1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART ÉS CHRIS ROCK
KÖZÖS TURNÉT TARTOTTAK NEW YORKBAN.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
EGY HÉT LEFORGÁSA ALATT TÖRTÉNELMET ÍRTAK.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Így jó.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
Nem, nem akartam…

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
Semmi gond.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Csak… A kivetítők.
Nem ehhez vagyok szokva…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
De mindegy.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Játszom az árnyékkal.
- Kurva jó.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Láttam Davidet…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Bepipultam, hogy ez nem jutott eszembe.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hé, haver!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
- Van pár trükköm.
- Ez zseniális, baszki!

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Nyúld le, bástya! A tiéd.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Már nem tehetem.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Úgy tűnne, hogy lemásoltalak.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Olcsó. Nem kerül semmibe!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Egyértelműen másolás lenne.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Neked teherautóid vannak, meg ilyenek.
- Neked meg csak ez.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Nekem csak ez a szaros…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Herdálom a pénzem minden szarra,
pedig csak egy lámpa kell!

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Végig hazudtatok nekem, baszki!

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Picsába!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - MINDEN JEGY ELKELT
ÜDV BROOKLYNBAN!

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART ÉS CHRIS ROCK:
CSAK A SZTÁRFELLÉPŐK

27
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
- Hogy zajlott a beszélgetés?
- Hogy zajlott?

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,708
- Szerintem te hívtál engem.
- Igen.

29
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Felhívtalak.

30
00:02:06,793 --> 00:02:10,046
A beszélgetés azzal kezdődött,
hogy megkérdeztelek,

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
hogy mik a terveid, tervezel-e turnét.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Mindketten turnézni készültünk.

33
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Készülődtünk,

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
és van annyi eszem,

35
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
hogy mindig megnézem,
mit csinál Kevin, mielőtt turnéra mennék.

36
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- A beosztásomat.
- Nem akarom, hogy beárnyékoljon.

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Az ki van zárva.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Megadom neki a tiszteletet.

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Mert hát Jay-Z is beszél Drake-kel,
mielőtt kiad egy új lemezt.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Oké, hogy ő régi motoros, de…

41
00:02:38,032 --> 00:02:41,411
Realista a csávó. Szóval készülődtem
a turnéra, de mondom:

42
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
- „Mit csinál Kevin?”
- Felvetettem: „Turnézzunk együtt!”

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
- Igen.
- „Mit gondolsz New Yorkról?

44
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
Leigázhatnánk New Yorkot.”

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ÜDV A GARDENBAN!
ROCK, HART - TELT HÁZ

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Ez a történet két külön életútról szól,

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
amelyek bár két különböző úton haladnak,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
valahogy mégis összefutnak,

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
és ugyanahhoz a kereszteződéshez
érnek a csúcson.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 15 000.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 19 000

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 19 500

53
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
BEFOGADÓKÉPESSÉG: 20 789

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Ez a kedvenc épületem a világon.

55
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- Dettó.
- Láttam itt Prince-t, a Beastiest.

56
00:03:52,857 --> 00:03:55,902
- Eddie Murphyt is láttam itt.
- Láttad itt Eddie-t?

57
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Megnéztem négy egymást követő este.

58
00:04:03,326 --> 00:04:09,207
Nagyon kevés olyan humorista van,
akik felléphettek azon a színpadon.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Akik minden jegyet eladtak a Gardenben.

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Ez egyet jelent azzal, hogy befutottál.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Ez óriási dolog, haver.

62
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
A New York-i fellépések, amikre készülünk…

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Ez egy nagy durranás.

64
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Nem emlékszem, hogy lett volna

65
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
még két ilyen sztárfellépő együtt.

66
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Ahhoz tudnám hasonlítani,
amikor Bruce Springsteen

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
és Paul McCartney együtt léptek színpadra.

68
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Nem akarunk eltérni a megszokottól.

69
00:04:50,748 --> 00:04:55,461
Ezen változtatni kell, mert az van
a fejekben, hogy csak egy humorista lehet.

70
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
És amikor az embereknél ez berögzül,
hogy csak egy lehet,

71
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
ott kezdődnek a problémák,
mert jön a versengés,

72
00:05:01,843 --> 00:05:05,013
hogy nem támogathatom,
hogy ez ilyen vagy olyan.

73
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Ez gáz.

74
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris egy csendes figura.

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Sokat mereng a gondolataiban…

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin nem ilyen.

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Szia, tesó!

78
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Szerintem Kevin barátságosabb, vidámabb,

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
játékosabb.

80
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris élcelődőbb, éles nyelvű.

81
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
Mégis hogy a faszba jutok ki innen?

82
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Simán elsétálhatnék,
és senkinek sem tűnnék fel.

83
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
De ha itt jön mögöttem egy stáb,
valaki hazáig követ majd,

84
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
és legyilkol.

85
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Értitek, miről hadoválok?

86
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Jól kiegészítik egymást.

87
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
KEVIN HART MENEDZSERE

88
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Nem próbálják felülmúlni egymást.

89
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Mindenki azt mondja,
nem lehet közösen turnézni. De nekik ment.

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, mizu, bébi?

91
00:05:54,312 --> 00:05:58,358
- C Rock!
- Mi a helyzet?

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Ez meg mi? Hol a nevem?

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Ott van, nem látod?

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
„Nagy Rock. Kis Hart.”

95
00:06:05,365 --> 00:06:10,328
Hangzatos. Az ügyvédedtől, Trinától jövök.
Ő is azt mondta, hogy nyithatnál előttem.

96
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Tessék? Komolyan?
- Bizony.

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, túl nagy vagyok a nyitáshoz.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Te mindenhez kicsi vagy.

99
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Tíz évvel ezelőtt még elment volna,

100
00:06:21,339 --> 00:06:25,259
de most csak a harmadik Chris vagy
és a második Rock. Bírom Tonyt.

101
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
Valaki sokat írt mostanság.

102
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Dobj be ezekből a viccekből,
a nyitó szettedbe!

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Gratulálok!

104
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
Ez görögdinnye-saláta.

105
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
Miért hozol egy feketének
görögdinnye-salátát?

106
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Ez a világ legszánalmasabb vicce,

107
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
de nem hagyhattam ki.

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Finom.

109
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Nem hagyhattam…
- A görögdinnyés viccet muszáj volt.

110
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nem hagyhattam ki.

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Mivel tudjuk, hogy milyen szinten vagyunk,

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
hogy kik vagyunk,

113
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
és hogy mit jelent számunkra
ez a pillanat…

114
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Amikor A komédia királyaira gondolsz…

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
Szerintem az a film azért volt fontos,

116
00:07:19,605 --> 00:07:26,237
mert megváltoztatta
a stand-up definícióját.

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Ők mind a szakma…

118
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
legjobbjai.

119
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Ami a A komédia királyait illeti,

120
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
át kell gondolni,
hogyan és miért csinálták.

121
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
Úgy voltak vele, hogy: „Megcsináljuk.
Megmutatjuk, hogy képesek vagyunk erre,

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
és úgy fogjuk alakítani az egészet,

123
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
hogy ne legyen benne versengés.”

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Szerintem Chrisszel

125
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
valami ehhez hasonlót akartunk.

126
00:07:52,889 --> 00:07:57,560
Valószínűleg mi voltunk
a második legnagyobb bevételt szerzett…

127
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
A KOMÉDIA KIRÁLYAI

128
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Akkor hallottam először a Pollstarról,
egy fehér színésszel.

129
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Valami Money. Ki is volt?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Valami Eddie Money.

131
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Sosem hallottam róla.

132
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
Mi voltunk a legtöbb bevételt hozó turné,

133
00:08:10,740 --> 00:08:12,533
és nulla sajtóvisszhang volt.

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Igen.

135
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
Tehát kizárólag a közösségünk
támogatott minket és jött el.

136
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Tehát elmész Chicagóba,
és megtöltöd a United Centert kétszer,

137
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
aztán kénytelen vagy visszamenni.

138
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
- Még kétszer.
- Igen.

139
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
És csak pár hétre rá,
mert a közönség azt mondja:

140
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
- „Akarunk még ilyet. Gyertek vissza!”
- Igen.

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Mindenki együttműködött.

142
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Ha volt egy viccem, ami nem jött be,
de nálad ment, odaadtam neked.

143
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Mind együtt dolgoztunk.

144
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
Szerintem ez az egység…
Hogy is van az afrikai közmondás?

145
00:08:49,612 --> 00:08:52,865
„Egyedül gyorsabban haladsz,
de együtt messzebbre érsz.”

146
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Ez találó a mi esetünkben,

147
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
mert tudtuk,
hogy a munkánk olyan szinergikus,

148
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
mindannyiunk profitál belőle,

149
00:09:01,415 --> 00:09:05,920
és még a közönség is.
Úgy éreztem, valami fontosat csinálunk.

150
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
Miért csináljuk ezt Chrisszel?

151
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Miért?

152
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Mert úgy akarsz csinálni,
mintha nem lennél arrogáns.

153
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Ne légy faszfej!

154
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Úgy teszel, mintha nem lennél arrogáns,

155
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
és hálát mutatsz azoknak,
akik előtted voltak.

156
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Arról szól az egész,
hogy megmutassuk milyen az,

157
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
amikor két sikeres ember,
akik mindent elértek,

158
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
együtt érnek el sikert.

159
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Most értettem meg igazán, hogy miről szólt
A komédia királyai. Érted?

160
00:09:42,790 --> 00:09:46,669
Chrisszel több mint egy órát
beszéltünk erről a minap.

161
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
A komédia királyai újraértelmezték
a turné fogalmát.

162
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Létrehoztak egy műsort,

163
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
amit olyan látványossá tettek,

164
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
hogy az emberek megértették,
hogy a stand-up a nagy színpadra is való.

165
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
A komédia királyai hozták létre
a stand-upot mint előadást.

166
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
És azért, mert úgy döntöttek,
hogy együtt csinálják.

167
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Folytathatták volna,
de az egójuk elcseszte az egészet.

168
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
Valódi a barátságuk.

169
00:10:16,699 --> 00:10:20,745
Amikor Kev kezdett népszerű lenni,
közel állt a bátyámhoz.

170
00:10:21,412 --> 00:10:25,166
Kev mindig kihasználta a lehetőséget,
hogy tanuljon a bátyámtól.

171
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
CHRIS ÖCCSE/HUMORISTA

172
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Mindig, amikor egymás mellé ültek,
kérdezett tőle…

173
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Láttátok a klipet Kobe-ról
és Michaelről együtt?

174
00:10:32,923 --> 00:10:35,301
Amiben Mike lehajol, a nadrágját fogja.

175
00:10:35,384 --> 00:10:39,347
Kobe meg suttog neki valamit.
És megkérdezik tőle, mit kérdezett:

176
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
„Hogy hogy csinálja
azt a fordulásos dobást olyan gyorsan.”

177
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Mire Mike:
„Az ellenfél lábán kívülre állj!

178
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
így ha fordulsz, nem tud mozdulni.”
A részletek.

179
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev sosem hagyta ki a lehetőséget,
hogy tanuljon a részletekről.

180
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Sosem hagyta ki.

181
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
És ehhez jött az őrületes munkamorálja,

182
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
és ő lett Kobe.

183
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Izgatottan várom ezt a hetet,

184
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
nemcsak az aréna miatt.

185
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Én csak örülök, hogy veled lóghatok.
Ennyi. A bajtársiasság miatt.

186
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Amikor valaki stand-upos,

187
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
az egy magányos melót űz.

188
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Nem olyan… Sok olyan barátom van…

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- A Red Hot Chili Peppers a barátaim.
- Igen.

190
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
- Négyen vannak.
- Igen.

191
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Tudod?

192
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Bármi van, azt négyen élik át.

193
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
Osztoznak rajta.

194
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Ha humorista vagy, még ha vannak is veled,

195
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
ott a stáb meg minden,

196
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
de egyedül vagy a színpadon,

197
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
és igen…

198
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Te vagy a műsor, akár jó, akár nem.

199
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Ez meg most olyan, hogy Kevvel dolgozom.

200
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Ma van az első este,

201
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
és kiérdemeltem a pihenést,

202
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
mert holnap jön a Jones Beach.

203
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, első nap, Rock és Hart.

204
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Együtt lépünk színpadra.

205
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Hahó!

206
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Mielőtt még belekezdenék,

207
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
hadd mondjak valamit!

208
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Jól vagyok.

209
00:13:06,160 --> 00:13:09,079
New Yorkban az egekbe szöksz,
vagy padlót fogsz.

210
00:13:09,163 --> 00:13:13,209
Ez a legkritikusabb közönség.
Itt kapta a legtöbb szeretetet az elején.

211
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Úgy 18-19 éves koromban kezdtem.

212
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Volt pár kiváltságom.

213
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
New Yorkból származom, szóval nem kellett

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
más városból New Yorkba utaznom.

215
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Egyszerűen csak felugrottam
a metróra Brooklynban.

216
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
És amint belejöttem,
nagyon gyorsan haladt minden.

217
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Christ régen a fiatal Eddie Murphyhez
hasonlították.

218
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
A Long Island-i Rooseveltből jöttem.

219
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Egy fekete környéken nőttem fel. Igen.

220
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
Te nem?

221
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Fehérek közt nőttél fel?

222
00:13:49,662 --> 00:13:52,873
Azóta már szinte elfoglaltuk
New Yorkot, mi, feketék.

223
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Gondoljatok bele!

224
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
A fehérek ezen nem nevetnek.

225
00:13:59,922 --> 00:14:04,802
Ugyanabban a klubban fedezték fel,
ahol Eddie Murphyt is felfedezték,

226
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
és menedzselni kezdték.

227
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
A következő fellépőnk
egy 21 éves fiatal ember

228
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
a brooklyni Bed-Stuyból.

229
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
A stand-up Nat Turnerje, Mr. Chris Rock!

230
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Mi a pálya?

231
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Megvolt benne az a komikus energia.

232
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Megtalálta önmagában.

233
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Ez a kezdetektől fogva benne volt.

234
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Megtalálni azt az embert legbelül,
aki az igazi énünk,

235
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
amihez idegenek kapcsolódni tudnak…

236
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
A minap Dél-Afrikában voltam.

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Vagy Bostonban?

238
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…és az emberek
azonnal megismernek egy viccből.

239
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
„Értem már, ki ez a fickó.

240
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Ez a srác vicces.
Megvan a saját véleménye,

241
00:14:50,180 --> 00:14:55,311
a saját hozzáállása, a saját nézőpontja.”
Ezt senki nem tudja helyetted megtalálni.

242
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Imádom a Vérző olaj nyitójelenetét.

243
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Amikor Daniel Day-Lewis
ott van a bányában,

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
és lesújt a kőfalra.

245
00:15:04,904 --> 00:15:09,366
VÉRZŐ OLAJ - MIRAMAX 2008

246
00:15:09,450 --> 00:15:11,660
Aztán ráköp a kőre, és megdörzsölni.

247
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
„Van itt valami értékes?
Találtam aranyat?”

248
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Számomra ez az a vizuális metafora,

249
00:15:17,416 --> 00:15:20,336
ami a legjobban visszaadja
a humorista létet.

250
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Vannak emberek, akik egyszerűen csak
viccesebbek, mint mások.

251
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Amikor feltörekvő komikus voltam,
Roseanne Barr viccesebb volt.

252
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison viccesebb volt.

253
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans viccesebb volt.

254
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller határozottan…

255
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld is
határozottan viccesebb volt,

256
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
mint a többi humorista.

257
00:15:44,735 --> 00:15:47,738
A bátyám úgy hódította meg
a New York-i közönséget,

258
00:15:47,821 --> 00:15:51,408
hogy nem csak
egy specifikus csoporthoz szólt.

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
A viccei nem a fekete közönséghez szóltak.

260
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
De nem is a fehérekhez. Nem csak
az Upper West Side klubjait járta.

261
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Ő egy New York-i humorista.
Mindenkihez szól.

262
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Apám mindent pénzben lát.

263
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Ha valamit tönkretettünk,
a pénzt tettük tönkre.

264
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Ha tönkreteszem a mikrofont:
„Tönkretett 50 dollárt! Ötven dollárt!”

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,811
Én nem tudtam volna
fehér közönséggel dolgozni.

266
00:16:18,894 --> 00:16:20,771
- Nem tudtam, hogy…
- Igen.

267
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Amit én ismertem, az…

268
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
Én egy irányba mentem mindig,
és azt hittem, ő is.

269
00:16:25,609 --> 00:16:28,904
De nem. Ő ment északra, délre, keletre…
Minden ment neki.

270
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
Bármelyik közönség ugyanúgy nevetett.

271
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Szerintem nagy hiba
a közönséget hibáztatni.

272
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Van, hogy egy etnikum dominál.

273
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Még ha vegyes is a közönség,
fehér a hangulat.

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Vagy például…

275
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
A késő esti műsorokon a Comic Stripen,
ott főleg latinok voltak.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Az volt a spanyol Harlem annak idején.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
A Puerto Ricó-iak domináltak.

278
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Én vagyok az este legjobb humoristája.

279
00:16:53,303 --> 00:16:56,807
Mert fekete vagyok,
vagyis bármit mondhatok, amit egy fehér,

280
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
és egy csomó fekete dumát,
amikhez ők nem érhetnek.

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Rugalmas volt. Bárhol megállta a helyét.

282
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
Ha tudsz úszni másfél méter mély vízben,
akkor 300 méter mélyben is,

283
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
mert ugyanaz a tudás kell hozzá.

284
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Fellépett a Joan Rivers Show-ban.

285
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Nagy tapsot kérek Chris Rocknak!

286
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Nem akármelyik Joan Rivers Show rész volt,
hanem az utolsó epizód.

287
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Épp akkor vonták be a műsort.
A férje akkor lőtte fejbe magát.

288
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Kiálltam a színpadra.

289
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Elsütöttem az első
vagy a második viccemet,

290
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
de nem ment jól,
legalábbis a saját meglátásom szerint,

291
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
ezért megváltoztattam a sorrendet,

292
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
és bemondtam a befejező viccemet
úgy harmadikként,

293
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
ami jelzés volt az együttesnek,
én meg csak álltam ott…

294
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Az egész…

295
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Jöttél, adtál, mire én:
„Mi az? Süket vagy?”

296
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Köszönöm.

297
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Akkor gyere, ülj le!

298
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Gyere ide!

299
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
Fura gyerek voltam. Fürtös séróm volt.

300
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
Maradjunk annyiban,
hogy lyukas volt a cipőm.

301
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
Értitek? Szegény voltam.

302
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Elég lehangoló volt látni.

303
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
Benne volt a tévében, de velünk lakott.

304
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
Talán a tévé nem az, aminek hittük.

305
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Hol a rengeteg pénz,
ami a tévés szerepléssel jár?

306
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Hol vannak a fehér lányok, a kocsi?

307
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
„Nyomassuk! Mit csinálunk?”

308
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Csak egy gyerek voltam,
akiben volt potenciál…

309
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Egyáltalán nem volt biztos,
hogy lesz belőlem valaki.

310
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
Értem.

311
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
De Eddie látott bennem valamit,

312
00:19:00,389 --> 00:19:01,640
amiről én nem tudtam.

313
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
Nem is tudtam, hogy mit látott meg bennem.

314
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
De Eddie rögtön látta.

315
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
Mindent, amit elértem,
Eddie Murphy már az elején megmondta,

316
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
hogy így lesz.

317
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
Komolyan mondom.

318
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Mi történt?
Eddie Murphy látott egyik este?

319
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
Egyik este… Odamentem hozzá.

320
00:19:22,452 --> 00:19:27,207
A klub tulajdonosa bemutatott neki.
Megkérdezte, mikor jövök én.

321
00:19:27,291 --> 00:19:30,627
Nem volt státuszom.
Aznap ott sem voltam a fellépők közt.

322
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
Mire Eddie: „Legyen ő a következő!”

323
00:19:33,547 --> 00:19:36,091
A bátyám remélte,
hogy lesz, aki nem jön el,

324
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
hogy ő beugorhasson a helyére.

325
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Eddie jön a kísérőivel,
a kesztyűivel meg minden,

326
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
ami szerintem halál fura.

327
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
A bátyám könyörgött, hogy felléphessen.
Azt akarta, hogy Eddie láthassa.

328
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Jó volt a szettem, jól sikerült.

329
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Remegett a térdem, féltem.

330
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
És Eddie látta őt, egy fekete fiút,

331
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
aki ott állt, ahol egykor ő is,

332
00:19:56,486 --> 00:20:01,491
és elkezdte kérdezgetni: „Mit csinálsz?
Kivel dolgozol? Dolgozol most valamin?”

333
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
A bátyám azt mondta,
csak próbál pénzt keresni.

334
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Erre Eddie szerepet ajánlott neki
egy filmben.

335
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
A Beverly Hills-i zsaru 2-n dolgozott.

336
00:20:11,335 --> 00:20:15,714
Az történt, hogy berohant a házba,
hajnali kettő lehetett. Fel az emeletre,

337
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
és kiabálta, hogy Kaliforniába megy.
Mondom: „Nem mész.”

338
00:20:19,259 --> 00:20:22,054
De ő egyre csak ismételgette.
Én ideges lettem.

339
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Mondom: „Nem mész. Ki tudja,
talán Eddie Murphy drogozik.

340
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Nem mehetsz sehova idegenekkel.
És pénzed sincs rá.”

341
00:20:30,145 --> 00:20:31,313
Tényleg kiborultam.

342
00:20:31,813 --> 00:20:35,484
Ő meg kapkodta a ruhákat,
lerohant a mosókonyhába, kimosott.

343
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Mindezt hajnali háromkor.

344
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Vasárnap vagy hétfő volt.
Hétfőn indult volna.

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Én meg a sarkamra álltam, hogy nem mehet.

346
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
Aztán elmentem a fogorvoshoz,
mert nem hittem, hogy elmegy majd.

347
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
De az apja felkelt, elvitte,
találkozott Eddie-vel,

348
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
és elküldte Los Angelesbe.

349
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Tíz dolcsit kapok egy kocsiért,
húszat egy limuzinért.

350
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
De ez mi a fene?

351
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
A teherautóm.

352
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Ami neked Eddie volt, az voltál te nekem.

353
00:21:05,222 --> 00:21:10,018
Az első igazi sztárhumorista,

354
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
akivel beszéltem, aki igazi sztár volt,

355
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
az Chris Rock volt.

356
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
- Tényleg?
- Gondolj bele!

357
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
A Cellarben ugye ott van
mindenki, akit ismerünk.

358
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
- Aha.
- Patrice, Vos, Norton.

359
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

360
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Fura, hogy milyen vicces…

361
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Mindenki, akit most felsoroltál
egy nagyágyú!

362
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
A legjobb humoristák, akik ott felléptek,

363
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
így amikor te beugrottál
a Comedy Cellarba,

364
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
az egy óriási…

365
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
A kormány kurvára leszar téged, öcsém.

366
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
A kokó és a fű nem azért illegális
Amerikában,

367
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
mert károsak az egészségre.

368
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Azért illegálisak,

369
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
mert a legjobb kokót és füvet
nem Amerikában gyártják.

370
00:21:59,901 --> 00:22:02,154
Ez kurva nagy dolog volt, és egy ideig

371
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
én csak csendben figyeltem.

372
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Hallgattam a beszélgetéseket,
és csak figyeltem.

373
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Aztán eljutottam oda,
hogy végül bemutatkoztam neked.

374
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
Te meg jó fej voltál. Keith Robinson…

375
00:22:17,753 --> 00:22:20,839
Manapság már senkinek nincs
ilyen hozzáállása.

376
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Én Rodney Dangerfieldhez mentem oda régen
rohadt alázatosan,

377
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
majd félénken kiböktem, hogy: „Hogy vagy?”

378
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Manapság az újak meg:
„Nem ismersz, bástya?”

379
00:22:33,810 --> 00:22:35,354
„Nem ismered az oldalam?”

380
00:22:36,063 --> 00:22:38,774
- „Nem ismersz az Instagramról?”
- „Instáról?”

381
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
- „Nem látod a…”
- „Bástya?”

382
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
„Közös turné kéne.”
Én meg: „Ki a faszom vagy?”

383
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Figyeltem őt.

384
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Sas módjára figyeltem.

385
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Beszéltünk. Kérdeztem tőle.

386
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Ő pedig válaszolt nekem.

387
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Felkarolt engem mint fiatal humoristát,

388
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
és ezért örökké hálás leszek neki.

389
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
És ahogy fejlődtem,
ezt is mondta is nekem.

390
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Szerintem nagyon mellkason vág,

391
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
amikor humorista vagy,

392
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
és lehetőséged van látni egy legendát,

393
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
vagy látod, hogy mitől lesz
a legenda legenda.

394
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Amikor híres voltam,
neked még átlagos melód volt?

395
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
A City Sportsnál dolgoztam.

396
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Igen.
- Ez csodálatos.

397
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
A Bigger and Blacker akkor jött ki,
amikor cipőboltosként dolgoztam.

398
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Amikor felemelkedtél mint komikus,

399
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
én akkor lettem nagykorú.

400
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Akkor lehettem úgy 18-19.

401
00:23:52,013 --> 00:23:56,977
A stand-up opcióját a körülöttem lévők
hozták fel, akik viccesnek tartottak.

402
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Megdöbbentem, amikor felhozták.
„Lehetnél humorista.”

403
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Mondom, hol?

404
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Kaptam egy csomó infót.

405
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Amatőr estekre jártam,
vígjátékokat néztem.

406
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Egy csütörtöki napon mondták,
hogy vágjak bele.

407
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Mondtam, hogy oké.
„Egy hét, és jelentkezek.”

408
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Semmit nem tudtam a stand-up műfajáról,

409
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
de az tiszta volt, hogy a lényeg,
hogy egymást kövessék a viccek.

410
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Lennie kell nyitásnak,
valaminek a közepén,

411
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
és mivel zárom a végén?

412
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Megvolt a ritmus.

413
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Öt-hat nap alatt megírtam a vicceket,

414
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
és nagyon izgatott voltam az amatőr esten.

415
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Keith Robinson vagyok.

416
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Philadelphiából származom.

417
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Dél-Phillyből.

418
00:24:57,871 --> 00:25:00,749
Jobban szeretjük az állatokat
az embereknél.

419
00:25:00,832 --> 00:25:03,835
A pitbullokat barátságosnak
akarták bemutatni.

420
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
A pitbullok sosem voltak barátságosak.

421
00:25:06,254 --> 00:25:09,549
Nincs olyan reklám,
amiben a frizbit pitbull viszi vissza

422
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
a kisfiúnak.

423
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
Amelyik kutya így sétál…

424
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Úgy '98 táján

425
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
elmentem a Laff House-ba,

426
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
hogy megnézzem,
mit csinálnak a fiatal humoristák.

427
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
És láttam egy Kevin Hart nevű srácot.

428
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
De akkoriban a művészneve

429
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Kicsi Kev, a Genya volt.

430
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Kicsi Kev, a Genya.

431
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Kicsi Kev, a Genya.

432
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Mondom ez meg mi a franc?
Mi vagy te, birkózó?

433
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Nagyon vicces pasi.
Nagy tapsot kérek Kicsi Kevnek!

434
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Elég!

435
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Ez az én dalom! Fel kell kicsit pörögnöm.

436
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Tegyétek be, hogy felpöröghessek.

437
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Belerázódjak. Kell egy kis…

438
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
Ennyi. Ennyi elég is volt.

439
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Ennyi elég is volt.

440
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Mondtam neki, hogy első dolog:

441
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
„Hagyd el ezt a Kicsi Kev, a Genya nevet!

442
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Ez nem kell.

443
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Mi a teljes neved?”

444
00:26:31,256 --> 00:26:34,718
„Kevin Hart”, mondta nyikorgó hangon.

445
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Majdnem leuramozott.

446
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
Mondtam, hogy jöjjön New Yorkba.

447
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
És az első hely,
ahol Kevin Hart fellépett,

448
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
a Comic Strip volt.

449
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Ott kezdődött Kev New York-i pályafutása.

450
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
New York stand-upos világa
tett engem komikussá.

451
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Vagy humoristává.

452
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Persze, stand-upoztam.

453
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Felléptem itt-ott,
de nem voltam feltétlenül humorista.

454
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New York formált és tett azzá,

455
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
amit a „humorista” szó alatt értünk.

456
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York szerintem
felgyorsította a folyamatot.

457
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New Yorkban minden gyorsabban megy,
mint más városokban.

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Bárhol máshol Amerikában.

459
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Sok olyan este volt,

460
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
hogy 13-szor, 14-szer is felléptem
egyetlen este alatt.

461
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Húszperces szereplések voltak, de 14,

462
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
szóval ha a második fellépésnél
jött egy új ötlet,

463
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
azt még 11-szer be tudtam játszani.

464
00:27:35,862 --> 00:27:39,866
Tehát a viccek finomítása New Yorkban
sokkal gyorsabban ment,

465
00:27:39,949 --> 00:27:41,618
mint Los Angelesben.

466
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
LA-ben nagy szám, ha szerepelsz a tévében.
New Yorkban melóztunk.

467
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Humoristaként

468
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
a New York-i energia
semmihez nem hasonlítható.

469
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Hajnali háromig nyomod a dumaszínházakban.

470
00:27:57,842 --> 00:28:01,429
Hajnali három-négykor
kint lógsz, pizzát eszel,

471
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
a többi komikussal dumálsz,

472
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
és arról gondolkodsz és beszélsz,
hogy legyél vicces,

473
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
más vicces emberekkel.

474
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
Tudom, hogy a csapat, amit alakítottunk,

475
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn és Jerry

476
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
keménnyé tettek engem.

477
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
A te csapatod meg…

478
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Te jó ég! Burr, Patrice és Louis.

479
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Brutális egy csapat.

480
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
A New York-i csapatod.

481
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
És esküszöm, nem vagyok seggfej…

482
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
HUMORISTA

483
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Sírva fakadtam.

484
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Konkrétan sírni kezdtem,

485
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
mert rohadtul leszartam.

486
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal imádta a kínos helyzeteket.

487
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Tehát ha volt valami különleges
a megjelenésedben, vagy pofát vágtál,

488
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
benne megvolt az a merészség,
hogy kimondta a dolgokat,

489
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
és ez állt a humora középpontjában.

490
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Emlékszem, amikor Patrice megdobott
egy kibaszott telefonkönyvvel

491
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
előadás közben.

492
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
A szemem sarkából láttam,
hogy valami repül a levegőben, baszki.

493
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Mi?

494
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Egy telefonkönyv.

495
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
Mi a fasz?

496
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Mire ő: „Viccesebb lenne,
ha ezt olvasnád fel a közönségnek.

497
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
Olvasd fel a telefonkönyvet
a közönségnek!”

498
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Ezt szeretetből tette.

499
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Ezzel azt mondtuk, hogy közénk tartozik.

500
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Hogy tudjuk,
hogy a motyogós stílusa ellenére

501
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
egy nap közénk fog tartozni, és kedveljük.

502
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Telefonkönyvekkel dobáltatok…
- Én sosem tettem ilyet.

503
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice volt, de ott voltál.

504
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Ő halott, szóval ezt neki mondd!

505
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Nyilván neki nem mondhatom.

506
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Egyébként… Figyi, P, Patrice, ő itt Bill.

507
00:29:50,288 --> 00:29:51,289
Ez nem én vagyok.

508
00:29:51,372 --> 00:29:53,124
- Bekaphatja.
- Oké.

509
00:29:53,208 --> 00:29:56,795
Tíz éve jótékonykodom érte.
Ő tíz percet nem adott volna nekem.

510
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Tudod, hogy így van! „New Yorkban van?

511
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
Haver, nem megyek át az alagúton.”

512
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Attól még szeretem.

513
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Látod? Tudod te.

514
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Azért vicces, mert van benne igazság.

515
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
„Hé, hülye gyerek!”

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,354
Keith hülye gyereknek hívott.

517
00:30:15,271 --> 00:30:19,234
„Dolgozol a vicceiden, hülye gyerek?
Írd át az utolsó vicceket!

518
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Szar a lezárásod.

519
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Nem tudják, ki vagy.

520
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Beszélj arról, ki vagy, hülye gyerek!”

521
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Mindig adott tanácsot és új információt.

522
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Igaza volt.

523
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith egy igazi Jedi.

524
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith az orákulum.

525
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Egyike azoknak, akit a humoristák köreiben

526
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
szinte mindenki ismer.

527
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Basszus!

528
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Volt vagy másfél óra, mire ideértem.

529
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Ezt az egész színpadot nekem rakták össze.

530
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Volt egy második agyvérzésem.

531
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Nem most, idióták.

532
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith minden este

533
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
Philadelphiából ment New Yorkba

534
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
és vissza.

535
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Miért? Mert ő gondozta
az anyját Philadelphiában.

536
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Ő volt a gondozója.

537
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
És így felhozta Kevin Hartot
Philadelphiából,

538
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
mentorálta, megtanította neki
a szakmát, körbevezette.

539
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Az első dolog,
amit Kevnek mondtam az volt,

540
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
hogy készítsen egy felvételt.

541
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
„Kell neked egy felvétel.

542
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
Rajta anyaggal.”

543
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell még mindig a kliensünk.
Ő a New York-i humorista…

544
00:31:35,184 --> 00:31:39,230
Sokak szerint nem helyes ittasan vezetni.
Én ezeket zsaruknak hívom.

545
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
De tudjátok, mit?

546
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Nincs választásod.
A gyerekeknek iskolába kell menni.

547
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Jól mondom?

548
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Talán '99-ben vagy 2000-ben lehetett,
inkább 2000-ben.

549
00:31:51,951 --> 00:31:54,662
Dave Attell egy Kevin Hart nevű
srácról mesélt.

550
00:31:54,746 --> 00:31:59,042
Pedig senkiről nem szokott mesélni.
Volt róla egy felvétel Caroline's-nál,

551
00:31:59,125 --> 00:32:01,461
egy nagyon amatőr felvétel.

552
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Emlékszem, hogy megnéztük
pár asszisztenssel.

553
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Sebezhetően beszélt,

554
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
és ilyet nem sok humoristánál láttam.

555
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Mondanék valamit még kezdés előtt.

556
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Minden, ami ma este elhangzik,
az vicc, oké?

557
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Semmi más.

558
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Nem akarom, hogy túl komolyan vegyétek.

559
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
Nem kell, hogy bárki is

560
00:32:22,565 --> 00:32:26,110
odajöjjön a műsor után,
hogy: „Na, most ki a vicces?”

561
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Meg ilyesmi.

562
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Elképesztően vicces volt.
És csak 22 éves volt.

563
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Hogy tudtam-e, hogy ez lesz a vége? Nem.

564
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Chrisnek ez a hazatérése.

565
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Nagyon izgalmas.

566
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
ISTEN HOZOTT BROOKLYNBAN!

567
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Mondtam a menedzseremnek,
hogy hagyja szabadon a hétvégét.

568
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Lefoglaltam a jegyem, az Airbnbt.

569
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
Hazamentem. Rég nem jártam otthon.

570
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Vártam, hogy hazamehessek, pizzát egyek,

571
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
Puerto Ricó-i csajokkal lóghassak.

572
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Muszáj volt elmennem az előadásokra.

573
00:33:26,087 --> 00:33:30,508
Apám a New York Daily Newsnál dolgozott.
Az újság székhelye ott volt,

574
00:33:30,591 --> 00:33:32,510
ahol most a Barclays Center áll.

575
00:33:39,183 --> 00:33:42,145
Amikor a New York Daily News
Jersey-be költözött,

576
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
lebontották a helyet,
és felépítették a Barclayst.

577
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Ezért volt fontos.
Mert apa ide járt dolgozni.

578
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Az apám 1988-ban meghalt,

579
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
és másfél évvel később
elvesztettük a házunkat is.

580
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Néha beüt a krach.

581
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Szóval, értitek…

582
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Kapkodtuk a fejünket.

583
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
Érted, mire gondolok? '89-ben

584
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
ott volt a kilakoltatási cédula
a házunkon.

585
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Az öcsém elment… A családunk szétvált,

586
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
és ez sokáig hatással volt ránk.

587
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Úgy viselkedtünk,
mintha hirtelen halt volna meg.

588
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nem. A halála egyezett a statisztikákkal.

589
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
A közelmúltig az átlagos fekete férfi
az ötvenes éveiben halt meg.

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,752
Tehát ha te vagy a legidősebb gyerek,

591
00:34:47,835 --> 00:34:54,133
egész életedben
a szüleid halálára készítenek fel.

592
00:34:57,303 --> 00:34:59,680
Egész életedben. Ezért olyan szigorúak,

593
00:34:59,764 --> 00:35:03,559
mert a fekete férfiak,
főleg a szegénységben élők,

594
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
az ötvenes éveikben halnak meg.

595
00:35:08,564 --> 00:35:12,443
Chris volt a legidősebb testvér,
így rázúdult a sok felelősség.

596
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
CHRIS ÖCCSE

597
00:35:14,153 --> 00:35:16,781
Be kellett szállnia a rezsibe,
a lakáshitelbe.

598
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Olyan felelősség hárult rá,
amire szerintem nem számított.

599
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Ő volt a legidősebb.
Apám mindent belé forgatott.

600
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
És egyik napról a másikra
fel kellett nőnie. Hirtelen történt.

601
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Mire vannak az apák?

602
00:35:37,593 --> 00:35:40,346
Hogy megzavarjanak, amikor épp dolgod van.

603
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Egész nap ülhetsz otthon,
és bámulhatod a plafont.

604
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
De amint van valami dolgod,
apád jön, hogy: „Hé,

605
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
ki fog elmosogatni?”

606
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Mondtad volna,
amikor kilenc órán át csak döglöttem.

607
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
A dumaszínházban lépett fel

608
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
rendszerességgel,

609
00:35:57,697 --> 00:36:02,493
illetve, ha szabad volt az estéje,

610
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
szundított a kocsijában,
vagy elment kajálni.

611
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Amikor apám meghalt,

612
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
szerintem ő úgy gyászolt,
hogy beletemetkezett a munkába.

613
00:36:13,045 --> 00:36:18,384
Jártunk a dumaszínházakba,
és voltak nagy nevek, akik felléptek,

614
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
és a bátyám jött utánuk.

615
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Aztán híres emberek is jöttek fellépni,
a bátyám meg utánuk.

616
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
És ismerték a bátyámat. Nagy dolog volt.

617
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris készen állt szintet lépni.

618
00:36:34,108 --> 00:36:36,402
Majd bejutott a Saturday Night Live-ba.

619
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Mondom, hogy volt.

620
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
Az In Living Color volt
a leghíresebb sorozat.

621
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
A Saturday Night Live-nak
kilenc éve nem volt fekete szereplője.

622
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Mert Damon Wayanst
kilenc évvel korábban kirúgták.

623
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
És amúgy is alig szerepelt benne.

624
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
Szóval igazából…

625
00:37:02,720 --> 00:37:05,598
A közvélemény szemében
a Saturday Night Live-nak

626
00:37:05,681 --> 00:37:07,308
nem volt fekete szereplője

627
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
Eddie Murphy óta.

628
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Mondhatni, hogy a pozitív diszkrimináció
segített bejutni a Saturday Night Live-ba.

629
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Hogy bejutottam volna-e,
ha nincs az In Living Color?

630
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Valószínűleg nem.

631
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
A Sötét Oldal Nat X-szel.

632
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Béke, testvéreim!

633
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Én Nat X vagyok. Üdv a Sötét Oldalon!

634
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
Ez az egyetlen 15 perces műsor a tévében.

635
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Miért csak 15 perces?

636
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Mert ha a főnök többet szán rá,
az már jótékonyságnak számítana.

637
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Nem jártam egyetemre.

638
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
A gimit is épphogy befejeztem.

639
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Szóval az SNL volt az első igazi iskola,
ahova jártam,

640
00:37:54,772 --> 00:37:57,149
ahol tényleg tanultam,

641
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
és nagyszerű tanáraim voltak.

642
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien volt az egyik író
a műsorban,

643
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
amikor benne voltam.

644
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bob Odenkirk, a csodálatos Bob Odenkirk
a Better Call Saulból,

645
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
író volt a műsorban,
aki nagyon sokat foglalkozott velem.

646
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Egy irodában voltam

647
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandlerrel, Chris Farley-val,
David Spade-del.

648
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Mind együtt voltunk.

649
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers a szomszédban volt.

650
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Olyan volt, mintha
a humor Roxfortjába jártam volna.

651
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Régen csak Eddie Murphy miatt
néztük az SNL-t.

652
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Erre most a bátyám a fekete srác benne.

653
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
A Saturday Night Live
nem stand-up komédia.

654
00:38:41,235 --> 00:38:43,029
A szkeccsek, az improvizáció

655
00:38:43,112 --> 00:38:46,365
vagy a színészet
a humorista szakma ellentéte.

656
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Amikor valaki komikusnak tanul,
akkor azt tanulja, hogyan legyen önmaga.

657
00:38:50,661 --> 00:38:53,998
Szeretném, ha Batman az én környékemen

658
00:38:54,081 --> 00:38:55,499
küzdene a bűnözés ellen.

659
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Bizony.

660
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
Mondaná, hogy: „Robin!”

661
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
„Igen, Batman?”

662
00:39:03,257 --> 00:39:06,761
„Nem ide parkoltunk?
Esküszöm, egy perce még itt volt.”

663
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
Gimis voltam,
amikor Chris Rocknak nyitottam.

664
00:39:09,555 --> 00:39:10,723
Akkor találkoztunk.

665
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Egy héten át én nyitottam a fellépéseinél.

666
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Akkoriban ritka volt a fekete fellépő.

667
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Kapkodtak utána,
mert akkor szerepelt a New Jack Cityben.

668
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Jól akarod csinálni, vagy sem?
17 kiló, haver!

669
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Látni akarom a lóvét. Mutasd!

670
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
A Comedy Connectionben

671
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
volt az első alkalom,
hogy hosszabban beszélgettünk.

672
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Azt beszéltem át vele,
hogy menjek-e egyetemre.

673
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
És hogy döntöttél?

674
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Végül nem mentem egyetemre.
Helyesen tettem.

675
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Néha úgy érzed, hogy senkit nem érdekelsz,

676
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
hogy senki nem akar
tanácsot adni vagy segíteni,

677
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
de Chris Rockról tudom,
hogy segített pár embernek.

678
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
Méghozzá jelentős mértékben.

679
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
Például Chris Rock segített
Wanda Sykesnak, engedte fellépni.

680
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
És utána felrobbant a karrierje.

681
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Ha én 400 dollárt költök egy fegyverre,

682
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
akkor már le is lövök valakit, érted?

683
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Nyílt seb, kisujj, valakit lelövök.

684
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Egy 400 dolláros pisztoly
ne vesszen már kárba!

685
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Avonos hölgy, szól a csengő, puff!

686
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Ha magabiztos vagy a szakmádban,

687
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
és látsz valakit, akiben van potenciál,

688
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
akkor szeretnél neki segíteni fejlődni.

689
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Egész életemben
ötször kértem szívességet a bátyámtól.

690
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Mind az ötször nemet mondott.

691
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
És megesküdtem az égre,

692
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
hogy soha többet nem kérek tőle
több szívességet.

693
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
És ezt 20 évig tartottam is.

694
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Hétvégén hazamentem,

695
00:40:59,915 --> 00:41:04,670
és bementem a színfalak mögé a műsor után.
Ez óriási, és csak álltam a sarokban.

696
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
És abban a pillanatban
azt mondtam magamban:

697
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
„Tudom, hogy azt mondtad,
hogy nem teszel ilyet,

698
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
de ez egy sorsdöntő lehetőség,
és bánni fogod, ha nem kéred meg.

699
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Valószínűleg úgyis nemet mond,
mint szokta,

700
00:41:20,644 --> 00:41:23,063
de legalább a fontos emberek is hallják.”

701
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
„Hogy állunk a hétfővel?

702
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Az a Barclays napja.

703
00:41:29,695 --> 00:41:31,572
Anya az utca túloldalán lakik.

704
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
Mi lesz a hétfővel?”

705
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Mindenki…

706
00:41:36,869 --> 00:41:40,372
Chrissy a kanapén ült.
Chrissynek hívjuk Christ. Így szólt:

707
00:41:41,373 --> 00:41:42,541
„Meglátjuk.”

708
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Mire én: „Mindenki hallotta!

709
00:41:44,627 --> 00:41:45,711
Meglátjuk.”

710
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Aztán leléptem.

711
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Vasárnap lefeküdtem, elmondtam egy imát
és rábíztam a Magasságosra.

712
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Ha megtörténik, megtörténik.
De ott leszek.

713
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Ez a Barclays, az otthonom.

714
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
A kocsiban ültem,
a Barclays felé tartottam,

715
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
és amikor a Manhattan híd lábához értem,

716
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
már majdnem átértem Brooklynba a hídon,

717
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
ekkor megszólalt a telefonom,
és azt írta: „Ma fellépsz a shown.”

718
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Teljesen elszállt az agyam, basszus.

719
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, nagy tapsot az emberemnek,
Tony Rocknak! Hadd halljam!

720
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, mi újság?

721
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Nem hittétek, hogy ma látni fogtok!

722
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Én innen származom.

723
00:42:31,549 --> 00:42:35,719
Azt mondtam Chrisnek: „Remélem,
nem engedsz fellépni Brooklynban,

724
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
hogy én is jól behúzhassak neked egyet.”

725
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony mindig mindenben jobb volt.

726
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Gyerekkorunkban, komolyan…

727
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Nem hízelgésből mondom.

728
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony…

729
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
magasabb, jóképű,

730
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
nagyszerű sportoló, tud verekedni,

731
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
kosárlabdázni.

732
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Tony egy menő srác.

733
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Király volt, mert ott volt anyukám is,

734
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
és láthatta Tonyt, meg mindenkit.

735
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Nem is tudom, olyan érzés volt,
mintha az egész családunk együtt lenne.

736
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Egy estére a Rock fiúk uralták a teret.

737
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Gyönyörű volt.

738
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, gyere vissza!

739
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Told vissza a segged a színpadra!

740
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Halljam a hangotokat, baszki!

741
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Még egyszer mondom.

742
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Halljam a hangotokat, baszki!
Ez a tesómnak szól.

743
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Sziasztok!

744
00:43:46,457 --> 00:43:49,460
Chris Rock nemcsak a barátom és a tesóm.

745
00:43:49,543 --> 00:43:50,753
Hanem a mentorom is.

746
00:43:50,836 --> 00:43:55,299
Ő miatta állok most itt.

747
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Fontos nekem, hogy a fivérem megértse,
hogy milyen hatással volt

748
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
nemcsak az én karrieremre,
de a stand-up egész világára.

749
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Úgy éreztem, hogy itt Brooklynban

750
00:44:08,687 --> 00:44:11,357
a legjobb alkalom
megmutatni ennek a csávónak,

751
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
hogy mit jelent ő a stand-up műfajának.

752
00:44:15,444 --> 00:44:17,988
- Szeretlek! Őszintén.
- Szeretlek, öcsém!

753
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Őszintén.

754
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Beszélj az embereiddel!

755
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

756
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Jöjjön a Rock!

757
00:44:44,181 --> 00:44:47,267
Szuper volt látni Chris anyukáját
a színfalak mögött.

758
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Ez azon kevés alkalmak egyike volt,
amikor irigykedtem.

759
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Egy szülőnek az a legnagyobb öröm,
ha láthatja a gyerekét

760
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
kiteljesedni.

761
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Bár látott volna anyám kiteljesedni!

762
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Kurva jó lett volna,
ha anya ott van a színfalak mögött.

763
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Az öcsém anyánktól örökölte
az akaraterejét.

764
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Ez ezer százalék.

765
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Gyerekkorunkban anyánk csinált mindent.

766
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Az apánk be-ki járt a börtönbe.

767
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Anyám azt vallotta,
hogy a legjobbat kell nyújtani.

768
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Ilyen volt anyám.

769
00:45:32,563 --> 00:45:35,190
Én meg: „Jobb, ha rögtön jól csinálom,

770
00:45:35,274 --> 00:45:38,402
mert nem fog hagyni aludni,
amíg be nem fejezem ezt.”

771
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Állati kemény nő volt.

772
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Az egyedülálló fekete anyukák
a legerősebb emberek a világon.

773
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Nem könnyű felnevelni egy gyereket,

774
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
egyedül meg még annál is nehezebb.

775
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Mindegy, milyen a bőrszíned,
mindenképp nehéz.

776
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
De egy fekete nőnek
egy kicsit még nehezebb.

777
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Sok fekete nő már megunta ezt hallgatni:

778
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
„Légy erős!
Erősnek kell lenned. Erős vagy.”

779
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Nem. Néha támogatásra van szükségem.

780
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Nem könnyű erősnek lenni.

781
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Szerintem sokan azt hiszik,
hogy ha fekete vagy, ez a véredben van.

782
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Szombat és vasárnap. Június 13.

783
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Nancy Hart vagyok,

784
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
és ez a felvétel
Rob és Kev Hartnak készül.

785
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Boldog lesz az apák napja.

786
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Anyámnak petefészekrákja lett.

787
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Őrült nő volt. Semmit nem szólt nekünk.
Egy évig járt orvoshoz,

788
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
de annyi áttét lett,
hogy már nem tudtak mit tenni.

789
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Mire megtudtam,
akkor már nem lehetett tenni semmit.

790
00:46:42,841 --> 00:46:45,511
Elmentem az orvoshoz,
hogy mindent kiderítsek,

791
00:46:45,594 --> 00:46:47,513
mert anyám nem mondta volna el.

792
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
„Van még esély?” „Nincs, bezárt a bazár.”

793
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Ha anyám dühös volt, felment
a vérnyomása, és elájult.

794
00:46:55,479 --> 00:47:00,442
Ezt előre lehetett látni,
mert elkezdett össze-vissza kiabálni.

795
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
„Kevin, vedd le a lábad a… fiúról,

796
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
és beteszem a pizzás dobozba,
mielőtt szétrúgom…”

797
00:47:12,996 --> 00:47:16,625
Amikor New Yorkban lépett fel,
láttam, hogy változott New York

798
00:47:16,708 --> 00:47:18,043
és Los Angeles között.

799
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
Nem tudtam, mi fogja megtörni.

800
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Anyám tudta.

801
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Nem akarta elmondani neki,
mert épp akkor ment

802
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
Ausztráliába a Bolondok aranyát forgatni.

803
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Pont kezdett több melót kapni.

804
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
És anyám megígértette velem,
hogy nem szólok Kevinnek.

805
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Beleegyeztem.

806
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
„Csak a végén mondd el neki,
hogy haldoklom.”

807
00:47:43,277 --> 00:47:44,111
„Hát jó.”

808
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Természetesen nagyon közel álltam
anyámhoz.

809
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
És éreztem, hogy voltak dolgok,
amiket el akartak titkolni előttem,

810
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
de volt, ami nyilvánvaló volt.

811
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Egyre egyértelműbb lett,
hogy anyám állapota sokkal rosszabb volt,

812
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mint ahogy be volt állítva.

813
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Azt mondtam neki:

814
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
„Nézd, az orvos már megmondta.
Úgy két hete maradt.

815
00:48:07,009 --> 00:48:11,638
Látszik az erein is. Haza kell jönnöd,
ha még szeretnéd látni anyát,

816
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
mert nem biztos, hogy lesz
más lehetőséged elbúcsúzni.”

817
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Meglepődött rendesen.

818
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
„Itt a vége, nem lesz többé.”

819
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Hazajött, én elmagyaráztam,

820
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
mire ő: „A fenébe!”

821
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
És miközben mondtam neki,

822
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
ő azt mondta, hogy a Bolondok aranya
mennyi új ajtót nyitott meg előtte.

823
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Engem teljesen ledöbbentett.

824
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Anyám érzékelte a végén,

825
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
hogy Kevnek a munkára kellett fókuszálnia.

826
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
„Koncentrálj, tedd oda magad,
ne arra fókuszálj, ami velem történik!”

827
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
És teljesen igaza volt.

828
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Anyukám az, aki…

829
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Az ő érdeme, hogy tudom és értem

830
00:49:00,020 --> 00:49:01,396
a…

831
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
a kemény munka hasznát,

832
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
hogy értem,

833
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
mit jelent azt mondani,
hogy megcsinálsz valamit, és meg is tenni.

834
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Anyukámnak köszönhetem ezt a munkamorált.

835
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Amikor megvették a szitkomomat,
a Big House-t…

836
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
A bejelentést,

837
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
vagyis amikor bejelentik
a csatorna új sorozatait,

838
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
azt New Yorkban tették.

839
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
Oda repültem.
Be voltam zsongva. A stáb is jött velem.

840
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Ez egy sorsfordító pillanat volt.

841
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
„Úristen!

842
00:49:48,860 --> 00:49:50,112
Eljött az idő.

843
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Most üt be a siker.”

844
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Jöttek a lehetőségek,
kezdtem befutni mint humorista.

845
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
És amikor elmentünk a bejelentésre,

846
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
még kezdés előtt
éreztem egy kezet a mellkasomon.

847
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
„Sajnálom, Mr. Hart.
A csatorna elutasította a sorozatot.”

848
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
Ilyen gyorsan vége volt.

849
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Nem lehet rosszabb az életed az enyémnél.

850
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Mégis mosolygok. Tudod, miért?

851
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Mert hatnak az antidepresszánsok?

852
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Nem. Mert mindig van remény.
Csak meg kell találnod.

853
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Átöltöztem, és elmentem bulizni.

854
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Minden buliba elmentem. Úgy tűnt,
hogy ünnepelek, mert leadják a műsort.

855
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Mindenki a hátamat simogatta.

856
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Mély levegőket vettek az arcomba.

857
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
„Hallottam, mi történt.”

858
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Az élet.

859
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Erősebb kapcsolatokkal távozott,

860
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
mert az összes csatorna és stúdió
ott volt a bulikon.

861
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Kész őrület volt!

862
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Van egy mottóm, Kevin.

863
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- Mi?
- Mindig egyél egy megbeszélés előtt.

864
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Miért?
- Mert az éhes ember faszságokat mond.

865
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Még olyan megbeszélés előtt is egyél,
ahol enni fogsz!

866
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
Valamit egyél.

867
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Egy darab kenyeret.
- Akár.

868
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Így nem fogsz hülyeségeket mondani.

869
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
„Nem fogadom el a szerződést,
mert ti rohadékok…”

870
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
„Menj a picsába az NBC-vel együtt!

871
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Nem kell nekem csatorna.

872
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Majd én megmutatom…

873
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
Majd sugárzom én a sorozatot a kocsimból!”

874
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
„Szerinted érdekel?
Azt hiszed, nem szarom le ezt a stúdiót?”

875
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
„Kibaszott Hófehérke!” El lehet menni.

876
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
„Nem akartam
az NBC vezetőjét Hófehérkének hívni.

877
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Csak éhes voltam.”

878
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
„Egész nap nem ettem. Ha ettem volna…”

879
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
Nem hívom az NBC vezetőjét Hófehérkének.

880
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
De nem ettem.

881
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Ha semmi mást nem tanulsz ma…

882
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Én borjúbordát kérek.

883
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
Az emberek nem ismerik

884
00:52:09,668 --> 00:52:13,296
a háttérsztorit,
hogy nem jutottak be a viccei.

885
00:52:13,380 --> 00:52:16,216
Rohadt vicces volt,
megmutatta nekünk az anyagát,

886
00:52:16,299 --> 00:52:20,637
mi mondtuk, hogy ennek bele kell mennie.
De szombaton kivették a vicceit.

887
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
Próba. „Kivették a vicceim.”

888
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Próbálta megtalálni a helyét az SNL-ben.

889
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Azt hittük, ő lesz az új Eddie Murphy,
de nem lett.

890
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Nagy dolog volt,
hogy Chris bejutott az SNL-be,

891
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
de az, ahogy szerepeltették,
vagyis pont hogy nem szerepeltették,

892
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
azt nehéz volt nézni.

893
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Aztán szerepet ajánlottak neki
az In Living Colorban.

894
00:52:52,169 --> 00:52:54,629
Meg akarták menteni a sorozatot.

895
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
„Vegyük fel Christ!”

896
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Mindenki azt mondta,
hogy utasítsa el, de elfogadta.

897
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
Az In Living Color
egy nagyon népszerű sorozat volt.

898
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
PÓLÓKIRÁLYOK
BATMAN SZAR

899
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Abba az irányba ment a közösségunk.

900
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Amikor vége volt az SNL-nek,

901
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
a záróbuli helyett
a latin negyedbe mentem,

902
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
ahol Kid 'n Playjel
és Queen Latifah-val lógtam,

903
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
meg azokkal a srácokkal.

904
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Eric B.-vel,

905
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Jam Master Jayjel.

906
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Ők is a baráti körömben voltak.

907
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Feketékkel lógtam.

908
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
De nem akárkivel,
hanem kreatív feketékkel.

909
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Tudtam, hogy a közösségünk kultúrája
arrafelé haladt,

910
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
és ott akartam lenni,
ahol az izgalmas dolgok folytak.

911
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Mennyibe kerül a fagyi?

912
00:53:55,315 --> 00:53:58,944
A fagyi? Tényleg fagyit akarsz?
Adok én neked fagyit.

913
00:53:59,027 --> 00:54:01,488
Mit szólsz egy .44-es golyóhoz a fejedbe?

914
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Legyen .22-es és egy nyílt seb!

915
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Tűnés innen!

916
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Egy epizódot forgatott le, talán kettőt.

917
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
És elkaszálták a sorozatot.

918
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Otthagyta a menedzsere és az ügynöksége.

919
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Elveszítette a munkáját.

920
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Furcsa módon
a karrieremnek mondhatni vége volt.

921
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
Nem volt több tévés szerep,

922
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
csak egy humorista voltam.

923
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Akkor még nem tudtam,

924
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
hogy ez fontosabb annál a sok szarságnál.

925
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Emlékszem, a kluboknál lógott,
visszatért abba a világba,

926
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
és ki akarta deríteni,
hogy mi teszi őt különlegessé.

927
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
A karrierjéhez való hozzáállása
a Saturday Night Live után

928
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
olyan volt, mint egy Rocky-filmet nézni.

929
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Akkoriban nem az a sztárhumorista volt,
aminek ma ismerjük.

930
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Próbálta megtalálni az útját.

931
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Apánk meghalt, szóval ez motiválta.

932
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
Ha Mick Jagger taxit vezetett…

933
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Ott a sok testvér, az is motiváció.

934
00:55:09,347 --> 00:55:13,393
Anya is mondta, hogy ő a férfi
a családban. Vissza a színpadra!

935
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Irány az írás!

936
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Akkor jött a Big Ass Jokes.

937
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
A feketéknek még salátaöntetük sincs.

938
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Pedig mindenkinek van salátaöntete.

939
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Tudjátok, mi a feketék salátaöntete?

940
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
A csiliszósz!

941
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Hallod, a Big Ass Jokes
kurva nagy siker volt.

942
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Amikor elköszönt, a közönség így…

943
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Leesett az állam.

944
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Elkezdtem csodálni
a hivatásos humoristákat.

945
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Eldöntöttem, hogy hivatásos humorista
akarok lenni.

946
00:55:52,515 --> 00:55:54,559
Ha befutottál mint humorista,

947
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
ha ismert lett a neved,

948
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
akkor már nem úgy emlegettek,
hogy te vagy X ebből a szitkomból,

949
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
hanem hogy te vagy Chris Rock.

950
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Humoristaként a legértékesebb dolog

951
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
az ember reputációja mint előadó.

952
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Ha arról vagy ismert,
hogy kurva jó vagy élőben,

953
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
akkor szerepelhetsz szar filmekben

954
00:56:24,297 --> 00:56:26,841
és sorozatokban, senkit sem fog érdekelni.

955
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Akár évekig ülhetsz a seggeden,

956
00:56:29,969 --> 00:56:33,765
de ha az emberek tudják, hogy élőben
odateszed, akkor telt ház.

957
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
Ez nagy dolog.

958
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- Ez óriási.
- Így van.

959
00:56:37,352 --> 00:56:39,687
Springsteen 30 éve nem adott ki semmit.

960
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
- De minden koncertje telt házas.
- És gyorsan fogynak a jegyek.

961
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Aztán kiadta a Bring the Paint a szemét.

962
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
Ott mindenkinek kuss volt.

963
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Az HBO-n néztem egy különkiadást, baszki.

964
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
A börtönös műsort.

965
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Pár hónapja.

966
00:56:53,952 --> 00:56:56,079
Általában a börtönről szóló műsorok

967
00:56:56,162 --> 00:56:59,290
a rendes csatornákon futnak,
és sok mindent kihagynak.

968
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Bezzeg a HBO különkiadása!
Itt mindent megmutattak.

969
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Kérdezték egy tesótól: „Uram,
amikor érkezik egy új rab,

970
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
és drogot kér, hogyan reagál?”

971
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
A csávó meg: „Hát, először is
mondom neki, hogy nyaljon ki hátulról.”

972
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Ő volt az első,
aki úgy írt vicceket, mint dalt.

973
00:57:18,226 --> 00:57:22,147
Bevezetővel, meg minden.
„Nem mondom, hogy OJ tette, de megértem.”

974
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
És amikor ez eljutott a fülekbe,
az emberek elkezdték idézni őt,

975
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
mint Drake-et.

976
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock!

977
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
A 49. EMMY-DÍJÁTADÓ

978
00:57:33,158 --> 00:57:34,159
Köszönöm!

979
00:57:34,784 --> 00:57:38,997
Szeretném megköszönni mindenkinek,
aki rám szavazott,

980
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
amiért elismerik a stand-upot
mint művészetet.

981
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris állította fel
azt a magas színvonalat,

982
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
ami hiányzott a stand-upból.

983
00:57:48,965 --> 00:57:51,301
A Bring the Pain gyorsan megváltoztatta

984
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
az életemet.

985
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Nehéz számszerűsíteni is.

986
00:57:59,684 --> 00:58:03,855
Szerintem a Grown Little Man
és Shaq All Starja

987
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
ugyanabban az évben jöttek ki.

988
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
A Comedy Central
leadta Kevin egy órás műsorát.

989
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Csodálatos volt.

990
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Igen! Elég volt!

991
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Elég!

992
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Hagyjátok már!

993
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Shaq műsora
a Showtime-on futott, fekete közönségnek,

994
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
és odatette magát.

995
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Először is, egyedül
a szülinapodon nyaltam ki a segged.

996
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Nem!

997
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
A művészet szubjektív.

998
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
A humor is szubjektív.

999
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
De az átütő siker a színpadon
nem szubjektív.

1000
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Emlékszem Kevin Irresponsible turnéjára.

1001
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Az a turné volt a legnagyobb bevételt hozó
stand-up turné.

1002
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Mármint ami legális volt.

1003
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
A Madison Square Gardenben vagyok,
ahol mindig történelmet írnak.

1004
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Ma este 19 000 ember van itt.

1005
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Nincs is annál jobb,
mint amikor látsz egy tervet megvalósulni.

1006
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Ami ötletnek és szavaknak indult,

1007
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
gyorsan valósággá vált.

1008
00:59:39,534 --> 00:59:42,036
Eddie-nek is volt
ilyen New York-i turnéja.

1009
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie öt este lépett fel a Gardenben,

1010
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
aztán az akkori Jersey Meadowlandsben,

1011
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
aztán meg a Nassau Coliseumban.

1012
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Ekkor csak rajongó voltál…
- Nem…

1013
00:59:57,427 --> 01:00:00,930
- …vagy a színfalak mögött voltál?
- A színfalak mögött.

1014
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Én voltam a srác a Bronxi meséből.

1015
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Együtt lógtam a gengszterekkel,
de még nem voltam az.

1016
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- De velük lógtam.
- Keenennel.

1017
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Roberttel.
- Eddie-vel.

1018
01:00:14,736 --> 01:00:16,529
Charlie-val is.

1019
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Ott voltam. Rick James.

1020
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Kétszer hívott a feleségem. Felhívom.

1021
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
- A feleséged?
- Kezdődik.

1022
01:00:23,536 --> 01:00:25,204
Melyik feleséged?

1023
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- Egy van.
- A jelenlegi?

1024
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Ne hallgassatok rá! Ezt vágjátok ki!

1025
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Szia, szépségem! Hogy vagy?

1026
01:00:33,379 --> 01:00:34,297
Jól, és te?

1027
01:00:34,380 --> 01:00:35,548
ENIKO HART HANGJA

1028
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Jól. Kösz, hogy vigyázol rá.

1029
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Görögdinnyét eszik,
és Hófehérkének hív mindenkit.

1030
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- Végeztünk.
- Tessék?

1031
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
Görögdinnyét eszik,
és mindenkit lehófehérkéz.

1032
01:00:45,808 --> 01:00:47,268
Végeztünk.

1033
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Mindketten turnézunk.

1034
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Mindketten a magunk turnéját visszük.

1035
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Nem arról van szó,
hogy felülmúljuk a másikat.

1036
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Ez egy olyan show,
ahol együtt érvényesülhetünk.

1037
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Beugrunk a Cellarbe?

1038
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Attól függően, hogy ki van ott, lógunk,
vagy fellépünk. Te döntesz.

1039
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Fellépünk.
- Oké, persze.

1040
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Jaja.
- Oké. Rendben.

1041
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
New Yorkban egész éjjel megy a stand-up.

1042
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Igazi vámpír vagy, aki nevetésre vadászik.

1043
01:01:25,598 --> 01:01:28,393
Semmi sem hasonlítható
a New York-i stand-uphoz.

1044
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Az a számtalan dumaszínház,

1045
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
a város energiája,

1046
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
a rengeteg különböző ember.

1047
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
New Yorkban minden megtalálható.

1048
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Ennél sokszínűbb nem is létezik.

1049
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Azt mondta, baszd meg… 10.15-öt mondott.
- Haver!

1050
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
10.15-öt mondott. Halott vagy, öcsém.

1051
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee és Manny. Nyugodj békében, Manny!

1052
01:01:54,127 --> 01:01:56,462
Manny és Estee vitték a Comedy Cellart.

1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,131
COMEDY CELLAR/ÜGYVEZETŐ

1054
01:01:58,214 --> 01:02:02,343
Ez a hely olyan volt,
mint a Cheers sorozat.

1055
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Minden humorista ide járt.

1056
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Rengeteg barátság szövődött

1057
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
a Comedy Cellar hátsó asztalainál.

1058
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Mielőtt humorista lettem, emlékszem,
sokat lógtam a hátsó asztaloknál.

1059
01:02:18,860 --> 01:02:20,528
Találkozom a humoristával,

1060
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
megnézem a szettjét.

1061
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Még mindig szeretek nevetni,

1062
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
szóval ha nevetek, az pozitív.

1063
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
De ezen felül,

1064
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
ha utána beszélek az illetővel,

1065
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
és kiderül,
hogy van mögötte egy olyan történet,

1066
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
ami motiválja az illetőt,

1067
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
amit csinál, hogy ki ő…

1068
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Úgy látom, hogy a humoristáknak,
főleg a humoristáknak vannak

1069
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
a legcsodálatosabb háttértörténeteik.

1070
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Készen álltok a showra? Gyerünk!

1071
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Van itt egy fiatal humorista,
aki most kezdte,

1072
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
és nyomna egy öt perces szettet.

1073
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Szeretjük bátorítani
a fiatal humoristákat.

1074
01:03:09,702 --> 01:03:11,662
Biztassuk együtt az új fiút!

1075
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Nagy tapsot kérek Kevin Hartnak!
Kevin Hart.

1076
01:03:21,172 --> 01:03:25,384
Amikor először mondta, hogy Kevin Hart,
ki a faszra gondoltatok?

1077
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Oké. Rendben.

1078
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Azt hittétek, kettő van?

1079
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Jézusom!

1080
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Köszönöm. Ez kicsit gáz volt, nem?

1081
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Haboztak…

1082
01:03:40,233 --> 01:03:43,402
Sokat tűnődtem azon,
hogy hogy nem őrültem meg.

1083
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Úgy érzem, őrültnek kéne lennem.

1084
01:03:46,781 --> 01:03:50,660
Azok után, amiken keresztülmentem.
Elvileg őrültnek kéne lennem.

1085
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Talán már közeleg.

1086
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Lehet, már vár rám valahol
egy nagy adag őrület.

1087
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
Az ilyet nem lehet előre látni.

1088
01:03:59,460 --> 01:04:01,295
Senki sem tervezi az őrületet.

1089
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Csak úgy beüt.

1090
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Mint Will Smithnél! Ő sem tervezte el.

1091
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Így alakult.

1092
01:04:09,053 --> 01:04:10,972
Csak beütött, baszki.

1093
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
„A nejem nevét ne vedd a…”
Nem így tervezte.

1094
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Kurvára kitört belőle.

1095
01:04:21,524 --> 01:04:25,194
Ez egy humorral teli este lesz,
és ez nem rólam szól,

1096
01:04:25,278 --> 01:04:28,489
hanem a többi elképesztő humoristáról,
akik itt vannak.

1097
01:04:28,573 --> 01:04:31,158
Szeretem támogatni az itteni energiát,

1098
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
és remélem, felerősítettem,
mert a következő Kevin Hart

1099
01:04:35,162 --> 01:04:39,500
és a következő sztárhumoristák
erről a színpadról fognak kikerülni.

1100
01:04:39,584 --> 01:04:43,004
Mutassatok nekik
ugyanakkora szeretet, mint amit nekem!

1101
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Oké. Holnap találkozunk!

1102
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Király.

1103
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
Most mit csinálsz?

1104
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Tessék? Semmit.

1105
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Hazamegyek.
- Sétálsz, ugye?

1106
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Limuzinnal jöttem!

1107
01:05:00,897 --> 01:05:02,815
- Egy Bentley-vel.
- Szia, Terry!

1108
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
El akarja cseszni a hetet. Hadd sétáljon!

1109
01:05:09,614 --> 01:05:13,701
Makacs öszvér.
Ő a legmakacsabb ember, akit ismerek.

1110
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Oké, hangzásilag megvagyunk.

1111
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Egy kicsit olyan… De mindegy,
ez a Madison Square Garden.

1112
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
- Nem…
- Kurvára jól hangzik.

1113
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Ezt nézd!

1114
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Láttam itt Kevint

1115
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
háromszor-négyszer.

1116
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
- Igen.
- Láttam a tüzes akciót.

1117
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
- Akkor először…
- A Let Me Explain.

1118
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
„Nézzük, mi van a tarsolyában!”

1119
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Lesz egy csomó fölösleges tűzeffekt.

1120
01:06:04,794 --> 01:06:07,088
Nevettek, de halál komolyan mondom.

1121
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Nem hiszitek?

1122
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Megláttam a tüzet,
és mondom: „Azt a kurva…”

1123
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Letüzelem őket.
- „A kurva életbe!”

1124
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
New York a mekka. New York a…

1125
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Nincs ennél nagyobb.

1126
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York nemcsak mindennek
és mindenkinek az olvasztótégelye,

1127
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
de ez a város
olyan előadót farag az emberből,

1128
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
amire más helyek nem képesek.

1129
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Végső soron,
amikor ott állsz a mikrofonnal

1130
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
élőben, az emberek előtt…

1131
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Tudnod kell, miről beszélsz.
- Kell anyag.

1132
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Tudniuk kell, ki az a Na'im,
ki az a Spank, ki az a Joey,

1133
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
amikor viccet mesélsz.

1134
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Egy darabot a színpadon kell
hagynod magadból.

1135
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Erről szól a stand-up,
és maga az üzleti része is.

1136
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
És a viccek mesélése.

1137
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
De a munka az munka.

1138
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Mizu?
- Szia!

1139
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Hogy vagytok?

1140
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Szia, haver!
- Hogy vagy?

1141
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Csak beugrottam,
mielőtt kezdünk. Mizu, bajnok?

1142
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Mi a helyzet?
- Nem zavarok.

1143
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Most melóztok?

1144
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, teljesen le vagyok nyűgözve attól,

1145
01:07:14,780 --> 01:07:18,659
ahogyan dolgozol.

1146
01:07:18,743 --> 01:07:20,953
- Így készülök fel.
- Ez mind te vagy?

1147
01:07:21,037 --> 01:07:24,957
Ezek itt a jegyzeteim a ma esti showhoz.

1148
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Minden kártya egy viccre vagy témára utal,

1149
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
amit nem akarok elfelejteni.

1150
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Vágod? Bemagolhatod az összes viccedet,

1151
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
de néha van, hogy:

1152
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
„Nem ezzel akarok zárni,
hanem a másikkal.”

1153
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Percre le vannak bontva a viccek.

1154
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Igen, de az is előfordul,
hogy történik valami a hírekben.

1155
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Vannak tartalékaid.
- Igen.

1156
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Ez egyrészt lenyűgöz,
másrészt csalódtam magamban,

1157
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
mert én amit előkészítek, az lemegy.

1158
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Mire elérünk a Gardenhez,

1159
01:07:59,825 --> 01:08:03,537
addigra már jól begyakoroljuk.
Mindennek megvan a ritmusa.

1160
01:08:04,413 --> 01:08:08,793
Chrisszel össze kellett
komponálnunk a ritmust.

1161
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Nem voltak próbák.
Nem voltak bemelegítő szettek,

1162
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
ami alatt láthattuk volna,
hogy működni fog-e.

1163
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Chris jött az egy órás anyagával,
és én is az enyémmel.

1164
01:09:03,848 --> 01:09:04,849
RAPPER/VÁLLALKOZÓ

1165
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Odanézzenek!

1166
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- Mizu?
- Mizu?

1167
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- Hali!
- Ne csináld!

1168
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Dehogy!
- Mi újság?

1169
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Hogy vagy?

1170
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Na!
- Na!

1171
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Megcsináltad. Itt vagy.

1172
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Helló, tesó! Mi a helyzet?
- Hogy vagy?

1173
01:09:22,324 --> 01:09:24,118
A ROC NATION ALELNÖKE

1174
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Nézzenek oda! Hát ez?

1175
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Figyeljetek! Elárulok egy kis titkot.

1176
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Hogy tudjátok, mi a retek lesz ma este.

1177
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Nem tudják, de lesz egy kecske.
A kibaszott…

1178
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
A polgármester megengedte,
hogy behozzak egy kecskét.

1179
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave és Chris kijönnek majd a végén.

1180
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Azt hiszik majd, hogy vége van.

1181
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Azt mondom majd,
hogy van egy ajándékom Chrisnek,

1182
01:09:48,642 --> 01:09:50,186
a mentoromnak.

1183
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
„Van egy ajándékom.”

1184
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
És szólok a fickónak,
hogy hozza a kecskét a színpadra.

1185
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
„Kecskét a vén kecskének.”

1186
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Chappelle-lel hátrébb lépünk kicsit,

1187
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
és meghagyjuk neki a pillanatot.

1188
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Baszki…
- Ez gyönyörű.

1189
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Hagyjuk…
- Ez gyönyörű, haver.

1190
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
Ez kurva szép.

1191
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
A sok szar után megkapod a virágodat.

1192
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Megkapod a virágot.
- Libabőrös lettem.

1193
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- Nem is sejti.
- Gyönyörű.

1194
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- Nem sejti.
- Csodás!

1195
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Gondolja annyi lesz, hogy:
„Szuper voltál, Kev. Király.”

1196
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Nem is sejti.

1197
01:10:27,264 --> 01:10:29,058
Christ vén kecskének hívom

1198
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
az elért eredményei miatt.

1199
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Még most is képes naprakész maradni,

1200
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
és még mindig magas szinten űzi a szakmát,

1201
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
és jól érzi magát.

1202
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Rengeteg oka van.

1203
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Legyőzte az akadályokat,
és hű maradt önmagához.

1204
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
Megőrizte az identitását.

1205
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Rengeteg dolog van,
ami miatt ő a szakma egyik legjobbja.

1206
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
De Dave is a legjobbak között van.

1207
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Dave is nagyágyú. Eddie is.

1208
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Eddie is nagyágyú.
- Annyi szintje van.

1209
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Sok bajnok van. Sugar Ray is bajnok.

1210
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
- Ali, Mike Tyson.
- Bajnokok!

1211
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Mivel Chrisszel a Gardenben lépünk fel,

1212
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
abban reménykedtünk, hogy Dave is jön.

1213
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Amikor raktuk össze a műsor sorrendjét,

1214
01:11:16,355 --> 01:11:20,359
hagytunk egy kis lyukat Dave-nek.

1215
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Vártunk.

1216
01:11:23,487 --> 01:11:27,074
Egyre közeledett az idő,
aztán jött a hívás. „Jövök, haver.”

1217
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
A bajtársiasság Kevin, Dave és köztem…

1218
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Kölcsönösen tiszteljük egymást,
ami gyönyörű dolog.

1219
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Három teljesen különböző
stílust képviselünk.

1220
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Nincs köztünk versengés.

1221
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Fogjuk fel, hogy mire is készülünk!

1222
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Csak nálam ütött be a Mountain Dew?

1223
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Teljesen be vagyok zsongva!

1224
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Mindjárt felugrok rád, mint egy majom!

1225
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Dave-vel akartuk csinálni az egészet.

1226
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
És hát Dave, ő Dave.

1227
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Ki tudja, mi dolga volt Dave-nek
azon a héten?

1228
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Dave igazi rocksztár.

1229
01:12:30,220 --> 01:12:32,348
A saját feje után megy.

1230
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave azt csinálja,
amit akar, amikor csak akarja.

1231
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Egyedül Dave dönti el,
hogy kezeli a dolgokat.

1232
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Anélkül, hogy túlságosan belemennék,

1233
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
elmondom, mi volt a döntő tényező:

1234
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
hogy megkértek rá.

1235
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Amikor megértettem, hogy ez fontos nekik,

1236
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
repülőre ültem, összeszedtem magam,

1237
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
és előadtam, amim épp volt.

1238
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Bármilyen anyaggal eljöttem volna,
mert tesók vagyunk.

1239
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, gyorsan!

1240
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Mennyei Atyánk, köszönöm,
hogy összehoztál minket

1241
01:13:06,298 --> 01:13:11,845
ezen a különleges helyen,
és egy ekkora esemény keretében.

1242
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Add, hogy megnevettethessünk másokat,

1243
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
és adj jó kedvet,
szeretetet és támogatást!

1244
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Most történelmet írunk, és köszönjük
a lehetőséget, hogy megtehetjük.

1245
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Áldott a neved. Ámen.

1246
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Ámen.
- Gyerünk!

1247
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Csapassuk, haver!
- Tegyük oda magunkat!

1248
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Mutassuk meg nekik, fiúk!

1249
01:13:32,449 --> 01:13:34,118
Adott a lehetőség,

1250
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
hogy kihasználjuk ezt a pillanatot,
ami örökké velünk marad.

1251
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Jó látni titeket!

1252
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave kiment, és előadta.
Az emberek oda voltak.

1253
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
De aztán láttad, ahogy Chris felsétált?

1254
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Hatalmas önbizalommal
és öntudattal lépett ki.

1255
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
„Nem érdekel, mi történt az előbb,
tudom, ki vagyok.”

1256
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Kev ugyanígy.
„Cukik voltatok, de én Kevin Hart vagyok.”

1257
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Az én kis lükém

1258
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
a Madison Square-ben,
Chappelle-t és Christ követte.

1259
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Hihetetlen.

1260
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev zárta a műsort.

1261
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
Te jó ég! Először aggódtam érte.

1262
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Mondom: „Tedd oda magad, lúzerkém!”

1263
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
De Kev felment, és puff!

1264
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Akár Reggie Jackson,
amikor kiütötte a labdát.

1265
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Madison Square Garden, baszki!

1266
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, told ide a segged!

1267
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Told ide a segged, szivi!

1268
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Húzd ide a beled!

1269
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Így van!

1270
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Így van!

1271
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Így van, Dave!

1272
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Ez az!

1273
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Helló!

1274
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, hoztam egy ajándékot.

1275
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Chrisnek…
- Ne!

1276
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
De, most oda is adom.

1277
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Muszáj.
- Van karórám.

1278
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Nem, van egy ajándékom.
Fogd be, és fogadd el!

1279
01:15:55,717 --> 01:15:57,511
Hozzátok ide, srácok!

1280
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Hozzátok!

1281
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Köszönöm!

1282
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Tedd le, kérlek!

1283
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Tedd csak le!

1284
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Gyerünk!

1285
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Hoztam neked egy kecskét, baszki.

1286
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
- A kecskének…
- Tudod, miért?

1287
01:16:12,067 --> 01:16:15,279
- …sofőrje is volt.
- Ez valami vicc?

1288
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Nem vicc.
- Nem vagyok én Nick Cannon, geci!

1289
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Nem! Kapd be!

1290
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Tesó, ez egy kecske a vén kecskének!

1291
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Fogd a rohadt kecskédet!

1292
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Menj be középre!

1293
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Érezd át, milyen szuper vagy,
és hogy szeretlek.

1294
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
- Nélküled…
- Amúgy…

1295
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
…nem ment volna.

1296
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
…a kecske életének ez a legszarabb napja.

1297
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
A kecske örül, hogy most nem
épp egy jamaicai étteremben van.

1298
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Gyere csak!

1299
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Szarik a kecske!

1300
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Szarik a kecske!

1301
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- Szarik a kecske!
- Cameron indiai kajával etette a kecskét.

1302
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
A kecske összeszarta a színpadot.

1303
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, ez szörnyű ötlet volt, cimbi.

1304
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Elmesélte a tervét.
„Hozok Chrisnek egy igazi kecskét.”

1305
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Mondom, remek ötlet.

1306
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Nézd meg!
- Nem hozhatsz szaró kecskét.

1307
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Hozzad!

1308
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Ha Chris nem fehér csizmában jön…

1309
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Első nap a show businessben,
és tele szarja a színpadot.

1310
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Mi a pálya?
- Dave!

1311
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Nevet kell adnunk neki.

1312
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Gyere! Will Smithnek hívják.
Gyere ide, Dave!

1313
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Mi az?

1314
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Mit mondtam? Mi van?

1315
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Ha itt az idő,
megyek a Hírességek csarnokába.

1316
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
De most még játszom.

1317
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Volt 25 gólom, nyolc lepattanóm
és hat gólpasszom tegnap.

1318
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Nem lehetsz a Hírességek csarnokában,
ha még meccsezel.

1319
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Még játszom.

1320
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Még mindig jól tolom.

1321
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Halljam a hangotokat!

1322
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1323
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1324
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Én Dave Chappelle voltam.

1325
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Köszönjük szépen,

1326
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
és jó éjt!

1327
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
A feliratot fordította: Somogyi Julianna