1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
‫- קווין הארט וכריס רוק‬
‫יצאו לסיבוב הופעות משותף בניו יורק -‬

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
‫- במהלך שבוע אחד, נעשתה היסטוריה. -‬

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
‫זה בסדר.‬

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,406
‫לא, אני לא…‬

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
‫זה בסדר.‬

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
‫פשוט… המסכים. אני רגיל לראות את ה…‬

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
‫מה שזה לא יהיה.‬

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
‫יש לי קטע עם צל, רואה?‬
‫-זה מעולה.‬

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
‫ראיתי את דייוויד…‬

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
‫מהדברים שאני כועס שלא חשבתי עליהם בעצמי.‬

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
‫היי, בנאדם.‬

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
‫יש לי עוד כמה טריקים בשרוול.‬
‫-זה די גאוני.‬

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
‫היי, גבר. תגנוב את זה, זה שלך.‬

16
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‫אני לא יכול. אני לא יכול עכשיו.‬
‫עכשיו זה יהיה שקוף שגנבתי את זה.‬

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
‫זה זול. זה לא עולה כלום!‬

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
‫זו גנבה ברורה.‬

19
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
‫יש לך משאיות ואת כל החרא הזה.‬
‫-ולך יש רק את זה.‬

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
‫יש לי את האור המזוין…‬

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,696
‫אני מבזבז כמויות של כסף,‬
‫בעוד שאור זה כל מה שאני צריך.‬

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
‫שיקרת לי כל הזמן הזה.‬

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
‫שיט!‬

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
‫- רוק, הארט – סולד אאוט‬
‫ברוכים הבאים לברוקלין! -‬

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
‫- כריס רוק -‬

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
‫- קווין הארט -‬

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
‫- בתפקיד הראשי: קווין הארט וכריס רוק -‬

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
‫איך הלכה השיחה?‬
‫-איך הלכה השיחה?‬

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
‫התקשרת אליי, נכון?‬
‫-כן.‬

30
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‫התקשרתי אליך.‬

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
‫השיחה התחילה כשאמרתי,‬

32
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
‫"כריס, מה אתה עושה?‬
‫אתה מתכונן לצאת לסיבוב הופעות?"‬

33
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
‫אני חושב שידענו ששנינו מתכוננים לצאת.‬

34
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
‫שנינו התכוננו,‬

35
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
‫ואני חכם מספיק‬

36
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
‫לבדוק מה קווין עושה‬
‫לפני שאני יוצא לסיבוב הופעות.‬

37
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
‫לוח הזמנים שלי.‬
‫-כי אין מצב שאתן לקווין יתרון עליי.‬

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
‫זה פשוט לא יקרה.‬

39
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
‫אז אני נותן לו את הכבוד הזה.‬

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
‫הרי ג'יי-זי לא מוציא אלבום סתם כך…‬
‫הוא בודק עם דרייק לפני שהוא מוציא אלבום.‬

41
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
‫נכון שהוא ותיק יותר, אבל…‬

42
00:02:38,199 --> 00:02:42,787
‫הוא מציאותי, אז אני כזה,‬
‫"טוב, אני מתכונן לצאת. מה קווין עושה?"‬

43
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
‫אמרתי, "אולי נעשה משהו ביחד?"‬

44
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
‫כן.‬
‫-"מה דעתך להופיע בניו יורק ביחד?"‬

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
‫"להדהים את ניו יורק."‬

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
‫- ברוכים הבאים לגארדן‬
‫רוק, הארט -‬

47
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
‫זה סיפור על שני מסעות נפרדים‬

48
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
‫שמתנהלים בשני נתיבים שונים,‬

49
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
‫אבל גם איכשהו מקבילים,‬

50
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
‫ובסופו של דבר נפגשים באותה נקודה בפסגה.‬

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
‫- ג'ונס ביץ'‬
‫תכולה: 15,000 -‬

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
‫- ברקליס סנטר‬
‫תכולה: 19,000 -‬

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
‫- פרודנטיאל סנטר‬
‫תכולה: 19,500 -‬

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
‫- מדיסון סקוור גארדן‬
‫תכולה: 20,789 -‬

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
‫זה הבניין הכי אהוב עליי בעולם.‬

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,774
‫ללא ספק.‬
‫-ראיתי כאן את פרינס, את הביסטי בויז.‬

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
‫ראיתי כאן את אדי מרפי.‬

58
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
‫לעזאזל, ראית כאן את אדי?‬

59
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
‫ראיתי כאן את אדי ארבעה לילות ברצף.‬

60
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
‫רשימת הקומיקאים שהופיעו על הבמה הזאת‬

61
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
‫היא קצרה במיוחד.‬

62
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
‫קומיקאים שנתנו מופעי סולד-אאוט ב"גארדן".‬

63
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
‫זו חותמת שקובעת, "הצלחתי, הגעתי".‬

64
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‫זה דבר גדול.‬

65
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
‫המופעים שיהיו לנו בניו יורק…‬

66
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
‫השבוע הזה בניו יורק הוא אירוע.‬

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
‫אני לא זוכרת‬

68
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
‫מקרה שבו שני כוכבים גדולים כאלה‬
‫יצאו להופיע ביחד.‬

69
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
‫אפשר להשוות את זה‬
‫רק למקרה שבו ברוס ספרינגסטין‬

70
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
‫ופול מקרטני יופיעו ביחד על אותה במה.‬

71
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
‫ההתעקשות להישאר במסגרת התרבות שייחודית לנו‬

72
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
‫זה משהו שאנחנו צריכים להיפטר ממנו,‬
‫כי יש נטייה לחשוב‬

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
‫שיכולה להיות רק תרבות אחת.‬

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
‫וכשאנשים נסחפים עם התפיסה הזאת,‬

75
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
‫העניינים מסתבכים, כי אז מתחילה תחרותיות,‬

76
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
‫כמו, "אני לא יכול לתמוך בזה",‬
‫או "אתה לא…" ו"זה לא…"‬

77
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
‫זה מוזר.‬

78
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
‫כריס הוא טיפוס די שקט.‬

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
‫הוא נוטה להיות שקוע במחשבות, ו…‬

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
‫קווין? לא.‬

81
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
‫היי, אחי.‬

82
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
‫אני חושבת שקווין חביב יותר, כיפי יותר,‬

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
‫שובבי יותר.‬

84
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
‫כריס נשכן יותר, חריף יותר.‬

85
00:05:22,530 --> 00:05:25,074
‫אחי, איך לעזאזל אני אמור לצאת מכאן?‬

86
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
‫אתה מבין שאני יכול בקלות ללכת לשם‬
‫בלי שאף אחד לא יסתכל עליי?‬

87
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
‫אבל אם יהיה צוות צילום מאחוריי,‬
‫מישהו יעקוב אחריי הביתה‬

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
‫ויהרוג אותי.‬

89
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
‫אתה מבין מה אני מנסה לומר?‬

90
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
‫האנרגיות שלהם פשוט מתאימות ביחד.‬

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,680
‫אף אחד לא ניסה לקחת את תשומת הלב לעצמו.‬

92
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
‫אומרים שסיבוב משותף זה בלתי אפשרי.‬

93
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
‫איתם זה אפשרי.‬

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
‫כריס, מה קורה, מותק?‬

95
00:05:54,395 --> 00:05:57,190
‫סי רוק!‬
‫-מה קורה?‬

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
‫- הבעלים האמיתיים של הוליווד -‬

97
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
‫מה זה? איפה השם שלי?‬

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
‫השם שלך מופיע כאן.‬

99
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
‫"רוק הגדול. הארט הקטן."‬

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
‫זה קליט.‬

101
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
‫פגשתי את טרינה, עורכת הדין שלך.‬

102
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
‫גם היא אמרה שכדאי שתחמם אותי.‬

103
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
‫מה? ברצינות?‬
‫-בהחלט.‬

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
‫כריס, אני גדול מכדי להיות מופע החימום שלך.‬

105
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
‫בחייך, אתה לא גדול מכדי להיות כלום.‬

106
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
‫זה אולי היה הגיוני לפני עשר שנים,‬

107
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
‫אבל עכשיו אתה כריס השלישי בגודלו,‬
‫והרוק השני בגודלו.‬

108
00:06:24,342 --> 00:06:25,259
‫אני מת על טוני.‬

109
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
‫בחיי!‬
‫-מתברר שמישהו כתב חומר.‬

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫תשתמש בבדיחות האלה‬
‫כשתחמם אותי בסיבוב ההופעות.‬

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
‫ברכות.‬

112
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
‫תודה.‬
‫-זה סלט אבטיח.‬

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,992
‫למה הבאת סלט אבטיח לבחור השחור?‬

114
00:06:51,411 --> 00:06:55,164
‫זו הבדיחה הכי שחוקה בעולם,‬

115
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
‫אבל לא יכולתי להימנע ממנה.‬

116
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
‫זה טוב.‬

117
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
‫לא יכולתי להימנע…‬
‫-בדיחת האבטיח הייתה הכרחית.‬

118
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
‫לא יכולתי להימנע ממנה.‬

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
‫לדעתי, אין ספק שאנחנו יודעים איפה אנחנו,‬

120
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
‫יודעים מה אנחנו,‬

121
00:07:08,636 --> 00:07:12,890
‫ואנחנו יודעים מה הרגע הזה מייצג עבורנו…‬

122
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
‫כשאתה חושב‬
‫על "מלכי הקומדיה", אתה מסתכל על…‬

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
‫"מלכי הקומדיה" היה חזק כל כך,‬

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‫כי לדעתי, הסרט שינה את ההגדרה‬

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
‫של מופע קומי.‬

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
‫כל אחד מהם‬

127
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
‫היה בשיאו.‬

128
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
‫כשחושבים על "מלכי הקומדיה"‬

129
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
‫צריך לחשוב איך ולמה זה נעשה.‬

130
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
‫היעד היה "אנחנו ניתן הופעה.‬
‫אנחנו נראה שאנחנו מסוגלים לעשות זאת‬

131
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
‫"ויכולים להתייצב ביחד באותה שורה‬

132
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
‫"מבלי שתהיה שום תחרותיות."‬

133
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
‫אני חושב שכריס ואני רצינו ליצור‬

134
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
‫את הגרסה שלנו לזה.‬

135
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
‫אני חושב שהיינו במקום שני‬
‫מבחינת הרווחים מהופעה חיה…‬

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
‫- המלכים המקוריים של הקומדיה -‬

137
00:07:59,103 --> 00:08:02,815
‫שמעתי אז לראשונה על "פולסטאר",‬
‫וראיתי ששחקן לבן במקום הראשון.‬

138
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
‫אד מאני… מי זה היה?‬

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
‫כן, משהו כמו אדי מאני.‬

140
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
‫מופע של בחור לבן שלא הכרתי.‬

141
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
‫סיבוב ההופעות הרווחי ביותר‬

142
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
‫בלי שום פרסום בתקשורת.‬

143
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
‫נכון.‬

144
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
‫היחידים שתמכו והגיעו היו חברי הקהילה שלנו.‬

145
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
‫נסענו לשיקגו ומכרנו את כל הכרטיסים‬
‫לשתי ההופעות ב"יונייטד סנטר"‬

146
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
‫ואז נאלצנו לחזור.‬

147
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
‫ולתת עוד שני מופעים.‬
‫-עוד שניים.‬

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
‫תוך כמה שבועות, כי הקהל אמר, "לא.‬

149
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
‫"אנחנו צריכים את זה. תחזרו".‬
‫-נכון.‬

150
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
‫כולם שיתפו פעולה.‬

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
‫אם הייתה לי בדיחה שלא הצחיקה,‬
‫והבנתי שהיא מתאימה לך,‬

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
‫הייתי נותן לך אותה, ואתה לי…‬

153
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
‫זו הייתה עבודה משותפת,‬

154
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
‫ואני חושב שהאחדות הזאת…‬
‫איך הולך הפתגם האפריקאי העתיק?‬

155
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
‫"אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.‬
‫אם אתה רוצה ללכת רחוק, לך ביחד."‬

156
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
‫אני חושב שגילמנו את העיקרון הזה,‬

157
00:08:54,825 --> 00:08:59,288
‫שבו ידענו שאנחנו עושים דבר סינרגטי במיוחד‬

158
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
‫שיועיל לכולנו,‬

159
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
‫ואפילו לקהל בקנה מידה גדול יותר.‬

160
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
‫הרגשנו שאנחנו עושים משהו חשוב.‬

161
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
‫מה הסיבה שאני וכריס עושים את זה?‬

162
00:09:09,173 --> 00:09:10,800
‫למה אני עושה את זה עם כריס?‬

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,552
‫- נעים לין‬
‫פלסטיק קאפ בויז -‬

164
00:09:12,635 --> 00:09:15,763
‫כי אתה רוצה להעמיד פנים שאתה לא שחצן.‬

165
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
‫תפסיק להיות מטומטם.‬

166
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
‫אתה רוצה להעמיד פנים שאתה לא שחצן‬

167
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
‫ולהפגין אהבה כלפי אנשים שקדמו לך.‬

168
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
‫זה בעצם נועד להציג תמונה אמיתית‬

169
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
‫של אנשים מצליחים מאוד, שניצחו,‬

170
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
‫שמציגה אותם מנצחים ביחד.‬
‫-כן.‬

171
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
‫עכשיו אני באמת מבין‬
‫מה היו "מלכי הקומדיה". הבנת?‬

172
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
‫כריס ואני דיברנו על זה‬
‫יותר משעה לפני כמה ימים.‬

173
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
‫"מלכי הקומדיה" הציגו‬
‫הגדרה מחדש של סיבובי הופעות.‬

174
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
‫הם הפכו את זה לאירוע,‬

175
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
‫והם הפכו את זה למפגן גדול כל כך,‬

176
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
‫שנוצר ביקוש בציבור‬
‫למופעי סטנדאפ באולמות גדולים.‬

177
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
‫אבל "מלכי הקומדיה"‬
‫הגו את מושג הסטנדאפ כאירוע‬

178
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
‫רק אחרי שהם החליטו לאחד כוחות.‬

179
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
‫הם יכלו להמשיך לעשות את זה,‬
‫אבל האגו שלהם דפק את זה.‬

180
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
‫החברות ביניהם היא אמיתית.‬

181
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
‫כשקווין התחיל להתפרסם, הוא היה בסביבת אחי.‬

182
00:10:21,412 --> 00:10:26,042
‫כך שקווין לא החמיץ הזדמנות להתייעץ עם אחי.‬

183
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
‫בכל פעם שהם ישבו זה לצד זה,‬
‫הוא שאל אותו, "איך אתה…"‬

184
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
‫מכיר את הסרטון‬
‫שבו קובי ומייקל רצים על המגרש?‬

185
00:10:33,424 --> 00:10:37,136
‫מייקל מתכופף, מחזיק את המכנסיים,‬
‫וקובי ניגש אליו ולוחש לו באוזן.‬

186
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
‫שאלו את קובי, "מה שאלת?"‬

187
00:10:39,138 --> 00:10:43,225
‫הוא ענה, "שאלתי אותו‬
‫איך הוא זורק בסיבוב מהר כל כך?"‬

188
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
‫מייקל אמר, "תשים את הרגל שלך‬
‫מעבר לרגל של היריב,‬

189
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
‫"וכך כשאתה תסתובב, הוא יישאר תקוע."‬

190
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
‫אלה המורכבויות שבדבר.‬

191
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
‫קווין אף פעם לא מחמיץ הזדמנות‬
‫לקלוט את המורכבויות הקטנות האלה.‬

192
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
‫הוא אף פעם לא מחמיץ.‬

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
‫וכשהוא מוסיף את זה‬
‫למוסר העבודה המטורף שלו,‬

194
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‫הוא הופך להיות קובי.‬

195
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
‫אני נרגש לקראת השבוע הזה,‬

196
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
‫לא רק בגלל האצטדיונים הגדולים.‬

197
00:11:13,422 --> 00:11:17,468
‫אני פשוט נרגש לבלות איתך. זה הכול. אחווה.‬
‫-בדיוק.‬

198
00:11:18,094 --> 00:11:21,263
‫העניין הוא, כשאתה סטנדאפיסט,‬

199
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
‫זו עבודה בודדה.‬

200
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
‫אתה לא… יש לי הרבה חברים…‬

201
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
‫נגיד, ה"רד הוט צ'ילי פפרס" חברים שלי.‬
‫-טוב.‬

202
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
‫הם ארבעה.‬
‫-כן.‬

203
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
‫מבין?‬

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
‫ארבעה נותנים מופע נהדר,‬
‫ארבעה נותנים מופע גרוע.‬

205
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
‫הם חולקים את זה.‬

206
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
‫כשאתה סטנדאפיסט, למרות שיש אנשים איתך,‬

207
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
‫יש לך אנשי צוות וכל זה,‬

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
‫אתה שם לבדך.‬

209
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
‫וכן, זה…‬

210
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
‫אתה מרכז הערב, לטוב ולרע,‬

211
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
‫בעוד שבמקרה שלנו,‬
‫"יוצא לי לעבוד עם קווין".‬

212
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
‫הערב זהו הערב הראשון,‬

213
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
‫ואני יכול לנוח, ובצדק,‬

214
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
‫כי מחר זה היום הראשון. ג'ונס ביץ'.‬

215
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
‫- תיאטרון ג'ונס ביץ' -‬

216
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
‫ג'ונס ביץ', היום הראשון, רוק, הארט.‬

217
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‫אני עולה על הבמה עם החבר שלי.‬

218
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
‫- כריס רוק -‬

219
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
‫יו!‬

220
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
‫לפני שאתחיל,‬

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,281
‫אני אגיד דבר אחד.‬

222
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
‫אני בסדר.‬

223
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
‫ניו יורק היא מקום של להיות או לחדול.‬

224
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
‫זה הקהל הכי קשה מבחינתו.‬

225
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
‫כאן הוא קיבל הכי הרבה אהבה בתחילת דרכו.‬

226
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
‫התחלתי בסביבות גיל 18 או 19.‬

227
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
‫היו לי כמה יתרונות.‬

228
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
‫אני מניו יורק,‬

229
00:13:20,758 --> 00:13:25,971
‫אז לא הייתי צריך‬
‫לנסוע מעיר אחרת לניו יורק.‬

230
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
‫מבין? פשוט עליתי על רכבת מברוקלין.‬

231
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
‫אבל ברגע שנהייתי טוב, הכול התקדם מהר מאוד.‬

232
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
‫כריס הושווה לפני שנים לאדי מרפי הצעיר.‬

233
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
‫הגעתי מרוזוולט, לונג איילנד.‬

234
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
‫גדלתי בשכונה של שחורים בלבד. באמת.‬

235
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
‫אתה גדלת בשכונה של שחורים בלבד?‬

236
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
‫שכונה עם רוב לבן?‬

237
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
‫כי אפשר לומר‬
‫שאנחנו, השחורים, השתלטנו על ניו יורק.‬

238
00:13:52,998 --> 00:13:53,916
‫תחשבו על זה.‬

239
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
‫הלבנים אומרים, "זה לא מצחיק".‬

240
00:13:59,922 --> 00:14:05,302
‫גילו אותו באותו מועדון‬
‫שבו גילו את אדי מרפי,‬

241
00:14:05,386 --> 00:14:06,303
‫שניהל אותו אחר כך.‬

242
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
‫הבא שיעלה על הבמה הוא בדרן צעיר בן 21.‬

243
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
‫הוא מבד-סטיי שבברוקלין.‬

244
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
‫נט טרנר של הקומדיה, מר כריס רוק!‬

245
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
‫מה העניינים?‬

246
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
‫זו הייתה אנרגייה קומית מגובשת‬

247
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
‫שהוא גילה.‬

248
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
‫היא הייתה בתוכו. היא תמיד הייתה בתוכו.‬

249
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
‫למצוא את האדם שבתוכך, שהוא אתה באמת…‬

250
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
‫- ג'רי סיינפלד -‬

251
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
‫שמצליח לתקשר עם אנשים שלא מכירים אותך…‬

252
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
‫הייתי בדרום אפריקה לפני כמה ימים.‬

253
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
‫או אולי זאת הייתה בוסטון?‬

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
‫והם מייד מזהים אותך בזכות הבדיחה הזאת.‬

255
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
‫הם אומרים, "אני קולט מי הבחור הזה".‬

256
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
‫"הבחור הזה מצחיק.‬
‫לבחור הזה יש פרשנות משלו,‬

257
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
‫"גישה משלו, זווית ראייה משלו."‬

258
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
‫אף אחד לא ימצא את זה עבורך.‬

259
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
‫אני אוהב את סצנת הפתיחה של "זה ייגמר בדם".‬

260
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
‫דניאל דיי לואיס נמצא במכרה,‬

261
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
‫והוא פשוט מכה בסלע.‬

262
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
‫- זה ייגמר בדם‬
‫מירמקס 2008 -‬

263
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‫ואז יורק על האבן ומשפשף אותה.‬

264
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
‫"יש בה משהו? יש בה זהב?"‬

265
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
‫מבחינתי, זו המטפורה החזותית שמדגימה‬
‫איך זה להיות קומיקאי בצורה הכי טובה.‬

266
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
‫יש אנשים שפשוט מצחיקים יותר מאחרים.‬

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
‫בתחילת דרכי,‬

268
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
‫רוזאן בר הייתה מצחיקה יותר.‬

269
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
‫סם קיניסון היה מצחיק יותר.‬

270
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
‫דיימון ויינס היה מצחיק יותר.‬

271
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
‫דניס מילר היה ללא ספק…‬

272
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
‫ג'רי סיינפלד, ללא ספק מצחיק יותר‬

273
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
‫משאר הקומיקאים.‬

274
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
‫אחי התמחה בקהל הניו יורקי,‬
‫כי הוא נמנע מלפנות‬

275
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
‫רק לחלק מסוים מהקהל הניו יורקי.‬

276
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
‫הוא לא בדרן שחור.‬
‫הוא לא הופיע רק בפני קהל שחור.‬

277
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
‫הוא לא בדרן לבן.‬
‫הוא לא הופיע רק בפני הקהל באפר ווסט סייד.‬

278
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
‫הוא בדרן ניו יורקי. הוא מדבר עם כולם.‬

279
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
‫אבא שלי. הכול נוגע לכסף אצל אבא שלי.‬

280
00:16:08,425 --> 00:16:11,303
‫אם שברת משהו בבית, שברת סכום כסף זהה.‬

281
00:16:11,387 --> 00:16:14,348
‫אם אשבור את המיקרופון,‬
‫הוא יגיד, "הוא שבר 50 דולר".‬

282
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
‫חמישים דולר!‬

283
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
‫ידעתי אז שלא אצליח להופיע בפני קהל לבן.‬

284
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
‫לא ידעתי איך…‬
‫-נכון. כן.‬

285
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
‫ואני לא… ידעתי איך להופיע…‬

286
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
‫הייתה לי גישה אחת,‬
‫וחשבתי שגם לו יש גישה אחת.‬

287
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
‫וזה לא היה נכון.‬
‫הוא פנה שמאלה, ימינה, כמו מומחה.‬

288
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
‫הקהלים האלה צחקו בדיוק כמו השאר.‬

289
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
‫לדעתי, זו טעות גדולה להאשים את הקהל.‬

290
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
‫אפשר לאפיין קהל לפי מוצא.‬

291
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
‫- ביל בר‬
‫קומיקאי -‬

292
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
‫למשל, לקהל יכול להיות וייב לבן‬
‫גם כשהוא מעורב.‬

293
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
‫או למשל…‬

294
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
‫המופעים הליליים ב"קומיק סטריפ"‬
‫היו לטיניים.‬

295
00:16:45,587 --> 00:16:48,048
‫זו הייתה הארלם הספרדית, עוד כשהייתה קיימת.‬

296
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
‫זה היה פורטוריקני. זה היה הווייב.‬

297
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
‫אני בטח הסטנדאפיסט הכי טוב שתראו הערב.‬

298
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
‫כי אני שחור, וזה אומר‬
‫שאוכל להגיד כל דבר שסטנדאפיסט לבן יגיד,‬

299
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
‫בנוסף למגוון שלם של חרא שחור‬
‫שאסור להם לגעת בו.‬

300
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
‫הוא היה סתגלן, עם יכולת להופיע בכל מקום.‬

301
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
‫אם אתה יכול לשחות בעומק מטר וחצי,‬

302
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
‫אז תוכל לשחות גם בעומק 300 מטר,‬

303
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
‫כי המנגנון זהה.‬

304
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
‫ההופעה הראשונה שלו הייתה אצל ג'ואן ריברס.‬

305
00:17:11,363 --> 00:17:14,033
‫קבלו בבקשה את כריס רוק.‬

306
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
‫- דה לייט שואו בכיכובה של ג'ואן ריברס -‬

307
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
‫זו לא הייתה רק "התוכנית של ג'ואן ריברס".‬
‫זו הייתה התוכנית האחרונה שלה.‬

308
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‫התוכנית של ג'ואן ריברס בוטלה.‬

309
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
‫זמן קצר לפני כן, בעלה ירה לעצמו בראש.‬

310
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
‫יצאתי לשם.‬

311
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
‫סיפרתי את הבדיחה הראשונה או השנייה,‬

312
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
‫ולא הלך לי טוב, או לפחות הרגשתי כך,‬

313
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
‫אז שיניתי את הסדר,‬

314
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
‫כך שהשורה האחרונה שלי הפכה להיות השלישית,‬

315
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
‫וזה היה סימן ללהקה,‬
‫אז אני פשוט עמדתי שם, כמו…‬

316
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
‫זה היה עניין…‬

317
00:17:48,484 --> 00:17:51,695
‫"באת ונתת ואמרתי לך,‬
‫'מה נסגר איתך, את חירשת?'"‬

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
‫תודה.‬

319
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‫נו, בוא הנה.‬

320
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
‫בוא הנה!‬

321
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
‫הייתי ילד מוזר. היה לי שיער מסולסל.‬

322
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
‫היו לי חורים בנעליים.‬

323
00:18:26,814 --> 00:18:29,274
‫מבין? הייתי עני.‬

324
00:18:30,400 --> 00:18:32,194
‫זה היה די מדכא לראות…‬

325
00:18:33,028 --> 00:18:35,572
‫"ואו, הוא בטלוויזיה,‬
‫אבל עדיין ישן בחדר ליד,‬

326
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
‫"אז נראה שטלוויזיה זה לא מה שחשבנו."‬

327
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
‫חשבנו, "איפה שק הכסף‬
‫שמגיע עם ההופעה בטלוויזיה?‬

328
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
‫"איפה הבחורות הלבנות? איפה המכונית?"‬

329
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
‫"קדימה, מה קורה?"‬

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
‫הייתי ילד עם הרבה פוטנציאל, ש…‬

331
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
‫אי אפשר היה לדעת אם יצא ממני משהו.‬

332
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
‫כן.‬

333
00:18:56,635 --> 00:18:58,679
‫אבל אדי ראה בי משהו…‬

334
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
‫שאפילו אני לא הייתי מודע אליו.‬
‫אפילו אני לא ידעתי מה זה. מבין?‬

335
00:19:04,309 --> 00:19:07,563
‫אבל אדי הבחין בזה מייד.‬

336
00:19:07,646 --> 00:19:10,858
‫כל מה שהפכתי להיות‬
‫זה בדיוק מה שאדי מרפי אמר לי שאהיה‬

337
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‫ביום הראשון שפגשתי אותו.‬

338
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
‫באמת!‬

339
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‫ומה קרה? אדי מרפי צפה בך ערב אחד?‬

340
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‫ערב אחד. הגעתי לשם כדי לפגוש אותו.‬

341
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
‫הבעלים של המועדון הציג אותי בפניו.‬

342
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
‫הוא שאל, "מתי אתה מופיע?"‬

343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
‫הייתי האחרון ברשימה.‬
‫בכלל לא הייתי אמור להופיע באותו ערב.‬

344
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
‫אמרתי, "אני לא מופיע".‬
‫הוא אמר, "תעלה אותו".‬

345
00:19:33,547 --> 00:19:36,633
‫אחי קיווה שאף אחד לא יגיע‬
‫כדי שיוכל להופיע.‬

346
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‫הוא בכלל לא היה ברשימה.‬

347
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
‫אדי מגיע עם הפמליה‬
‫ובכפפות עם טבעות על האצבעות,‬

348
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
‫שזה הדבר הכי מוזר שראיתי,‬

349
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
‫ואחי מתחנן בפני המנהל שייתן לו להופיע‬

350
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‫כי הוא רוצה שאדי יצפה בו.‬

351
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
‫נתתי הופעה טובה, הלך לי ממש טוב.‬

352
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
‫הברכיים רעדו, פחדתי מאוד.‬

353
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
‫אדי צופה בילד שחור צעיר‬

354
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
‫שעומד על אותה במה שעליה הוא התחיל,‬

355
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
‫ואז אדי שאל אותו שאלות,‬

356
00:19:58,071 --> 00:20:01,533
‫"מה אתה עושה? עם מי אתה עובד?‬
‫אתה עובד על חומר? אתה יוצא?"‬

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
‫אחי אמר, "לא ממש.‬
‫פשוט עובד ומנסה להתקדם".‬

358
00:20:05,704 --> 00:20:07,873
‫אדי אמר, "יש לי תפקיד בסרט בשבילך".‬

359
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
‫הוא עבד על "השוטר מבוורלי הילס 2".‬

360
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
‫לא. הוא נכנס הביתה בריצה‬

361
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
‫בסביבות שתיים בבוקר, רץ למעלה,‬

362
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
‫והעיר אותי, "אני נוסע לקליפורניה".‬

363
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
‫אמרתי, "אתה לא".‬

364
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
‫הוא אמר, "אני נוסע לקליפורניה".‬
‫ממש התעצבנתי,‬

365
00:20:22,179 --> 00:20:25,807
‫ואמרתי, "אל תיסע איתם,‬
‫הרי יש מצב שאדי מרפי מכור לסמים.‬

366
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
‫"אתה לא יכול לנסוע עם אנשים שאתה לא מכיר,‬
‫וגם אין לך מספיק כסף."‬

367
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
‫ממש דאגתי.‬

368
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
‫הוא לקח בגדים, רץ לעשות כביסה,‬

369
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
‫בסביבות שתיים או שלוש בבוקר.‬

370
00:20:37,486 --> 00:20:41,490
‫זה היה ביום ראשון או שני.‬
‫ביום שני היית אמור לנסוע.‬

371
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
‫ואני פשוט התעקשתי ואמרתי, "אתה לא נוסע".‬

372
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
‫ואז התלבשתי והלכתי לרופא השיניים,‬

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
‫כי הנחתי שהוא לא ייסע.‬

374
00:20:49,248 --> 00:20:52,751
‫אבא שלו קם, הסיע אותו, פגש את אדי,‬

375
00:20:52,834 --> 00:20:55,212
‫ליווה אותו למטוס, ושלח אותו ללוס אנג'לס.‬

376
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
‫אני מקבל עשרה דולר על מכוניות,‬
‫ו-20 דולר על לימוזינות.‬

377
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
‫מה זה, לעזאזל?‬

378
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
‫המשאית שלי.‬

379
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
‫הסיפור שלך עם אדי זהה לסיפור שלי איתך.‬

380
00:21:05,222 --> 00:21:09,851
‫הכוכב הקומי האמיתי הראשון‬

381
00:21:10,686 --> 00:21:13,939
‫שדיברתי איתו,‬

382
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
‫היה כריס רוק ש…‬

383
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
‫באמת?‬
‫-תחשוב על זה.‬

384
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
‫צריך להזכיר את כל מי שהכרנו ב"סלר".‬

385
00:21:20,821 --> 00:21:24,283
‫נכון.‬
‫-פטריס, ווס, נורטון.‬

386
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
‫רובינסון, בר, קולין קווין.‬

387
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
‫מוזר כמה מצחיקים…‬

388
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
‫כל אחד מאלה שהזכרת הוא ענק!‬

389
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
‫מהקומיקאים הטובים ביותר שהיו על הבמה.‬

390
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
‫אז כשאתה הגעת ל"קומדי סלר",‬

391
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
‫כשזה קרה, זה היה הדבר הגדול…‬

392
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
‫הממשלה לא שמה זין עליך, בנאדם.‬

393
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
‫קוקאין ומריחואנה לא חוקיים באמריקה‬

394
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
‫לא כי הם מזיקים.‬

395
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
‫קוקאין ומריחואנה אינם חוקיים באמריקה‬

396
00:21:55,897 --> 00:21:58,859
‫כי הקוקאין והמריחואנה הכי טובים‬
‫לא מיוצרים באמריקה.‬

397
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
‫זה היה הדבר הגדול בזמנו, ולזמן מה,‬

398
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
‫צפיתי בכול מהצד. הייתי הבחור שיושב בסוף,‬

399
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
‫צופה ומקשיב לכל השיחות,‬

400
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
‫עד שהגעתי לשלב שבו‬
‫הייתי מסוגל להציג את עצמי.‬

401
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
‫אתה רוצה להשתלב ושואל, "מה נשמע?"‬
‫קית' רובינסון…‬

402
00:22:16,293 --> 00:22:20,839
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫הגישה שלך כבר לא קיימת אצל אף אחד.‬

403
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
‫אני נהגתי לגשת לרודני…‬
‫אני נהגתי לגשת בהכנעה לרודני דיינג'רפילד,‬

404
00:22:27,220 --> 00:22:29,639
‫ניגשתי אליו… "מה שלומך?"‬

405
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
‫והצעירים האלה היום,‬
‫"אתה לא מכיר אותי, אחי?"‬

406
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
‫"אתה לא מכיר את העמוד שלי?"‬

407
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
‫"אתה לא מכיר אותי מאינסטגרם?"‬
‫-כן, "מאינסטה?"‬

408
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
‫"לא ראית את כל…"‬
‫-"אחי!"‬

409
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‫"כדאי שנצא לסיבוב ביחד".‬
‫ואני כזה, "מי אתה, בן זונה?"‬

410
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
‫צפיתי בו.‬

411
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
‫צפיתי בבן זונה הזה בעיני נץ.‬

412
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
‫דיברתי איתו. שאלתי אותו שאלות.‬

413
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
‫כריס ענה על השאלות שלי.‬

414
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
‫הוא תמך בי כשהייתי סטנדאפיסט צעיר,‬

415
00:22:59,169 --> 00:23:01,797
‫ואני אהיה אסיר תודה על כך לנצח.‬

416
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
‫וככל שהשתפרתי, הוא דאג שאהיה מודע לכך.‬

417
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
‫אני חושב שאתה חווה הלם מוחלט‬

418
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
‫כשאתה סטנדאפיסט‬

419
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
‫שיש לו הזדמנות‬
‫לצפות בהתנהלות של מישהו אגדי,‬

420
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
‫או שאתה צופה ומצליח להבין‬
‫מה הופך אותו לאגדה.‬

421
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
‫רגע, אני הייתי מפורסם‬
‫ולך הייתה עבודה רגילה?‬

422
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
‫עבדתי ב"סיטי ספורטס".‬

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
‫עבדתי ב"סיטי ספורטס".‬
‫-זה מדהים.‬

424
00:23:28,407 --> 00:23:33,745
‫"גדול יותר ושחור יותר"‬
‫יצא כשעבדתי כמוכר נעליים.‬

425
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
‫הזינוק בקריירה הקומית שלך היה…‬

426
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
‫כשאני הייתי בחור צעיר.‬

427
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
‫כשהייתי בן 18 או 19.‬

428
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
‫את הרעיון לעשות סטנדאפ‬

429
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
‫העלו האנשים בסביבה שלי שחשבו שאני מצחיק.‬

430
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
‫הייתי המום כשהרעיון עלה.‬
‫הם אמרו, "תנסה לעשות סטנדאפ",‬

431
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
‫אז שאלתי, "איפה?"‬

432
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
‫הם נתנו לי את כל המידע.‬

433
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
‫הלכתי לערבי חובבנים,‬
‫צפיתי בסטנדאפ אחרי העבודה.‬

434
00:24:08,697 --> 00:24:11,908
‫אמרו לי, "קווין, תעשה את זה".‬
‫הודיעו לי שזה ביום חמישי.‬

435
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
‫הסכמתי. אמרתי, "תנו לי שבוע ואז אירשם".‬

436
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
‫בלי שום ניסיון או ידע בסטנדאפ,‬

437
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
‫ידעתי שזה צריך להיות מורכב‬
‫מבדיחה, ואז עוד בדיחה ועוד בדיחה.‬

438
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
‫צריך להיות פתיח, עם כמה דברים באמצע,‬

439
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
‫ואז איך אני אסיים?‬

440
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
‫קלטתי את הקצב הנכון.‬

441
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
‫כתבתי בדיחות במשך חמישה, שישה ימים.‬

442
00:24:41,396 --> 00:24:44,441
‫ובערב החובבנים הגעתי כולי נלהב.‬

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
‫שמי קית' רובינסון.‬

444
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
‫- קית' רובינסון‬
‫קומיקאי -‬

445
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
‫אני מפילדלפיה.‬

446
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
‫דרום פילדלפיה.‬

447
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
‫אנשים אוהבים חיות מחמד יותר מאשר בני אדם.‬

448
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
‫זוכרים שניסו להפוך כלבי פיטבול לידידותיים?‬

449
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
‫"כלבי פיטבול הם ידידותיים!"‬
‫הם אף פעם לא היו ידידותיים.‬

450
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
‫אין פרסומות שבהם פיטבול תופס פריזבי‬

451
00:25:08,882 --> 00:25:10,133
‫ומחזיר אותו לילד קטן.‬

452
00:25:11,885 --> 00:25:13,428
‫כל כלב שהולך ככה…‬

453
00:25:20,268 --> 00:25:21,645
‫בסביבות 1998,‬

454
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
‫נהגתי להגיע ל"דה לאף האוס"‬

455
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
‫כדי לראות מה הסטנדאפיסטים הצעירים עושים.‬

456
00:25:29,152 --> 00:25:32,822
‫ראיתי שם בחור בשם קווין הארט.‬

457
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
‫אבל בזמנו, הוא קרא לעצמו‬

458
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
‫קוו הממזר הקטן.‬

459
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
‫קוו הממזר הקטן.‬

460
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
‫קטן. קוו הממזר הקטן.‬

461
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
‫אני כזה, "מה?‬
‫קוו הממזר הקטן? אתה מתאבק או מה?"‬

462
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
‫בחור מצחיק מאוד, קבלו את קוו הקטן.‬

463
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
‫מספיק!‬

464
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
‫זה השיר שלי.‬
‫אני אלהיב את עצמי כדי להתכונן.‬

465
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
‫תנגנו אותו כדי שאוכל להתלהב ולהתחבר.‬

466
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
‫נעשה חיים. ככה זה הולך…‬

467
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
‫זה הכול. זה הספיק לי.‬

468
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
‫זה הספיק לי.‬

469
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
‫אמרתי, "קודם כול,‬

470
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
‫"תיפטר מ'קוו הממזר הקטן'‬

471
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
‫"אני לא רוצה את זה.‬

472
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
‫"מה שמך המלא?"‬

473
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
‫"קווין הארט", הוא אמר בקול צווחני.‬

474
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
‫"קווין הארט."‬

475
00:26:34,801 --> 00:26:36,136
‫הוא כמעט אמר, "אדוני".‬

476
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
‫אני רוצה שתבוא לניו יורק.‬

477
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
‫המקום הראשון שקווין הארט הגיע אליו‬

478
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
‫היה ה"קומיק סטריפ",‬

479
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
‫וכך קווין התחיל בניו יורק.‬

480
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
‫סצנת הקומדיה בניו יורק הפכה אותי לבדרן.‬

481
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
‫או בעצם… לקומיקאי.‬

482
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
‫הייתי סטנדאפיסט, כן?‬

483
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
‫הופעתי, אבל לא הייתי בהכרח קומיקאי.‬

484
00:27:04,289 --> 00:27:09,586
‫ניו יורק עיצבה אותי באופן‬
‫שהפך אותי להיות קומיקאי במלוא מובן המילה.‬

485
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
‫אני חושב שניו יורק העניקה לי מהירות.‬

486
00:27:13,673 --> 00:27:20,680
‫הקצב של ניו יורק הרבה יותר מהיר‬
‫בהשוואה לכל עיר אחרת באמריקה.‬

487
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
‫היו ערבים, הרבה ערבים,‬

488
00:27:22,891 --> 00:27:25,518
‫שבהם הופעתי 13 או 14 פעמים בערב אחד.‬

489
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
‫- דייב שאפל‬
‫קומיקאי -‬

490
00:27:26,936 --> 00:27:28,688
‫סט של 20 דקות, אבל 14 מופעים.‬

491
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
‫אז אם חשבתי על רעיון‬
‫לבדיחה חדשה במופע השני,‬

492
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
‫יכולתי לספר אותה עוד 11 פעם באותו ערב,‬

493
00:27:35,862 --> 00:27:41,868
‫כלומר תהליך השכלול בניו יורק‬
‫היה מהיר יותר מבלוס אנג'לס.‬

494
00:27:41,951 --> 00:27:45,538
‫סטנדאפיסט בלוס אנג'לס יגיד, "היית בלטרמן",‬
‫בעוד שסטנדאפיסט בניו יורק יעבוד בזה.‬

495
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
‫כשאתה סטנדאפיסט,‬

496
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
‫האנרגייה שאתה מקבל מניו יורק‬
‫לא דומה לשום דבר אחר.‬

497
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
‫אתה מבלה במועדוני סטנדאפ עד שלוש בבוקר…‬

498
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
‫אתה מבלה בשלוש או בארבע בבוקר, עומד בחוץ,‬

499
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
‫אוכל פיצה, מדבר עם סטנדאפיסטים אחרים,‬

500
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
‫חושב על איך להיות מצחיק,‬
‫מדבר על איך להיות מצחיק,‬

501
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
‫עם אנשים מצחיקים.‬

502
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
‫ברור לי שהחבורה שהופעתי איתה,‬

503
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
‫סנדלר, קולין קווין וג'רי,‬

504
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
‫עשו אותי קשוח.‬

505
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
‫וחבורת ניו יורק שלך…‬

506
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
‫אלוהים, בר, פטריס ולואי.‬

507
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
‫באמת… ענקים.‬

508
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
‫ענקים.‬
‫-חבורת ניו יורק שלך.‬

509
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
‫אני נשבע, אני לא מניאק. אני…‬

510
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
‫- פטריס אוניל‬
‫קומיקאי -‬

511
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
‫התחלתי לבכות, מבינים?‬

512
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
‫בכיתי, כי…‬

513
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
‫לא שמתי זין.‬

514
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
‫פטריס אוניל ניזון מאי הנוחות שלך.‬

515
00:28:41,594 --> 00:28:46,057
‫אז כשהבטת באופן מסוים או עשית פרצוף‬

516
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
‫בתגובה לעזות המצב והחוצפה שלו‬
‫לומר דברים מסוימים,‬

517
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
‫זה הזין את הגאונות הקומית שלו.‬

518
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
‫אני זוכר שפטריס זרק עליי ספר טלפונים‬

519
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
‫בזמן שהופעתי.‬

520
00:29:00,488 --> 00:29:04,033
‫ראיתי בזווית העין משהו שעף באוויר.‬

521
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
‫מה?‬

522
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
‫ספר טלפונים.‬

523
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
‫מה נסגר?‬

524
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
‫הוא אמר, "עדיף שתקריא את זה לקהל.‬

525
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
‫"תקריא לקהל את ספר הטלפונים."‬

526
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
‫זה היה במאה אחוז מתוך אהבה.‬

527
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
‫מאה אחוז… ככה אמרנו, "אתה אחד מאיתנו",‬

528
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
‫ולמרות שאתה ממלמל על הבמה, אנחנו יודעים‬

529
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
‫שתהיה אחד מאיתנו ושאתה מוצא חן בעינינו.‬

530
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
‫זרקתם עליי ספרי טלפונים…‬
‫-בחיים לא עשיתי את זה.‬

531
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
‫פטריס עשה את זה. אתה היית שם.‬

532
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
‫אבל הוא מת, אז תדבר איתו על זה.‬

533
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
‫טוב, אני לא יכול, מן הסתם.‬

534
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
‫זה, דרך אגב… פטריס, ביל אמר את זה.‬

535
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
‫לא אני.‬
‫-הוא? שילך להזדיין!‬

536
00:29:52,123 --> 00:29:52,957
‫בסדר.‬

537
00:29:53,458 --> 00:29:56,795
‫אני מופיע לזכרו כבר עשר שנים.‬
‫הוא לא היה משקיע עשר דקות בשבילי.‬

538
00:29:57,879 --> 00:29:58,838
‫אתה יודע שלא.‬

539
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
‫"זה בניו יורק?‬
‫אין מצב שאני נוסע דרך המנהרה."‬

540
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
‫אני עדיין אוהב אותו.‬

541
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
‫רואה? אתה יודע.‬

542
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
‫בבקשה. קיבלתם קומדיה.‬

543
00:30:10,600 --> 00:30:11,810
‫"היי, טמבל."‬

544
00:30:12,519 --> 00:30:14,187
‫ככה קית' קרא לי, "טמבל".‬

545
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
‫"אתה עובד על הסט שלך, טמבל?"‬

546
00:30:17,273 --> 00:30:20,401
‫"תתקן את הבדיחות האחרונות.‬
‫הסיום שלך גרוע."‬

547
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
‫"הם לא יודעים מי אתה.‬

548
00:30:23,238 --> 00:30:25,365
‫"תדבר על מי שאתה, טמבל."‬

549
00:30:26,157 --> 00:30:28,910
‫תמיד כדי לייעץ. תמיד כדי לתת מידע.‬

550
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
‫הוא תמיד צדק.‬

551
00:30:30,870 --> 00:30:34,958
‫קית' הוא ג'דיי.‬

552
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
‫קית' הוא נביא.‬

553
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
‫הוא דמות שבעולם הקומדיה כולם מכירים,‬

554
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
‫והמון אנשים שמעו עליו.‬

555
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
‫אה, שיט.‬

556
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
‫הייתי צריך שעה וחצי כדי להגיע הנה.‬

557
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
‫לא, תבינו, הם בנו את זה במיוחד בשבילי.‬

558
00:30:51,057 --> 00:30:54,394
‫חטפתי עוד שבץ.‬

559
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
‫לא, לא עכשיו.‬

560
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
‫קית' נהג לנסוע מפילדלפיה לניו יורק וחזרה‬

561
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
‫בכל ערב.‬

562
00:31:07,866 --> 00:31:11,619
‫למה? כי הוא טיפל באימו בפילדלפיה.‬

563
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
‫הוא היה המטפל שלה.‬

564
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
‫ובכל זאת הביא את קווין הארט מפילדלפיה,‬

565
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
‫הדריך אותו, לימד אותו איך הכול עובד,‬
‫הסיע אותו למקומות.‬

566
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
‫הדבר הראשון שאמרתי לקוו,‬

567
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
‫"תארגן לעצמך קלטת.‬

568
00:31:27,135 --> 00:31:28,469
‫"אני רוצה לראות קלטת.‬

569
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
‫"עם חומר מוקלט."‬

570
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
‫דייב אטל, עדיין לקוח שלנו,‬
‫הוא הקומיקאי הניו יורקי מכולם.‬

571
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
‫אנשים אומרים שלשתות ולנהוג זה לא טוב,‬

572
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
‫ואני קורא לאנשים האלה "השוטרים".‬
‫אבל יודעים מה?‬

573
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
‫לפעמים אין ברירה.‬
‫הילדים צריכים להגיע לבית הספר.‬

574
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
‫נכון?‬

575
00:31:45,653 --> 00:31:50,783
‫ובסביבות 1999 או 2000, אולי ב-2000,‬

576
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
‫דייב אטל התקשר‬
‫לספר לי על ילד בשם קווין הארט.‬

577
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
‫אמרתי, "אתה אף פעם לא מספר לי על אף אחד".‬

578
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
‫יש הקלטה שלו מופיע ב"קרוליינס",‬

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
‫הקלטה שמישהו צילם מקצה האולם.‬

580
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
‫אני זוכר שהכנסתי אותה למכשיר‬
‫וצפינו בה עם שני עוזרים.‬

581
00:32:05,131 --> 00:32:07,342
‫הוא הציג את עצמו כפגיע,‬

582
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
‫ולא ראיתי הרבה קומיקאים שעושים את זה.‬

583
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
‫אני רק רוצה לחלוק‬
‫משהו שמכביד עליי לפני שאתחיל,‬

584
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
‫כל דבר שאגיד כאן הוא בדיחה, בסדר?‬

585
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
‫שום דבר חוץ מזה.‬

586
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
‫אני לא רוצה שאף אחד ייקח את זה ברצינות.‬

587
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
‫אני לא רוצה שאנשים ייגשו אליי אחרי המופע,‬

588
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
‫ויגידו, "מי מצחיק עכשיו?"‬

589
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
‫כל מיני כאלה.‬

590
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
‫הוא היה פשוט קורע מצחוק. הוא היה בן 22.‬

591
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
‫האם ידעתי שזה יגיע לרמה כזאת? לא.‬

592
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
‫עבור כריס זו חזרה הביתה.‬

593
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
‫זה מלהיב.‬

594
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
‫- ברוכים הבאים לברוקלין! -‬

595
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
‫כשראיתי שאני פנוי כשהם בניו יורק,‬
‫אמרתי לסוכן,‬

596
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
‫"אל תקבע לי כלום בסוף השבוע."‬

597
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
‫אני אקנה כרטיס. אמצא לי דירה.‬

598
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
‫אני חוזר הביתה. מזמן לא הייתי בבית.‬

599
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
‫ציפיתי לחזור הביתה, לאכול פיצה,‬

600
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
‫להתרוצץ, לראות בחורות פורטוריקניות וכל זה.‬

601
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
‫אבל אני חייב להיות במופעים האלה.‬

602
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
‫- תיאטרון ג'ונס ביץ' -‬

603
00:33:19,831 --> 00:33:23,292
‫- ברקליס סנטר -‬

604
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
‫- ברקליס סנטר -‬

605
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
‫אבא שלי עבד ב"ניו יורק דיילי ניוז".‬

606
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
‫מרכז הפעילות של ה"ניו יורק דיילי ניוז"‬
‫היה במקום בו "ברקליס סנטר" נמצא.‬

607
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
‫כשה"ניו יורק דיילי ניוז" עברו לניו ג'רזי,‬

608
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
‫המבנה נהרס ובנו במקומו את "ברקליס".‬

609
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
‫לכן זה היה חשוב. זו הקרקע שאבא עבד עליה.‬

610
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
‫- שדרות בדפורד -‬

611
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
‫- שדרת סטויבסנט -‬

612
00:33:53,406 --> 00:33:57,118
‫אבא שלי מת ב-1988,‬

613
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
‫ושנה וחצי לאחר מכן איבדנו את הבית שלנו.‬

614
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
‫הכול מתחרבש.‬

615
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
‫אז, אתה מבין…‬

616
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
‫זה כאילו, "מה?"‬

617
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
‫מבין? פתאום ב-1989,‬

618
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
‫"הדביקו צו פינוי על הבית שלנו."‬

619
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
‫ואחי הולך… המשפחה מתפצלת,‬

620
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
‫ואנחנו מנסים לעכל את החרא הזה.‬

621
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
‫התנהגנו כאילו אבא שלי מת בפתאומיות.‬

622
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
‫אבל לפי הסטטיסטיקה, הוא מת בדיוק בזמן.‬

623
00:34:38,868 --> 00:34:43,956
‫עד לאחרונה, הגבר השחור הממוצע‬
‫מת בשנות החמישים לחייו.‬

624
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
‫אז כשאתה הבכור, אתה תמיד…‬

625
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
‫לאורך כל חייך מכינים אותך למוות של הוריך.‬

626
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
‫כל חייך. לכן קשים איתך כל כך,‬

627
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
‫כי גברים שחורים, במיוחד שחורים עניים,‬

628
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
‫מתים בשנות החמישים לחייהם.‬

629
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
‫כריס היה האח הבכור בבית,‬

630
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
‫לכן הוא נאלץ לשאת בהמון אחריות‬

631
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
‫ולעזור עם חשבונות החשמל, הדלק, המשכנתה.‬

632
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
‫הוא היה צריך לקחת אחריות‬
‫על דברים בלתי צפויים מבחינתו.‬

633
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
‫הוא היה הבכור.‬

634
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
‫הוא היה הילד שאבא שלי השקיע בו את הכול,‬

635
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
‫והוא נאלץ להפוך לגבר ביום שאחרי,‬
‫פשוט שינוי פתאומי.‬

636
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
‫מה תפקיד האב בחיים שלך?‬

637
00:35:37,593 --> 00:35:40,263
‫להפריע לך כשאתה מתכונן לעשות משהו.‬

638
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
‫אתה יכול לשבת בבית כל היום בלי לעשות כלום,‬

639
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
‫וברגע שיש לך משהו לעשות, אבא שלך אומר,‬

640
00:35:47,812 --> 00:35:49,355
‫"היי, מה עם הכלים?"‬

641
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
‫מה קרה בתשע השעות שלא עשיתי כלום בהן?‬

642
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
‫הוא היה במועדון סטנדאפ‬

643
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
‫ומחכה לזמן המופע שלו,‬

644
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
‫או שלפעמים‬

645
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
‫אם לא קבעו לו משהו באותו ערב,‬

646
00:36:02,577 --> 00:36:05,288
‫הוא נהג ללכת‬
‫לתפוס תנומה במכונית או לאכול משהו.‬

647
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
‫אחרי שאבא שלי נפטר,‬

648
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
‫אני חושב שהוא בחר להמשיך לעבוד‬
‫כצורת התמודדות עם האבל.‬

649
00:36:13,045 --> 00:36:14,297
‫כשבאנו למועדונים,‬

650
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
‫ראינו את האנשים שצפינו בהם בטלוויזיה‬

651
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
‫עולים להופיע, ואחי עולה מייד אחריהם.‬

652
00:36:20,636 --> 00:36:24,140
‫ואז אנשים מפורסמים עלו להופיע,‬
‫ואחי עולה להופיע מייד אחריהם.‬

653
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
‫והמפורסמים מכירים את אחי.‬
‫אתה חושב, "זה גדול".‬

654
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
‫כריס היה מוכן להופיע על במות גדולות יותר.‬

655
00:36:34,150 --> 00:36:36,277
‫ואז כריס הצטרף ל"סאטרדיי נייט לייב".‬

656
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
‫זה מה שקרה.‬

657
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
‫"בצבעים חיים" הייתה התוכנית‬
‫הכי גדולה בטלוויזיה.‬

658
00:36:44,118 --> 00:36:49,040
‫ב"סאטרדיי נייט לייב"‬
‫לא היה שחקן שחור במשך תשע שנים.‬

659
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
‫אז… כי דיימון ויינס פוטר תשע שנים לפני כן.‬

660
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
‫אז… והוא בקושי הופיע בתוכנית,‬

661
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
‫אז הם די…‬

662
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
‫בעיני הציבור,‬
‫לא היה שחקן שחור ב"סאטרדיי נייט לייב"‬

663
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
‫מאז אדי מרפי.‬

664
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
‫הגעתי ל"סאטרדיי נייט לייב"‬
‫על תקן אפליה מתקנת.‬

665
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
‫האם הייתי מתקבל ל"סאטרדיי נייט לייב"‬
‫אלמלא "בצבעים חיים"?‬

666
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
‫סביר להניח שלא.‬

667
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
‫הצד האפל עם נאט אקס.‬

668
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
‫שלום, אחים ואחיות.‬

669
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
‫אני נאט אקס, וברוכים הבאים ל"צד האפל".‬

670
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
‫התוכנית באורך 15 דקות היחידה בטלוויזיה.‬

671
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
‫למה רק 15 דקות?‬

672
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
‫כי אם הבוס היה נותן לי יותר,‬

673
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
‫זה היה נחשב לקצבת סעד.‬

674
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
‫לא למדתי בקולג'.‬

675
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
‫בקושי למדתי בתיכון.‬

676
00:37:48,683 --> 00:37:54,230
‫אז "סאטרדיי נייט לייב"‬
‫היה בית הספר הראשון שלקחתי בו חלק‬

677
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
‫ולמדתי בו,‬

678
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
‫עם מורים מעולים.‬

679
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
‫קונאן או'בריאן היה כותב בתוכנית‬

680
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
‫כשאני הייתי בה.‬

681
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
‫בוב אודנקירק הגדול מ"סמוך על סול",‬

682
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
‫היה כותב בתוכנית שהיה קשוב לי מאוד.‬

683
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
‫חלקתי משרד‬

684
00:38:15,459 --> 00:38:21,299
‫עם אדם סנדלר, כריס פארלי ודייוויד ספייד.‬

685
00:38:21,382 --> 00:38:23,926
‫מייק מאיירס היה מעבר לפינה.‬

686
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
‫זה היה כאילו הייתי‬
‫בבית הספר לקומדיה של האקס-מן.‬

687
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
‫צפינו ב"סאטרדיי נייט לייב"‬
‫רק כדי לראות את אדי מרפי.‬

688
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
‫ומי הבחור השחור שהופיע שם עכשיו? אחי.‬

689
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
‫"סאטרדיי נייט לייב" היא לא סטנדאפ.‬

690
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
‫להשתתף במערכונים, לאלתר או לשחק‬

691
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
‫זה ההפך מללמוד להיות קומיקאי.‬

692
00:38:46,449 --> 00:38:51,078
‫ללמוד להיות קומיקאי זה ללמוד להיות אתה.‬

693
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
‫אני אשמח לראות את באטמן נלחם בפשע‬

694
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
‫בשכונה שלי.‬

695
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
‫כן.‬

696
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
‫הוא יגיד, "רובין".‬

697
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
‫"כן, באטמן."‬

698
00:39:01,339 --> 00:39:03,090
‫- דייוויד שאפל, 1990 -‬

699
00:39:03,174 --> 00:39:06,802
‫"החנינו את המכונית כאן, לא?‬
‫אני בטוח שהיא הייתה כאן לפני דקה."‬

700
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
‫הייתי מופע החימום של כריס רוק‬
‫כשהייתי בתיכון.‬

701
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
‫הפעם הראשונה שנפגשנו.‬

702
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
‫הוא הופיע בוושינגטון כל השבוע,‬
‫אז עקבתי אחריו,‬

703
00:39:13,684 --> 00:39:16,103
‫כי באותה תקופה היה נדיר לראות כוכב שחור.‬

704
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
‫הוא היה להיט אחרי שהשתתף ב"עיר החטאים".‬

705
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
‫- עיר החטאים -‬

706
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
‫אתה רוצה לעשות את זה כמו שצריך או לא?‬
‫17 אלף, בנאדם!‬

707
00:39:25,363 --> 00:39:27,698
‫תראה לי את הכסף. מה הקטע?‬

708
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
‫בחדר השחקנים ב"קומדי קונקשן"‬

709
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
‫ניהלנו שיחה ארוכה בפעם הראשונה.‬

710
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
‫חשבנו ביחד אם כדאי לי ללמוד בקולג'.‬

711
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
‫ואיך זה נגמר?‬

712
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
‫לא הלכתי ללמוד בקולג'.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון.‬

713
00:39:43,672 --> 00:39:47,301
‫את מרגישה לפעמים שכאילו לאף אחד לא אכפת,‬

714
00:39:47,385 --> 00:39:50,930
‫ואף אחד לא רוצה לייעץ לך,‬
‫ואף אחד לא רוצה לעזור לך,‬

715
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
‫אבל אני יודעת שכריס רוק עזר לכמה אנשים.‬

716
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
‫בדברים גדולים וחשובים.‬

717
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
‫לדוגמה, כריס רוק‬
‫עזר לוונדה סייקס והדריך אותה.‬

718
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
‫כולם יודעים איפה היא היום. ענקית.‬

719
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
‫אם אוציא 400 דולר על אקדח,‬

720
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
‫אני מתכוונת לירות במישהו, מבינים אותי?‬

721
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
‫לא משנה אם זה ישרוט או יוריד זרת,‬
‫העיקר לירות במישהו.‬

722
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
‫אני לא מוכנה לבזבז אקדח ששווה 400 דולר.‬

723
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
‫אם איזו מוכרת תצלצל אצלי בדלת, בום!‬

724
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
‫אם יש לך ביטחון במקצוע שלך,‬

725
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
‫כשאת רואה מישהו עם פוטנציאל,‬

726
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
‫את רוצה שהוא יהיה טוב יותר.‬

727
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
‫ביקשתי מאחי חמש טובות לאורך כל חיי.‬

728
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
‫הוא סירב לכל החמש,‬

729
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
‫ונשבעתי באלוהים‬

730
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
‫שלא אבקש ממנו טובה נוספת עד סוף חיי.‬

731
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
‫לא ביקשתי במשך 20 שנה.‬

732
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
‫חזרתי הביתה בסוף השבוע,‬

733
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
‫הלכתי לחדר השחקנים אחרי המופע.‬

734
00:41:02,376 --> 00:41:04,753
‫זה לא פשוט. עמדתי בפינה והתכוננתי.‬

735
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
‫אמרתי לעצמי באותו רגע,‬

736
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
‫"נכון שאמרת שבחיים לא תעשה את זה,‬
‫אבל אם לא תגיד כלום כרגע,‬

737
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
‫"זו הזדמנות של פעם בחיים,‬
‫ואתה תתחרט אם לא תגיד שום דבר.‬

738
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
‫"הוא בטח יסרב, כי הוא כזה,‬

739
00:41:20,644 --> 00:41:22,855
‫"אבל לפחות תגיד את זה מול כל האנשים."‬

740
00:41:25,900 --> 00:41:27,276
‫"אז מה קורה בשני הקרוב?‬

741
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
‫"הרי המופע ב'ברקליס'.‬

742
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
‫"אימא גרה מעבר לרחוב.‬

743
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
‫"מה נעשה ביום שני?"‬

744
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
‫כולם…‬

745
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
‫כריסי ישב על הספה.‬
‫אנחנו קוראים לו "כריסי".‬

746
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
‫כריסי ישב על הספה ואמר "נחשוב על משהו".‬

747
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
‫ואני אומר, "כולכם שמעתם.‬

748
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
‫"נחשוב על משהו.‬

749
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
‫"אני הולך". ואז יצאתי.‬

750
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
‫ביום ראשון התפללתי לפני השינה,‬
‫השארתי את זה בידי האל,‬

751
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
‫מה שיהיה, יהיה.‬
‫בכל מקרה אהיה שם כדי לתמוך,‬

752
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
‫כי זה ה"ברקליס", ברוקלין, הבית.‬

753
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
‫נסעתי במכונית בדרכי ל"ברקליס",‬

754
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
‫כשהגעתי למרגלות גשר מנהטן,‬

755
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
‫ועמדתי לחצות את גשר מנהטן‬
‫כדי להיכנס לברוקלין,‬

756
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
‫קיבלתי הודעה בטלפון,‬
‫אני מביט ורואה שכתוב, "אתה במופע הערב".‬

757
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
‫ואז פשוט יצאתי מדעתי.‬

758
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
‫ברוקלין, קבלו במחיאות כפיים את טוני רוק.‬
‫תנו לי לשמוע!‬

759
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
‫ברוקלין, מה קורה?‬

760
00:42:25,334 --> 00:42:27,127
‫חשבתם שלא תראו אותי?‬

761
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
‫אני גר פה.‬

762
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
‫אמרתי לאחי, "נראה אותך מופיע בברוקלין‬
‫בלי שגם אני אופיע.‬

763
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
‫"אני אעלה על הבמה ואחטיף לך עוד סטירה."‬

764
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
‫טוני תמיד היה טוב יותר בכל דבר.‬

765
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
‫כשהיינו ילדים, באמת…‬

766
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
‫אני לא אומר את זה רק כדי לצאת לידי חובה.‬

767
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
‫טוני…‬

768
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
‫הוא גבוה יותר, והוא נאה,‬

769
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
‫והוא אתלט נהדר, והוא יודע להילחם,‬

770
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
‫הוא יודע לשחק כדורסל.‬

771
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
‫הוא פשוט בחור מגניב.‬

772
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
‫זה היה נהדר, כי אימא שלי הגיעה‬

773
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
‫כדי לצפות בטוני, כדי לצפות בכולנו.‬

774
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
‫פשוט הרגשתי שכל המשפחה הייתה ביחד.‬

775
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
‫לערב אחד, בני משפחת רוק התקבצו ביחד,‬

776
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
‫וזה היה יפהפה.‬

777
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
‫כריס, תחזור הנה.‬

778
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
‫תחזור לבמה, בנאדם.‬

779
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
‫תרעישו לכבוד האח שלי!‬

780
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
‫אני מבקש שוב.‬

781
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
‫תרעישו לכבוד אח שלי!‬

782
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
‫היי.‬

783
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
‫כריס רוק הוא לא סתם חבר. הוא לא סתם אח.‬

784
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
‫הוא המנטור שלי.‬

785
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
‫בזכותו אני עומד במקום שבו אני עומד היום.‬

786
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
‫חשוב לי מאוד לוודא שאחי מבין כמה הוא השפיע‬

787
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
‫לא רק על הקריירה הקומית שלי,‬
‫אלא על כל עולם הקומדיה.‬

788
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
‫בעיניי, ברוקלין זה המקום הטוב ביותר‬
‫להראות לו בזמן אמת‬

789
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
‫עד כמה הוא חשוב לעולם הסטנדאפ.‬

790
00:44:15,361 --> 00:44:17,154
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אוהב אותך, אחי.‬

791
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
‫באמת.‬

792
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
‫באמת.‬

793
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
‫דבר עם האנשים שלך, גבר.‬

794
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
‫ברוקלין!‬

795
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
‫בד-סטיי! רוק ברייק!‬

796
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
‫היה נהדר לפגוש‬
‫את אימא של כריס מאחורי הקלעים.‬

797
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
‫בכנות, זו אחת הפעמים הבודדות‬
‫שבהן אני מקנא.‬

798
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
‫הפרס הגדול ביותר להורים שלך‬
‫הוא כשהם רואים את הילד שלהם‬

799
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
‫מוצא את דרכו.‬

800
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
‫הלוואי שאימי הייתה רואה אותי מוצא את דרכי,‬

801
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
‫אבל זה מדהים רק לחשוב שאימי‬
‫הייתה יכולה להיות מאחורי הקלעים.‬

802
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
‫אני בטוח באלף אחוז‬
‫שאחי קיבל את המרץ שלו מאימא שלי.‬

803
00:45:19,633 --> 00:45:20,509
‫באלף אחוז.‬

804
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
‫כשהיינו ילדים, אימא שלי עשתה את הכול בבית.‬

805
00:45:25,139 --> 00:45:27,433
‫אבא שלי נכנס ויצא מהכלא.‬

806
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
‫אימא שלי נהגה לומר,‬
‫"כשאתה עושה משהו, תעשה אותו כמיטב יכולתך".‬

807
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
‫זו הייתה אימא שלי.‬

808
00:45:32,563 --> 00:45:33,897
‫"אם אתה עושה את זה…"‬

809
00:45:33,981 --> 00:45:38,402
‫"עדיף שאעשה את זה כראוי כבר בהתחלה,‬
‫אחרת היא לא תיתן לי לישון עד שאסיים."‬

810
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
‫היא הייתה חיה, חיה אמיתית.‬

811
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
‫אימהות יחידניות שחורות‬
‫הן בין האנשים הכי חזקים בעולם.‬

812
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
‫לא קל לגדל ילד,‬

813
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
‫ובהחלט לא קל לעשות את זה לבד.‬

814
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
‫ללא קשר לצבע העור, זה קשה, נקודה.‬

815
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
‫אבל זה קצת יותר קשה לאישה שחורה.‬

816
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
‫אני יודעת שהרבה נשים שחורות שונאות לשמוע,‬

817
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
‫"תהיי חזקה. את חייבת להיות חזקה.‬
‫את ממש חזקה."‬

818
00:46:04,136 --> 00:46:06,180
‫לפעמים אני צריכה שיחבקו אותי.‬

819
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
‫לא קל להיות חזקה.‬

820
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
‫נדמה לי שאנשים חושבים‬
‫שאם את שחורה, את בשליטה מוחלטת.‬

821
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
‫שבת וראשון. 13 ביוני.‬

822
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
‫כאן ננסי הארט,‬

823
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
‫ואנחנו מצלמים את זה בשביל רוב וקוו הארט.‬

824
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
‫זה יהיה יום אב שמח.‬

825
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
‫אימא אובחנה עם סרטן השחלות.‬

826
00:46:31,413 --> 00:46:35,626
‫היא כל כך מטורפת שהיא לא סיפרה לנו כלום.‬
‫היא הלכה לרופא כבר שנה,‬

827
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
‫והסרטן שלח גרורות עד כדי כך‬
‫שכבר לא היה מה לעשות.‬

828
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
‫אז כשגיליתי, חשבתי, "אין מה לעשות".‬

829
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
‫הלכתי לרופא כדי לברר הכול,‬
‫כי לא סמכתי עליה שתגלה לי את האמת,‬

830
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
‫ושאלתי, "יש סיכוי?"‬
‫הוא ענה, "לא. זה נגמר".‬

831
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
‫כשאימי הייתה מתעצבנת,‬
‫לחץ הדם שלה היה עולה, והיא הייתה מתעלפת.‬

832
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
‫הבחנו שהיא עומדת להתעלף‬
‫כשהמשפטים שאמרה היו חסרי משמעות.‬

833
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
‫היא סתם צעקה.‬

834
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
‫"קווין, תוריד את הרגל מהילד,‬

835
00:47:06,448 --> 00:47:10,410
‫"ושים אותה בקופסת הפיצה לפני שאחטיף…"‬

836
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
‫כשהוא הופיע בניו יורק‬

837
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
‫וראיתי את המעבר שלו מניו יורק ללוס אנג'לס,‬

838
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
‫זה הפך ל"מה ישבור אותו?"‬

839
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
‫אימא שלי ידעה.‬

840
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
‫היא ביקשה שלא אספר לו, כי בזמנו‬

841
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
‫הוא תכנן לנסוע לאוסטרליה‬
‫כדי לצלם את "המרוץ לזהב",‬

842
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
‫כלומר הקריירה שלו התחילה להתקדם.‬

843
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
‫לכן אימא שלי אמרה, "תבטיח לי שלא תספר לו".‬

844
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
‫ואני כזה, "טוב".‬

845
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
‫"תספר לו שאני עומדת למות‬
‫רק כשאהיה קרובה לסוף."‬

846
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
‫אז אמרתי, "בסדר".‬

847
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
‫מובן שהייתי קרוב מאוד לאימא שלי.‬

848
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
‫הם ניסו להסתיר פרטים מסוימים,‬

849
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
‫אבל כמה דברים כבר היו ברורים.‬

850
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
‫היה ברור שמצבה של אימי היה‬

851
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
‫הרבה יותר גרוע מכפי שהוצג.‬

852
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
‫אמרתי, "תקשיב.‬

853
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
‫"זה מה שהרופא סיפר לי.‬
‫נראה שנותרו לה כשבועיים.‬

854
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
‫"אני רואה לפי איך שהוורידים שלה נראים.‬

855
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
‫"כדאי שתחזור כדי לראות שוב את אימא,‬

856
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
‫"כי ייתכן שלא תהיה עוד הזדמנות להיפרד."‬

857
00:48:15,309 --> 00:48:16,351
‫הוא שאל, "היא…"‬

858
00:48:16,435 --> 00:48:19,897
‫עניתי, "כן. זהו זה. זה הסוף".‬

859
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
‫הוא חזר הביתה והסברתי לו.‬

860
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
‫והוא כזה, "לעזאזל!"‬

861
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
‫ובזמן שאני מספר לו את זה,‬

862
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
‫הוא מספר לי איך "המרוץ לזהב"‬
‫פתח בפניו המון דלתות,‬

863
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
‫וכל מיני דברים. ואני חשבתי, "זה מטורף".‬

864
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
‫בישורת האחרונה של חייה, היא הבינה‬

865
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
‫שזה משהו שהוא צריך לעשות.‬

866
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
‫"להיות ממוקד, לעשות כמיטב יכולתך,‬
‫מבלי להתמקד במה שקורה לי",‬

867
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
‫והיא צדקה לחלוטין.‬

868
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
‫אימא שלי בהחלט…‬

869
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
‫היא העניקה לי את היכולת‬

870
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
‫להבין את התועלת שבעבודה קשה,‬

871
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
‫להבין‬

872
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
‫מה המשמעות של כוונה לעומת עשייה.‬

873
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
‫מוסר העבודה שלי הוא לחלוטין בזכות אימי.‬

874
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
‫כשאישרו את הסיטקום שלי, "הבית הגדול"…‬

875
00:49:25,045 --> 00:49:30,676
‫- הבית הגדול‬
‫איי-בי-סי 2004 -‬

876
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
‫אירוע ההשקה‬

877
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
‫שבו מכריזים על כל התוכניות החדשות של הרשת,‬

878
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
‫התקיים בניו יורק.‬

879
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
‫הטיסו אותי לשם.‬

880
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
‫אני נלהב. אני טס עם כל צוות השחקנים.‬

881
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
‫זה גדול. החיים שלי עומדים להשתנות.‬

882
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
‫"אלוהים אדירים."‬

883
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
‫"הנה זה בא."‬

884
00:49:50,195 --> 00:49:51,488
‫"הצלחה! מתחילים."‬

885
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
‫הקריירה שלי כקומיקאי התקדמה.‬
‫התחלתי לצבור פופולריות.‬

886
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
‫וכשהלכנו לאירוע ההשקה,‬

887
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
‫רגע לפני שיצאתי,‬
‫מישהו הניח את ידו על החזה שלי.‬

888
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
‫"סליחה, מר הארט.‬
‫הרשת החליטה לא לשדר את התוכנית שלך."‬

889
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
‫זה נגמר בשנייה.‬

890
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
‫לא ייתכן שהחיים שלך גרועים משלי.‬
‫תסתכלי עליי.‬

891
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
‫אני לא מפסיק לחייך. יודעת למה?‬

892
00:50:18,557 --> 00:50:20,851
‫כי נוגדי הדיכאון שלך עובדים?‬

893
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
‫לא. כי תמיד יש ניצוץ של תקווה.‬

894
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
‫צריך רק למצוא אותו.‬

895
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
‫חזרתי למלון, החלפתי בגדים ויצאתי.‬

896
00:50:29,067 --> 00:50:33,071
‫הלכתי לכל המסיבות.‬
‫כאילו התוכנית שלי התקבלה.‬

897
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
‫כולם ניסו לנחם אותי כל הזמן.‬

898
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
‫נאנחו מול הפרצוף שלי.‬

899
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
‫"שמעתי מה קרה."‬

900
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
‫החיים.‬

901
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
‫הוא יצא משם עם קשרים קרובים יותר‬

902
00:50:53,633 --> 00:50:56,636
‫עם כל הרשתות וכל האולפנים,‬
‫כי כולם היו במסיבות האלה.‬

903
00:50:57,220 --> 00:50:58,472
‫זה מטורף לחלוטין.‬

904
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
‫יש משפט שאני נוהג לומר, קווין.‬

905
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
‫מה המשפט?‬
‫-תמיד תאכל לפני פגישה.‬

906
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
‫למה?‬
‫-כי אנשים רעבים מדברים שטויות.‬

907
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
‫אפילו לפני פגישה לארוחת צהריים,‬
‫אפילו לפני פגישה שאוכלים בה,‬

908
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
‫אתה צריך לאכול משהו.‬

909
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
‫תאכל חתיכת לחם.‬
‫-תאכל חתיכת לחם.‬

910
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
‫כדי שלא תגיד דברים מטופשים.‬

911
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
‫"אני לא חותם על העסקה, כי אתם, בני זונות…"‬

912
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
‫"זין עליך ועל אן-בי-סי!‬

913
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
‫"אני בכלל לא צריך שום רשת.‬

914
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
‫"אני אראה את החרא הזה…‬

915
00:51:35,550 --> 00:51:38,011
‫"אני אמכור את התוכנית הזאת ברחוב!"‬

916
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
‫"אתם חושבים שאכפת לי מכם?‬

917
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
‫"אתם חושבים שאכפת לי מהאולפן הזה?"‬

918
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
‫"לבנבנים מזדיינים!"‬

919
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
‫ואז אתה הולך.‬

920
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
‫"לא התכוונתי לקרוא למנהל אן-בי-סי 'לבנבן'.‬

921
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
‫"פשוט הייתי רעב!‬

922
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
‫"לא אכלתי כל היום. אם הייתי אוכל…"‬

923
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
‫לא הייתי קורא למנהל אן-בי-סי "לבנבן".‬

924
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
‫אבל לא אכלתי.‬

925
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
‫אם יש משהו שכדאי שתלמד היום…‬

926
00:52:05,205 --> 00:52:06,998
‫אני אקח צלעות עגל.‬

927
00:52:07,833 --> 00:52:09,543
‫מה שקרה לאחי…‬
‫-מדיום.‬

928
00:52:09,626 --> 00:52:13,380
‫אנשים לא יודעים‬
‫שהמערכונים שלו תמיד קיבלו סירוב.‬

929
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
‫הוא כתב דברים מצחיקים‬
‫והראה אותם לאחים שלו,‬

930
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
‫אמרנו לו, "זה טוב. הם בטוח יקבלו את זה".‬

931
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
‫במוצאי שבת, "הם ויתרו על המערכון".‬

932
00:52:21,638 --> 00:52:23,431
‫בחזרות, "הם ויתרו על המערכון".‬

933
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
‫אז הוא ניסה למצוא כיוון‬
‫ב"סאטרדיי נייט לייב".‬

934
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
‫התברר שהוא לא האדי מרפי שחשבו שהוא יהיה.‬

935
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
‫זה היה הישג משמעותי‬
‫כשכריס התקבל ל"סאטרדיי נייט לייב",‬

936
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
‫אבל האופן שבו השתמשו בו,‬
‫או יותר נכון, לא השתמשו בו,‬

937
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
‫היה די קשה לצפייה.‬

938
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
‫ואז הציעו לו להצטרף ל"בצבעים חיים".‬

939
00:52:52,043 --> 00:52:53,044
‫האחים ויינס עזבו.‬

940
00:52:53,128 --> 00:52:56,089
‫רצו שהתוכנית תמשיך.‬
‫"בואו ניקח את כריס רוק".‬

941
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
‫הסוכן שלו וההנהלה שלו התנגדו,‬
‫אבל הוא החליט להצטרף.‬

942
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
‫"בצבעים חיים" הייתה פופולרית בטירוף.‬

943
00:53:09,936 --> 00:53:12,063
‫- בצבעים חיים -‬

944
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
‫- מלכי החולצות‬
‫באטמן דפוק -‬

945
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
‫היא העידה על התרבות שהתפתחה בזמנו.‬

946
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
‫הרבה פעמים הייתי יוצא מ"סאטרדיי נייט לייב"‬

947
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
‫ובמקום ללכת למסיבת סיום הצילומים,‬
‫הייתי הולך ל"רובע הלטיני"‬

948
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
‫לבלות עם קיד אנד פליי ועם קווין לטיפה,‬

949
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
‫וכל החבורה הזאת,‬

950
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
‫עם אריק בי,‬

951
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
‫עם ג'ם מאסטר ג'יי…‬

952
00:53:33,501 --> 00:53:36,379
‫אפשר לומר שגם הם היו הקולגות שלי.‬

953
00:53:36,463 --> 00:53:39,424
‫הם הרי… ביליתי בחברת אנשים שחורים.‬

954
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
‫אבל לא סתם שחורים,‬
‫אלא אנשים שחורים יצירתיים.‬

955
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
‫הבנתי שהתרבות הולכת בכיוון הזה,‬

956
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
‫ופשוט רציתי להיות במקום‬
‫שבו הדברים המלהיבים קורים.‬

957
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
‫כמה עולה גלידה?‬

958
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
‫גלידה? אתה באמת רוצה גלידה?‬
‫אני אמצא לך גלידה.‬

959
00:53:59,110 --> 00:54:01,196
‫מה דעתך על קליע בקוטר 0.44 בראש?‬

960
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
‫אפשר במקום קליע בקוטר 0.22 ושריטה?‬

961
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
‫לך מכאן!‬

962
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
‫אני חושב שהוא הופיע בפרק אחד, אולי בשניים.‬

963
00:54:12,415 --> 00:54:13,750
‫"בצבעים חיים" הסתיימה.‬

964
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
‫ההנהלה עוזבת, וגם הסוכנות עוזבת.‬

965
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
‫עכשיו הוא מחוץ לתעשייה.‬

966
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
‫באופן מוזר, אפשר לומר‬
‫שהקריירה שלי הסתיימה.‬

967
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‫לא הייתי בטלוויזיה,‬

968
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
‫ואני רק קומיקאי.‬

969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
‫לא ידעתי בזמנו‬

970
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
‫שזה חזק יותר מכל שאר החרא.‬

971
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
‫אני זוכר שהוא הסתובב בין המועדונים‬
‫וחזר לעשות סטנדאפ,‬

972
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
‫מתוך החלטיות, כלומר,‬
‫"אני אנסה לברר מה הדבר המיוחד אצלי".‬

973
00:54:48,785 --> 00:54:52,914
‫האופן שבו הוא ניגש לקריירה שלו‬
‫אחרי "סאטרדיי נייט לייב"‬

974
00:54:52,998 --> 00:54:56,251
‫היה כמו לצפות בסרט "רוקי" בחיים האמיתיים.‬

975
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
‫צריך לזכור שבזמנו,‬
‫הוא לא היה הקומיקאי המדהים שהוא היום.‬

976
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
‫הוא פשוט ניסה למצוא את דרכו על הבמה.‬

977
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
‫המוות של אבא שלנו דחף אותו.‬

978
00:55:05,135 --> 00:55:07,095
‫…תמיד. אילו מיק ג'אגר היה נהג מונית…‬

979
00:55:07,178 --> 00:55:09,264
‫היו לו המון אחים, וזה דחף אותו.‬

980
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
‫אימא אמרה, "אתה הבכור, הגבר של הבית".‬

981
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
‫אז עכשיו עם הגב לקיר,‬

982
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
‫הוא חוזר להילחם.‬

983
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
‫ואז הגיע "ביג אס ג'וקס".‬

984
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
‫אצלנו, השחורים, אין אפילו רוטב לסלט.‬

985
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
‫אצלנו אין… לכולם יש רוטב לסלט.‬

986
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
‫אין דבר כזה אצל שחורים.‬
‫יודעים מה זה רוטב לסלט של שחורים?‬

987
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
‫רוטב חריף!‬

988
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
‫בחיי, ב"ביג אס ג'וקס" הוא היה עצום.‬

989
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
‫ברגע שהוא אמר לילה טוב, כל הקהל…‬

990
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
‫הייתי כזה, "ואו".‬

991
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
‫התחלתי ממש להעריץ את הקומיקאים המקצועיים.‬

992
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
‫אמרתי, "אני רוצה להיות קומיקאי מקצועי".‬

993
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
‫הוא ביסס את המעמד שלו כקומיקאי,‬

994
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
‫מייד בנה לעצמו מוניטין,‬

995
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
‫ואז כבר לא אמרו,‬
‫"זה הבחור ששיחק בסיטקום ההוא",‬

996
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
‫אלא "זה כריס רוק".‬

997
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
‫- מפיק ראשי‬
‫כריס רוק -‬

998
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
‫הדבר החשוב ביותר שיש לך כקומיקאי‬

999
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
‫הוא המוניטין שלך כפרפורמר מול קהל.‬

1000
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
‫אם יש לך מוניטין‬
‫של מישהו שיודע לתת הופעה מדהימה,‬

1001
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
‫גם אם תהיה בסרט כושל,‬
‫גם אם תהיה בתוכנית כושלת,‬

1002
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
‫לא משנה במה, לאף אחד לא אכפת.‬

1003
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
‫גם אם לא יהיה לך להיט לאורך שנים,‬

1004
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
‫אם אנשים ידעו שאתה נותן הופעה,‬
‫אתה תמלא אולמות בכל פעם.‬

1005
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
‫טוב?‬
‫-זה גדול.‬

1006
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
‫זה נכון, וזה גדול.‬
‫-זה נכון.‬

1007
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
‫ברוס ספרינגסטין לא הוציא להיט כבר 30 שנה.‬

1008
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
‫וכל ההופעות שלו הם סולד-אאוט.‬

1009
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
‫הכרטיסים נמכרים מהר.‬

1010
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
‫כשהבן זונה הזה הוציא את "תביא את הכאב",‬

1011
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
‫כולם נאלצו לסתום את הפה.‬

1012
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
‫צפיתי בספיישל באייץ'-בי-או.‬

1013
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
‫"ספיישל הכלא."‬

1014
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
‫לפני כמה חודשים.‬

1015
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
‫בדרך כלל, כשאתה צופה בספיישל על כלא,‬

1016
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
‫הוא משודר בערוצים הרגילים,‬
‫ויש דברים שלא מראים שם.‬

1017
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
‫אבל לא בספיישל של אייץ'-בי-או.‬
‫הם מראים את הכול.‬

1018
00:57:03,294 --> 00:57:05,088
‫הם שאלו שם מישהו,‬

1019
00:57:05,171 --> 00:57:09,384
‫"אדוני, כשאסיר חדש רוצה סמים,‬
‫איך זה מתנהל?"‬

1020
00:57:09,467 --> 00:57:14,222
‫הבחור אומר, "קודם כול,‬
‫אני מכריח אותו ללקק לי".‬

1021
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
‫הוא היה הראשון שכתב בדיחות כמו שיר,‬

1022
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
‫עם קטעים קליטים.‬

1023
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
‫"אני לא אומר שהוא עשה את זה,‬
‫אבל אני מבין."‬

1024
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
‫וכשזה יצא, שמעתי אנשים‬
‫מדקלמים את השורות שלו ברחוב‬

1025
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
‫כאילו הוא דרייק.‬

1026
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
‫"תביא את הכאב", כריס רוק.‬

1027
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
‫- טקס פרסי האמי ה-49 -‬

1028
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
‫תודה. ואו!‬

1029
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
‫אני רק רוצה להודות לכל המצביעים עבורי‬

1030
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
‫שרואים בסטנדאפ קומדי אמנות אמיתית.‬

1031
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
‫כריס יצר מחדש רף של מצוינות‬

1032
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
‫שהיה חסר בתעשיית הקומדיה.‬

1033
00:57:48,965 --> 00:57:51,009
‫"תביא את הכאב" שינה את חיי‬

1034
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
‫מהר מאוד.‬

1035
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
‫קשה אפילו לכמת את זה.‬

1036
00:57:59,184 --> 00:58:00,852
‫- קווין הארט: קטן אבל גדול -‬

1037
00:58:00,935 --> 00:58:03,855
‫אני חושב ש"קטן אבל גדול"‬
‫ו"אולסטאר הקומדיה של שאק"‬

1038
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
‫יצאו באותה שנה.‬

1039
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
‫קומדי סנטרל הציג את המופע של קווין.‬

1040
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
‫שעה של מופע מדהים.‬

1041
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
‫כן! תפסיקו!‬

1042
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
‫תפסיקו!‬

1043
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
‫תפסיקו!‬

1044
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
‫התוכנית של שאק‬
‫הייתה מול קהל מהאוכלוסייה השחורה,‬

1045
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
‫והוא היה אדיר בה.‬

1046
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
‫קודם כול, אכלתי לך את התחת‬
‫רק ביום ההולדת שלך.‬

1047
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
‫לא!‬

1048
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
‫אמנות היא סובייקטיבית.‬

1049
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
‫קומדיה היא סובייקטיבית.‬

1050
00:58:36,221 --> 00:58:38,932
‫להיות אדיר על הבמה זה לא סובייקטיבי.‬

1051
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
‫אני זוכרת את סיבוב ההופעות‬
‫"חסר אחריות" של קווין.‬

1052
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
‫סיבוב ההופעות הזה היה הרווחי ביותר‬
‫בהיסטוריה של סיבובי הופעות הסטנדאפ.‬

1053
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
‫מבין כל סיבובי ההופעות החוקיים.‬

1054
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
‫אני במדיסון סקוור גארדן,‬
‫המקום שתמיד עושים בו היסטוריה.‬

1055
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
‫יש כאן 19,000 איש הערב.‬

1056
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
‫בחיי, אין דבר טוב יותר‬
‫מלראות תוכנית שיוצאת לפועל.‬

1057
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
‫מה שהתחיל כרעיון וכמילים‬

1058
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
‫הפך במהרה לאמיתי.‬

1059
00:59:32,860 --> 00:59:33,778
‫- ברקליס סנטר -‬

1060
00:59:33,861 --> 00:59:37,365
‫- פרודנטיאל סנטר -‬

1061
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
‫אדי גם הופיע כמה פעמים בניו יורק.‬

1062
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
‫אדי נתן חמש הופעות ב"גארדן",‬

1063
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
‫ובאצטדיון שהיום הוא "מדולנדס" בניו ג'רזי,‬

1064
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
‫ואז בקולוסיאום של נסאו…‬

1065
00:59:53,715 --> 00:59:57,427
‫היית שם כמעריץ ביציע…‬
‫-לא, אני הייתי…‬

1066
00:59:57,510 --> 00:59:59,304
‫או שהיית מאחורי הקלעים?‬

1067
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
‫הייתי מאחורי הקלעים.‬
‫-ואו.‬

1068
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
‫הייתי כמו הילד מ"סיפור מרובע ברונקס".‬
‫-ואו.‬

1069
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
‫הסתובבתי עם גנגסטרים,‬
‫אבל עוד לא הייתי גנגסטר.‬

1070
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
‫אבל הייתי בסביבתם של גנגסטרים.‬
‫-קינן.‬

1071
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
‫קינן, רוברט.‬
‫-אדי, צ'רלי.‬

1072
01:00:14,736 --> 01:00:16,362
‫מבין? צ'רלי.‬

1073
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
‫הייתי שם. ריק ג'יימס.‬

1074
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
‫צריך להתקשר לאשתי. היא התקשרה פעמיים.‬

1075
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
‫אשתך?‬
‫-הנה זה בא.‬

1076
01:00:23,453 --> 01:00:25,038
‫מבין?‬
‫-איזו אישה, קווין?‬

1077
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
‫לא. יש לי אישה אחת.‬
‫-הנוכחית?‬

1078
01:00:27,790 --> 01:00:30,001
‫אל תקשיבו לזה, טוב? תחתכו את זה.‬

1079
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
‫היי, יפהפייה. מה שלומך?‬

1080
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
‫אני בסדר. מה שלומך?‬

1081
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
‫אני בסדר. תודה שאת מטפלת בבחור הזה.‬

1082
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
‫הוא אכל אבטיח‬
‫וקרא לכולם "לבנבנים". הלך עלינו.‬

1083
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
‫אנחנו מחוסלים.‬
‫-מה אמרת?‬

1084
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
‫הוא אכל אבטיח‬
‫וקרא לכולם "לבנבנים". הלך עלינו.‬

1085
01:00:45,767 --> 01:00:47,268
‫זה הסוף שלנו.‬

1086
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
‫שנינו באמצע סיבובי ההופעות שלנו.‬

1087
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
‫כריס בסיבוב ההופעות שלו ואני בשלי.‬

1088
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
‫זה לא עניין של להתעלות על האחר.‬
‫זה לא הקטע פה.‬

1089
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
‫זה מראה שכולנו יכולים לחיות בדו-קיום.‬

1090
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
‫רוצה ללכת ל"סלר"?‬

1091
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
‫נראה מי נמצא שם, ואולי נוכל‬
‫סתם לבלות או לעלות להופיע? מה שתחליט.‬

1092
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
‫כדאי שנופיע.‬
‫-כן, אפשר להופיע.‬

1093
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
‫כן.‬
‫-טוב. בסדר.‬

1094
01:01:16,005 --> 01:01:19,133
‫מה שמלהיב בסצנת הקומדיה בניו יורק‬
‫זה שהיא לאורך כל הלילה.‬

1095
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
‫אתה בעצם ערפד שמחפש צחוק.‬

1096
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
‫אין כמו סצנת הקומדיה בניו יורק.‬

1097
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
‫מכמות מועדוני הסטנדאפ,‬

1098
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
‫האנרגייה של העיר,‬

1099
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
‫ועד כור ההיתוך של האנשים.‬

1100
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
‫בניו יורק יש קצת מכל דבר.‬

1101
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
‫זה המקום הכי אוניברסלי שיש.‬

1102
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
‫אמרו לי בעשר… הוא אמר בעשר ורבע.‬
‫-אחי.‬

1103
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
‫עשר ורבע. הוא מת. אתה מת.‬

1104
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
‫אסתי ומני. מני עליו השלום.‬

1105
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
‫מני ואסתי ניהלו את "הקומדי סלר".‬

1106
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
‫המקום הזה היה כמו ב"חופשי על הבר".‬

1107
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
‫זה היה המקום שכולם באו אליו, כל בדרן.‬

1108
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
‫הייתה כאן אחווה גדולה‬

1109
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
‫שנבנתה בשולחנות האחוריים של "הקומדי סלר".‬

1110
01:02:14,230 --> 01:02:17,817
‫אני זוכר שביליתי בשולחנות האלה‬
‫לפני שהייתי קומיקאי.‬

1111
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
‫אני פוגשת את הסטנדאפיסט,‬

1112
01:02:21,571 --> 01:02:23,281
‫אני צופה במופע שלו.‬

1113
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
‫אני עדיין אוהבת לצחוק,‬

1114
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
‫אז אם אני צוחקת, זה טוב.‬

1115
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
‫אבל מעבר לזה,‬

1116
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
‫אם אני מדברת עם מישהו‬

1117
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
‫ומגלה שקיים סיפור שלם מאחוריו,‬

1118
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
‫מה הדבר שמניע אותו,‬

1119
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
‫מה הוא עושה, מה הסיפור שלו.‬

1120
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
‫גיליתי שלקומיקאים, בעיקר לקומיקאים,‬

1121
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
‫יש סיפורי רקע מדהימים.‬

1122
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
‫כולם מוכנים לעוד מופעים? קדימה.‬

1123
01:03:00,860 --> 01:03:02,236
‫- ויל סילבינס‬
‫קומיקאי -‬

1124
01:03:02,320 --> 01:03:04,614
‫יש לנו סטנדאפיסט צעיר בתחילת דרכו‬

1125
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
‫שרוצה להופיע רק לחמש דקות.‬

1126
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
‫אנחנו שמחים לתת אהבה‬
‫לסטנדאפיסטים צעירים כאלה.‬

1127
01:03:09,702 --> 01:03:11,913
‫מוכנים לתת אהבה לסטנדאפיסט הצעיר הזה?‬

1128
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
‫קבלו בברכה את קווין הארט, חברים.‬
‫קווין הארט.‬

1129
01:03:21,172 --> 01:03:22,423
‫נשאלת השאלה,‬

1130
01:03:22,507 --> 01:03:25,593
‫כשהוא אמר קווין הארט בפעם הראשונה,‬
‫למי חשבתם שהוא מתכוון?‬

1131
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
‫טוב. כן, בסדר.‬

1132
01:03:29,013 --> 01:03:30,014
‫חשבתם שיש שניים?‬

1133
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
‫אלוהים!‬

1134
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
‫תודה. זה היה קצת דפוק, לא? כאילו…‬

1135
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
‫הם היססו…‬

1136
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
‫אני תמיד שואל את עצמי, "למה אני לא מטורף?"‬

1137
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
‫אני מרגיש שאני אמור להיות.‬

1138
01:03:44,320 --> 01:03:46,239
‫אני מרגיש שאני אמור להיות מטורף.‬

1139
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
‫אחרי כל מה שעברתי.‬

1140
01:03:48,533 --> 01:03:50,368
‫על הנייר, אני אמור להיות מטורף.‬

1141
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
‫מי יודע? אולי זה בדרך.‬

1142
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
‫אולי מחכה לי ערימה שלמה של טירוף.‬

1143
01:03:56,582 --> 01:03:58,876
‫הרי אי אפשר לצפות את זה. זה פשוט קורה.‬

1144
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
‫אף אחד לא מתכנן טירוף.‬

1145
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
‫זה פשוט קורה.‬

1146
01:04:03,840 --> 01:04:06,133
‫תראו את ויל סמית'.‬
‫הוא לא תכנן את החרא הזה.‬

1147
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
‫זה סתם קרה.‬

1148
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
‫זה סתם קרה.‬

1149
01:04:14,141 --> 01:04:17,144
‫"שמור את השם של אשתי מחוץ ל…"‬
‫הוא לא תכנן את זה.‬

1150
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
‫זו התפרצות מזוינת.‬

1151
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
‫מחכה לכם ערב מלא בקומדיה, ולא מדובר רק בי.‬

1152
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
‫אני מדבר על שאר הסטנדאפיסטים המדהימים‬
‫שיהיו על הבמה,‬

1153
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
‫ואני אוהב לתמוך באנרגייה כאן.‬

1154
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
‫אני מקווה שהצלחתי להגביר את האנרגייה,‬
‫כי הגרסאות הבאות שלי‬

1155
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
‫והגרסאות הבאות של כל כוכבי הקומדיה‬

1156
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
‫חייבות לעשות דרך שעוברת כאן.‬

1157
01:04:39,667 --> 01:04:42,628
‫אז תעשו לי טובה‬
‫ותראו להם את אותה אהבה שהראתם לי.‬

1158
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
‫טוב. נתראה מחר.‬

1159
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
‫טוב, סבבה.‬

1160
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
‫רגע. כן. מה אתה עושה?‬

1161
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
‫מה? כלום.‬

1162
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
‫אני הולך הביתה.‬
‫-אתה הולך ברגל, נכון?‬

1163
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
‫יש לי לימוזינה.‬

1164
01:05:00,897 --> 01:05:02,523
‫יש לי בנטלי.‬
‫-היי, טרי.‬

1165
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
‫הוא רוצה להרוס את השבוע. תן לו ללכת!‬

1166
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
‫איזה עקשן.‬

1167
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
‫הוא האדם הכי עקשן שאני מכיר.‬

1168
01:05:13,784 --> 01:05:19,957
‫- מדיסון סקוור גארדן -‬

1169
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
‫- כריס רוק -‬

1170
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
‫טוב, אני מניח שאנחנו בסדר מבחינת סאונד.‬

1171
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
‫זה לא מאה אחוז,‬
‫אבל בכל זאת, זה המדיסון סקוור גארדן.‬

1172
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
‫זה לא…‬
‫-זה נשמע נהדר.‬

1173
01:05:50,988 --> 01:05:51,989
‫תראו את התחת שלי.‬

1174
01:05:52,073 --> 01:05:53,449
‫ראיתי את קווין כאן‬

1175
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
‫שלוש או ארבע פעמים.‬

1176
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
‫כן.‬
‫-ראיתי אותו עם האש.‬

1177
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
‫זו הפעם הראשונה שאמרתי…‬
‫-"תנו לי להסביר".‬

1178
01:06:00,122 --> 01:06:01,499
‫"בוא נראה מה הוא הביא."‬

1179
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
‫במופע שלי אתם תראו אש חסרת משמעות.‬

1180
01:06:04,794 --> 01:06:07,171
‫אתם צוחקים, אבל אני לא. אני רציני לגמרי.‬

1181
01:06:07,713 --> 01:06:08,798
‫נראה לכם שזה משחק?‬

1182
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
‫ראיתי את האש וחשבתי,‬
‫"לעזאזל, האש המזוינת הזאת".‬

1183
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
‫להוריד אש על הבני זונות.‬
‫-לעזאזל.‬

1184
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
‫ניו יורק היא ה"מֶכה". ניו יורק היא…‬

1185
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
‫זה הכי גדול שיש.‬

1186
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
‫ניו יורק סיטי היא לא רק כור היתוך‬
‫של כל דבר ושל כולם,‬

1187
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
‫היא יכולה להגדיר בדרן‬

1188
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
‫בדרכים שאף מקום אחר לא יכול.‬

1189
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
‫כשזה מסתכם בכך שאתה מגיע למיקרופון‬

1190
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
‫מול קהל שלם, בהופעה חיה…‬

1191
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
‫חובה שיהיה לך על מה לדבר.‬
‫-אתה חייב שיהיה לך חומר.‬

1192
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
‫הם צריכים לדעת‬
‫מי זה נעים, מי זה ספאנק, מי זה ג'ואי‬

1193
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
‫כשמספרים בדיחה.‬

1194
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
‫אתה צריך להשאיר חלק מעצמך‬
‫כשאתה עוזב את הבמה.‬

1195
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
‫אלה הניואנסים של הקומדיה‬
‫והעסקים של הקומדיה,‬

1196
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
‫והניואנסים של סיפור בדיחות.‬

1197
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
‫אבל העבודה היא העבודה.‬

1198
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫-היי.‬

1199
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
‫מה נשמע?‬

1200
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
‫היי, אחי.‬
‫-מה שלומך, אחי?‬

1201
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
‫באתי לבדוק מה שלומך לפני שנתחיל. מה נשמע?‬

1202
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
‫מה קורה?‬
‫-לא משהו רציני.‬

1203
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
‫אתם עובדים עכשיו?‬

1204
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
‫כריס, אני המום לחלוטין‬

1205
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
‫ממה שאני מגלה עכשיו על התהליך שלך.‬

1206
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
‫התהליך שלי.‬
‫-כל זה שלך?‬

1207
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
‫אלה ראשי הפרקים לקראת הערב.‬

1208
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
‫כל כרטיס מייצג בדיחה או אזכור‬

1209
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
‫שאני לא רוצה לשכוח.‬

1210
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
‫מבין? אני זוכר את כל הבדיחות,‬

1211
01:07:33,966 --> 01:07:35,718
‫אבל בערבים מסוימים, אני חושב,‬

1212
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
‫"אני לא אסיים עם זאת, אלא עם זאת."‬

1213
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
‫פיתחת את זה לכדי מדע‬
‫שבו אתה שולט בזמן לפי ראשי פרקים.‬

1214
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
‫זה אפשרי, ודרך אגב,‬
‫לפעמים קורה משהו בחדשות.‬

1215
01:07:45,603 --> 01:07:48,147
‫יש לך מלאי של בדיחות.‬
‫-יש לי מלאי של בדיחות.‬

1216
01:07:48,230 --> 01:07:51,984
‫לא רק שזה מרשים אותי,‬
‫אלא אני גם מאוכזב מעצמי‬

1217
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
‫כי אני חייב להשתמש בכל מה שיש לי.‬

1218
01:07:54,320 --> 01:07:56,572
‫- רוק‬
‫הארט -‬

1219
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
‫כשנגיע ל"גארדן",‬

1220
01:07:59,825 --> 01:08:01,452
‫כבר נהיה מכונה משומנת היטב.‬

1221
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
‫הכול קורה לפי הקצב.‬

1222
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
‫אני וכריס אמרנו, "בוא נבנה את הקצב הזה".‬

1223
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
‫אנחנו חייבים לוודא שהקצב שלנו שם.‬

1224
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
‫לא עשינו חזרות. לא עשינו מופעי ניסיון‬

1225
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
‫כדי לבדוק אם זה הולך לעבוד.‬

1226
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
‫לא. כריס הגיע עם המופע שלו,‬
‫ואני הגעתי עם המופע שלי.‬

1227
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
‫- מדיסון סקוור גארדן -‬

1228
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
‫- ג'יי-זי‬
‫ראפר/יזם -‬

1229
01:09:05,057 --> 01:09:05,891
‫תראה אותך!‬

1230
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה?‬

1231
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
‫היי.‬
‫-אל תהיה כזה.‬

1232
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
‫לא! היי!‬
‫-מה נשמע?‬

1233
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
‫מה שלומך?‬

1234
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

1235
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
‫טוב, הצלחת. אני הגעתי.‬

1236
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
‫הנה החבר שלי. מה נשמע?‬
‫-מה שלומך?‬

1237
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
‫- ג'יי בראון‬
‫סגן יו"ר רוק ניישן -‬

1238
01:09:24,326 --> 01:09:25,828
‫תראה אותך! מה תגיד על זה.‬

1239
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
‫תקשיבו. יש לי כמה פיסות רכילות בשבילכם.‬

1240
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
‫טוב? אני אעדכן אתכם במה שהולך לקרות הערב.‬

1241
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
‫הם לא יודעים שהבאתי עז. אני…‬

1242
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
‫העירייה אישרה לי להביא עז.‬
‫הייתי צריך שראש העיר…‬

1243
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
‫דייב, כריס יצא לבמה בסוף.‬

1244
01:09:43,512 --> 01:09:44,930
‫הוא יחשוב שהמופע נגמר.‬

1245
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
‫אני אגיד, "יש לי מתנה", כשאתן פרחים לכריס.‬

1246
01:09:48,642 --> 01:09:50,144
‫"זה המנטור שלי."‬

1247
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
‫"הבאתי לך מתנה."‬

1248
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
‫נגיד לבחור להביא אותה,‬
‫ואז נביא את העז לבמה.‬

1249
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
‫ונגיד, "עז למי שהעז".‬

1250
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
‫אני ושאפל ניקח צעד אחורה,‬

1251
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
‫וניתן לחבר שלנו לחוות…‬

1252
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
‫ניתן לחבר שלנו…‬
‫-זה יפהפה.‬

1253
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
‫ניתן לו…‬
‫-זה יפהפה, אחי.‬

1254
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
‫ממש…‬
‫-זה ממש יפהפה.‬

1255
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
‫אחרי כל מה שעברת, אתה הולך לקבל פרחים.‬

1256
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
‫אתה תקבל פרחים.‬
‫-יש לי צמרמורת.‬

1257
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
‫אין לו מושג.‬
‫-זה יפהפה.‬

1258
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
‫אין לו מושג.‬
‫-מדהים.‬

1259
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
‫הוא יהיה כזה,‬
‫"טוב, קוו, זה היה נהדר. היה מגניב".‬

1260
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
‫אין לו מושג.‬

1261
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
‫כשאני קורא לכריס "הגדול בכל הזמנים",‬

1262
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
‫אני קורא לו כך בזכות ההישגים שלו.‬

1263
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
‫אני קורא לו כך‬
‫בזכות היכולת שלו להישאר עדכני,‬

1264
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
‫להמשיך לעשות את מה שהוא עושה ברמה גבוהה‬

1265
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
‫וליהנות מכך.‬

1266
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
‫יש המון סיבות.‬

1267
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
‫להתגבר על מכשולים ועדיין להיות מי שאתה,‬

1268
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
‫עדיין להיות בעל תודעה עצמית.‬

1269
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
‫יש המון סיבות‬
‫לכך שאני מגדיר אותו "הגדול בכל הזמנים".‬

1270
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
‫אבל זה לא קשור לכך‬
‫שאנחנו קוראים לדייב "הגדול בכל הזמנים".‬

1271
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
‫לדעתנו, דייב הוא כזה. אדי הוא כזה.‬

1272
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
‫אדי הוא כזה.‬
‫-יש המון שכבות.‬

1273
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
‫כמו שיש הרבה אלופים. שוגר ריי הוא אלוף.‬

1274
01:11:02,675 --> 01:11:04,885
‫עלי הוא אלוף. טייסון הוא אלוף.‬
‫-כולם אלופים.‬

1275
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
‫אני וכריס מתכוננים להופיע ב"גארדן",‬

1276
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
‫ומקווים שדייב יגיע.‬

1277
01:11:14,144 --> 01:11:16,272
‫אפילו כשהכנו את ההזמנה,‬

1278
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
‫אמרנו, "נשים בצד כמה דקות‬
‫למקרה שדייב יגיע".‬

1279
01:11:21,026 --> 01:11:21,902
‫ופשוט חיכינו.‬

1280
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
‫המועד התקרב, ואז קיבלנו את השיחה.‬

1281
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
‫"אני מגיע, אחי."‬

1282
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
‫האחווה המשותפת שלי עם קווין ודייב,‬

1283
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
‫אנחנו מכבדים זה את זה, וזה דבר יפהפה.‬

1284
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
‫לשלושתנו יש סגנונות שונים לחלוטין.‬

1285
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
‫אף אחד לא חש מאוים מהאחר.‬

1286
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
‫בואו נבין מה לעזאזל עומד לקרות.‬

1287
01:11:47,469 --> 01:11:50,222
‫אני היחיד שמלא במרץ מרוב משקאות אנרגייה?‬

1288
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
‫אני מלא במרץ, בנאדם!‬

1289
01:11:53,267 --> 01:11:55,644
‫אני תכף אקפוץ עליך כמו קוף עכביש!‬

1290
01:12:16,457 --> 01:12:18,584
‫רצינו לצרף את דייב,‬

1291
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
‫אבל דייב הוא דייב.‬

1292
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
‫מי יודע מה דייב‬
‫היה צריך לעשות באותו שבוע, נכון?‬

1293
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
‫דייב הוא כוכב רוק אמיתי.‬

1294
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
‫דייב מתנהל בהתאם לראיית העולם של עצמו.‬

1295
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
‫דייב עושה מה שהוא רוצה מתי שהוא רוצה.‬

1296
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
‫ורק דייב יכול לנווט באופן שדייב מנווט.‬

1297
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
‫מבלי להיכנס לתהליך,‬

1298
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
‫הגורם שהכריע‬

1299
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
‫הוא שהם ביקשו ממני.‬

1300
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
‫וברגע שהבנתי שזה חשוב להם,‬

1301
01:12:52,576 --> 01:12:54,828
‫עליתי על מטוס, התארגנתי על עצמי,‬

1302
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
‫ובאתי עם החומר שלי.‬

1303
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
‫הייתי מגיע בכל מקרה, כי אלה החבר'ה שלי.‬

1304
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
‫דייב, בזריזות.‬

1305
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
‫אבינו שבשמיים, אני מודה לך‬
‫שאיחדת אותי עם אחיי‬

1306
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
‫בפעם הראשונה בחלל הזה‬

1307
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
‫במשהו בסדר גודל כזה.‬

1308
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
‫אני מבקש שתברך את כולנו‬
‫ביכולת להצחיק אנשים,‬

1309
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
‫והכי חשוב, ליהנות, לאהוב, לתמוך.‬

1310
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
‫זו היסטוריה, ואנו מודים לך‬
‫על ההזדמנות שנתת לנו לעשות אותה.‬

1311
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
‫בשמך אנו מתפללים. אמן.‬

1312
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
‫אמן.‬
‫-קדימה.‬

1313
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-תראו להם!‬

1314
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
‫בואו נעשה את זה, חבר'ה.‬

1315
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
‫יש לנו הזדמנות להפיק את המרב מהרגע,‬

1316
01:13:35,869 --> 01:13:38,705
‫רגע שיישאר לנצח.‬

1317
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
‫טוב לראות את כולכם.‬

1318
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
‫דייב יצא. היה לו את הרגע שלו.‬
‫אנשים השתגעו.‬

1319
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
‫אבל ראיתם את ההליכה של כריס אחרי זה?‬

1320
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
‫הוא הפגין כל כך הרבה ביטחון,‬
‫כל כך הרבה אגו כשהוא יצא.‬

1321
01:14:31,300 --> 01:14:34,970
‫זה היה כזה,‬
‫"לא אכפת לי מה קרה. אני מי שאני".‬

1322
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
‫וגם כשקוו עלה לבמה,‬
‫"זה היה חמוד, אבל אני עדיין קווין הארט".‬

1323
01:14:40,392 --> 01:14:41,560
‫הטמבל הקטן שלי,‬

1324
01:14:42,269 --> 01:14:47,608
‫עולה לבמה ב"מדיסון סקוור" אחרי שאפל וכריס,‬

1325
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
‫לא ייאמן.‬

1326
01:14:54,031 --> 01:14:55,324
‫קוו סוגר את המופע,‬

1327
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
‫ואני כזה, "אלוהים אדירים".‬
‫דאגתי לו בהתחלה.‬

1328
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
‫חשבתי, "קדימה, טמבל, כדאי מאוד שתהיה טוב".‬

1329
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
‫ואז קוו בא עם "פאוו!"‬

1330
01:15:05,751 --> 01:15:08,795
‫וכיכב כמו רג'י ג'קסון בבייסבול.‬

1331
01:15:11,131 --> 01:15:13,884
‫מדיסון פאקינג סקוור גארדן!‬

1332
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
‫כריס, תזיז את התחת שלך לכאן.‬

1333
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
‫תזיז את התחת שלך לכאן, מותק!‬

1334
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
‫תזיז את התחת שלך לכאן!‬

1335
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
‫בהחלט!‬

1336
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
‫בהחלט!‬

1337
01:15:35,030 --> 01:15:36,823
‫בהחלט, דייב!‬

1338
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
‫בהחלט!‬

1339
01:15:42,412 --> 01:15:43,288
‫היי.‬

1340
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
‫דייב, יש לי מתנה.‬

1341
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
‫יש לי מתנה לכריס, ו…‬
‫-אוי לא.‬

1342
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
‫לא, יש לי מתנה, ואתן לך אותה עכשיו.‬

1343
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
‫זה חייב לקרות.‬
‫-יש לי שעונים.‬

1344
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
‫לא. יש לי מתנה. סתום את הפה וקח אותה.‬

1345
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
‫תביאו אותה הנה, חבר'ה. תביאו אותו הנה.‬
‫-ואו.‬

1346
01:15:58,512 --> 01:15:59,429
‫תביאו אותה הנה.‬

1347
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
‫תודה.‬

1348
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
‫תניח אותה, בבקשה.‬

1349
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
‫ואו.‬

1350
01:16:05,227 --> 01:16:06,186
‫תניח אותה.‬

1351
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
‫קדימה.‬

1352
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
‫הבאתי לך עז.‬

1353
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
‫לעז הזאת…‬
‫-אתה יודע למה?‬

1354
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
‫יש נהג פרטי.‬
‫-אתה ומתנות הבדיחה שלך.‬

1355
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
‫זו לא מתנת בדיחה.‬
‫-אני לא ניק קנון, בן זונה!‬

1356
01:16:18,198 --> 01:16:19,491
‫לא. לך תזדיין.‬

1357
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
‫אחי, זו עז למי שהעז.‬

1358
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
‫תחזיק את העז שלך.‬

1359
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
‫תעמוד בינינו.‬

1360
01:16:27,583 --> 01:16:30,544
‫תתמקד ברגע הזה‬
‫כדי להבין שאתה נהדר ושאני אוהב אותך.‬

1361
01:16:30,627 --> 01:16:31,795
‫ובלעדיך…‬
‫-דרך אגב…‬

1362
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
‫הכול קורה.‬

1363
01:16:33,422 --> 01:16:35,966
‫זה הערב הכי גרוע בחייה של העז הזאת.‬

1364
01:16:38,302 --> 01:16:42,681
‫העז שמחה שהיא לא במסעדה ג'מייקנית כרגע.‬

1365
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
‫בוא הנה.‬

1366
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
‫העז מחרבנת!‬

1367
01:16:52,941 --> 01:16:54,192
‫העז מחרבנת!‬

1368
01:16:55,193 --> 01:16:59,156
‫העז מחרבנת!‬
‫-קמרון נתן לעז לאכול אוכל הודי.‬

1369
01:17:02,701 --> 01:17:04,620
‫העז הזאת חרבנה על כל הבמה.‬

1370
01:17:05,203 --> 01:17:07,497
‫קווין, זה היה רעיון נורא, אחי.‬

1371
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
‫הוא אמר לי שהוא יעשה את זה.‬
‫"אני אביא לכריס עז אמיתית".‬

1372
01:17:11,627 --> 01:17:13,170
‫אמרתי, "זה רעיון נהדר".‬

1373
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
‫תראו את זה.‬
‫-עז מחרבנת.‬

1374
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
‫תביא את העז.‬

1375
01:17:18,925 --> 01:17:21,011
‫אילו כריס לא היה נועל מגפיים לבנים…‬

1376
01:17:21,094 --> 01:17:24,514
‫זה היום הראשון שלה בתעשיית הבידור,‬
‫והיא כבר מחרבנת על הבמה.‬

1377
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
‫מה איתך?‬
‫-דייב.‬

1378
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
‫צריך לתת שם לעז הזאת, כריס.‬

1379
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
‫בואי הנה. השם הוא ויל סמית'. בואי הנה.‬

1380
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
‫מה?‬

1381
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
‫מה אמרתי? מה?‬

1382
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
‫כשיגיע הזמן להצטרף להיכל התהילה,‬
‫אני אצטרף.‬

1383
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
‫אבל כרגע אני עדיין במשחק. כרגע, אני…‬

1384
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
‫קלעתי 25 נקודות, קטפתי שמונה ריבאונדים,‬
‫ומסרתי שישה אסיסטים אמש.‬

1385
01:17:48,914 --> 01:17:52,292
‫אי אפשר להצטרף להיכל התהילה ועדיין לשחק.‬

1386
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
‫אני עדיין במשחק.‬

1387
01:17:59,424 --> 01:18:00,717
‫אני עדיין טוב.‬

1388
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
‫תעשו רעש!‬

1389
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
‫כריס רוק.‬

1390
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
‫קווין הארט.‬

1391
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
‫אני דייב שאפל,‬

1392
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
‫תודה רבה לכם,‬

1393
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
‫ולילה טוב.‬

1394
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬