1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KÉVIN HART ET CHRIS ROCK
ONT CO-DIRIGÉ UNE TOURNÉE À NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
EN UNE SEMAINE,
L'HISTOIRE S'EST ÉCRITE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
C'est bon.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Non, je ne…

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,450
C'est bon.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Les écrans.
J'ai l'habitude de voir le…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
tu vois ce que je veux dire.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Je fais ce truc avec l'ombre.
- C'est génial.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
J'ai vu David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Je suis jaloux de pas avoir eu l'idée.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hé, mec.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- J'ai plus d'un tour dans mon sac.
- C'est brillant.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Vole-le. C'est à toi.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
C'est trop tard.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Ce serait du vol.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Ça ne coûte rien.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Ce serait clairement du vol.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- T'as des camions remplis de matériel.
- Toi, tu n'as que ça.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
J'ai cette putain de…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Je dépense mon argent,
alors qu'il ne faut qu'une lumière !

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
On m'a menti tout ce temps.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Merde !

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - À GUICHET FERMÉ
BIENVENUE À BROOKLYN !

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- Comment tout a commencé ?
- Comment ?

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
- Je crois que tu m'as appelé.
- Oui.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Je t'ai appelé.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,546
J'ai commencé par demander :

30
00:02:09,629 --> 00:02:13,091
"Chris, tu prépares une tournée ?"

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
On en préparait tous les deux une.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,555
Oui, et je suis assez intelligent

33
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
pour vérifier ce que fait Kevin
avant de partir en tournée.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Parce que je neveux pas
me faire écraser par Kevin.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
C'est hors de question.

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Je le respecte.

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Jay-Z ne sort pas un disque comme ça…

38
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
il vérifie d'abord avec Drake.

39
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Il est là depuis plus longtemps, mais…

40
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
C'est être réaliste, je me dis :

41
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
"Je prépare une tournée.
Que fait Kev ?"

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
"Faisons un truc ensemble."

43
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
- Oui.
- "Et si on mettait le feu à New York ?"

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
BIENVENUE AU GARDEN
ROCK, HART À GUICHET FERMÉ

45
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
C'est l'histoire
de deux parcours différents,

46
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
de deux chemins différents,

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
qui finissent par se rejoindre

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
et par se retrouver au sommet.

49
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
JONES BEACH THEATER
15 000 places

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
BARCLAYS CENTER
19 000 places

51
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
PRUDENTIAL CENTER
19 500 places

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
C'est ma salle préférée.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- C'est clair.
- J'ai vu Prince et les Beasties ici.

54
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
J'ai vu Eddie Murphy ici.

55
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Tu as vu Eddie ici ?

56
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
J'ai vu Eddie ici quatre soirs de suite.

57
00:04:03,326 --> 00:04:09,207
Très peu d'humoristes
sont montés sur cette scène.

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Très peu ont rempli le Garden.

59
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
C'est une vraie reconnaissance
dans une carrière.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
C'est du sérieux.

61
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Notre série de spectacles à New York
cette semaine

62
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
est un événement.

63
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Je ne me souviens pas avoir déjà vu

64
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
deux autres têtes d'affiche ensemble.

65
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
C'est comme si Bruce Springsteen

66
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
et Paul McCartney jouaient ensemble.

67
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
On est tenté de rester dans sa culture.

68
00:04:50,748 --> 00:04:55,461
Mais il faut réussir à s'en extraire,
parce qu'il y a d'autres cultures.

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Si on pense qu'il n'y a qu'une culture,

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
ça crée une compétition :

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
"Je ne peux pas aimer ou soutenir ça."

72
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
C'est bizarre.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Chris est plutôt discret.

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Il est dans ses pensées et…

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin ? Non.

76
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hé, mon frère.

77
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Je pense que Kevin est plus affable,
plus drôle,

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
plus fantasque.

79
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris est plus mordant, plus acerbe.

80
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
Mec, comment je suis censé
rentrer chez moi ?

81
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Je pourrais y aller facilement,
sans que personne me reconnaisse.

82
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Mais si vous me suivez avec une caméra,
quelqu'un va me suivre chez moi

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
et va me tuer.

84
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Tu comprends ce que j'essaie de dire ?

85
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Leurs énergies sont complémentaires.

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Personne n'essaie de voler la vedette.

87
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Ils prouvent que deux têtes d'affiche
peuvent jouer ensemble.

88
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, ça va ?

89
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C Rock.
- Quoi de neuf ?

90
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Où est mon nom ?

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Ton nom est juste là.

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Grand Rock. Petit Hart."

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
C'est accrocheur.

94
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
J'ai vu ton avocate, elle dit
que tu dois faire ma première partie.

95
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Quoi ? Elle a dit ça ?
- Oui.

96
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
- Je suis trop grand pour ça.
- T'es jamais trop grand pour rien.

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Peut-être il y a 10 ans, Chris,

98
00:06:21,255 --> 00:06:24,342
mais tu t'es fait dépasser
par deux Chris et un Rock.

99
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
J’adore Tony.

100
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
- Bon sang !
- Tu t'entraines !

101
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Fais ces blagues
dans ma première partie.

102
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Félicitations.

103
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- Merci.
- Une salade de pastèque.

104
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Une salade de pastèque à un homme noir ?

105
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
C'est la blague la plus bidon du monde,

106
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
mais je devais la faire.

107
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
C'est bon.

108
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Je ne pouvais pas…
- Il fallait faire cette blague.

109
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
J'étais obligé.

110
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
On sait tous les deux où on en est,

111
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
ce qu'on est

112
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
et ce que ce moment représente pour nous…

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Quand on pense à Kings of Comedy…

114
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Kings of Comedy est très important,

115
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
parce qu'il a redéfini

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
le spectacle comique.

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Ils étaient tous

118
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
à leur apogée.

119
00:07:31,242 --> 00:07:36,330
Quand on pense à The Kings of Comedy,
il faut comprendre pourquoi ça a été fait.

120
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
L'idée était :
"On va prouver qu'on peut le faire,

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
"qu'on peut travailler ensemble

122
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
"sans qu'il n'y ait aucune compétition."

123
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Chris et moi voulions en faire

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
notre propre version.

125
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
On devait être
le deuxième plus grand vendeur…

126
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
La première fois que j'ai découvert
Pollstar, et c'était un acteur blanc.

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
C'était Ed Money, non ?

128
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
- Ouais, Eddie Money.
- Un blanc que je connaissais pas.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
C'étaient les tournées les plus lucratives

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
et sans aucune publicité.

131
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Oui.

132
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
C'était uniquement grâce au soutien
de notre communauté.

133
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Quand tu arrives à faire salle comble
au United Center de Chicago,

134
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
tu es obligé de revenir.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
Tu le refais deux fois.

136
00:08:29,050 --> 00:08:34,639
Et des semaines, car le public dit :
"Non, on a besoin de ça, revient."

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
On collaborait tous.

138
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Si une blague ne marchait pas pour moi
je te la donnais et inversement.

139
00:08:43,648 --> 00:08:49,529
On travaillait tous ensemble,
cette unité me rappelle un proverbe :

140
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
"Pour aller vite, cours seul.
Pour aller loin, courez ensemble."

141
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
On a incarné ce principe,

142
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
on savait que ce qu'on faisait
était synergique

143
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
et que ça nous serait bénéfique
à nous comme au public.

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Ce qu'on faisait était important.

145
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Pourquoi Chris et moi
faisons ce qu'on fait ?

146
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Pourquoi je fais ça avec Chris ?

147
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Parce que tu veux faire comme si
tu n'étais pas arrogant.

148
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
Arrête de faire l'idiot.

149
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Faire comme si tu n'étais pas arrogant

150
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
en montrant de l'amour
à ceux qui t'ont précédé.

151
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
C'est pour donner une vraie image

152
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
de personnes qui ont réussi

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- et qui s'allient.
- Oui.

154
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Je comprends enfin
ce qu'était The Kings of Comedy.

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,669
L'autre soir, Chris et moi avons parlé
de ça pendant une heure.

156
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
The Kings of Comedy
a vraiment redéfini les tournées.

157
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Ils en ont fait un événement,

158
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
c'était un tel spectacle

159
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
que les grandes salles ont ressenti
la demande de stand-up.

160
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Mais cet événement qu'était
Kings of Comedy

161
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
n'a été possible
que parce qu'ils étaient ensemble.

162
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Et ils auraient pu continuer,
mais leur ego a tout ruiné.

163
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Leur amitié est réelle.

164
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Quand Kev montait,
il était très proche de mon frère.

165
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Kev n'a jamais manqué une occasion
de demander conseil à mon frère.

166
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Chaque fois qu'ils se voyaient,
c'était : "Comment tu…"

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Vous avez vu cette vidéo
de Kobe et Michael ?

168
00:10:33,466 --> 00:10:37,553
Mike se penche
et Kobe chuchote à son oreille.

169
00:10:37,637 --> 00:10:43,225
Kobe lui demande comment il a fait
pour se retourner aussi vite.

170
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mike dit : "Il faut mettre
ton pied à l'extérieur

171
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
"pour le coincer quand tu tournes".

172
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
C'est une subtilité.

173
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev ne perd jamais l'occasion
de saisir ces petites subtilités.

174
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Jamais.

175
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Il ajoute cela à son éthique de travail,

176
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
et il est comme Kobe.

177
00:11:08,751 --> 00:11:13,339
Je suis emballé par cette semaine,
et pas seulement pour l'arène.

178
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Je suis emballé de jouer avec toi.
C'est de la camaraderie.

179
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Le truc quand on fait du stand-up,

180
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
- c'est que c'est un travail solitaire.
- Oui.

181
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Tu sais, je suis ami avec plein de…

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Je suis ami avec les Chili Peppers.
- OK.

183
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
- Ils sont quatre.
- Oui.

184
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Tu vois ?

185
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Quatre à faire un bon
ou un mauvais spectacle.

186
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
Ils partagent tout.

187
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Quand on est comique,
même si on est entourés,

188
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
avec une équipe et tout,

189
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
on est seul.

190
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Et c'est…

191
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
tu es seul à être bon ou mauvais,

192
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
alors que là, c'est :
"Je vais travailler avec Kev."

193
00:12:05,182 --> 00:12:11,021
Je dois vraiment me reposer ce soir,
c'est la première demain, au Jones Beach.

194
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
ENTRÉE

195
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, premier jour, Rock, Hart.

196
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
On va jouer ensemble.

197
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Yo !

198
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Avant de commencer,

199
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
laissez-moi vous dire une chose.

200
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Je vais bien.

201
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
À New York, ça passe ou ça casse.

202
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
C'est son public le plus difficile.
C'est là qu'il a commencé.

203
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
J'ai commencé à 18 ou 19 ans.

204
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
J'avais des avantages.

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Je viens de New York,
donc je n'ai pas eu à voyager

206
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
d'une autre ville pour venir à New York.

207
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Je prenais le train depuis Brooklyn.

208
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Mais quand je suis devenu bon,
les choses ont vite évolué.

209
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Il y a des années,
Chris était comparé à Eddie Murphy jeune.

210
00:13:41,028 --> 00:13:45,574
Je viens de Roosevelt, à Long Island.
J'ai grandi dans un quartier noir.

211
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
Tu as grandi dans un quartier noir ?

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
Un quartier blanc ?

213
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Les noirs ont pris
le contrôle de New York.

214
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Réfléchissez-y.

215
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Les Blancs disent : "C'est pas drôle !"

216
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
Et il a été repéré

217
00:14:01,799 --> 00:14:04,218
dans le même club où Eddie Murphy

218
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
a été repéré et dirigé.

219
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Je vous demande d'accueillir
un jeune artiste de 21 ans.

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Il est de Bed-Stuy, à Brooklyn.

221
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Le Nat Turner de la comédie,
M. Chris Rock !

222
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Quoi de neuf ?

223
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
Il a trouvé une énergie comique
très authentique.

224
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Elle a toujours été en lui.

225
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Il faut trouver cette personne en nous,
le vrai nous.

226
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
Celui qui arrive à toucher des inconnus.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
J'étais en Afrique du Sud l'autre jour.

228
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Ou était-ce à Boston ?

229
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
Pour qu'on vous identifie immédiatement
avec une blague.

230
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
On se dit : "J'ai compris ce mec."

231
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Il est drôle.
Il a sa propre vision,

232
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
"sa propre attitude, son propre angle."

233
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
C'est le seul à pouvoir faire ça.

234
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
J'adore la première scène
de There Will Be Blood.

235
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
On voit Daniel Day-Lewis
dans la mine,

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
et il frappe la pierre.

237
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
Il crache sur la pierre et la frotte.

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
"Il y a de l'or là-dedans ?"

239
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
C'est la meilleure métaphore visuelle
du métier d'humoriste.

240
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Certaines personnes
sont plus drôles que d'autres.

241
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Quand je montais,

242
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr était plus drôle.

243
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison était plus drôle.

244
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans était plus drôle.

245
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller était définitivement…

246
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld, définitivement plus drôle

247
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
que les autres comiques.

248
00:15:44,735 --> 00:15:51,408
Il a séduit le public new-yorkais
en essayant de plaire à tout le monde.

249
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Il ne cherche pas à plaire
qu'au public noir.

250
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Il ne joue pas que dans les salles
de blancs à Upper West Side.

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
C'est un comique
qui parle à tout le monde.

252
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Pour mon père, seul l'argent compte.

253
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Si on casse un truc,
on casse une somme d'argent.

254
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Si je cassais ce micro, il dirait :
"Tu as cassé 50 $. 50 $ !"

255
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Je ne pouvais pas jouer
pour un public blanc.

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
- Je ne savais pas comment…
- Ouais.

257
00:16:20,854 --> 00:16:25,567
J'avais mon public,
et je pensais qu'il avait le sien.

258
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Mais non, il pouvait aller partout
et tout faire.

259
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Tous les publics rient autant.

260
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
La grosse erreur
a été d'accuser le public.

261
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
D'ethniciser le public.

262
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
"Il est mixte,
mais il a une ambiance blanche."

263
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Ou : "en fin de soirée,
c'est un public latino".

264
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
C'était Spanish Harlem à l'époque,
c'était une ambiance portoricaine.

265
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Je suis le meilleur comique ce soir.

266
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Je suis noir,
je peux dire la même chose qu'un blanc,

267
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
et plein de conneries de noir
qu'il n'a pas le droit d'aborder.

268
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Il pouvait travailler n'importe où.

269
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Si vous nagez dans 1.5 m d'eau,

270
00:17:04,732 --> 00:17:09,153
vous pouvez nager dans 1 000 m d'eau,
car le mécanisme est le même.

271
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Sa première télé, Joan Rivers Show.

272
00:17:11,363 --> 00:17:14,033
Applaudissez Chris Rock !

273
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
C'était la dernière émission
du Joan Rivers Show.

274
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
L'émission venait d'être annulée
à cause du suicide de son mari.

275
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
J'y suis allé.

276
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
J'ai fait ma première
ou ma deuxième blague,

277
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
et ça ne se passait pas bien,

278
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
alors j'ai changé l'ordre.

279
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
J'ai fait ma dernière réplique
en troisième,

280
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
mais c'était le signal
pour que le groupe commence à jouer.

281
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Alors ce truc est arrivé…

282
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Tu es venu, tu as donné, et on t'a dit :
"Quoi, t'es sourd ?"

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Merci.

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Allez, venez !

285
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Venez !

286
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
J'étais un gamin bizarre.
J'avais des Jheri curl.

287
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
J'avais des trous dans mes chaussures.

288
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
J'étais pauvre.

289
00:18:30,400 --> 00:18:35,614
C'était déprimant de le voir à la télé,
mais qu'il dorme toujours à la maison.

290
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
La télé n'est pas ce qu'on croyait.

291
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
"Où est le sac d'argent
qui vient avec la télé ?

292
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Où sont les blanches et la voiture ?"

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Allez, c'est ça qu'on veut.

294
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
J'étais un gamin très prometteur,

295
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
mais il n'était pas acquis
que je réussisse.

296
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Ouais.

297
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Mais Eddie a vu en moi

298
00:19:00,347 --> 00:19:04,226
quelque chose dont je n'étais
même pas sûr moi-même.

299
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Eddie l'a vu tout de suite.

300
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Il m'a dit dès le premier jour

301
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
ce que j'allais devenir.

302
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
Il me l'a dit clairement.

303
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Et que s'est-il passé ?
Eddie Murphy vous a vu un soir ?

304
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Je suis allé le voir un soir.

305
00:19:22,494 --> 00:19:25,622
Le propriétaire du club
me l'a présenté.

306
00:19:25,706 --> 00:19:30,502
Il a dit : "Tu joues quand ?"
Je n'aurais même pas dû jouer.

307
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
J'ai dit : "Je ne joue pas".
Il a dit : "Fais-le jouer."

308
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Il espère que quelqu'un ne vienne pas
pour pouvoir jouer.

309
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
Eddie a des gants avec des bagues,
le truc le plus bizarre que j'ai vu,

310
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
et mon frère supplie le manager de jouer,
parce qu'il veut qu'Eddie le voie.

311
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
J'ai bien joué.

312
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
J'avais vraiment peur.

313
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Eddie voit ce jeune noir
sur la scène où il a lui-même commencé,

314
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
il lui demande : "Tu fais quoi ?"

315
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
"Tu travailles pour qui ?
Tu travailles sur un truc ?"

316
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Mon frère dit :
"Je bosse, j'essaie de monter."

317
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Et Eddie dit : "J'ai un rôle pour toi."

318
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Il préparait le Flic de Beverly Hills 2.

319
00:20:11,335 --> 00:20:16,006
Il a couru à la maison
vers 2 h du matin et m'a réveillée :

320
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
"Je vais en Californie."

321
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
J'ai dit : "Non."
Il répétait : "Si, j'y vais."

322
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
J'étais en colère.

323
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Tu ne peux pas y aller.
Eddie Murphy est peut-être un drogué."

324
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
"Tu ne peux pas aller avec des inconnus
et on n'a pas assez d'argent."

325
00:20:30,145 --> 00:20:31,688
J'ai fait une scène.

326
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
Il prenait des vêtements,
courait à la buanderie,

327
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
il était 2 h ou 3 h du matin.

328
00:20:37,569 --> 00:20:41,406
C'était un dimanche,
tu devais partir le lundi.

329
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Et j'ai dit : "Tu n'y vas pas."

330
00:20:44,243 --> 00:20:48,747
Je suis allée chez le dentiste
en étant sûre qu'il n'irait pas.

331
00:20:49,248 --> 00:20:52,834
Son père s'est levé,
l'a emmené dehors, a rencontré Eddie

332
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
et l'a mis dans un avion pour L.A.

333
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Je prends 10 $ pour les voitures,
20 $ pour les limousines.

334
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
C'est quoi, ce truc ?

335
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
Mon camion.

336
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
Tu as été pour moi
ce qu'Eddie a été pour toi.

337
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
La première vraie star de l'humour

338
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
à qui j'ai parlé

339
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
était Chris Rock.

340
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
- Vraiment ?
- Penses-y.

341
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
Pense à tous ceux qui ont joué au Cellar.

342
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
- Oui.
- Patrice, Vos, Norton.

343
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

344
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
C'est drôle, tous ceux que tu nommes
sont des géants.

345
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Ce sont les meilleurs humoristes.

346
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Alors quand tu rentres
dans le Comedy Cellar,

347
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
c'est le plus grand…

348
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Le gouvernement se fout de toi.

349
00:21:48,682 --> 00:21:53,395
Si la cocaïne et l'herbe sont illégales,
ce n'est pas pour te protéger.

350
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Si c'est illégal aux États-Unis,

351
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
c'est parce que ce n'est pas fabriqué
aux États-Unis.

352
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
C'était vraiment impressionnant,

353
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
je restais en arrière, silencieusement,

354
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
j'écoutais tout le monde parler,

355
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
puis j'ai fini par me présenter.

356
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
On était polis.
"Comment ça va ?" Keith Robinson…

357
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Tu sais ce qui est drôle ?

358
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Plus personne n'agit comme ça.

359
00:22:23,175 --> 00:22:27,679
J'étais très humble
quand j'allais voir Rodney Dangerfield :

360
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
"Comment allez-vous ?"

361
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Les jeunes sont du genre :
"Tu me connais pas, négro ?"

362
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"T'as pas vu ma page ?"

363
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
"Tu connais pas mon Instagram ?"

364
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
- "T'as pas vu…"
- "Négro ?"

365
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"On devrait faire une tournée."
"T'es qui, putain ?"

366
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Je l'ai observé.

367
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
Je l'ai observé comme un faucon.

368
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Je lui ai posé des questions.

369
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris a répondu à mes questions.

370
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Il m'a accepté en tant que jeune comique,

371
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
et je lui en serai
éternellement reconnaissant.

372
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Et il m'a fait prendre conscience
de mes progrès.

373
00:23:05,425 --> 00:23:11,223
C'est une putain de gifle
pour un comique

374
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
d'avoir la chance
de voir une légende être une légende

375
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ou de voir ce qui fait de lui une légende.

376
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
J'étais célèbre et toi
tu avais un boulot normal ?

377
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Je travaillais à City Sports.

378
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Je travaillais.
- Incroyable.

379
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Quand Bigger & Blacker est sorti,
j'étais vendeur de chaussures.

380
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Tu es devenu connu quand…

381
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
J'étais un jeune adulte.

382
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Je devais avoir 18 ou 19 ans.

383
00:23:52,013 --> 00:23:57,227
L'idée de faire du stand-up est venue
de mon entourage qui me trouvait drôle.

384
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
J'ai été choqué quand ils m'ont dit :
"Essaie la comédie",

385
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
je demandais : "Où ?"

386
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Ils m'ont tout expliqué,

387
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
alors je suis allé aux soirées amateurs.

388
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Ils me disaient :
"Kev, tu devrais le faire."

389
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Je leur ai dit :
"Donnez-moi une semaine."

390
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Je ne connaissais rien au stand-up,

391
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
je savais juste qu'il fallait
enchaîner des blagues.

392
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Une blague pour commencer,
des trucs au milieu,

393
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
et comment conclure ?

394
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
J'avais pensé au rythme.

395
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
J'ai écrit des blagues
pendant cinq ou six jours.

396
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
J'avais hâte de monter sur scène.

397
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Je m'appelle Keith Robinson.

398
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Je viens de Philadelphie.

399
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Du sud de Philadelphie.

400
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
Les gens préfèrent les animaux
aux humains.

401
00:25:00,874 --> 00:25:02,959
Ils veulent être amis avec des pitbulls.

402
00:25:03,043 --> 00:25:06,213
"Les pitbulls sont sympas !"
Non, c'est faux.

403
00:25:06,296 --> 00:25:10,425
Aucune pub ne montre un pitbull
ramener un frisbee à un enfant.

404
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Ce chien marche comme ça…

405
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
En 1998,

406
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
j'allais au Laff House

407
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
pour voir ce que faisaient
les jeunes comiques.

408
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
J'ai vu un type qui s'appelait Kevin Hart.

409
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Mais à l'époque, il se faisait appeler

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Lil' Kev le Bâtard.

411
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Little Kev le Bâtard.

412
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Lil' Kev le Bâtard.

413
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Je me dis :
"Quoi ? C'est un nom de catcheur ?"

414
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Un mec vraiment très drôle,
applaudissez Lil' Kev !

415
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ça suffit !

416
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
C'est ma musique.
Je vais faire mon truc pour me préparer.

417
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Mets-la pour que je prenne la confiance.

418
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
C'est comme ça qu'on…

419
00:26:17,242 --> 00:26:21,204
C'est bon ! Ça suffit !
J'ai tout ce qu'il me faut.

420
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
J'ai dit : "Première chose."

421
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
"Débarrasse-toi de Lil' Kev le Bâtard."

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
"Je n'en veux pas."

423
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
"Comment tu t'appelles ?"

424
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart", avec une petite voix.

425
00:26:33,633 --> 00:26:36,386
"Kevin Hart."
Il a presque dit : "Monsieur".

426
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Viens à New York."

427
00:26:40,265 --> 00:26:45,520
Et la première salle de Kevin Hart
a été le Comic Strip.

428
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Et ça a été les débuts de Kev à New York.

429
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
C'est la scène new-yorkaise
qui a fait de moi un comique.

430
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Ou… un humoriste.

431
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Je faisais du stand-up.

432
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Je jouais,
mais je n'étais pas vraiment un humoriste.

433
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
C'est New York qui m'a façonné

434
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
et qui m'a clairement appris ce que c'est.

435
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York a accéléré les choses pour moi.

436
00:27:13,673 --> 00:27:17,093
New York a un rythme plus rapide

437
00:27:17,177 --> 00:27:20,680
que n'importe quelle autre
ville américaine.

438
00:27:21,264 --> 00:27:26,394
Il m'est souvent arrivé
de jouer jusqu'à 14 spectacles par soir.

439
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
14 spectacles de 20 minutes.

440
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
Si j'avais une nouvelle idée de blague
pour le deuxième spectacle,

441
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
je la faisais 11 fois dans la soirée.

442
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
Le processus créatif à New York
était plus rapide qu'à Los Angeles.

443
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Un comique de L.A. te regarde à la télé,
celui de N.Y. travaille.

444
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Pour un comique,

445
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
l'énergie à New York est unique.

446
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
On joue encore à 3 h du matin,

447
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
à 4 h du matin, on mange une pizza
et on parle avec les autres comiques.

448
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
On réfléchit à être drôle,
on parle d'être drôle,

449
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
avec des gens drôles.

450
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
L'équipe avec laquelle j'ai évolué,

451
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn et Jerry,

452
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
m'a permis de m'endurcir.

453
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Mais ton équipe,

454
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
mon Dieu, Burr, Patrice et Louis.

455
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
C'est énorme.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Énorme.
- Ton équipe.

457
00:28:26,996 --> 00:28:29,624
Je vous jure
que je ne suis pas un connard.

458
00:28:29,708 --> 00:28:31,126
HUMORISTE

459
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
J'ai commencé à pleurer.

460
00:28:33,336 --> 00:28:35,547
J'ai pleuré, parce que

461
00:28:35,630 --> 00:28:36,881
je m'en foutais.

462
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal se nourrissait
de votre malaise.

463
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Quand vous le regardiez
ou que vous faisiez une grimace

464
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
devant l'audace qu'il avait
de faire certaines blagues,

465
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
ça nourrissait son génie comique.

466
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
Je me souviens quand Patrice
m'a lancé un annuaire sur scène.

467
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Du coin de l'œil,
je vois quelque chose dans les airs.

468
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Quoi ?

469
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
C'est un annuaire.

470
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
C'est quoi, ce bordel ?

471
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Il m'a dit :
"Tu devrais plutôt lire ça au public."

472
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
"Lis l'annuaire au public."

473
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
C'était à 100 % par amour.

474
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
C'était pour lui dire :
"Tu es l'un des nôtres",

475
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
malgré le fait
que ton numéro est perfectible,

476
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
tu seras l'un des nôtres,
et on t'aime bien.

477
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Vous m'avez lancé un annuaire…
- Je n'ai jamais fait ça.

478
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice si. Tu étais là.

479
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Il est mort, vois ça avec lui.

480
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Je ne peux évidemment pas.

481
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Repose en paix, Patrice, c'est Bill.

482
00:29:50,288 --> 00:29:51,122
C'est pas moi.

483
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
- On l'emmerde.
- D'accord.

484
00:29:53,291 --> 00:29:57,378
Je fais une œuvre pour lui depuis 10 ans.
Il l'aurait fait 10 minutes pour moi.

485
00:29:57,879 --> 00:29:58,963
Tu le sais.

486
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
"À l'autre bout de N.Y. ?
Je traverse pas le tunnel."

487
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Je l'aime toujours.

488
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Tu vois ? Tu le sais.

489
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Ça, c'est de la comédie.
Parce que c'est vrai.

490
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Hé, crétin."

491
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Keith m'appelait crétin.

492
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Tu travailles, crétin ?"

493
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
"Corrige tes dernières blagues.
Ta chute est merdique."

494
00:30:21,611 --> 00:30:25,490
"Ils ne te connaissent pas.
Parle de toi, crétin."

495
00:30:26,157 --> 00:30:30,787
Il me donnait toujours des conseils.
Et ils étaient toujours judicieux.

496
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith est un Jedi.

497
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith est un oracle.

498
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Une de ces personnes
qu'on voit dans les comédies

499
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
et qu'on connait tous.

500
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Et merde.

501
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Ça m'a pris 1h30 pour venir ici.

502
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Vous voyez, ils ont construit ça pour moi.

503
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
J'ai fait un autre AVC.

504
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Non, pas à l'instant, enfoirés.

505
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith allait de Philadelphie

506
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
à New York et revenait

507
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
tous les soirs.

508
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Pourquoi ? Parce qu'il s'occupait
de sa mère à Philadelphie.

509
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
C'était son aidant.

510
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Et il prenait Kevin Hart à Philadelphie,

511
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
l'encadrait, lui apprenait le métier,
il l'emmenait partout.

512
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Mon premier conseil à Kev a été :

513
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
"Fais une cassette."

514
00:31:27,135 --> 00:31:28,720
"Je veux une cassette."

515
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
"Avec de la matière."

516
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell est l'humoriste new-yorkais
par excellence.

517
00:31:35,184 --> 00:31:39,230
Certains disent que boire et conduire
est mal, ce sont des flics.

518
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
Mais vous savez quoi ?

519
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
On a pas toujours le choix.

520
00:31:42,901 --> 00:31:45,570
Les enfants doivent aller à l'école, non ?

521
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Et en 1999 ou en 2000,

522
00:31:51,993 --> 00:31:54,787
Dave Attell m'appelle
et me parle de Kevin Hart.

523
00:31:54,871 --> 00:31:56,831
Il n'avait jamais fait ça.

524
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Il avait une cassette au Caroline's,
un truc filmé depuis le public.

525
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
On l'a regardé avec des assistants.

526
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Il montrait sa vulnérabilité,

527
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
je n'avais pas vu
beaucoup d'humoristes faire ça.

528
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Pour que ce soit clair
avant de commencer,

529
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
tout ce que je dis ce soir
est une blague.

530
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
C'est juste une blague.

531
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Ne prenez pas ça trop au sérieux.

532
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Inutile de venir me voir après

533
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
en disant : "Qui est drôle maintenant ?"

534
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Tout ça.

535
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Il était hilarant.
Il avait 22 ans.

536
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Mais j'ignorais
qu'il aurait ce succès.

537
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Chris rentre à la maison.

538
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
C'est génial.

539
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BIENVENUE À BROOKLYN !

540
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
J'ai dit à mon agent :

541
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
"Ne me met rien ce week-end."

542
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
J'achète mon billet, je prends mon Airbnb.
Je reviens à la maison.

543
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
J'avais hâte de manger de la pizza,

544
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
de courir partout,
de voir des Portoricaines.

545
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Mais je dois aller à ces spectacles.

546
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Mon père travaillait
au New York Daily News.

547
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
C'est sur le même terrain
que le Barclays Center.

548
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Quand le Daily News
a déménagé dans le New Jersey,

549
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
ils ont démoli le bâtiment
pour faire le Barclays.

550
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
C'est le terrain sur lequel papa
travaillait.

551
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Mon père est mort en 1988.

552
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
Et un an et demi plus tard,
on a perdu notre maison.

553
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
C'était la merde.

554
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Vous savez…

555
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
on ne comprenait pas.

556
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
En 1989, on s'est dit :

557
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
"Il y a un autocollant rose
sur la maison,"

558
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
puis la famille s'est séparée,

559
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
on était vraiment sous le choc.

560
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
On fait comme si notre père
était mort subitement.

561
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Mais, selon les statistiques,
c'était normal.

562
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Jusqu'à récemment, l'homme noir moyen
mourrait dans sa cinquantaine.

563
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Alors, si vous êtes l'aîné,

564
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
vos parents vous préparent
toute leur vie à leur mort.

565
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
C'est pour ça qu'ils sont durs,

566
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
parce que les hommes noirs,
surtout les pauvres,

567
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
meurent dans leur cinquantaine.

568
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris était le frère aîné de la maison,

569
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
il a eu beaucoup de responsabilités.

570
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Il devait aider avec les charges.

571
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Il a dû assumer des responsabilités
auxquelles il ne s'attendait pas.

572
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
C'était l'aîné.

573
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Mon père avait tout misé sur lui,

574
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
il a dû devenir un homme dès le lendemain,
c'était très soudain.

575
00:35:35,967 --> 00:35:40,721
Que fait ton père dans la vie ?
Il t'interrompt quand tu fais un truc.

576
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Tu peux rester chez toi
toute la journée à ne rien faire.

577
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
Dès que tu as quelque chose à faire :

578
00:35:47,812 --> 00:35:49,856
"Hé, la vaisselle."

579
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Mais, j'ai passé 9 h à ne rien faire.

580
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Il allait jouer au club,

581
00:35:56,279 --> 00:36:00,074
il avait des heures de passage,

582
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
mais s'il n'avait rien de prévu,

583
00:36:02,493 --> 00:36:05,663
il faisait une sieste dans la voiture
ou mangeait.

584
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Quand mon père est mort,

585
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
je pense que le travail l'a aidé
à faire son deuil.

586
00:36:13,045 --> 00:36:19,093
Quand on allait le voir, il y avait
des gars qui passaient à la télé

587
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
et il jouait après eux.

588
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Des célébrités jouent
et mon frère joue juste derrière.

589
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Et la célébrité connait mon frère.

590
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris était prêt à faire
de plus grandes scènes.

591
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Chris est allé au Saturday Night Live.

592
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Voilà ce qui s'est passé.

593
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Colour
était le truc du moment à la télé.

594
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Le Saturday Night Live n'avait pas eu
de membre noir depuis neuf ans.

595
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Damon Wayans avait été viré
neuf ans plus tôt.

596
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Et il apparaissait rarement
à l'écran.

597
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Alors…

598
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
aux yeux du public, le Saturday Night Live
n'avait pas eu de membre noir

599
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
depuis Eddie Murphy.

600
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Je suis entré dans le Saturday Night Live
grâce à la discrimination positive.

601
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Est-ce que j'aurais été pris
sans In Living Color ?

602
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Probablement pas.

603
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Le côté obscur avec Nat X.

604
00:37:30,831 --> 00:37:35,086
Peace, mes frères et sœurs, je suis Nat X,
bienvenue dans Le Côté Obscur.

605
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
La seule émission de télé
qui dure 15 minutes.

606
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Pourquoi seulement 15 minutes ?

607
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Car si le patron m'en donnait plus,
ce serait de l'aide sociale.

608
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Je ne suis pas allé à la fac.

609
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Je suis à peine allé au lycée.

610
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
SNL était la première école
à laquelle j'ai adhéré

611
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
et dans laquelle j'ai appris

612
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
grâce à de super professeurs.

613
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien était scénariste
de l'émission

614
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
quand j'y jouais.

615
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Le grand Bob Odenkirk
de Better Call Saul

616
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
était scénariste dans l'émission,
il était très patient avec moi.

617
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
J'avais un bureau avec

618
00:38:15,459 --> 00:38:19,797
Adam Sandler, Chris Farley et David Spade,

619
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
on partageait un bureau.

620
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers était juste à côté.

621
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
C'était comme si j'étais
dans l'école de comédie des X-men.

622
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
On ne regardait le SNL
que pour Eddie Murphy.

623
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Et qui est le noir maintenant ?
Mon frère.

624
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Le SNL n'a rien à voir avec le stand-up.

625
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Faire des sketchs et de l'improvisation,

626
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
c'est le contraire d'apprendre
à être humoriste.

627
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Apprendre à être humoriste,
c'est apprendre à être soi-même.

628
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
J'aimerais voir Batman combattre le crime

629
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
dans mon quartier.

630
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Ouais.

631
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
"Robin."

632
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Oui, Batman."

633
00:39:03,174 --> 00:39:06,802
"On était pas garé ici ?
J'aurais juré que si."

634
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
J'ai fait la première partie de Chris
quand j'étais au lycée.

635
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Il jouait à Washington
et je le suivais partout,

636
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
c'était rare de voir
une tête d'affiche noire.

637
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Il était très populaire,
il venait de faire New Jack City.

638
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Tu veux faire ça correctement ou pas ?
17 000.

639
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Montre-moi l'argent.

640
00:39:27,698 --> 00:39:30,076
On s'est parlé pour la première fois

641
00:39:30,159 --> 00:39:34,205
dans le foyer des artistes
de la Comedy Connection.

642
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
On se demandait
si je devais aller à la fac.

643
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Comment ça s'est passé ?

644
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Je n'y suis pas allé.
Et j'ai pris la bonne décision.

645
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Parfois, on a l'impression
que tout le monde s'en fout

646
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
que personne ne veut
te donner de conseils ou t'aider.

647
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Mais je sais que Chris Rock
aide des gens.

648
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Et il fait de grandes choses.

649
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Chris Rock a aidé Wanda Sykes.

650
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Et vous avez vu son énorme carrière.

651
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Si je dépense 400 $ pour une arme,

652
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
je tire sur quelqu'un.

653
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Quelqu'un se fait tirer dessus.

654
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Je refuse de gaspiller une arme à 400 $.

655
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
On sonne, ding-dong, boom !

656
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Si vous avez confiance en votre talent,

657
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
quand vous voyez quelqu'un d'autre
avec du potentiel,

658
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
vous voulez qu'il s'améliore.

659
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
J'ai demandé cinq faveurs
à mon frère dans toute ma vie.

660
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Il a dit non les cinq fois,

661
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
et j'ai juré devant Dieu

662
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
de ne plus jamais lui demander
une faveur de ma vie.

663
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Et je ne l'ai pas fait pendant 20 ans.

664
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Je rentre ce week-end,

665
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
je vais le voir après le spectacle.

666
00:41:02,376 --> 00:41:04,920
C'est très important,
j'attends dans le coin.

667
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Et je me suis dit :

668
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"J'ai fait une promesse,
mais si je ne demande pas maintenant,

669
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
"je le regretterai toute ma vie."

670
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
"Il va probablement dire non
comme d'habitude,

671
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
"mais au moins j'aurais des témoins."

672
00:41:25,983 --> 00:41:27,693
"On fait quoi lundi ?"

673
00:41:28,194 --> 00:41:31,614
"Parce que c'est le Barclays.
Maman habite en face."

674
00:41:32,156 --> 00:41:33,699
"On fait quoi lundi ?"

675
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Tout le monde…

676
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Chrissy est sur le canapé.

677
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
Il est assis et dit :
"On va trouver une solution."

678
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Et je dis : "Vous avez entendu."

679
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
"On va trouver une solution."

680
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
"Je me casse."

681
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Le dimanche, je fais mes prières,
je remets ça entre les mains de Dieu.

682
00:41:54,637 --> 00:41:57,181
Advienne que pourra.
J'irai le soutenir.

683
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
Brooklyn, c'est chez nous.

684
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Je suis dans la voiture,
en route pour le Barclays,

685
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
je suis au pied du pont de Manhattan.

686
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
J'arrive sur le pont
pour aller à Brooklyn,

687
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
et mon téléphone sonne,
je regarde et ça dit : "Tu joues ce soir."

688
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
J'étais dingue.

689
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, applaudissez Tony Rock.
Plus fort !

690
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, quoi de neuf ?

691
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Vous ne pensiez ne pas me voir ?

692
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Je suis d'ici.

693
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
J'ai dit à Chris : "Si tu fais
un spectacle ici sans m'inviter"

694
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
"Je viens sur scène
et tu te refais gifler."

695
00:42:41,016 --> 00:42:46,272
Tony a toujours été meilleur en tout
depuis qu'on est petits.

696
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Je ne dis pas ça pour être sympa.

697
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony est…

698
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Il est plus grand, plus beau,

699
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
c'est un grand athlète,
il peut se battre,

700
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
il peut jouer au basket.

701
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
C'est un mec cool.

702
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
C'était super, ma mère était là

703
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
pour tous nous voir.

704
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Toute la famille était réunie.

705
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
L'espace d'une soirée,
les Rock Boys étaient tous là.

706
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
C'était beau.

707
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, reviens ici.

708
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Remonte sur scène, mec.

709
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Faites du bruit pour mon frère !

710
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Je vous le redemande.

711
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Faites du bruit pour mon frère.

712
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Salut.

713
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris n'est pas qu'un ami.
Ce n'est pas qu'un frère.

714
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
C'est mon mentor.

715
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
C'est grâce à lui
que je suis là aujourd'hui.

716
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
C'est important que mon frère comprenne
l'impact qu'il a eu,

717
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
non seulement sur ma carrière,
mais sur tout le monde de la comédie.

718
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Et Brooklyn est le meilleur endroit
pour lui montrer

719
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
ce qu'il représente dans le stand-up.

720
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Je t'aime.
- Je t'aime.

721
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Je suis sincère.

722
00:44:20,449 --> 00:44:22,159
Parle-leur, mec.

723
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
Brooklyn !

724
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy ! La pause Rock !

725
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
C'était génial de voir la mère de Chris.

726
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Honnêtement, c'est l'une des rares fois
où je suis jaloux.

727
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
La vraie récompense pour des parents,
c'est de voir leur enfant

728
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
réussir.

729
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
J'aurais aimé que ma mère me voie,

730
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
ce serait génial
que ma mère soit en coulisses.

731
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Mon frère tient sa motivation de ma mère.

732
00:45:19,633 --> 00:45:20,718
À mille pour cent.

733
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Quand on était plus jeune,
maman faisait tout.

734
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Mon père faisait des allers-retours
en prison.

735
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Ma mère disait :
"Donne-toi toujours à fond."

736
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
C'était ma mère.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Il fallait bien faire du premier coup,

738
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
elle ne nous laissait pas dormir
avant d'avoir fini.

739
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
C'était une vraie bête.

740
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Les mères célibataires noires
sont parmi les plus fortes sur Terre.

741
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Élever un enfant n'est pas facile,

742
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
et ça l'est encore moins
de le faire seule.

743
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
C'est dur, quelle que soit ta couleur.

744
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Mais c'est un peu plus dur
pour une femme noire,

745
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
beaucoup en ont marre d'entendre :

746
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Courage. Tu dois être forte.
Tu es forte."

747
00:46:04,136 --> 00:46:06,346
Non. Parfois, j'ai besoin d'un câlin.

748
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
C'est dur d'être forte.

749
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Les gens pensent qu'elles vont y arriver
parce qu'elles sont noires.

750
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Samedi et dimanche. Le 13 juin.

751
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Voici Nancy Hart,

752
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
nous filmons pour Rob et Kev Hart.

753
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Ça va être une bonne fête des Pères.

754
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Ma mère a eu un cancer des ovaires.

755
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
Et elle ne nous a rien dit.

756
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
Elle allait chez le médecin depuis un an

757
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
et c'était métastasé,
il n'y avait rien à faire.

758
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Le temps que je le découvre,
il n'y avait plus rien à faire.

759
00:46:42,841 --> 00:46:44,551
Je suis allé chez le docteur,

760
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
parce que je ne pouvais pas
lui faire confiance,

761
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
je demande : "Il y a une chance ?"
"Non. C'est terminé."

762
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Quand ma mère s'énervait,
sa tension montait et elle s'évanouissait.

763
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Avant de s'évanouir,
elle n'arrivait plus à parler.

764
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Elle criait :

765
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, enlève ton pied du garçon,

766
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
"et mets-le dans la boîte à pizza
avant que je frappe…"

767
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Quand j'ai vu sa transition
de New York à Los Angeles,

768
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
on s'est dit :
"Rien ne peut l'arrêter."

769
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Ma mère le savait.

770
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Elle m'a demandé de ne rien lui dire

771
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
parce qu'il devait partir en Australie
pour tourner Fool's Gold,

772
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
et il commençait à percer.

773
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Ma mère m'a dit :
"Promets-moi de ne rien lui dire."

774
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"OK."

775
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Ne lui dis
que quand j'arriverai à la fin."

776
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
J'ai dit : "D'accord".

777
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
J'étais très proche de ma mère.

778
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Je pense qu'ils essayaient de me cacher
des informations,

779
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
mais certaines choses se voient.

780
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Il devenait évident
que ma mère allait moins bien

781
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
que ce qu'on me disait.

782
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
J'ai dit : "Écoute."

783
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
"Le docteur m'a dit
qu'elle avait deux semaines."

784
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
"Ça se voit à ses veines."

785
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
"Tu dois rentrer si tu veux la revoir,

786
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
"sinon tu ne pourras pas
lui dire au revoir."

787
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Il dit : "Attends, elle…"
"Oui."

788
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
"C'est ça, c'est la fin."

789
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Il rentre et je lui explique.

790
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Il est genre : "Merde !"

791
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Et pendant que je lui dis ça,

792
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
il me dit que Fool's Gold
lui a ouvert plein d'autres portes.

793
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Je me dis : "C'est dingue."

794
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
En partant, elle a pu voir

795
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
à quel point c'était essentiel pour lui.

796
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
Elle disait : "Fais de ton mieux,
ne te focalise pas sur moi,"

797
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
et elle avait complètement raison.

798
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Vous savez, ma mère est vraiment…

799
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Elle m'a donné cette capacité

800
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
de prendre conscience des avantages
d'un travail acharné.

801
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
De comprendre

802
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
l'importance de vraiment réaliser
ce qu'on a dit qu'on ferait.

803
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Cette éthique de travail
vient de ma mère.

804
00:49:22,334 --> 00:49:24,962
Je me souviens du pilote
de The Big House…

805
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
et de l'upfront, le moment où les chaînes
choisissent leurs émissions.

806
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
Ça se passait à New York.

807
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
Ils m'invitent. Je suis impatient.
Je fais venir la troupe.

808
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
C'est énorme. Ma vie va changer.

809
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Bon sang."

810
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
"C'est le moment."

811
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
"Le succès."

812
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
J'allais devenir un humoriste célèbre.

813
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Et quand on va à l'événement,

814
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
quelqu'un me touche la poitrine
et me dit :

815
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Désolé, M. Hart. La chaîne
ne retient pas l'émission."

816
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Et c'était terminé.

817
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Ta vie ne peut pas être pire
que la mienne.

818
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Mais je souris. Tu sais pourquoi ?

819
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Tu as de bons antidépresseurs ?

820
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Non. Parce qu'il y a toujours
une lueur d'espoir.

821
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Il faut la trouver.

822
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Je suis allé me changer.
Je suis sorti.

823
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
J'allais à toutes les fêtes, comme si
mon émission avait été retenue.

824
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Tout le monde m'arrêtait.

825
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Ils inspiraient profondément.

826
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Je suis au courant."

827
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
C'est la vie.

828
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Il a gardé des liens forts

829
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
avec toutes les chaînes et les studios
dans ces fêtes.

830
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
C'est dingue.

831
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
J'ai un dicton, Kevin.

832
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- C'est quoi ?
- Mange avant une réunion.

833
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Pourquoi ?
- On dit des conneries quand on a faim.

834
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Donc, même avant une réunion
dans laquelle tu vas manger,

835
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
mange quelque chose !

836
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
Mange un morceau de pain.

837
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Pour t'éviter de dire des conneries.

838
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Je vais refuser l'accord
parce que ces enculés n'ont pas…"

839
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Allez vous faire foutre vous et NBC !"

840
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"J'ai pas besoin de chaîne !"

841
00:51:33,840 --> 00:51:38,261
"Je vendrai cette merde moi-même !"

842
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
"J'en ai rien à foutre !"

843
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
"Rien à foutre de ce studio !"

844
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
"Putain de blancs-becs !"
Et tu pars.

845
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"Je ne voulais pas insulter
la direction de NBC."

846
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
"J'avais juste faim !"

847
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
"J'ai pas mangé de la journée."

848
00:51:55,904 --> 00:51:58,907
Sinon, je ne les aurais pas insultés
de blancs-becs.

849
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Je n'avais pas mangé.

850
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Tu auras appris quelque chose aujourd'hui.

851
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Je vais prendre la côte de veau.

852
00:52:07,833 --> 00:52:13,380
Les gens ignorent que les sketchs
de mon frère étaient refusés.

853
00:52:13,463 --> 00:52:16,258
Il répétait avec ses amis,

854
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
tout le monde trouvait ça excellent.

855
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
SNL ne retenait pas ses sketchs.

856
00:52:21,638 --> 00:52:23,306
Ils les coupaient aux répétitions.

857
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Alors, il essayait de trouver ses marques
dans SNL.

858
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Il n'a jamais été l'Eddie Murphy
qu'on espérait.

859
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Le fait que Chris intègre SNL
était très important,

860
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
mais la façon dont ils l'ont utilisé,
ou plutôt dont ils ne l'ont pas utilisé,

861
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
était douloureuse à voir.

862
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
On lui a alors proposé In Living Color.

863
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Ils cherchaient à remplacer les Wayans.

864
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Prenons Chris Rock."

865
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Son agent lui a dit de refuser,
mais il l'a fait.

866
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Colour était une émission
extrêmement populaire.

867
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
BATMAN EST NUL

868
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Ils influençaient la culture.

869
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Souvent, je partais de SNL

870
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
et au lieu d'aller à la fête de clôture,
j'allais dans le quartier latin

871
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
pour sortir avec Kid'n Play,
Queen Latifah,

872
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
toute cette bande

873
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
avec Eric B,

874
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Jam Master Jay,

875
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
c'était aussi mes pairs.

876
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Je traînais avec des noirs.

877
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Pas que des noirs,
des noirs créatifs.

878
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Je voyais comment la culture évoluait

879
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
et je voulais être là
où les choses se jouaient.

880
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Combien coûte une glace ?

881
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Tu veux une glace ?
Je vais te trouver une glace.

882
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Et une balle de calibre 44
dans la tête ?

883
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Pourquoi pas un calibre 22 ?

884
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Fous le camp !

885
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Je crois qu'il a fait un épisode,
peut-être deux.

886
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
Et l'émission s'arrête.

887
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
La direction et l'agence partent.

888
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Il n'a plus aucun contrat.

889
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Ma carrière était plus ou moins terminée.

890
00:54:23,343 --> 00:54:27,305
Je n'avais plus d'émission
et je n'étais qu'un humoriste.

891
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Je ne savais pas à l'époque

892
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
que c'était plus puissant
que tout le reste.

893
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Je me souviens qu'il revenait
dans les clubs

894
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
en se demandant : "Je dois découvrir
ce que j'ai de spécial."

895
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Sa façon d'aborder sa carrière
après Saturday Night Live,

896
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
c'était comme regarder Rocky en vrai.

897
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Ce n'était pas encore le grand comique
qu'il est aujourd'hui.

898
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Il cherchait sa voie sur scène.

899
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Notre père est mort,
c'est une source de motivation.

900
00:55:05,135 --> 00:55:07,220
Si Mick Jagger conduisait un taxi…

901
00:55:07,304 --> 00:55:09,264
Il a des frères et sœurs,

902
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
maman lui met la pression,

903
00:55:11,599 --> 00:55:14,978
il est dos au mur,
alors il décide de prendre la plume.

904
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Et il écrit Big Ass Jokes.

905
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Nous, les noirs,
on n'a même pas de vinaigrette.

906
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Tout le monde en a, sauf nous.

907
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Vous connaissez
la vinaigrette des noirs ?

908
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
La sauce épicée !

909
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Big Ass Jokes est une tuerie.

910
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Le public était en délire.

911
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
J'étais époustouflé.

912
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
J'ai commencé à vraiment admirer
les humoristes professionnels.

913
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Je me disais :
"Je veux être humoriste professionnel."

914
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Quand on devenait humoriste,

915
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
on se faisait immédiatement un nom,

916
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
on ne disait pas : "Tu es le type
qui joue qui dans la sitcom."

917
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
On disait : "Tu es Chris Rock."

918
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Le bien le plus précieux d'un comique

919
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
est sa réputation d'artiste de scène.

920
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Si vous avez la réputation
d'être excellent sur scène,

921
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
vous pouvez faire un mauvais film,

922
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
tout le monde s'en fiche.

923
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Vous pouvez passer des années
sans faire un grand film,

924
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
si vous êtes bons,
vous ferez salle comble.

925
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- OK ?
- C'est énorme.

926
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- C'est vrai.
- C'est vrai.

927
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Bruce Springsteen n'a pas fait de tube
depuis 30 ans.

928
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Il fait salle comble.

929
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Et ses billets partent vite.

930
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Quand cet enfoiré a sorti
Bring the Pain,

931
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
tout le monde a fermé sa gueule.

932
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Je regardais une émission spéciale
sur HBO.

933
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
La spéciale prison.
Il y a quelques mois.

934
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Sur une chaîne normale,

935
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
ces émissions cachent beaucoup de choses.

936
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Mais pas l'émission spéciale de HBO.
Ils ont tout montré.

937
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Ils interrogent un frère :
"Que faites-vous quand un nouveau détenu

938
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
"veut de la drogue ?"

939
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Il répond : "Le premier truc,
c'est qu'ils me lèchent le cul."

940
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Il a été le premier à écrire des blagues
comme une chanson,

941
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
avec des croches et tout.

942
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Je dis pas qu'il l'a fait,
mais je comprends."

943
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Quand ça arrivait dans la rue,
j'entendais les gens le répéter

944
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
comme si c'était Drake.

945
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

946
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49E CÉRÉMONIE
DES EMMY AWARDS

947
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Merci.

948
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Je remercie tous ceux
qui ont voté pour moi

949
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
et qui reconnaissent le stand-up
comme un véritable art.

950
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris a rétabli un standard d'excellence

951
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
qui manquait à la comédie.

952
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain a changé ma vie

953
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
très vite.

954
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
C'est difficile à quantifier.

955
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Je crois que Grown Little Man
et All Star de Shaquille

956
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
sont sortis la même année.

957
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Comedy Central donne
son heure de grande écoute à Kevin.

958
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
C'était formidable.

959
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Ouais ! Arrêtez !

960
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Arrêtez !

961
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Arrêtez !

962
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Le spectacle de Shaquille
était en Showtime pour le public noir,

963
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
et il a assuré.

964
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Je ne t'ai bouffé le cul
qu'une fois à ton anniversaire.

965
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Non !

966
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
L'art est subjectif.

967
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
L'humour est subjectif.

968
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Être un tueur sur scène
n'est pas subjectif.

969
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Je me souviens quand Kevin
jouait Irresponsable.

970
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Ça a été la tournée la plus lucrative
de l'histoire des tournées comiques.

971
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Du moins légalement.

972
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Je suis au Madison Square Garden,
là où l'histoire s'écrit.

973
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Il y a 19 000 personnes ce soir.

974
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Il n'y a rien de mieux
que de voir un plan se réaliser.

975
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Ce qui a commencé comme une idée

976
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
est vite devenu une réalité.

977
00:59:39,534 --> 00:59:42,036
Eddie a fait toutes ces salles à New York.

978
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Il a joué au Garden pendant cinq nuits,

979
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
il a joué à la Meadowlands Arena.

980
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Puis il est allé au Nassau Coliseum, etc.

981
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Tu étais dans le public ?
- Non.

982
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Tu étais en coulisse avec lui ?

983
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- En coulisses.
- Ouah.

984
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- Comme dans Il était une fois le Bronx.
- Ouah.

985
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Je traînais avec des gangsters.
Je n'en étais pas encore un.

986
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Mais je traînais avec eux.
- Keenen.

987
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Keenen, Robert.
- Eddie, Charlie.

988
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Tu vois ? Charlie.

989
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
J'étais là. Rick James.

990
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Je dois rappeler ma femme.

991
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
- Ta femme ?
- Allez.

992
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
Quelle femme, Kevin ?

993
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
Non. Je n'ai qu'une femme.

994
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Ne l'écoutez pas. Coupez ça.

995
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Salut, ma belle. Ça va ?

996
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Ça va. Et toi ?

997
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Ça va.
Merci de prendre soin de lui.

998
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Il mange de la pastèque
et traite les gens de blancs-becs.

999
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- C'est fini.
- Quoi ?

1000
01:00:42,388 --> 01:00:45,725
Il mange de la pastèque
et traite les gens de blancs-becs.

1001
01:00:45,808 --> 01:00:47,268
Notre duo est terminé.

1002
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
On est tous les deux en tournée.

1003
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris est en tournée.
Je suis en tournée.

1004
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
On n'est pas en compétition.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
On veut montrer
qu'on peut tous coexister ensemble.

1006
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Tu veux aller au Cellar ?

1007
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Ça dépend qui est là, tu veux jouer ?
C'est comme tu veux.

1008
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- On peut jouer.
- Jouer ?

1009
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Ouais !
- D'accord.

1010
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
À New York, la comédie dure toute la nuit.

1011
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
On est comme un vampire
en quête de rire.

1012
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Il n'y a rien de mieux
que la comédie à N.Y.

1013
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
En raison du nombre de clubs,

1014
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
de l'énergie de la ville

1015
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
et du brassage de population.

1016
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Il y a tout à New York.

1017
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Rien n'est plus universel.

1018
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Il m'a dit 10h15.
- Négro.

1019
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
10h15. Tu es mort.

1020
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee et Manny. Repose en paix, Manny.

1021
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny et Estee dirigeaient
le Comedy Cellar

1022
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
et on se serait cru dans Cheers ici.

1023
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
C'est là que tout le monde venait.

1024
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Un fort esprit de camaraderie

1025
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
se construisait autour des tables du fond
du Comedy Cellar.

1026
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Je me souviens quand je venais ici
avant d'être un humoriste.

1027
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Je rencontre le comique,

1028
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
je le regarde jouer.

1029
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
J'aime toujours rire,

1030
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
alors si je ris, c'est bon signe.

1031
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Mais au-delà de ça,

1032
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
je parle à ces personnes

1033
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
et j'essaie de découvrir
s'il y a une histoire derrière

1034
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
qui les motive

1035
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
à faire ce qu'elles font.

1036
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Et je constate que les humoristes

1037
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
sont ceux qui ont les histoires
les plus incroyables.

1038
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Prêts pour plus de spectacles ?

1039
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
On a un jeune comique
qui vient de commencer

1040
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
et qui voulait faire cinq minutes.

1041
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
On aime donner de l'amour à ces jeunes.

1042
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Prêts à lui donner de l'amour ?

1043
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Faites du bruit pour Kevin Hart.
Kevin Hart.

1044
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Pourquoi il a dû le dire deux fois ?

1045
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
Vous pensiez qu'il parlait de qui ?

1046
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
D'accord.

1047
01:03:29,013 --> 01:03:31,724
Vous pensiez qu'il y en avait deux ?
Mon Dieu !

1048
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Merci.
C'était un peu bizarre, non ? Comme…

1049
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Ils ont hésité…

1050
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Je me demande :
“Pourquoi je suis pas fou ?

1051
01:03:42,527 --> 01:03:46,280
J'ai l'impression que je devrais être fou.

1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Avec tout ce que j'ai connu.

1053
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
Sur le papier, je devrais être fou.

1054
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Ça va peut-être venir.

1055
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
J'accumule peut-être la folie en moi.

1056
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
On ne le voit pas venir.
C'est soudain.

1057
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Personne ne prévoit ça.

1058
01:04:01,796 --> 01:04:03,673
Ça arrive d'un coup.

1059
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Will Smith n'avait pas prévu ça.

1060
01:04:07,260 --> 01:04:08,386
C'est juste arrivé.

1061
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
C'est arriver d'un coup.

1062
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Ne prononce pas le nom de…"
Il n'avait pas prévu ça.

1063
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Il a pété un câble.

1064
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
C'est une nuit pleine d'humour,
et il n'y a pas que moi.

1065
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Il y a beaucoup
d'autres comiques incroyables

1066
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
et j'adore soutenir l'énergie
qui règne ici.

1067
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
J'espère l'avoir amplifiée,
parce que mes successeurs vont venir,

1068
01:04:35,162 --> 01:04:39,584
les prochaines superstars de l'humour
viendront ici.

1069
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Rendez-moi service.
Montrez-leur le même amour qu'à moi.

1070
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Allez. On se voit demain.

1071
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
OK, cool.

1072
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Qu'est-ce que tu fais ?

1073
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Quoi ? Rien.

1074
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Je rentre.
- Tu vas marcher ?

1075
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
J'ai une limousine.

1076
01:05:00,897 --> 01:05:02,732
- J'ai une Bentley.
- Hé, Terry.

1077
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Il veut gâcher la semaine.
Laisse-le marcher !

1078
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Il est borné.

1079
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Il est vraiment borné.

1080
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
D'accord, le son est convenable.

1081
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Ce n'est pas parfait,
mais c'est le Madison Square Garden.

1082
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
C'est très bien.

1083
01:05:50,988 --> 01:05:53,658
- Regardez cet imbécile.
- J'ai vu Kevin ici

1084
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
trois ou quatre fois.

1085
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
- Ouais.
- Il a mis le feu.

1086
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
- Je me demandais :
- Let Me Explain.

1087
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"Voyons ce que fait cet enfoiré."

1088
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Vous allez voir un tas de feu inutile.

1089
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Ne riez pas, je suis sérieux.

1090
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
C'est sérieux.

1091
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Je me dis : "C'est du putain de feu."

1092
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Mets le feu.
- "Bordel."

1093
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
New York, c'est la Mecque.
New York…

1094
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Il n'y a pas mieux.

1095
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York n'est pas seulement
un mélange de tout ce qui existe,

1096
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
il peut véritablement définir un artiste

1097
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
comme aucun autre endroit
ne peut le faire.

1098
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Quand on se retrouve avec un micro

1099
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
devant des gens…

1100
01:06:39,078 --> 01:06:42,206
- Il faut savoir quoi dire.
- Il faut de la substance.

1101
01:06:42,289 --> 01:06:45,918
Ils doivent savoir qui est Na'im,
qui est Spank, qui est Joey.

1102
01:06:46,002 --> 01:06:50,756
Il faut qu'une part de vous perdure
quand vous quittez la scène.

1103
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
C'est la différence
entre être un humoriste professionnel

1104
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
et raconter des blagues.

1105
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Le travail est le travail.

1106
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Ça va ?
- Salut.

1107
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Ça va ?

1108
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Hé, mec.
- Ça va ?

1109
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Je suis venu te voir
avant de commencer.

1110
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.

1111
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Vous bossez ?

1112
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, je suis sidéré

1113
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
de découvrir ton processus de travail.

1114
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Mon processus.
- Y a tous tes trucs ?

1115
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Ce sont les points à retenir pour ce soir.

1116
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Chaque carte représente une blague
ou une référence

1117
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
que je ne veux pas oublier.

1118
01:07:31,172 --> 01:07:35,301
Tu peux retenir toutes tes blagues,
mais parfois, je me dis :

1119
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
"Je veux finir avec ça."

1120
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Tu finis par savoir
quand faire quelle blague.

1121
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Oui, et parfois,
il se passe quelque chose aux infos.

1122
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
Tu as des blagues en réserve.

1123
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Je suis impressionné,
mais aussi déçu de moi-même,

1124
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
parce que je n'ai rien en réserve.

1125
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Quand on arrivera au Garden,

1126
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
ce sera une machine bien huilée.

1127
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Tout est rythmé.

1128
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
On a décidé d'un rythme ensemble.

1129
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Il faut qu'on garde ce rythme.

1130
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Il n'y a pas eu de répétitions
ou de représentation préliminaire

1131
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
pour voir ce qui fonctionne.

1132
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Non. Chris joue à son heure,
puis c'est à mon tour.

1133
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Regarde-toi !

1134
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- Ça va ?
- Ça va ?

1135
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- Salut !
- Arrête.

1136
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Non ! Hé !
- Ça va ?

1137
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Ça va ?

1138
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Bien.
- Bien.

1139
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Tu as réussi. Je suis là.

1140
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Yo, comment ça va ?
- Ça va ?

1141
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Regarde-toi !

1142
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Je vais vous dire un secret.

1143
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Je vais vous dire
ce qui va se passer ce soir.

1144
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Personne ne le sait,
mais j'ai ramené une chèvre.

1145
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
La ville m'a permis de prendre une chèvre.
J'ai parlé au maire…

1146
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave et Chris descendent à la fin.

1147
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Il va croire que c'est fini.

1148
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Je vais dire :
"J'ai des fleurs pour Chris."

1149
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
C'est mon mentor.

1150
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"J'ai un cadeau."

1151
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Je dis au gars de l'amener
et on fait monter la chèvre sur scène.

1152
01:09:56,400 --> 01:09:58,194
"Une chèvre pour le meilleur".

1153
01:09:58,277 --> 01:10:00,571
Chappelle et moi, on recule

1154
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
et on le laisse prendre sa…

1155
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- On le laisse…
- C'est beau.

1156
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- On va le laisser…
- C'est beau, mec.

1157
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
Putain, c'est beau.

1158
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Avec tout ce que tu as fait,
tu mérites tes fleurs.

1159
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Prends tes fleurs.
- J'ai des frissons.

1160
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
- Il n'en sait rien.
- C'est beau. C'est Incroyable.

1161
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Il va se dire :
"Kev est sympa. C'est cool."

1162
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Il n'en sait rien.

1163
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Je dis que Chris est le meilleur

1164
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
au vu de ce qu'il a accompli.

1165
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Je le dis parce qu'il est capable
de rester dans la course,

1166
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
de continuer à rester parmi les meilleurs

1167
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
et de s'amuser.

1168
01:10:41,028 --> 01:10:42,279
Pour tant de raisons.

1169
01:10:42,363 --> 01:10:46,033
Pour avoir surmonté les obstacles
en restant authentique

1170
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
en gardant les pieds sur terre.

1171
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Il y a tellement de raisons
pour lesquelles il est le meilleur.

1172
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Mais ça n'a rien à voir avec Dave.

1173
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Ou avec Eddie.

1174
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Oui, Eddie.
- Il y a des niveaux.

1175
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
II y a beaucoup de champions. Sugar Ray.

1176
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
Ali et Mike Tyson sont des champions.

1177
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
On jouait au Garden avec Chris

1178
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
et on espérait que Dave vienne.

1179
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Même quand on préparait le spectacle,

1180
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
on savait qu'on devait réserver du temps
au cas où Dave viendrait.

1181
01:11:21,026 --> 01:11:22,236
Alors, on attendait.

1182
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Et on reçoit finalement l'appel.

1183
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"J'arrive."

1184
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
La camaraderie entre moi, Kevin et Dave,

1185
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
on se respecte tous,
et c'est une bonne chose.

1186
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
On a trois styles différents.

1187
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Personne ne voit l'autre comme une menace.

1188
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Il faut réaliser ce qu'il va se passer.

1189
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Je suis le seul à avoir abusé
du Mountain Dew ?

1190
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Je suis gonflé à bloc, mec !

1191
01:11:53,267 --> 01:11:56,020
Je vais te sauter dessus
comme un singe-araignée !

1192
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
On voulait tout faire avec Dave,

1193
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
mais vous savez, Dave, c'est Dave.

1194
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Qui sait ce qu'il a de prévu
cette semaine ?

1195
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
C'est une rock star.

1196
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Il suit le rythme de son propre batteur.

1197
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Il fait ce qu'il veut quand il le veut.

1198
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Et seul Dave peut vivre comme ça.

1199
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Sans entrer dans les détails,

1200
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
le facteur décisif

1201
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
a été qu'ils me l'ont demandé.

1202
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Quand j'ai vu
que c'était important pour eux,

1203
01:12:52,493 --> 01:12:56,830
j'ai pris l'avion
et je suis venu avec mes blagues.

1204
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Je leur ai offert toutes mes blagues,
ce sont mes potes.

1205
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, vite fait.

1206
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Cher Père Céleste, merci
de nous réunir, mes frères et moi,

1207
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
pour la première fois
dans cette salle particulière

1208
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
pour un événement si important.

1209
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Donne-nous la capacité
de faire rire les gens,

1210
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
et surtout, de nous amuser,
d'aimer, de soutenir.

1211
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
C'est historique,
merci de nous avoir donné cette chance.

1212
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Amen.

1213
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Amen.
- Allez.

1214
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- C'est parti.
- Donnez tout !

1215
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Allons-y, les gars.

1216
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
On a l'occasion de profiter de ce moment,

1217
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
ce moment qui restera éternel.

1218
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Content de vous voir.

1219
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave est arrivé.
Les gens sont devenus fous.

1220
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Mais vous avez vu
l'entrée de Chris ?

1221
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Il avait tellement d'assurance
en montant sur scène.

1222
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Je me fiche de ce qui vient de se passer.
Je suis qui je suis."

1223
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Et Kev s'est dit :
"C'était mignon, mais je suis Kevin Hart."

1224
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Mon petit crétin

1225
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
au Madison Square,
après Chappelle, Chris,

1226
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
c'était incroyable.

1227
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev passe en dernier,

1228
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
j'avais peur pour lui au début,

1229
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
j'ai pensé :
"T'as intérêt à être bon."

1230
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Et Kev a tout déchiré.

1231
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
On aurait dit Reggie Jackson
dans le stade.

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Ce putain de Madison Square Garden !

1233
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, ramène ton cul ici.

1234
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Ramène ton cul ici, bébé !

1235
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Ramène ton cul ici !

1236
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Oui, monsieur !

1237
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Oui, monsieur !

1238
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Oui, monsieur, Dave !

1239
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Oui, monsieur !

1240
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Salut.

1241
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, j'ai un cadeau.

1242
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Un cadeau pour Chris…
- Oh, non.

1243
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Je l'ai, je vais te le donner.

1244
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Il arrive.
- J'ai des montres.

1245
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Non. J'ai un cadeau.
Ferme-la et prends-le.

1246
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Amenez-le-moi, les gars.
- Ouah.

1247
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Amenez-le.

1248
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Merci.

1249
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Pose-la.

1250
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Ouah.

1251
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Pose-la.

1252
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Allez.

1253
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Je t'ai pris une putain de chèvre.

1254
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
Tu sais pourquoi ?

1255
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
C'est une blague ?

1256
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Non.
- Je suis pas Nick Cannon !

1257
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Non. Va te faire foutre.

1258
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
C'est une chèvre pour un putain de maitre.

1259
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Tiens ta putain de chèvre.

1260
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Va au milieu de la scène.

1261
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Profite du moment,
tu es génial et je t'aime.

1262
01:16:30,586 --> 01:16:33,338
- Tout ça, c'est grâce à toi.
- Au passage…

1263
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
cette chèvre vit la pire soirée de sa vie.

1264
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
La chèvre est contente de ne pas être
dans un restaurant jamaïcain.

1265
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Viens ici.

1266
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
La chèvre chie !

1267
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
La chèvre chie !

1268
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- La chèvre chie !
- Elle a mangé de la nourriture indienne.

1269
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Elle a chié partout sur scène.

1270
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, c'était une très mauvaise idée.

1271
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Il m'a dit :
"Je vais donner une vraie chèvre à Chris."

1272
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
J'ai dit : "Bonne idée."

1273
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Regardez ça.
- Une chèvre qui chie.

1274
01:17:17,841 --> 01:17:20,927
- Donne-la-moi.
- C'est à cause des chaussures blanches…

1275
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Premier jour sur scène et elle chie.

1276
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Ça va ?
- Dave.

1277
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Il faut lui trouver un nom.

1278
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Son nom est Will Smith.
Viens là, Dave.

1279
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Quoi ?

1280
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1281
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
J'irai au Panthéon le moment venu.

1282
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Mais pour l'instant, je joue encore.

1283
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
J'ai marqué 25 points, attrapé huit balles
et fait six passes décisives hier soir.

1284
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
On ne peut pas être au Panthéon
et jouer en même temps.

1285
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Je joue encore.

1286
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Je suis toujours bon.

1287
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Faites du bruit !

1288
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1289
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1290
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Je suis Dave Chappelle.

1291
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Merci beaucoup

1292
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
et bonne soirée.

1293
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Sous--titres : Amaury Pinos