Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ ΚΑΙ Ο ΚΡΙΣ ΡΟΚ ΕΚΑΝΑΝ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΜΑΖΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΙΣΤΟΡΙΑ.
Εντάξει είναι.
Όχι, δεν…
Είναι εντάξει.
Απλώς…
Οι οθόνες. Έχω συνηθίσει να βλέπω…
Ξέρεις.
-Κάνω αυτό με τη σκιά. Βλέπεις; -Είναι τέλειο.
Είδα τον Ντέιβιντ…
Μου τη δίνει που δεν το σκέφτηκα εγώ.
Δικέ μου.
-Έχω ακόμη άσους στο μανίκι μου. -Είναι ιδιοφυές.
-Κλέψ' το. Δικό σου. -Δεν μπορώ πια.
Τώρα φαίνεται σαν να το έκλεψα.
Είναι φτηνό. Δεν κοστίζει τίποτα!
Είναι ξεκάθαρη κλοπή. Είναι…
-Έχεις φορτηγά. Έχεις αυτό. -Εσύ έχεις μόνο αυτό.
Εγώ έχω το…
Σκάω τόσα λεφτά ενώ χρειάζομαι μόνο έναν προβολέα!
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Σκατά!
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ ΚΑΙ ΚΡΙΣ ΡΟΚ: HEADLINERS ONLY
-Πώς έγινε η συζήτηση; -Πώς έγινε η συζήτηση;
-Νομίζω ότι με πήρες εσύ. -Ναι, σε πήρα τηλέφωνο.
Η συζήτηση ξεκίνησε λέγοντας
"Κρις, τι κάνεις; Ετοιμάζεσαι για περιοδεία".
-Ξέραμε ότι ετοιμαζόμασταν. -Ετοιμαζόμασταν και οι δύο.
Κι εγώ είμαι ξύπνιος
και κοιτάω πάντα τι κάνει ο Κέβιν πριν ξεκινήσω μια περιοδεία.
-Το πρόγραμμά μου. -Δεν θέλω να συμπέσουμε.
Δεν παίζει αυτό.
Τον σέβομαι.
Ο Τζέι Ζι ρωτάει τον Ντρέικ πριν βγάλει δίσκο.
Είναι στην πιάτσα πιο πολύ καιρό, αλλά…
Είναι ρεαλιστής. Οπότε λέω "Ετοιμάζομαι για περιοδεία.
Τι κάνει ο Κέβιν;"
Είπα "Ας κάνουμε κάτι μαζί".
-Ναι. -"Θες να κατακτήσουμε τη Νέα Υόρκη;"
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΡΟΚ-ΧΑΡΤ
Είναι μια ιστορία για δύο ξεχωριστές πορείες
που ακολουθούν δύο διαφορετικούς δρόμους,
αλλά με κάποιο τρόπο συναντιούνται
και καταλήγουν στην ίδια διασταύρωση στην κορυφή.
ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΠΙΤΣ ΘΙΑΤΕΡ
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 19.000
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 19.500
-Είναι το αγαπημένο μου κτίριο. -Με διαφορά.
Έχω δει τον Πρινς εδώ, τους Beastie Boys,
τον Έντι Μέρφι.
Είδες τον Έντι εδώ;
Είδα τον Έντι εδώ τέσσερις νύχτες σερί.
Οι κωμικοί που έχουν περάσει από αυτήν τη σκηνή
είναι πολύ λίγοι.
Ξέρεις, που έχουν γεμίσει το Γκάρντεν.
Σημαίνει ότι τα κατάφερα, ότι είμαι πετυχημένος.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Τα σόου που θα κάνουμε στη Νέα Υόρκη…
Αυτή η βδομάδα είναι σημαντική.
Δεν θυμάμαι
να έχουν εμφανιστεί ξανά δύο μεγάλα ονόματα μαζί.
Είναι σαν να παίζουν μαζί ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Πολ Μακάρτνεϊ.
Μένουμε εντός της κουλτούρας μας. Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Γιατί πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.
Όταν πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρξει μόνο ένας, είναι περίεργο.
Γιατί υπάρχει ανταγωνισμός.
Δεν μπορείς να στηρίξεις κάποιον. "Εσύ δεν…" Είναι περίεργο.
Ο Κρις είναι πολύ ήσυχος.
Είναι σκεφτικός… Ο Κέβιν δεν είναι έτσι.
Ο Κέβιν είναι πιο προσιτός, πιο διασκεδαστικός,
πιο παιχνιδιάρης.
Ο Κρις είναι πιο καυστικός.
Πώς διάολο θα φύγω από δω;
Θα μπορούσα να περάσω από κει χωρίς να με κοιτάξει κανείς.
Αν με ακολουθούν κάμερες όμως, κάποιος θα με ακολουθήσει ως το σπίτι
και θα με σκοτώσει.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Οι ενέργειές τους ταιριάζουν. Δεν επισκιάζουν ο ένας τον άλλον.
Λένε ότι δεν μπορείς να μοιραστείς τη μαρκίζα. Αυτοί μπόρεσαν.
Κρις, τι λέει;
-Κρις Ροκ. -Τι λέει;
Πού είναι το όνομά μου;
Το όνομά σου είναι εκεί.
"Μπιγκ Ροκ, Λιτλ Χαρτ".
Πιασάρικο.
Ήμουν με τη δικηγόρο σου. Είπε ότι πρέπει να ανοίξεις για μένα.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι.
-Παραείμαι μεγάλος για ν' ανοίξω για σένα. -Έλα τώρα. Δεν είσαι μεγάλος.
Πριν από δέκα χρόνια ίσως,
αλλά τώρα είσαι ο τρίτος μεγαλύτερος Κρις κι ο δεύτερος μεγαλύτερος Ροκ.
Καλό. Να το χρησιμοποιήσεις αυτό όταν ανοίξεις για μένα.
-Ευχαριστώ. -Σαλάτα με καρπούζι.
Γιατί φέρνεις στον μαύρο σαλάτα με καρπούζι;
Είναι το πιο προφανές αστείο στον κόσμο,
αλλά δεν μπορούσα να μην το πω.
Εντάξει.
-Δεν μπορούσα… -Έπρεπε να πεις αυτό το αστείο.
Δεν μπορούσα να μην το πω.
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε,
ξέρουμε τι είμαστε,
ξέρουμε τι σημαίνει αυτή η στιγμή για μας.
Όταν σκέφτεσαι το Original Kings of Comedy…
Το Original Kings of Comedy ήταν τόσο δυνατό,
γιατί, κατά τη γνώμη μου, άλλαξε τον ορισμό
του τι είναι ένα κωμικό σόου.
Όλοι τους
ήταν κορυφαίοι.
Όσον αφορά το Original Kings of Comedy, πρέπει να σκεφτείς πώς και γιατί έγινε.
"Θα δείξουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
και ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
χωρίς να υπάρχει ανταγωνισμός".
Αυτό που θέλαμε να κάνουμε με τον Κρις
ήταν η δική μας εκδοχή.
Πρέπει να ήμασταν νούμερο δύο στις εισπράξεις…
Πρώτη φορά άκουγα το Pollstar, και ήταν ένας λευκός ηθοποιός.
Ο Έντι Μάνεϊ; Ποιος ήταν;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Κάποιος λευκός που δεν ήξερα.
Ήταν τα πιο κερδοφόρα σόου
χωρίς καθόλου προώθηση.
Το στήριξε αποκλειστικά η κοινότητά μας.
Μπορείς να πας στο Σικάγο και να γεμίσεις το Γιουνάιτιντ Σέντερ δύο βράδια
και μετά πρέπει να γυρίσεις πίσω.
-Άλλες δύο φορές. -Μέσα σε λίγες βδομάδες.
Γιατί το κοινό λέει "Το χρειαζόμαστε. Γυρίστε πίσω".
Όλοι συνεργαζόμασταν.
Αν είχα ένα αστείο και το έλεγες εσύ ένα βράδυ, σου το έδινα.
Συνεργαζόμασταν.
Αυτή η ενότητα… Υπάρχει μια αφρικανική παροιμία.
"Αν θες να πας μακριά, πήγαινε με παρέα".
Πιστεύω ότι αυτό κάναμε.
Ξέραμε ότι αυτό που κάναμε ήταν τόσο συνεργατικό
και ότι θα μας ωφελούσε όλους, ακόμη και το κοινό.
Νιώθαμε ότι κάναμε κάτι σημαντικό.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί το κάνω αυτό με τον Κρις;
Γιατί θες να παριστάνεις ότι δεν είσαι αλαζόνας.
Μην είσαι μαλάκας.
Παριστάνεις ότι δεν είσαι αλαζόνας
και τιμάς αυτούς που προηγήθηκαν.
Το κάνουμε για να δείξουμε
δύο ανθρώπους επιτυχημένους, που έχουν κερδίσει,
να κερδίζουν μαζί.
Τώρα καταλαβαίνω τι ήταν το Original Kings of Comedy.
Μιλήσαμε γι' αυτό πάνω από μία ώρα τις προάλλες.
Το Original Kings of Comedy επαναπροσδιόρισε τις περιοδείες.
Το έκαναν ένα μεγάλο γεγονός
και το έκαναν ένα τόσο μεγάλο θέαμα,
που ο κόσμος ένιωσε ότι υπήρχε ζήτηση για σταντ απ σε μεγάλους χώρους.
Αλλά το Original Kings of Comedy έκανε το σταντ απ γεγονός,
κι αυτό επειδή αποφάσισαν να το κάνουν μαζί.
Θα μπορούσαν να συνεχίσουν, αλλά το εγώ τους τα γάμησε όλα.
Η φιλία τους είναι αληθινή.
Όταν ο Κεβ ανερχόταν, ήταν κοντά στον αδερφό μου.
Ο Κεβ πάντα προσπαθούσε να μάθει απ' τον αδερφό μου.
Κάθε φορά που καθόντουσαν δίπλα δίπλα, τον ρωτούσε…
Όπως όταν ο Κόμπι και ο Μάικλ τρέχουν στο γήπεδο.
Και ο Μάικλ σκύβει και ο Κόμπι τού ψιθυρίζει κάτι στο αυτί.
Τον ρώτησαν "Τι του είπες;"
Είπε "Τον ρώτησα πώς κάνει εκείνο το άλμα τόσο γρήγορα".
Ο Μάικ είπε "Πρέπει να βάζεις το πόδι σου από την έξω μεριά".
Λεπτομέρειες.
Ο Κεβ δεν έχανε ποτέ ευκαιρία να μάθει αυτές τις λεπτομέρειες.
Ποτέ.
Αν προσθέσετε το εργασιακό ήθος του,
είναι σαν τον Κόμπι.
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτήν τη βδομάδα, όχι μόνο λόγω του χώρου.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένος που θα είμαστε μαζί.
Όταν κάνεις σταντ απ,
είναι μοναχική δουλειά.
Δεν είσαι… Ξέρεις, έχω φίλους…
Οι Red Hot Chilli Peppers είναι φίλοι μου.
-Είναι τέσσερις! -Ναι.
Με πιάνεις;
Είτε δίνουν μια καλή συναυλία είτε όχι, το μοιράζονται.
Όταν κάνεις σταντ απ, ακόμη κι αν έχεις κόσμο μαζί σου,
είσαι μόνος σου στη σκηνή.
Και…
Ναι, είναι…
Είσαι μόνος σου όλη την ώρα.
Ενώ τώρα θα είμαι μαζί σου.
Απόψε είναι η πρώτη βραδιά.
Και θα ξεκουραστώ λίγο, γιατί αύριο είναι η πρώτη μέρα.
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΠΙΤΣ ΘΙΑΤΕΡ
Τζόουνς Μπιτς, πρώτη μέρα, Ροκ, Χαρτ.
Θα βγούμε στη σκηνή μαζί.
Πριν αρχίσω,
θέλω να πω κάτι.
Είμαι καλά.
Η Νέα Υόρκη είναι το πιο δύσκολο κοινό του.
Εδώ γνώρισε μεγάλη επιτυχία όταν ξεκίνησε.
Ξεκίνησα όταν ήμουν 18-19 χρονών.
Είχα κάποια πλεονεκτήματα.
Είμαι από τη Νέα Υόρκη, οπότε δεν χρειαζόταν να ταξιδέψω
από άλλη πόλη για να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Με πιάνεις; Έπαιρνα ένα τρένο από το Μπρούκλιν.
Αλλά όταν έγινα καλός, τα πράγματα προχώρησαν πολύ γρήγορα.
Πριν από χρόνια τον συνέκριναν με τον νεαρό Έντι Μέρφι.
Είμαι από το Λονγκ Άιλαντ.
Μεγάλωσα σε γειτονιά μαύρων.
Εσύ μεγάλωσες σε γειτονιά μαύρων; Μεγάλωσες σε γειτονιά λευκών;
Βλέπετε, οι μαύροι έχουμε καταλάβει τη Νέα Υόρκη.
Σκεφτείτε το.
Οι λευκοί λένε "Δεν είναι αστείο".
Και τον είδαν στο ίδιο κλαμπ
όπου σύχναζε και εμφανιζόταν ο Έντι Μέρφι.
Στη συνέχεια, ένας νεαρός κωμικός, 21 χρονών.
Από το Μπρούκλιν. Ο Νατ Τέρνερ της κωμωδίας, ο κος Κρις Ροκ!
Τι λέει;
Είχε μια πλήρως διαμορφωμένη κωμική ενέργεια.
Την είχε πάντα.
Το να βρεις τον αληθινό εαυτό σου,
με τον οποίο ταυτίζονται άτομα που δεν σε ξέρουν…
Ήμουν στη Νότια Αφρική τις προάλλες.
Ή μήπως στη Βοστόνη;
Και σε αναγνωρίζουν αμέσως από ένα αστείο.
"Καταλαβαίνω ποιος είναι.
Είναι αστείος. Έχει τη δική του άποψη,
τη δική του στάση, τη δική του οπτική".
Μόνο εσύ μπορείς να το βρεις αυτό.
Λατρεύω την αρχή του Θα Χυθεί Αίμα.
Ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις είναι στο ορυχείο
και χτυπάει τον βράχο.
ΘΑ ΧΥΘΕΙ ΑΙΜΑ
Φτύνει την πέτρα και την τρίβει.
"Υπάρχει τίποτα εκεί; Υπάρχει χρυσός;"
Αυτή είναι η καλύτερη οπτική μεταφορά για το πώς είναι να είσαι κωμικός.
Κάποιοι είναι πιο αστείοι από τους άλλους.
Όταν μεγάλωνα,
η Ροζάν Μπαρ ήταν πιο αστεία.
Ο Σαμ Κίνισον ήταν πιο αστείος.
Ο Ντέιμον Γουέιανς ήταν πιο αστείος.
Ο Ντένις Μίλερ ήταν σίγουρα…
Ο Τζέρι Σάινφελντ ήταν σίγουρα πιο αστείος
από τους άλλους κωμικούς.
Κατέκτησε τη Νέα Υόρκη
επιλέγοντας να μην απευθυνθεί μόνο σε μια μερίδα του κοινού.
Δεν απευθυνόταν μόνο στο μαύρο κοινό.
Ούτε μόνο στους λευκούς. Δεν εμφανιζόταν μόνο σε κλαμπ στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Είναι κωμικός της Νέας Υόρκης. Απευθύνεται σε όλους.
Όλα είναι λεφτά για τον πατέρα μου.
Όταν σπας κάτι στο σπίτι μου, σπας τόσα λεφτά.
Αν έσπαγα το μικρόφωνο, θα έλεγε "Μόλις έσπασες 50 δολάρια!"
Εγώ δεν θα μπορούσα να απευθυνθώ σε λευκό κοινό τότε.
Και δεν… Ήξερα πώς…
Είχα μία κίνηση και νόμιζα ότι κι εκείνος το ίδιο.
Εκείνος όμως μπορούσε να τα κάνει όλα.
Αυτό το κοινό γελάει όπως τα άλλα.
Είναι μεγάλο λάθος το να κατηγορείς το κοινό.
Μια φυλή μπορεί να καταλάβει το κοινό.
Ένα ανάμεικτο κοινό μπορεί να έχει λευκή ενέργεια.
Ή μπορεί να έχει…
Στο Comic Strip, η ενέργεια ήταν λατινοαμερικανική.
Ήταν το Ισπανικό Χάρλεμ τότε.
Είχε πορτορικανή ενέργεια.
Είμαι ο καλύτερος κωμικός που θα δείτε απόψε.
Είμαι μαύρος. Μπορώ να πω ό,τι μπορεί να πει ένας λευκός
και πράγματα που δεν μπορούν να αγγίξουν.
Μπορούσε να δουλέψει παντού.
Αν μπορείς να κολυμπήσεις στα ρηχά, μπορείς να κολυμπήσεις και στα βαθιά,
γιατί ο μηχανισμός είναι ο ίδιος.
Η πρώτη του τηλεοπτική εμφάνιση…
Υποδεχτείτε τον Κρις Ροκ.
Δεν ήταν μόνο το τελευταίο Late Show με την Τζόαν Ρίβερς.
Η εκπομπή μόλις είχε ακυρωθεί. Ο άντρας της είχε αυτοκτονήσει.
Βγήκα στην εκπομπή.
Είπα το πρώτο ή το δεύτερο αστείο μου,
και δεν πήγαινε καλά, ή τουλάχιστον έτσι μου φαινόταν εμένα.
Οπότε άλλαξα τη σειρά
και είπα την τελευταία μου ατάκα μετά το δεύτερο αστείο.
Και ήταν το σινιάλο για τους μουσικούς. Οπότε στεκόμουν εκεί…
Ήταν κάπως…
Και ήρθες κι έδωσες και σου είπα "Τι τρέχει; Είσαι κουφός;"
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Έλα.
Ήμουν περίεργο παιδί. Είχα μπούκλες.
Είχα τρύπες στα παπούτσια μου.
Με πιάνεις; Ήμουν φτωχός.
Ήταν θλιβερό. "Είναι στην τηλεόραση, αλλά κοιμάται ακόμη στο διπλανό δωμάτιο.
Η τηλεόραση δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Πού είναι τα τσουβάλια με τα λεφτά;
Πού είναι οι λευκές; Πού είναι το αμάξι; Τι κάνουμε;"
Ήμουν ένα πολλά υποσχόμενο παιδί που…
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα πετύχαινα.
Ναι.
Αλλά ο Έντι είδε κάτι σ' εμένα…
που δεν ήξερα ούτε εγώ.
Ούτε εγώ δεν ήξερα τι ήταν.
Αλλά ο Έντι το είδε αμέσως.
Ο Έντι Μέρφι μού είπε ότι θα γινόμουν αυτό που είμαι τη μέρα που τον γνώρισα.
Στα ίσια.
Και τι έγινε; Ο Έντι Μέρφι σε είδε ένα βράδυ;
Ένα βράδυ πήγα να τον γνωρίσω.
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ μού τον σύστησε.
Είπε "Πότε βγαίνεις;" Δεν θα έβγαινα στη σκηνή εκείνο το βράδυ.
Είπα "Δεν θα βγω". Είπε "Ας βγει μετά".
Ελπίζει να μην εμφανιστεί κάποιος για να βγει στη σκηνή.
Βγαίνει ο Έντι με τα γάντια και τα δαχτυλίδια,
που ήταν πολύ κουλό.
Ο Κρις παρακαλάει να βγει στη σκηνή,
γιατί θέλει να τον δει ο Έντι.
Είχα ένα καλό σετ, τα πήγα πολύ καλά.
Έτρεμαν τα γόνατά μου.
Ο Έντι βλέπει έναν νεαρό μαύρο στη σκηνή όπου ξεκίνησε εκείνος.
Και τον ρωτάει "Τι κάνεις;
Με ποιον δουλεύεις; Γράφεις τίποτα; Θα κάνεις περιοδεία;"
Ο Κρις λέει "Απλώς προσπαθώ να τα βγάλω πέρα".
Ο Έντι λέει "Ίσως έχω έναν ρόλο για σένα".
Ετοίμαζε τον Μπάτσο του Μπέβερλι Χιλς 2.
Όχι. Μπαίνει τρέχοντας στο σπίτι
στις δύο το πρωί, ανεβαίνει πάνω και με ξυπνάει.
"Μαμά, πάω στην Καλιφόρνια". Είπα "Όχι".
Είπε "Ναι, θα πάω στην Καλιφόρνια". Θύμωσα.
"Δεν μπορείς να πας. Ο Έντι Μέρφι μπορεί να παίρνει ναρκωτικά.
Δεν μπορείς να πας με άτομα που δεν ξέρεις. Δεν έχεις λεφτά".
Έκανα φασαρία.
Έπαιρνε ρούχα, κατέβαινε στο πλυσταριό, έπλενε.
Ήταν δύο τρεις το πρωί.
Ήταν Κυριακή ή Δευτέρα. Τη Δευτέρα ήταν να φύγεις.
Και πάτησα πόδι. Είπα "Δεν θα πας".
Ντύθηκα και πήγα στον οδοντίατρο,
γιατί υπέθεσα ότι δεν θα πήγαινε.
Ο πατέρας του σηκώθηκε, τον πήγε με το αμάξι, γνώρισε τον Έντι
και τον έστειλε στο Λος Άντζελες.
Δέκα δολάρια για αμάξια, είκοσι για λιμουζίνες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το φορτηγό μου.
Εσύ είσαι ο δικός μου Έντι.
Ο πρώτος αληθινός σταρ
με τον οποίο είχα μια συζήτηση
ήταν ο Κρις Ροκ.
-Αλήθεια; -Σκέψου το.
Στο Cellar… Να αναφέρουμε όσους ξέρουμε.
-Σωστά. -Πατρίς, Βος, Νόρτον.
Ρόμπινσον, Μπερ, Κόλιν Κουίν.
Είναι περίεργο…
Όλοι αυτοί είναι φοβεροί.
Είναι από τους καλύτερους κωμικούς.
Έτσι, όταν εμφανίστηκες εσύ στο Comedy Cellar,
αυτό ήταν μεγάλη…
Η κυβέρνηση χέστηκε για σας.
Η κόκα και η μαριχουάνα δεν είναι παράνομες στις ΗΠΑ
επειδή κάνουν κακό.
Ο λόγος είναι ότι η καλύτερη κόκα και η καλύτερη μαριχουάνα
παράγονται αλλού.
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
Και για ένα διάστημα, σε παρακολουθούσα απ' το βάθος.
Παρακολουθούσα τις συζητήσεις και άκουγα.
Ώσπου κάποια στιγμή μπόρεσα να συστηθώ.
-Ξέρεις. "Πώς είσαι;" Ο Κιθ Ρόμπινσον… -Ξέρεις κάτι;
Κανείς δεν έχει πια αυτήν τη στάση.
Εγώ πλησίαζα ταπεινά τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.
Πλησίαζα κι έλεγα "Πώς είσαι;"
Και με κοιτούσε σαν να έλεγε "Δεν με ξέρεις;"
-"Δεν με ξέρεις από τα σόσιαλ;" -"Δεν με ξέρεις από το Instagram;"
-"Δεν βλέπεις…" -"Φίλε".
"Να κάνουμε περιοδεία μαζί". "Ποιος είσαι, ρε φίλε;"
Παρακολουθούσα.
Τον παρακολουθούσα σαν γεράκι.
Του μιλούσα. Του έκανα ερωτήσεις.
Ο Κρις απαντούσε.
Με αγκάλιασε ως νεαρό κωμικό,
και θα του είμαι ευγνώμων για πάντα.
Και όσο βελτιωνόμουν, μου το επεσήμανε.
Νομίζω ότι είναι ένα χαστούκι,
όταν είσαι κωμικός
και έχεις την ευκαιρία να δεις έναν θρύλο να γίνεται θρύλος
ή τι κάνει έναν θρύλο θρύλο.
Ήμουν διάσημος κι εσύ είχες μια κανονική δουλειά;
Δούλευα στο City Sports.
-Εκεί δούλευα. -Απίστευτο.
Το Bigger and Blacker βγήκε όταν δούλευα ως πωλητής παπουτσιών.
Η άνοδός σου ως κωμικός…
ήταν…
Ήμουν ένας νεαρός ενήλικας.
Ήμουν 18-19 χρονών.
Μου πρότειναν να κάνω σταντ απ
άνθρωποι γύρω μου που με θεωρούσαν αστείο.
Σοκαρίστηκα όταν το ανέφεραν. "Κάνε σταντ απ".
Είπα "Πού;"
Μου έδωσαν πληροφορίες.
Πήγαινα σε βραδιές ερασιτεχνών μετά τη δουλειά.
"Κεβ, κάν' το". Μου είπαν ότι ήταν την Πέμπτη.
Είπα "Δώσε μου μια βδομάδα. Θα το κάνω".
Δεν είχα εμπειρία στο σταντ απ,
αλλά ήξερα ότι πρέπει να λες το ένα αστείο μετά το άλλο.
Ένα αστείο για άνοιγμα, κάτι στη μέση,
και μετά το τελείωμα.
Είχα τον ρυθμό.
Μέσα σε πέντε έξι μέρες έγραψα κάτι αστεία.
Και όταν ήρθε η μέρα, ήμουν ενθουσιασμένος.
Λέγομαι Κιθ Ρόμπινσον.
Είμαι από τη Φιλαδέλφεια.
Από τη νότια Φιλαδέλφεια.
Αγαπάμε τα ζώα πιο πολύ από τους ανθρώπους.
Ήθελαν να κάνουν τα πίτμπουλ φιλικά.
Τα πίτμπουλ δεν ήταν ποτέ φιλικά.
Δεν βλέπεις ποτέ διαφημίσεις με πίτμπουλ που πιάνουν φρίσμπι.
Ένας σκύλος που περπατάει έτσι…
Το '98 πήγαινα στο Laff House
κι έβλεπα τι έκαναν οι νέοι κωμικοί.
Έτσι, είδα έναν τύπο που λεγόταν Κέβιν Χαρτ.
Εκείνη την εποχή όμως χρησιμοποιούσε το όνομα
Λιλ Κεβ ο Μπάσταρδος.
"Τι; Λιλ Κεβ ο Μπάσταρδος; Τι είσαι, παλαιστής;"
Ένας πολύ αστείος τύπος. Ένα χειροκρότημα για τον Λιλ Κεβ!
Αρκετά!
Αυτό είναι το τραγούδι μου. Θα φτιαχτώ. Είμαι έτοιμος.
Παίξε το τραγούδι για να ετοιμαστώ.
Για να φτιαχτώ.
Εντάξει. Αρκετά.
Αρκετά.
Του είπα "Πρώτον, πρέπει να αλλάξεις όνομα.
Δεν μ' αρέσει.
Πώς σε λένε;"
Είπε "Κέβιν Χαρτ", με τσιριχτή φωνή.
"Κέβιν Χαρτ".
Παραλίγο να πει "Κύριε".
"Θέλω να έρθεις στη Νέα Υόρκη".
Και το πρώτο μέρος όπου πήγε ο Κέβιν Χαρτ
ήταν το Comic Strip.
Κι αυτό ήταν το ξεκίνημα του Κεβ στη Νέα Υόρκη.
Η κωμική σκηνή της Νέας Υόρκης με έκανε κωμικό.
Πραγματικό κωμικό.
Έκανα σταντ απ,
αλλά δεν ήμουν απαραίτητα κωμικός.
Η Νέα Υόρκη με έκανε πραγματικό κωμικό.
Η Νέα Υόρκη νομίζω ότι μου έδωσε ταχύτητα.
Η Νέα Υόρκη έχει έναν ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι άλλες πόλεις στην Αμερική.
Κάποια βράδια, πολλά βράδια,
έκανα 13-14 σετ μέσα σε μία βραδιά.
Εικοσάλεπτα σετ, αλλά 14.
Έτσι, όταν σκεφτόμουν ένα νέο αστείο στο δεύτερο σετ,
μπορούσα να το κάνω άλλες 11 φορές.
Έτσι, η διαδικασία τελειοποίησης στη Νέα Υόρκη
ήταν πιο γρήγορη απ' ό,τι στο Λος Άντζελες.
Στο Λος Άντζελες βγαίνουν στην τηλεόραση. Στη Νέα Υόρκη δουλεύουν.
Όταν είσαι κωμικός, η ενέργεια στη Νέα Υόρκη δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Είσαι σε κλαμπ μέχρι τις 3:00-4:00 το πρωί.
Στέκεσαι έξω, τρώγοντας πίτσα, μιλώντας με άλλους κωμικούς.
Σκέφτεσαι αστεία, μιλάς για αστεία,
με αστείους ανθρώπους.
Τα άτομα με τα οποία δούλευα,
ο Σάντλερ, ο Κόλιν Κουίν και ο Τζέρι,
με έκαναν σκληρό.
Και οι δικοί σου…
Θεέ μου. Ο Μπερ, ο Πατρίς, ο Λούι.
Ήταν φοβεροί.
-Ναι. -Οι δικοί σου.
Το ορκίζομαι, δεν είμαι μαλάκας.
ΠΑΤΡΙΣ Ο'ΝΙΛ ΚΩΜΙΚΟΣ
Άρχισα να κλαίω.
Ξέρετε, έκλαιγα, γιατί δεν μ' ένοιαζε.
Ο Πατρίς Ο'Νιλ τρεφόταν από τη δυσφορία σου.
Όταν αντιδρούσες με κάποιον τρόπο
στο θράσος αυτών που έλεγε,
αυτό τροφοδοτούσε την κωμική του ιδιοφυΐα.
Θυμάμαι ότι μια φορά ο Πατρίς μού πέταξε έναν τηλεφωνικό κατάλογο
ενώ έκανα ένα σετ.
Με την άκρη του ματιού μου, είδα κάτι στον αέρα.
"Τι; Ένας τηλεφωνικός κατάλογος".
Τι διάολο;
Είπε "Καλύτερα να διαβάσεις αυτό στο κοινό.
Διάβασε τον τηλεφωνικό κατάλογο στο κοινό".
Το έκανε 100% από αγάπη.
Ήταν 100%… Ήταν σαν να του λέμε "Είσαι δικός μας.
Ξέρουμε, παρότι μουρμουράς,
ότι θα γίνεις ένας από μας και μας αρέσεις".
-Μου πετάξατε τηλεφωνικούς καταλόγους… -Εγώ όχι.
Ο Πατρίς το έκανε. Ήσουν εκεί.
Είναι νεκρός. Μίλα μαζί του.
Δεν μπορώ, προφανώς.
Παρεμπιπτόντως… Πατρίς, αυτό το είπε ο Μπιλ.
-Όχι εγώ. -Να πάει να γαμηθεί.
Εντάξει.
Έκανα φιλανθρωπικά σόου γι' αυτόν. Αυτός δεν θα το έκανε για μένα.
Το ξέρεις.
"Είναι στην άλλη άκρη; Δεν περνάω από το τούνελ".
Τον αγαπώ όμως.
Βλέπεις; Το ξέρεις.
Αυτό είναι κωμωδία. Γιατί είναι αλήθεια.
"Ηλίθιε".
Έτσι με αποκαλούσε ο Κιθ, ηλίθιο.
"Ετοίμασες το σετ σου, ηλίθιε;
Φτιάξε τα τελευταία αστεία σου. Το τέλος είναι χάλια.
Δεν σε ξέρουν. Πες τους ποιος είσαι, ηλίθιε".
Πάντα μου έδινε συμβουλές, πληροφορίες. Πάντα είχε δίκιο.
Ο Κιθ είναι σαν Τζεντάι.
Είναι ένας προφήτης.
Είναι από τα άτομα που συναντάς στην κωμωδία κι έχουν ακούσει πολλοί.
Σκατά.
Μου πήρε μιάμιση ώρα να έρθω εδώ.
Το έφτιαξαν ειδικά για μένα.
Μόλις έπαθα ένα δεύτερο εγκεφαλικό.
Όχι τώρα, μαλάκες.
Ο Κιθ πηγαινοερχόταν με το αμάξι από τη Φιλαδέλφεια στη Νέα Υόρκη
κάθε βράδυ.
Γιατί; Γιατί φρόντιζε τη μητέρα του στη Φιλαδέλφεια.
Τη φρόντιζε.
Κι έφερε τον Κέβιν Χαρτ από τη Φιλαδέλφεια,
του έμαθε τη δουλειά, τον πήγε στα διάφορα κλαμπ.
Το πρώτο πράγμα που είπα στον Κεβ ήταν
"Γύρνα ένα βίντεο.
Θέλω να δω ένα βίντεο.
Με αστεία".
Ο Ντέιβ Ατέλ, που είναι ο απόλυτος Νεοϋορκέζος κωμικός…
Πολλοί λένε ότι δεν πρέπει να οδηγείς μεθυσμένος. Δηλαδή οι μπάτσοι.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή. Τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο.
Και το '99, ή ίσως το 2000,
με πήρε και μου είπε για τον Κέβιν Χαρτ. Είπα "Δεν μου λες ποτέ για κανέναν".
Υπάρχει ένα βίντεό του στο Caroline's, μια βιντεοκασέτα που γύρισε.
Θυμάμαι ότι το είδα με δύο βοηθούς.
Ήταν ευάλωτος.
Δεν είχα δει πολλούς κωμικούς να το κάνουν αυτό.
Πριν αρχίσω, πρέπει να πω κάτι.
Ό,τι πω απόψε είναι για πλάκα, εντάξει;
Τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να το πάρετε στα σοβαρά.
Δεν θέλω να έρθει κανείς μετά
να μου πει "Ποιος είναι αστείος τώρα;"
Ξέρετε.
Ήταν ξεκαρδιστικός. Ήταν 22 χρονών.
Ήξερα ότι θα είχε τέτοια επιτυχία; Όχι.
Είναι σαν επιστροφή για τον Κρις.
Είπα στον ατζέντη μου "Μην κανονίσεις τίποτα εκείνο το Σαββατοκύριακο".
Βγάζω εισιτήριο, κλείνω δωμάτιο. Είχα καιρό να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.
Ανυπομονούσα να γυρίσω πίσω, να φάω πίτσα, να δω Πορτορικανές.
Αλλά έπρεπε να πάω στα σόου.
Ο μπαμπάς δούλευε στη New York Daily News.
Τα γραφεία ήταν εκεί που είναι το Barclays Center.
Όταν τα γραφεία μεταφέρθηκαν στο Νιου Τζέρσι,
γκρέμισαν το κτίριο κι έχτισαν το Barclays Center.
Γι' αυτό ήταν σημαντικό. Γιατί εκεί δούλευε ο μπαμπάς.
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
ΣΤΑΪΒΕΣΑΝΤ
Το 1988 πέθανε ο πατέρας μου.
Και, ξέρεις…
ενάμισι χρόνο μετά χάσαμε το σπίτι μας.
Συμβαίνουν αυτά.
Οπότε, ξέρεις…
"Τι;"
Με πιάνεις; Το '89 είδα ένα ροζ χαρτί στο σπίτι μας.
Και ο αδερφός μου πήγε αλλού, η οικογένεια χωρίστηκε.
Ακόμη προσπαθούσαμε να το ξεπεράσουμε.
Κάνουμε σαν να πέθανε ξαφνικά ο μπαμπάς.
Όχι. Σύμφωνα με τις στατιστικές, πέθανε στην ώρα του.
Μέχρι πρόσφατα, ο μέσος μαύρος πέθαινε στα πενήντα του.
Όταν είσαι το μεγαλύτερο παιδί,
όλη σου τη ζωή σε προετοιμάζουν για τον θάνατο των γονιών σου.
Γι' αυτό είναι τόσο σκληροί μαζί σου.
Γιατί οι μαύροι, ειδικά οι φτωχοί μαύροι,
πεθαίνουν στα πενήντα τους.
Ο Κρις ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός τότε.
Έτσι, ανέλαβε πολλές ευθύνες.
Έπρεπε να βοηθήσει με τους λογαριασμούς, το δάνειο.
Έπρεπε να αναλάβει ευθύνες που δεν νομίζω ότι περίμενε.
Ήταν ο μεγαλύτερος.
Το παιδί στο οποίο ο μπαμπάς είχε εναποθέσει τα πάντα.
Έπρεπε να γίνει άντρας την επόμενη μέρα, και ήταν σαν διακόπτης.
Ο πατέρας σου πρέπει να σε διακόπτει όταν ετοιμάζεσαι να κάνεις κάτι.
Κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα χωρίς να κάνεις τίποτα.
Όταν έχεις κάτι να κάνεις, ο πατέρας σου λέει "Τα πιάτα".
Ήμουν ξαπλωμένος εννιά ώρες.
Ήταν στο κλαμπ και είχε συγκεκριμένες ώρες.
Ή, μερικές φορές,
αν δεν είχε τίποτα,
πήγαινε να κοιμηθεί στο αμάξι ή να φάει κάτι.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
νομίζω ότι θρηνούσε δουλεύοντας διαρκώς.
Πηγαίναμε στα κλαμπ
και οι τύποι που βλέπαμε στην τηλεόραση έβγαιναν στη σκηνή μετά τον αδερφό μου.
Έμπαιναν διάσημοι, και ο αδερφός μου έβγαινε πριν απ' αυτούς.
Και ήξεραν τον αδερφό μου. Ήταν μεγάλη υπόθεση.
Ο Κρις ήταν έτοιμος για μεγαλύτερες σκηνές.
Μετά πήγε στο Saturday Night Live.
Ακούστε τι έγινε.
Το In Living Color είχε μεγάλη επιτυχία στην τηλεόραση.
Το Saturday Night Live δεν είχε μαύρους στο καστ επί εννιά χρόνια.
Γιατί ο Ντέιμον Γουέιανς είχε απολυθεί εννιά χρόνια πριν.
Και σπανίως εμφανιζόταν.
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο…
Για το κοινό,
δεν είχε μαύρους κωμικούς από τον Έντι Μέρφι.
Με πήραν στο Saturday Night Live λόγω θετικής διάκρισης.
Θα με έπαιρνα στο SNL αν δεν υπήρχε το In Living Color;
Μάλλον όχι.
Η Σκοτεινή Πλευρά με τον Νατ Εξ.
Ειρήνη, αδέρφια. Είμαι ο Νατ Εξ. Καλωσορίσατε στη Σκοτεινή Πλευρά,
τη μόνη 15λεπτη εκπομπή στην τηλεόραση.
Γιατί μόνο 15 λεπτά;
Γιατί αν μου έδιναν κι άλλο χρόνο, θα το θεωρούσαν επίδομα.
Δεν πήγα πανεπιστήμιο.
Μετά βίας τελείωσα το λύκειο.
Έτσι, το SNL ήταν το πρώτο σχολείο που αγκάλιασα
κι έμαθα κάτι.
Και είχα εξαιρετικούς καθηγητές.
Ο Κόναν Ο'Μπράιεν ήταν σεναριογράφος στο SNL όταν ήμουν εγώ στo SNL.
Ο Μπομπ Όντενκερκ από το Πάρε τον Σολ
ήταν σεναριογράφος στο SNL, και ασχολήθηκε πολύ μαζί μου.
Είχα ένα γραφείο
με τον Άνταμ Σάντλερ, τον Κρις Φάρλεϊ και τον Ντέιβιντ Σπέιντ.
Ο Μάικ Μάιερς ήταν δίπλα.
Ήταν σαν τη σχολή κωμωδίας των X-Men.
Βλέπαμε SNL μόνο για τον Έντι Μέρφι.
Ποιος είναι ο μαύρος στο SNL τώρα; Ο αδερφός μου.
Το SNL δεν έχει σχέση με το σταντ απ.
Ο αυτοσχεδιασμός ή τα σκετς
είναι το αντίθετο του να είσαι κωμικός.
Για να γίνεις κωμικός πρέπει να μάθεις να είσαι ο εαυτός σου.
Θα ήθελα να δω τον Μπάτμαν να καταπολεμά το έγκλημα στη γειτονιά μου.
Ναι.
Θα έλεγε "Ρόμπιν".
"Ναι, Μπάτμαν".
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΑΠΕΛ
"Δεν είχαμε παρκάρει εδώ; Εδώ ήταν πριν λίγο".
Άνοιξα για τον Κρις Ροκ όταν πήγαινα λύκειο.
Τότε τον γνώρισα.
Έκανε σόου στην Ουάσινγκτον και τον ακολουθούσα.
Σπανίως έβλεπες μαύρους να 'ναι πρώτο όνομα τότε.
Ήταν διάσημος, γιατί μόλις είχε παίξει στο New Jack City.
Θες να το κάνουμε σωστά ή όχι; 17.000.
Για να δω τα φράγκα. Τι παίζει;
Μιλήσαμε πρώτη φορά εκτενώς στο γκριν ρουμ του Comedy Connection.
Και μου μιλούσε για το αν έπρεπε να σπουδάσω ή όχι.
Και τι έκανες τελικά;
Τελικά δεν σπούδασα. Έκανα το σωστό.
Μερικές φορές νιώθεις ότι κανείς δεν νοιάζεται
και κανείς δεν θέλει να σε βοηθήσει.
Αλλά ξέρω ότι ο Κρις Ροκ έχει βοηθήσει κόσμο.
Κι έχει κάνει σημαντικά πράγματα.
Ο Κρις Ροκ βοήθησε τη Γουάντα Σάικς. Την έβγαλε στη σκηνή.
Κι έκανε μεγάλη καριέρα.
Αν σκάσω 400 δολάρια για ένα όπλο,
θα πυροβολήσω κάποιον. Με πιάνετε;
Επιφανειακό τραύμα, δαχτυλάκι. Θα πυροβολήσω κάποιον.
Δεν θα αφήσω ένα όπλο 400 δολαρίων να πάει στράφι.
Πλασιέ; Κουδούνι. Μπαμ!
Αν πιστεύεις στην τέχνη σου,
όταν βλέπεις κάποιον που έχει δυνατότητες,
θέλεις να βελτιωθεί.
Έχω ζητήσει από τον αδερφό μου πέντε χάρες όλη μου τη ζωή.
Είπε όχι και στις πέντε.
Και ορκίστηκα στον Θεό
ότι δεν θα του ζητούσα ποτέ ξανά άλλη χάρη.
Και επί 20 χρόνια δεν το έκανα.
Γυρνάω στη Νέα Υόρκη,
πάω στο γκριν ρουμ μετά το σόου και στέκομαι απλώς στη γωνία.
Και λέω στον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή
"Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ, αλλά αν δεν πεις τίποτα τώρα,
είναι μια ευκαιρία ζωής και θα το μετανιώσεις αν δεν μιλήσεις.
Πιθανότατα θα πει όχι, όπως πάντα,
αλλά τουλάχιστον θα το έχεις πει μπροστά σε όλους".
"Τι θα κάνουμε τη Δευτέρα;
Είναι το Barclays.
Η μαμά μένει απέναντι. Τι θα κάνουμε τη Δευτέρα;"
Όλοι…
Ο Κρίσι κάθεται στον καναπέ. Τον φωνάζουμε Κρίσι.
Είπε "Θα δούμε".
Και λέω "Το ακούσατε.
'Θα δούμε'.
Την κάνω". Και φεύγω.
Την Κυριακή πάω για ύπνο, προσεύχομαι, το αφήνω στα χέρια του Κυρίου.
Ας γίνει ό,τι γίνει. Θα πήγαινα όπως και να 'χει.
Είναι στο Μπρούκλιν.
Είμαι στο αμάξι, πηγαίνω στο Barclays.
Και φτάνω στη γέφυρα του Μανχάταν,
για να περάσω απέναντι στο Μπρούκλιν.
Και χτυπάει το κινητό μου. Και λέει "Θα εμφανιστείς στο σόου απόψε".
Και δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μπρούκλιν, ένα χειροκρότημα για τον Τόνι Ροκ.
Μπρούκλιν, τι λέει;
Νομίζατε ότι δεν θα με βλέπατε;
Είμαι από δω.
Είπα στον Κρις "Αν κάνεις σόου εδώ και δεν με βγάλεις στη σκηνή,
θα έρθω και θα σε χαστουκίσω πάλι".
Ο Τόνι ήταν πάντα καλύτερος σε όλα.
Από παιδί, ειλικρινά.
Δεν το λέω για να τον κατευνάσω.
Ο Τόνι είναι…
Είναι πιο ψηλός, είναι όμορφος,
καλός αθλητής, ξέρει να παλεύει
και να παίζει μπάσκετ.
Είναι κουλ τύπος.
Ήταν τέλεια, γιατί ήταν η μαμά εκεί για να δει τον Τόνι, για να μας δει όλους.
Και δεν ξέρω, ήταν σαν να ήταν όλη η οικογένεια μαζί.
Για μια βραδιά, οι Ροκ ήταν μαζί.
Ήταν ωραία.
Κρις, έλα εδώ.
Ανέβα πάλι στη σκηνή.
Ένα χειροκρότημα για τον αδερφό μου!
Θα το ξαναπώ.
Ένα χειροκρότημα για τον αδερφό μου.
Ο Κρις Ροκ δεν είναι απλώς φίλος και αδερφός.
Είναι ο μέντοράς μου. Είναι ο λόγος που στέκομαι εδώ σήμερα.
Θέλω να καταλάβει πόσο μεγάλη επίδραση είχε
όχι μόνο σ' εμένα, αλλά σε όλον τον κόσμο της κωμωδίας.
Το Μπρούκλιν είναι το ιδανικό μέρος
για να του δείξω τι σημαίνει για το σταντ απ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Το εννοώ.
Μίλα στους δικούς σου.
Μπρούκλιν!
Μπέντσταϊ! Διάλειμμα!
Χάρηκα που είδα τη μαμά του Κρις στα παρασκήνια.
Ειλικρινά, ήταν από τις λίγες φορές που ζήλεψα.
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή για τους γονείς είναι να βλέπουν το παιδί τους
να πετυχαίνει.
Μακάρι να με έβλεπε η μαμά μου.
Θα ήταν τέλεια αν έβλεπα τη μαμά μου στα παρασκήνια.
Ο αδερφός μου έχει πάρει την ενέργειά του από τη μαμά.
Όταν μεγαλώναμε, η μαμά έκανε τα πάντα.
Ο μπαμπάς μπαινόβγαινε στη φυλακή.
Η μαμά έλεγε "Αν κάνεις κάτι, κάν' το καλά".
Έτσι ήταν η μαμά. "Αν κάνεις κάτι…"
"Πρέπει να το κάνω καλά με την πρώτη, αλλιώς δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ".
Ήταν κανονικό θηρίο.
Οι μόνες μαύρες μητέρες είναι από τους πιο δυνατούς ανθρώπους.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί, ειδικά όταν το κάνεις μόνη σου.
Ανεξαρτήτως φυλής, είναι δύσκολο.
Αλλά είναι λίγο πιο δύσκολο για μια μαύρη γυναίκα.
Πολλές μαύρες έχουν κουραστεί να το ακούν.
"Να είσαι δυνατή. Είσαι πολύ δυνατή".
Όχι. Μερικές φορές δεν είμαι δυνατή.
Δεν είναι εύκολο να 'σαι δυνατή.
Πολλοί νομίζουν ότι επειδή είσαι μαύρος το 'χεις.
Σάββατο και Κυριακή. 13 Ιουνίου.
Είμαι η Νάνσι Χαρτ.
Και γυρίζουμε αυτό το βίντεο για τον Ρομπ και τον Κεβ Χαρτ.
Για τη Γιορτή του Πατέρα.
Η μαμά είχε καρκίνο στις ωοθήκες.
Είναι τρελή. Δεν μας λέει τίποτα. Πηγαίνει στον γιατρό έναν χρόνο.
Έχει κάνει μετάσταση. Δεν γίνεται τίποτα.
Όταν το μαθαίνω, λέω "Δεν γίνεται τίποτα".
Πηγαίνω στον γιατρό, τα μαθαίνω όλα,
γιατί δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.
"Υπάρχει καμία ελπίδα;" "Όχι, τελείωσε".
Η μαμά θύμωνε, ανέβαινε η πίεσή της και λιποθυμούσε.
Ήξερες πότε θα λιποθυμούσε, γιατί δεν έβγαζε νόημα.
Απλώς φώναζε.
"Κέβιν, πάρε το πόδι σου από το παιδί
και βάλ' το στο κουτί της πίτσας πριν σε χτυπήσω…"
Όταν έβλεπα τη μετάβασή του από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες,
σκεφτόμουν "Τι θα τον κάνει να λυγίσει;"
Η μαμά ήξερε.
Είπε "Μην του το πεις",
γιατί τότε ήταν να πάει στην Αυστραλία για τα γυρίσματα του Προσεχώς… Ζάμπλουτοι.
Η καριέρα του πήγαινε καλά.
Έτσι, η μαμά είπε "Υποσχέσου ότι δεν θα του το πεις".
"Εντάξει".
"Όταν πλησιάσει το τέλος, πες του ότι πεθαίνω".
Είπα "Εντάξει".
Φυσικά, ήμουν πολύ δεμένος με τη μαμά μου.
Νομίζω ότι υπήρχαν πληροφορίες που προσπαθούσαν να μου κρύψουν,
αλλά κάποια πράγματα ήταν προφανή.
Ήταν προφανές ότι η κατάσταση της μαμάς
ήταν πολύ χειρότερη από ό,τι έλεγαν.
Είπα "Άκου, οι γιατροί μού είπαν το εξής. Της μένουν μάλλον δύο βδομάδες.
Φαίνεται από τις φλέβες της.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι αν θες να αποχαιρετήσεις τη μαμά".
Μου λέει "Στάσου, θα…" Λέω "Ναι, θα πεθάνει".
Έρχεται σπίτι και του εξηγώ.
Λέει "Να πάρει!"
Κι ενώ του εξηγώ,
μου λέει ότι το Προσεχώς… Ζάμπλουτοι τού άνοιξε πολλές πόρτες.
Και σκέφτηκα "Είναι τρελό".
Λίγο πριν πεθάνει, η μαμά είδε
ότι ήταν κάτι που ο Κέβιν έπρεπε να κάνει.
"Βάλε τα δυνατά σου, μην εστιάζεις σε αυτό που μου συμβαίνει".
Και είχε απόλυτο δίκιο.
Η μαμά είναι σίγουρα…
Η μαμά μού έδωσε την ικανότητα
να…
να καταλάβω το όφελος της σκληρής δουλειάς,
τι σημαίνει να λες ότι θα κάνεις κάτι και να το κάνεις.
Οφείλω αυτό το εργασιακό ήθος στη μαμά μου.
Όταν εγκρίθηκε το Big House…
και ανακοίνωσαν όλες τις νέες σειρές του καναλιού
στη Νέα Υόρκη,
πήγα εκεί. Ήμουν ενθουσιασμένος. Πήγα με όλο το καστ.
Θα άλλαζε η ζωή μου.
"Θεέ μου.
Έρχεται η επιτυχία. Πάμε".
Είχα αρχίσει να γίνομαι γνωστός ως κωμικός.
Και όταν πήγαμε στην εκδήλωση,
λίγο πριν βγω, κάποιος με σταμάτησε.
"Λυπάμαι, το κανάλι δεν ενέκρινε τη σειρά σας".
Έτσι γρήγορα τελείωσε.
Η ζωή μου είναι χειρότερη. Εγώ χαμογελάω συνέχεια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν πιάνουν τα αντικαταθλιπτικά σου;
Όχι. Γιατί πάντα υπάρχει ελπίδα. Πρέπει απλώς να τη βρεις.
Πήγα στο ξενοδοχείο, άλλαξα. Βγήκα εκείνο το βράδυ.
Πήγα σε όλα τα πάρτι. Σαν να είχαν εγκρίνει τη σειρά.
Όλοι με παρηγορούσαν.
Έπαιρναν βαθιές ανάσες.
"Έμαθα τι έγινε".
Η ζωή.
Έφυγε με ισχυρότερα κονέ
με τα κανάλια και τα στούντιο, γιατί ήταν όλοι στα πάρτι.
Είναι τρελό.
Έχω ένα ρητό, Κέβιν.
-Τι; -Να τρως πάντα πριν από μια συνάντηση.
-Γιατί; -Γιατί οι πεινασμένοι λένε βλακείες.
Ακόμα και πριν από ένα γεύμα, ακόμη κι όταν είναι να φας,
φάε κάτι.
-Ένα κομμάτι ψωμί. -Ένα κομμάτι ψωμί.
Για να μην πεις βλακείες.
"Δεν δέχομαι τη συμφωνία, γιατί είστε μαλάκες…"
"Να πάει να γαμηθεί το NBC!
Δεν χρειάζομαι το κανάλι σας!
Θα προβάλλω τη σειρά από το πορτμπαγκάζ μου!"
"Νομίζετε ότι με νοιάζει το στούντιό σας;"
"Ασπρουλιάρηδες!"
Και μετά φεύγεις.
"Δεν ήθελα να αποκαλέσω τον πρόεδρο του NBC ασπρουλιάρη. Απλώς πεινούσα".
"Ήμουν νηστικός όλη μέρα. Αν είχα φάει…"
"Δεν θα τον είχα αποκαλέσει ασπρουλιάρη.
Αλλά ήμουν νηστικός".
Έμαθες κάτι σήμερα.
Θα παραγγείλω μπριζόλα.
Δεν έβαζαν τα σκετς του αδερφού μου στην εκπομπή.
Έγραφε αστεία σκετς, τους τα πρότεινε.
Λέγαμε "Αυτό πρέπει να μπει".
Το Σάββατο, "Έκοψαν το σκετς".
Στην πρόβα, "Έκοψαν το σκετς".
Έτσι, προσπαθούσε να βρει τη θέση του στο SNL.
Δεν έγινε ποτέ ο Έντι Μέρφι που νομίζαμε ότι θα γινόταν.
Ήταν σημαντικό το ότι ο Κρις κατέληξε στο SNL,
αλλά ο τρόπος που τον χρησιμοποίησαν, ή μάλλον δεν τον χρησιμοποίησαν,
ήταν δύσκολο να το βλέπεις.
Τότε του πρότειναν να πάει στο In Living Color.
Οι Γουέιανς είχαν φύγει. Ήθελαν να συνεχίσουν.
Πήραν τον Κρις Ροκ.
Ο ατζέντης του του είπε να μην το κάνει. Το έκανε.
Το In Living Color είναι μια πολύ δημοφιλής σειρά.
Εκεί πήγαινε η κουλτούρα.
Πολλές φορές έφευγα από το SNL,
και αντί να πάω στο πάρτι μετά, πήγαινα στο Latin Quarter
κι έκανα παρέα με τους Kid 'n Play, την Κουίν Λατίφα και όλους αυτούς.
Με τον Έρικ Μπι,
τον Τζαμ Μάστερ Τζέι.
Ήταν κι αυτοί δικοί μου.
Έκανα παρέα με μαύρους.
Αλλά με δημιουργικούς μαύρους.
Έτσι, ήξερα ότι η κουλτούρα πήγαινε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Και ήθελα να είμαι εκεί όπου γινόντουσαν πράγματα.
Πόσο κάνει το παγωτό;
Παγωτό; Θες πραγματικά παγωτό; Θα σου βρω παγωτό.
Θες να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι;
Καλύτερα ένα επιφανειακό τραύμα.
Δίνε του!
Νομίζω ότι έπαιξε σε ένα ή δύο επεισόδια.
Η σειρά κόπηκε.
Έφυγε ο μάνατζερ και ο ατζέντης του.
Βρέθηκε εκτός του χώρου.
Παραδόξως, η καριέρα μου είχε τελειώσει κατά μία έννοια.
Δεν έχω σειρά και είμαι απλώς ένας κωμικός.
Δεν το ήξερα τότε.
Είναι πιο ισχυρό από όλα αυτά.
Τον θυμάμαι να συχνάζει στα κλαμπ, να επιστρέφει σ' αυτό
και να λέει "Εντάξει, για να δω τι έχω που είναι ξεχωριστό".
Ο τρόπος που προσέγγισε την καριέρα του μετά το Saturday Night Live
ήταν σαν να βλέπεις τον Ρόκι στην πραγματικότητα.
Τότε δεν ήταν ο φοβερός κωμικός που ξέρουμε σήμερα.
Έψαχνε ακόμη τον δρόμο του.
Ο μπαμπάς μας είχε πεθάνει. Αυτό ήταν ένα κίνητρο.
Τα αδέρφια του ήταν ένα κίνητρο. Η μαμά έλεγε "Είσαι ο άντρας του σπιτιού".
Ήταν σε δύσκολη θέση. Οπότε άρχισε πάλι το σταντ απ.
Τότε έκανε το Big Ass Jokes.
Οι μαύροι δεν έχουμε καν ντρέσινγκ για σαλάτες.
Δεν έχουμε… Όλοι έχουν ντρέσινγκ.
Ξέρετε τι είναι το ντρέσινγκ των μαύρων;
Η καυτερή σάλτσα.
Τα σπάει στο Big Ass Jokes.
Μόλις λέει καληνύχτα, το κοινό…
Είπα "Ουάου".
Άρχισα να θαυμάζω πραγματικά τους επαγγελματίες κωμικούς.
Είπα "Θέλω να γίνω επαγγελματίας κωμικός".
Αν πετύχεις ως κωμικός,
αν γίνεις διάσημος,
δεν είσαι απλώς ένας τύπος που παίζει σε μια σειρά.
Είσαι ο Κρις Ροκ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΡΙΣ ΡΟΚ
Το πιο πολύτιμο πράγμα που έχεις ως κωμικός
είναι η φήμη σου πάνω στη σκηνή.
Αν έχεις τη φήμη ότι είσαι καλός στη σκηνή,
ακόμη κι αν αποτύχει η ταινία ή η σειρά σου,
δεν νοιάζεται κανείς.
Μπορείς να περάσεις χρόνια χωρίς μια επιτυχία.
Αν ξέρουν ότι είσαι καλός, θα ξεπουλάς κάθε φορά.
Είναι σημαντικό. Είναι αλήθεια και είναι σημαντικό.
Ο Σπρίνγκστιν έχει να βγάλει χιτ 30 χρόνια.
-Όλα τα λάιβ του ξεπουλάνε. -Και γρήγορα.
Όταν έκανε το Bring the Pain,
όλοι έβγαλαν τον σκασμό.
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ στο HBO.
Για τις φυλακές. Πριν από δυο μήνες.
Όταν βλέπεις ντοκιμαντέρ για τη φυλακή, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν δείχνουν.
Όχι σ' αυτό το ντοκιμαντέρ. Τα έδειξαν όλα.
Πήραν συνέντευξη από έναν αδερφό.
"Όταν έρχεται ένας νέος κρατούμενος και θέλει ναρκωτικά, τι κάνετε;"
"Πρώτα τον βάζω να μου πάρει μια πίπα".
Ήταν ο πρώτος που έγραφε αστεία σαν να ήταν τραγούδια.
"Δεν λέω ότι το έκανε, αλλά καταλαβαίνω".
Όταν κυκλοφόρησε, άκουγα κόσμο να το επαναλαμβάνει στον δρόμο,
σαν να ήταν ο Ντρέικ.
Bring the Pain, Κρις Ροκ.
49Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΕΜΙ
Ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω όσους με ψήφισαν
και αναγνωρίζουν το σταντ απ ως πραγματική τέχνη.
Ο Κρις επανέφερε ένα επίπεδο αριστείας
που έλειπε από την κωμωδία.
Το Bring the Pain άλλαξε τη ζωή μου
πολύ γρήγορα.
Είναι δύσκολο να το ποσοτικοποιήσω.
Πιστεύω ότι το Grown Little Man και το All Star του Σακίλ
βγήκαν την ίδια χρονιά.
Το Comedy Central έβγαλε ένα σόου του Κέβιν.
Ήταν φοβερό.
Ναι! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Το σόου του Σακίλ απευθυνόταν σε ένα πιο λαϊκό κοινό.
Και ήταν φοβερός.
Η μόνη φορά που σου έκανα γλειφοκώλι ήταν στα γενέθλιά σου.
Όχι!
Η τέχνη είναι υποκειμενική.
Η κωμωδία είναι υποκειμενική.
Το να τα σπας στη σκηνή δεν είναι υποκειμενικό.
Θυμάμαι όταν ο Κέβιν έκανε την περιοδεία Irresponsible.
Ήταν η πιο κερδοφόρα περιοδεία στην ιστορία των περιοδειών σταντ απ.
Απ' όσο ξέρουμε επισήμως.
Είμαι στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν, όπου πάντα γράφεται ιστορία.
Υπάρχουν 19.000 άτομα εδώ απόψε.
Είναι τέλειο όταν βλέπεις ένα σχέδιο να υλοποιείται.
Αυτό που ξεκίνησε ως μια ιδέα και λόγια
γίνεται γρήγορα αληθινό.
Ο Έντι εμφανίστηκε σε όλα αυτά τα μέρη.
Εμφανίστηκε στο Γκάρντεν πέντε βράδια
και μετά στο Τζέρσι Μέντοουλαντς.
Μετά στο Νασάου Κολισέουμ και…
Ήσουν απλώς ένας φαν στις κερκίδες ή ήσουν στα παρασκήνια;
Ήμουν στα παρασκήνια.
Ήμουν σαν εκείνο το παιδί στις Ιστορίες του Μπρονξ.
Έκανα παρέα με γκάνγκστερ. Δεν ήμουν ακόμα γκάνγκστερ.
-Αλλά ήμουν με τους γκάνγκστερ. -Με τον Κίνεν, τον Έντι, τον Τσάρλι.
Με τον Τσάρλι.
Με τον Ρικ Τζέιμς.
Θα πάρω τη γυναίκα μου. Με πήρε δυο φορές.
-Τη γυναίκα σου; -Πάμε.
Ποια γυναίκα, Κέβιν;
-Έχω μία γυναίκα. -Την τωρινή;
Μην τον ακούτε. Κόψτε το αυτό.
Γεια σου, κούκλα. Πώς είσαι;
Μια χαρά. Εσύ;
Καλά. Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.
Τρώει καρπούζι και τους αποκαλεί όλους ασπρουλιάρηδες. Τελειώσαμε.
-Τι; -Έφαγε καρπούζι.
Αποκαλεί όλους τους λευκούς ασπρουλιάρηδες. Τελειώσαμε.
Έχουμε τις περιοδείες μας.
Ο καθένας έχει τις περιοδείες του.
Το θέμα δεν είναι να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον.
Είναι ένα σόου όπου μπορούμε να συνυπάρξουμε μαζί.
Θες να πάμε στο Cellar;
Αναλόγως του ποιος είναι εκεί. Εσύ αποφασίζεις.
-Πρέπει να πάμε. -Ναι, πάμε.
-Ναι. -Εντάξει.
Το σταντ απ στη Νέα Υόρκη είναι όλη νύχτα.
Είσαι πραγματικά ένα βαμπίρ που ψάχνει για γέλια.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σταντ απ της Νέας Υόρκης.
Ο αριθμός των κλαμπ,
η ενέργεια της πόλης,
το χωνευτήρι των ανθρώπων.
Υπάρχουν άνθρωποι όλων των λογιών στη Νέα Υόρκη.
Είναι όσο πιο οικουμενική γίνεται.
-Μου είπε δέκα… Είπε 10:15. -Φίλε.
Είπε 10:15. Θα σε σκοτώσω.
Η Έστι και ο Μάνι. Αναπαύσου εν ειρήνη, Μάνι.
Ο Μάνι και η Έστι διεύθυναν το Comedy Cellar.
Και αυτό το μέρος ήταν σαν το Cheers.
Ήταν το μέρος όπου πήγαιναν όλοι οι κωμικοί.
Υπήρχε ένα υψηλό επίπεδο συντροφικότητας
που χτίστηκε στα πίσω τραπέζια του Comedy Cellar.
Και πριν γίνω κωμικός, θυμάμαι ότι καθόμουν στα πίσω τραπέζια.
Γνωρίζω τους κωμικούς,
τους βλέπω να κάνουν το σετ τους.
Ακόμη μ' αρέσει να γελάω.
Οπότε αν γελάσω, αυτό είναι καλό.
Αλλά πέρα απ' αυτό,
ας πούμε ότι μιλάω με κάποιον
και ανακαλύπτω ότι υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία από πίσω.
Τι είναι αυτό που ωθεί αυτό το άτομο, τι κάνει, τι άνθρωπος είναι.
Και πιστεύω ότι οι κωμικοί, ειδικά οι κωμικοί,
έχουν τις πιο εκπληκτικές ιστορίες.
Θέλετε κι άλλο; Πάμε.
Έχουμε έναν νεαρό κωμικό που μόλις ξεκίνησε
και ήθελε να του δώσουμε πέντε λεπτά.
Θέλουμε να βοηθάμε τους νέους κωμικούς.
Είστε έτοιμοι να τον υποδεχτείτε;
Ένα χειροκρότημα για τον Κέβιν Χαρτ.
Όταν είπε Κέβιν Χαρτ, για ποιον νομίζατε ότι μιλούσε;
Μάλιστα.
Νομίζατε ότι υπήρχαν δύο;
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ. Ήταν λίγο άβολο, έτσι;
Δίστασαν.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είμαι τρελός.
Θα 'πρεπε να είμαι.
Θα 'πρεπε να είμαι τρελός.
Με όσα έχω περάσει. Θεωρητικά, θα 'πρεπε να είμαι τρελός.
Ίσως να τρελαθώ.
Ίσως να λαλήσω κάποια στιγμή.
Γιατί δεν το περιμένεις. Απλώς συμβαίνει. Κανείς δεν το περιμένει.
Απλώς συμβαίνει.
Όπως ο Γουίλ Σμιθ. Δεν το περίμενε.
Απλώς συνέβη.
"Μην πιάνεις το όνομα της γυναίκας μου…" Δεν το περίμενε.
Είναι ένα ξέσπασμα.
Είναι μια βραδιά γεμάτη κωμωδία, και δεν αφορά μόνο εμένα.
Υπάρχουν πολλοί φοβεροί κωμικοί εδώ.
Μ' αρέσει να στηρίζω την ενέργεια εδώ.
Ελπίζω να την ενίσχυσα, γιατί οι επόμενες εκδοχές του εαυτού μου
και οι επόμενοι σταρ της κωμωδίας
θα περάσουν από δω.
Γι' αυτό δείξτε τους την ίδια αγάπη που δείξατε σ' εμένα.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, έγινε.
Στάσου. Τι κάνεις;
Τι; Τίποτα.
-Πάω σπίτι. -Με τα πόδια, σωστά;
Έχω λιμουζίνα.
-Έχω μια Bentley. -Τέρι.
Άφησέ τον να περπατήσει!
Είναι πεισματάρης.
Είναι ξεροκέφαλος.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
ΚΡΙΣ ΡΟΚ
Εντάξει, νομίζω ότι ο ήχος είναι εντάξει.
Ακούγεται κάπως, αλλά είναι το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
-Δεν είναι… -Ακούγεται τέλεια.
Κοίτα με.
Έχω δει τον Κέβιν εδώ
τρεις ή τέσσερις φορές.
-Ναι. -Με τη φωτιά.
-Ήταν η πρώτη φορά… -Στο Let Me Explain.
"Για να δω τι μπορεί να κάνει".
…στο σόου μου θα δείτε πολλή άσκοπη φωτιά.
Γελάτε. Μιλάω σοβαρά.
Δεν είναι αστείο.
Είδα τη φωτιά και σκέφτηκα "Η γαμημένη φωτιά".
-Φωτιά. -"Να πάρει!"
Η Νέα Υόρκη είναι η Μέκκα.
Είναι η κορυφή.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι μόνο ένα χωνευτήρι των πάντων.
Μπορεί να καθορίσει έναν καλλιτέχνη
όπως κανένα άλλο μέρος.
Όταν παίρνεις το μικρόφωνο
μπροστά σε ζωντανούς ανθρώπους…
-Πρέπει να έχεις κάτι να πεις. -Πρέπει να έχεις ουσία.
Πρέπει να δουν ποιος είναι ο Ναΐμ, ο Σπανκ, ο Τζόι,
όταν λένε ένα αστείο.
Πρέπει να αφήσεις ένα κομμάτι του εαυτού σου όταν φύγεις.
Αυτές είναι οι αποχρώσεις και η ουσία της κωμωδίας,
η ουσία του να λες αστεία. Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
-Τι λέει; -Γεια.
Πώς πάει;
-Γεια. -Τι λέει, φίλε;
Ήρθα να σε δω πριν αρχίσουμε. Τι λέει;
-Τι λέει; -Τίποτα.
Δουλεύετε;
Κρις, έχω πάθει πλάκα
με τον τρόπο με τον οποίο βλέπω ότι δουλεύεις.
-Η μέθοδός μου. -Αυτά είναι;
Αυτά είναι τα αστεία για απόψε.
Κάθε κάρτα αντιπροσωπεύει ένα αστείο ή μια αναφορά
που δεν θέλω να ξεχάσω.
Με πιάνεις; Θυμάσαι όλα τα αστεία σου,
αλλά κάποια βράδια λέω
"Δεν θα κλείσω μ' αυτό. Θα κλείσω μ' αυτό".
Μπορείς να υπολογίσεις τον χρόνο.
Ναι, και μερικές φορές συμβαίνει κάτι στις ειδήσεις.
-Έχεις καβάντζες. -Έχω καβάντζες.
Έχω εντυπωσιαστεί κι έχω απογοητευτεί με τον εαυτό μου,
γιατί εγώ δεν έχω καβάντζες.
Όταν φτάσουμε στο Γκάρντεν,
θα είναι μια καλολαδωμένη μηχανή.
Όλα γίνονται με ρυθμό.
Είπαμε "Ας βρούμε τον ρυθμό μαζί".
Έπρεπε να βρούμε τον ρυθμό μας.
Δεν κάναμε πρόβες. Δεν κάναμε δοκιμαστικά σετ
για να δούμε αν θα πετύχει.
Όχι. Ο καθένας ήρθε στην ώρα του.
ΤΖΕΪ ΖΙ
Να σε!
-Τι λέει; -Τι λέει;
-Γεια. -Μην είσαι έτσι.
-Όχι! Γεια! -Τι λέει;
Τι κάνεις;
-Λοιπόν… -Λοιπόν…
Λοιπόν, ήρθα.
-Δικέ μου. Τι λέει; -Πώς είσαι;
ΤΖΕΪ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ RΟC NATION
Κοίτα να δεις.
Ακούστε. Θα σας ενημερώσω.
Για να ξέρετε τι θα συμβεί απόψε.
Δεν το ξέρουν, αλλά έχω μια κατσίκα εδώ.
Ο δήμος μού επέτρεψε να φέρω μια κατσίκα.
Ο Ντέιβ και ο Κρις θα βγουν στο τέλος.
Θα νομίζουν ότι το σόου τελείωσε.
Θα πω "Έχω ένα δώρο για τον Κρις".
Είναι ο μέντοράς μου.
"Σου πήρα ένα δώρο".
Θα πω στον τύπο να φέρει την κατσίκα στη σκηνή.
"Μια κατσίκα για τον κορυφαίο". Εγώ κι ο Σαπέλ θα κάνουμε πίσω
και θα τον αφήσουμε να…
-Θα τον αφήσουμε… -Τέλειο.
-Θα τον αφήσουμε… -Υπέροχο.
-Γαμώ… -Είναι υπέροχο.
Με όσα έχεις περάσει, θα πάρεις τα λουλούδια σου.
-Θα πάρεις τα λουλούδια σου. -Ανατρίχιασα.
-Δεν έχει ιδέα. -Είναι υπέροχο.
Λέει "Ο Κεβ είναι πολύ εντάξει".
Δεν έχει ιδέα.
Όταν αποκαλώ τον Κρις κορυφαίο,
είναι επειδή έχει καταφέρει πολλά.
Είναι κορυφαίος, γιατί παραμένει επίκαιρος.
Συνεχίζει να κάνει ό,τι κάνει σε υψηλό επίπεδο
και περνάει καλά.
Για πολλούς λόγους.
Το να ξεπερνάς εμπόδια και να είσαι ακόμη ο εαυτός σου.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που τον θεωρώ κορυφαίο.
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Ντέιβ.
Ο Ντέιβ είναι κορυφαίος. Και ο Έντι. Υπάρχουν πολλά επίπεδα.
Ο Σούγκαρ Ρέι είναι πρωταθλητής.
Ο Άλι είναι πρωταθλητής. Ο Μάικ Τάισον.
Εγώ κι ο Κρις εμφανιζόμασταν στο Γκάρντεν
και ελπίζαμε να έρθει ο Ντέιβ.
Ακόμα κι όταν ετοιμάζαμε το σόου,
είπαμε "Ας αφήσουμε λίγο χρόνο, σε περίπτωση που έρθει ο Ντέιβ".
Απλώς περιμέναμε.
Πλησίαζε η ώρα. Και πήρε τηλέφωνο.
"Έρχομαι".
Υπάρχει συντροφικότητα μεταξύ μας.
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, το οποίο είναι υπέροχο.
Έχουμε τρία εντελώς διαφορετικά στιλ.
Κανείς δεν νιώθει ότι απειλείται από τον άλλον.
Ας καταλάβουμε τι θα γίνει.
Μόνο εγώ έχω φτιαχτεί με αναψυκτικά;
Έχω φτιαχτεί.
Θα σου ορμήσω.
Θέλαμε να το κάνουμε με τον Ντέιβ.
Και…
Ο Ντέιβ είναι ο Ντέιβ.
Ποιος ξέρει τι είχε να κάνει εκείνη τη βδομάδα;
Ο Ντέιβ είναι ροκ σταρ.
Ο Ντέιβ ακολουθεί τον δικό του ρυθμό.
Ο Ντέιβ κάνει ό,τι θέλει όταν θέλει.
Και μόνο ο Ντέιβ μπορεί να πορευτεί όπως ο Ντέιβ.
Χωρίς να μπω στη διαδικασία,
αυτός είναι ο καθοριστικός παράγοντας.
Μου το ζήτησαν.
Και όταν κατάλαβα ότι ήταν σημαντικό γι' αυτούς,
πήρα μια πτήση, ετοίμασα κάτι
και πήγα με ό,τι είχα.
Θα πήγαινα όπως και να 'χει όμως, γιατί είναι φίλοι μου.
Ντέιβ, έλα λίγο.
Κύριε, ευχαριστώ που ένωσες εμένα και τα αδέρφια μου
για πρώτη φορά σε αυτό το μέρος,
σε κάτι τόσο μεγάλο.
Ευλόγησέ μας με την ικανότητα να κάνουμε τον κόσμο να γελάει
και κάνε να περάσουμε καλά και να έχουμε αγάπη και στήριξη.
Σε ευχαριστούμε που μας δίνεις την ευκαιρία να γράψουμε ιστορία.
Αμήν.
-Αμήν. -Πάμε.
-Πάμε, παιδιά. -Δώστε τα όλα.
Πάμε, παιδιά.
Έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια στιγμή
που θα μείνει για πάντα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όταν βγήκε ο Ντέιβ, το κοινό τρελάθηκε.
Αλλά είδατε πώς βγήκε ο Κρις μετά;
Είχε τόση αυτοπεποίθηση όταν βγήκε στη σκηνή.
"Δεν με νοιάζει τι έγινε. Είμαι αυτός που είμαι".
Το ίδιο και ο Κεβ. "Εντάξει, αλλά είμαι ο Κέβιν Χαρτ".
Ο χαζούλης μου,
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν, μετά τον Σαπέλ, τον Κρις.
Απίστευτο.
Ο Κεβ θα έκλεινε το σόου.
Θεέ μου. Ανησυχούσα γι' αυτόν αρχικά.
"Έλα, χαζούλη, κοίτα να τα πας καλά".
Ο Κεβ το τερμάτισε.
Έμοιαζε σαν τον Ρέτζι Τζάκσον στο γήπεδο.
Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν!
Κρις, έλα εδώ.
Τσακίσου κι έλα.
Έτσι μπράβο!
Ναι, Ντέιβ!
Έτσι μπράβο!
-Ντέιβ, έχω ένα δώρο για τον Κρις… -Όχι.
Ναι, και θα σου το δώσω τώρα.
-Πρέπει. -Έχω ρολόγια.
Όχι. Σου πήρα ένα δώρο. Βούλωσ' το και δέξου το.
Φέρτε το.
Ευχαριστώ.
Ακούμπησέ την κάτω.
Άφησέ την.
Πάμε.
Σου πήρα μια κατσίκα.
-Την έφεραν με αμάξι. -Ξέρεις γιατί;
Είναι πλάκα;
-Δεν είναι πλάκα. -Δεν είμαι ο Νικ Κάνον!
Όχι! Άντε γαμήσου.
Είναι μια κατσίκα για έναν κορυφαίο.
Πάρε την κατσίκα σου.
Έλα στη μέση.
Είσαι σπουδαίος και σ' αγαπώ.
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η χειρότερη νύχτα της κατσίκας.
Η κατσίκα χαίρεται που δεν είναι σε τζαμαϊκανό εστιατόριο τώρα.
Έλα εδώ.
Η κατσίκα χέζει!
-Η κατσίκα χέζει! -Την τάισαν ινδικό φαγητό.
Η κατσίκα έχει χέσει παντού.
Κέβιν, ήταν πολύ κακή ιδέα.
Μου είπε "Θα δώσω στον Κρις μια αληθινή κατσίκα".
Του λέω "Πολύ καλή ιδέα".
-Κοιτάξτε. -Μια κατσίκα που χέζει.
-Φέρε την κατσίκα. -Αν δεν φορούσε λευκές μπότες…
Πρώτη μέρα στη σόου μπίζνες και χέζει στη σκηνή.
-Τι λέει; -Ντέιβ.
Πρέπει να τη βαφτίσουμε.
Λέγεται Γουίλ Σμιθ. Έλα εδώ.
Τι;
Τι είπα; Τι;
Όταν έρθει η ώρα να πάω στο Hall of Fame, θα πάω.
Αλλά τώρα παίζω ακόμη.
Έχω οχτώ ριμπάουντ και είχα έξι ασίστ χθες βράδυ.
Δεν μπορείς να είσαι στο Hall of Fame και να παίζεις ταυτόχρονα.
Παίζω ακόμη.
Είμαι ακόμα καλός.
Ένα χειροκρότημα.
Κρις Ροκ.
Κέβιν Χαρτ.
Είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ.
Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης