Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART ÉS CHRIS ROCK KÖZÖS TURNÉT TARTOTTAK NEW YORKBAN.
EGY HÉT LEFORGÁSA ALATT TÖRTÉNELMET ÍRTAK.
Így jó.
Nem, nem akartam…
Semmi gond.
Csak… A kivetítők. Nem ehhez vagyok szokva…
De mindegy.
- Játszom az árnyékkal. - Kurva jó.
Láttam Davidet…
Bepipultam, hogy ez nem jutott eszembe.
Hé, haver!
- Van pár trükköm. - Ez zseniális, baszki!
Nyúld le, bástya! A tiéd.
Már nem tehetem.
Úgy tűnne, hogy lemásoltalak.
Olcsó. Nem kerül semmibe!
Egyértelműen másolás lenne.
- Neked teherautóid vannak, meg ilyenek. - Neked meg csak ez.
Nekem csak ez a szaros…
Herdálom a pénzem minden szarra, pedig csak egy lámpa kell!
Végig hazudtatok nekem, baszki!
Picsába!
ROCK, HART - MINDEN JEGY ELKELT ÜDV BROOKLYNBAN!
KEVIN HART ÉS CHRIS ROCK: CSAK A SZTÁRFELLÉPŐK
- Hogy zajlott a beszélgetés? - Hogy zajlott?
- Szerintem te hívtál engem. - Igen.
Felhívtalak.
A beszélgetés azzal kezdődött, hogy megkérdeztelek,
hogy mik a terveid, tervezel-e turnét.
Mindketten turnézni készültünk.
Készülődtünk,
és van annyi eszem,
hogy mindig megnézem, mit csinál Kevin, mielőtt turnéra mennék.
- A beosztásomat. - Nem akarom, hogy beárnyékoljon.
Az ki van zárva.
Megadom neki a tiszteletet.
Mert hát Jay-Z is beszél Drake-kel, mielőtt kiad egy új lemezt.
Oké, hogy ő régi motoros, de…
Realista a csávó. Szóval készülődtem a turnéra, de mondom:
- „Mit csinál Kevin?” - Felvetettem: „Turnézzunk együtt!”
- Igen. - „Mit gondolsz New Yorkról?
Leigázhatnánk New Yorkot.”
ÜDV A GARDENBAN! ROCK, HART - TELT HÁZ
Ez a történet két külön életútról szól,
amelyek bár két különböző úton haladnak,
valahogy mégis összefutnak,
és ugyanahhoz a kereszteződéshez érnek a csúcson.
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 15 000.
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 19 000
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 19 500
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 20 789
Ez a kedvenc épületem a világon.
- Dettó. - Láttam itt Prince-t, a Beastiest.
- Eddie Murphyt is láttam itt. - Láttad itt Eddie-t?
Megnéztem négy egymást követő este.
Nagyon kevés olyan humorista van, akik felléphettek azon a színpadon.
Akik minden jegyet eladtak a Gardenben.
Ez egyet jelent azzal, hogy befutottál.
Ez óriási dolog, haver.
A New York-i fellépések, amikre készülünk…
Ez egy nagy durranás.
Nem emlékszem, hogy lett volna
még két ilyen sztárfellépő együtt.
Ahhoz tudnám hasonlítani, amikor Bruce Springsteen
és Paul McCartney együtt léptek színpadra.
Nem akarunk eltérni a megszokottól.
Ezen változtatni kell, mert az van a fejekben, hogy csak egy humorista lehet.
És amikor az embereknél ez berögzül, hogy csak egy lehet,
ott kezdődnek a problémák, mert jön a versengés,
hogy nem támogathatom, hogy ez ilyen vagy olyan.
Ez gáz.
Chris egy csendes figura.
Sokat mereng a gondolataiban…
Kevin nem ilyen.
Szia, tesó!
Szerintem Kevin barátságosabb, vidámabb,
játékosabb.
Chris élcelődőbb, éles nyelvű.
Mégis hogy a faszba jutok ki innen?
Simán elsétálhatnék, és senkinek sem tűnnék fel.
De ha itt jön mögöttem egy stáb, valaki hazáig követ majd,
és legyilkol.
Értitek, miről hadoválok?
Jól kiegészítik egymást.
KEVIN HART MENEDZSERE
Nem próbálják felülmúlni egymást.
Mindenki azt mondja, nem lehet közösen turnézni. De nekik ment.
Chris, mizu, bébi?
- C Rock! - Mi a helyzet?
Ez meg mi? Hol a nevem?
Ott van, nem látod?
„Nagy Rock. Kis Hart.”
Hangzatos. Az ügyvédedtől, Trinától jövök. Ő is azt mondta, hogy nyithatnál előttem.
- Tessék? Komolyan? - Bizony.
Chris, túl nagy vagyok a nyitáshoz.
Te mindenhez kicsi vagy.
Tíz évvel ezelőtt még elment volna,
de most csak a harmadik Chris vagy és a második Rock. Bírom Tonyt.
Valaki sokat írt mostanság.
Dobj be ezekből a viccekből, a nyitó szettedbe!
Gratulálok!
Ez görögdinnye-saláta.
Miért hozol egy feketének görögdinnye-salátát?
Ez a világ legszánalmasabb vicce,
de nem hagyhattam ki.
Finom.
- Nem hagyhattam… - A görögdinnyés viccet muszáj volt.
Nem hagyhattam ki.
Mivel tudjuk, hogy milyen szinten vagyunk,
hogy kik vagyunk,
és hogy mit jelent számunkra ez a pillanat…
Amikor A komédia királyaira gondolsz…
Szerintem az a film azért volt fontos,
mert megváltoztatta a stand-up definícióját.
Ők mind a szakma…
legjobbjai.
Ami a A komédia királyait illeti,
át kell gondolni, hogyan és miért csinálták.
Úgy voltak vele, hogy: „Megcsináljuk. Megmutatjuk, hogy képesek vagyunk erre,
és úgy fogjuk alakítani az egészet,
hogy ne legyen benne versengés.”
Szerintem Chrisszel
valami ehhez hasonlót akartunk.
Valószínűleg mi voltunk a második legnagyobb bevételt szerzett…
A KOMÉDIA KIRÁLYAI
Akkor hallottam először a Pollstarról, egy fehér színésszel.
Valami Money. Ki is volt?
Valami Eddie Money.
Sosem hallottam róla.
Mi voltunk a legtöbb bevételt hozó turné,
és nulla sajtóvisszhang volt.
Igen.
Tehát kizárólag a közösségünk támogatott minket és jött el.
Tehát elmész Chicagóba, és megtöltöd a United Centert kétszer,
aztán kénytelen vagy visszamenni.
- Még kétszer. - Igen.
És csak pár hétre rá, mert a közönség azt mondja:
- „Akarunk még ilyet. Gyertek vissza!” - Igen.
Mindenki együttműködött.
Ha volt egy viccem, ami nem jött be, de nálad ment, odaadtam neked.
Mind együtt dolgoztunk.
Szerintem ez az egység… Hogy is van az afrikai közmondás?
„Egyedül gyorsabban haladsz, de együtt messzebbre érsz.”
Ez találó a mi esetünkben,
mert tudtuk, hogy a munkánk olyan szinergikus,
mindannyiunk profitál belőle,
és még a közönség is. Úgy éreztem, valami fontosat csinálunk.
Miért csináljuk ezt Chrisszel?
Miért?
Mert úgy akarsz csinálni, mintha nem lennél arrogáns.
Ne légy faszfej!
Úgy teszel, mintha nem lennél arrogáns,
és hálát mutatsz azoknak, akik előtted voltak.
Arról szól az egész, hogy megmutassuk milyen az,
amikor két sikeres ember, akik mindent elértek,
együtt érnek el sikert.
Most értettem meg igazán, hogy miről szólt A komédia királyai. Érted?
Chrisszel több mint egy órát beszéltünk erről a minap.
A komédia királyai újraértelmezték a turné fogalmát.
Létrehoztak egy műsort,
amit olyan látványossá tettek,
hogy az emberek megértették, hogy a stand-up a nagy színpadra is való.
A komédia királyai hozták létre a stand-upot mint előadást.
És azért, mert úgy döntöttek, hogy együtt csinálják.
Folytathatták volna, de az egójuk elcseszte az egészet.
Valódi a barátságuk.
Amikor Kev kezdett népszerű lenni, közel állt a bátyámhoz.
Kev mindig kihasználta a lehetőséget, hogy tanuljon a bátyámtól.
CHRIS ÖCCSE/HUMORISTA
Mindig, amikor egymás mellé ültek, kérdezett tőle…
Láttátok a klipet Kobe-ról és Michaelről együtt?
Amiben Mike lehajol, a nadrágját fogja.
Kobe meg suttog neki valamit. És megkérdezik tőle, mit kérdezett:
„Hogy hogy csinálja azt a fordulásos dobást olyan gyorsan.”
Mire Mike: „Az ellenfél lábán kívülre állj!
így ha fordulsz, nem tud mozdulni.” A részletek.
Kev sosem hagyta ki a lehetőséget, hogy tanuljon a részletekről.
Sosem hagyta ki.
És ehhez jött az őrületes munkamorálja,
és ő lett Kobe.
Izgatottan várom ezt a hetet,
nemcsak az aréna miatt.
Én csak örülök, hogy veled lóghatok. Ennyi. A bajtársiasság miatt.
Amikor valaki stand-upos,
az egy magányos melót űz.
Nem olyan… Sok olyan barátom van…
- A Red Hot Chili Peppers a barátaim. - Igen.
- Négyen vannak. - Igen.
Tudod?
Bármi van, azt négyen élik át.
Osztoznak rajta.
Ha humorista vagy, még ha vannak is veled,
ott a stáb meg minden,
de egyedül vagy a színpadon,
és igen…
Te vagy a műsor, akár jó, akár nem.
Ez meg most olyan, hogy Kevvel dolgozom.
Ma van az első este,
és kiérdemeltem a pihenést,
mert holnap jön a Jones Beach.
Jones Beach, első nap, Rock és Hart.
Együtt lépünk színpadra.
Hahó!
Mielőtt még belekezdenék,
hadd mondjak valamit!
Jól vagyok.
New Yorkban az egekbe szöksz, vagy padlót fogsz.
Ez a legkritikusabb közönség. Itt kapta a legtöbb szeretetet az elején.
Úgy 18-19 éves koromban kezdtem.
Volt pár kiváltságom.
New Yorkból származom, szóval nem kellett
más városból New Yorkba utaznom.
Egyszerűen csak felugrottam a metróra Brooklynban.
És amint belejöttem, nagyon gyorsan haladt minden.
Christ régen a fiatal Eddie Murphyhez hasonlították.
A Long Island-i Rooseveltből jöttem.
Egy fekete környéken nőttem fel. Igen.
Te nem?
Fehérek közt nőttél fel?
Azóta már szinte elfoglaltuk New Yorkot, mi, feketék.
Gondoljatok bele!
A fehérek ezen nem nevetnek.
Ugyanabban a klubban fedezték fel, ahol Eddie Murphyt is felfedezték,
és menedzselni kezdték.
A következő fellépőnk egy 21 éves fiatal ember
a brooklyni Bed-Stuyból.
A stand-up Nat Turnerje, Mr. Chris Rock!
Mi a pálya?
Megvolt benne az a komikus energia.
Megtalálta önmagában.
Ez a kezdetektől fogva benne volt.
Megtalálni azt az embert legbelül, aki az igazi énünk,
amihez idegenek kapcsolódni tudnak…
A minap Dél-Afrikában voltam.
Vagy Bostonban?
…és az emberek azonnal megismernek egy viccből.
„Értem már, ki ez a fickó.
Ez a srác vicces. Megvan a saját véleménye,
a saját hozzáállása, a saját nézőpontja.” Ezt senki nem tudja helyetted megtalálni.
Imádom a Vérző olaj nyitójelenetét.
Amikor Daniel Day-Lewis ott van a bányában,
és lesújt a kőfalra.
VÉRZŐ OLAJ - MIRAMAX 2008
Aztán ráköp a kőre, és megdörzsölni.
„Van itt valami értékes? Találtam aranyat?”
Számomra ez az a vizuális metafora,
ami a legjobban visszaadja a humorista létet.
Vannak emberek, akik egyszerűen csak viccesebbek, mint mások.
Amikor feltörekvő komikus voltam, Roseanne Barr viccesebb volt.
Sam Kinison viccesebb volt.
Damon Wayans viccesebb volt.
Dennis Miller határozottan…
Jerry Seinfeld is határozottan viccesebb volt,
mint a többi humorista.
A bátyám úgy hódította meg a New York-i közönséget,
hogy nem csak egy specifikus csoporthoz szólt.
A viccei nem a fekete közönséghez szóltak.
De nem is a fehérekhez. Nem csak az Upper West Side klubjait járta.
Ő egy New York-i humorista. Mindenkihez szól.
Apám mindent pénzben lát.
Ha valamit tönkretettünk, a pénzt tettük tönkre.
Ha tönkreteszem a mikrofont: „Tönkretett 50 dollárt! Ötven dollárt!”
Én nem tudtam volna fehér közönséggel dolgozni.
- Nem tudtam, hogy… - Igen.
Amit én ismertem, az…
Én egy irányba mentem mindig, és azt hittem, ő is.
De nem. Ő ment északra, délre, keletre… Minden ment neki.
Bármelyik közönség ugyanúgy nevetett.
Szerintem nagy hiba a közönséget hibáztatni.
Van, hogy egy etnikum dominál.
Még ha vegyes is a közönség, fehér a hangulat.
Vagy például…
A késő esti műsorokon a Comic Stripen, ott főleg latinok voltak.
Az volt a spanyol Harlem annak idején.
A Puerto Ricó-iak domináltak.
Én vagyok az este legjobb humoristája.
Mert fekete vagyok, vagyis bármit mondhatok, amit egy fehér,
és egy csomó fekete dumát, amikhez ők nem érhetnek.
Rugalmas volt. Bárhol megállta a helyét.
Ha tudsz úszni másfél méter mély vízben, akkor 300 méter mélyben is,
mert ugyanaz a tudás kell hozzá.
Fellépett a Joan Rivers Show-ban.
Nagy tapsot kérek Chris Rocknak!
Nem akármelyik Joan Rivers Show rész volt, hanem az utolsó epizód.
Épp akkor vonták be a műsort. A férje akkor lőtte fejbe magát.
Kiálltam a színpadra.
Elsütöttem az első vagy a második viccemet,
de nem ment jól, legalábbis a saját meglátásom szerint,
ezért megváltoztattam a sorrendet,
és bemondtam a befejező viccemet úgy harmadikként,
ami jelzés volt az együttesnek, én meg csak álltam ott…
Az egész…
Jöttél, adtál, mire én: „Mi az? Süket vagy?”
Köszönöm.
Akkor gyere, ülj le!
Gyere ide!
Fura gyerek voltam. Fürtös séróm volt.
Maradjunk annyiban, hogy lyukas volt a cipőm.
Értitek? Szegény voltam.
Elég lehangoló volt látni.
Benne volt a tévében, de velünk lakott.
Talán a tévé nem az, aminek hittük.
Hol a rengeteg pénz, ami a tévés szerepléssel jár?
Hol vannak a fehér lányok, a kocsi?
„Nyomassuk! Mit csinálunk?”
Csak egy gyerek voltam, akiben volt potenciál…
Egyáltalán nem volt biztos, hogy lesz belőlem valaki.
Értem.
De Eddie látott bennem valamit,
amiről én nem tudtam.
Nem is tudtam, hogy mit látott meg bennem.
De Eddie rögtön látta.
Mindent, amit elértem, Eddie Murphy már az elején megmondta,
hogy így lesz.
Komolyan mondom.
Mi történt? Eddie Murphy látott egyik este?
Egyik este… Odamentem hozzá.
A klub tulajdonosa bemutatott neki. Megkérdezte, mikor jövök én.
Nem volt státuszom. Aznap ott sem voltam a fellépők közt.
Mire Eddie: „Legyen ő a következő!”
A bátyám remélte, hogy lesz, aki nem jön el,
hogy ő beugorhasson a helyére.
Eddie jön a kísérőivel, a kesztyűivel meg minden,
ami szerintem halál fura.
A bátyám könyörgött, hogy felléphessen. Azt akarta, hogy Eddie láthassa.
Jó volt a szettem, jól sikerült.
Remegett a térdem, féltem.
És Eddie látta őt, egy fekete fiút,
aki ott állt, ahol egykor ő is,
és elkezdte kérdezgetni: „Mit csinálsz? Kivel dolgozol? Dolgozol most valamin?”
A bátyám azt mondta, csak próbál pénzt keresni.
Erre Eddie szerepet ajánlott neki egy filmben.
A Beverly Hills-i zsaru 2-n dolgozott.
Az történt, hogy berohant a házba, hajnali kettő lehetett. Fel az emeletre,
és kiabálta, hogy Kaliforniába megy. Mondom: „Nem mész.”
De ő egyre csak ismételgette. Én ideges lettem.
Mondom: „Nem mész. Ki tudja, talán Eddie Murphy drogozik.
Nem mehetsz sehova idegenekkel. És pénzed sincs rá.”
Tényleg kiborultam.
Ő meg kapkodta a ruhákat, lerohant a mosókonyhába, kimosott.
Mindezt hajnali háromkor.
Vasárnap vagy hétfő volt. Hétfőn indult volna.
Én meg a sarkamra álltam, hogy nem mehet.
Aztán elmentem a fogorvoshoz, mert nem hittem, hogy elmegy majd.
De az apja felkelt, elvitte, találkozott Eddie-vel,
és elküldte Los Angelesbe.
Tíz dolcsit kapok egy kocsiért, húszat egy limuzinért.
De ez mi a fene?
A teherautóm.
Ami neked Eddie volt, az voltál te nekem.
Az első igazi sztárhumorista,
akivel beszéltem, aki igazi sztár volt,
az Chris Rock volt.
- Tényleg? - Gondolj bele!
A Cellarben ugye ott van mindenki, akit ismerünk.
- Aha. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Fura, hogy milyen vicces…
Mindenki, akit most felsoroltál egy nagyágyú!
A legjobb humoristák, akik ott felléptek,
így amikor te beugrottál a Comedy Cellarba,
az egy óriási…
A kormány kurvára leszar téged, öcsém.
A kokó és a fű nem azért illegális Amerikában,
mert károsak az egészségre.
Azért illegálisak,
mert a legjobb kokót és füvet nem Amerikában gyártják.
Ez kurva nagy dolog volt, és egy ideig
én csak csendben figyeltem.
Hallgattam a beszélgetéseket, és csak figyeltem.
Aztán eljutottam oda, hogy végül bemutatkoztam neked.
Te meg jó fej voltál. Keith Robinson…
Manapság már senkinek nincs ilyen hozzáállása.
Én Rodney Dangerfieldhez mentem oda régen rohadt alázatosan,
majd félénken kiböktem, hogy: „Hogy vagy?”
Manapság az újak meg: „Nem ismersz, bástya?”
„Nem ismered az oldalam?”
- „Nem ismersz az Instagramról?” - „Instáról?”
- „Nem látod a…” - „Bástya?”
„Közös turné kéne.” Én meg: „Ki a faszom vagy?”
Figyeltem őt.
Sas módjára figyeltem.
Beszéltünk. Kérdeztem tőle.
Ő pedig válaszolt nekem.
Felkarolt engem mint fiatal humoristát,
és ezért örökké hálás leszek neki.
És ahogy fejlődtem, ezt is mondta is nekem.
Szerintem nagyon mellkason vág,
amikor humorista vagy,
és lehetőséged van látni egy legendát,
vagy látod, hogy mitől lesz a legenda legenda.
Amikor híres voltam, neked még átlagos melód volt?
A City Sportsnál dolgoztam.
- Igen. - Ez csodálatos.
A Bigger and Blacker akkor jött ki, amikor cipőboltosként dolgoztam.
Amikor felemelkedtél mint komikus,
én akkor lettem nagykorú.
Akkor lehettem úgy 18-19.
A stand-up opcióját a körülöttem lévők hozták fel, akik viccesnek tartottak.
Megdöbbentem, amikor felhozták. „Lehetnél humorista.”
Mondom, hol?
Kaptam egy csomó infót.
Amatőr estekre jártam, vígjátékokat néztem.
Egy csütörtöki napon mondták, hogy vágjak bele.
Mondtam, hogy oké. „Egy hét, és jelentkezek.”
Semmit nem tudtam a stand-up műfajáról,
de az tiszta volt, hogy a lényeg, hogy egymást kövessék a viccek.
Lennie kell nyitásnak, valaminek a közepén,
és mivel zárom a végén?
Megvolt a ritmus.
Öt-hat nap alatt megírtam a vicceket,
és nagyon izgatott voltam az amatőr esten.
Keith Robinson vagyok.
Philadelphiából származom.
Dél-Phillyből.
Jobban szeretjük az állatokat az embereknél.
A pitbullokat barátságosnak akarták bemutatni.
A pitbullok sosem voltak barátságosak.
Nincs olyan reklám, amiben a frizbit pitbull viszi vissza
a kisfiúnak.
Amelyik kutya így sétál…
Úgy '98 táján
elmentem a Laff House-ba,
hogy megnézzem, mit csinálnak a fiatal humoristák.
És láttam egy Kevin Hart nevű srácot.
De akkoriban a művészneve
Kicsi Kev, a Genya volt.
Kicsi Kev, a Genya.
Mondom ez meg mi a franc? Mi vagy te, birkózó?
Nagyon vicces pasi. Nagy tapsot kérek Kicsi Kevnek!
Elég!
Ez az én dalom! Fel kell kicsit pörögnöm.
Tegyétek be, hogy felpöröghessek.
Belerázódjak. Kell egy kis…
Ennyi. Ennyi elég is volt.
Ennyi elég is volt.
Mondtam neki, hogy első dolog:
„Hagyd el ezt a Kicsi Kev, a Genya nevet!
Ez nem kell.
Mi a teljes neved?”
„Kevin Hart”, mondta nyikorgó hangon.
Majdnem leuramozott.
Mondtam, hogy jöjjön New Yorkba.
És az első hely, ahol Kevin Hart fellépett,
a Comic Strip volt.
Ott kezdődött Kev New York-i pályafutása.
New York stand-upos világa tett engem komikussá.
Vagy humoristává.
Persze, stand-upoztam.
Felléptem itt-ott, de nem voltam feltétlenül humorista.
New York formált és tett azzá,
amit a „humorista” szó alatt értünk.
New York szerintem felgyorsította a folyamatot.
New Yorkban minden gyorsabban megy, mint más városokban.
Bárhol máshol Amerikában.
Sok olyan este volt,
hogy 13-szor, 14-szer is felléptem egyetlen este alatt.
Húszperces szereplések voltak, de 14,
szóval ha a második fellépésnél jött egy új ötlet,
azt még 11-szer be tudtam játszani.
Tehát a viccek finomítása New Yorkban sokkal gyorsabban ment,
mint Los Angelesben.
LA-ben nagy szám, ha szerepelsz a tévében. New Yorkban melóztunk.
Humoristaként
a New York-i energia semmihez nem hasonlítható.
Hajnali háromig nyomod a dumaszínházakban.
Hajnali három-négykor kint lógsz, pizzát eszel,
a többi komikussal dumálsz,
és arról gondolkodsz és beszélsz, hogy legyél vicces,
más vicces emberekkel.
Tudom, hogy a csapat, amit alakítottunk,
Sandler, Colin Quinn és Jerry
keménnyé tettek engem.
A te csapatod meg…
Te jó ég! Burr, Patrice és Louis.
Brutális egy csapat.
A New York-i csapatod.
És esküszöm, nem vagyok seggfej…
HUMORISTA
Sírva fakadtam.
Konkrétan sírni kezdtem,
mert rohadtul leszartam.
Patrice O'Neal imádta a kínos helyzeteket.
Tehát ha volt valami különleges a megjelenésedben, vagy pofát vágtál,
benne megvolt az a merészség, hogy kimondta a dolgokat,
és ez állt a humora középpontjában.
Emlékszem, amikor Patrice megdobott egy kibaszott telefonkönyvvel
előadás közben.
A szemem sarkából láttam, hogy valami repül a levegőben, baszki.
Mi?
Egy telefonkönyv.
Mi a fasz?
Mire ő: „Viccesebb lenne, ha ezt olvasnád fel a közönségnek.
Olvasd fel a telefonkönyvet a közönségnek!”
Ezt szeretetből tette.
Ezzel azt mondtuk, hogy közénk tartozik.
Hogy tudjuk, hogy a motyogós stílusa ellenére
egy nap közénk fog tartozni, és kedveljük.
- Telefonkönyvekkel dobáltatok… - Én sosem tettem ilyet.
Patrice volt, de ott voltál.
Ő halott, szóval ezt neki mondd!
Nyilván neki nem mondhatom.
Egyébként… Figyi, P, Patrice, ő itt Bill.
Ez nem én vagyok.
- Bekaphatja. - Oké.
Tíz éve jótékonykodom érte. Ő tíz percet nem adott volna nekem.
Tudod, hogy így van! „New Yorkban van?
Haver, nem megyek át az alagúton.”
Attól még szeretem.
Látod? Tudod te.
Azért vicces, mert van benne igazság.
„Hé, hülye gyerek!”
Keith hülye gyereknek hívott.
„Dolgozol a vicceiden, hülye gyerek? Írd át az utolsó vicceket!
Szar a lezárásod.
Nem tudják, ki vagy.
Beszélj arról, ki vagy, hülye gyerek!”
Mindig adott tanácsot és új információt.
Igaza volt.
Keith egy igazi Jedi.
Keith az orákulum.
Egyike azoknak, akit a humoristák köreiben
szinte mindenki ismer.
Basszus!
Volt vagy másfél óra, mire ideértem.
Ezt az egész színpadot nekem rakták össze.
Volt egy második agyvérzésem.
Nem most, idióták.
Keith minden este
Philadelphiából ment New Yorkba
és vissza.
Miért? Mert ő gondozta az anyját Philadelphiában.
Ő volt a gondozója.
És így felhozta Kevin Hartot Philadelphiából,
mentorálta, megtanította neki a szakmát, körbevezette.
Az első dolog, amit Kevnek mondtam az volt,
hogy készítsen egy felvételt.
„Kell neked egy felvétel.
Rajta anyaggal.”
Dave Attell még mindig a kliensünk. Ő a New York-i humorista…
Sokak szerint nem helyes ittasan vezetni. Én ezeket zsaruknak hívom.
De tudjátok, mit?
Nincs választásod. A gyerekeknek iskolába kell menni.
Jól mondom?
Talán '99-ben vagy 2000-ben lehetett, inkább 2000-ben.
Dave Attell egy Kevin Hart nevű srácról mesélt.
Pedig senkiről nem szokott mesélni. Volt róla egy felvétel Caroline's-nál,
egy nagyon amatőr felvétel.
Emlékszem, hogy megnéztük pár asszisztenssel.
Sebezhetően beszélt,
és ilyet nem sok humoristánál láttam.
Mondanék valamit még kezdés előtt.
Minden, ami ma este elhangzik, az vicc, oké?
Semmi más.
Nem akarom, hogy túl komolyan vegyétek.
Nem kell, hogy bárki is
odajöjjön a műsor után, hogy: „Na, most ki a vicces?”
Meg ilyesmi.
Elképesztően vicces volt. És csak 22 éves volt.
Hogy tudtam-e, hogy ez lesz a vége? Nem.
Chrisnek ez a hazatérése.
Nagyon izgalmas.
ISTEN HOZOTT BROOKLYNBAN!
Mondtam a menedzseremnek, hogy hagyja szabadon a hétvégét.
Lefoglaltam a jegyem, az Airbnbt.
Hazamentem. Rég nem jártam otthon.
Vártam, hogy hazamehessek, pizzát egyek,
Puerto Ricó-i csajokkal lóghassak.
Muszáj volt elmennem az előadásokra.
Apám a New York Daily Newsnál dolgozott. Az újság székhelye ott volt,
ahol most a Barclays Center áll.
Amikor a New York Daily News Jersey-be költözött,
lebontották a helyet, és felépítették a Barclayst.
Ezért volt fontos. Mert apa ide járt dolgozni.
Az apám 1988-ban meghalt,
és másfél évvel később elvesztettük a házunkat is.
Néha beüt a krach.
Szóval, értitek…
Kapkodtuk a fejünket.
Érted, mire gondolok? '89-ben
ott volt a kilakoltatási cédula a házunkon.
Az öcsém elment… A családunk szétvált,
és ez sokáig hatással volt ránk.
Úgy viselkedtünk, mintha hirtelen halt volna meg.
Nem. A halála egyezett a statisztikákkal.
A közelmúltig az átlagos fekete férfi az ötvenes éveiben halt meg.
Tehát ha te vagy a legidősebb gyerek,
egész életedben a szüleid halálára készítenek fel.
Egész életedben. Ezért olyan szigorúak,
mert a fekete férfiak, főleg a szegénységben élők,
az ötvenes éveikben halnak meg.
Chris volt a legidősebb testvér, így rázúdult a sok felelősség.
CHRIS ÖCCSE
Be kellett szállnia a rezsibe, a lakáshitelbe.
Olyan felelősség hárult rá, amire szerintem nem számított.
Ő volt a legidősebb. Apám mindent belé forgatott.
És egyik napról a másikra fel kellett nőnie. Hirtelen történt.
Mire vannak az apák?
Hogy megzavarjanak, amikor épp dolgod van.
Egész nap ülhetsz otthon, és bámulhatod a plafont.
De amint van valami dolgod, apád jön, hogy: „Hé,
ki fog elmosogatni?”
Mondtad volna, amikor kilenc órán át csak döglöttem.
A dumaszínházban lépett fel
rendszerességgel,
illetve, ha szabad volt az estéje,
szundított a kocsijában, vagy elment kajálni.
Amikor apám meghalt,
szerintem ő úgy gyászolt, hogy beletemetkezett a munkába.
Jártunk a dumaszínházakba, és voltak nagy nevek, akik felléptek,
és a bátyám jött utánuk.
Aztán híres emberek is jöttek fellépni, a bátyám meg utánuk.
És ismerték a bátyámat. Nagy dolog volt.
Chris készen állt szintet lépni.
Majd bejutott a Saturday Night Live-ba.
Mondom, hogy volt.
Az In Living Color volt a leghíresebb sorozat.
A Saturday Night Live-nak kilenc éve nem volt fekete szereplője.
Mert Damon Wayanst kilenc évvel korábban kirúgták.
És amúgy is alig szerepelt benne.
Szóval igazából…
A közvélemény szemében a Saturday Night Live-nak
nem volt fekete szereplője
Eddie Murphy óta.
Mondhatni, hogy a pozitív diszkrimináció segített bejutni a Saturday Night Live-ba.
Hogy bejutottam volna-e, ha nincs az In Living Color?
Valószínűleg nem.
A Sötét Oldal Nat X-szel.
Béke, testvéreim!
Én Nat X vagyok. Üdv a Sötét Oldalon!
Ez az egyetlen 15 perces műsor a tévében.
Miért csak 15 perces?
Mert ha a főnök többet szán rá, az már jótékonyságnak számítana.
Nem jártam egyetemre.
A gimit is épphogy befejeztem.
Szóval az SNL volt az első igazi iskola, ahova jártam,
ahol tényleg tanultam,
és nagyszerű tanáraim voltak.
Conan O'Brien volt az egyik író a műsorban,
amikor benne voltam.
Bob Odenkirk, a csodálatos Bob Odenkirk a Better Call Saulból,
író volt a műsorban, aki nagyon sokat foglalkozott velem.
Egy irodában voltam
Adam Sandlerrel, Chris Farley-val, David Spade-del.
Mind együtt voltunk.
Mike Myers a szomszédban volt.
Olyan volt, mintha a humor Roxfortjába jártam volna.
Régen csak Eddie Murphy miatt néztük az SNL-t.
Erre most a bátyám a fekete srác benne.
A Saturday Night Live nem stand-up komédia.
A szkeccsek, az improvizáció
vagy a színészet a humorista szakma ellentéte.
Amikor valaki komikusnak tanul, akkor azt tanulja, hogyan legyen önmaga.
Szeretném, ha Batman az én környékemen
küzdene a bűnözés ellen.
Bizony.
Mondaná, hogy: „Robin!”
„Igen, Batman?”
„Nem ide parkoltunk? Esküszöm, egy perce még itt volt.”
Gimis voltam, amikor Chris Rocknak nyitottam.
Akkor találkoztunk.
Egy héten át én nyitottam a fellépéseinél.
Akkoriban ritka volt a fekete fellépő.
Kapkodtak utána, mert akkor szerepelt a New Jack Cityben.
Jól akarod csinálni, vagy sem? 17 kiló, haver!
Látni akarom a lóvét. Mutasd!
A Comedy Connectionben
volt az első alkalom, hogy hosszabban beszélgettünk.
Azt beszéltem át vele, hogy menjek-e egyetemre.
És hogy döntöttél?
Végül nem mentem egyetemre. Helyesen tettem.
Néha úgy érzed, hogy senkit nem érdekelsz,
hogy senki nem akar tanácsot adni vagy segíteni,
de Chris Rockról tudom, hogy segített pár embernek.
Méghozzá jelentős mértékben.
Például Chris Rock segített Wanda Sykesnak, engedte fellépni.
És utána felrobbant a karrierje.
Ha én 400 dollárt költök egy fegyverre,
akkor már le is lövök valakit, érted?
Nyílt seb, kisujj, valakit lelövök.
Egy 400 dolláros pisztoly ne vesszen már kárba!
Avonos hölgy, szól a csengő, puff!
Ha magabiztos vagy a szakmádban,
és látsz valakit, akiben van potenciál,
akkor szeretnél neki segíteni fejlődni.
Egész életemben ötször kértem szívességet a bátyámtól.
Mind az ötször nemet mondott.
És megesküdtem az égre,
hogy soha többet nem kérek tőle több szívességet.
És ezt 20 évig tartottam is.
Hétvégén hazamentem,
és bementem a színfalak mögé a műsor után. Ez óriási, és csak álltam a sarokban.
És abban a pillanatban azt mondtam magamban:
„Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem teszel ilyet,
de ez egy sorsdöntő lehetőség, és bánni fogod, ha nem kéred meg.
Valószínűleg úgyis nemet mond, mint szokta,
de legalább a fontos emberek is hallják.”
„Hogy állunk a hétfővel?
Az a Barclays napja.
Anya az utca túloldalán lakik.
Mi lesz a hétfővel?”
Mindenki…
Chrissy a kanapén ült. Chrissynek hívjuk Christ. Így szólt:
„Meglátjuk.”
Mire én: „Mindenki hallotta!
Meglátjuk.”
Aztán leléptem.
Vasárnap lefeküdtem, elmondtam egy imát és rábíztam a Magasságosra.
Ha megtörténik, megtörténik. De ott leszek.
Ez a Barclays, az otthonom.
A kocsiban ültem, a Barclays felé tartottam,
és amikor a Manhattan híd lábához értem,
már majdnem átértem Brooklynba a hídon,
ekkor megszólalt a telefonom, és azt írta: „Ma fellépsz a shown.”
Teljesen elszállt az agyam, basszus.
Brooklyn, nagy tapsot az emberemnek, Tony Rocknak! Hadd halljam!
Brooklyn, mi újság?
Nem hittétek, hogy ma látni fogtok!
Én innen származom.
Azt mondtam Chrisnek: „Remélem, nem engedsz fellépni Brooklynban,
hogy én is jól behúzhassak neked egyet.”
Tony mindig mindenben jobb volt.
Gyerekkorunkban, komolyan…
Nem hízelgésből mondom.
Tony…
magasabb, jóképű,
nagyszerű sportoló, tud verekedni,
kosárlabdázni.
Tony egy menő srác.
Király volt, mert ott volt anyukám is,
és láthatta Tonyt, meg mindenkit.
Nem is tudom, olyan érzés volt, mintha az egész családunk együtt lenne.
Egy estére a Rock fiúk uralták a teret.
Gyönyörű volt.
Chris, gyere vissza!
Told vissza a segged a színpadra!
Halljam a hangotokat, baszki!
Még egyszer mondom.
Halljam a hangotokat, baszki! Ez a tesómnak szól.
Sziasztok!
Chris Rock nemcsak a barátom és a tesóm.
Hanem a mentorom is.
Ő miatta állok most itt.
Fontos nekem, hogy a fivérem megértse, hogy milyen hatással volt
nemcsak az én karrieremre, de a stand-up egész világára.
Úgy éreztem, hogy itt Brooklynban
a legjobb alkalom megmutatni ennek a csávónak,
hogy mit jelent ő a stand-up műfajának.
- Szeretlek! Őszintén. - Szeretlek, öcsém!
Őszintén.
Beszélj az embereiddel!
Brooklyn!
Bed-Stuy! Jöjjön a Rock!
Szuper volt látni Chris anyukáját a színfalak mögött.
Ez azon kevés alkalmak egyike volt, amikor irigykedtem.
Egy szülőnek az a legnagyobb öröm, ha láthatja a gyerekét
kiteljesedni.
Bár látott volna anyám kiteljesedni!
Kurva jó lett volna, ha anya ott van a színfalak mögött.
Az öcsém anyánktól örökölte az akaraterejét.
Ez ezer százalék.
Gyerekkorunkban anyánk csinált mindent.
Az apánk be-ki járt a börtönbe.
Anyám azt vallotta, hogy a legjobbat kell nyújtani.
Ilyen volt anyám.
Én meg: „Jobb, ha rögtön jól csinálom,
mert nem fog hagyni aludni, amíg be nem fejezem ezt.”
Állati kemény nő volt.
Az egyedülálló fekete anyukák a legerősebb emberek a világon.
Nem könnyű felnevelni egy gyereket,
egyedül meg még annál is nehezebb.
Mindegy, milyen a bőrszíned, mindenképp nehéz.
De egy fekete nőnek egy kicsit még nehezebb.
Sok fekete nő már megunta ezt hallgatni:
„Légy erős! Erősnek kell lenned. Erős vagy.”
Nem. Néha támogatásra van szükségem.
Nem könnyű erősnek lenni.
Szerintem sokan azt hiszik, hogy ha fekete vagy, ez a véredben van.
Szombat és vasárnap. Június 13.
Nancy Hart vagyok,
és ez a felvétel Rob és Kev Hartnak készül.
Boldog lesz az apák napja.
Anyámnak petefészekrákja lett.
Őrült nő volt. Semmit nem szólt nekünk. Egy évig járt orvoshoz,
de annyi áttét lett, hogy már nem tudtak mit tenni.
Mire megtudtam, akkor már nem lehetett tenni semmit.
Elmentem az orvoshoz, hogy mindent kiderítsek,
mert anyám nem mondta volna el.
„Van még esély?” „Nincs, bezárt a bazár.”
Ha anyám dühös volt, felment a vérnyomása, és elájult.
Ezt előre lehetett látni, mert elkezdett össze-vissza kiabálni.
„Kevin, vedd le a lábad a… fiúról,
és beteszem a pizzás dobozba, mielőtt szétrúgom…”
Amikor New Yorkban lépett fel, láttam, hogy változott New York
és Los Angeles között.
Nem tudtam, mi fogja megtörni.
Anyám tudta.
Nem akarta elmondani neki, mert épp akkor ment
Ausztráliába a Bolondok aranyát forgatni.
Pont kezdett több melót kapni.
És anyám megígértette velem, hogy nem szólok Kevinnek.
Beleegyeztem.
„Csak a végén mondd el neki, hogy haldoklom.”
„Hát jó.”
Természetesen nagyon közel álltam anyámhoz.
És éreztem, hogy voltak dolgok, amiket el akartak titkolni előttem,
de volt, ami nyilvánvaló volt.
Egyre egyértelműbb lett, hogy anyám állapota sokkal rosszabb volt,
mint ahogy be volt állítva.
Azt mondtam neki:
„Nézd, az orvos már megmondta. Úgy két hete maradt.
Látszik az erein is. Haza kell jönnöd, ha még szeretnéd látni anyát,
mert nem biztos, hogy lesz más lehetőséged elbúcsúzni.”
Meglepődött rendesen.
„Itt a vége, nem lesz többé.”
Hazajött, én elmagyaráztam,
mire ő: „A fenébe!”
És miközben mondtam neki,
ő azt mondta, hogy a Bolondok aranya mennyi új ajtót nyitott meg előtte.
Engem teljesen ledöbbentett.
Anyám érzékelte a végén,
hogy Kevnek a munkára kellett fókuszálnia.
„Koncentrálj, tedd oda magad, ne arra fókuszálj, ami velem történik!”
És teljesen igaza volt.
Anyukám az, aki…
Az ő érdeme, hogy tudom és értem
a…
a kemény munka hasznát,
hogy értem,
mit jelent azt mondani, hogy megcsinálsz valamit, és meg is tenni.
Anyukámnak köszönhetem ezt a munkamorált.
Amikor megvették a szitkomomat, a Big House-t…
A bejelentést,
vagyis amikor bejelentik a csatorna új sorozatait,
azt New Yorkban tették.
Oda repültem. Be voltam zsongva. A stáb is jött velem.
Ez egy sorsfordító pillanat volt.
„Úristen!
Eljött az idő.
Most üt be a siker.”
Jöttek a lehetőségek, kezdtem befutni mint humorista.
És amikor elmentünk a bejelentésre,
még kezdés előtt éreztem egy kezet a mellkasomon.
„Sajnálom, Mr. Hart. A csatorna elutasította a sorozatot.”
Ilyen gyorsan vége volt.
Nem lehet rosszabb az életed az enyémnél.
Mégis mosolygok. Tudod, miért?
Mert hatnak az antidepresszánsok?
Nem. Mert mindig van remény. Csak meg kell találnod.
Átöltöztem, és elmentem bulizni.
Minden buliba elmentem. Úgy tűnt, hogy ünnepelek, mert leadják a műsort.
Mindenki a hátamat simogatta.
Mély levegőket vettek az arcomba.
„Hallottam, mi történt.”
Az élet.
Erősebb kapcsolatokkal távozott,
mert az összes csatorna és stúdió ott volt a bulikon.
Kész őrület volt!
Van egy mottóm, Kevin.
- Mi? - Mindig egyél egy megbeszélés előtt.
- Miért? - Mert az éhes ember faszságokat mond.
Még olyan megbeszélés előtt is egyél, ahol enni fogsz!
Valamit egyél.
- Egy darab kenyeret. - Akár.
Így nem fogsz hülyeségeket mondani.
„Nem fogadom el a szerződést, mert ti rohadékok…”
„Menj a picsába az NBC-vel együtt!
Nem kell nekem csatorna.
Majd én megmutatom…
Majd sugárzom én a sorozatot a kocsimból!”
„Szerinted érdekel? Azt hiszed, nem szarom le ezt a stúdiót?”
„Kibaszott Hófehérke!” El lehet menni.
„Nem akartam az NBC vezetőjét Hófehérkének hívni.
Csak éhes voltam.”
„Egész nap nem ettem. Ha ettem volna…”
Nem hívom az NBC vezetőjét Hófehérkének.
De nem ettem.
Ha semmi mást nem tanulsz ma…
Én borjúbordát kérek.
Az emberek nem ismerik
a háttérsztorit, hogy nem jutottak be a viccei.
Rohadt vicces volt, megmutatta nekünk az anyagát,
mi mondtuk, hogy ennek bele kell mennie. De szombaton kivették a vicceit.
Próba. „Kivették a vicceim.”
Próbálta megtalálni a helyét az SNL-ben.
Azt hittük, ő lesz az új Eddie Murphy, de nem lett.
Nagy dolog volt, hogy Chris bejutott az SNL-be,
de az, ahogy szerepeltették, vagyis pont hogy nem szerepeltették,
azt nehéz volt nézni.
Aztán szerepet ajánlottak neki az In Living Colorban.
Meg akarták menteni a sorozatot.
„Vegyük fel Christ!”
Mindenki azt mondta, hogy utasítsa el, de elfogadta.
Az In Living Color egy nagyon népszerű sorozat volt.
PÓLÓKIRÁLYOK BATMAN SZAR
Abba az irányba ment a közösségunk.
Amikor vége volt az SNL-nek,
a záróbuli helyett a latin negyedbe mentem,
ahol Kid 'n Playjel és Queen Latifah-val lógtam,
meg azokkal a srácokkal.
Eric B.-vel,
Jam Master Jayjel.
Ők is a baráti körömben voltak.
Feketékkel lógtam.
De nem akárkivel, hanem kreatív feketékkel.
Tudtam, hogy a közösségünk kultúrája arrafelé haladt,
és ott akartam lenni, ahol az izgalmas dolgok folytak.
Mennyibe kerül a fagyi?
A fagyi? Tényleg fagyit akarsz? Adok én neked fagyit.
Mit szólsz egy .44-es golyóhoz a fejedbe?
Legyen .22-es és egy nyílt seb!
Tűnés innen!
Egy epizódot forgatott le, talán kettőt.
És elkaszálták a sorozatot.
Otthagyta a menedzsere és az ügynöksége.
Elveszítette a munkáját.
Furcsa módon a karrieremnek mondhatni vége volt.
Nem volt több tévés szerep,
csak egy humorista voltam.
Akkor még nem tudtam,
hogy ez fontosabb annál a sok szarságnál.
Emlékszem, a kluboknál lógott, visszatért abba a világba,
és ki akarta deríteni, hogy mi teszi őt különlegessé.
A karrierjéhez való hozzáállása a Saturday Night Live után
olyan volt, mint egy Rocky-filmet nézni.
Akkoriban nem az a sztárhumorista volt, aminek ma ismerjük.
Próbálta megtalálni az útját.
Apánk meghalt, szóval ez motiválta.
Ha Mick Jagger taxit vezetett…
Ott a sok testvér, az is motiváció.
Anya is mondta, hogy ő a férfi a családban. Vissza a színpadra!
Irány az írás!
Akkor jött a Big Ass Jokes.
A feketéknek még salátaöntetük sincs.
Pedig mindenkinek van salátaöntete.
Tudjátok, mi a feketék salátaöntete?
A csiliszósz!
Hallod, a Big Ass Jokes kurva nagy siker volt.
Amikor elköszönt, a közönség így…
Leesett az állam.
Elkezdtem csodálni a hivatásos humoristákat.
Eldöntöttem, hogy hivatásos humorista akarok lenni.
Ha befutottál mint humorista,
ha ismert lett a neved,
akkor már nem úgy emlegettek, hogy te vagy X ebből a szitkomból,
hanem hogy te vagy Chris Rock.
Humoristaként a legértékesebb dolog
az ember reputációja mint előadó.
Ha arról vagy ismert, hogy kurva jó vagy élőben,
akkor szerepelhetsz szar filmekben
és sorozatokban, senkit sem fog érdekelni.
Akár évekig ülhetsz a seggeden,
de ha az emberek tudják, hogy élőben odateszed, akkor telt ház.
Ez nagy dolog.
- Ez óriási. - Így van.
Springsteen 30 éve nem adott ki semmit.
- De minden koncertje telt házas. - És gyorsan fogynak a jegyek.
Aztán kiadta a Bring the Paint a szemét.
Ott mindenkinek kuss volt.
Az HBO-n néztem egy különkiadást, baszki.
A börtönös műsort.
Pár hónapja.
Általában a börtönről szóló műsorok
a rendes csatornákon futnak, és sok mindent kihagynak.
Bezzeg a HBO különkiadása! Itt mindent megmutattak.
Kérdezték egy tesótól: „Uram, amikor érkezik egy új rab,
és drogot kér, hogyan reagál?”
A csávó meg: „Hát, először is mondom neki, hogy nyaljon ki hátulról.”
Ő volt az első, aki úgy írt vicceket, mint dalt.
Bevezetővel, meg minden. „Nem mondom, hogy OJ tette, de megértem.”
És amikor ez eljutott a fülekbe, az emberek elkezdték idézni őt,
mint Drake-et.
Bring the Pain, Chris Rock!
A 49. EMMY-DÍJÁTADÓ
Köszönöm!
Szeretném megköszönni mindenkinek, aki rám szavazott,
amiért elismerik a stand-upot mint művészetet.
Chris állította fel azt a magas színvonalat,
ami hiányzott a stand-upból.
A Bring the Pain gyorsan megváltoztatta
az életemet.
Nehéz számszerűsíteni is.
Szerintem a Grown Little Man és Shaq All Starja
ugyanabban az évben jöttek ki.
A Comedy Central leadta Kevin egy órás műsorát.
Csodálatos volt.
Igen! Elég volt!
Elég!
Hagyjátok már!
Shaq műsora a Showtime-on futott, fekete közönségnek,
és odatette magát.
Először is, egyedül a szülinapodon nyaltam ki a segged.
Nem!
A művészet szubjektív.
A humor is szubjektív.
De az átütő siker a színpadon nem szubjektív.
Emlékszem Kevin Irresponsible turnéjára.
Az a turné volt a legnagyobb bevételt hozó stand-up turné.
Mármint ami legális volt.
A Madison Square Gardenben vagyok, ahol mindig történelmet írnak.
Ma este 19 000 ember van itt.
Nincs is annál jobb, mint amikor látsz egy tervet megvalósulni.
Ami ötletnek és szavaknak indult,
gyorsan valósággá vált.
Eddie-nek is volt ilyen New York-i turnéja.
Eddie öt este lépett fel a Gardenben,
aztán az akkori Jersey Meadowlandsben,
aztán meg a Nassau Coliseumban.
- Ekkor csak rajongó voltál… - Nem…
- …vagy a színfalak mögött voltál? - A színfalak mögött.
Én voltam a srác a Bronxi meséből.
Együtt lógtam a gengszterekkel, de még nem voltam az.
- De velük lógtam. - Keenennel.
- Roberttel. - Eddie-vel.
Charlie-val is.
Ott voltam. Rick James.
Kétszer hívott a feleségem. Felhívom.
- A feleséged? - Kezdődik.
Melyik feleséged?
- Egy van. - A jelenlegi?
Ne hallgassatok rá! Ezt vágjátok ki!
Szia, szépségem! Hogy vagy?
Jól, és te?
ENIKO HART HANGJA
Jól. Kösz, hogy vigyázol rá.
Görögdinnyét eszik, és Hófehérkének hív mindenkit.
- Végeztünk. - Tessék?
Görögdinnyét eszik, és mindenkit lehófehérkéz.
Végeztünk.
Mindketten turnézunk.
Mindketten a magunk turnéját visszük.
Nem arról van szó, hogy felülmúljuk a másikat.
Ez egy olyan show, ahol együtt érvényesülhetünk.
Beugrunk a Cellarbe?
Attól függően, hogy ki van ott, lógunk, vagy fellépünk. Te döntesz.
- Fellépünk. - Oké, persze.
- Jaja. - Oké. Rendben.
New Yorkban egész éjjel megy a stand-up.
Igazi vámpír vagy, aki nevetésre vadászik.
Semmi sem hasonlítható a New York-i stand-uphoz.
Az a számtalan dumaszínház,
a város energiája,
a rengeteg különböző ember.
New Yorkban minden megtalálható.
Ennél sokszínűbb nem is létezik.
- Azt mondta, baszd meg… 10.15-öt mondott. - Haver!
10.15-öt mondott. Halott vagy, öcsém.
Estee és Manny. Nyugodj békében, Manny!
Manny és Estee vitték a Comedy Cellart.
COMEDY CELLAR/ÜGYVEZETŐ
Ez a hely olyan volt, mint a Cheers sorozat.
Minden humorista ide járt.
Rengeteg barátság szövődött
a Comedy Cellar hátsó asztalainál.
Mielőtt humorista lettem, emlékszem, sokat lógtam a hátsó asztaloknál.
Találkozom a humoristával,
megnézem a szettjét.
Még mindig szeretek nevetni,
szóval ha nevetek, az pozitív.
De ezen felül,
ha utána beszélek az illetővel,
és kiderül, hogy van mögötte egy olyan történet,
ami motiválja az illetőt,
amit csinál, hogy ki ő…
Úgy látom, hogy a humoristáknak, főleg a humoristáknak vannak
a legcsodálatosabb háttértörténeteik.
Készen álltok a showra? Gyerünk!
Van itt egy fiatal humorista, aki most kezdte,
és nyomna egy öt perces szettet.
Szeretjük bátorítani a fiatal humoristákat.
Biztassuk együtt az új fiút!
Nagy tapsot kérek Kevin Hartnak! Kevin Hart.
Amikor először mondta, hogy Kevin Hart, ki a faszra gondoltatok?
Oké. Rendben.
Azt hittétek, kettő van?
Jézusom!
Köszönöm. Ez kicsit gáz volt, nem?
Haboztak…
Sokat tűnődtem azon, hogy hogy nem őrültem meg.
Úgy érzem, őrültnek kéne lennem.
Azok után, amiken keresztülmentem. Elvileg őrültnek kéne lennem.
Talán már közeleg.
Lehet, már vár rám valahol egy nagy adag őrület.
Az ilyet nem lehet előre látni.
Senki sem tervezi az őrületet.
Csak úgy beüt.
Mint Will Smithnél! Ő sem tervezte el.
Így alakult.
Csak beütött, baszki.
„A nejem nevét ne vedd a…” Nem így tervezte.
Kurvára kitört belőle.
Ez egy humorral teli este lesz, és ez nem rólam szól,
hanem a többi elképesztő humoristáról, akik itt vannak.
Szeretem támogatni az itteni energiát,
és remélem, felerősítettem, mert a következő Kevin Hart
és a következő sztárhumoristák erről a színpadról fognak kikerülni.
Mutassatok nekik ugyanakkora szeretet, mint amit nekem!
Oké. Holnap találkozunk!
Király.
Most mit csinálsz?
Tessék? Semmit.
- Hazamegyek. - Sétálsz, ugye?
Limuzinnal jöttem!
- Egy Bentley-vel. - Szia, Terry!
El akarja cseszni a hetet. Hadd sétáljon!
Makacs öszvér. Ő a legmakacsabb ember, akit ismerek.
Oké, hangzásilag megvagyunk.
Egy kicsit olyan… De mindegy, ez a Madison Square Garden.
- Nem… - Kurvára jól hangzik.
Ezt nézd!
Láttam itt Kevint
háromszor-négyszer.
- Igen. - Láttam a tüzes akciót.
- Akkor először… - A Let Me Explain.
„Nézzük, mi van a tarsolyában!”
Lesz egy csomó fölösleges tűzeffekt.
Nevettek, de halál komolyan mondom.
Nem hiszitek?
Megláttam a tüzet, és mondom: „Azt a kurva…”
- Letüzelem őket. - „A kurva életbe!”
New York a mekka. New York a…
Nincs ennél nagyobb.
New York nemcsak mindennek és mindenkinek az olvasztótégelye,
de ez a város olyan előadót farag az emberből,
amire más helyek nem képesek.
Végső soron, amikor ott állsz a mikrofonnal
élőben, az emberek előtt…
- Tudnod kell, miről beszélsz. - Kell anyag.
Tudniuk kell, ki az a Na'im, ki az a Spank, ki az a Joey,
amikor viccet mesélsz.
Egy darabot a színpadon kell hagynod magadból.
Erről szól a stand-up, és maga az üzleti része is.
És a viccek mesélése.
De a munka az munka.
- Mizu? - Szia!
Hogy vagytok?
- Szia, haver! - Hogy vagy?
Csak beugrottam, mielőtt kezdünk. Mizu, bajnok?
- Mi a helyzet? - Nem zavarok.
Most melóztok?
Chris, teljesen le vagyok nyűgözve attól,
ahogyan dolgozol.
- Így készülök fel. - Ez mind te vagy?
Ezek itt a jegyzeteim a ma esti showhoz.
Minden kártya egy viccre vagy témára utal,
amit nem akarok elfelejteni.
Vágod? Bemagolhatod az összes viccedet,
de néha van, hogy:
„Nem ezzel akarok zárni, hanem a másikkal.”
Percre le vannak bontva a viccek.
Igen, de az is előfordul, hogy történik valami a hírekben.
- Vannak tartalékaid. - Igen.
Ez egyrészt lenyűgöz, másrészt csalódtam magamban,
mert én amit előkészítek, az lemegy.
Mire elérünk a Gardenhez,
addigra már jól begyakoroljuk. Mindennek megvan a ritmusa.
Chrisszel össze kellett komponálnunk a ritmust.
Nem voltak próbák. Nem voltak bemelegítő szettek,
ami alatt láthattuk volna, hogy működni fog-e.
Chris jött az egy órás anyagával, és én is az enyémmel.
RAPPER/VÁLLALKOZÓ
Odanézzenek!
- Mizu? - Mizu?
- Hali! - Ne csináld!
- Dehogy! - Mi újság?
Hogy vagy?
- Na! - Na!
Megcsináltad. Itt vagy.
- Helló, tesó! Mi a helyzet? - Hogy vagy?
A ROC NATION ALELNÖKE
Nézzenek oda! Hát ez?
Figyeljetek! Elárulok egy kis titkot.
Hogy tudjátok, mi a retek lesz ma este.
Nem tudják, de lesz egy kecske. A kibaszott…
A polgármester megengedte, hogy behozzak egy kecskét.
Dave és Chris kijönnek majd a végén.
Azt hiszik majd, hogy vége van.
Azt mondom majd, hogy van egy ajándékom Chrisnek,
a mentoromnak.
„Van egy ajándékom.”
És szólok a fickónak, hogy hozza a kecskét a színpadra.
„Kecskét a vén kecskének.”
Chappelle-lel hátrébb lépünk kicsit,
és meghagyjuk neki a pillanatot.
- Baszki… - Ez gyönyörű.
- Hagyjuk… - Ez gyönyörű, haver.
Ez kurva szép.
A sok szar után megkapod a virágodat.
- Megkapod a virágot. - Libabőrös lettem.
- Nem is sejti. - Gyönyörű.
- Nem sejti. - Csodás!
Gondolja annyi lesz, hogy: „Szuper voltál, Kev. Király.”
Nem is sejti.
Christ vén kecskének hívom
az elért eredményei miatt.
Még most is képes naprakész maradni,
és még mindig magas szinten űzi a szakmát,
és jól érzi magát.
Rengeteg oka van.
Legyőzte az akadályokat, és hű maradt önmagához.
Megőrizte az identitását.
Rengeteg dolog van, ami miatt ő a szakma egyik legjobbja.
De Dave is a legjobbak között van.
Dave is nagyágyú. Eddie is.
- Eddie is nagyágyú. - Annyi szintje van.
Sok bajnok van. Sugar Ray is bajnok.
- Ali, Mike Tyson. - Bajnokok!
Mivel Chrisszel a Gardenben lépünk fel,
abban reménykedtünk, hogy Dave is jön.
Amikor raktuk össze a műsor sorrendjét,
hagytunk egy kis lyukat Dave-nek.
Vártunk.
Egyre közeledett az idő, aztán jött a hívás. „Jövök, haver.”
A bajtársiasság Kevin, Dave és köztem…
Kölcsönösen tiszteljük egymást, ami gyönyörű dolog.
Három teljesen különböző stílust képviselünk.
Nincs köztünk versengés.
Fogjuk fel, hogy mire is készülünk!
Csak nálam ütött be a Mountain Dew?
Teljesen be vagyok zsongva!
Mindjárt felugrok rád, mint egy majom!
Dave-vel akartuk csinálni az egészet.
És hát Dave, ő Dave.
Ki tudja, mi dolga volt Dave-nek azon a héten?
Dave igazi rocksztár.
A saját feje után megy.
Dave azt csinálja, amit akar, amikor csak akarja.
Egyedül Dave dönti el, hogy kezeli a dolgokat.
Anélkül, hogy túlságosan belemennék,
elmondom, mi volt a döntő tényező:
hogy megkértek rá.
Amikor megértettem, hogy ez fontos nekik,
repülőre ültem, összeszedtem magam,
és előadtam, amim épp volt.
Bármilyen anyaggal eljöttem volna, mert tesók vagyunk.
Dave, gyorsan!
Mennyei Atyánk, köszönöm, hogy összehoztál minket
ezen a különleges helyen, és egy ekkora esemény keretében.
Add, hogy megnevettethessünk másokat,
és adj jó kedvet, szeretetet és támogatást!
Most történelmet írunk, és köszönjük a lehetőséget, hogy megtehetjük.
Áldott a neved. Ámen.
- Ámen. - Gyerünk!
- Csapassuk, haver! - Tegyük oda magunkat!
Mutassuk meg nekik, fiúk!
Adott a lehetőség,
hogy kihasználjuk ezt a pillanatot, ami örökké velünk marad.
Jó látni titeket!
Dave kiment, és előadta. Az emberek oda voltak.
De aztán láttad, ahogy Chris felsétált?
Hatalmas önbizalommal és öntudattal lépett ki.
„Nem érdekel, mi történt az előbb, tudom, ki vagyok.”
Kev ugyanígy. „Cukik voltatok, de én Kevin Hart vagyok.”
Az én kis lükém
a Madison Square-ben, Chappelle-t és Christ követte.
Hihetetlen.
Kev zárta a műsort.
Te jó ég! Először aggódtam érte.
Mondom: „Tedd oda magad, lúzerkém!”
De Kev felment, és puff!
Akár Reggie Jackson, amikor kiütötte a labdát.
Madison Square Garden, baszki!
Chris, told ide a segged!
Told ide a segged, szivi!
Húzd ide a beled!
Így van!
Így van, Dave!
Ez az!
Helló!
Dave, hoztam egy ajándékot.
- Chrisnek… - Ne!
De, most oda is adom.
- Muszáj. - Van karórám.
Nem, van egy ajándékom. Fogd be, és fogadd el!
Hozzátok ide, srácok!
Hozzátok!
Köszönöm!
Tedd le, kérlek!
Tedd csak le!
Gyerünk!
Hoztam neked egy kecskét, baszki.
- A kecskének… - Tudod, miért?
- …sofőrje is volt. - Ez valami vicc?
- Nem vicc. - Nem vagyok én Nick Cannon, geci!
Nem! Kapd be!
Tesó, ez egy kecske a vén kecskének!
Fogd a rohadt kecskédet!
Menj be középre!
Érezd át, milyen szuper vagy, és hogy szeretlek.
- Nélküled… - Amúgy…
…nem ment volna.
…a kecske életének ez a legszarabb napja.
A kecske örül, hogy most nem épp egy jamaicai étteremben van.
Gyere csak!
Szarik a kecske!
- Szarik a kecske! - Cameron indiai kajával etette a kecskét.
A kecske összeszarta a színpadot.
Kevin, ez szörnyű ötlet volt, cimbi.
Elmesélte a tervét. „Hozok Chrisnek egy igazi kecskét.”
Mondom, remek ötlet.
- Nézd meg! - Nem hozhatsz szaró kecskét.
Hozzad!
Ha Chris nem fehér csizmában jön…
Első nap a show businessben, és tele szarja a színpadot.
- Mi a pálya? - Dave!
Nevet kell adnunk neki.
Gyere! Will Smithnek hívják. Gyere ide, Dave!
Mi az?
Mit mondtam? Mi van?
Ha itt az idő, megyek a Hírességek csarnokába.
De most még játszom.
Volt 25 gólom, nyolc lepattanóm és hat gólpasszom tegnap.
Nem lehetsz a Hírességek csarnokában, ha még meccsezel.
Még játszom.
Még mindig jól tolom.
Halljam a hangotokat!
Chris Rock.
Kevin Hart.
Én Dave Chappelle voltam.
Köszönjük szépen,
és jó éjt!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna