Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART DAN CHRIS ROCK MEMBINTANGI TUR KOTA NEW YORK.
SELAMA SATU MINGGU, SEJARAH DICETAK.
Itu bagus.
Tidak, aku tak…
Itu tak apa.
Hanya saja, monitor yang biasa untukku melihat…
apa pun, tapi kau tahu.
- Aku membuat bayangan ini. - Ini bagus sekali.
Aku melihat David…
Aku kesal itu tak terpikir olehku.
Hei, Kawan.
- Aku punya beberapa trik. - Ini sangat jenius.
Curilah. Silakan pakai.
Kini tak bisa.
Kini aku tampak seperti mencurinya.
Itu murah. Tak ada biayanya!
Ini jelas mencuri.
- Kau punya truk. Kau punya itu. - Kau hanya punya ini.
Aku punya…
Aku habiskan banyak uang, dan yang kubutuhkan hanya lampu!
Selama ini aku dibohongi.
Sial!
TIKET HABIS SELAMAT DATANG DI BROOKLYN!
- Percakapannya bagaimana? - Bagaimana?
- Kurasa kau meneleponku? - Ya. Aku meneleponmu.
Percakapan, tentu dimulai dengan aku yang berkata, "Chris,
sedang apa? Kau bersiap untuk tur."
Kurasa kita berdua tahu sedang bersiap.
Kami berdua bersiap, dan aku cukup cerdas
untuk selalu memeriksa apa yang dilakukan Kevin sebelum aku tur.
- Jadwalku. - Karena aku tak mau dikalahkan Kevin.
Itu tak boleh terjadi.
Jadi, kuhormati dia.
Kupikir, Jay-Z tak keluarkan album…
Dia tanya Drake sebelum keluarkan album. Ya, dia sudah ada lebih lama, tapi…
Dia realistis, jadi aku, "Oke, aku bersiap untuk tur."
"Kevin sedang apa?"
Aku bilang, "Mau kerja sama?"
- Ya. - "Bagaimana kalau tur New York?"
"Buat gempar New York?"
SELAMAT DATANG GARDEN TIKET HABIS
Ini adalah kisah tentang dua perjalanan terpisah
yang menempuh dua jalur berbeda
tapi entah bagaimana selaras
dan berakhir di persimpangan yang sama di atas.
TEATER PANTAI JONES KAPASITAS
Ini gedung favoritku di dunia.
- Sungguh. - Aku lihat Prince dan Beasties di sini.
Eddie Murphy juga.
Kau lihat Eddie di sini?
Aku lihat Eddie di sin, empat malam berturut-turut.
Nama-nama yang menghiasi panggung komedi di sana
tak sering terjadi.
Kau tahu, yang habis tiket Garden.
Ada cap "Aku berhasil, aku sudah tiba."
Ini besar.
Pertunjukkan di New York yang akan kami lakukan…
Itu pekan besar di New York.
Aku tak ingat
dua penampil hebat lainnya bersama-sama seperti itu.
Itu sebanding dengan Bruce Springsteen
dan Paul McCartney bersama di atas panggung.
Kami ingin tetap dalam budaya kami.
Itu hal yang harus kami singkirkan karena kami berpikir
budayanya hanya satu.
Saat orang anggap hanya akan ada satu,
itu akan aneh karena akan ada kompetisi,
dan, "Aku tak suka atau dukung," atau, "Kau bukan…"
Itu aneh.
Chris cukup pendiam, kau tahu.
Dia kerap merenung dan…
Kevin? Tidak.
Hei, Kawan.
Menurutku Kevin lebih ramah, lebih menyenangkan,
lebih kocak.
Chris lebih menggigit, lebih tajam.
Bung, bagaimana aku bisa pergi dari sini?
Aku bisa mudah berjalan ke sana dan tak ada yang melihatku?
Jika ada kru kamera di belakang, seseorang akan mengikutiku sampai rumah
dan membunuhku.
Kau mengerti maksudku?
Energi mereka serasi.
Tak ada yang mencoba saling mengalahkan.
Semua bilang tampil bersama mustahil.
Mereka bisa.
Chris, apa kabar?
- C Rock. - Apa kabar?
Apa ini? Di mana namaku?
Namamu di sana.
"Rock besar, Hart Kecil."
Itu menarik.
Aku jumpa Trina, pengacaramu. Katanya kau harus jadi pembukaku.
- Apa? Benarkah? - Ya, benar.
Aku terlalu besar untuk jadi pembukamu.
Ayo. Kau tak terlalu besar.
Itu mungkin sepuluh tahun lalu,
kini kau Chris ketiga terbesar, Rock kedua terbesar.
Aku suka Tony.
- Wah! - Kau pandai menulis!
Pakai lelucon itu saat jadi pembukaku di tur.
Selamat.
- Terima kasih. - Salad semangka.
Hidangkan salad semangka pada kulit hitam?
Itu lelucon paling tak kreatif,
tapi itu tak bisa kudiamkan.
Ini lezat.
- Aku tak bisa diamkan. - Lelucon semangka harus terjadi.
Itu tak bisa kudiamkan.
Kurasa, dengan kita tahu posisi kita,
tahu kita ini apa,
dan tahu apa arti momen ini bagi kita…
Saat kau berpikir Kings of Comedy, kau tahu, kau melihat…
alasan kenapa kubilang Kings of Comedy begitu kuat,
menurutku, itu mengubah definisi
tentang apa itu acara komedi.
Semuanya
tampil hebat.
Untuk The Kings of Comedy,
Pikirkan bagaimana dan kenapa itu dilakukan.
Itu, "Kita lakukan. Kita akan tunjukkan bahwa kita bisa melakukan ini
dan kita bisa selaraskan diri
dengan cara di mana tak ada persaingan."
Kurasa yang ingin aku dan Chris lakukan
ingin melakukan versi kami.
Kami mungkin nomor dua dengan pendapatan tertinggi…
Itu pertama aku dengar Pollstar, dan itu aktor kulit putih.
Money atau… Siapa itu?
- Ya, Eddie Money. - Komika kulit putih tak kukenal.
Komedian tur tersukses
dan itu tak diliput.
Benar.
Jadi ini benar-benar dukungan dari komunitas kita.
Jadi, setiap kau ke Chicago dan jual habis dua tiket pertunjukan United Centers
lalu dipaksa kembali.
- Dua kali lagi. - Ya.
Itu dalam beberapa minggu, karena penonton, "Tidak."
- "Kami butuh ini. Ayo kembali." - Ya.
Semuanya kolaboratif.
Jika leluconku gagal, lalu kau pakai malam itu,
aku akan memberikannya padamu.
Itu yang kita lakukan saat bekerja sama,
dan kupikir kesatuan itu… Apa pepatah Afrika kuno itu?
"Mau cepat, pergi sendiri. Mau jauh, pergi bersama."
Kurasa kita pakai prinsip itu,
di mana kita tahu bahwa apa yang kami lakukan bersinergi
dan bermanfaat bagi kita semua,
dan bahkan untuk banyak penonton.
Rasanya kita lakukan hal penting.
Apa alasanku dan Chris melakukan ini? Kenapa kulakukan ini dengan Chris?
Karena kau ingin berpura-pura tak sombong.
Berhenti jadi berengsek.
Kau ingin berpura-pura tak arogan
dan beri dukungan pada orang-orang sebelummu.
Ini benar-benar tentang memberikan gambaran nyata
tentang orang-orang yang sukses, yang sudah menang,
- rasanya menang bersama. - Benar.
Kini aku sungguh mengerti apa itu The Kings of Comedy. Benar?
Aku dan Chris berjam-jam bicara soal itu setiap malam
The Kings of Comedy sungguh mendefinisikan ulang tur.
Mereka sungguh… Mereka menjadikannya sebuah acara,
dan mereka membuatnya menjadi seru
hingga orang meminta acara komedi tunggal di tempat besar.
Tapi acara komedi tunggal, Kings of Comedy melakukannya,
itu hanya karena mereka putuskan tampil bersama.
Mereka bisa terus begitu, tapi ego mereka mengacaukannya.
Persahabatan mereka nyata.
Saat Kev mulai sukses, dia dekat dengan kakakku.
Jadi, Kev tak pernah menyia-nyiakan kesempatan untuk belajar dari kakakku.
Setiap kali mereka duduk bersama, "Hei, bagaimana kau…"
Tahu klip Kobe dan Michael berlari di lapangan?
Mike membungkuk, pegang celananya. Kobe mendekat berbisik.
Kobe ditanya, "Kau tanya apa?"
"Aku bertanya bagaimana dia melompat memutar begitu cepat?"
Mike jawab, "Kakimu harus di luar kaki mereka.
Saat kau putar, mereka terjebak."
Hanya seluk-beluknya.
Kev tak pernah sia-siakan kesempatan belajar seluk-beluk kecil itu.
Tak dia sia-siakan.
Lalu, dia tambahkan itu dengan etos kerja yang gila,
dan dia bak Kobe.
Aku gembira akan pekan ini,
bukan hanya karena faktor arena.
Bertemu kau saja aku senang. Itu saja. Aku… Persaudaraan.
Masalahnya saat kau seorang komika,
- pertunjukan yang sepi. - Ya.
Kau tak… Aku berteman dengan banyak…
- Chili Peppers adalah temanku. - Oke.
- Mereka berempat! - Ya.
Kau tahu?
Berempat sukses, berempat gagal.
Mereka berbagi itu.
Untuk komedi tunggal, meski ada orang yang bersamamu,
kau punya kru dan segalanya,
kau di luar sana sendirian,
dan ya, itu…
malam itu hanya kau, baik atau buruk,
di mana ini, "Oke. Aku bisa bekerja dengan Kev."
Malam ini malam pertama,
dan aku bisa istirahat, karena besok hari pertama. Pantai Jones.
TEATER PANTAI JONES
Pantai Jones, hari pertama, Rock, Hart.
Aku tampil dengan kawanku.
Hei!
Bahkan sebelum aku mulai,
biar kukatakan satu hal.
Aku baik-baik saja.
Di New York, itu salah satu tempat penentu sukses.
Penontonnya juga sulit.
Dia sukses di sini di awal kariernya
Aku mulai saat berusia 18, 19 tahun.
Aku punya beberapa keuntungan. Aku dari New York, tak perlu bepergian
dari kota lain untuk datang ke New York.
Paham maksudku? Jadi, aku naik kereta dari Brooklyn.
Begitu aku menguasai, semuanya bergerak sangat cepat.
Dahulu, Chris dibandingkan dengan Eddie Murphy muda.
Aku dari Roosevelt, Long Island.
Tumbuh di lingkungan serba kulit hitam.
Kau tumbuh di lingkungan kulit hitam?
Lingkungan kulit putih?
Karena, kulit hitam mengambil alih New York.
Pikirkanlah.
Kulit putih berkata, "Itu tidak lucu!"
Dia ditemukan
di kelab yang sama di mana Eddie Murphy ditemukan
dan kemudian dikelola.
Berikutnya adalah penampil muda, 21 tahun.
Dia dari Bed-Stuy, Brooklyn.
Nat Turner dalam komedi, Tn. Chris Rock!
Apa kabar?
Ini adalah energi komedi
yang dia temukan.
Ada dalam dirinya. Itu alami.
Menemukan jati dirimu yang sesungguhnya dalam dirimu
yang dipahami orang yang tak mengenalmu…
Tempo hari aku di Afrika Selatan.
Atau itu Boston?
…dan mereka langsung mengenalmu dari lelucon itu.
Itu, "Oh, aku tahu siapa orang ini."
"Orang ini lucu. Punya ciri khas sendiri,
sikapnya sendiri, sudut pandangnya sendiri."
Itu tak bisa ditemukan orang lain.
Aku suka adegan awal There Will Be Blood. Saat Daniel Day-Lewis di tambang itu,
dan dia memukul batu itu.
Lalu meludahi batu dan menggosoknya.
"Apa ada sesuatu di sana? Apa ada emas?"
Bagiku, itu adalah metafora visual terbaik untuk menjadi komedian
yang pernah kulihat.
Beberapa orang lebih lucu dari orang lain.
Di awal karierku,
Roseanne Barr lebih lucu.
Sam Kinison lebih lucu.
Damon Wayans lebih lucu.
Dennis Miller benar-benar…
Jerry Seinfeld, benar-benar lebih lucu
dari komedian lainnya.
Kakakku kuasai penonton New York dengan tak hibur
hanya satu porsi penonton New York secara spesifik.
Dia bukan komika kulit hitam. Tak hanya hibur kulit hitam.
Bukan komika kulit putih. Dia tak hanya hibur Upper West Side, kelab di sana.
Dia komika New York. Dia bicara pada semua orang.
Ayahku. Semuanya uang bagi ayahku.
Kau rusak sesuatu di rumahku, seharga ini.
Jika aku rusak mikrofon ini, ayahku, "Dia rusak 50 dolar."
Lima puluh dolar!
Aku dulu tak bisa hibur penonton kulit putih.
- Aku tak tahu cara… - Benar. Ya.
Aku tak… Aku bisa hibur…
Aku punya satu cara, dan aku pikir dia juga punya.
Tapi tidak. Dia bisa ke kiri, kanan. Semua. Dia bisa…
Penonton ini tertawa sekeras yang lain.
Kurasa kesalahan besar adalah menyalahkan penonton.
Etnis bisa kendalikan penonton.
Penonton, meski bercampur, ada atmosfer kulit putih.
Atau ada, kau tahu…
Comic Strip, yang larut malam, itu penonton Latin.
Spanish Harlem, saat masih disebut itu. Penonton Puerto Riko.
Aku mungkin komika terbaik malam ini.
Karena aku kulit hitam, aku bisa buat lelucon kulit putih
dan lelucon kulit hitam yang tak bisa mereka sentuh.
Dia serba bisa. Bisa tampil di mana pun.
Jika bisa berenang di kedalaman 1.5 meter, maka 304 meter pun bisa.
karena mekanismenya sama.
Penampilan TV pertamanya, Joan Rivers Show.
Maukah kau menyambut Chris Rock?
DIBINTANGI JOAN RIVERS FOX 1987
Bukan hanya Joan Rivers Show. Itu Joan Rivers Show terakhir.
Joan Rivers baru dibatalkan.
Suaminya baru tembak kepalanya sendiri.
Aku ada di sana.
Aku tampilkan lelucon pertama atau keduaku,
dan penampilanku buruk, atau setidaknya menurutku,
jadi aku mengubah urutannya
dan keluarkan lelucon terakhir atau ketigaku,
dan itu hanya tanda untuk band, jadi, aku di sana, seperti…
Lalu ada…
Dan kau datang, kau memberi, dan kubilang, "Ada apa? Kau tuli?"
Terima kasih.
Kalau begitu, kemarilah!
Ayo kemari!
Aku anak yang aneh. Punya gaya rambut keriting Jheri.
Begini saja. Sepatuku berlubang.
Kau tahu maksudku? Aku miskin.
Agak menyedihkan melihat…
"Dia di TV, tapi masih tidur di kamar sebelah."
"TV tak seperti dugaan kita."
"Di mana uang yang didapat dari tampil di TV?"
"Di mana gadis kulit putih? Mobil?"
"Ayolah. Kita sedang apa?"
Aku seperti anak yang penuh potensi dan menghasilkan…
Itu bukan kepastian aku akan jadi sukses.
Ya.
Tapi Eddie lihat sesuatu dalam diriku yang…
aku bahkan tak tahu.
Aku bahkan tak yakin apa itu. Kau tahu?
Tapi, Eddie langsung melihatnya.
Aku yang sekarang, disebutkan Eddie Murphy
di hari pertama aku jumpa dia.
Sungguh.
Apa yang terjadi? Eddie Murphy melihatmu suatu malam?
Pada suatu malam. Aku menemuinya.
Pria di klub, pemiliknya, memperkenalkanku padanya.
Katanya, "Kapan tampil?"
Aku paling tak penting. Aku bahkan tak tampil malam itu.
Kubilang, "Tak tampil." Katanya, "Dia berikutnya."
Kakakku berharap ada yang tak hadir
agar bisa tampil. Tak di daftar.
Eddie bawa rombongan, sarung tangan dengan cincin,
yang mana sangat aneh.
dan kakakku memohon untuk tampil karena dia ingin Eddie melihatnya.
Penampilanku baik. Aku tampil bagus.
Lututku gemetar, aku takut.
Eddie melihat anak kulit hitam muda di panggung yang sama saat dia mulai,
dan Eddie tanya. "Kau sedang apa?"
"Kau kerja dengan siapa? Sedang kerjakan apa? Mau pergi?"
Kakakku jawab, "Tidak. Hanya merintis."
Kata Eddie, "Ada peran untukmu di filmku."
Dia menyiapkan Beverly Hills Cop II.
Tidak. Sebenarnya dia lari masuk rumah sekitar pukul dua pagi itu, ke atas,
membangunkanku. "Aku akan ke California." Kubilang, "Tidak."
Katanya, "Aku mau ke California." Aku kesal,
dan kubilang, "Jangan pergi. Eddie Murphy mungkin teler."
"Jangan pergi dengan orang asing," dan, "Kau tak punya cukup uang."
Aku amat cerewet.
Dia mengambil pakaian, berlari ke ruang cuci, mencuci,
Sekitar pukul dua dan tiga pagi.
Itu hari Minggu atau Senin. Hari Senin, kau seharusnya pergi.
Aku bersikeras. Aku bilang, "Jangan pergi."
Lalu ganti pakaian, ke dokter gigi,
karena aku berasumsi dia tak akan pergi.
Ayahnya bangun, membawanya pergi, bertemu Eddie,
antar ke pesawat, dan dikirim ke LA.
Aku dapat sepuluh dolar untuk mobil. 20 dolar untuk limusin.
Ini apa?
Trukku.
Cerita Eddie-mu adalah darimu untukku.
Bintang komedi nyata pertama
yang berbincang denganku, yang benar-benar bintang,
adalah Chris Rock…
- Sungguh? - Pikirkanlah.
Di Cellar, beri salam ke semua kenalan kita.
- Ya. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Aneh betapa lucunya…
Semua yang kau sebut itu luar biasa!
Mereka komedian terbaik di panggung.
Jadi, saat kau masuk ke Comedy Cellar
saat itu terjadi, itu hal besar…
Pemerintah tak peduli padamu.
Alasan kokaina dan ganja ilegal di Amerika
bukan karena buruk untukmu.
Alasan kenapa itu ilegal di Amerika
karena kokaina dan ganja terbaik tak dibuat di Amerika.
Itu hal besar, dan untuk sementara,
aku memerhatikan. Aku orang di belakang,
aku memerhatikan percakapan, aku mendengarkan saja,
sampai pada titik di mana, "Hei, Bung," aku bisa memperkenalkan diri.
Kau sopan. "Apa kabar?" Keith Robinson…
Kau tahu apa yang lucu?
Sikapmu itu sudah langka.
Ya.
Aku pernah temui Rodney. Aku dengan sopan temui Rodney Dangerfield
atau dengan sopan "Bagaimana kabarmu?"
Lalu para komika baru, "Kau tak kenal aku?"
"Tak lihat media sosialku?"
-"Tak kenal aku dari Instagram?" - Ya, "Dari IG?"
- "Tak lihat pengikutku…" - "Begitu?"
"Kita harus tur bersama." Lalu aku, "Berengsek, siapa kau?"
Aku memerhatikan dia.
Kuperhatikan bagai elang.
Aku bicara dengannya. Aku bertanya.
Chris menjawab pertanyaanku.
Dia memelukku sebagai komika muda,
dan untuk itu, aku selamanya bersyukur.
Dan, seiring aku membaik, dia membuatku sadar.
Kurasa itu tamparan di wajah
jika kau seorang komika
dan kau punya kesempatan untuk melihat legenda menjadi legenda,
atau kau lihat apa yang jadikan dia legenda.
Tunggu, apa aku terkenal dan pekerjaanmu normal?
Aku kerja di City Sports.
- Kerja di City Sports. - Luar biasa.
Bigger and Blacker, muncul saat aku bekerja sebagai penjual sepatu.
Kebangkitan komedimu, itu terjadi di masa…
Aku baru beranjak dewasa.
Sekitar usia 18, 19 tahun.
Pilihan jadi komika dipengaruhi oleh
orang-orang di sekitarku yang anggap aku lucu.
Aku terkejut saat mereka sebutkan. "Kau harus coba komedi,"
kujawab, "Di mana?"
Mereka beri semua informasinya.
Ke malam amatir, tonton komedi usai kerja.
"Kev, kau lakukanlah." Mereka bilang itu hari Kamis.
Kubilang pasti. "Beri aku seminggu. Aku akan daftar."
Tanpa pengalaman jadi komika, pengetahuan,
aku cukup tahu bahwa itu dari satu lelucon, ke lelucon lain.
Harus ada pembuka, bagian tengahnya,
lalu kuakhiri dengan apa?
Aku tahu alurnya.
Selama lima, enam hari. Aku menulis lelucon,
dan pada malam amatir, aku sangat bersemangat.
Namaku Keith Robinson.
Aku dari Philadelphia.
Philly Selatan.
Orang lebih suka hewan piaraan daripada manusia.
Mereka coba buat pit bull ramah.
"Oh, pit bull itu ramah!" Pit bull tak pernah ramah.
Tak ada iklan pitbull tangkap frisbee, membawanya kembali ke anak kecil.
Anjing yang jalan seperti ini…
Di tahun '98,
aku akan pergi ke The Laff House
dan melihat apa yang dilakukan komika muda.
Jadi, aku melihat pria bernama Kevin Hart.
Tapi, saat itu dia sebut dirinya,
Lil' Kev si Bajingan.
Aku seperti, "Apa? Lil' Kev si Bajingan?" Kau pegulat?
Pria yang sangat lucu, tepuk tangan untuk Lil' Kev!
Cukup!
Itu laguku. Aku akan semangat, siap melakukan pekerjaanku.
Putar itu agar aku semangat, percaya diri.
Bersenang-senang. Seperti itu cara…
Baik. Itu cukup.
Itu cukup.
"Pertama" kataku, "Nomor satu."
"Singkirkan Lil' Kev si Bajingan."
"Aku tak mau itu."
"Siapa nama lengkapmu?"
"Kevin Hart," dengan suara melengking.
"Kevin Hart."
Dia hampir sebut, "Pak."
"Aku ingin kau ke New York"
Dan tempat pertama yang didatangi Kevin Hart
adalah The Comic Strip,
dan itulah awal Kev di New York.
Dunia komedi New York membuatku jadi komika.
Benar, 'kan? Atau sebagai seorang komedian.
Aku seorang komika.
Aku tampil, tapi bukan seorang komedian.
New York yang membentukku
menjadi komedian secara jelas.
Menurutku, New York memberiku kecepatan.
New York jelas memiliki laju lebih cepat dari kota lain,
kota lain di Amerika.
Ada malam, banyak malam,
di mana aku tampil di 13, 14 pertunjukan dalam semalam.
Set 20 menit, tapi tetap, 14 kali,
jadi jika ada ide lelucon baru di acara kedua,
aku bisa tampil 11 kali lagi malam itu,
jadi proses penyempurnaan di New York lebih cepat dari, katakan, komika di LA.
Komika LA bilang, "Kau yang di Letterman."
Komika New York bekerja.
Bagi Komika,
energi yang kau dapat dari Kota New York itu berbeda.
Kau di kelab komedi sampai pukul tiga pagi…
Pukul tiga, empat pagi, kau nongkrong, berdiri di luar,
makan piza, bicara dengan komika lain,
dan kau berpikir soal jadi lucu, bicara tentang jadi lucu,
dengan orang-orang lucu.
Aku tahu orang yang merintis bersamaku,
Sandler, Colin Quinn, dan Jerry,
yang membuatku tangguh.
Kau di New York bersama… Astaga, Burr, Patrice, dan Louis.
Maksudku, itu brutal. Seperti…
- Brutal. - Krumu di New York.
Sungguh, aku bukan orang berengsek. Aku…
KOMEDIAN
Aku mulai menangis.
Kau tahu, aku menangis karena aku
tak peduli.
Semangat Patrice O'Neal berasal dari rasa tak nyamanmu.
Jadi, saat kau tampak aneh atau raut wajahmu berubah
karena dia berani mengatakan sesuatu,
itu memicu kegeniusan komedinya.
Aku ingat saat Patrice melemparkan buku telepon ke arahku
saat aku tampil.
Dari sudut mataku, aku melihat sesuatu di udara.
Apa?
Ini buku telepon.
Apa-apaan ini?
Dia bilang, "Kau akan lebih baik jika bacakan itu pada penonton."
"Bacakan buku telepon untuk penonton."
Itu sepenuhnya karena cinta.
Itu cara kami bilang, "Kau bagian dari kami,"
yang kami tahu, meski penampilanmu tak jelas,
kau akan jadi bagian kami, dan kami menyukaimu.
- Kalian lempar buku telepon… - Aku tak pernah melakukan itu.
Itu Patrice. Kau ada di sana.
Dia sudah mati, bicaralah dengannya.
Baiklah, jelas aku tak bisa.
Omong-omong… Istirahat dalam damai, Patrice. Itu Bill.
- Bukan aku. - Dia? Masa bodoh!
Oke.
Aku sepuluh tahun galang dana untuknya. Dia? Sepuluh menit pun tidak.
Kau tahu dia tak mau! "Di New York?"
"Aku tak mengemudi melalui terowongan."
Aku masih suka dia.
Lihat? Kau tahu.
Itu. Ada komedi di situ. Karena itu benar.
"Hei, bodoh."
Keith memanggilku begitu, "bodoh."
"Kau rangkai leluconmu, bodoh?"
"Perbaiki lelucon terakhir itu. Penutupanmu payah."
"Mereka tak kenal kau."
"Bicara tentang siapa dirimu, bodoh."
Itu selalu nasihat. Selalu informasi.
Keith benar.
Dengan Keith, itu Jedi.
Keith adalah peramal.
Dia orang yang kau temui di komedi dan orang yang amat dikenal.
Sial.
Butuh satu setengah jam untuk sampai ke sini.
Mereka membuat itu hanya untukku.
Aku baru saja… Aku baru saja terkena stroke kedua.
Tidak, bukan sekarang, bajingan.
Keith akan mengemudi dari Philadelphia
ke New York dan kembali
setiap malam.
Kenapa? Karena dia merawat ibunya di Philadelphia.
Dia adalah pengasuhnya.
Lalu masih bawa Kevin Hart dari Philadelphia,
membimbingnya, mengajarinya, membawanya berkeliling.
Aku bilang ke Kev, yang pertama pada Kev,
"Rekam dirimu."
"Aku mau lihat rekamannya."
"Yang berisi materi."
Dave Attell, yang masih klien kami, komedian New York…
Minum dan mengemudi, kata orang itu salah, bagiku mereka polisi.
Tapi kau tahu?
Terkadang tak ada pilihan. Anak-anak harus sekolah.
Apa aku benar?
Kurasa itu tahun 1999 atau 2000, mungkin 2000,
Dave Attell telepon, bicara tentang Kevin Hart.
Kubilang, "Kau tak pernah begini."
Ada rekaman dia di Carolines,
rekaman amatir dari penonton.
Aku ingat memutarnya, menonton bersama beberapa asisten.
Dia membuat dirinya rentan,
dan aku tak melihat banyak komedian melakukan itu.
Aku ingin ungkap sesuatu sebelum mulai,
semua kata=kataku malam ini hanya lelucon, ya?
Tak lebih.
Jangan anggap ini terlalu serius.
Jangan temui aku usai acara,
mengatakan, "Kini siapa yang lucu?"
Semua itu.
Dia lucu sekali. Dia baru 22 tahun.
Apa aku tahu ini akan terjadi? Tidak.
Kau tahu, ini kepulangan Chris.
Ini menarik.
SELAMAT DATANG DI BROOKLYN!
Kukabari agenku saat libur di New York, "Jangan pesan apa pun akhir pekan itu."
Aku beli tiket. Pesan Airbnb.
Aku mau pulang. Aku lama tak pulang.
Aku tak sabar untuk pulang, makan pizza,
bepergian, melihat gadis Puerto Riko, semua.
Tapi aku harus hadir di acara ini.
TEATER PANTAI JONES
Ayahku bekerja di New York Daily News.
Pusat New York Daily News
DI tempat yang sama dengan Barclays Center.
Saat New York Daily News pindah ke New Jersey,
mereka merobohkan gedung itu dan membangun Barclays.
Itu penting. Ini tempat Ayah bekerja.
Pada 1988, ayahku meninggal,
dan, satu setengah tahun kemudian, kami kehilangan rumah.
Hal buruk bisa terjadi.
Jadi, kau tahu, seperti…
"Hah? Apa?"
Tahu? Di tahun '89, itu seperti,
"Ada stiker merah muda di rumah kita,"
dan saudaraku pergi ke sini… seperti, keluarga berpisah,
kami masih belum pulih dari hal itu.
Kami bersikap seolah ayahku meninggal mendadak.
Tidak. Secara statistik, dia meninggal tepat waktu.
Sampai baru-baru ini, rata-rata pria kulit hitam meninggal di usia 50 tahunan.
Jika kau yang tertua, kau selalu…
Sepanjang hidupmu, kau disiapkan untuk kematian orang tuamu.
Itu sebabnya mereka keras padamu,
karena pria kulit hitam, terutama pria kulit hitam miskin,
meninggal di usia 50 tahunan.
Saat itu Chris anak tertua,
jadi tanggung jawab jatuh padanya
dan untuk membantu tagihan listrik, gas, hipotek.
Dia harus memikul tanggung jawab yang kurasa tak dia antisipasi, kau tahu?
Dia yang tertua.
Dia adalah anak yang sangat dipersiapkan ayahku,
dan dia harus menjadi dewasa keesokan harinya, dan itu mendadak.
Apa pekerjaan ayahmu?
Untuk mengganggumu saat kau bersiap melakukan sesuatu.
Kau bisa duduk di rumah seharian tanpa melakukan apa-apa.
Saat kau mau lakukan sesuatu, lalu ayahmu, "Hei."
"Piring kotor ini, ya?"
Kenapa tak tadi saja saat aku sembilan jam berbaring?
Dia akan berada di kelab komedi
dan dia ada jadwal tampil, atau apa yang mungkin dia lakukan
jika tak ada jadwal tampil malam itu,
dia masuk ke mobil dan tidur atau pergi makan.
Saat ayahku meninggal,
kurasa cara dia berduka adalah dengan terus bekerja.
Kami datang ke kelab
dan orang yang kami pikir namanya kami lihat di TV,
mereka tampil. Kakakku berikutnya.
Orang-orang terkenal masuk, tampil, lalu berikutnya kakakku.
Orang terkenal itu kenal kakakku. "Ini besar."
Chris siap tampil di panggung yang lebih besar.
Dan dia tampil di Saturday Night Live.
Inilah yang terjadi.
In Living Color adalah acara terbesar di televisi.
Sudah sembilan tahun Saturday Night Live tak memiliki anggota peran kulit hitam.
Karena Damon Wayans dipecat sembilan tahun sebelumnya.
Dia juga jarang tampil di acara itu,
jadi mereka agak…
Di mata publik, Saturday Night Live tak memiliki anggota pemeran kulit hitam
sejak Eddie Murphy.
Aku punya di Saturday Night Live melalui tindakan afirmatif.
Apa aku masuk SNL jika tak ada In Living Color?
Mungkin tidak.
The Dark Side dengan Nat X.
Salam damai, Semua.
Aku Nat X, dan selamat datang di The Dark Side,
satu-satunya acara berdurasi 15 menit di TV.
Kenapa hanya 15 menit?
Karena jika dia memberi lebih,
dia anggap itu kesejahteraan.
Aku tak kuliah.
Aku hampir tak sekolah SMA.
Jadi SNL adalah sekolah pertama yang benar-benar kulalui
dan kupelajari,
dan aku punya profesor-profesor hebat.
Kau tahu, Conan O'Brien adalah penulis di acara itu
saat aku di sana.
Bob Odenkirk, Bob Odenkirk yang hebat, Better Call Saul,
dahulu penulis di acara itu yang benar-benar luangkan waktu untukku.
Aku satu ruang kantor dengan,
Adam Sandler, Chris Farley, dan David Spade,
berbagi kantor.
Mike Myers ada di sana.
Aku seperti sekolah komedi X-Men.
Kami hanya menonton SNL untuk Eddie Murphy.
Siapa pria kulit hitam yang kini di sana? Kakakku.
Saturday Night Live bukan komedi tunggal.
Komedi sketsa, improvisasi, akting,
itu kebalikan dari belajar jadi komedian.
Belajar menjadi komedian berarti belajar menjadi dirimu sendiri.
Aku ingin melihat Batman melawan kejahatan
di lingkunganku.
Ya.
Dia seperti, "Robin."
"Ya, Batman."
"Bukankah kita parkir mobil di sini? Sungguh, tadi di sana."
Aku membuka untuk Chris Rock saat aku SMA.
Awal aku jumpa dia.
Dia tampil di DC sepanjang pekan, aku mengikutinya.
Dahulu jarang ada penampil utama kulit hitam.
Dia amat populer karena baru menyelesaikan New Jack City.
Mau lakukan ini dengan benar? Ini 17.000 dolar, Bung!
Coba kulihat uangnya. Ada?
Ruang hijau di Comedy Connection
adalah pertama kalinya aku ingat dia dan aku berbicara panjang lebar.
Dia membicarakan keputusan apakah aku harus kuliah.
Bagaimana hasilnya?
Akhirnya aku tak kuliah. Aku melakukan hal yang benar.
Terkadang rasanya tak ada yang peduli,
tak ada yang mau memberimu nasihat, mencoba membantumu,
tapi aku tahu Chris Rock membantu beberapa orang, oke?
Dan melakukan hal-hal penting yang besar.
Jadi, Chris Rock membantu Wanda Sykes.
Lihat karirnya kini. Besar.
Jika kuhabiskan 400 dolar untuk senjata,
aku akan menembak seseorang, kau paham?
Luka daging, jari kelingking, ada yang tertembak.
Aku tak mau senjata seharga 400 dolar sia-sia.
Pramuniaga Avon, ding-dong, bum!
Jika kau yakin dengan keahlianmu,
saat melihat orang lain yang punya potensi,
kau ingin mereka menjadi lebih baik.
Seumur hidupku, aku meminta lima bantuan pada kakakku.
Dia menolak kelima permintaanku,
dan aku bersumpah
aku tak akan meminta bantuan lagi selama aku hidup.
Dan selama 20 tahun, aku tak melakukannya.
Jadi, aku pulang di akhir pekan,
pergi ke ruang hijau usai pertunjukan.
Itu permintaan besar, aku berdiri di sudut.
Aku benar-benar berkata pada diriku sendiri saat itu,
"Aku tahu kau bilang takkan melakukannya, tapi jika kau diam,
ini kesempatan seumur hidup yang akan kau sesali karena tak bicara."
"Dia mungkin akan menolak karena itulah dia,
setidaknya kau tanya di depan semua orang."
"Bagaimana hari Senin ini?"
"Karena itu Barclays."
"Ibu tinggal di seberang jalan. Senin ini bagaimana?"
Semuanya…
Chrissy ada di sofa. Panggilannya.
Chrissy duduk di sofa. Dia bilang, "Kita pikirkan nanti."
Dan kubilang, "Semuanya, kau dengar. Kita pikirkan nanti."
"Aku keluar." Aku pergi.
Minggu, aku tidur, berdoa, mengangkat tangan pada Tuhan.
Apa pun yang terjadi, aku masih dukung dia.
Ini Barclays, Brooklyn, rumah. Dan aku di mobil menuju Barclays,
dan aku sampai di kaki Jembatan Manhattan,
akan melewati Jembatan Manhattan ke Brooklyn,
dan teleponku berbunyi, dan aku melihat, dan tertulis, "Kau tampil malam ini."
Dan aku sangat gembira.
Brooklyn, beri tepuk tangan, Tony Rock. Yang keras!
Brooklyn, apa kabar?
Kalian pikir kalian tak akan melihatku?!
Dari sini asalku.
Kubilang pada kakak, "Coba tampil di Brooklyn dan tak undang aku."
"Aku akan naik panggung, menamparmu lagi."
Tony selalu lebih baik dalam segala hal.
Saat tumbuh, jujur saja…
Aku tak katakan itu hanya untuk berdamai.
Tony…
Dia lebih tinggi, dan dia tampan,
dan dia atlet hebat, dan dia bisa bertarung,
dia bisa bermain basket.
Dia pria yang keren.
Itu seru, karena ibuku ada di sana
untuk lihat Tony, lihat kami semua.
Entahlah, rasanya seperti seluruh keluarga bersama.
Untuk satu malam, anak-anak Rock berkumpul bersama.
Itu hal yang indah.
Chris, kembali ke sini.
Kembali ke panggung ini.
Beri sambutan untuk saudaraku!
Aku akan minta lagi.
Beri sambutan untuk saudaraku.
Hei.
Chris Rock bukan hanya teman. Bukan hanya saudara.
Ini mentorku.
Inilah alasan mengapa aku berdiri di tempatku berdiri hari ini.
Sangat penting bagiku untuk memastikan saudaraku memahami dampaknya
bukan pada komediku, tapi di seluruh dunia komedi.
Datang ke Brooklyn, aku merasa lebih baik menampilkan dia ini secara langsung
apa artinya dia pada komedi tunggal.
- Aku sayang kau. Aku serius. - Sama-sama, saudaraku.
Bicaralah kepada wargamu.
Brooklyn!
Bed-Stuy! Lagu Rock!
Melihat ibu Chris di belakang panggung itu keren.
Sejujurnya, ini mungkin salah satu saat aku iri.
Hadiah terbesar bagi orang tuamu adalah melihat anak mereka
berhasil.
Andai ibuku melihatku berhasil,
tapi gagasan ibuku ada di belakang panggung pasti keren.
Seribu persen, semangat adikku berkat ibuku.
Seribu persen.
Rumah tangga kami saat tumbuh, Ibu melakukan segalanya.
Ayahku keluar masuk penjara.
Ibuku, dia bilang, "Hei, lakukan yang terbaik."
Itu mendiang ibuku.
"Jika mau…" "Lakukan dengan benar sejak awal
karena dia akan memaksaku menyelesaikannya."
Dia hebat, benar-benar hebat.
Ibu tunggal kulit hitam pasti orang terkuat di planet ini.
Tidak mudah membesarkan anak,
dan jelas tak mudah melakukannya sendiri.
Aku tak peduli warna kulitmu, itu sulit, titik.
Tapi sedikit lebih sulit bagi wanita kulit hitam.
Wanita kulit hitam bosan dengar ini.
"Tegarlah. Kau harus kuat. Kau kuat."
Tidak. Terkadang aku lemah.
Tidak mudah menjadi kuat.
Kurasa kadang orang pikir, karena kau kulit hitam, kau kuat. Seperti…
Sabtu dan Minggu. 13 Juni.
Ini Nancy Hart,
dan kami merekam ini untuk Rob dan Kev Hart.
Ini untuk Hari Ayah.
Jadi ibuku berakhir… Dia menderita kanker ovarium.
Dia gila. Dia tak bilang apa-apa. Dia pergi ke dokter selama setahun,
itu menyebar ke titik di mana mereka tak bisa apa-apa.
Saat aku tahu, aku seperti, "Tak ada yang bisa kita lakukan."
Jadi, aku ke dokter, cari tahu segalanya karena aku tak percaya dia untuk jujur,
lalu kutanya, "Apa bisa lakukan sesuatu?" Jawabnya, "Tak bisa."
Ibuku akan marah, tekanan darahnya naik, dan dia pingsan.
Kau tahu dia akan pingsan, kalimatnya tak lagi masuk akal.
Dia hanya berteriak.
"Kevin, lepaskan kakimu dari bocah itu,
dan taruh di kotak pizza sebelum aku pukul…"
Saat dia tampil di New York dan kulihat transisinya dari New York ke LA,
itu menjadi "Apa yang akan menghancurkannya?"
Ibuku tahu.
Katanya, "Jangan kabari dia," karena saat itu,
dia akan pergi ke Australia untuk syuting Fool's Gold,
dan pekerjaannya mulai banyak.
Jadi ibuku berkata, "Dengar. Berjanji. Jangan beri tahu dia."
Kujawab, "Oke." "Di saat akhir, baru kabari aku sekarat."
Aku seperti, "Baiklah."
Aku, tentu saja, sangat dekat dengan ibuku.
Jadi kupikir ada informasi yang mereka coba sembunyikan dariku,
tapi beberapa hal itu jelas, ya?
Sudah jelas kondisi ibuku saat itu
jauh buruk dari yang ditunjukkan.
Aku bilang, "Dengar."
"Dokter mengabariku. Waktu dia mungkin dua minggu."
"Aku tahu dari urat nadinya."
"Cepat pulang jika mau bertemu Ibu lagi
karena mungkin tak ada waktu lagi untuk ucapkan perpisahan."
Dia bilang, "Tunggu, dia…" Kujawab, "Ya."
"Kau tahu, ini dia, dia sudah pergi."
Dia pulang dan aku menjelaskan.
Dia seperti, "Astaga!"
Dan saat kuceritakan,
dia memberitahuku bagaimana Fool's Gold membuka pintu-pintu lain,
dan bermacam hal. Aku seperti, "Itu gila."
Di akhir hayatnya, ibuku bisa lihat
kalau ini sesuatu yang harus adikku lakukan.
"Fokus, lakukan yang terbaik, jangan terlalu fokus pada keadaanku,"
dan dia benar. Sangat benar.
Kau tahu, ibuku pasti…
Dia bertanggung jawab memberiku kemampuan
untuk memahami manfaat kerja keras,
untuk mengerti
apa artinya ingin melakukan sesuatu dan benar-benar melakukannya.
Kau tahu, etos kerja itu melekat pada ibuku.
Aku ingat saat komsitku diterima, The Big House…
saat perkenalan,
itu saat mereka umumkan semua acara baru di jaringan,
itu terjadi di New York.
Mereka menerbangkanku. Aku senang. Aku bawa semua pemain.
Ini besar. Hidupku akan berubah.
"Astaga."
"Ini dia."
"Sukses. Ini dia."
Keadaan membaik untukku komedian. Aku mulai populer.
Dan saat kita pergi ke acara perkenalan,
tepat sebelum masuk, aku dihentikan seseorang.
"Maaf, Tn. Hart. Jaringan putuskan tak tayangkan acaramu."
Secepat itu, semua berakhir.
Hidupmu tak mungkin lebih buruk dariku. Lihat aku. Aku tersenyum. Tahu kenapa?
Karena antidepresanmu bekerja?
Tidak. Karena selalu ada secercah harapan, kau tahu?
Temukan itu.
Kembali ke hotel, ganti baju. Dan pergi.
Aku pergi ke semua pesta. Kau akan mengira acaraku diterima.
Semua menggosok punggungku.
Aku ambil napas dalam-dalam.
"Aku dengar apa yang terjadi."
Kehidupan.
Dia pergi dengan hubungan lebih kuat
dengan semua jaringan, studio, karena mereka di pesta ini.
Itu gila.
Aku punya pepatah, Kevin.
- Apa itu? - Selalu makan sebelum rapat.
- Kenapa? - Karena orang lapar bicara bodoh.
Bahkan sebelum pertemuan makan siang, pertemuan di mana kau seharusnya makan,
makan sesuatu!
- Makan sepotong roti. - Benar.
Untuk menghentikanmu bicara bodoh.
"Aku tak setuju karena kalian para bajingan tak…"
"Persetan kau dan NBC!"
"Aku tak butuh jaringan!"
"Akan kutunjukkan ini…"
"Aku akan menjual acara TV ini dari bagasiku!"
"Kalian pikir kalian penting? Kau pikir aku peduli studio ini?"
"Dasar pemadat!"
Lalu pergi.
"Aku tak bermaksud menyebut pemimpin NBC pemadat."
"Aku hanya lapar!"
"Aku belum makan. Jika sudah…"
Aku tak akan menyebut kepala NBC pengecut.
Tapi aku belum makan.
Jadi sekarang, jika kau tak petik pelajaran…
Aku pesan steik sapi muda.
- Soal kakakku… - Medium.
Cerita latar yang orang tak tahu, gurauannya tak dipakai.
Dia akan tulis gurauan, minta pendapat teman,
kita akan berkata, "Wah, itu pasti diterima."
Sabtu malam, "Mereka potong gurauanku." Latihan, "Dipotong."
Jadi, dia berusaha menemukan posisinya di SNL.
Dia tak pernah menjadi Eddie Murphy seperti yang diduga.
Chris masuk SNL itu hal besar,
tapi cara mereka memanfaatkannya atau harus kukatakan tak memanfaatkannya,
itu cukup sulit untuk dilihat.
Lalu dia ditawari In Living Color.
Wayan pergi. Mereka mau pertahankan acara.
"Masukkan Chris Rock."
Agen dan manajemennya melarangnya. Dia melakukannya.
Jadi In Living Color adalah acara yang sangat populer.
RAJA KAUS BATMAN PAYAH
Budayanya ke arah sana.
Sering kali, aku tinggalkan SNL,
dan bukannya pergi ke pesta akhir,
aku ke Latin Quarter
dan berkumpul dengan Kid 'n Play dan Queen Latifah
dan, kau tahu, dan kru itu.
Juga Eric B.,
dan Jam Master Jay dan,
mereka rekan seperjuanganku.
Aku nongkrong dengan beberapa orang kulit hitam.
Tak sembarangan, tapi yang kreatif.
Jadi aku tahu budayanya akan ke arah sana,
dan aku hanya ingin berada di tempat yang populer.
Berapa harga es krim?
Es krim? Kau mau es krim? Aku cari es krim untukmu.
Bagaimana peluru kaliber 44 di kepalamu?
Kaliber 22 dan luka lecet saja.
Keluar dari sini!
Kurasa dia tampil di satu episode, mungkin dua.
In Living Color selesai.
Manajemen pergi, agensi pergi. Dia benar-benar tak bekerja.
Anehnya, karierku seperti berakhir.
Aku tak punya acara TV,
dan aku hanya komedian.
Saat itu aku tak tahu,
bahwa itu lebih kuat dari semuanya.
Aku ingat dia nongkrong di kelab dan kembali ke komedi tunggal
dan benar berkata, "Baik, biar kucari tahu apa yang istimewa dariku."
Cara dia menekuni kariernya pasca Saturday Night Live
seperti menonton film Rocky di kehidupan nyata.
Ingat, saat itu, dia bukan komika hebat seperti saat ini.
Dia hanya berusaha tampil.
Ayah kami meninggal, jadi itu motivasi.
…selalu. Jika Mick Jagger mengemudi taksi…
Punya banyak saudara, itu motivasi.
Kata ibu, "Kau tertua, kepala rumah tangga." Situasinya sulit.
Mulai dari awal.
Saat itu Big Ass Jokes datang.
Orang kulit hitam, kita bahkan tak punya saus salad.
Kami tak punya… Semua orang punya saus salad.
Kita tidak. Tahu apa saus salad kulit hitam?
Sambal!
Bung, Big Ass Jokes, dia tampil gemilang.
Saat dia ucap selamat malam, penonton…
Aku terkesima.
Aku mulai mengagumi komedian profesional.
Aku seperti, "Aku ingin jadi komedian profesional."
Ada sesuatu tentang, jika kau sukses jadi komedian,
kau langsung punya nama,
bukan "Oh, ini orang yang memerankan siapa pun di komsit."
Namun, kau Chris Rock.
Hal paling berharga yang kau miliki sebagai komika
adalah reputasimu sebagai penampil langsung.
Jika kau punya reputasi tampil hebat,
kau bisa punya film atau acara TV gagal,
apa pun, tak ada yang peduli.
Kau bisa bertahun-tahun tanpa punya acara sukses,
tapi jika orang tahu kau tampil hebat, tiketmu laris.
- Oke? - Itu besar.
- Itu nyata, dan besar. - Ya.
Bruce Springsteen tak punya album hit dalam 30 tahun.
Tiket konsernya laku.
Tiketnya cepat habis
Saat bajingan itu merilis Bring the Pain,
semua orang harus tutup mulut.
Saat aku menonton HBO, spesial ini diputar.
Acara spesial penjara. Beberapa bulan lalu.
Biasanya acara tentang penjara,
itu di TV biasa, dan banyak yang tak diperlihatkan.
Bukan acara spesial penjara HBO. Mereka menunjukkan semuanya.
Saat wawancarai seseorang. Mereka tanya, "Pak, saat napi baru masuk
dan mau obat, apa tanggapanmu?
Dijawab, "Hal pertama yang kulakukan adalah membuat mereka aduk saladku."
Baru dia yang kudengar tulis lelucon bak lagu,
dengan susunan menarik juga. "Aku tak salahkan, tapi aku paham."
Saat itu rilis, aku dengar orang mengucapkan ulang itu
seolah dia Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
PENGHARGAAN EMMY TAHUNAN KE-49
Terima kasih. Wah!
Aku ingin berterima kasih kepada siapa pun yang memilihku
yang mengakui komedi tunggal sebagai seni sungguhan.
Chris membangun kembali standar keunggulan
yang hilang dalam komedi.
Bring the Pain mengubah hidupku
dengan sangat cepat.
Sulit untuk menghitungnya.
Aku yakin Grown Little Man dan All Star Shaq,
aku rasa itu keluar di tahun yang sama.
Jadi, Comedy Central tayangkan komedi tunggalnya, Kevin.
Itu luar biasa.
Ya! Berhenti!
Berhenti!
Acara Shaq adalah acara Showtime dengan penonton kulit hitam,
dan dia tampil hebat.
Pertama, aku hanya tidur denganmu di hari ulang tahunmu.
Tidak!
Seni itu subjektif.
Komedi itu subjektif.
Tampil hebat di panggung tak subjektif.
Aku ingat saat Kevin melakukan tur Irresponsible.
Tur itu adalah tur paling sukses dalam sejarah tur komedi tunggal.
Yang kita tahu, secara resmi.
Aku di Madison Square Garden di mana sejarah selalu dibuat.
Ada 19.000 orang yang hadir malam ini.
Kau tahu, tak ada yang lebih baik daripada melihat rencana sukses.
Jadi, apa yang dimulai dari ide dan kata-kata
dengan cepat menjadi nyata.
Semua jadwal di New York ini, Eddie melakukannya.
Eddie bermain di Garden selama lima malam,
lalu bermain di Jersey Meadowlands.
Lalu pergi ke Nassau Coliseum, dan…
- Saat itu kau penonton biasa… - Tidak, aku saat itu…
…dengan Eddie, atau di belakang panggung?
- Belakang panggung. - Wah.
- Aku seperti anak di Bronx Tale. - Wow.
Aku harus bergaul dengan gangster. Aku belum menjadi gangster.
- Tapi di sekitar mereka. - Keenen.
- Keenen, Robert. - Eddie, Charlie.
Tahu maksudku? Charlie.
Aku di sana. Rick James.
Telepon istriku. Dia telepon dua kali.
- Istrimu? - Ini dia.
- Kau tahu? - Yang mana, Kevin?
- Istriku satu. - Saat ini?
Jangan dengarkan itu, oke? Potong itu.
Hei, Cantik. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Baik. Terima kasih sudah urus dia.
Dia makan semangka, panggil semua pemadat. Kami selesai.
- Kami selesai. - Apa?
Dia makan semangka, panggil kulit putih pemadat. Kami selesai. Kami berakhir.
Kami berdua sedang tur.
Benar? Chris melakukan turnya. Aku juga.
Ini bukan saling mengungguli.
Ini pertunjukan bahwa kami bisa hidup berdampingan.
Kau mau ke Cellar?
Tergantung ada siapa, kita nongkrong atau tampil? Terserah kau.
- Kita tampil. - Ya, bisa.
- Ya. - Oke. Baiklah.
Menariknya komedi di New York, itu sepanjang malam.
Kau tahu, kau benar-benar seperti vampir yang mencari tawa.
Tak ada yang seperti komedi New York.
Dari jumlah kelab komedi,
dari energi kota,
dari peleburan orang.
Sebagian dari semuanya ada di New York.
Ini hal yang paling universal.
- Dia bilang pukul 10.15. - Kawan.
Pukul 10.15. Dia selesai. Kau tamat.
Estee dan Manny. Istirahat dengan tenang, Manny.
Manny dan Estee mengelola Comedy Cellar
dan, kau tahu, tempat itu, seperti Cheers.
Semua orang berasal dari sana, semua komika.
Ada rasa persaudaraan yang erat
yang dibangun di meja belakang di Comedy Cellar.
Sebelum aku jadi komedian, aku ingat nongkrong di meja belakang.
Aku bertemu komikanya,
aku menyaksikan penampilannya.
Aku masih suka tertawa,
jadi, jika aku tertawa, itu bagus.
Tapi kemudian, di luar itu,
katakanlah aku bicara dengan seseorang,
dan aku tahu ada cerita di balik,
apa yang memotivasi orang itu, apa yang mereka lakukan, bagaimana mereka.
Dan menurutku para komedian, terutama komedian,
punya cerita latar yang luar biasa.
Siap melanjutkan? Ayo.
Kami punya komika muda yang baru memulai komedi
dan dia ingin tampil lima menit.
Kita harus dukung komika muda.
Siap untuk dukung komika muda ini?
Tepuk tangan untuk Kevin Hart, semuanya. Kevin Hart.
Pertanyaannya, saat awal dia sebut Kevin Hart, menurut kalian itu siapa?
Oke. Ya, baiklah.
Kalian pikir ada dua?
Astaga!
Terima kasih. Itu sedikit kacau, 'kan? Seperti…
Mereka ragu-ragu…
Aku bingung, "Kenapa aku tak gila? Aku merasa mestinya gila.
Aku merasa aku mestinya gila.
Semua yang kualami.
Di atas kertas, aku seharusnya gila.
Siapa tahu? Mungkin nanti. Mungkin ada kegilaan menungguku.
Karena itu tak terduga. Terjadi saja.
Tak ada yang berencana jadi gila.
Itu terjadi begitu saja.
Lihat Will Smith. Dia tak rencanakan itu.
Terjadi begitu saja.
Itu terjadi begitu saja.
"Jangan sebut nama istriku dengan…" Dia tak rencanakan itu.
Itu ledakan emosi.
Malam kalian akan penuh komedi, dan ini bukan hanya tentang aku.
Tapi juga komika luar biasa lain di panggung ini,
dan aku suka mendukung energi di sini.
Mudah-mudahan aku memperkuatnya karena versi diriku berikutnya
dan superstar komedi berikutnya,
mereka harus melalui tempat ini.
Jadi bantu aku. Beri dukungan yang sama pada mereka.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Baiklah. Bagus.
Tunggu. Apa rencanamu?
Apa? Tak ada.
- Aku pulang. - Kau mau jalan, 'kan?
Aku naik limusin.
- Aku naik Bentley. - Hei, Terry.
Dia ingin mengacaukan minggu ini. Biarkan dia berjalan!
Itu keras kepala.
Dia orang paling keras kepala.
Oke, kurasa suara kita bagus.
Sepertinya sedikit sesuatu, tapi hei, ini Madison Square Garden.
- Ini bukan… - Kedengarannya bagus.
Lihat aku.
Aku sudah melihat Kevin di sini
tiga atau empat kali.
- Ya! - Kulihat dia pakai api.
- Itu pertama kalinya aku… - Let Me Explain.
…"Ayo lihat kemampuannya."
…di pertunjukanku, ada api tak berguna.
Kau tertawa. Aku tak main-main. Aku serius.
Kau pikir bohong?
Aku melihat api, aku seperti, "Astaga, ini api."
- Aku pakai api. - "Astaga!"
New York adalah kiblatnya. New York itu…
Yang terbesar.
Kota New York bukan hanya tempat melebur apa pun dan semua orang,
kota ini mendefinisikan seorang penghibur
dengan cara yang berbeda dari tempat lain.
Saat sudah saatnya kau tampil
di depan orang, secara langsung…
- Harus punya topik. - Kau harus punya materi.
Mereka perlu tahu siapa Na'im, siapa Spank, siapa Joey,
saat sampaikan lelucon.
Kau harus bisa diingat saat turun dari panggung.
Ini nuansa komedi dan bisnis komedi
dan nuansa sampaikan lelucon.
Tapi itu tak mudah.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar?
- Hei, Kawan. - Apa kabar?
Aku mau cek keadaanmu sebelum mulai. Apa kabar?
- Apa kabar? - Tak banyak,
Kau kerja keras?
Chris, aku terpesona
dengan apa yang kutemukan terkait prosesmu.
- Prosesku. - Ini materimu?
Ini poin pembicaraan untuk malam ini.
Setiap kartu mewakili lelucon atau referensi
yang tak ingin kulupakan.
Kau tahu? Kau bisa mengingat semua leluconmu,
namun terkadang,
"Aku tak akan akhiri ini. Tapi itu."
Kau sudah hafal hingga bisa perkiraan waktunya.
Ya, kau bisa, dam terkadang sesuatu terjadi di berita.
- Kau punya lelucon cadangan. - Benar.
Aku tak hanya terkesan, tapi aku kecewa pada diriku sendiri
aku tak punya cadangan.
Saat kami tiba di Garden,
itu akan berjalan lancar.
Semua ada ritmenya.
Aku dan Chris bilang, "Satukan ritme."
Pastikan ritme kita sama.
Tak ada latihan. Tidak ada set pemanasan
untuk kita memikirkan dan lihat apa akan berhasil.
Tidak. Chris harus datang dengan waktunya. Dan aku juga.
SERI KONSER
Lihat dirimu!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Hai! - Jangan begitu.
- Tidak! Hei! - Apa kabar?
Apa kabar?
- Baik! - Baik!
Kalian berhasil. Aku di sini.
- Lihat kawanku. Apa kabar? - Apa kabar?
Lihat dirimu! Luar biasa.
Dengar. Aku memberimu beberapa bocoran.
Agar kalian tahu apa yang terjadi malam ini.
Mereka tak tahu aku punya kambing. Aku punya…
Kota mengizinkanku bawa kambing. Aku harus meminta walikota untuk…
Dave, Chris keluar di akhir.
Akan kira acaranya sudah selesai.
Bilang, "Aku nawa hadiah." Harus beri Chris bunga.
Ini kawanku, mentorku.
"Ada hadiah untukmu."
Suruh orang membawanya, lalu kita bawa kambing ke panggung.
Katakan, "kambing untuk yang terbaik." Aku dan Chappelle akan mundur,
dan biarkan dia…
- Biarkan dia… - Itu manis.
- Kita akan biarkan dia… - Itu manis.
- Melakukan… - Itu manis.
Untuk perjuanganmu, kau akan mendapatkan bunga.
- Kau akan dapat bungamu. - Aku merinding.
- Dia tak tahu. - Itu manis.
- Dia tak tahu. - Hebat.
Dia seperti, "Baik, Kev hebat. Ini keren."
Dia tak tahu.
Saat aku sebut Chris yang terbaik,
kusebut itu karena prestasinya.
Kusebut begitu karena kemampuannya untuk tetap eksis,
masih melakukan apa yang dia lakukan di level tinggi
dan bersenang-senang.
Ada banyak alasan.
Untuk melewati rintangan dan tetap menjadi dirimu sendiri,
masih sadar diri.
Ada banyak alasan di balik definisi yang terhebatku untuknya.
Berbeda dengan sebutan yang terbaik untuk Dave.
Kami rasa Dave yang terbaik. Eddie juga.
- Eddie juga. - Ada begitu banyak tingkatan.
Banyak juara. Sugar Ray juara.
- Ali dan Mike Tyson juara. - Kalian juara.
Jadi aku dan Chris tampil di Garden,
dan harapan kami adalah Dave muncul.
bahkan saat kami buat urutannya,
"Oke, mari sisakan waktu seandainya Dave muncul."
Kami hanya menunggu.
Saat waktu tampil mendekat, kami dikabari.
"Aku datang."
Persaudaraan antara aku, Kevin dan Dave,
Kami saling menghormati, itu hal yang indah.
Kami punya tiga gaya yang berbeda.
Tak ada yang merasa terancam.
Mari kita pahami apa yang akan terjadi.
Apa hanya aku yang semangat karena Mountain Dew?
Aku bersemangat!
Aku akan menyerangmu bak monyet laba-laba.
Kami ingin melakukan semuanya dengan Dave,
namun itulah Dave.
Entah apa jadwal Dave minggu itu?
Dave bintang rock sejati.
Dave mengikuti irama penabuh drumnya sendiri.
Dave melakukan apa yang dia mau.
Juga hanya Dave yang bisa bekerja seperti Dave.
Tanpa masuk ke proses,
inilah faktor penentu utama,
itu adalah mereka memintaku.
Begitu aku paham ini penting bagi mereka,
aku naik pesawat, aku bersiap, dan bertemu mereka dengan materiku.
Apa pun itu, aku akan datang, karena itu teman-temanku.
James, sebentar.
Bapa di Surga, terimakasih telah mempertemukan kami
untuk pertama kalinya di tempat ini
dengan acara sebesar ini.
Kami minta berkat-Mu agar kami bisa membuat orang tertawa,
dan yang lebih penting, dengan kegembiraan, cinta, dukungan.
Ini sejarah, dan terima kasih telah memberi kami kesempatan ini.
Kami berdoa pada-Mu. Amin.
- Amin. - Ayo.
- Ayo kita lakukan. - Hibur mereka!
Ayo, Semua.
Kami punya kesempatan memanfaatkan momen
yang akan diingat selamanya.
Senang jumpa kalian.
Dave keluar, beri sambutan. Penonton menggila.
Tapi, lihat Chris muncul setelah itu?
Seperti, dia sangat percaya diri, begitu banyak ego saat dia keluar.
Seperti, "Aku tak peduli apa yang baru terjadi. Aku adalah aku."
Sama seperti saat Kev masuk. "Itu lucu, tapi aku tetap Kevin Hart."
Si bodoh kecilku,
di Madison Square, mengikuti Chappelle, Chris,
sulit dipercaya.
Kev menutup acara,
seperti, "Astaga." Awalnya aku mengkhawatirkannya.
Aku seperti, "Ayo, bodoh, tutup dengan benar."
Lalu Kev berhasil.
Tampak seperti Reggie Jackson di lapangan bisbol.
Itu Madison Square Garden!
Chris, kemarilah, Kawan.
Kemarilah, Kawan!
Kemarilah.
Baik, Pak!
Ya, Pak, Dave!
Baik, Pak!
Hei.
Dave, aku punya hadiah.
- Untuk Chris dan… - Oh, tidak.
Ya, dan akan kuberikan sekarang.
- Itu harus terjadi. - Aku punya arloji.
Tidak. Aku punya hadiah. Tutup mulutmu dan ambil.
- Bawa itu, Teman-teman! Bawa ke sini. - Wah.
Bawa ke sini.
Terima kasih.
Tolong letakkan.
Wah.
Letakkan dia.
Ayo.
Aku menghadiahimu kambing.
- Kambing ini punya… - Tahu kenapa?
- …diantar sopir. - Hadiah lelucon?
- Bukan. - Aku bukan Nick Cannon, berengsek!
Tidak. Persetan denganmu.
Ini kambing untuk yang terbaik.
Pegang kambingmu.
Masuk ke tengah.
Sadarlah bahwa kau hebat dan aku menyayangimu.
- Tanpamu… - Omong-omong…
…semua terjadi.
…ini malam terburuk dalam hidup kambing ini.
Kambing itu senang dia tak ada di restoran Jamaika saat ini.
Kemarilah.
Kambing itu BAB!
- Kambing itu BAB! - Cameron beri kambing makanan India.
Kambing itu BAB di panggung.
Kevin, ini ide yang buruk, Kawan.
Dia cerita. "Aku akan bawakan Chris kambing sungguhan."
Kubilang, "Itu ide cemerlang"
- Lihat ini. - Kambing BAB.
Bawa kambing ini.
Jika Chris tak pakai sepatu bot putih…
Hari pertama sebagai menghibur, dia BAB di panggung.
- Apa kabar? - Dave.
Chris, kita harus beri nama.
Kemarilah. Namanya Will Smith. Kemarilah, Dave.
Apa?
Aku bilang apa? Apa?
Saat waktunya ke Hall of Fame, aku mau.
Tapi, saat ini aku masih bermain. Saat ini…
Skorku 25, delapan rebound, dan enam bantuan
Kau tak bisa masuk Hall of Fame dan bermain di waktu yang sama.
Aku masih bermain.
Itu masih bagus.
Bersoraklah.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Aku Dave Chappelle.
Terima kasih banyak,
dan selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald