Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART JA CHRIS ROCK TEKIVÄT YHTEISEN KIERTUEEN NEW YORKISSA.
VIIKON AJAN HE TEKIVÄT HISTORIAA.
Hyvä.
En minä sillä.
Se sopii hyvin.
Olen vain tottunut näkemään monitorit.
Sama se.
Minulla on tämä varjojuttu. -Mahtavaa.
Ärsytti, kun en itse keksinyt tuota.
Kuule.
Homma on yhä hallussa. -Helvetin nerokasta.
Hei, saat käyttää sitä. -Liian myöhäistä.
Näyttäisi siltä, että varastin sen.
Se on halpaa. Oikeastaan ilmaista. -Ilmiselvä kopio.
Sinulla on rekkakaupalla kamaa. -Sinulla on vain tämä.
Minulla on pelkkä…
Tuhlaan helvetisti rahaa, kun pelkkä valo riittäisi.
Täyttä valetta koko tämän ajan. Hitto!
LOPPUUNMYYTY TERVETULOA BROOKLYNIIN!
Miten se menikään?
Taisit soittaa minulle. -Niin soitin.
Kaikki alkoi tietysti siitä, kun kysyin:
"Chris, mitä aiot? Valmistaudutko kiertueeseen?"
Tiesimme, että molemmat valmistautuivat. -Aivan.
Ennen kiertuetta tajuan aina tarkistaa, mitä Kevin aikoo.
Katsot aikatauluni. -En aio jäädä Kevinin varjoon.
Niin ei saa käydä.
Kunnioitan häntä.
Jay-Z:kin tarkistaa Draken aikataulun ennen levynsä julkaisua.
Onhan hänellä pidempi ura, mutta hän on realisti.
Valmistauduin siis kiertueeseen. "Mitä Kevin aikoo?"
Ehdotin yhteisiä keikkoja.
"Mitä mieltä olet New Yorkista? Pannaan paikat sileäksi."
TERVETULOA GARDENILLE LOPPUUNMYYTY
Tämä on tarina kahdesta eri taipaleesta,
jotka kulkevat kahta eri polkua -
mutta jotenkin päätyvät samaan risteykseen huipulla.
KAPASITEETTI: 15 000
KAPASITEETTI: 19 000
KAPASITEETTI: 19 500
KAPASITEETTI: 20 789
Tämä on suosikkipaikkani. -Paras.
Näin täällä Princen,
Beastie Boysin ja Eddie Murphyn.
Näitkö Eddien täällä? -Näin, neljänä iltana putkeen.
Tuolle lavalle päässeet koomikot ovat hyvin harvassa.
On harvinaista myydä Garden loppuun.
Se on menestyksen ja onnistumisen leima.
Se on iso juttu.
Nämä New Yorkin keikkamme tällä viikolla ovat tärkeä tapahtuma.
En muista toista yhtä mahtavaa pääesiintyjäkaksikkoa.
CAROLINE'SIN OMISTAJA
Siihen vertautuisi vain Bruce Springsteenin -
ja Paul McCartneyn yhteiskeikka.
Haluamme poistaa kulttuuristamme -
ajatuksen, että voi olla vain yksi.
Kun siihen ajatukseen jää jumiin, ihmiset alkavat kilpailla.
Ei voi tukea toista. Siitä tulee outoa.
Chris on aika hiljainen ja mietteliäs.
KOOMIKKO
Kevin ei ole.
Hei, jäbä.
Kevin on rakastettavampi ja leikkisämpi.
Chris on purevampi.
KOOMIKKO
Miten helvetissä pääsen pois täältä?
Ymmärrätkö, että voisin kävellä pois huomaamatta?
Mutta jos takanani on kuvausryhmä, joku seuraa minua kotiin ja tappaa minut.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Heidän energiansa sopivat yhteen. Kumpikaan ei pyrkinyt valokeilaan.
Sanotaan, ettei yhteiskeikka onnistu. Heiltä onnistui.
Chris, mitä jäbä? -C Rock!
Miten menee? -Mitä tämä on? Missä nimeni on?
Nimesi on tuossa.
"Iso-Rock. Pikku-Hart." -Iskevää.
Tapasin asianajajasi, joka sanoi, että olisit lämmittelijäni.
Mitä? Oikeastiko? -Niin.
Olen liian iso lämmittelijäksesi. -Et sinä ole liian iso mihinkään.
Ehkä kymmenen vuotta sitten.
Nyt olet kolmanneksi isoin Chris ja toiseksi isoin Rock Tonyn jälkeen.
Olet kirjoittanut vitsejä. Käytä niitä kiertueeni lämmittelijänä.
Onnittelut.
Kiitos. -Vesimelonisalaatti.
Miksi mustalle miehelle vesimelonisalaatti?
Maailman kulutetuin vitsi, mutten voinut jättää sitä sanomatta.
Hyvä. -En voinut.
Vesimelonivitsi piti sanoa. -En voinut antaa olla.
Tiedämme, missä olemme, mitä olemme -
ja mitä tämä hetki meille merkitsee.
Kun miettii Komedian kuninkaita, mielestäni se oli niin vahva,
koska se muutti komediashow'n määritelmän.
Jokainen heistä oli -
huipussaan.
Kun miettii Komedian kuninkaita, pitää miettiä, miten ja miksi se tehtiin.
He päättivät näyttää -
pystyvänsä esiintymään rinnakkain -
vailla kilpailua.
Halusimme Chrisin kanssa tehdä -
oman versiomme siitä.
Taisimme olla toiseksi tuottavin…
KOMEDIAN KUNINKAAT
Kuulin ensimmäistä kertaa Pollstarista ja siitä valkoisesta… Oliko se Money?
Joku Eddie Money. -Minulle outo valkoinen näyttelijä.
Olimme tuottavimpia live-kiertueita ilman markkinointia.
KOOMIKKO
Yhteisömme tuki sitä ja ilmestyi paikalle.
Meillä oli kaksi loppuunmyytyä keikkaa Chicagon United Centerillä,
joten jouduimme palaamaan sinne.
Vielä kaksi kertaa.
Vielä kaksi muutaman viikon sisällä, koska yleisö vaati sitä.
Kaikki olivat yhteistyöhaluisia. Vaihdoimme vitsejä keskenämme.
Teimme yhteistyötä yksimielisyydessä. Mikä se vanha afrikkalainen sananlasku on?
Yksin kulkee nopeammin. Yhdessä kulkee pidemmälle.
Ilmensimme tuota periaatetta. Tiesimme toimivamme yhteisvaikutuksessa,
josta olisi hyötyä meille kaikille ja suurelle yleisöllekin.
Tuntui, että teimme jotain tärkeää.
Miksi minä ja Chris teemme näin? Miksi teen tämän Chrisin kanssa?
Koska haluat teeskennellä, ettet ole ylimielinen.
Älä ole kusipää. -Teeskentelet, ettet ole ylimielinen.
Haluat osoittaa rakkautta edeltäjillesi.
Pyrkimyksenä on näyttää,
miten menestyneet ihmiset menestyvät yhdessä.
Nyt todella ymmärrän, mitä Komedian kuninkaat oli.
Puhuimme Chrisin kanssa tästä yli tunnin vastikään.
Komedian kuninkaat määritteli kiertue-esiintymisen uudelleen.
Siitä tuli tapahtuma ja spektaakkeli,
ja standup-komedialle syntyi kysyntää isoilla lavoilla.
Standup-komediasta tuli tapahtuma siksi, että he päättivät esiintyä yhdessä.
Ilman egojaan he olisivat voineet jatkaa.
Heidän ystävyytensä on aitoa. Kun Kev oli nousussa, veljeni oli lähellä.
Kev pyrki aina oppimaan veljeltäni.
VELI / KOOMIKKO
Aina kun he istuivat vierekkäin, hän kysyi jotain.
Ihan kuin se Kobe ja Michael -video.
Mike on kumartuneena, kun Kobe kuiskii hänelle.
Myöhemmin Kobe kertoi kysyneensä nopeasta pyörähdyshyppyheitosta.
Mike neuvoi astumaan vastustajan jalan ulkosivulle,
jotta pyörähdys jättää jumiin. Sellaisia yksityiskohtia.
Kev ei koskaan hukannut tilaisuutta oppia yksityiskohtia.
Kun siihen lisää hänen älyttömän ahkeruutensa,
hän on kuin Kobe.
Olen innoissani tästä viikosta, enkä vain areenojen takia.
Olen vain innoissani yhdessä hengailusta ja toveruudesta.
Standup-koomikolla -
on yksinäinen työ.
Monet ystäväni saavat…
Esimerkiksi Red Hot Chili Peppers.
Heitä on neljä. -Niin.
Meni keikka hyvin tai huonosti, se on yhteinen kokemus.
Vaikka standup-koomikolla onkin henkilökuntansa, lavalla on yksin.
Ilta kuvastaa koomikkoa niin hyvässä kuin pahassa.
Nyt saakin tehdä töitä yhdessä.
Tänään on ensimmäinen yö, kun saan levätä, koska huomenna aloitamme Jones Beachilta.
Jones Beach, ensimmäinen päivä, Rock, Hart.
Pääsen lavalle kaverini kanssa.
Ennen kuin edes aloitan,
sanon vain yhden asian.
Olen kunnossa.
New York on ratkaiseva paikka.
Tämä on hänen vaikein yleisönsä. Täällä hän menestyi aloittelijana.
Aloitin 18- tai 19-vuotiaana.
Oli eduksi, että olen New Yorkista enkä joutunut matkustamaan -
toisesta kaupungista New Yorkiin.
Hyppäsin vain junaan Brooklynissa.
Kun minusta tuli hyvä, asiat etenivät nopeasti.
Chrisiä verrattiin vuosia sitten nuoreen Eddie Murphyyn.
Olen Long Islandin Rooseveltista. Vartuin mustassa naapurustossa.
Entä sinä? Valkoisessa naapurustossako?
Me mustat olemme oikeastaan vallanneet New Yorkin. Miettikää.
Valkoisia tuo ei naurata.
Hänet löysi sama klubi, joka löysi Eddie Murphyn ja edusti tätä.
Seuraavaksi lavalle nousee nuori, 21-vuotias esiintyjä -
Brooklynin Bed–Stuysta.
Komedian Nat Turner, Chris Rock!
Miten menee?
Hän löysi itsestään täysin valmiin koomikon energian.
Se on aina ollut hänessä.
KOOMIKKO
Hän löysi oman itsensä,
joka sai yhteyden yleisöön.
Olin Etelä-Afrikassa tässä yksi päivä.
Vai oliko se Boston?
Siitä vitsistä hänet oppi tuntemaan heti. "Nyt ymmärrän, kuka tämä tyyppi on.
Tämä on hauska tyyppi, jolla on oma näkemyksensä, asenteensa ja kantansa."
Kukaan muu ei löydä sitä toiselle.
There Will Be Blood alkaa siten,
että Daniel Day-Lewis hakkaa kaivoksessa kiveä.
Sitten hän sylkee kiveen ja hieroo sitä. "Löytyykö tästä kultaa?"
Se on paras näkemäni koomikon vertauskuva.
Jotkut ovat vain hauskempia kuin toiset.
Kun olin nousussa, Roseanne Barr oli hauskempi.
Samoin Sam Kinison.
Ja Damon Wayans.
Dennis Miller oli ehdottomasti…
Jerry Seinfeld oli ehdottomasti hauskempi kuin muut koomikot.
Veljeni valloitti New Yorkin,
koska ei pyrkinyt vetoamaan vain yhdenlaiseen yleisöön.
Hän ei esiintynyt vain mustalle yleisölle -
eikä vain Upper West Siden valkoiselle yleisölle.
Hän vetoaa kaikkiin newyorkilaisiin.
Isäni näkee kaiken rahana.
Jos rikon jotain, rikon sen arvon verran rahaa.
Jos rikkoisin tämän mikrofonin, isä sanoisi: "Poika rikkoi viisikymppiä!"
Itse en osannut esiintyä valkoiselle yleisölle.
Aivan.
Osasin vain yhden homman ja luulin häntä samanlaiseksi,
mutta hän osasi kaikkea muutakin. Tämä yleisö nauroi yhtä kovaa kuin muut.
Yleisön syyttäminen on paha virhe.
Etnisyys saattoi vallata yleisön.
Sekalaisessa yleisössä oli valkoinen tunnelma.
Tai Comic Stripissä yömyöhällä oli latinotunnelma,
entisen Spanish Harlemin puertoricolaistunnelma.
Taidan olla illan paras koomikko.
Mustana saan sanoa samat asiat kuin valkoiset koomikot -
sekä mustaa läppää, johon he eivät saa koskea.
Hän oli monitahoinen ja sopi kaikkialle.
Jos osaa uida matalassa vedessä, se onnistuu myös syvässä,
koska mekanismi on sama.
Ensimmäinen tv-keikka, Joan Rivers Show. -Tervetuloa, Chris Rock.
Kyseessä oli viimeinen Joan Rivers Show.
Ohjelma oli juuri lopetettu. Hänen miehensä oli juuri tappanut itsensä.
Menin lavalle ja esitin pari vitsiä.
Omasta mielestäni se ei mennyt hyvin, joten vaihdoin järjestystä.
Esitin viimeisen vitsini ehkä kolmantena,
mutta se olikin merkki bändille.
Jäin vain lavalle seisomaan.
Tulit ja annoit, ja sanoin: "Mitä? Oletko kuuro?"
Kiitos.
Tulehan sitten.
Olin outo nuori.
Minulla oli Jheri-permanentti. Kenkäni olivat puhki. Olin köyhä.
Se oli aika masentavaa. "Hän on tv:ssä, mutta nukkuu yhä viereisessä huoneessa.
Tv ei olekaan sitä, mitä luulimme. Missä tv-rahat ovat?
Missä valkoiset tytöt ja auto ovat? Missä ne viipyvät?"
Olin lupaava nuori.
Ei toki ollut selvää, että minusta tulisi mitään.
Niin.
Mutta Eddie näki minussa jotain,
mistä en edes itse tiennyt.
Eddie puolestaan näki sen heti.
Eddie Murphy ennusti kaikki saavutukseni jo sinä päivänä, kun tapasimme.
Oikeasti.
Mitä tapahtui? Eddie Murphyko näki sinut eräänä iltana?
Eräänä iltana menin tapaamaan häntä.
Klubin omistaja esitteli minut hänelle. Hän kysyi esiintymisaikaani.
Olin pahnanpohjimmainen enkä saanut vuoroa.
Hän käski minut seuraavana lavalle.
Veljeni toivoi, että joku jäisi pois, jotta hän pääsisi edes lavalle.
Eddie saapui seurueessaan sormukset oudosti hanskojen päällä.
Veljeni anoi johtajalta päästä lavalle, jotta Eddie näkisi hänet.
Keikka meni tosi hyvin, vaikka polvet tutisivat pelosta.
Eddie näki mustan nuoren samalla lavalla, jolla itse aloitti.
Eddie kyseli: "Mitä teet? Kenelle työskentelet? Mitä kehittelet?"
Veljeni vastasi: "Yritän vain saada keikkoja."
Eddie tarjosi hänelle elokuvaroolia. Tuo elokuva oli Beverly Hills Kyttä 2.
Ei, vaan hän juoksi sisään aamukahdelta, ryntäsi yläkertaan ja herätti minut.
"Äiti, lähden Kaliforniaan." Minä kielsin, mutta hän intti.
Suutuin ja sanoin: "Et saa mennä. Eddie Murphy saattaa käyttää huumeita.
Et voi mennä tuntemattomien mukaan. Eihän sinulla ole rahaakaan."
Minä hyysäsin.
Hän keräili vaatteita ja juoksi pesemään ne aamukahden maissa.
Se taisi olla sunnuntai. Maanantaina sinun piti lähteä.
Pidin pääni ja kielsin lähtemästä.
Menin hammaslääkäriin, koska oletin vain, ettei hän lähtisi.
Hänen isänsä vei hänet, tapasi Eddien ja pani pojan Los Angelesin lennolle.
Saan kymmenen dollaria autoista ja 20 limusiineista.
Mikä hitto tämä on?
Kuljetusautoni.
Eddie oli sinulle sama kuin sinä minulle.
Ensimmäinen todellinen koomikkotähti,
jonka kanssa keskustelin,
oli Chris Rock.
Niinkö? -Mieti nyt.
Cellarissa esiintyivät kaikki tuttumme.
Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Outoa, miten loistava jokainen heistä on.
He ovat parhaita lavakoomikkoja.
Kun sinä pistäydyit Comedy Cellariin,
se oli iso juttu.
Hallitus ei piittaa paskaakaan.
Ei kokaiini ja marihuana ole laittomia Amerikassa terveyssyistä.
Ne ovat laittomia, koska parasta kokaiinia ja marihuanaa ei tehdä Amerikassa.
Se oli helvetin iso juttu.
Olin pitkään kärpäsenä katossa.
Seurasin ja kuuntelin keskusteluja,
kunnes lopulta saatoin esitellä itseni.
"Miten menee? Keith Robinson sanoi…" -Arvaa, mikä on hassua.
Tuota asennetta ei ole enää kellään.
Itse menin nöyränä sanomaan Rodney Dangerfieldille: "Mitä kuuluu?"
Nykyään tullaan sanomaan: "Etkö tiedä minua?"
"Etkö tiedä tiliäni?"
"Etkö tiedä minua Instagramista?" -"Etkö ole nähnyt seuraajiani?"
"Tehdään yhteiskiertue." Mietin: "Kuka olet, kusipää?"
Minä seurasin. Seurasin sitä jätkää kuin haukka.
Puhuin hänelle. Esitin kysymyksiä, ja Chris vastasi niihin.
Hän otti minut vastaan nuorena koomikkona, mistä olen ikuisesti kiitollinen.
Kun kehityin, hän kertoi minulle siitä.
Mielestäni koomikolle on helvetinmoinen isku,
kun saa tilaisuuden katsella legendaa työssään -
ja näkee, mikä tekee tästä legendaarisen.
Olinko minä kuuluisa, kun sinä olit perustöissä?
Olin töissä City Sportsissa. -Hitto vie. Uskomatonta.
Bigger & Blacker julkaistiin, kun työskentelin kenkämyyjänä.
Koomikon noususi tapahtui,
kun olin nuori aikuinen.
Olin 18- tai 19-vuotias.
Standup-komedian ajatus tuli niiltä, jotka pitivät minua hauskana.
Yllätyin, kun he ehdottivat komediaa. Kysyin: "Missä muka?"
Sain kaikenlaista tietoa. Kävin katsomassa amatöörikoomikkoja töiden jälkeen.
"Kev, kokeile sinäkin." Se oli torstaina. Sitten ilmoittauduin seuraavalle viikolle.
Vailla minkäänlaista standup-komediakokemusta -
tiesin sen verran, että piti kertoa vitsi toisensa perään.
Piti olla aloitus, keskiosa ja lopetus. Tiesin sen kulun.
Viiden tai kuuden päivän aikana kirjoitin vitsit,
ja amatööri-iltana olin intoa täynnä.
Nimeni on Keith Robinson.
KOOMIKKO
Olen Philadelphian eteläosasta.
Lemmikkejä rakastetaan ihmisiä enemmän. Pitbullista yritettiin tehdä kiltti.
"Se on kiltti!" Pitbull ei ole koskaan ollut kiltti.
Ei ole mainosta, jossa pitbull nappaa frisbeen ja tuo sen pojalle.
Koira, joka kävelee näin…
Vuonna 1998 -
kävin Laff Housessa katsomassa, millaisia nuoret koomikot olivat.
Näin kaverin nimeltä Kevin Hart.
Hän kutsui itseään tuolloin nimellä Lil Kev the Bastard.
Little Kev the Bastard. Lil Kev the Bastard.
Mietin: "Mitä hittoa? Oletko joku showpainija?"
Todella hauska mies. Tervetuloa, Lil Kev!
Musiikki seis!
Kuuntelen tuota biisiä, kun valmistaudun.
Soita se vielä, niin pääsen tunnelmaan. Näin se pitää…
Seis! Tuo riittää. En tarvitse enempää.
Sanoin: "Ihan aluksi -
heivaa nimi Lil Kev the Bastard.
En halua sitä.
Mikä on koko nimesi?"
Hän sanoi vinkuvalla äänellä: "Kevin Hart." Hän melkein herroitteli.
Kutsuin hänet New Yorkiin.
Kevin Hartin ensimmäinen paikka oli Comic Strip.
Siitä Kev sai alkunsa New Yorkissa.
New Yorkin komediakulttuuri teki minusta oikean koomikon.
Esitin standup-komediaa, mutten ollut varsinaisesti koomikko.
New York muokkasi minut selkeäksi koomikoksi.
New York antoi minulle vauhtia.
New Yorkissa on nopeampi tahti kuin muissa Amerikan kaupungeissa.
Monena iltana esitin jopa 14 keikkaa.
Ne kestivät 20 minuuttia.
KOOMIKKO
Jos keksin uuden vitsin toisella keikalla, pystyin kertomaan sen vielä 11 kertaa.
Hiomisprosessimme New Yorkissa oli nopeampi kuin Los Angelesissa.
Kun LA:n koomikko katsoi Lettermania, New Yorkin koomikko oli töissä.
Koomikon New Yorkista saamaa energiaa ei voi verrata muuhun.
Komediaklubeilla hengaillaan jopa aamuneljään.
Koomikot syövät yhdessä pizzaa -
ja puhuvat ihmisten hauskuttamisesta hauskassa porukassa.
Minun aikalaisteni porukka,
jossa oli Sandler, Colin Quinn ja Jerry, teki minusta kovan.
Sinun porukkasi taas, herranjestas, Burr, Patrice ja Louis…
Sinun New Yorkin porukkasi oli julma. -Niin.
Vannon, etten ole kusipää.
KOOMIKKO
Aloin itkeä.
Itkin, koska en piitannut paskaakaan.
Patrice O'Neal ammensi epämukavuudesta.
Jos joku reagoi ilmeellään -
hänen uskaliaisiin sanoihinsa,
se ruokki hänen komedianerouttaan.
Muistan, kun Patrice heitti minua puhelinluettelolla kesken keikan.
Näin silmänurkasta, kun jokin lensi ilmassa.
Se oli puhelinluettelo.
Mitä helvettiä?
Hän sanoi: "Parempi, jos luet tuon yleisölle."
"Lue puhelinluettelo yleisölle."
Se oli täyttä rakkautta. Hyväksyimme hänet siten yhdeksi meistä.
"Vaikka esityksesi haparoi yhä, pääset joukkoomme ja pidämme sinusta."
Heititte minua puhelinluettelolla. -Se en ollut minä.
Se oli Patrice. Olit paikalla. -Hän on kuollut. Puhu hänelle.
Enhän minä voi. Lepää rauhassa, Patrice. Bill sanoi tuon enkä minä.
Paskat hänestä. -Vai niin.
Olen kunnioittanut häntä 10 vuotta. En saisi häneltä edes 10 minuuttia, enhän?
"New Yorkissako? En aja sen helvetin tunnelin läpi."
Hän on silti rakas.
Tiedät itsekin. Siinä teille komediaa totuudesta.
"Hei, tyhmä." Keith sanoi minua tyhmäksi.
"Hio esitystäsi, tyhmä.
Korjaa viimeiset vitsit. Lopetus on surkea.
Sinua ei tunneta. Puhu siitä, kuka olet, tyhmä."
Sain aina neuvoa ja tietoa. Hän oli aina oikeassa.
Keith on oikea jedi.
Keith on oraakkeli.
Hän on yksi niistä koomikoista, joista todella moni on kuullut.
Hitto vie.
Kesti puolitoista tuntia päästä alakertaan.
Tuo rakennettiin vain minua varten.
Sain juuri toisen aivoinfarktini.
En juuri äsken, kusipäät.
Keith ajoi Philadelphiasta New Yorkiin ja takaisin -
joka ilta, koska hän oli äitinsä omaishoitaja Philadelphiassa.
Silti hän toi Kevin Hartin Philadelphiasta -
sekä mentoroi, opetti ja kuskasi tätä.
Käskin Keviä ensimmäiseksi hankkimaan nauhoitteen.
"Haluan nähdä nauhan materiaalistasi."
Dave Attell on yhä asiakkaamme ja tunnettu New Yorkin koomikko.
Rattijuoppous on väärin monien mielestä, joita kutsun kytiksi, mutta kuulkaa.
Joskus ei ole vaihtoehtoja. Lasten pitää päästä kouluun, vai mitä?
Taisi olla vuosi 1999 tai 2000,
kun Dave Attell soitti ja kertoi Kevin Hartista. Se oli harvinaista.
Kevinistä oli kuvattu nauha Caroline'sin takarivistä.
Muistan, kun katsoimme sen parin avustajan kanssa.
Hän oli haavoittuvainen, mikä oli harvinaista koomikoille.
Sanon tämän ennen kuin aloitan.
Kaikki täällä sanomani on vitsiä eikä mitään muuta.
Tätä ei pidä ottaa liian vakavasti.
Ei tarvitse tulla esityksen jälkeen sanomaan: "Kuka nyt on hauska?"
Hän oli hauska 22-vuotias.
En toki tiennyt, että kävisi näin.
Tämä on huikea kotiinpaluu Chrisille.
LOPPUUNMYYTY TERVETULOA BROOKLYNIIN!
Kun kuulin tästä, käskin agenttiani pitämään viikonlopun auki.
Ostin lipun ja varasin Airbnb:n. En olekaan pitkään aikaan käynyt kotona.
Odotin innolla pizzan syöntiä, puertoricolaistyttöjen näkemistä ja muuta,
mutta keikat on pakko nähdä.
Isäni työskenteli New York Daily Newsissa, joka oli ennen Barclays Centerin paikalla.
Kun sanomalehti muutti New Jerseyyn,
toimisto purettiin ja Barclays rakennettiin.
Paikka oli tärkeä, koska isä työskenteli siellä.
Vuonna 1988 isäni kuoli,
ja puolitoista vuotta myöhemmin menetimme talomme.
Sellaista sattuu.
Se tuli siis ihan puskista.
Vuonna 1989 oveemme ilmestyi vaaleanpunainen tarra.
Veljeni lähti, ja perhe hajosi.
Se kaikki oli rankkaa.
Käyttäydymme kuin isäni olisi kuollut äkillisesti,
mutta tilastojen mukaan hän kuoli ajallaan.
Viime aikoihin asti tyypillinen musta mies kuoli viisissäkymmenissä.
Esikoista valmistellaan siis koko elämänsä ajan -
vanhempiensa kuolemaan.
Siksi vanhemmat ovat ankaria,
koska mustat miehet, varsinkin köyhät, kuolevat jo viisissäkymmenissä.
Chris oli esikoinen ja joutui kantamaan paljon vastuuta.
VELI
Hän auttoi laskujen maksussa.
Hänen täytyi ottaa vastuuta, jota hän ei osannut odottaa.
Esikoisena hän oli se, jolle isä opetti kaiken.
Yhtäkkiä hänen piti olla perheenpää isän paikalla.
Isän tehtävä on keskeyttää, kun on aikomassa tehdä jotain.
Vaikka istuisi kotona koko päivän tekemättä mitään,
heti kun on jotain tekemistä, isä sanoo: "Entä tiskit?"
Entä ne muut yhdeksän tuntia, kun vain makasin?
Hänellä oli sovittuja aikoja komediaklubeilla.
Tai jos illaksi ei ollut sovittu muuta,
hän saattoi torkkua autossa tai käydä syömässä.
Hän taisi käsitellä isän menetyksen surua tekemällä jatkuvasti töitä.
Kun kävimme klubeilla, tv:stä tutut nimet esiintyivät,
ja veljeni oli seuraavana.
Julkkikset esiintyivät juuri ennen veljeäni.
He tunsivat veljeni. Se oli iso juttu.
Chris oli valmis isommille lavoille.
Hän meni Saturday Night Liveen.
Se meni näin.
In Living Color menestyi tv:ssä.
Saturday Night Livessa ei ollut ollut mustaa näyttelijää yhdeksään vuoteen.
Damon Wayans oli erotettu yhdeksän vuotta aiemmin.
Hänkin oli hädin tuskin mukana.
Eli oikeastaan yleisön mielestä -
SNL:ssä ei ollut ollut mustaa näyttelijää Eddie Murphyn jälkeen.
Pääsin mukaan tavallaan positiivisen erityiskohtelun avulla.
Olisinko päässyt ilman In Living Coloria?
Tuskinpa.
Pimeä puoli, juontajana Nat X.
Rauhaa, veljet ja sisaret. Olen Nat X.
Tämä on Pimeä puoli, tv:n ainoa 15 minuutin ohjelma.
Miksi vain 15 minuuttia?
Jos pomo antaisi lisää, se olisi sosiaaliavustus.
En käynyt yliopistoa. Kävin tuskin lukiotakaan.
SNL oli ensimmäinen koulu, jonka hyväksyin -
ja jossa opin loistavilta professoreilta.
Conan O'Brien oli käsikirjoittajana, kun olin mukana.
Mahtava Bob Odenkirk Better Call Saulista -
oli käsikirjoittaja, joka todella kuunteli minua.
Meitä oli minä,
Adam Sandler, Chris Farley ja David Spade samassa työhuoneessa.
Mike Myers oli kulman takana.
Ihan kuin olisin ollut Ryhmä-X:n komediakoulussa.
Olimme katsoneet SNL:ää vain Eddie Murphyn takia.
Nyt ohjelman musta mies olikin oma veljeni.
SNL ei ole standup-komediaa.
Sketsit, improvisaatio ja näytteleminen ovat lavakomedian oppimisen vastakohta.
Lavakomedian oppiminen on omana itsenä olemisen oppimista.
Näkisinpä Batmanin taistelevan rikollisia vastaan naapurustossani.
Niin. Hän sanoisi: "Robin."
"Niin, Batman?"
"Emmekö pysäköineet auton tähän? Sehän oli tässä äsken."
Olin Chris Rockin lämmittelijä lukiolaisena, kun tapasimme.
Hän esiintyi DC:ssä koko viikon. Seurasin häntä.
Siihen aikaan musta pääesiintyjä oli harvinainen.
Hän oli kuumaa kamaa heti New Jack Cityn jälkeen.
Teetkö tämän oikein vai et? Seitsemäntoista. Näytä rahat.
Miten on?
Comedy Connectionin lämpiö oli ensimmäinen kerta, kun puhuimme pitkään.
Puhuimme siitä, pitäisikö minun mennä yliopistoon.
Miten siinä kävi?
Lopulta en mennyt yliopistoon. Valintani osui oikeaan.
Joskus tuntuu, että kukaan ei välitä, halua neuvoa eikä yritä auttaa.
KOOMIKKO
Mutta tiedän Chris Rockin auttaneen muutamia.
Hän on tehnyt merkityksellisiä asioita.
Chris Rock auttoi Wanda Sykesia, jonka urasta on tullut valtava.
Jos käytän 400 dollaria aseeseen,
aion ampua jotakuta, vai mitä?
Vaikka pintahaava tai pikkusormi, mutta joku saa luodista.
En anna 400 dollarin aseen olla hukkaostos.
Jos Avon-myyjä soittaa ovikelloa, pum!
Kun luottaa taitoihinsa -
ja näkee toisen, jolla on potentiaalia, tämän haluaa kehittyvän.
Olen pyytänyt veljeltäni viittä palvelusta koko elämäni aikana.
Hän ei suostunut yhteenkään.
Vannoin taivaan korkeuksiin,
etten enää ikinä pyytäisi häneltä palvelusta.
Enkä pyytänytkään 20 vuoteen.
Tänä viikonloppuna -
menin lämpiöön keikan jälkeen.
Se oli iso tehtävä. Seisoin vain nurkassa.
Sanoin itselleni sillä hetkellä:
"Tiedän, ettet enää aikonut, mutta ellet sano mitään nyt,
joudut katumaan elämäsi tilaisuuden hukkaan heittämistä.
Hän kai kieltäytyy kuten aina, mutta onpahan sanottu kaikkien edessä."
"Miten maanantai?
Sehän on Barclays.
Hei, äiti asuu vastapäätä. Mitä tehdään?"
Kaikki katsoivat.
Chrissy istui sohvalla. Sanomme häntä Chrissyksi.
Hän sanoi: "Keksimme jotain."
Sanoin: "Kuulivathan kaikki? Keksimme jotain."
Sitten lähdin.
Sunnuntaina lausuin iltarukouksen ja jätin asian Herran haltuun.
"Kävi miten kävi, menen silti tukemaan. Sehän on kotikonnuilla."
Olin autossa matkalla Barclaysille.
Kun pääsin Manhattan Bridgelle ja aioin ylittää sillan Brooklyniin,
puhelimeen tuli viesti: "Pääset lavalle tänä iltana."
Helvetti, että sekosin.
Brooklyn, tässä tulee kaverini Tony Rock. Antaa kuulua!
Brooklyn, miten menee?
Luulitteko, ettette näkisi minua?
Olen täältä kotoisin.
Sanoin veljelleni: "Uskallakin esiintyä Brooklynissa ilman minua.
Saat taas läimäyksen lavalla."
Tony on aina ollut parempi kaikessa.
Ihan oikeasti.
En yritä vain lepytellä Tonya.
Hän on pidempi ja komea -
sekä hyvä urheilija, joka osaa tapella ja pelata koripalloa.
Hän on siisti tyyppi.
Se oli hienoa, koska äitini oli paikalla katsomassa Tonya ja meitä kaikkia.
Tuntui kuin koko perhe olisi yhdessä.
Yhden illan ajan Rockin pojat olivat talossa.
Se oli kaunista.
Chris, tulehan takaisin lavalle.
Pitäkää helvetisti meteliä jäbälleni.
Pyydän uudelleen.
Pitäkää helvetisti meteliä jäbälleni!
Chris Rock ei ole pelkkä läheinen ystävä.
Hän on mentorini. Hänen ansiostaan seison tässä tänään.
Minulle on tärkeää varmistaa, että hän ymmärtää vaikutuksensa -
sekä minun komediaani että koko komediamaailmaan.
Brooklyn tuntui parhaalta paikalta sanoa hänelle kasvotusten,
mitä hän merkitsee standup-komedialle.
Olet rakas. Oikeasti. -Olet rakas.
Puhu väellesi. -Brooklyn!
Bed–Stuy! Rock-tauko!
Oli hienoa nähdä Chrisin äiti lämpiössä.
Se on harvoja hetkiä, kun olen kateellinen.
Vanhemmille palkitsevinta on nähdä lapsensa pärjäävän.
Olisipa äitini nähnyt minun pärjäävän.
Olisi hienoa, jos oma äitini olisi lämpiössä.
Veljeni sai tarmokkuutensa täysin äidiltäni.
Varttuessamme äiti huolehti kaikesta.
Isäni oli vähän väliä vankilassa.
VELI
Äiti opetti aina tekemään parhaani.
Mietin: "Paras hoitaa kerralla hyvin.
Sitä ennen tuo nainen ei päästä nukkumaan."
Hän oli oikea peto.
Mustat yksinhuoltajaäidit ovat maailman vahvimpia ihmisiä.
Lapsen kasvatus ei ole helppoa, varsinkaan yksin.
Se on vaikeaa ihonväristä riippumatta,
mutta mustana naisena se on hieman vaikeampaa.
Moni on varmasti kyllästynyt kuulemaan: "Pysy vahvana. Olet tosi vahva."
Joskus pitää saada olla sylissä.
Ei ole helppoa olla vahva.
Usein luullaan, että vain koska on musta, homma on hallussa.
Tänään on sunnuntai, kesäkuun 13. päivä.
Olen Nancy Hart, ja kuvaamme tämän Rob ja Kev Hartille.
Tästä tulee hyvä isänpäivä.
Äitini sairastui munasarjasyöpään.
Se hullu nainen ei kertonut meille käyneensä lääkärissä vuoden.
Se oli levinnyt niin pitkälle,
että kun sain kuulla asiasta, mitään ei ollut tehtävissä.
Menin kysymään lääkäriltä, koska en uskonut äidin kertovan kaikkea.
Kysyin, onko mitään toivoa. "Ei. Se on ohi."
Kun äiti suuttui, hän pyörtyi verenpaineen noususta.
Juuri sitä ennen hänen sanoissaan ei ollut järkeä.
Hän vain huusi.
"Kevin, ota jalka pois pojan päältä -
ja pane pizzalaatikkoon, tai läimäytän."
Kun Kevin laajensi New Yorkista Los Angelesiin,
mietin, estäisikö häntä mikään. Äiti tiesi, mikä estäisi.
Äiti kielsi kertomasta, koska tuolloin -
Kevin oli lähdössä Australiaan Fool's Goldin kuvauksiin.
Ura oli nousussa.
Äiti vannotti lupaamaan, etten kertoisi.
"Kun loppu lähestyy, kerro vasta silloin, että kuolen."
"Selvä."
Olin hyvin läheinen äitini kanssa.
Vaikka he yrittivät salata tietoja, jotkin asiat olivat ilmeisiä.
Äitini terveydentila alkoi selvästi olla paljon esitettyä huonompi.
Sanoin: "Lääkäri kertoi minulle.
Äidillä on ehkä enää kaksi viikkoa. Sen näkee verisuonista.
Tule kotiin heti, koska nyt voi olla viimeiset hetket hyvästellä."
Kevin hämmästyi. Sanoin, että pian äiti olisi poissa.
Hän tuli kotiin, ja kerroin kaiken. Hän sanoi: "Hitto vie."
Kun kerroin hänelle siitä,
hän kertoi, miten Fool's Gold oli avannut hänelle ovia.
Se kuulosti hullulta.
Loppunsa koittaessa äiti näki, että Kevinin piti jatkaa uraansa.
"Keskity ja tee parhaasi. Älä mieti sitä, mitä minulle tapahtuu."
Äiti oli aivan oikeassa.
Äitini on ehdottomasti se,
joka antoi minulle kyvyn -
ymmärtää kovan työn hyödyt ja sen,
mitä oikeasti merkitsee ryhtyä tuumasta toimeen.
Ahkeruuteni liittyy äitiini.
Muistan, kun The Big House alkoi.
Ennakkotilaisuudessa tv-yhtiö ilmoittaa uusista sarjoistaan.
Minut lennätettiin New Yorkiin, ja lennätin muutkin näyttelijät sinne.
Se oli iso juttu. Elämäni muuttuisi. "Voi luoja. Nyt saan nauttia menestystä."
Koomikkourani oli lähdössä nousuun.
Juuri kun aioin esiintyä tilaisuudessa, rinnalleni ilmestyi käsi.
"Valitan, herra Hart. Tv-yhtiö päätti perua sarjan."
Se oli hetkessä ohi.
Elämäsi ei voi olla huonompaa kuin minun. Silti minä hymyilen. Arvaa, miksi.
Koska masennuslääkkeesi toimivat.
Ei, vaan koska aina on toivoa. Se pitää vain löytää.
Palasin hotelliin ja vaihdoin vaatteet. Menin juhliin. Ihan kuin sarjani jatkuisi.
Kaikki hieroivat selkääni.
He huokailivat edessäni.
"Kuulin, mitä tapahtui."
Se on elämää.
Hän loi suhteet kaikkiin tv-yhtiöihin ja studioihin niissä juhlissa.
Se oli älytöntä.
Minulla on sanonta, Kevin. -Kerro.
Syö aina ennen kokousta.
Miksi? -Koska nälkäisenä puhuu tyhmiä.
Jopa ennen lounastapaamista, jossa saa syötävää, syö edes jotain.
Syö vaikka leipää. -Niin.
Muuten sanoo tyhmiä juttuja.
"En aio tehdä sopimusta, koska te kusipäät ette…"
"Paskat sinusta ja NBC:stä.
En tarvitse mitään tv-yhtiötä. Esitän sarjaani vaikka autoni perästä."
"Luuletteko, että piittaan tästä studiosta paskaakaan?"
"Helvetin valkonaamat." Sitten lähtee.
"En aikonut sanoa NBC:n johtajaa valkonaamaksi. Oli vain nälkä."
"En syönyt koko päivänä. Jos olisin…" -"En olisi ikinä sanonut niin."
Maha oli tyhjä. Ota siis opiksesi.
Selvä, otan vasikankyljyksen.
Veljestäni ei tiedetä sitä, ettei hän saanut sketsejään ohjelmaan.
Hän kirjoitti hauskoja juttuja, joiden uskoimme varmasti kelpaavan.
Lauantain harjoituksissa sketsi poistettiin.
Hän siis yritti löytää paikkansa SNL:ssä.
Hänestä ei koskaan tullut Eddie Murphyn kaltaista.
Oli merkittävää, että Chris pääsi SNL:ään,
mutta sitä, miten häntä käytettiin tai oikeastaan ei käytetty,
oli aika vaikea katsoa.
Sitten hänelle tarjottiin In Living Coloria.
Ohjelmaa haluttiin jatkaa Wayansien jälkeen Chris Rockin avulla.
Agentti ja manageri kielsivät, mutta hän suostui.
In Living Color oli hehkuvan kuuma ohjelma.
Kulttuuri seurasi sitä.
Usein jätin väliin SNL:n loppubileet ja sen sijaan menin Latin Quarteriin -
hengailemaan Kid 'n Playn, Queen Latifah'n ja sellaisten kanssa.
Eric B. ja Jam Master Jay.
Hekin olivat vertaisiani.
Hengailin mustien ihmisten kanssa.
Luovien mustien ihmisten.
Kulttuuri siis kehittyi siihen suuntaan.
Halusin vain olla siellä, missä tapahtui.
Paljonko jäätelö maksaa?
Haluatko jäätelöä? Etsin sinulle jäätelöä.
Vai haluatko luodista?
Olisiko pienempää pintahaavalla? -Ala painua.
Hän taisi tehdä yhden jakson tai ehkä kaksi,
kun ohjelma loppui.
Manageri ja agentti lähtivät. Hän jäi ulos alalta.
Oudolla tavalla urani oli oikeastaan ohi.
Ilman tv-ohjelmaa olin pelkkä koomikko.
En tiennyt silloin, että sillä oli enemmän vaikutusta kuin millään muulla.
Muistan, kun hän palasi klubeille -
ja aikoi selvittää, mikä hänessä oli erityistä.
Hän kehitti SNL:n jälkeistä uraansa -
kuin oikean elämän Rocky-elokuvassa.
Hän ei vielä ollut nykyään tuntemamme loistava koomikko.
Hän etsi vain lavapersoonaansa. Isämme oli poissa, mikä motivoi.
Sisarusjoukko motivoi. Äiti sanoi: "Esikoisena olet perheenpää."
Pakon edessä oli sama tarttua kynään.
Siitä syntyi Big Ass Jokes.
Mustilla ihmisillä ei ole edes salaattikastiketta.
Kaikilla on omansa paitsi meillä.
Meidän salaattikastikkeemme on chilikastike.
Big Ass Jokes oli ihan helvetin hyvä.
Kun hän lopetti, koko yleisö mylvi. Olin hämmästynyt.
Aloin todella ihailla ammattikoomikkoja.
Halusin olla ammattikoomikko.
Jos menestyi koomikkona, oma nimi tuli heti tunnetuksi.
Silloin ei ollut tunnettu tv-sarjansa hahmon nimellä.
Nimi Chris Rock tiedettiin.
JOHTAVA TUOTTAJA CHRIS ROCK
Koomikolle arvokkainta on maine lavaesiintyjänä.
Jos on ansainnut helvetin loistavan esiintyjän maineen,
voi tehdä floppileffan ja floppisarjan, eikä ketään haittaa.
Vaikka viime hitistä olisi vuosikausia,
kunhan lavamaine on hyvä, keikat myydään loppuun.
Se on tosi tärkeää.
Bruce Springsteenin hiteistä on 30 vuotta. -Joka keikka myydään loppuun.
Liput menevät nopeasti.
Kun se jätkä julkaisi Bring the Painin, se tukki kaikkien turvat.
Katsoin HBO:n vankilaerikoisohjelmaa pari kuukautta sitten.
Yleensä tv:n vankilaohjelmissa ei näytetä kaikkea.
HBO on erilainen. Se näytti kaiken.
Haastattelija kysyi: "Kun uusi vanki haluaa huumeita, miten hoidat sen?"
Vanki vastasi: "Ihan aluksi panen hänet nuolemaan persettä."
Hän oli ensimmäinen, joka kirjoitti vitsejä kuin lauluja.
Yksi koukku oli: "En väitä syylliseksi, mutta ymmärrän."
Väki toisti hänen sanojansa kaduilla kuin hän olisi Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
49. EMMY-GAALA
Kiitos. Vau!
Haluan kiittää äänestäjiäni,
jotka tunnustavat standup-komedian taiteeksi.
Chris palautti huipputason, joka komediasta puuttui.
Bring the Pain muutti elämäni hyvin nopeasti.
Sitä on vaikea edes mitata.
Uskoakseni Grown Little Man -
ja Shaqin juontama All Star ilmestyivät samana vuonna.
Comedy Central siis julkaisi Kevinin oman tunnin, joka oli mahtava.
Riittää jo.
Riittää.
Shaqin juttu oli urbaanille yleisölle Showtimella. Kevin veti hyvin.
Ensinnäkin nuolin persettäsi vain syntymäpäivänäsi. Ei!
Taide on subjektiivista.
Komedia on subjektiivista, mutta hyvä lavaesiintyminen ei ole.
Muistan Kevinin Irresponsible-kiertueen. Se oli kaikkien aikojen tuottoisin -
standup-komediakiertue, josta tiedämme, siis laillisesti.
Olen Madison Square Gardenilla, jolla tehdään aina historiaa.
Paikalla on tänä iltana 19 000 ihmistä.
Mikään ei ole parempaa kuin suunnitelman toteutuminen.
Se, mikä alkoi ideana ja sanoina, muuttuu yhtäkkiä todeksi.
Eddie teki kaikki nämä New Yorkin keikat.
Eddie esiintyi Gardenilla kai viitenä iltana,
sitten Jerseyn Meadowlandsin areenalla, sitten Nassau Coliseumilla ja…
Olitko Eddien fanina katsomossa vai pääsitkö lämpiöön?
Olin lämpiössä. -Vau.
Olin kuin se poika elokuvasta Jäähyväiset kummisedälle.
Sain hengailla gangsterien kanssa, vaikken ollut vielä itse gangsteri.
Keenen, Eddie, Charlie. -Keenen, Robert.
Charlie. Olin kaikkien keskellä. Rick James.
Soitan vaimolle. Hän soitti kahdesti.
Vaimoko? -Menoksi.
Kuka heistä?
Minulla on yksi. -Nykyinenkö?
Älkää kuunnelko tuota. Leikatkaa tuo pois.
Hei, kaunotar. Mitä kuuluu? -Hyvää. Miten menee?
ENIKO HARTIN ÄÄNI
Hyvin. Kiitos, että huolehdit hänestä.
Hän söi vesimelonia ja huuteli valkonaamaa. Se siitä.
Mitä sanoit?
Hän söi vesimelonia ja nimitteli väkeä valkonaamaksi. Loppu on koittanut.
Molemmilla on kiertue kesken. Chris on kiertueellaan ja minä omallani.
Kyse ei ole toisen päihittämisestä.
Näytämme, että voimme kaikki olla olemassa yhdessä.
Katsotaanko Cellarissa, keitä siellä on, ja hengaillaan vai mennäänkö lavalle?
Mennään lavalle. -Mennään. Selvä.
New Yorkissa komediaa saa koko yön.
Ihan kuin olisi vampyyri, jolle nauru on ravintoa.
New Yorkin komedia on vertaansa vailla.
Klubeja on paljon, ja kaupungilla on oma energiansa.
Se on erilaisten ihmisten sulatusuuni.
New Yorkissa on vähän kaikkea. Se on niin universaali kuin vain voi olla.
Sanoit minulle "10.15". -Kuule.
10.15. Saat köniisi.
Estee ja Manny. Lepää rauhassa, Manny. Manny ja Estee johtivat Comedy Cellaria.
COMEDY CELLARIN JÄRJESTÄJÄ
Se oli kuin Terveydeksi-sarjan baari. Kaikki koomikot menivät sinne.
Comedy Cellarin takapöydissä muodostui tiivis toveruus.
Ennen kuin olin koomikko, hengailin niissä takapöydissä.
Tapaan koomikon ja katson hänen esityksensä.
Tykkään yhä nauraa, joten jos nauran, se on hyvä asia.
Mutta sen lisäksi -
saatan jutella hänelle -
ja kuulla kokonaisen tarinan siitä,
mikä häntä motivoi, mitä hän tekee ja mistä hänessä on kyse.
Mielestäni juuri koomikoilla -
on uskomattomia taustatarinoita.
Saako olla lisää show'ta?
KOOMIKKO
Täällä on aloittelijakoomikko, joka haluaa esiintyä vain viisi minuuttia.
Haluamme tukea nuoria koomikkoja. Haluattehan tekin?
Pitäkää meteliä Kevin Hartille.
Kun hän sanoi nimeni, kenestä helvetissä luulitte hänen puhuvan?
Vai niin. Luulitteko, että meitä on kaksi? Jestas!
Kiitos. Tuo oli vähän outoa. Porukka epäröi.
Mietin aina, miksen ole hullu. Tuntuu, että pitäisi olla.
Minun kuuluisi olla hullu kaikesta kokemastani.
Teoriassa minun pitäisi olla hullu. Ehkä se on tulossa.
Ehkä minua odottaa uunituore hulluus.
Ei sitä näe etukäteen. Se vain tulee.
Ei kukaan valmistaudu siihen. Se vain tapahtuu.
Ei Will Smith suunnitellut sitä.
Se vain tapahtui.
"Pidä vaimoni nimi poissa…" Ei se ollut aikomuksena.
Se oli tunteenpurkaus.
Teillä on ilta täynnä komediaa, eikä kyse ole vain minusta -
vaan tämän lavan muista huikeista koomikoista.
Haluan tukea tämän paikan energiaa.
Toivottavasti olen vahvistanut sitä, koska seuraavat komedian supertähdet -
tulevat pakostikin täältä. Tukekaa siis heitä samoin kuin minua.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
Hetkinen. Mitä aiot?
Mitä nyt? Menen kotiin. -Aiotko kävellä?
Minulla on limusiini, Bentley. -Terry.
Hän haluaa pilata tämän viikon. Anna hänen kävellä.
Hän on itsepäinen. Hän on itsepäisin tuntemani ihminen.
Ääni on kai kunnossa.
Vaikuttaa olevan vähän niin ja näin, mutta tämähän on Madison Square Garden.
Kuulostaa hyvältä.
Olen nähnyt Kevinin täällä ehkä neljä kertaa.
Muistan tulet. Se oli ensimmäinen. -Let Me Explain.
"Katsotaan, mitä jätkä osaa."
Esitykseni aikana näette turhia tulia. Te nauratte, mutta olen tosissani.
Ettekö usko?
Mietin: "Voi helvetti näitä tulia." -Antaa palaa.
New York on komedian mekka. -Sen isompaa ei ole.
New Yorkin kaupunki on paitsi kaiken ja kaikkien sulatusuuni,
se voi myös määrittää viihdyttäjän eri tavalla kuin mikään muu paikka.
Kun lopulta tarttuu mikrofoniin elävän yleisön edessä…
Pitää olla puhuttavaa. -Pitää olla aineistoa.
Yleisö haluaa ymmärtää vitseistä, kuka Na'im, Spank tai Joey on.
Pitää jättää pala itsestään, kun poistuu lavalta.
Nämä ovat komediabisneksen ja vitsien kertomisen vivahteita.
Työ pitää tehdä.
Mikä meno? Mitä kuuluu?
Hei. -Mitä kuuluu?
Tulin pistäytymään ennen kuin aloitamme.
Miten menee? -Ei valittamista. Onko hommat kesken?
Chris, olen tosi vaikuttunut -
saatuani tietää tästä prosessistasi.
Niin. -Tässäkö on kaikki?
Tässä on tämän illan pääkohdat.
Jokaisessa lukee yksi vitsi tai viittaus, jota en halua unohtaa.
Vaikka muistaisi kaikki vitsit,
joskus haluaa esimerkiksi vaihtaa lopetusvitsiä.
Olet oppinut käyttämään ajan tarkasti.
Niin, ja joskus uutisissa tapahtuu jotain.
Sinulla on vitsejä varalla. -Aivan.
Olen vaikuttunut tuosta ja pettynyt itseeni,
koska joka vitsini saa kelvata.
Gardeniin mennessä -
tämä sujuu kuin rasvattu.
Kaikki pysyy rytmissä. Aiomme sovittaa rytmimme yhteen.
Se pitää varmistaa.
Ei ollut mitään harjoituksia eikä lämmittelykeikkoja,
joilla olisimme voineet katsoa, toimiiko tämä.
Chrisillä on vain oma tuntinsa ja minulla omani.
RÄPPÄRI / YRITTÄJÄ
Miten menee?
Hei! -Älä nyt.
Enhän minä. Hei! Mitä kuuluu? -Mikä meno?
Vai niin. -Pääsit huipulle. Olen paikalla.
Katsohan kaveria. -Mitä kuuluu?
ROC NATIONIN VARAPUHEENJOHTAJA
Katsohan. -Katsohan poikaa.
Kuulkaa. Paljastan tietoja. Kerron, mitä tänä iltana tapahtuu.
He eivät tiedä, mutta hankin tänne vuohen. Kaupunki ja pormestari antoivat luvan.
NEW YORKIN PORMESTARI
Dave ja Chris tulevat lavalle lopussa. Esitys on muka ohi.
Kerron lahjasta, koska pitäähän minun kukittaa mentorini. "Tässä on lahjasi."
Sitten vuohi eli goat tuodaan lavalle. "Saat vuohen, koska olet GOAT."
Minä ja Chappelle väistymme, ja Chris saa hetkensä.
Siitä tulee helvetinmoinen hetki. -Kaunista.
"Kaiken kokemasi jälkeen saat kukkasi." -Aivan. Menin kananlihalle.
Hän ei aavista mitään. -Kaunista. Mahtavaa.
Hän on vain valmis lopettelemaan. Ei aavistustakaan.
Chris on kaikkien aikojen paras eli GOAT saavutustensa vuoksi.
Hän on GOAT, koska pysyy ajan hermolla,
tekee tätä yhä korkealla tasolla -
ja pitää hauskaa. Syitä on monia.
Sekin, että voittaa vaikeudet ja tuntee yhä oman itsensä.
Mielestäni hän on GOAT monesta syystä.
Mutta se ei liity siihen, että mielestämme Dave on GOAT. Samoin Eddie.
Eddie on GOAT. -Tasoja on paljon.
Mestarejakin on paljon. Sugar Ray, Ali ja Mike Tyson.
Minä ja Chris toivoimme, että Dave ilmestyisi Gardenille.
Silloinkin kun mietimme järjestystä, säästimme aikaa Daven varalle.
Odotimme vain.
Keikkaviikolla hän vihdoin soitti: "Olen tulossa."
Minun, Kevinin ja Daven välinen toveruus perustuu keskinäiseen kunnioitukseen.
Meillä on täysin eri tyylit. Kukaan ei koe toista uhkana.
Ymmärrättekö, mitä helvettiä nyt tapahtuu?
Olenko ainoa, joka on intoa täynnä?
Olen aivan sekaisin.
Hyökkään pian kimppuun kuin hämähäkkiapina.
Halusimme Daven koko kiertueelle,
mutta Dave on Dave.
Kuka tietää, mitä suunnitelmia hänellä oli?
Dave on oikea rocktähti. Hän marssii oman rumpunsa tahtiin.
Dave tekee mitä haluaa, kun itselle sopii.
Vain Dave ymmärtää omaa toimintaansa.
Menemättä yksityiskohtiin lopullinen ratkaiseva tekijä oli se,
että he pyysivät minua.
Kun ymmärsin, että tämä on heille tärkeää, nousin koneeseen ja toin materiaalini.
Tulin paikalle, koska he ovat kavereitani.
Dave, tulehan.
Rakas taivaan isä, kiitos, että toit meidät yhteen -
ensimmäistä kertaa tässä tilassa näin suuressa mittakaavassa.
Siunaa meitä kaikkia kyvyllä saada ihmiset nauramaan,
ja mikä tärkeämpää, ilolla, rakkaudella ja tuella.
Teemme historiaa ja kiitämme sinua tästä tilaisuudesta.
Rukoilemme sinun nimeesi. Aamen. Menoksi. -Antaa paukkua.
Hoidetaan homma.
Meillä on tilaisuus hyödyntää hetki, joka elää ikuisesti.
Mukava nähdä.
Dave meni lavalle, ja porukka sekosi.
Mutta näittekö Chrisin sen jälkeen?
Täyttä itsevarmuutta ja egoa.
"Ihan sama, mitä juuri tapahtui. Olen kuka olen."
Sama juttu Kevinin kanssa. "Söpöä, mutta minä olen Kevin Hart."
Oma pikku tolloni -
Madison Squarella Chappellen ja Chrisin jälkeen.
Uskomatonta.
Kev show'n lopettajana oli aluksi huolestuttavaa.
Mietin: "Paras vetää hyvin, tolvana."
Kev iski täysillä.
Kuin Reggie Jackson baseballkentällä.
Jumalauta, Madison Square Garden!
Chris, raahaa perseesi tänne. Samoin Dave.
Tänne sieltä.
Sillä lailla.
Niin, Dave.
Dave, hankin lahjan Chrisille. -Eikä.
Kylläpäs. Saat sen nyt. -Minulla on jo tarpeeksi kelloja.
Kuule, hankin lahjan, ja sinä otat sen.
Tuokaa se. -Vau.
Kiitos. Laske se alas.
Tule.
Hankin sinulle vuohen.
Vuohi ei ymmärrä showbisnestä. -Helvetin pilalahja.
Ei tämä ole pilaa. -En ole Nick Cannon.
Haista paska.
Tämä on goat, koska olet GOAT.
Ota tämä hiton vuohesi.
Mene keskelle. Mieti hetki, kuinka mahtava ja rakas olet.
Ilman sinua tämä ei olisi totta. -Vuohella on muuten elämänsä surkein ilta.
Se kiittää vain onneaan, ettei joutunut jamaikalaisravintolaan.
Tule tänne.
Vuohi paskantaa!
Se paskantaa.
Vuohi paskantaa. -Sille annettiin intialaista ruokaa.
Vuohi paskoi pitkin lavaa.
Kevin, tämä oli surkea idea.
Hän kertoi tästä. "Tuon Chrisille aidon vuohen."
Sanoin: "Loistava idea."
Katsokaa sitä. -Paska vuohi.
Näytähän.
Ellei Chrisillä olisi valkoiset kengät… -Heti ekana päivänä paskoit lavalle.
Dave. -Minkä nimen annat sille, Chris?
Tule. Nimi on Will Smith. Tule tänne.
Mitä minä sanoin?
Menen kunniagalleriaan, kun on aika. Mutta nyt pelaan vielä.
Sain eilen illalla 25 pistettä, kahdeksan levypalloa ja kuusi syöttöä.
Ei voi olla kunniagalleriassa ja pelata samaan aikaan.
Minä pelaan yhä.
Olen yhä hyvä.
Pitäkää ääntä.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Minä olen Dave Chappelle. Paljon kiitoksia ja hyvää yötä.
Tekstitys: Kaisa Innes