta sa ganito ang kapatid ko…
nagkakawatak-watak na ang pamilya,

583
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
tapos, alam mo 'yon,
namomroblema pa rin kami.

584
00:34:28,357 --> 00:34:31,569
Umaarte kami na para bang
namatay nang biglaan si Papa.

585
00:34:32,153 --> 00:34:35,865
Hindi. Kung titingnan mo ang statistics,
sakto lang ang pagkamatay niya.

586
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Hanggang sa nito lang, mga fifties na
namamatay ang average Black man.

587
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Kaya kung panganay ka, lagi kang…

588
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
Buong buhay mo, ginagawa kang handa
sa pagkamatay ng mga magulang mo.

589
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Buong buhay mo. Kaya malupit sila sa 'yo,

590
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
kasi ang Black men,
lalo na ang mahihirap na Black men,

591
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
namamatay pag fifties na.

592
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Si Chris ang pinakamatanda
sa magkakapatid no'n,

593
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
kaya marami siyang
responsibilidad na sinalo

594
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
at kinailangan niyang tumulong
sa koryente, gas, mortgage.

595
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Sumalo siya ng mga responsibilidad
na mukhang di niya inasahan, alam mo 'yon?

596
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Siya ang kuya.

597
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Siya 'yong anak na, alam mo 'yon,
sa kanya ibinuhos lahat ni Papa,

598
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
tapos the next day, adult na dapat siya,
parang switch ang nangyari.

599
00:35:35,967 --> 00:35:40,555
Ano ba ang papel ng tatay mo?
'Yong istorbohin ka pag may gagawin ka.

600
00:35:41,389 --> 00:35:44,976
Alam mo, pwede kang umupo
at tumunganga maghapon sa bahay.

601
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
Pag may gagawin ka na, sasabihin
ng tatay mo, "Hoy. Itong mga hugasin, ha?"

602
00:35:50,439 --> 00:35:53,359
Siyam na oras akong nakahilata kanina, a.

603
00:35:53,860 --> 00:35:57,613
Makikita mo siya sa comedy club,
at may performances siya ro'n,

604
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
o kaya, ang gagawin niya,

605
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
kung di siya sasalang sa gabing 'yon,

606
00:36:02,577 --> 00:36:05,580
sa sasakyan lang siya,
iidlip, o kaya bibili ng makakain.

607
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
No'ng namatay si Papa,

608
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
parang mas matindi ang pagluluksa niya,
kaya nagtrabaho lang siya nang nagtrabaho.

609
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Pupunta kami sa clubs

610
00:36:14,881 --> 00:36:18,384
at 'yong mga kilala naming
napapanood namin sa TV,

611
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
magpe-peform sila.
At sa likod ang kapatid ko.

612
00:36:20,636 --> 00:36:24,599
May papasok na mga sikat, aakyat sa stage,
at sa likod nila ang kapatid ko.

613
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
At 'yong sikat,
kilala ang kapatid ko. Sabi ko, "Iba 'to."

614
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Handa na si Chris
na mag-perform sa malalaking stage.

615
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Tapos, nag-Saturday Night Live si Chris.

616
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
Ito 'yong nangyari.

617
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
'Yong In Living Color
ang pinakasikat sa TV.

618
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Siyam na taon nang walang Black
na cast member ang Saturday Night Live.

619
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Bale… Kasi natanggal si Damon Wayans,
mga nine years na ang nakakaraan.

620
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Kaya… Saka halos
wala rin siya lagi sa show,

621
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
kaya sila, medyo…

622
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
Ang tingin ng mga tao, walang Black
na cast member ang Saturday Night Live

623
00:37:08,100 --> 00:37:10,311
hanggang sa pumasok si Eddie Murphy.

624
00:37:12,104 --> 00:37:17,610
Parang dahil sa affirmative action,
nakapasok ako sa Saturday Night Live.

625
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Makakapasok ba ako
sa SNL kung walang In Living Color?

626
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Malamang hindi.

627
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
The Dark Side with Nat X.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Peace, mga kapatid.

629
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Ako si Nat X, at welcome sa The Dark Side,

630
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
ang nag-iisang show sa TV
na 15 minutes lang.

631
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Bakit 15 minutes lang?

632
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Dahil kung papahabain pa ni Boss,
gagawin niyang kawanggawa na lang.

633
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
Di ako nag-college.

634
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Halos di nga ako nag-high school.

635
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
Bale, SNL

636
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
ang pinakaunang itinuring kong school

637
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
na may natutunan talaga ako,

638
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
at magagaling ang professors ko ro'n.

639
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Alam mo, writer sa show si Conan O'Brien

640
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
no'ng nando'n pa 'ko.

641
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Si Bob Odenkirk, ang magaling
na si Bob Odenkirk, Better Call Saul,

642
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
writer noon sa show,
na talagang nag-spend ng time sa 'kin.

643
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
May office ako,

644
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
si Adam Sandler,
si Chris Farley, at si David Spade,

645
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
nag-share kami ro'n.

646
00:38:21,382 --> 00:38:23,926
Tapos, si Mike Myers, nasa malapit lang.

647
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Alam mo, para akong
nasa X-Men school of comedy.

648
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Pinanood lang namin ang SNL
dahil kay Eddie Murphy.

649
00:38:32,935 --> 00:38:36,147
Sino na ngayon
ang Black guy ro'n? 'Yong kapatid ko.

650
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Di stand-up comedy
ang focus ng Saturday Night Live.

651
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Ang pag-perform ng sketch comedy
o improv o acting,

652
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
kabaliktaran ng pag-aaral
na maging komedyante.

653
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Pag tototo ka sa sarili mo,
pwede kang matutong maging komedyante.

654
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Gusto kong makitang labanan
ni Batman ang krimen

655
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
sa lugar namin.

656
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
Ayos. Sasabihin niya, "Robin."

657
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Yes, Batman."

658
00:39:03,132 --> 00:39:06,802
"Di ba, dito tayo nag-park ng kotse?
Nandito lang 'yon kanina."

659
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
No'ng high school ako,
nag-opening ako kay Chris Rock.

660
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
Unang pagkikita namin.

661
00:39:10,806 --> 00:39:13,768
Nagpe-perform siya no'n sa DC
buong linggo, at sinusundan ko siya,

662
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
kasi noon, bihira kang makakakita
ng Black na headliner.

663
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Sobrang sikat niya no'n
kasi kakagawa niya lang ng New Jack City.

664
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
Gusto mo bang gawin 'to
nang tama o hindi? Pare, 17!

665
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Yo, patingin no'ng pera. Ano na?

666
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
Sa greenroom sa Comedy Connection

667
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
'yong unang beses na naaalala kong
nag-usap kami nang mahaba.

668
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Tinutulungan niya ako sa pagdedesisyon
kung magka-college ba ako.

669
00:39:38,292 --> 00:39:39,251
Ano'ng nangyari?

670
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Bale, di ako nag-college.
Ginawa ko 'yong tama.

671
00:39:44,173 --> 00:39:47,176
Minsan pakiramdam ko, walang may pakialam,

672
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
walang gustong magbigay ng advice sa 'yo,
at walang nagta-try tulungan ka,

673
00:39:51,013 --> 00:39:54,266
pero alam kong may ilang
tinutulungan si Chris Rock, okay?

674
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
At may mabibigat
at malalaki siyang ginagawa.

675
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Okay, so si Chris Rock,
tinulungan niya si Wanda Sykes, di ba?

676
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
At nakita mo ang nangyari
sa career niya. Gumanda.

677
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
Ngayon, kung gagastos ako
ng $400 para sa baril,

678
00:40:08,114 --> 00:40:10,616
meron akong babarilin, nage-gets n'yo ba?

679
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
May masusugatan,
tatamaan ang hinliliit, may mababaril.

680
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Di ko hahayaang
masayang ang $400 na baril.

681
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Avon lady, ding-dong, boom!

682
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Kung confident ka sa ginagawa mo,

683
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
pag may nakita kang merong potential,

684
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
gusto mo rin na maging magaling sila.

685
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Sa buong buhay ko, humingi ako
ng limang favor sa kapatid ko.

686
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Di siya tumanggi sa limang 'yon,

687
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
at sumumpa talaga ako

688
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
na di na ako hihingi kailanman
ng favor sa kanya habang nabubuhay ako.

689
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
At sa loob ng 20 taon, di ako humingi.

690
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Kaya umuwi ako no'ng weekend,

691
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
pumunta ako sa greenroom
pagkatapos ng show.

692
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Kailangan 'yon,
at nakatayo lang ako sa sulok.

693
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
At literal na sinabi ko sa sarili ko
no'ng mismong moment na 'yon,

694
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Alam kong sinabi mong di mo na gagawin
uli 'to, pero pag di ka nagsalita ngayon,

695
00:41:13,053 --> 00:41:17,183
pagsisisihan mo na di ka nagsalita
sa once in a lifetime na chance mo."

696
00:41:17,683 --> 00:41:20,603
"Malamang tatanggi siya
kasi gano'n siya, e,

697
00:41:20,686 --> 00:41:23,105
pero at least nasabi mo
sa harap ng maraming tao."

698
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Ano'ng gagawin natin ngayong Monday?

699
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Kasi Barclays na, e.

700
00:41:29,695 --> 00:41:31,530
Sa kabilang street nakatira si Mama.

701
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
Ano'ng plano sa Monday?"

702
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Lahat sila…

703
00:41:36,869 --> 00:41:38,829
Nasa sofa si Chrissy,
tawag namin kay Chris.

704
00:41:38,913 --> 00:41:42,541
Si Chris, nakaupo sa sofa si Chrissy.
Sabi niya, "Tingnan natin."

705
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Tapos, sabi ko, "Narinig n'yo.

706
00:41:44,627 --> 00:41:45,586
Tingnan natin.

707
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Sibat na ako." Umalis ako.

708
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Linggo no'n, humiga na 'ko,
nagdasal ako, kinausap ko ang Diyos.

709
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Kung mangyayari, mangyayari.
Pupunta ako at susuporta.

710
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Barclays 'yon, e. Brooklyn, sa 'min.

711
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Tapos, nasa kotse ako no'n
papuntang Barclays,

712
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
at papasok na ako ng Manhattan Bridge,

713
00:42:05,689 --> 00:42:08,609
tatawid na 'ko ng tulay
papuntang Brooklyn,

714
00:42:09,109 --> 00:42:12,112
at biglang tumunog ang phone ko,
tiningnan ko, sabi,

715
00:42:12,196 --> 00:42:13,697
"Kasali ka sa show ngayong gabi."

716
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Talagang nawala ako sa sarili ko.

717
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, palakpakan natin
si Tony Rock. Sige, lakasan n'yo!

718
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Kumusta, Brooklyn?

719
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Akala n'yo, di n'yo 'ko mapapanood?

720
00:42:28,712 --> 00:42:30,089
Taga-rito ako.

721
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Sabi ko sa kapatid ko, "Sana mag-show ka
sa Brooklyn at wag mo akong isali.

722
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Aakyat ako sa stage
at sasampalin kita uli."

723
00:42:41,016 --> 00:42:43,352
Mas magaling si Tony sa lahat ng bagay.

724
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Sa totoo lang, no'ng bata pa kami…

725
00:42:46,355 --> 00:42:49,942
Di ko sinasabi 'yon para lang
may masabing maganda. Si Tony…

726
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Mas matangkad siya, mas guwapo,

727
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
magaling siyang athlete,
kayang makipaglaban,

728
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
at marunong siyang mag-basketball.

729
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Siya 'yong parang cool guy.

730
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Ang saya no'n kasi nando'n si Mama

731
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
para panoorin si Tony, kaming lahat.

732
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Saka, ewan ko ba, para bang
ramdam kong buo ang pamilya namin.

733
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Sa loob ng isang gabi,
magkakasama ang Rock boys sa building.

734
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Ang ganda no'n.

735
00:43:23,392 --> 00:43:25,311
Chris, akyat ka na uli rito.

736
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
Umakyat ka na uli rito sa stage.

737
00:43:30,024 --> 00:43:32,234
Mag-ingay para sa utol ko!

738
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Uulitin ko, ha?

739
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Mag-ingay para sa utol ko.

740
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Makinig kayo.

741
00:43:46,415 --> 00:43:49,543
Di lang kaibigan si Chris Rock.
Di lang siya basta kapatid.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Mentor ko 'to.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Ito ang dahilan kung bakit
nakatayo ako sa kinatatayuan ko ngayon.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Sobrang importante sa 'kin na masigurong
alam ng utol ko ang impact niya,

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
di lang sa comedy,
kundi sa buong comedy industry.

746
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Dito sa Brooklyn,

747
00:44:07,728 --> 00:44:11,357
tingin ko, ito ang best place
para masabi ko sa taong 'to nang real-time

748
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
kung gaano siya kaimportante
sa stand-up comedy.

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-I love you.
-I love you, brother.

750
00:44:17,154 --> 00:44:17,988
Seryoso ako.

751
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Seryoso ako.

752
00:44:20,449 --> 00:44:23,952
-Kausapin mo ang mga kababayan mo, pare.
-Brooklyn!

753
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock break!

754
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
Ang astig lang na nando'n
sa backstage ang mama ni Chris.

755
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Sa totoo lang, isa 'yon
sa ilang pagkakataon na nainggit ako.

756
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Pinakamalaking reward sa magulang
'yong makita nila ang anak nila

757
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
na may narating na.

758
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Sana nakikita ni Mama
na may nararating na ako,

759
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
pero ang astig nga no'n
kung nasa backstage si Mama.

760
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Walang duda talaga, nakuha ng kapatid ko
kay Mama ang drive niya.

761
00:45:19,633 --> 00:45:20,467
Walang duda.

762
00:45:21,385 --> 00:45:25,055
Habang lumalaki ang pamilya namin,
si Mama ang gumagawa ng lahat.

763
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Labas-pasok ang tatay ko sa kulungan, e.

764
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Sabi ng mama ko, "Uy, kung gagawin mo,
ibigay mo ang best mo."

765
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Gano'n ang mama ko.

766
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
"Kung gagawin mo…"
"Dapat magawa ko na 'to agad nang tama

767
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
kasi di ako papatulugin ng babaeng 'to
hangga't di ko nagagawa."

768
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Ang bangis niya, ang bangis talaga.

769
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Single Black moms na yata
ang pinakamatatag na tao sa mundo.

770
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Di madaling magpalaki ng anak,

771
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
at di rin madaling
mag-isa mo lang gagawin.

772
00:45:52,583 --> 00:45:55,419
Anuman ang kulay ng balat mo,
mahirap 'yon, tapos.

773
00:45:55,502 --> 00:45:58,672
Pero mas mahirap nang kaunti
para sa Black na babae.

774
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Alam ko, maraming Black na babaeng
sawa na rito.

775
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Magpakatatag ka.
Kailangan, malakas ka. Sobrang lakas mo."

776
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
Hindi. Minsan,
kailangan ko rin ng comfort.

777
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Di madaling maging malakas.

778
00:46:12,394 --> 00:46:16,940
At sa tingin ko, iniisip ng mga tao
na dahil Black ka, madali lang sa 'yo. Na…

779
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sabado at Linggo. June 13th.

780
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Si Nancy Hart 'to,

781
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
at inire-record natin 'to
para kina Rob at Kev Hart.

782
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Magiging Happy Father's Day
ang araw na 'to.

783
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Ang nangyari kay Mama,
nagka-ovarian cancer siya.

784
00:46:31,413 --> 00:46:36,043
Grabe 'yon. Di niya sinasabi sa amin.
Isang taon na siyang nagpapa-check up,

785
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
at kumalat na 'yon sa puntong
wala nang magagawa ang mga doktor.

786
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
So no'ng nalaman ko, sabi ko,
"Wala na tayong magagawa."

787
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
So pumunta ako sa doktor, inalam ko lahat

788
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
kasi di ko alam
kung magsasabi siya ng totoo.

789
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
Sabi ko, "May chance pa po ba?"
Sabi niya, "Wala na. 'Yon na 'yon."

790
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Magagalit ang nanay ko,
maha-high blood, at hihimatayin.

791
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Malalaman mong hihimatayin na siya
kasi kung ano-ano na ang sinasabi niya.

792
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Magsisisigaw lang siya.

793
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, alisin mo 'yang paa mo sa bata,

794
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
at ilagay mo sa box ng pizza
bago ako manampal…"

795
00:47:12,955 --> 00:47:14,373
No'ng nasa New York siya

796
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
at nakita ko ang transition niya
mula New York papuntang LA,

797
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
ang naging tanong,
"Ano ang magpapaguho ng mundo niya?"

798
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Alam ni Mama.

799
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Sabi niya, "Wag mong sabihin
sa kanya," noon kasi,

800
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
pupunta siya sa Australia
para i-film ang Fool's Gold,

801
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
at do'n pa lang siya mas nakikilala.

802
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Kaya sabi ni Mama, "Makinig ka.
I-promise mo. Wag mong sabihin sa kanya."

803
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Sabi ko, "Okay."

804
00:47:38,564 --> 00:47:42,067
"Pag mamamatay na ako, do'n mo lang
sasabihin sa kanya." Sabi ko,

805
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
"Sige."

806
00:47:45,863 --> 00:47:48,282
Ako, siyempre, close ako sa mama ko.

807
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Kaya naiisip kong meron silang
sinusubukang itago sa 'kin,

808
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
pero may mga bagay na obvious, di ba?

809
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Na nagiging obvious na,
na 'yong kondisyon ni Mama,

810
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mas malala na sa sinasabi nila.

811
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Sabi ko, "Makinig ka.

812
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Sabi 'to ng doktor.
May dalawang linggo na lang siguro siya.

813
00:48:07,009 --> 00:48:09,219
Halata na sa lagay ng mga ugat niya.

814
00:48:09,303 --> 00:48:11,638
Umuwi ka na
kung gusto mo pang makita si Ma,

815
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
kasi, alam mo na, baka ito na lang
ang time para makapagpaalam ka.

816
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Sabi niya, "Ha, mamamatay…" Sabi ko, "Oo."

817
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
"Alam mo, ito na 'yon,
magpapaalam na siya."

818
00:48:19,980 --> 00:48:21,899
Umuwi siya at nag-e-explain ako.

819
00:48:21,982 --> 00:48:23,525
Sabi niya, "Pambihira!"

820
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
At habang sinasabi ko sa kanya 'to,

821
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
sinasabi niya kung paano siya binigyan
ng Fool's Gold ng mga opportunity

822
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
at ng iba pang bagay.
Sabi ko naman, "Grabe."

823
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
No'ng mamamatay na si Ma, nakita niya

824
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
na, alam mo 'yon,
kailangang gawin 'to ni Kevin.

825
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Mag-focus ka, gawin mo ang best mo,
wag ang nangyayari sa 'kin ang isipin mo,"

826
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
at tama nga siya. Tama talaga.

827
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Alam mo, si Mama, talagang ano siya, e…

828
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Siya 'yong nagbigay sa 'kin ng kakayahan

829
00:49:00,103 --> 00:49:00,938
na…

830
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
maintindihan ang benefit
ng hard work, na maintindihan…

831
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
ang ibig sabihin ng paggawa
ng mga sinabi mong gagawin mo.

832
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Alam mo, gano'n magtrabaho ang mama ko.

833
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Naaalala ko no'ng napili
ang sitcom kong The Big House…

834
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
at 'yong upfronts,

835
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
'yong kung saan nila ina-announce
'yong mga bagong palabas ng network,

836
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
may gano'n na sa New York.

837
00:49:41,561 --> 00:49:45,107
Pinapunta nila ako.
Excited ako. Pinapunta ko ang ibang cast.

838
00:49:45,190 --> 00:49:48,318
Matindi 'to. Magbabago na
ang buhay ko. "Diyos ko po.

839
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Ito na 'yon.

840
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Success. Eto na kami."

841
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
May mga nangyayari sa 'kin
bilang komedyante. Nakikilala na ako.

842
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
At no'ng pumunta na kami ro'n
sa upfront event,

843
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
no'ng mismong aakyat na ako,
may humarang na kamay sa dibdib ko.

844
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Sorry, Mr. Hart.
Di na isasali ng network ang show mo."

845
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Gano'n kabilis, wala na.

846
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Mas malala pa rin ang buhay ko
sa buhay mo. Tingnan mo 'ko.

847
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Masaya ako. Alam mo kung bakit?

848
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Kasi tumatalab na ang antidepressants mo?

849
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Hindi. Kasi laging may pag-asa,
alam mo na, kailangan mo lang hanapin.

850
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Bumalik ako sa hotel, nagpalit.
Gumala ako no'n.

851
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Pumunta ako sa lahat ng parties.
Aakalain mong napili ang show ko.

852
00:50:33,780 --> 00:50:35,615
Lahat sila hinihimas ang likod ko.

853
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
Humihinga nang malalim sa harap ko.

854
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
"Nabalitaan ko ang nangyari."

855
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Buhay.

856
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Umalis siya na may mas solid
na connections

857
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
sa lahat ng networks at studios
kasi nando'n sila sa mga party na 'yon.

858
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Sobrang tindi no'n.

859
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
May kasabihan ako, Kevin.

860
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
-Ano 'yan?
-Kumain ka bago ang meeting.

861
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Bakit?
-Kasi kung ano-ano ang nasasabi ng gutom.

862
00:51:13,195 --> 00:51:18,158
So, ayun, kahit bago ang lunch meeting,
'yong meeting na kakain ka rin,

863
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
kumain ka!

864
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Magtinapay ka.
-Magtinapay ka.

865
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Para di ka magsabi ng mga kalokohan.

866
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Ayoko nang gawin 'yong deal
kasi kayong mga hayop kayo, di kayo…"

867
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Fuck you pati NBC!

868
00:51:31,755 --> 00:51:35,592
Di ko naman kailangan ng network, e!
Ipapakita ko sa hayop na 'to…

869
00:51:35,675 --> 00:51:38,386
Ako mismo ang magpo-promote
nitong TV show ko!"

870
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"Akala n'yo, may pakialam ako sa inyo?
Ha? Sa studio na 'to?"

871
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
"Lintik na crackers kayo!"
Tapos, aalis ka na.

872
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"Di ko sinasadyang
tawaging cracker ang head ng NBC."

873
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
-"Gutom lang ako!"
-"Gutom lang."

874
00:51:53,527 --> 00:51:58,865
-"Wala pa 'kong kain. Kung nakakain ako…"
-Di ko tatawaging cracker ang head ng NBC.

875
00:51:59,825 --> 00:52:04,579
Pero wala pa akong kain.
Ngayon, kung wala kang natutunan…

876
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Okay, pa-order ako ng veal chop.

877
00:52:07,833 --> 00:52:09,626
-Ano'ng nangyari sa kapatid ko?
-Medium.

878
00:52:09,709 --> 00:52:13,380
Ang di alam ng mga tao,
hirap siyang i-present ang skits niya.

879
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Magsusulat siya ng jokes,
ipaparinig sa mga tropa,

880
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
tapos, sasabihin namin,
"Uy, isama mo 'yan. Dapat isama mo."

881
00:52:19,010 --> 00:52:21,054
Saturday night,
"Tinaggal nila ang skit ko."

882
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
Rehearsal, "Tinanggal din nila."

883
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Kaya parang sinusubukan niyang hanapin
ang lugar niya sa SNL.

884
00:52:28,687 --> 00:52:31,898
Inakala namin na magiging tulad siya
ni Eddie Murphy, pero hindi.

885
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Malaking bagay
na nakasali si Chris sa SNL,

886
00:52:36,528 --> 00:52:39,447
pero kung pa'no nila siya ginamit

887
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
o dapat yata,
kung pa'no nila siya di ginamit,

888
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
ano 'yon, e, medyo mahirap panoorin.

889
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
So nakatanggap siya ng offer
sa In Living Color.

890
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Umalis na ang Wayans.
Gusto nilang i-retain ang show.

891
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Kunin natin si Chris Rock."

892
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Wag daw, sabi ng agent
at management niya. Di siya nakinig.

893
00:52:59,926 --> 00:53:02,888
Sikat na sikat ang In Living Color,

894
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
as in sobrang sikat na show.

895
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Gano'n na ang nagiging uso.

896
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Madalas, umaalis ako ng SNL,

897
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
at imbes na pumunta ako
sa wrap party pagkatapos mag-film,

898
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
do'n ako sa Latin Quarter

899
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
at magchi-chill kasama
ang Kid 'n Play at ni Queen Latifah,

900
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
at alam mo na, at ng crew na 'yon,

901
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
at ni Eric B., at, alam mo na,

902
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
at ni Jam Master Jay at, alam mo na,

903
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
'yong mga 'yon, peers ko rin.

904
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Sila, alam mo na… Lumalabas ako
kasama ng ilang mga Black.

905
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Pero di lang sila basta Black,
mga creative na Black sila.

906
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
So alam kong gano'n na ang nagiging uso,

907
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
at gusto ko lang na nando'n ako
kung saan may nangyayaring exciting.

908
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Magkano sa ice cream?

909
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Ice cream? Gusto mo talaga ng ice cream?
Hahanapan kita ng ice cream.

910
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
E, kung taniman ko
ng .44 na bala ang ulo mo?

911
00:54:02,989 --> 00:54:06,993
-Bakit kasi 0.22 at galos ang pinili mo?
-Lumayas ka rito!

912
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Parang nakagawa yata siya
ng isang episode, dalawa siguro.

913
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
Wala nang In Living Color.

914
00:54:14,542 --> 00:54:19,256
Umalis ang management, umalis ang agency.
Literal na nawala siya sa industry.

915
00:54:19,839 --> 00:54:23,260
Ang weird, kung titingnan,
parang tapos na ang career ko.

916
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Wala akong TV show,

917
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
tapos, komedyante lang ako.

918
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Alam mo, di ko naisip noon,

919
00:54:30,058 --> 00:54:33,979
na walang panama ang mga nangyayari,
sa pagiging komedyante ko.

920
00:54:38,650 --> 00:54:42,320
Naaalala ko 'yong pagpunta niya
sa clubs at pagbalik sa gano'n

921
00:54:42,404 --> 00:54:44,364
at sinasabi niya sa sarili niya,

922
00:54:44,447 --> 00:54:48,702
"Okay, tingnan natin
kung anong special ang meron ako."

923
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
'Yong naging approach niya sa career niya
pagkatapos ng Saturday Night Live,

924
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
para kang nanonood
ng Rocky movie sa totoong buhay.

925
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Sa puntong 'to, di siya 'yong alam natin
na sobrang galing na comic.

926
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Nangangapa pa siya
sa pag-perform sa stage.

927
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Wala na ang tatay namin,
so motivation 'yon.

928
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
…lagi. Pag nag-drive
ng cab si Mick Jagger…

929
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Nandiyan ang mga kapatid mo,
motivation 'yon.

930
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Si Mama, "Ikaw ang panganay, ang bahala,"

931
00:55:11,599 --> 00:55:13,810
kaya pahirapan na naman, lintik.

932
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Kumilos ka na.

933
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
At do'n na pumasok ang Big Ass Jokes.

934
00:55:18,398 --> 00:55:21,985
Ang mga Black, wala kaming salad dressing.

935
00:55:22,777 --> 00:55:25,280
Wala kaming sal… Lahat may salad dressing.

936
00:55:25,363 --> 00:55:28,074
Walang Black salad dressing.
Alam n'yo ba kung ano 'yon?

937
00:55:28,158 --> 00:55:28,992
Hot sauce!

938
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Dude, sobrang galing niya
sa Big Ass Jokes.

939
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Pag nag-good night na siya,
lahat ng mga tao…

940
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Sabi ko, "Wow."

941
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Nagsimula na 'kong humanga
sa mga professional na komedyante.

942
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Sabi ko, "Gusto kong maging
professional na komedyante."

943
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Pag naging komedyante ka na,
merong kung ano ro'n, e.

944
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
Bigla kang magkakaroon ng pangalan.

945
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Di ka na 'yong "O, ito 'yong gumanap
na kung sinuman sa sitcom."

946
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Iba na, ikaw na si Chris Rock.

947
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
'Yong pinakaimportanteng bagay
na meron ka bilang comic,

948
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
'yong reputasyon mo bilang live performer.

949
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Kung kilala ka
na nakakapag-perform nang maganda,

950
00:56:22,212 --> 00:56:25,048
pwede kang magkaro'n
ng palpak na movie, na TV show,

951
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
kahit ano, walang may pakialam.

952
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Okay lang na ilang taon kang
walang hit na kahit ano,

953
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
pero pag alam ng mga tao na matindi ka
mag-perform nang live, bebenta ka.

954
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
-Okay?
-Malaman 'yan.

955
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
-Totoo 'yan at malaman.
-Totoo.

956
00:56:37,352 --> 00:56:39,687
Walang hit record
si Bruce Springsteen in 30 years.

957
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
-Mabenta ang bawat show niya.
-At ang bilis maubos ng ticket.

958
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
No'ng ginawa ng hayop na 'yon
ang Bring the Pain,

959
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
natigilan ang lahat.

960
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Lintik, may special show akong
pinapanood no'n sa HBO.

961
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
The Jail Special. Mga ilang buwan na 'yon.

962
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Kadalasan, pag nanood ka
ng tungkol sa kulungan,

963
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
sa regular TV 'yon,
at ang dami nilang di ipinapakita.

964
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Ay, ibahin n'yo ang HBO jail special,
Ipinakita nila lahat.

965
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
May ini-interview silang lalaki.
"Sir, pag may bagong inmate

966
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
at gusto niya ng droga,
paano 'yong gano'n?"

967
00:57:09,467 --> 00:57:14,013
Sabi no'ng lalaki, "Ang una kong ginagawa,
pinapadilaan ko ang puwit ko."

968
00:57:15,181 --> 00:57:18,184
Siya ang unang narinig kong
parang kanta ang isinusulat na jokes,

969
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
'yong may catchy na lines.

970
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Di ko sinasabing ginawa niya,
pero gets ko."

971
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
No'ng kumalat 'yon, naririnig kong
binabanggit na ng mga tao sa mga daan,

972
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
na para siyang si Drake.

973
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

974
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
IKA-49 NA TAUNANG EMMY AWARDS

975
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Salamat. Wow!

976
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Gusto ko lang magpasalamat
sa bumoto sa 'kin

977
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
na kinikilala ang stand-up comedy
bilang totoong art.

978
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Ibinalik muli ni Chris
ang standard of excellence

979
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
na matagal nang wala sa comedy.

980
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
Binago ng Bring the Pain ang buhay ko

981
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
nang sobrang bilis.

982
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Ni hindi ko masukat kung ga'no kabilis.

983
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Ang alam ko, 'yong Grown Little Man
at 'yong All Star ni Shaq,

984
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
parang sa parehong taon lumabas.

985
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
So meron kang Comedy Central, si Kevin,
gumawa siya ng isang oras na show.

986
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Isang oras sa kanya, ang galing.

987
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Ayos! Tama na!

988
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Tama na!

989
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Tama na!

990
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Pang-urban audience
na Showtime ang ginagawa ni Shaq,

991
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
at ang galing niya ro'n.

992
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Eto, ha. Una sa lahat, no'ng birthday mo,
do'n ko lang kinain ang puwit mo.

993
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Hindi!

994
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Alam mo, subjective ang art.

995
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Subjective ang comedy.

996
00:58:36,179 --> 00:58:39,182
Di subjective ang pag-perform
nang malupit sa stage.

997
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Naaalala ko
'yong Irresponsible Tour ni Kevin.

998
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
'Yon 'yong highest-grossing tour
sa kasaysayan ng stand-up comedy tours.

999
00:58:48,858 --> 00:58:50,318
Na alam namin, legally.

1000
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Nasa Madison Square Garden ako
kung saan laging may history na nabubuo.

1001
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
May 19,000 taong umattend ngayong gabi.

1002
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Pare, alam mo, iba talaga
pag nangyayari na 'yong pinlano mo.

1003
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
So 'yong dating mga idea
at mga salita lang,

1004
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
agad-agad, naging totoo na.

1005
00:59:39,534 --> 00:59:42,245
Lahat 'tong New York dates,
ginawa na ni Eddie.

1006
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Nag-perform si Eddie sa The Garden
nang mga limang gabi yata,

1007
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
at nag-perform din sa kung anuman
'yong Jersey Meadowlands noon.

1008
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Tapos, nagpunta siya
sa Nassau Coliseum at…

1009
00:59:53,715 --> 00:59:56,926
Noon ba, fan ka lang sa stands?

1010
00:59:57,010 --> 00:59:59,304
-Hindi, ano…
-O kasama ni Eddie, o sa backstage ka?

1011
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
-Nasa backstage ako.
-Wow.

1012
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Para akong 'yong bata sa Bronx Tale.

1013
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
Wow.

1014
01:00:05,518 --> 01:00:09,272
Nagkaro'n ako ng chance na makasama
sa mga gangster. Di pa 'ko gangster no'n.

1015
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
-Pero nakasama ko ang mga gangster.
-Si Keenen.

1016
01:00:12,317 --> 01:00:14,235
-Sina Keenen, Robert.
-Sina Eddie, Charlie.

1017
01:00:14,736 --> 01:00:16,321
Alam mo 'yon? Si Charlie.

1018
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Nando'n ako. Si Rick James.

1019
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Tatawagan ko ang asawa ko.
Nakadalawang tawag na.

1020
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
-Asawa mo?
-Eto na.

1021
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
-Alam mo na.
-Sinong asawa, Kevin?

1022
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Isa lang ang asawa ko.
-'Yong ngayon?

1023
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Wag n'yong pansinin 'yon, okay?
I-cut n'yo 'yon.

1024
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Hi, beautiful. Kumusta?

1025
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Ayos lang ako. Ikaw, kumusta ka?

1026
01:00:35,590 --> 01:00:37,884
Ayos lang ako.
Salamat sa pag-aalaga sa taong 'to.

1027
01:00:37,967 --> 01:00:40,845
Nagpakwan siya, lahat tinatawag niyang
crackers. Yari kami.

1028
01:00:40,928 --> 01:00:42,305
-Katapusan na namin.
-Ano 'yon?

1029
01:00:42,388 --> 01:00:45,725
Nagpakwan siya, 'yong mga white,
tinatawag niyang crackers. Yari kami.

1030
01:00:45,808 --> 01:00:47,268
Katapusan na namin.

1031
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Nasa kalagitnaan kami ng tours namin.

1032
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Di ba? Nagto-tour siya. Nagto-tour ako.

1033
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Di 'to tungkol sa pagsasapawan.
Walang gano'n.

1034
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Isa 'tong show kung saan pwede kaming
magsama nang mapayapa.

1035
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Gusto mong pumunta sa Cellar?

1036
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Depende sa kung sino ang nando'n,
gusto mo ro'n o hanap tayo ng iba? Ikaw.

1037
01:01:05,787 --> 01:01:07,997
-Hahanap tayo ng iba.
-Sige, pwede.

1038
01:01:08,081 --> 01:01:09,123
-Ayos.
-Okay. Sige.

1039
01:01:15,963 --> 01:01:19,050
Ang pinakanakaka-excite sa comedy
sa New York, magdamagan.

1040
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Alam mo 'yon,
bampira ka na gustong tumawa.

1041
01:01:25,598 --> 01:01:28,393
Talagang walang katulad
ang comedy sa New York.

1042
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Mula sa dami ng comedy clubs,

1043
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
mula sa buhay na buhay na city,

1044
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
mula sa iba't ibang klase ng mga tao.

1045
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
I mean, lahat meron sa New York.

1046
01:01:40,029 --> 01:01:42,156
Makukuha mo na ang lahat do'n.

1047
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Sabi niya sa 'kin, ten… Sabi niya, 10:15.
-Pare.

1048
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
10:15. Yari 'tong isang 'to. Yari ka.

1049
01:01:51,624 --> 01:01:54,127
Sina Estee at Manny. Rest in peace, Manny.

1050
01:01:54,210 --> 01:01:57,547
Sina Manny at Estee ang nagpatakbo
ng The Comedy Cellar

1051
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
at, alam n'yo, 'yong lugar na 'yon,
sinasabi ko sa inyo, parang Cheers 'yon.

1052
01:02:02,427 --> 01:02:03,469
'Yon 'yong…

1053
01:02:04,679 --> 01:02:07,390
Puntahan 'yon ng lahat,
pati ng bawat comic.

1054
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Sobrang tibay ng samahan do'n

1055
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
na nabuo sa mga back table
ng The Comedy Cellar.

1056
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
At bago ako naging komedyante, tanda kong
nagchi-chill ako ro'n sa back tables.

1057
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Nakilala ko 'yong comic,

1058
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
pinanood ko 'yong set nila.

1059
01:02:25,074 --> 01:02:29,912
Nag-e-enjoy pa rin akong tumawa,
kaya pag tumawa ako, magandang bagay 'yon.

1060
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Pero, bukod do'n,

1061
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
sabihin nating may kinausap ako,

1062
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
at nalalaman kong meron palang kuwento,

1063
01:02:42,967 --> 01:02:47,388
'yong kung ano'ng nagtutulak do'n sa tao,
ano'ng ginagawa niya, paniniwala niya.

1064
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
At nalaman kong ang mga komedyante,
lalo na ang mga komedyante, ha,

1065
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
sila ang may pinakamagagandang
kuwento ng buhay.

1066
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Ready na kayo sa isa pang round? Sige pa.

1067
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
May batang comic tayo
na bago pa lang sa comedy

1068
01:03:04,697 --> 01:03:06,240
at pahirit daw ng five minutes.

1069
01:03:06,324 --> 01:03:09,619
Gusto naming suportahan
ang ganitong mga batang comic.

1070
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Ready na ba kayong suportahan siya?

1071
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Mag-ingay kayong lahat
para kay Kevin Hart. Si Kevin Hart.

1072
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Ang tanong,
no'ng sinabi niyang Kevin Hart,

1073
01:03:23,549 --> 01:03:25,510
sino sa tingin n'yo ang tinutukoy niya?

1074
01:03:27,220 --> 01:03:28,846
Okay. Ayos, sige.

1075
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Dalawang tao ang inakala n'yo?

1076
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Pambihira!

1077
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Salamat. Medyo pangit, ano? Parang…

1078
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Nag-alangan sila…

1079
01:03:40,233 --> 01:03:43,820
Tanong ko lagi sa sarili ko,
"Ba't di ako baliw?" Parang dapat, oo, e.

1080
01:03:44,320 --> 01:03:46,239
Pakiramdam ko, dapat, baliw ako.

1081
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Sa lahat ng pinagdaanan ko.

1082
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
Kung titingnan, dapat baliw na 'ko.

1083
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Malay natin? Baka malapit na.

1084
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
Baka may matinding kabaliwan
na naghihintay sa 'kin.

1085
01:03:56,582 --> 01:03:58,876
Kasi magugulat ka na lang,
mangyayari na lang 'yon.

1086
01:03:59,460 --> 01:04:01,254
Walang nagpaplanong mabaliw.

1087
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
Basta na lang nangyayari 'yon.

1088
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Tingnan n'yo si Will Smith.
Di niya pinlano 'yon.

1089
01:04:07,260 --> 01:04:08,553
Basta na lang nangyari.

1090
01:04:09,554 --> 01:04:11,222
Basta na lang nangyari 'yon.

1091
01:04:14,141 --> 01:04:17,270
"Wag mong gamitin ang pangalan
ng asawa ko…" Di niya pinlano 'yon.

1092
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Grabeng pagwawala 'yon.

1093
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Puno ng comedy ang gabi n'yo
at di lang 'yon dahil sa 'kin.

1094
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Dahil 'yon sa magagaling na comics
na nagpe-perform dito sa stage,

1095
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
at gusto ko 'yong energy rito.

1096
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Sana, na-enchance ko 'yon
kasi 'yong mga susunod na tulad ko

1097
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
at 'yong susunod na comedy superstars,

1098
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
dapat makapag-perform sila rito.
Kailangan.

1099
01:04:39,667 --> 01:04:42,879
Kaya kung pwede, suportahan n'yo sila
gaya ng pagsuporta n'yo sa 'kin.

1100
01:04:43,379 --> 01:04:44,213
Peace.

1101
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
-Okay. Bukas na lang uli.
-Magkita tayo bukas.

1102
01:04:49,969 --> 01:04:50,803
Okay, ayos.

1103
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Teka lang. Ano'ng ginagawa mo?

1104
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Ano? Wala.

1105
01:04:56,058 --> 01:04:58,144
-Uuwi na ako.
-Maglalakad ka, tama?

1106
01:04:58,227 --> 01:05:00,813
May limo ako.

1107
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
-May Bentley ako.
-Uy, Terry.

1108
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Gusto niyang sirain ang linggong 'to.
Hayaan mo siyang maglakad!

1109
01:05:09,572 --> 01:05:11,407
Tara na. Ang tigas ng ulo niya.

1110
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Siya ang pinakamatigas ang ulo.

1111
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Okay, 'yong sound, mukhang okay naman na.

1112
01:05:44,023 --> 01:05:47,568
Parang di gano'n ka-okay,
pero hello, Madison Square Garden 'to.

1113
01:05:48,152 --> 01:05:50,029
-Di 'to Blue Note.
-Ang ganda ng sound.

1114
01:05:51,489 --> 01:05:53,658
-Tingnan n'yo 'ko.
-Napanood ko si Kevin dito.

1115
01:05:54,659 --> 01:05:55,993
Mga tatlo o apat na beses na.

1116
01:05:56,077 --> 01:05:58,079
-Oo.
-May pa-apoy siya no'n.

1117
01:05:58,162 --> 01:06:00,081
-First time ko 'yon.
-'Yong Let Me Explain.

1118
01:06:00,164 --> 01:06:01,374
"Tingnan nga natin."

1119
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…show ko, may mga pa-apoy rito
na walang dahilan.

1120
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Natatawa kayo.
Di ako nagbibiro. Seryoso ako.

1121
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Akala n'yo, di totoo?

1122
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Nakita ko 'yong apoy, sabi ko,
"Grabe 'tong apoy na 'to."

1123
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
-Pa-apuyan natin 'tong mga 'to.
-"Pambihira."

1124
01:06:17,014 --> 01:06:20,059
Mecca ang New York.
Ang New York, alam mo na…

1125
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Malaki na ang New York.

1126
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
Ang New York City, di lang basta lugar
na may iba't ibang tao,

1127
01:06:27,233 --> 01:06:33,280
ito lang ang may kakayahang hubugin
nang walang katulad ang isang entertainer.

1128
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Pag nando'n ka na sa punto
na hahawak ka na ng mic

1129
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
sa harap ng mga tao nang live…

1130
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
-Dapat may topic ka.
-Dapat may laman ang sasabihin mo.

1131
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Kailangang malaman nila sino si Na'im,
sino si Spank, sino si Joey,

1132
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
pag nagbabato ng joke.

1133
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Dapat meron kang maiiwan sa stage
pag bumaba ka na.

1134
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Ito ang mga diskarte sa pagpapatawa,
pati sa comedy industry.

1135
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
Pati sa pagbabato ng jokes.

1136
01:06:57,888 --> 01:06:59,557
Pero trabaho pa rin.

1137
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
-What's up, guys?
-Uy.

1138
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Kumusta kayo?

1139
01:07:03,811 --> 01:07:05,312
-Uy, pare.
-Kumusta, pare?

1140
01:07:05,396 --> 01:07:08,566
Dumaan lang ako para kumustahin ka
bago tayo mag-start. Kumusta, Champ?

1141
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-Kumusta?
-Wala namang bago.

1142
01:07:10,484 --> 01:07:14,697
Kumusta kayo? Nagre-ready na kayo?
Chris, na-a-amaze ako

1143
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
sa nadi-discover kong process mo.

1144
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Ito ang process ko.
-Ito lahat ang bala mo?

1145
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Well, ito ang lineup ko ngayong gabi.

1146
01:07:25,041 --> 01:07:28,961
Bawat card, may nire-represent
na joke o reference

1147
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
na ayokong makalimutan.

1148
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Gets mo? Kaya mong tandaan
lahat ng jokes mo,

1149
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
pero may mga gabi na…

1150
01:07:36,594 --> 01:07:39,180
"Di ito ang pang-closing ko.
Ayun ang gagamitin ko."

1151
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
May science na kayo
kung kailan dapat ibabato ang jokes.

1152
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Pwede 'yon, saka,
minsan may maririnig ka sa balita.

1153
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-May mga nakaabang kang jokes.
-May mga nakaabang ako.

1154
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Alam mo, di lang ako na-impress,
na-disappoint pa ako sa sarili ko

1155
01:07:52,068 --> 01:07:54,820
dahil kung ano
ang meron ako, 'yon na 'yon.

1156
01:07:56,655 --> 01:08:01,327
Pag umapak na kami sa The Garden,
smooth na ang takbo ng lahat.

1157
01:08:02,286 --> 01:08:03,412
Nasa tiyempo lahat.

1158
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Sabi namin,
"Pagtulungan natin ang tiyempo."

1159
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Dapat siguraduhin nating
nasa tiyempo tayo.

1160
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Wala kaming rehearsals.
Walang nangyaring warm-up sets

1161
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
para malaman at makita namin
kung okay ba ang kakalabasan.

1162
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Wala. Nag-perform agad si Chris.
Nag-perform ako.

1163
01:09:03,764 --> 01:09:06,183
-Wow naman!
-Wow naman! Saan kayo galing?

1164
01:09:06,642 --> 01:09:07,476
Hi!

1165
01:09:07,560 --> 01:09:08,644
-Kumusta?
-Kumusta?

1166
01:09:08,727 --> 01:09:09,854
-Hi!
-Wag kang ganyan.

1167
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
-Imposible! Uy!
-Ano'ng nangyayari?

1168
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Kumusta ka na?

1169
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Ayos naman!
-Ayos naman!

1170
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Well, nagawa mo. Pumunta ako.

1171
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
-Yo, wow naman. Kumusta?
-Kumusta ka?

1172
01:09:22,324 --> 01:09:27,037
-Tingnan mo nga naman. Wow naman.
-Tingnan mo ang bata mo.

1173
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Makinig kayo. May mga sasabihin ako.

1174
01:09:30,166 --> 01:09:33,919
Okay? Sasabihin ko sa inyo
kung ano ang mangyayari ngayong gabi…

1175
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Di nila alam,
pero may kambing ako rito. Meron talaga…

1176
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Pinayagan ako nitong city na gumamit
ng kambing. 'Yong mayor, kinailangan kong…

1177
01:09:41,510 --> 01:09:45,598
Sa dulo, aakyat sina Dave at Chris.
Iisipin ni Chris na tapos na ang show.

1178
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Sasabihin ko, "May regalo ako."
Bibigyan ko siya ng flowers.

1179
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
Ito ang mentor ko.

1180
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"May regalo ako sa 'yo."

1181
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Ipapakuha ko sa kanya
at dadalhin niya ang kambing sa stage.

1182
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
Sasabihin ko, "Goat para sa GOAT."

1183
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Lilikod muna kami ni Chappelle,

1184
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
at hahayaan namin siyang…

1185
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Hayaan natin siyang…
-Ang ganda no'n.

1186
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Hahayaan natin siyang…
-Ang ganda no'n, pare.

1187
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
-Sobrang…
-Sobrang ganda no'n.

1188
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Pagkatapos ng mga pinagdaanan mo,
makakatanggap ka ng flowers.

1189
01:10:15,878 --> 01:10:18,589
-Makakatanggap ka ng flowers.
-Kinilabutan ako.

1190
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
-Wala siyang alam.
-Ang ganda no'n.

1191
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
-Wala siyang alam.
-Ang galing.

1192
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Sasabihin niya,
"Ayos, ang galing ni Kev. Ang astig."

1193
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Wala siyang alam.

1194
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Pag tinatawag kong GOAT si Chris,

1195
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
tinatawag ko siyang GOAT
dahil sa na-achieve niya.

1196
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Tinatawag ko siyang GOAT
dahil sa kakayahan niyang maging updated,

1197
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
nagagawa pa rin niyang mag-excel
sa ginagawa niya,

1198
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
at nagagawa niyang mag-enjoy.

1199
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Sobrang daming dahilan.

1200
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Para malampasan ang mga pagsubok
at magpatuloy ka bilang ikaw,

1201
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
para ma-retain mo ang identity mo.

1202
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Sobrang daming dahilan
kung bakit GOAT siya para sa 'kin.

1203
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Wala 'yong kinalaman
sa pagtawag namin ng GOAT kay Dave.

1204
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
-Sa amin, GOAT si Dave.
-GOAT si Eddie.

1205
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
-GOAT si Eddie.
-Sobrang daming klase, e.

1206
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Maraming champs. Champ si Sugar Ray.

1207
01:11:02,675 --> 01:11:05,010
-Champ si Ali. Champ si Mike Tyson.
-Champs lahat.

1208
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Magpe-perform kami ni Chris sa The Garden,

1209
01:11:09,974 --> 01:11:11,517
at umaasa kami

1210
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
na pupunta si Dave.

1211
01:11:14,144 --> 01:11:16,272
Kahit no'ng ginagawa pa namin 'yong order,

1212
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
alam na naming may "Okay, magbakante tayo
ng time in case na pumunta si Dave."

1213
01:11:21,026 --> 01:11:22,236
Naghintay lang kami.

1214
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Malapit na kaming mag-perform.
Pagpunta namin, may tumawag.

1215
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Pupunta ako."

1216
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Sa samahan namin nina Kevin at Dave,

1217
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
inirerespeto namin
ang bawat isa, 'yon ang maganda.

1218
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Kaming tatlo, magkakaiba ang styles namin.

1219
01:11:40,462 --> 01:11:42,798
Wala 'yong threatened siya ro'n sa isa.

1220
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Isipin natin kung ano ang mangyayari.

1221
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Ako lang ba ang na-hyper
dahil sa Mountain Dew?

1222
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Sobrang hyper na ako, pare!

1223
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Tatalunan na kita
na parang makulit na hayop!

1224
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Gusto naming mag-perform
na kasama si Dave,

1225
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
saka, alam mo na, si Dave 'yon, e.

1226
01:12:24,381 --> 01:12:27,676
Malay natin sa pinagkakaabalahan ni Dave
no'ng linggong 'yon, di ba?

1227
01:12:27,760 --> 01:12:29,303
Totoong rock star si Dave.

1228
01:12:30,137 --> 01:12:32,931
Sumasabay siya sa beat
ng sarili niyang drummer.

1229
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Ginagawa ni Dave ang gusto niya
kung kailan niya gusto.

1230
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
At 'yong pag-navigate ni Dave,
siya lang ang nakakagawa no'n.

1231
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Nang di dumadaan sa proseso,

1232
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
ito ang pinakamatinding deciding factor,

1233
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
'yong sinabihan nila ako.

1234
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
At no'ng nalaman kong
importante 'to sa kanila,

1235
01:12:52,493 --> 01:12:56,830
lumipad ako, at kinita ko sila
nang kung ano lang ang meron ako.

1236
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Anuman ang baon ko,
pupunta ako, kasi mga kapatid ko na 'yon.

1237
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, mabilis lang.

1238
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Dear Heavenly Father, salamat po
dahil magkakasama kami ng brothers ko

1239
01:13:06,298 --> 01:13:11,845
sa ganitong lugar sa unang pagkakataon,
na ganito kaimportante ang gagawin namin.

1240
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Bigyan n'yo po sana kami ng kakayahan
na makapagpatawa ng mga tao,

1241
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
at higit sa lahat, makapag-enjoy,
makapagpakita ng pagmamahal at suporta.

1242
01:13:19,103 --> 01:13:23,232
History ito, at nagpapasalamat po kami
sa ibinigay n'yong pagkakataon.

1243
01:13:23,315 --> 01:13:24,608
In your name we pray. Amen.

1244
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
-Amen.
-Tara.

1245
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-Gawin na natin, pare.
-Pakitaan natin sila!

1246
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Kaya natin 'to, guys.

1247
01:13:32,449 --> 01:13:35,786
Na-realize namin na may chance
kaming sulitin ang moment,

1248
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
ang moment na magiging panghabambuhay.

1249
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Natutuwa akong makita kayo.

1250
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Sumalang na si Dave.
Nag-perform siya. Nagkagulo ang mga tao.

1251
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Pero nakita n'yo no'ng si Chris na?

1252
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Parang umaapaw ang confidence
at ego niya no'ng umakyat siya.

1253
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Parang, "Yo, wala akong pakialam
sa nangyari. Ito ang totoong ako."

1254
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Gano'n din no'ng si Kev naman. "Okay 'yon,
pero ako pa rin si Kevin Hart."

1255
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
'Yong bata ko,

1256
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
sa Madison Square,
kasunod nina Chappelle, Chris,

1257
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
di ako makapaniwala.

1258
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Si Kev ang sa closing ng show,

1259
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
parang, "Oh my goodness."
No'ng una, nag-alala ako para sa kanya.

1260
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Sabi ko, "Sige lang, bata,
siguraduhin mong okay 'yan."

1261
01:15:03,165 --> 01:15:05,042
Sabi ni Kev, "Bop!"

1262
01:15:05,751 --> 01:15:08,795
At para siyang
si Reggie Jackson sa ballpark.

1263
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Madison Square Garden!

1264
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, umakyat ka nga rito, pare.

1265
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Umakyat ka rito, baby!

1266
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Umakyat ka rito!

1267
01:15:28,106 --> 01:15:30,567
Yes, sir!

1268
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Yes, sir!

1269
01:15:35,030 --> 01:15:36,949
Yes, sir, Dave!

1270
01:15:38,033 --> 01:15:39,201
Yes, sir!

1271
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Uy.

1272
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, may dala akong regalo.

1273
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
-May regalo ako kay Chris at…
-Naku po.

1274
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Hindi. Nandito na,
at ibibigay ko na sa 'yo.

1275
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Kailangan 'to.
-May mga relo na ako.

1276
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Hindi. May regalo ako.
Tumahimik ka at tanggapin mo.

1277
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
-Iakyat n'yo rito, guys. Iakyat n'yo.
-Wow.

1278
01:15:58,512 --> 01:15:59,513
Iakyat n'yo rito.

1279
01:16:00,973 --> 01:16:01,807
Salamat.

1280
01:16:02,307 --> 01:16:03,725
Pakibaba, please.

1281
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Wow.

1282
01:16:05,227 --> 01:16:06,061
Pakibaba.

1283
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Tara.

1284
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Binilhan kita ng kambing.

1285
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
-Papasok na sa showbiz 'tong kambing.
-Alam mo kung bakit?

1286
01:16:13,527 --> 01:16:15,279
Fuck you, at 'yang joke na regalo mo.

1287
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Di 'to joke na regalo.
-Di ako si Nick Cannon, hayop ka!

1288
01:16:18,198 --> 01:16:19,700
Hindi. Fuck you.

1289
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Pare, goat 'to para sa isang GOAT.

1290
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Hawakan mo ang kambing mo.

1291
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Gumitna kayo.

1292
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Hayaan mong malaman mo
na magaling ka at mahal kita.

1293
01:16:30,586 --> 01:16:33,380
-Kung wala ka, wala ang lahat ng ito.
-May sasabihin lang ako.

1294
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
Ito ang pinakamalalang gabi
sa buhay nitong kambing.

1295
01:16:37,718 --> 01:16:39,803
-Ayos.
-Masaya 'yong kambing.

1296
01:16:39,886 --> 01:16:43,307
-Wala siya sa Jamaican restaurant ngayon.
-Binayaran ko…

1297
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Halika rito.

1298
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
-Juan.
-Dumudumi 'yong kambing!

1299
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Dumudumi 'yong kambing!

1300
01:16:55,193 --> 01:16:59,156
-Dumudumi 'yong kambing!
-Sorry, pinakain ni Kev ng Indian food, e.

1301
01:17:01,700 --> 01:17:05,120
-'Yong kambing…
-Nagkalat na sa stage 'yong kambing.

1302
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, di magandang idea 'to, pare.

1303
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Sinabi niyang gagawin niya 'to.
"Dadalhan ko si Chris ng totoong kambing."

1304
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
Sabi ko, "Magandang idea 'yan."

1305
01:17:15,380 --> 01:17:17,883
-Tingnan n'yo.
-Sa 'yo na 'yang dumuduming kambing mo.

1306
01:17:17,966 --> 01:17:20,927
-Ipasok n'yo na 'to.
-Kung di nagputing boots si Chris…

1307
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Dumumi ka talaga sa stage
sa first day mo sa showbiz, ha?

1308
01:17:25,474 --> 01:17:26,975
-Kumusta?
-Dave. Halika.

1309
01:17:27,059 --> 01:17:28,685
Ano'ng ipapangalan mo, Chris?

1310
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Halika rito. Will Smith
ang pangalan niyan. Halika na, Dave.

1311
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Bakit?

1312
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Ano ba'ng sinabi ko? Ano?

1313
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Pag oras nang bisitahin
ang Hall of Fame, pupunta ako.

1314
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Pero ngayon, naglalaro pa ako. Sa ngayon…

1315
01:17:42,574 --> 01:17:48,830
Alam mo 'yon, naka-25 ako, may walong
rebound, at nakaanim na assist ako kagabi.

1316
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Di pwedeng nasa Hall of Fame ka
at naglalaro ka rin.

1317
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Naglalaro pa 'ko.

1318
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Marunong pa rin ako.

1319
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Mag-ingay.

1320
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Si Chris Rock.

1321
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Si Kevin Hart.

1322
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
-Magpapaalam na kami!
-At ako si Dave Chappelle.

1323
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Maraming salamat, at magandang gabi.

1324
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia