1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART JA CHRIS ROCK
TEKIVÄT YHTEISEN KIERTUEEN NEW YORKISSA.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
VIIKON AJAN HE TEKIVÄT HISTORIAA.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Hyvä.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
En minä sillä.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Se sopii hyvin.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Olen vain tottunut näkemään monitorit.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Sama se.

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,001
Minulla on tämä varjojuttu.
-Mahtavaa.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Ärsytti, kun en itse keksinyt tuota.

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Kuule.

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
Homma on yhä hallussa.
-Helvetin nerokasta.

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
Hei, saat käyttää sitä.
-Liian myöhäistä.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Näyttäisi siltä, että varastin sen.

16
00:00:57,515 --> 00:01:01,561
Se on halpaa. Oikeastaan ilmaista.
-Ilmiselvä kopio.

17
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
Sinulla on rekkakaupalla kamaa.
-Sinulla on vain tämä.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Minulla on pelkkä…

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Tuhlaan helvetisti rahaa,
kun pelkkä valo riittäisi.

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,617
Täyttä valetta koko tämän ajan. Hitto!

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
LOPPUUNMYYTY
TERVETULOA BROOKLYNIIN!

22
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
Miten se menikään?

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
Taisit soittaa minulle.
-Niin soitin.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
Kaikki alkoi tietysti siitä, kun kysyin:

25
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
"Chris, mitä aiot?
Valmistaudutko kiertueeseen?"

26
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Tiesimme, että molemmat valmistautuivat.
-Aivan.

27
00:02:16,928 --> 00:02:23,393
Ennen kiertuetta tajuan aina tarkistaa,
mitä Kevin aikoo.

28
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Katsot aikatauluni.
-En aio jäädä Kevinin varjoon.

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Niin ei saa käydä.

30
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Kunnioitan häntä.

31
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Jay-Z:kin tarkistaa Draken aikataulun
ennen levynsä julkaisua.

32
00:02:34,779 --> 00:02:39,200
Onhan hänellä pidempi ura,
mutta hän on realisti.

33
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Valmistauduin siis kiertueeseen.
"Mitä Kevin aikoo?"

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Ehdotin yhteisiä keikkoja.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
"Mitä mieltä olet New Yorkista?
Pannaan paikat sileäksi."

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
TERVETULOA GARDENILLE
LOPPUUNMYYTY

37
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
Tämä on tarina kahdesta eri taipaleesta,

38
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
jotka kulkevat kahta eri polkua -

39
00:03:25,121 --> 00:03:30,752
mutta jotenkin päätyvät
samaan risteykseen huipulla.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
KAPASITEETTI: 15 000

41
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPASITEETTI: 19 000

42
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPASITEETTI: 19 500

43
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
KAPASITEETTI: 20 789

44
00:03:47,560 --> 00:03:50,104
Tämä on suosikkipaikkani.
-Paras.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Näin täällä Princen,

46
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Beastie Boysin ja Eddie Murphyn.

47
00:03:54,442 --> 00:03:58,947
Näitkö Eddien täällä?
-Näin, neljänä iltana putkeen.

48
00:04:03,326 --> 00:04:09,207
Tuolle lavalle päässeet koomikot
ovat hyvin harvassa.

49
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
On harvinaista myydä Garden loppuun.

50
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Se on menestyksen ja onnistumisen leima.

51
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Se on iso juttu.

52
00:04:24,555 --> 00:04:29,477
Nämä New Yorkin keikkamme tällä viikolla
ovat tärkeä tapahtuma.

53
00:04:33,815 --> 00:04:39,654
En muista toista yhtä mahtavaa
pääesiintyjäkaksikkoa.

54
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
CAROLINE'SIN OMISTAJA

55
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Siihen vertautuisi vain
Bruce Springsteenin -

56
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
ja Paul McCartneyn yhteiskeikka.

57
00:04:48,288 --> 00:04:52,709
Haluamme poistaa kulttuuristamme -

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,461
ajatuksen, että voi olla vain yksi.

59
00:04:56,045 --> 00:05:01,634
Kun siihen ajatukseen jää jumiin,
ihmiset alkavat kilpailla.

60
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
Ei voi tukea toista. Siitä tulee outoa.

61
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
Chris on aika hiljainen ja mietteliäs.

62
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
KOOMIKKO

63
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin ei ole.

64
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hei, jäbä.

65
00:05:13,563 --> 00:05:18,276
Kevin on rakastettavampi ja leikkisämpi.

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
Chris on purevampi.

67
00:05:20,778 --> 00:05:21,654
KOOMIKKO

68
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Miten helvetissä pääsen pois täältä?

69
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Ymmärrätkö, että voisin
kävellä pois huomaamatta?

70
00:05:29,912 --> 00:05:35,460
Mutta jos takanani on kuvausryhmä,
joku seuraa minua kotiin ja tappaa minut.

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?

72
00:05:42,842 --> 00:05:47,513
Heidän energiansa sopivat yhteen.
Kumpikaan ei pyrkinyt valokeilaan.

73
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Sanotaan, ettei yhteiskeikka onnistu.
Heiltä onnistui.

74
00:05:53,102 --> 00:05:55,897
Chris, mitä jäbä?
-C Rock!

75
00:05:56,564 --> 00:06:00,568
Miten menee?
-Mitä tämä on? Missä nimeni on?

76
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Nimesi on tuossa.

77
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
"Iso-Rock. Pikku-Hart."
-Iskevää.

78
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
Tapasin asianajajasi,
joka sanoi, että olisit lämmittelijäni.

79
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
Mitä? Oikeastiko?
-Niin.

80
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
Olen liian iso lämmittelijäksesi.
-Et sinä ole liian iso mihinkään.

81
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Ehkä kymmenen vuotta sitten.

82
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
Nyt olet kolmanneksi isoin Chris
ja toiseksi isoin Rock Tonyn jälkeen.

83
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Olet kirjoittanut vitsejä.
Käytä niitä kiertueeni lämmittelijänä.

84
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
Onnittelut.

85
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Kiitos.
-Vesimelonisalaatti.

86
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Miksi mustalle miehelle
vesimelonisalaatti?

87
00:06:51,369 --> 00:06:57,208
Maailman kulutetuin vitsi,
mutten voinut jättää sitä sanomatta.

88
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
Hyvä.
-En voinut.

89
00:07:00,002 --> 00:07:03,756
Vesimelonivitsi piti sanoa.
-En voinut antaa olla.

90
00:07:03,840 --> 00:07:08,594
Tiedämme, missä olemme, mitä olemme -

91
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
ja mitä tämä hetki meille merkitsee.

92
00:07:12,974 --> 00:07:19,021
Kun miettii Komedian kuninkaita,
mielestäni se oli niin vahva,

93
00:07:19,605 --> 00:07:26,237
koska se muutti komediashow'n määritelmän.

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Jokainen heistä oli -

95
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
huipussaan.

96
00:07:30,741 --> 00:07:35,746
Kun miettii Komedian kuninkaita,
pitää miettiä, miten ja miksi se tehtiin.

97
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
He päättivät näyttää -

98
00:07:38,624 --> 00:07:43,880
pystyvänsä esiintymään rinnakkain -

99
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
vailla kilpailua.

100
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Halusimme Chrisin kanssa tehdä -

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
oman versiomme siitä.

102
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
Taisimme olla toiseksi tuottavin…

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
KOMEDIAN KUNINKAAT

104
00:07:58,936 --> 00:08:04,400
Kuulin ensimmäistä kertaa Pollstarista
ja siitä valkoisesta… Oliko se Money?

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
Joku Eddie Money.
-Minulle outo valkoinen näyttelijä.

106
00:08:08,070 --> 00:08:12,533
Olimme tuottavimpia live-kiertueita
ilman markkinointia.

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
KOOMIKKO

108
00:08:14,285 --> 00:08:17,914
Yhteisömme tuki sitä ja ilmestyi paikalle.

109
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Meillä oli kaksi loppuunmyytyä keikkaa
Chicagon United Centerillä,

110
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
joten jouduimme palaamaan sinne.

111
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
Vielä kaksi kertaa.

112
00:08:29,050 --> 00:08:34,639
Vielä kaksi muutaman viikon sisällä,
koska yleisö vaati sitä.

113
00:08:36,849 --> 00:08:43,564
Kaikki olivat yhteistyöhaluisia.
Vaihdoimme vitsejä keskenämme.

114
00:08:43,648 --> 00:08:48,945
Teimme yhteistyötä yksimielisyydessä.
Mikä se vanha afrikkalainen sananlasku on?

115
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Yksin kulkee nopeammin.
Yhdessä kulkee pidemmälle.

116
00:08:52,823 --> 00:08:59,288
Ilmensimme tuota periaatetta.
Tiesimme toimivamme yhteisvaikutuksessa,

117
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
josta olisi hyötyä meille kaikille
ja suurelle yleisöllekin.

118
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
Tuntui, että teimme jotain tärkeää.

119
00:09:06,504 --> 00:09:10,883
Miksi minä ja Chris teemme näin?
Miksi teen tämän Chrisin kanssa?

120
00:09:10,967 --> 00:09:15,763
Koska haluat teeskennellä,
ettet ole ylimielinen.

121
00:09:19,392 --> 00:09:23,354
Älä ole kusipää.
-Teeskentelet, ettet ole ylimielinen.

122
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
Haluat osoittaa rakkautta edeltäjillesi.

123
00:09:26,524 --> 00:09:31,070
Pyrkimyksenä on näyttää,

124
00:09:31,153 --> 00:09:37,868
miten menestyneet ihmiset
menestyvät yhdessä.

125
00:09:37,952 --> 00:09:42,206
Nyt todella ymmärrän,
mitä Komedian kuninkaat oli.

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,085
Puhuimme Chrisin kanssa tästä
yli tunnin vastikään.

127
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Komedian kuninkaat
määritteli kiertue-esiintymisen uudelleen.

128
00:09:50,673 --> 00:09:57,054
Siitä tuli tapahtuma ja spektaakkeli,

129
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
ja standup-komedialle
syntyi kysyntää isoilla lavoilla.

130
00:10:01,726 --> 00:10:08,733
Standup-komediasta tuli tapahtuma siksi,
että he päättivät esiintyä yhdessä.

131
00:10:09,233 --> 00:10:12,570
Ilman egojaan he olisivat voineet jatkaa.

132
00:10:15,197 --> 00:10:20,745
Heidän ystävyytensä on aitoa.
Kun Kev oli nousussa, veljeni oli lähellä.

133
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
Kev pyrki aina oppimaan veljeltäni.

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
VELI / KOOMIKKO

135
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
Aina kun he istuivat vierekkäin,
hän kysyi jotain.

136
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Ihan kuin se Kobe ja Michael -video.

137
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Mike on kumartuneena,
kun Kobe kuiskii hänelle.

138
00:10:37,595 --> 00:10:42,266
Myöhemmin Kobe kertoi kysyneensä
nopeasta pyörähdyshyppyheitosta.

139
00:10:42,350 --> 00:10:46,103
Mike neuvoi astumaan
vastustajan jalan ulkosivulle,

140
00:10:46,187 --> 00:10:49,940
jotta pyörähdys jättää jumiin.
Sellaisia yksityiskohtia.

141
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Kev ei koskaan hukannut tilaisuutta
oppia yksityiskohtia.

142
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Kun siihen lisää
hänen älyttömän ahkeruutensa,

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
hän on kuin Kobe.

144
00:11:08,751 --> 00:11:13,339
Olen innoissani tästä viikosta,
enkä vain areenojen takia.

145
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Olen vain innoissani
yhdessä hengailusta ja toveruudesta.

146
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Standup-koomikolla -

147
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
on yksinäinen työ.

148
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Monet ystäväni saavat…

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
Esimerkiksi Red Hot Chili Peppers.

150
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Heitä on neljä.
-Niin.

151
00:11:36,362 --> 00:11:40,366
Meni keikka hyvin tai huonosti,
se on yhteinen kokemus.

152
00:11:40,449 --> 00:11:46,956
Vaikka standup-koomikolla
onkin henkilökuntansa, lavalla on yksin.

153
00:11:49,125 --> 00:11:53,379
Ilta kuvastaa koomikkoa
niin hyvässä kuin pahassa.

154
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Nyt saakin tehdä töitä yhdessä.

155
00:12:05,182 --> 00:12:11,021
Tänään on ensimmäinen yö, kun saan levätä,
koska huomenna aloitamme Jones Beachilta.

156
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, ensimmäinen päivä,
Rock, Hart.

157
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
Pääsen lavalle kaverini kanssa.

158
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Ennen kuin edes aloitan,

159
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
sanon vain yhden asian.

160
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Olen kunnossa.

161
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
New York on ratkaiseva paikka.

162
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
Tämä on hänen vaikein yleisönsä.
Täällä hän menestyi aloittelijana.

163
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Aloitin 18- tai 19-vuotiaana.

164
00:13:17,880 --> 00:13:22,885
Oli eduksi, että olen New Yorkista
enkä joutunut matkustamaan -

165
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
toisesta kaupungista New Yorkiin.

166
00:13:26,138 --> 00:13:29,183
Hyppäsin vain junaan Brooklynissa.

167
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Kun minusta tuli hyvä,
asiat etenivät nopeasti.

168
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chrisiä verrattiin vuosia sitten
nuoreen Eddie Murphyyn.

169
00:13:41,028 --> 00:13:45,574
Olen Long Islandin Rooseveltista.
Vartuin mustassa naapurustossa.

170
00:13:45,658 --> 00:13:49,620
Entä sinä? Valkoisessa naapurustossako?

171
00:13:49,703 --> 00:13:54,166
Me mustat olemme oikeastaan
vallanneet New Yorkin. Miettikää.

172
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Valkoisia tuo ei naurata.

173
00:13:59,922 --> 00:14:06,303
Hänet löysi sama klubi,
joka löysi Eddie Murphyn ja edusti tätä.

174
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Seuraavaksi lavalle nousee nuori,
21-vuotias esiintyjä -

175
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
Brooklynin Bed–Stuysta.

176
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Komedian Nat Turner, Chris Rock!

177
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Miten menee?

178
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
Hän löysi itsestään
täysin valmiin koomikon energian.

179
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Se on aina ollut hänessä.

180
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
KOOMIKKO

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
Hän löysi oman itsensä,

182
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
joka sai yhteyden yleisöön.

183
00:14:34,540 --> 00:14:36,917
Olin Etelä-Afrikassa tässä yksi päivä.

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Vai oliko se Boston?

185
00:14:40,379 --> 00:14:46,218
Siitä vitsistä hänet oppi tuntemaan heti.
"Nyt ymmärrän, kuka tämä tyyppi on.

186
00:14:47,011 --> 00:14:53,267
Tämä on hauska tyyppi, jolla on
oma näkemyksensä, asenteensa ja kantansa."

187
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
Kukaan muu ei löydä sitä toiselle.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
There Will Be Blood alkaa siten,

189
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
että Daniel Day-Lewis
hakkaa kaivoksessa kiveä.

190
00:15:09,491 --> 00:15:14,455
Sitten hän sylkee kiveen ja hieroo sitä.
"Löytyykö tästä kultaa?"

191
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Se on paras näkemäni koomikon vertauskuva.

192
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Jotkut ovat vain hauskempia kuin toiset.

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Kun olin nousussa,
Roseanne Barr oli hauskempi.

194
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Samoin Sam Kinison.

195
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Ja Damon Wayans.

196
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller oli ehdottomasti…

197
00:15:38,812 --> 00:15:44,652
Jerry Seinfeld oli ehdottomasti hauskempi
kuin muut koomikot.

198
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
Veljeni valloitti New Yorkin,

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,408
koska ei pyrkinyt vetoamaan
vain yhdenlaiseen yleisöön.

200
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Hän ei esiintynyt
vain mustalle yleisölle -

201
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
eikä vain Upper West Siden
valkoiselle yleisölle.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Hän vetoaa kaikkiin newyorkilaisiin.

203
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Isäni näkee kaiken rahana.

204
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Jos rikon jotain,
rikon sen arvon verran rahaa.

205
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Jos rikkoisin tämän mikrofonin,
isä sanoisi: "Poika rikkoi viisikymppiä!"

206
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
Itse en osannut esiintyä
valkoiselle yleisölle.

207
00:16:19,603 --> 00:16:20,771
Aivan.

208
00:16:20,854 --> 00:16:25,567
Osasin vain yhden homman
ja luulin häntä samanlaiseksi,

209
00:16:25,651 --> 00:16:31,281
mutta hän osasi kaikkea muutakin.
Tämä yleisö nauroi yhtä kovaa kuin muut.

210
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Yleisön syyttäminen on paha virhe.

211
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Etnisyys saattoi vallata yleisön.

212
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Sekalaisessa yleisössä
oli valkoinen tunnelma.

213
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Tai Comic Stripissä yömyöhällä
oli latinotunnelma,

214
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
entisen Spanish Harlemin
puertoricolaistunnelma.

215
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Taidan olla illan paras koomikko.

216
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Mustana saan sanoa samat asiat
kuin valkoiset koomikot -

217
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
sekä mustaa läppää,
johon he eivät saa koskea.

218
00:16:59,935 --> 00:17:02,479
Hän oli monitahoinen ja sopi kaikkialle.

219
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
Jos osaa uida matalassa vedessä,
se onnistuu myös syvässä,

220
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
koska mekanismi on sama.

221
00:17:09,236 --> 00:17:14,033
Ensimmäinen tv-keikka, Joan Rivers Show.
-Tervetuloa, Chris Rock.

222
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Kyseessä oli viimeinen Joan Rivers Show.

223
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Ohjelma oli juuri lopetettu.
Hänen miehensä oli juuri tappanut itsensä.

224
00:17:26,336 --> 00:17:30,924
Menin lavalle ja esitin pari vitsiä.

225
00:17:31,008 --> 00:17:37,222
Omasta mielestäni se ei mennyt hyvin,
joten vaihdoin järjestystä.

226
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
Esitin viimeisen vitsini ehkä kolmantena,

227
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
mutta se olikin merkki bändille.

228
00:17:44,188 --> 00:17:48,400
Jäin vain lavalle seisomaan.

229
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Tulit ja annoit, ja sanoin:
"Mitä? Oletko kuuro?"

230
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Kiitos.

231
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Tulehan sitten.

232
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Olin outo nuori.

233
00:18:23,185 --> 00:18:29,525
Minulla oli Jheri-permanentti.
Kenkäni olivat puhki. Olin köyhä.

234
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
Se oli aika masentavaa. "Hän on tv:ssä,
mutta nukkuu yhä viereisessä huoneessa.

235
00:18:35,906 --> 00:18:40,828
Tv ei olekaan sitä, mitä luulimme.
Missä tv-rahat ovat?

236
00:18:40,911 --> 00:18:45,374
Missä valkoiset tytöt ja auto ovat?
Missä ne viipyvät?"

237
00:18:47,584 --> 00:18:51,004
Olin lupaava nuori.

238
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
Ei toki ollut selvää,
että minusta tulisi mitään.

239
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Niin.

240
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Mutta Eddie näki minussa jotain,

241
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
mistä en edes itse tiennyt.

242
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Eddie puolestaan näki sen heti.

243
00:19:07,688 --> 00:19:12,568
Eddie Murphy ennusti kaikki saavutukseni
jo sinä päivänä, kun tapasimme.

244
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
Oikeasti.

245
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Mitä tapahtui?
Eddie Murphyko näki sinut eräänä iltana?

246
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Eräänä iltana menin tapaamaan häntä.

247
00:19:22,494 --> 00:19:27,207
Klubin omistaja esitteli minut hänelle.
Hän kysyi esiintymisaikaani.

248
00:19:27,291 --> 00:19:30,586
Olin pahnanpohjimmainen
enkä saanut vuoroa.

249
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Hän käski minut seuraavana lavalle.

250
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Veljeni toivoi, että joku jäisi pois,
jotta hän pääsisi edes lavalle.

251
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
Eddie saapui seurueessaan
sormukset oudosti hanskojen päällä.

252
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
Veljeni anoi johtajalta päästä lavalle,
jotta Eddie näkisi hänet.

253
00:19:47,394 --> 00:19:51,982
Keikka meni tosi hyvin,
vaikka polvet tutisivat pelosta.

254
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Eddie näki mustan nuoren
samalla lavalla, jolla itse aloitti.

255
00:19:56,486 --> 00:20:01,658
Eddie kyseli: "Mitä teet?
Kenelle työskentelet? Mitä kehittelet?"

256
00:20:02,242 --> 00:20:05,204
Veljeni vastasi:
"Yritän vain saada keikkoja."

257
00:20:05,704 --> 00:20:11,251
Eddie tarjosi hänelle elokuvaroolia.
Tuo elokuva oli Beverly Hills Kyttä 2.

258
00:20:11,335 --> 00:20:16,506
Ei, vaan hän juoksi sisään aamukahdelta,
ryntäsi yläkertaan ja herätti minut.

259
00:20:16,590 --> 00:20:20,969
"Äiti, lähden Kaliforniaan."
Minä kielsin, mutta hän intti.

260
00:20:21,053 --> 00:20:25,807
Suutuin ja sanoin: "Et saa mennä.
Eddie Murphy saattaa käyttää huumeita.

261
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Et voi mennä tuntemattomien mukaan.
Eihän sinulla ole rahaakaan."

262
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Minä hyysäsin.

263
00:20:31,897 --> 00:20:37,486
Hän keräili vaatteita
ja juoksi pesemään ne aamukahden maissa.

264
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Se taisi olla sunnuntai.
Maanantaina sinun piti lähteä.

265
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Pidin pääni ja kielsin lähtemästä.

266
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
Menin hammaslääkäriin,
koska oletin vain, ettei hän lähtisi.

267
00:20:49,289 --> 00:20:55,212
Hänen isänsä vei hänet, tapasi Eddien
ja pani pojan Los Angelesin lennolle.

268
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Saan kymmenen dollaria autoista
ja 20 limusiineista.

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Mikä hitto tämä on?

270
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Kuljetusautoni.

271
00:21:02,427 --> 00:21:05,889
Eddie oli sinulle sama kuin sinä minulle.

272
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
Ensimmäinen todellinen koomikkotähti,

273
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
jonka kanssa keskustelin,

274
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
oli Chris Rock.

275
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Niinkö?
-Mieti nyt.

276
00:21:17,901 --> 00:21:21,154
Cellarissa esiintyivät kaikki tuttumme.

277
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Patrice, Vos, Norton.

278
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

279
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
Outoa, miten loistava jokainen heistä on.

280
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
He ovat parhaita lavakoomikkoja.

281
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Kun sinä pistäydyit Comedy Cellariin,

282
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
se oli iso juttu.

283
00:21:45,804 --> 00:21:48,515
Hallitus ei piittaa paskaakaan.

284
00:21:48,598 --> 00:21:53,312
Ei kokaiini ja marihuana ole
laittomia Amerikassa terveyssyistä.

285
00:21:53,395 --> 00:21:59,234
Ne ovat laittomia, koska parasta kokaiinia
ja marihuanaa ei tehdä Amerikassa.

286
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Se oli helvetin iso juttu.

287
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
Olin pitkään kärpäsenä katossa.

288
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Seurasin ja kuuntelin keskusteluja,

289
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
kunnes lopulta saatoin esitellä itseni.

290
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
"Miten menee? Keith Robinson sanoi…"
-Arvaa, mikä on hassua.

291
00:22:17,794 --> 00:22:20,964
Tuota asennetta ei ole enää kellään.

292
00:22:23,175 --> 00:22:29,765
Itse menin nöyränä sanomaan
Rodney Dangerfieldille: "Mitä kuuluu?"

293
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Nykyään tullaan sanomaan:
"Etkö tiedä minua?"

294
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"Etkö tiedä tiliäni?"

295
00:22:36,063 --> 00:22:40,275
"Etkö tiedä minua Instagramista?"
-"Etkö ole nähnyt seuraajiani?"

296
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Tehdään yhteiskiertue."
Mietin: "Kuka olet, kusipää?"

297
00:22:46,948 --> 00:22:50,827
Minä seurasin.
Seurasin sitä jätkää kuin haukka.

298
00:22:51,703 --> 00:22:56,416
Puhuin hänelle. Esitin kysymyksiä,
ja Chris vastasi niihin.

299
00:22:56,500 --> 00:23:01,880
Hän otti minut vastaan nuorena koomikkona,
mistä olen ikuisesti kiitollinen.

300
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Kun kehityin, hän kertoi minulle siitä.

301
00:23:05,425 --> 00:23:11,223
Mielestäni koomikolle
on helvetinmoinen isku,

302
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
kun saa tilaisuuden
katsella legendaa työssään -

303
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ja näkee, mikä tekee tästä legendaarisen.

304
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Olinko minä kuuluisa,
kun sinä olit perustöissä?

305
00:23:22,901 --> 00:23:28,281
Olin töissä City Sportsissa.
-Hitto vie. Uskomatonta.

306
00:23:28,365 --> 00:23:33,829
Bigger & Blacker julkaistiin,
kun työskentelin kenkämyyjänä.

307
00:23:33,912 --> 00:23:37,082
Koomikon noususi tapahtui,

308
00:23:38,208 --> 00:23:41,336
kun olin nuori aikuinen.

309
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Olin 18- tai 19-vuotias.

310
00:23:52,013 --> 00:23:56,977
Standup-komedian ajatus tuli niiltä,
jotka pitivät minua hauskana.

311
00:23:57,894 --> 00:24:02,524
Yllätyin, kun he ehdottivat komediaa.
Kysyin: "Missä muka?"

312
00:24:04,151 --> 00:24:09,114
Sain kaikenlaista tietoa. Kävin katsomassa
amatöörikoomikkoja töiden jälkeen.

313
00:24:09,197 --> 00:24:15,078
"Kev, kokeile sinäkin." Se oli torstaina.
Sitten ilmoittauduin seuraavalle viikolle.

314
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Vailla minkäänlaista
standup-komediakokemusta -

315
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
tiesin sen verran,
että piti kertoa vitsi toisensa perään.

316
00:24:28,175 --> 00:24:34,389
Piti olla aloitus, keskiosa ja lopetus.
Tiesin sen kulun.

317
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Viiden tai kuuden päivän aikana
kirjoitin vitsit,

318
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
ja amatööri-iltana olin intoa täynnä.

319
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Nimeni on Keith Robinson.

320
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
KOOMIKKO

321
00:24:53,116 --> 00:24:56,203
Olen Philadelphian eteläosasta.

322
00:24:57,871 --> 00:25:02,959
Lemmikkejä rakastetaan ihmisiä enemmän.
Pitbullista yritettiin tehdä kiltti.

323
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
"Se on kiltti!"
Pitbull ei ole koskaan ollut kiltti.

324
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Ei ole mainosta, jossa pitbull
nappaa frisbeen ja tuo sen pojalle.

325
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Koira, joka kävelee näin…

326
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
Vuonna 1998 -

327
00:25:22,646 --> 00:25:28,068
kävin Laff Housessa katsomassa,
millaisia nuoret koomikot olivat.

328
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Näin kaverin nimeltä Kevin Hart.

329
00:25:33,990 --> 00:25:40,372
Hän kutsui itseään tuolloin
nimellä Lil Kev the Bastard.

330
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
Little Kev the Bastard.
Lil Kev the Bastard.

331
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Mietin: "Mitä hittoa?
Oletko joku showpainija?"

332
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Todella hauska mies. Tervetuloa, Lil Kev!

333
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Musiikki seis!

334
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Kuuntelen tuota biisiä, kun valmistaudun.

335
00:26:11,194 --> 00:26:15,365
Soita se vielä, niin pääsen tunnelmaan.
Näin se pitää…

336
00:26:16,950 --> 00:26:21,204
Seis! Tuo riittää. En tarvitse enempää.

337
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Sanoin: "Ihan aluksi -

338
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
heivaa nimi Lil Kev the Bastard.

339
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
En halua sitä.

340
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Mikä on koko nimesi?"

341
00:26:31,256 --> 00:26:36,303
Hän sanoi vinkuvalla äänellä:
"Kevin Hart." Hän melkein herroitteli.

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
Kutsuin hänet New Yorkiin.

343
00:26:40,265 --> 00:26:45,520
Kevin Hartin ensimmäinen paikka
oli Comic Strip.

344
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Siitä Kev sai alkunsa New Yorkissa.

345
00:26:50,442 --> 00:26:57,240
New Yorkin komediakulttuuri
teki minusta oikean koomikon.

346
00:26:58,158 --> 00:27:04,164
Esitin standup-komediaa,
mutten ollut varsinaisesti koomikko.

347
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
New York muokkasi minut
selkeäksi koomikoksi.

348
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York antoi minulle vauhtia.

349
00:27:13,673 --> 00:27:20,680
New Yorkissa on nopeampi tahti
kuin muissa Amerikan kaupungeissa.

350
00:27:21,264 --> 00:27:25,352
Monena iltana esitin jopa 14 keikkaa.

351
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Ne kestivät 20 minuuttia.

352
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
KOOMIKKO

353
00:27:29,105 --> 00:27:35,779
Jos keksin uuden vitsin toisella keikalla,
pystyin kertomaan sen vielä 11 kertaa.

354
00:27:35,862 --> 00:27:41,451
Hiomisprosessimme New Yorkissa
oli nopeampi kuin Los Angelesissa.

355
00:27:41,534 --> 00:27:45,538
Kun LA:n koomikko katsoi Lettermania,
New Yorkin koomikko oli töissä.

356
00:27:50,377 --> 00:27:55,298
Koomikon New Yorkista saamaa energiaa
ei voi verrata muuhun.

357
00:27:55,382 --> 00:28:00,220
Komediaklubeilla hengaillaan
jopa aamuneljään.

358
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
Koomikot syövät yhdessä pizzaa -

359
00:28:03,390 --> 00:28:08,728
ja puhuvat ihmisten hauskuttamisesta
hauskassa porukassa.

360
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Minun aikalaisteni porukka,

361
00:28:11,231 --> 00:28:16,903
jossa oli Sandler, Colin Quinn ja Jerry,
teki minusta kovan.

362
00:28:16,986 --> 00:28:23,201
Sinun porukkasi taas, herranjestas,
Burr, Patrice ja Louis…

363
00:28:23,284 --> 00:28:26,913
Sinun New Yorkin porukkasi oli julma.
-Niin.

364
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Vannon, etten ole kusipää.

365
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
KOOMIKKO

366
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Aloin itkeä.

367
00:28:33,461 --> 00:28:36,840
Itkin, koska en piitannut paskaakaan.

368
00:28:37,716 --> 00:28:41,094
Patrice O'Neal ammensi epämukavuudesta.

369
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Jos joku reagoi ilmeellään -

370
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
hänen uskaliaisiin sanoihinsa,

371
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
se ruokki hänen komedianerouttaan.

372
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
Muistan, kun Patrice heitti minua
puhelinluettelolla kesken keikan.

373
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Näin silmänurkasta,
kun jokin lensi ilmassa.

374
00:29:05,785 --> 00:29:07,704
Se oli puhelinluettelo.

375
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Mitä helvettiä?

376
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Hän sanoi:
"Parempi, jos luet tuon yleisölle."

377
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
"Lue puhelinluettelo yleisölle."

378
00:29:25,054 --> 00:29:30,477
Se oli täyttä rakkautta.
Hyväksyimme hänet siten yhdeksi meistä.

379
00:29:30,560 --> 00:29:37,358
"Vaikka esityksesi haparoi yhä,
pääset joukkoomme ja pidämme sinusta."

380
00:29:37,442 --> 00:29:40,570
Heititte minua puhelinluettelolla.
-Se en ollut minä.

381
00:29:40,653 --> 00:29:44,699
Se oli Patrice. Olit paikalla.
-Hän on kuollut. Puhu hänelle.

382
00:29:44,783 --> 00:29:50,997
Enhän minä voi. Lepää rauhassa, Patrice.
Bill sanoi tuon enkä minä.

383
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
Paskat hänestä.
-Vai niin.

384
00:29:53,333 --> 00:29:59,005
Olen kunnioittanut häntä 10 vuotta.
En saisi häneltä edes 10 minuuttia, enhän?

385
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
"New Yorkissako?
En aja sen helvetin tunnelin läpi."

386
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
Hän on silti rakas.

387
00:30:06,012 --> 00:30:10,517
Tiedät itsekin.
Siinä teille komediaa totuudesta.

388
00:30:10,600 --> 00:30:14,562
"Hei, tyhmä." Keith sanoi minua tyhmäksi.

389
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Hio esitystäsi, tyhmä.

390
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Korjaa viimeiset vitsit.
Lopetus on surkea.

391
00:30:21,611 --> 00:30:25,490
Sinua ei tunneta.
Puhu siitä, kuka olet, tyhmä."

392
00:30:26,157 --> 00:30:30,787
Sain aina neuvoa ja tietoa.
Hän oli aina oikeassa.

393
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith on oikea jedi.

394
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith on oraakkeli.

395
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
Hän on yksi niistä koomikoista,
joista todella moni on kuullut.

396
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Hitto vie.

397
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Kesti puolitoista tuntia
päästä alakertaan.

398
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Tuo rakennettiin vain minua varten.

399
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Sain juuri toisen aivoinfarktini.

400
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
En juuri äsken, kusipäät.

401
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Keith ajoi Philadelphiasta
New Yorkiin ja takaisin -

402
00:31:06,865 --> 00:31:13,872
joka ilta, koska hän oli
äitinsä omaishoitaja Philadelphiassa.

403
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Silti hän toi Kevin Hartin
Philadelphiasta -

404
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
sekä mentoroi, opetti ja kuskasi tätä.

405
00:31:20,461 --> 00:31:25,717
Käskin Keviä ensimmäiseksi
hankkimaan nauhoitteen.

406
00:31:27,135 --> 00:31:31,347
"Haluan nähdä nauhan materiaalistasi."

407
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell on yhä asiakkaamme
ja tunnettu New Yorkin koomikko.

408
00:31:35,184 --> 00:31:40,440
Rattijuoppous on väärin monien mielestä,
joita kutsun kytiksi, mutta kuulkaa.

409
00:31:41,190 --> 00:31:45,570
Joskus ei ole vaihtoehtoja.
Lasten pitää päästä kouluun, vai mitä?

410
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Taisi olla vuosi 1999 tai 2000,

411
00:31:51,993 --> 00:31:56,831
kun Dave Attell soitti ja kertoi
Kevin Hartista. Se oli harvinaista.

412
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Kevinistä oli kuvattu nauha
Caroline'sin takarivistä.

413
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Muistan, kun katsoimme sen
parin avustajan kanssa.

414
00:32:05,131 --> 00:32:11,429
Hän oli haavoittuvainen,
mikä oli harvinaista koomikoille.

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Sanon tämän ennen kuin aloitan.

416
00:32:14,057 --> 00:32:18,353
Kaikki täällä sanomani on vitsiä
eikä mitään muuta.

417
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Tätä ei pidä ottaa liian vakavasti.

418
00:32:20,980 --> 00:32:27,362
Ei tarvitse tulla esityksen jälkeen
sanomaan: "Kuka nyt on hauska?"

419
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Hän oli hauska 22-vuotias.

420
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
En toki tiennyt, että kävisi näin.

421
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
Tämä on huikea kotiinpaluu Chrisille.

422
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
LOPPUUNMYYTY
TERVETULOA BROOKLYNIIN!

423
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Kun kuulin tästä, käskin agenttiani
pitämään viikonlopun auki.

424
00:32:56,307 --> 00:33:01,062
Ostin lipun ja varasin Airbnb:n.
En olekaan pitkään aikaan käynyt kotona.

425
00:33:06,943 --> 00:33:11,614
Odotin innolla pizzan syöntiä,
puertoricolaistyttöjen näkemistä ja muuta,

426
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
mutta keikat on pakko nähdä.

427
00:33:26,087 --> 00:33:32,510
Isäni työskenteli New York Daily Newsissa,
joka oli ennen Barclays Centerin paikalla.

428
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Kun sanomalehti muutti New Jerseyyn,

429
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
toimisto purettiin
ja Barclays rakennettiin.

430
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Paikka oli tärkeä,
koska isä työskenteli siellä.

431
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Vuonna 1988 isäni kuoli,

432
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
ja puolitoista vuotta myöhemmin
menetimme talomme.

433
00:34:03,958 --> 00:34:06,461
Sellaista sattuu.

434
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
Se tuli siis ihan puskista.

435
00:34:12,425 --> 00:34:17,096
Vuonna 1989
oveemme ilmestyi vaaleanpunainen tarra.

436
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Veljeni lähti, ja perhe hajosi.

437
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Se kaikki oli rankkaa.

438
00:34:28,357 --> 00:34:31,652
Käyttäydymme kuin isäni
olisi kuollut äkillisesti,

439
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
mutta tilastojen mukaan
hän kuoli ajallaan.

440
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Viime aikoihin asti tyypillinen musta mies
kuoli viisissäkymmenissä.

441
00:34:45,583 --> 00:34:51,964
Esikoista valmistellaan siis
koko elämänsä ajan -

442
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
vanhempiensa kuolemaan.

443
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Siksi vanhemmat ovat ankaria,

444
00:34:59,680 --> 00:35:06,354
koska mustat miehet, varsinkin köyhät,
kuolevat jo viisissäkymmenissä.

445
00:35:08,564 --> 00:35:13,486
Chris oli esikoinen
ja joutui kantamaan paljon vastuuta.

446
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
VELI

447
00:35:14,654 --> 00:35:16,781
Hän auttoi laskujen maksussa.

448
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Hänen täytyi ottaa vastuuta,
jota hän ei osannut odottaa.

449
00:35:25,039 --> 00:35:30,253
Esikoisena hän oli se,
jolle isä opetti kaiken.

450
00:35:30,336 --> 00:35:34,924
Yhtäkkiä hänen piti olla
perheenpää isän paikalla.

451
00:35:35,967 --> 00:35:40,721
Isän tehtävä on keskeyttää,
kun on aikomassa tehdä jotain.

452
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Vaikka istuisi kotona
koko päivän tekemättä mitään,

453
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
heti kun on jotain tekemistä,
isä sanoo: "Entä tiskit?"

454
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Entä ne muut yhdeksän tuntia,
kun vain makasin?

455
00:35:53,860 --> 00:35:57,613
Hänellä oli
sovittuja aikoja komediaklubeilla.

456
00:35:57,697 --> 00:36:02,368
Tai jos illaksi ei ollut sovittu muuta,

457
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
hän saattoi torkkua autossa
tai käydä syömässä.

458
00:36:06,706 --> 00:36:12,962
Hän taisi käsitellä isän menetyksen surua
tekemällä jatkuvasti töitä.

459
00:36:13,045 --> 00:36:18,384
Kun kävimme klubeilla,
tv:stä tutut nimet esiintyivät,

460
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
ja veljeni oli seuraavana.

461
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Julkkikset esiintyivät
juuri ennen veljeäni.

462
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
He tunsivat veljeni. Se oli iso juttu.

463
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris oli valmis isommille lavoille.

464
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Hän meni Saturday Night Liveen.

465
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Se meni näin.

466
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color menestyi tv:ssä.

467
00:36:44,118 --> 00:36:49,707
Saturday Night Livessa ei ollut ollut
mustaa näyttelijää yhdeksään vuoteen.

468
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Damon Wayans oli erotettu
yhdeksän vuotta aiemmin.

469
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Hänkin oli hädin tuskin mukana.

470
00:36:59,342 --> 00:37:04,472
Eli oikeastaan yleisön mielestä -

471
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
SNL:ssä ei ollut ollut mustaa näyttelijää
Eddie Murphyn jälkeen.

472
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Pääsin mukaan tavallaan
positiivisen erityiskohtelun avulla.

473
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Olisinko päässyt ilman In Living Coloria?

474
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Tuskinpa.

475
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Pimeä puoli, juontajana Nat X.

476
00:37:30,873 --> 00:37:33,292
Rauhaa, veljet ja sisaret. Olen Nat X.

477
00:37:33,376 --> 00:37:38,047
Tämä on Pimeä puoli,
tv:n ainoa 15 minuutin ohjelma.

478
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Miksi vain 15 minuuttia?

479
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Jos pomo antaisi lisää,
se olisi sosiaaliavustus.

480
00:37:44,136 --> 00:37:48,599
En käynyt yliopistoa.
Kävin tuskin lukiotakaan.

481
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
SNL oli ensimmäinen koulu,
jonka hyväksyin -

482
00:37:54,772 --> 00:37:59,777
ja jossa opin loistavilta professoreilta.

483
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
Conan O'Brien oli käsikirjoittajana,
kun olin mukana.

484
00:38:04,740 --> 00:38:09,370
Mahtava Bob Odenkirk
Better Call Saulista -

485
00:38:09,453 --> 00:38:13,416
oli käsikirjoittaja,
joka todella kuunteli minua.

486
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Meitä oli minä,

487
00:38:15,459 --> 00:38:21,299
Adam Sandler, Chris Farley ja David Spade
samassa työhuoneessa.

488
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers oli kulman takana.

489
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Ihan kuin olisin ollut
Ryhmä-X:n komediakoulussa.

490
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Olimme katsoneet SNL:ää
vain Eddie Murphyn takia.

491
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Nyt ohjelman musta mies
olikin oma veljeni.

492
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
SNL ei ole standup-komediaa.

493
00:38:41,235 --> 00:38:46,365
Sketsit, improvisaatio ja näytteleminen
ovat lavakomedian oppimisen vastakohta.

494
00:38:46,449 --> 00:38:51,078
Lavakomedian oppiminen
on omana itsenä olemisen oppimista.

495
00:38:51,162 --> 00:38:55,499
Näkisinpä Batmanin taistelevan
rikollisia vastaan naapurustossani.

496
00:38:56,500 --> 00:38:59,211
Niin. Hän sanoisi: "Robin."

497
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
"Niin, Batman?"

498
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
"Emmekö pysäköineet auton tähän?
Sehän oli tässä äsken."

499
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Olin Chris Rockin lämmittelijä
lukiolaisena, kun tapasimme.

500
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Hän esiintyi DC:ssä koko viikon.
Seurasin häntä.

501
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Siihen aikaan
musta pääesiintyjä oli harvinainen.

502
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Hän oli kuumaa kamaa
heti New Jack Cityn jälkeen.

503
00:39:22,151 --> 00:39:26,781
Teetkö tämän oikein vai et?
Seitsemäntoista. Näytä rahat.

504
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Miten on?

505
00:39:28,199 --> 00:39:34,205
Comedy Connectionin lämpiö oli
ensimmäinen kerta, kun puhuimme pitkään.

506
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Puhuimme siitä,
pitäisikö minun mennä yliopistoon.

507
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Miten siinä kävi?

508
00:39:39,877 --> 00:39:43,589
Lopulta en mennyt yliopistoon.
Valintani osui oikeaan.

509
00:39:43,672 --> 00:39:49,845
Joskus tuntuu, että kukaan ei välitä,
halua neuvoa eikä yritä auttaa.

510
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
KOOMIKKO

511
00:39:51,013 --> 00:39:54,308
Mutta tiedän
Chris Rockin auttaneen muutamia.

512
00:39:54,392 --> 00:39:57,853
Hän on tehnyt merkityksellisiä asioita.

513
00:39:57,937 --> 00:40:04,819
Chris Rock auttoi Wanda Sykesia,
jonka urasta on tullut valtava.

514
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Jos käytän 400 dollaria aseeseen,

515
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
aion ampua jotakuta, vai mitä?

516
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Vaikka pintahaava tai pikkusormi,
mutta joku saa luodista.

517
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
En anna 400 dollarin aseen
olla hukkaostos.

518
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Jos Avon-myyjä soittaa ovikelloa, pum!

519
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Kun luottaa taitoihinsa -

520
00:40:27,049 --> 00:40:32,805
ja näkee toisen, jolla on potentiaalia,
tämän haluaa kehittyvän.

521
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Olen pyytänyt veljeltäni viittä palvelusta
koko elämäni aikana.

522
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Hän ei suostunut yhteenkään.

523
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Vannoin taivaan korkeuksiin,

524
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
etten enää ikinä
pyytäisi häneltä palvelusta.

525
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Enkä pyytänytkään 20 vuoteen.

526
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Tänä viikonloppuna -

527
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
menin lämpiöön keikan jälkeen.

528
00:41:02,376 --> 00:41:05,004
Se oli iso tehtävä. Seisoin vain nurkassa.

529
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Sanoin itselleni sillä hetkellä:

530
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Tiedän, ettet enää aikonut,
mutta ellet sano mitään nyt,

531
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
joudut katumaan
elämäsi tilaisuuden hukkaan heittämistä.

532
00:41:17,683 --> 00:41:23,314
Hän kai kieltäytyy kuten aina,
mutta onpahan sanottu kaikkien edessä."

533
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Miten maanantai?

534
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Sehän on Barclays.

535
00:41:29,695 --> 00:41:33,282
Hei, äiti asuu vastapäätä. Mitä tehdään?"

536
00:41:34,283 --> 00:41:35,534
Kaikki katsoivat.

537
00:41:36,869 --> 00:41:39,872
Chrissy istui sohvalla.
Sanomme häntä Chrissyksi.

538
00:41:39,955 --> 00:41:42,541
Hän sanoi: "Keksimme jotain."

539
00:41:42,625 --> 00:41:45,961
Sanoin: "Kuulivathan kaikki?
Keksimme jotain."

540
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Sitten lähdin.

541
00:41:50,049 --> 00:41:54,595
Sunnuntaina lausuin iltarukouksen
ja jätin asian Herran haltuun.

542
00:41:54,678 --> 00:41:58,974
"Kävi miten kävi, menen silti tukemaan.
Sehän on kotikonnuilla."

543
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Olin autossa matkalla Barclaysille.

544
00:42:02,937 --> 00:42:08,943
Kun pääsin Manhattan Bridgelle
ja aioin ylittää sillan Brooklyniin,

545
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
puhelimeen tuli viesti:
"Pääset lavalle tänä iltana."

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Helvetti, että sekosin.

547
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, tässä tulee kaverini Tony Rock.
Antaa kuulua!

548
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, miten menee?

549
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
Luulitteko, ettette näkisi minua?

550
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Olen täältä kotoisin.

551
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Sanoin veljelleni: "Uskallakin esiintyä
Brooklynissa ilman minua.

552
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Saat taas läimäyksen lavalla."

553
00:42:41,016 --> 00:42:43,352
Tony on aina ollut parempi kaikessa.

554
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Ihan oikeasti.

555
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
En yritä vain lepytellä Tonya.

556
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
Hän on pidempi ja komea -

557
00:42:53,320 --> 00:42:58,450
sekä hyvä urheilija,
joka osaa tapella ja pelata koripalloa.

558
00:42:58,534 --> 00:43:00,119
Hän on siisti tyyppi.

559
00:43:00,786 --> 00:43:07,126
Se oli hienoa, koska äitini oli paikalla
katsomassa Tonya ja meitä kaikkia.

560
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
Tuntui kuin koko perhe olisi yhdessä.

561
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Yhden illan ajan
Rockin pojat olivat talossa.

562
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Se oli kaunista.

563
00:43:23,392 --> 00:43:27,688
Chris, tulehan takaisin lavalle.

564
00:43:29,523 --> 00:43:32,484
Pitäkää helvetisti meteliä jäbälleni.

565
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Pyydän uudelleen.

566
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Pitäkää helvetisti meteliä jäbälleni!

567
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock ei ole pelkkä läheinen ystävä.

568
00:43:49,627 --> 00:43:55,299
Hän on mentorini.
Hänen ansiostaan seison tässä tänään.

569
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Minulle on tärkeää varmistaa,
että hän ymmärtää vaikutuksensa -

570
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
sekä minun komediaani
että koko komediamaailmaan.

571
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Brooklyn tuntui parhaalta paikalta
sanoa hänelle kasvotusten,

572
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
mitä hän merkitsee standup-komedialle.

573
00:44:15,444 --> 00:44:20,366
Olet rakas. Oikeasti.
-Olet rakas.

574
00:44:20,449 --> 00:44:23,952
Puhu väellesi.
-Brooklyn!

575
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed–Stuy! Rock-tauko!

576
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Oli hienoa nähdä Chrisin äiti lämpiössä.

577
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Se on harvoja hetkiä,
kun olen kateellinen.

578
00:44:56,318 --> 00:45:01,824
Vanhemmille palkitsevinta
on nähdä lapsensa pärjäävän.

579
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Olisipa äitini nähnyt minun pärjäävän.

580
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Olisi hienoa,
jos oma äitini olisi lämpiössä.

581
00:45:16,588 --> 00:45:20,634
Veljeni sai tarmokkuutensa
täysin äidiltäni.

582
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Varttuessamme äiti huolehti kaikesta.

583
00:45:25,139 --> 00:45:27,766
Isäni oli vähän väliä vankilassa.

584
00:45:28,517 --> 00:45:29,518
VELI

585
00:45:29,601 --> 00:45:32,479
Äiti opetti aina tekemään parhaani.

586
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Mietin: "Paras hoitaa kerralla hyvin.

587
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
Sitä ennen
tuo nainen ei päästä nukkumaan."

588
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Hän oli oikea peto.

589
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Mustat yksinhuoltajaäidit
ovat maailman vahvimpia ihmisiä.

590
00:45:46,910 --> 00:45:51,999
Lapsen kasvatus ei ole helppoa,
varsinkaan yksin.

591
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Se on vaikeaa ihonväristä riippumatta,

592
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
mutta mustana naisena
se on hieman vaikeampaa.

593
00:45:58,756 --> 00:46:04,052
Moni on varmasti kyllästynyt kuulemaan:
"Pysy vahvana. Olet tosi vahva."

594
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Joskus pitää saada olla sylissä.

595
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Ei ole helppoa olla vahva.

596
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Usein luullaan, että vain koska on musta,
homma on hallussa.

597
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Tänään on sunnuntai, kesäkuun 13. päivä.

598
00:46:21,320 --> 00:46:26,366
Olen Nancy Hart,
ja kuvaamme tämän Rob ja Kev Hartille.

599
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Tästä tulee hyvä isänpäivä.

600
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Äitini sairastui munasarjasyöpään.

601
00:46:31,413 --> 00:46:36,043
Se hullu nainen ei kertonut meille
käyneensä lääkärissä vuoden.

602
00:46:36,126 --> 00:46:38,295
Se oli levinnyt niin pitkälle,

603
00:46:38,378 --> 00:46:42,758
että kun sain kuulla asiasta,
mitään ei ollut tehtävissä.

604
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Menin kysymään lääkäriltä,
koska en uskonut äidin kertovan kaikkea.

605
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
Kysyin, onko mitään toivoa.
"Ei. Se on ohi."

606
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Kun äiti suuttui,
hän pyörtyi verenpaineen noususta.

607
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Juuri sitä ennen
hänen sanoissaan ei ollut järkeä.

608
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Hän vain huusi.

609
00:47:01,276 --> 00:47:06,365
"Kevin, ota jalka pois pojan päältä -

610
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
ja pane pizzalaatikkoon, tai läimäytän."

611
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Kun Kevin laajensi
New Yorkista Los Angelesiin,

612
00:47:18,126 --> 00:47:22,089
mietin, estäisikö häntä mikään.
Äiti tiesi, mikä estäisi.

613
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Äiti kielsi kertomasta, koska tuolloin -

614
00:47:26,718 --> 00:47:31,014
Kevin oli lähdössä Australiaan
Fool's Goldin kuvauksiin.

615
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Ura oli nousussa.

616
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Äiti vannotti lupaamaan, etten kertoisi.

617
00:47:37,646 --> 00:47:41,483
"Kun loppu lähestyy,
kerro vasta silloin, että kuolen."

618
00:47:43,277 --> 00:47:44,111
"Selvä."

619
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Olin hyvin läheinen äitini kanssa.

620
00:47:48,782 --> 00:47:55,622
Vaikka he yrittivät salata tietoja,
jotkin asiat olivat ilmeisiä.

621
00:47:55,706 --> 00:48:02,337
Äitini terveydentila alkoi selvästi olla
paljon esitettyä huonompi.

622
00:48:02,421 --> 00:48:05,132
Sanoin: "Lääkäri kertoi minulle.

623
00:48:05,215 --> 00:48:09,303
Äidillä on ehkä enää kaksi viikkoa.
Sen näkee verisuonista.

624
00:48:09,386 --> 00:48:15,225
Tule kotiin heti, koska nyt voi olla
viimeiset hetket hyvästellä."

625
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
Kevin hämmästyi.
Sanoin, että pian äiti olisi poissa.

626
00:48:19,980 --> 00:48:23,942
Hän tuli kotiin, ja kerroin kaiken.
Hän sanoi: "Hitto vie."

627
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Kun kerroin hänelle siitä,

628
00:48:26,111 --> 00:48:31,241
hän kertoi, miten Fool's Gold
oli avannut hänelle ovia.

629
00:48:31,325 --> 00:48:33,368
Se kuulosti hullulta.

630
00:48:33,452 --> 00:48:39,166
Loppunsa koittaessa äiti näki,
että Kevinin piti jatkaa uraansa.

631
00:48:39,249 --> 00:48:43,962
"Keskity ja tee parhaasi.
Älä mieti sitä, mitä minulle tapahtuu."

632
00:48:44,546 --> 00:48:46,465
Äiti oli aivan oikeassa.

633
00:48:49,676 --> 00:48:52,804
Äitini on ehdottomasti se,

634
00:48:54,890 --> 00:49:01,104
joka antoi minulle kyvyn -

635
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
ymmärtää kovan työn hyödyt ja sen,

636
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
mitä oikeasti merkitsee
ryhtyä tuumasta toimeen.

637
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Ahkeruuteni liittyy äitiini.

638
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Muistan, kun The Big House alkoi.

639
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
Ennakkotilaisuudessa
tv-yhtiö ilmoittaa uusista sarjoistaan.

640
00:49:39,810 --> 00:49:45,023
Minut lennätettiin New Yorkiin,
ja lennätin muutkin näyttelijät sinne.

641
00:49:45,107 --> 00:49:52,072
Se oli iso juttu. Elämäni muuttuisi.
"Voi luoja. Nyt saan nauttia menestystä."

642
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Koomikkourani oli lähdössä nousuun.

643
00:49:55,242 --> 00:50:02,249
Juuri kun aioin esiintyä tilaisuudessa,
rinnalleni ilmestyi käsi.

644
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Valitan, herra Hart.
Tv-yhtiö päätti perua sarjan."

645
00:50:08,463 --> 00:50:09,965
Se oli hetkessä ohi.

646
00:50:13,552 --> 00:50:18,473
Elämäsi ei voi olla huonompaa kuin minun.
Silti minä hymyilen. Arvaa, miksi.

647
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Koska masennuslääkkeesi toimivat.

648
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Ei, vaan koska aina on toivoa.
Se pitää vain löytää.

649
00:50:26,606 --> 00:50:33,280
Palasin hotelliin ja vaihdoin vaatteet.
Menin juhliin. Ihan kuin sarjani jatkuisi.

650
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Kaikki hieroivat selkääni.

651
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
He huokailivat edessäni.

652
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Kuulin, mitä tapahtui."

653
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Se on elämää.

654
00:50:50,964 --> 00:50:57,012
Hän loi suhteet kaikkiin tv-yhtiöihin
ja studioihin niissä juhlissa.

655
00:50:57,095 --> 00:50:58,638
Se oli älytöntä.

656
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Minulla on sanonta, Kevin.
-Kerro.

657
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
Syö aina ennen kokousta.

658
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
Miksi?
-Koska nälkäisenä puhuu tyhmiä.

659
00:51:13,195 --> 00:51:20,077
Jopa ennen lounastapaamista,
jossa saa syötävää, syö edes jotain.

660
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
Syö vaikka leipää.
-Niin.

661
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Muuten sanoo tyhmiä juttuja.

662
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"En aio tehdä sopimusta,
koska te kusipäät ette…"

663
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Paskat sinusta ja NBC:stä.

664
00:51:31,755 --> 00:51:38,261
En tarvitse mitään tv-yhtiötä.
Esitän sarjaani vaikka autoni perästä."

665
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"Luuletteko, että piittaan
tästä studiosta paskaakaan?"

666
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
"Helvetin valkonaamat." Sitten lähtee.

667
00:51:48,313 --> 00:51:53,443
"En aikonut sanoa NBC:n johtajaa
valkonaamaksi. Oli vain nälkä."

668
00:51:53,527 --> 00:51:58,865
"En syönyt koko päivänä. Jos olisin…"
-"En olisi ikinä sanonut niin."

669
00:51:59,825 --> 00:52:04,579
Maha oli tyhjä. Ota siis opiksesi.

670
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Selvä, otan vasikankyljyksen.

671
00:52:07,916 --> 00:52:13,380
Veljestäni ei tiedetä sitä,
ettei hän saanut sketsejään ohjelmaan.

672
00:52:13,463 --> 00:52:18,885
Hän kirjoitti hauskoja juttuja,
joiden uskoimme varmasti kelpaavan.

673
00:52:18,969 --> 00:52:23,306
Lauantain harjoituksissa
sketsi poistettiin.

674
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Hän siis yritti löytää paikkansa SNL:ssä.

675
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Hänestä ei koskaan tullut
Eddie Murphyn kaltaista.

676
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Oli merkittävää, että Chris pääsi SNL:ään,

677
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
mutta sitä, miten häntä käytettiin
tai oikeastaan ei käytetty,

678
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
oli aika vaikea katsoa.

679
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Sitten hänelle tarjottiin
In Living Coloria.

680
00:52:51,960 --> 00:52:56,089
Ohjelmaa haluttiin jatkaa
Wayansien jälkeen Chris Rockin avulla.

681
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Agentti ja manageri kielsivät,
mutta hän suostui.

682
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Color
oli hehkuvan kuuma ohjelma.

683
00:53:13,899 --> 00:53:16,610
Kulttuuri seurasi sitä.

684
00:53:16,693 --> 00:53:23,450
Usein jätin väliin SNL:n loppubileet
ja sen sijaan menin Latin Quarteriin -

685
00:53:24,159 --> 00:53:29,247
hengailemaan Kid 'n Playn,
Queen Latifah'n ja sellaisten kanssa.

686
00:53:29,331 --> 00:53:33,418
Eric B. ja Jam Master Jay.

687
00:53:33,501 --> 00:53:36,379
Hekin olivat vertaisiani.

688
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Hengailin mustien ihmisten kanssa.

689
00:53:40,133 --> 00:53:43,261
Luovien mustien ihmisten.

690
00:53:43,345 --> 00:53:47,641
Kulttuuri siis kehittyi siihen suuntaan.

691
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
Halusin vain olla siellä, missä tapahtui.

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Paljonko jäätelö maksaa?

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Haluatko jäätelöä? Etsin sinulle jäätelöä.

694
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Vai haluatko luodista?

695
00:54:02,989 --> 00:54:06,993
Olisiko pienempää pintahaavalla?
-Ala painua.

696
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Hän taisi tehdä yhden jakson
tai ehkä kaksi,

697
00:54:12,290 --> 00:54:13,792
kun ohjelma loppui.

698
00:54:14,542 --> 00:54:19,256
Manageri ja agentti lähtivät.
Hän jäi ulos alalta.

699
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Oudolla tavalla urani oli oikeastaan ohi.

700
00:54:23,343 --> 00:54:27,305
Ilman tv-ohjelmaa olin pelkkä koomikko.

701
00:54:27,389 --> 00:54:33,812
En tiennyt silloin, että sillä oli
enemmän vaikutusta kuin millään muulla.

702
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Muistan, kun hän palasi klubeille -

703
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
ja aikoi selvittää,
mikä hänessä oli erityistä.

704
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Hän kehitti SNL:n jälkeistä uraansa -

705
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
kuin oikean elämän Rocky-elokuvassa.

706
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Hän ei vielä ollut
nykyään tuntemamme loistava koomikko.

707
00:55:00,005 --> 00:55:05,051
Hän etsi vain lavapersoonaansa.
Isämme oli poissa, mikä motivoi.

708
00:55:07,137 --> 00:55:11,516
Sisarusjoukko motivoi.
Äiti sanoi: "Esikoisena olet perheenpää."

709
00:55:11,599 --> 00:55:15,061
Pakon edessä oli sama tarttua kynään.

710
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Siitä syntyi Big Ass Jokes.

711
00:55:18,398 --> 00:55:22,277
Mustilla ihmisillä
ei ole edes salaattikastiketta.

712
00:55:22,777 --> 00:55:26,156
Kaikilla on omansa paitsi meillä.

713
00:55:26,239 --> 00:55:29,242
Meidän salaattikastikkeemme
on chilikastike.

714
00:55:34,831 --> 00:55:39,586
Big Ass Jokes oli ihan helvetin hyvä.

715
00:55:39,669 --> 00:55:43,882
Kun hän lopetti, koko yleisö mylvi.
Olin hämmästynyt.

716
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Aloin todella ihailla ammattikoomikkoja.

717
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Halusin olla ammattikoomikko.

718
00:55:52,515 --> 00:55:58,063
Jos menestyi koomikkona,
oma nimi tuli heti tunnetuksi.

719
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Silloin ei ollut tunnettu
tv-sarjansa hahmon nimellä.

720
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Nimi Chris Rock tiedettiin.

721
00:56:06,529 --> 00:56:08,365
JOHTAVA TUOTTAJA
CHRIS ROCK

722
00:56:08,448 --> 00:56:15,163
Koomikolle arvokkainta
on maine lavaesiintyjänä.

723
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Jos on ansainnut
helvetin loistavan esiintyjän maineen,

724
00:56:22,295 --> 00:56:26,841
voi tehdä floppileffan ja floppisarjan,
eikä ketään haittaa.

725
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Vaikka viime hitistä olisi vuosikausia,

726
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
kunhan lavamaine on hyvä,
keikat myydään loppuun.

727
00:56:33,848 --> 00:56:36,768
Se on tosi tärkeää.

728
00:56:36,851 --> 00:56:41,356
Bruce Springsteenin hiteistä on 30 vuotta.
-Joka keikka myydään loppuun.

729
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Liput menevät nopeasti.

730
00:56:43,441 --> 00:56:48,238
Kun se jätkä julkaisi Bring the Painin,
se tukki kaikkien turvat.

731
00:56:48,321 --> 00:56:53,868
Katsoin HBO:n vankilaerikoisohjelmaa
pari kuukautta sitten.

732
00:56:53,952 --> 00:56:59,290
Yleensä tv:n vankilaohjelmissa
ei näytetä kaikkea.

733
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
HBO on erilainen. Se näytti kaiken.

734
00:57:03,294 --> 00:57:09,384
Haastattelija kysyi: "Kun uusi vanki
haluaa huumeita, miten hoidat sen?"

735
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Vanki vastasi: "Ihan aluksi
panen hänet nuolemaan persettä."

736
00:57:15,056 --> 00:57:18,476
Hän oli ensimmäinen,
joka kirjoitti vitsejä kuin lauluja.

737
00:57:18,560 --> 00:57:22,147
Yksi koukku oli:
"En väitä syylliseksi, mutta ymmärrän."

738
00:57:22,230 --> 00:57:27,861
Väki toisti hänen sanojansa kaduilla
kuin hän olisi Drake.

739
00:57:27,944 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

740
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49. EMMY-GAALA

741
00:57:33,158 --> 00:57:34,701
Kiitos. Vau!

742
00:57:35,285 --> 00:57:38,997
Haluan kiittää äänestäjiäni,

743
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
jotka tunnustavat
standup-komedian taiteeksi.

744
00:57:42,459 --> 00:57:48,173
Chris palautti huipputason,
joka komediasta puuttui.

745
00:57:48,965 --> 00:57:53,136
Bring the Pain muutti elämäni
hyvin nopeasti.

746
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Sitä on vaikea edes mitata.

747
00:57:59,809 --> 00:58:02,103
Uskoakseni Grown Little Man -

748
00:58:02,187 --> 00:58:06,649
ja Shaqin juontama All Star
ilmestyivät samana vuonna.

749
00:58:06,733 --> 00:58:12,614
Comedy Central siis julkaisi
Kevinin oman tunnin, joka oli mahtava.

750
00:58:13,698 --> 00:58:16,493
Riittää jo.

751
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Riittää.

752
00:58:19,287 --> 00:58:24,542
Shaqin juttu oli urbaanille yleisölle
Showtimella. Kevin veti hyvin.

753
00:58:24,626 --> 00:58:30,048
Ensinnäkin nuolin persettäsi
vain syntymäpäivänäsi. Ei!

754
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Taide on subjektiivista.

755
00:58:33,927 --> 00:58:39,015
Komedia on subjektiivista,
mutta hyvä lavaesiintyminen ei ole.

756
00:58:39,724 --> 00:58:45,146
Muistan Kevinin Irresponsible-kiertueen.
Se oli kaikkien aikojen tuottoisin -

757
00:58:45,230 --> 00:58:50,318
standup-komediakiertue,
josta tiedämme, siis laillisesti.

758
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Olen Madison Square Gardenilla,
jolla tehdään aina historiaa.

759
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Paikalla on tänä iltana 19 000 ihmistä.

760
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Mikään ei ole parempaa
kuin suunnitelman toteutuminen.

761
00:59:23,059 --> 00:59:29,232
Se, mikä alkoi ideana ja sanoina,
muuttuu yhtäkkiä todeksi.

762
00:59:39,534 --> 00:59:42,453
Eddie teki kaikki nämä New Yorkin keikat.

763
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie esiintyi Gardenilla
kai viitenä iltana,

764
00:59:46,666 --> 00:59:52,922
sitten Jerseyn Meadowlandsin areenalla,
sitten Nassau Coliseumilla ja…

765
00:59:53,715 --> 00:59:58,803
Olitko Eddien fanina katsomossa
vai pääsitkö lämpiöön?

766
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Olin lämpiössä.
-Vau.

767
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
Olin kuin se poika
elokuvasta Jäähyväiset kummisedälle.

768
01:00:05,393 --> 01:00:11,149
Sain hengailla gangsterien kanssa,
vaikken ollut vielä itse gangsteri.

769
01:00:11,232 --> 01:00:15,153
Keenen, Eddie, Charlie.
-Keenen, Robert.

770
01:00:15,236 --> 01:00:19,073
Charlie. Olin kaikkien keskellä.
Rick James.

771
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
Soitan vaimolle. Hän soitti kahdesti.

772
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
Vaimoko?
-Menoksi.

773
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
Kuka heistä?

774
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
Minulla on yksi.
-Nykyinenkö?

775
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Älkää kuunnelko tuota. Leikatkaa tuo pois.

776
01:00:30,585 --> 01:00:34,047
Hei, kaunotar. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Miten menee?

777
01:00:34,130 --> 01:00:35,506
ENIKO HARTIN ÄÄNI

778
01:00:35,590 --> 01:00:37,884
Hyvin. Kiitos, että huolehdit hänestä.

779
01:00:37,967 --> 01:00:41,220
Hän söi vesimelonia
ja huuteli valkonaamaa. Se siitä.

780
01:00:41,304 --> 01:00:42,305
Mitä sanoit?

781
01:00:42,388 --> 01:00:47,268
Hän söi vesimelonia ja nimitteli väkeä
valkonaamaksi. Loppu on koittanut.

782
01:00:47,352 --> 01:00:52,065
Molemmilla on kiertue kesken.
Chris on kiertueellaan ja minä omallani.

783
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Kyse ei ole toisen päihittämisestä.

784
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Näytämme, että voimme kaikki
olla olemassa yhdessä.

785
01:01:00,114 --> 01:01:05,703
Katsotaanko Cellarissa, keitä siellä on,
ja hengaillaan vai mennäänkö lavalle?

786
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
Mennään lavalle.
-Mennään. Selvä.

787
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
New Yorkissa komediaa saa koko yön.

788
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Ihan kuin olisi vampyyri,
jolle nauru on ravintoa.

789
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
New Yorkin komedia on vertaansa vailla.

790
01:01:29,102 --> 01:01:33,731
Klubeja on paljon,
ja kaupungilla on oma energiansa.

791
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
Se on erilaisten ihmisten sulatusuuni.

792
01:01:36,651 --> 01:01:42,573
New Yorkissa on vähän kaikkea.
Se on niin universaali kuin vain voi olla.

793
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
Sanoit minulle "10.15".
-Kuule.

794
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
10.15. Saat köniisi.

795
01:01:51,624 --> 01:01:57,547
Estee ja Manny. Lepää rauhassa, Manny.
Manny ja Estee johtivat Comedy Cellaria.

796
01:01:57,630 --> 01:02:01,300
COMEDY CELLARIN JÄRJESTÄJÄ

797
01:02:01,384 --> 01:02:06,973
Se oli kuin Terveydeksi-sarjan baari.
Kaikki koomikot menivät sinne.

798
01:02:07,473 --> 01:02:14,147
Comedy Cellarin takapöydissä
muodostui tiivis toveruus.

799
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Ennen kuin olin koomikko,
hengailin niissä takapöydissä.

800
01:02:18,943 --> 01:02:23,573
Tapaan koomikon
ja katson hänen esityksensä.

801
01:02:25,074 --> 01:02:29,829
Tykkään yhä nauraa,
joten jos nauran, se on hyvä asia.

802
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Mutta sen lisäksi -

803
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
saatan jutella hänelle -

804
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
ja kuulla kokonaisen tarinan siitä,

805
01:02:42,967 --> 01:02:47,388
mikä häntä motivoi, mitä hän tekee
ja mistä hänessä on kyse.

806
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Mielestäni juuri koomikoilla -

807
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
on uskomattomia taustatarinoita.

808
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Saako olla lisää show'ta?

809
01:03:00,610 --> 01:03:01,861
KOOMIKKO

810
01:03:01,944 --> 01:03:06,991
Täällä on aloittelijakoomikko,
joka haluaa esiintyä vain viisi minuuttia.

811
01:03:07,074 --> 01:03:11,829
Haluamme tukea nuoria koomikkoja.
Haluattehan tekin?

812
01:03:12,872 --> 01:03:16,959
Pitäkää meteliä Kevin Hartille.

813
01:03:21,172 --> 01:03:25,802
Kun hän sanoi nimeni,
kenestä helvetissä luulitte hänen puhuvan?

814
01:03:27,220 --> 01:03:31,724
Vai niin.
Luulitteko, että meitä on kaksi? Jestas!

815
01:03:34,227 --> 01:03:38,272
Kiitos. Tuo oli vähän outoa.
Porukka epäröi.

816
01:03:40,233 --> 01:03:43,820
Mietin aina, miksen ole hullu.
Tuntuu, että pitäisi olla.

817
01:03:44,320 --> 01:03:48,449
Minun kuuluisi olla hullu
kaikesta kokemastani.

818
01:03:48,533 --> 01:03:52,537
Teoriassa minun pitäisi olla hullu.
Ehkä se on tulossa.

819
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Ehkä minua odottaa uunituore hulluus.

820
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Ei sitä näe etukäteen. Se vain tulee.

821
01:03:59,460 --> 01:04:02,964
Ei kukaan valmistaudu siihen.
Se vain tapahtuu.

822
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Ei Will Smith suunnitellut sitä.

823
01:04:07,260 --> 01:04:11,180
Se vain tapahtui.

824
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Pidä vaimoni nimi poissa…"
Ei se ollut aikomuksena.

825
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Se oli tunteenpurkaus.

826
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Teillä on ilta täynnä komediaa,
eikä kyse ole vain minusta -

827
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
vaan tämän lavan
muista huikeista koomikoista.

828
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Haluan tukea tämän paikan energiaa.

829
01:04:31,242 --> 01:04:37,582
Toivottavasti olen vahvistanut sitä,
koska seuraavat komedian supertähdet -

830
01:04:37,665 --> 01:04:42,962
tulevat pakostikin täältä.
Tukekaa siis heitä samoin kuin minua.

831
01:04:47,300 --> 01:04:50,761
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

832
01:04:52,138 --> 01:04:54,473
Hetkinen. Mitä aiot?

833
01:04:54,557 --> 01:04:58,185
Mitä nyt? Menen kotiin.
-Aiotko kävellä?

834
01:04:58,269 --> 01:05:02,690
Minulla on limusiini, Bentley.
-Terry.

835
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Hän haluaa pilata tämän viikon.
Anna hänen kävellä.

836
01:05:09,614 --> 01:05:13,701
Hän on itsepäinen.
Hän on itsepäisin tuntemani ihminen.

837
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Ääni on kai kunnossa.

838
01:05:43,522 --> 01:05:48,569
Vaikuttaa olevan vähän niin ja näin,
mutta tämähän on Madison Square Garden.

839
01:05:48,653 --> 01:05:49,987
Kuulostaa hyvältä.

840
01:05:51,656 --> 01:05:55,910
Olen nähnyt Kevinin täällä
ehkä neljä kertaa.

841
01:05:56,994 --> 01:06:00,039
Muistan tulet. Se oli ensimmäinen.
-Let Me Explain.

842
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"Katsotaan, mitä jätkä osaa."

843
01:06:02,166 --> 01:06:07,296
Esitykseni aikana näette turhia tulia.
Te nauratte, mutta olen tosissani.

844
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Ettekö usko?

845
01:06:11,008 --> 01:06:17,014
Mietin: "Voi helvetti näitä tulia."
-Antaa palaa.

846
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
New York on komedian mekka.
-Sen isompaa ei ole.

847
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New Yorkin kaupunki
on paitsi kaiken ja kaikkien sulatusuuni,

848
01:06:27,233 --> 01:06:33,280
se voi myös määrittää viihdyttäjän
eri tavalla kuin mikään muu paikka.

849
01:06:33,364 --> 01:06:38,995
Kun lopulta tarttuu mikrofoniin
elävän yleisön edessä…

850
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
Pitää olla puhuttavaa.
-Pitää olla aineistoa.

851
01:06:42,248 --> 01:06:47,378
Yleisö haluaa ymmärtää vitseistä,
kuka Na'im, Spank tai Joey on.

852
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Pitää jättää pala itsestään,
kun poistuu lavalta.

853
01:06:50,840 --> 01:06:57,304
Nämä ovat komediabisneksen
ja vitsien kertomisen vivahteita.

854
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Työ pitää tehdä.

855
01:07:01,350 --> 01:07:03,728
Mikä meno? Mitä kuuluu?

856
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
Hei.
-Mitä kuuluu?

857
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
Tulin pistäytymään ennen kuin aloitamme.

858
01:07:08,566 --> 01:07:11,485
Miten menee?
-Ei valittamista. Onko hommat kesken?

859
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, olen tosi vaikuttunut -

860
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
saatuani tietää tästä prosessistasi.

861
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
Niin.
-Tässäkö on kaikki?

862
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Tässä on tämän illan pääkohdat.

863
01:07:25,041 --> 01:07:31,088
Jokaisessa lukee yksi vitsi tai viittaus,
jota en halua unohtaa.

864
01:07:31,172 --> 01:07:34,383
Vaikka muistaisi kaikki vitsit,

865
01:07:34,467 --> 01:07:39,180
joskus haluaa
esimerkiksi vaihtaa lopetusvitsiä.

866
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Olet oppinut käyttämään ajan tarkasti.

867
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Niin, ja joskus uutisissa tapahtuu jotain.

868
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
Sinulla on vitsejä varalla.
-Aivan.

869
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Olen vaikuttunut tuosta
ja pettynyt itseeni,

870
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
koska joka vitsini saa kelvata.

871
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Gardeniin mennessä -

872
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
tämä sujuu kuin rasvattu.

873
01:08:02,286 --> 01:08:06,749
Kaikki pysyy rytmissä.
Aiomme sovittaa rytmimme yhteen.

874
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Se pitää varmistaa.

875
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Ei ollut mitään harjoituksia
eikä lämmittelykeikkoja,

876
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
joilla olisimme voineet katsoa,
toimiiko tämä.

877
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Chrisillä on vain oma tuntinsa
ja minulla omani.

878
01:09:03,848 --> 01:09:07,268
RÄPPÄRI / YRITTÄJÄ

879
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
Miten menee?

880
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
Hei!
-Älä nyt.

881
01:09:09,937 --> 01:09:14,400
Enhän minä. Hei! Mitä kuuluu?
-Mikä meno?

882
01:09:15,526 --> 01:09:19,071
Vai niin.
-Pääsit huipulle. Olen paikalla.

883
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
Katsohan kaveria.
-Mitä kuuluu?

884
01:09:22,324 --> 01:09:24,368
ROC NATIONIN VARAPUHEENJOHTAJA

885
01:09:24,451 --> 01:09:27,037
Katsohan.
-Katsohan poikaa.

886
01:09:27,121 --> 01:09:33,210
Kuulkaa. Paljastan tietoja.
Kerron, mitä tänä iltana tapahtuu.

887
01:09:34,003 --> 01:09:39,341
He eivät tiedä, mutta hankin tänne vuohen.
Kaupunki ja pormestari antoivat luvan.

888
01:09:39,425 --> 01:09:40,926
NEW YORKIN PORMESTARI

889
01:09:41,010 --> 01:09:45,598
Dave ja Chris tulevat lavalle lopussa.
Esitys on muka ohi.

890
01:09:45,681 --> 01:09:52,104
Kerron lahjasta, koska pitäähän minun
kukittaa mentorini. "Tässä on lahjasi."

891
01:09:52,188 --> 01:09:58,110
Sitten vuohi eli goat tuodaan lavalle.
"Saat vuohen, koska olet GOAT."

892
01:09:58,194 --> 01:10:02,615
Minä ja Chappelle väistymme,
ja Chris saa hetkensä.

893
01:10:06,869 --> 01:10:12,833
Siitä tulee helvetinmoinen hetki.
-Kaunista.

894
01:10:12,917 --> 01:10:18,505
"Kaiken kokemasi jälkeen saat kukkasi."
-Aivan. Menin kananlihalle.

895
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
Hän ei aavista mitään.
-Kaunista. Mahtavaa.

896
01:10:22,384 --> 01:10:27,181
Hän on vain valmis lopettelemaan.
Ei aavistustakaan.

897
01:10:27,264 --> 01:10:31,977
Chris on kaikkien aikojen paras eli GOAT
saavutustensa vuoksi.

898
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Hän on GOAT, koska pysyy ajan hermolla,

899
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
tekee tätä yhä korkealla tasolla -

900
01:10:39,235 --> 01:10:42,154
ja pitää hauskaa. Syitä on monia.

901
01:10:42,238 --> 01:10:48,244
Sekin, että voittaa vaikeudet
ja tuntee yhä oman itsensä.

902
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Mielestäni hän on GOAT monesta syystä.

903
01:10:52,665 --> 01:10:57,461
Mutta se ei liity siihen, että mielestämme
Dave on GOAT. Samoin Eddie.

904
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
Eddie on GOAT.
-Tasoja on paljon.

905
01:11:00,172 --> 01:11:04,134
Mestarejakin on paljon.
Sugar Ray, Ali ja Mike Tyson.

906
01:11:07,388 --> 01:11:13,644
Minä ja Chris toivoimme,
että Dave ilmestyisi Gardenille.

907
01:11:14,144 --> 01:11:20,359
Silloinkin kun mietimme järjestystä,
säästimme aikaa Daven varalle.

908
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Odotimme vain.

909
01:11:23,487 --> 01:11:27,074
Keikkaviikolla hän vihdoin soitti:
"Olen tulossa."

910
01:11:29,952 --> 01:11:36,834
Minun, Kevinin ja Daven välinen toveruus
perustuu keskinäiseen kunnioitukseen.

911
01:11:36,917 --> 01:11:42,715
Meillä on täysin eri tyylit.
Kukaan ei koe toista uhkana.

912
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Ymmärrättekö, mitä helvettiä nyt tapahtuu?

913
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Olenko ainoa, joka on intoa täynnä?

914
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Olen aivan sekaisin.

915
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Hyökkään pian kimppuun
kuin hämähäkkiapina.

916
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Halusimme Daven koko kiertueelle,

917
01:12:21,795 --> 01:12:23,714
mutta Dave on Dave.

918
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Kuka tietää,
mitä suunnitelmia hänellä oli?

919
01:12:27,760 --> 01:12:32,348
Dave on oikea rocktähti.
Hän marssii oman rumpunsa tahtiin.

920
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave tekee mitä haluaa, kun itselle sopii.

921
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Vain Dave ymmärtää omaa toimintaansa.

922
01:12:41,857 --> 01:12:47,237
Menemättä yksityiskohtiin
lopullinen ratkaiseva tekijä oli se,

923
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
että he pyysivät minua.

924
01:12:49,907 --> 01:12:56,830
Kun ymmärsin, että tämä on heille tärkeää,
nousin koneeseen ja toin materiaalini.

925
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Tulin paikalle, koska he ovat kavereitani.

926
01:13:00,542 --> 01:13:02,044
Dave, tulehan.

927
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Rakas taivaan isä,
kiitos, että toit meidät yhteen -

928
01:13:06,298 --> 01:13:11,845
ensimmäistä kertaa tässä tilassa
näin suuressa mittakaavassa.

929
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Siunaa meitä kaikkia
kyvyllä saada ihmiset nauramaan,

930
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
ja mikä tärkeämpää,
ilolla, rakkaudella ja tuella.

931
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Teemme historiaa
ja kiitämme sinua tästä tilaisuudesta.

932
01:13:23,273 --> 01:13:28,320
Rukoilemme sinun nimeesi. Aamen. Menoksi.
-Antaa paukkua.

933
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Hoidetaan homma.

934
01:13:32,449 --> 01:13:38,914
Meillä on tilaisuus hyödyntää hetki,
joka elää ikuisesti.

935
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Mukava nähdä.

936
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave meni lavalle, ja porukka sekosi.

937
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Mutta näittekö Chrisin sen jälkeen?

938
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Täyttä itsevarmuutta ja egoa.

939
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Ihan sama, mitä juuri tapahtui.
Olen kuka olen."

940
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Sama juttu Kevinin kanssa.
"Söpöä, mutta minä olen Kevin Hart."

941
01:14:40,392 --> 01:14:42,186
Oma pikku tolloni -

942
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
Madison Squarella
Chappellen ja Chrisin jälkeen.

943
01:14:48,525 --> 01:14:49,651
Uskomatonta.

944
01:14:54,031 --> 01:14:59,745
Kev show'n lopettajana
oli aluksi huolestuttavaa.

945
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Mietin: "Paras vetää hyvin, tolvana."

946
01:15:02,664 --> 01:15:04,458
Kev iski täysillä.

947
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Kuin Reggie Jackson baseballkentällä.

948
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Jumalauta, Madison Square Garden!

949
01:15:18,055 --> 01:15:23,602
Chris, raahaa perseesi tänne. Samoin Dave.

950
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Tänne sieltä.

951
01:15:28,106 --> 01:15:29,983
Sillä lailla.

952
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Niin, Dave.

953
01:15:44,414 --> 01:15:48,335
Dave, hankin lahjan Chrisille.
-Eikä.

954
01:15:48,418 --> 01:15:52,422
Kylläpäs. Saat sen nyt.
-Minulla on jo tarpeeksi kelloja.

955
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Kuule, hankin lahjan, ja sinä otat sen.

956
01:15:55,717 --> 01:15:59,805
Tuokaa se.
-Vau.

957
01:16:00,973 --> 01:16:03,725
Kiitos. Laske se alas.

958
01:16:05,227 --> 01:16:07,938
Tule.

959
01:16:08,021 --> 01:16:10,232
Hankin sinulle vuohen.

960
01:16:10,732 --> 01:16:15,279
Vuohi ei ymmärrä showbisnestä.
-Helvetin pilalahja.

961
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
Ei tämä ole pilaa.
-En ole Nick Cannon.

962
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Haista paska.

963
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Tämä on goat, koska olet GOAT.

964
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Ota tämä hiton vuohesi.

965
01:16:25,789 --> 01:16:30,502
Mene keskelle.
Mieti hetki, kuinka mahtava ja rakas olet.

966
01:16:30,586 --> 01:16:36,133
Ilman sinua tämä ei olisi totta.
-Vuohella on muuten elämänsä surkein ilta.

967
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Se kiittää vain onneaan,
ettei joutunut jamaikalaisravintolaan.

968
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Tule tänne.

969
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Vuohi paskantaa!

970
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Se paskantaa.

971
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
Vuohi paskantaa.
-Sille annettiin intialaista ruokaa.

972
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Vuohi paskoi pitkin lavaa.

973
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, tämä oli surkea idea.

974
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Hän kertoi tästä.
"Tuon Chrisille aidon vuohen."

975
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Sanoin: "Loistava idea."

976
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
Katsokaa sitä.
-Paska vuohi.

977
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Näytähän.

978
01:17:18,925 --> 01:17:24,431
Ellei Chrisillä olisi valkoiset kengät…
-Heti ekana päivänä paskoit lavalle.

979
01:17:25,974 --> 01:17:28,685
Dave.
-Minkä nimen annat sille, Chris?

980
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Tule. Nimi on Will Smith. Tule tänne.

981
01:17:33,690 --> 01:17:36,777
Mitä minä sanoin?

982
01:17:36,860 --> 01:17:41,990
Menen kunniagalleriaan, kun on aika.
Mutta nyt pelaan vielä.

983
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Sain eilen illalla 25 pistettä,
kahdeksan levypalloa ja kuusi syöttöä.

984
01:17:48,914 --> 01:17:52,459
Ei voi olla kunniagalleriassa
ja pelata samaan aikaan.

985
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Minä pelaan yhä.

986
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Olen yhä hyvä.

987
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Pitäkää ääntä.

988
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

989
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

990
01:18:08,266 --> 01:18:12,729
Minä olen Dave Chappelle.
Paljon kiitoksia ja hyvää yötä.

991
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Tekstitys: Kaisa Innes