1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART E CHRIS ROCK
HANNO TENUTO UN TOUR A NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
NEL CORSO DI UNA SETTIMANA,
È STATA FATTA LA STORIA.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Bene.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
No, non stavo…

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Va bene.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,328
È solo che i monitor…
Sono abituato a vedere…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Insomma, hai capito.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Faccio questa cosa dell'ombra.
- È fantastica.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Ho visto David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Cavolo, perché non ci ho pensato io?

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Ehi, bello.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
- Ho altri assi nella manica.
- È geniale, cazzo.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Ehi. Rubala. È tutta tua.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Non posso.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Sembrerebbe che te l'ho rubata.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Costa poco. Non un centesimo!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Sarebbe chiaramente un furto.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Hai un sacco di trucchi, io ho questo.
- Hai solo questo faretto.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Io ho un cazzo di…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Ho speso un sacco e mi bastava un faretto!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Mi hai mentito per tutto questo tempo.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Merda!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - TUTTO ESAURITO
BENVENUTI A BROOKLYN!

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
- Com'è andata la conversazione?
- Come?

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
- Mi hai chiamato tu, mi pare?
- Sì.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ti ho chiamato.

29
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
La conversazione è iniziata così,
ho detto: "Chris,

30
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
che fai? Preparati a esibirti".

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
Entrambi ci stavamo preparando.

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Ci stavamo preparando

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
e io sono abbastanza furbo

34
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
da controllare sempre cosa fa Kevin,
prima di andare in tour.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- I miei programmi.
- Kevin non mi oscurerà.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Non succederà mai.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
È una forma di rispetto.

38
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Gli faccio: "Jay-Z non rilascia un album,
se prima non avvisa Drake".

39
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Sì, canta da più tempo, ma…

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Insomma, è realista.
Gli faccio: "Voglio esibirmi.

41
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Tu che vuoi fare?"

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
E io: "Facciamo uno spettacolo insieme".

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
- Sì.
- "Che ne dici di farlo a New York?

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Di distruggere New York?"

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
BENVENUTI AL GARDEN - TUTTO ESAURITO

46
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
Questa è la storia di due viaggi separati

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
che seguono due strade diverse,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
ma in qualche modo si allineano

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
e arrivano allo stesso incrocio in cima.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
TEATRO JONES BEACH 15.000 POSTI

51
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
19.000 POSTI

52
00:03:41,804 --> 00:03:42,722
19.500 POSTI

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
20.789 POSTI

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Questo è il mio stadio preferito.

55
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
- Concordo.
- Ci ho visto Prince, i Beastie Boys.

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Perfino Eddie Murphy.

57
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Hai visto Eddie qui?

58
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Ce l'ho visto quattro sere di fila.

59
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
I comici che hanno graziato quel palco

60
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
sono ben pochi.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Che hanno fatto
il tutto esaurito al Garden.

62
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Esibirsi lì è come dire "Ce l'ho fatta".

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
È una cosa importante.

64
00:04:24,555 --> 00:04:29,477
Lo spettacolo che faremo a New York
questa settimana è un evento.

65
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Non ricordo

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
altri due grandi comici esibirsi insieme.

67
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Gli unici a cui paragonarli
sono Bruce Springsteen

68
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
e Paul McCartney sul palco insieme.

69
00:04:48,204 --> 00:04:50,623
Vogliamo mantenere il nostro pubblico.

70
00:04:50,707 --> 00:04:54,043
È qualcosa che dobbiamo rimuovere
perché abbiamo l'idea

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
che possa essercene solo uno.

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
Quando la gente pensa questo,

73
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
inizia a esserci competizione,

74
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
tipo: "Non mi piace questo,
non sostengo quest'altro…"

75
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
È strano.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris è piuttosto silenzioso.

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
È nei suoi pensieri e…

78
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin? No.

79
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Ehi, fratello.

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Penso che Kevin
sia più affabile, più divertente,

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
più stravagante.

82
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris è più pungente, più acerbo.

83
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
Come cazzo faccio a uscire di qui?

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,746
Capisci che potrei andare laggiù
e nessuno mi guarderebbe?

85
00:05:29,829 --> 00:05:34,125
Ma, se c'è una troupe dietro di me,
qualcuno mi seguirà fino a casa

86
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
e mi ucciderà.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Capisci cosa sto cercando di dire?

88
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Hanno lavorato in sinergia.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Nessuno cercava di oscurare l'altro.

90
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
Dicono non ci si possa esibire insieme.

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Ma loro ci riescono.

92
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, come va?

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C Rock.
- Come va?

94
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
Ma il mio nome dov'è?

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Il tuo nome è proprio qui.

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Grande Rock. Piccolo Hart."

97
00:06:05,365 --> 00:06:08,409
È orecchiabile.
Sono stato dal tuo avvocato, Trina.

98
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Dice dovresti aprire il mio spettacolo.

99
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Che cosa? Davvero?
- Sì, l'ha detto.

100
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Sono troppo grande per farlo.

101
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Non sei grande per niente.

102
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Forse dieci anni fa aveva senso,

103
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
ma ora sei il terzo Chris
e il secondo Rock più importante.

104
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Adoro Tony.

105
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Ahia!
- Qualcuno ha scritto!

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Usa queste battute
quando aprirai il mio tour.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Complimenti.

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- Grazie.
- Insalata di anguria.

109
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Perché servire un'insalata di anguria
a un nero?

110
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
È la battuta più stupida del mondo,

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
ma non potevo lasciar correre.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Va bene.

113
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Non potevo…
- Dovevi farci una battuta sull'anguria.

114
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Me l'ha tolta di bocca.

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Di sicuro, sapendo dove siamo,

116
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
sapendo cosa siamo,

117
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
e sapendo cosa rappresenta
questo momento per noi…

118
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Se pensi a Kings of Comedy, rifletti su…

119
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Il motivo per cui Kings of Comedy
era così forte,

120
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
secondo me,
è perché ha cambiato la definizione

121
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
di cosa fosse uno spettacolo comico.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Ognuno di loro

123
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
era un genio.

124
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
Se pensi a The Kings of Comedy,

125
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
pensa a come e perché è stato fatto.

126
00:07:36,330 --> 00:07:41,711
Era un modo di dire:
"Vi dimostreremo che possiamo farlo

127
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
e che possiamo allinearci

128
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
in modo tale che non ci sia concorrenza".

129
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Io e Chris volevamo

130
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
reinterpretare quest'idea.

131
00:07:52,889 --> 00:07:58,978
Eravamo al secondo posto
con il maggior incasso…

132
00:07:59,061 --> 00:08:02,773
È la prima volta che sento di Pollstar
ed era un attore bianco.

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
Money o… Chi era?

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Sì, tipo Eddie Money.

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Un bianco a me sconosciuto.

136
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
Lo spettacolo dal vivo con più incassi

137
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
e non aveva avuto pubblicità.

138
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Giusto.

139
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
Era la nostra comunità
a sostenerli, presentandosi.

140
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Ogni volta che andavi a Chicago
e facevi il pieno all'United Center,

141
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
poi eri costretto a tornare.

142
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
E fare altri due spettacoli.

143
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
In poche settimane,
perché il pubblico era esigente.

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
- "Vogliamo vederlo, tornate."
- Sì.

145
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Tutti collaboravano.

146
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Se avevo una battuta che non funziona
per me, ma per te sì, te la passavo.

147
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
Lavoravamo insieme

148
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
e quell'unità…
Com'è quel vecchio proverbio africano?

149
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
"Per andare veloce, vai da solo.
Per andare lontano, andate insieme."

150
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Abbiamo incarnato quel motto.

151
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
Sapevamo che quello che stavamo facendo
era così sinergico

152
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
che sarebbe piaciuto a tutti noi
e anche a un pubblico più vasto.

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Abbiamo fatto una cosa importante.

154
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Perché io e Chris
facciamo ciò che facciamo?

155
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Perché lo faccio con Chris?

156
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Perché vuoi fingere
di non essere arrogante.

157
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Che cretino.

158
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Vuoi fingere di non essere arrogante

159
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
e mostrare affetto a chi ti ha preceduto.

160
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Si tratta di dare un'immagine realistica

161
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
delle persone che hanno davvero successo,
che vincono.

162
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- Vincono insieme.
- Sì.

163
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Ora capisco davvero
di cosa parlava The Kings of Comedy. Ok?

164
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Io e Chris ne abbiamo parlato
per un'ora l'altra sera.

165
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
The Kings of Comedy ha ridefinito
il concetto di tour.

166
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Lo ha reso un vero evento

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
e uno spettacolo tale

168
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
che la gente chiedeva
di fare cabaret in posti più capienti.

169
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
The Kings of Comedy
ha reso il cabaret un evento

170
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
ed è solo perché hanno deciso
di esibirsi insieme.

171
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Avrebbero potuto continuare,
ma il loro ego ha rovinato tutto.

172
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
La loro amicizia è reale.

173
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
Quando Kev stava spopolando,
era vicino a mio fratello.

174
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Quindi Kev non ha mai perso l'occasione
di scegliere il cervello di mio fratello.

175
00:10:26,751 --> 00:10:29,920
Ogni volta si chiedevano come stavano.

176
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
Hai presente la clip
di Kobe e Michael che corrono?

177
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Mike si china, tenendo i pantaloncini.
Kobe gli sussurra all'orecchio.

178
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Sapete che cosa?

179
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
Gli chiedeva come aveva fatto
a fare un tiro saltando.

180
00:10:43,309 --> 00:10:48,230
E Mike: "Devi fare un passo esterno,
così, quando giri, sono ancora bloccati".

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Gli spiega i dettagli.

182
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev non perde mai l'occasione
di avere quei piccoli dettagli.

183
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Non la spreca mai.

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Aggiunge questi dettagli
alla sua etica del lavoro,

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
come Kobe.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
Sono emozionato per questa settimana,

187
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
non solo per il fattore arena.

188
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Io non vedo l'ora di divertirmi con te.
Tutto qui. È spirito di squadra.

189
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Quando sei un cabarettista,

190
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
lo spettacolo è solitario.

191
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Non sei…
Insomma, io sono amico di tanti.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Perfino dei Chili Peppers.
- Ok.

193
00:11:33,984 --> 00:11:35,277
- Sono quattro!
- Sì.

194
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
Capisci?

195
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Bene o male,
il concerto è di tutti e quattro.

196
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
Lo condividono.

197
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Quando sei un cabarettista,
anche se hai ospiti,

198
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
la troupe e il resto,

199
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
sul palco sei da solo.

200
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
E quindi… Questo, ecco.

201
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
In quei casi sei da solo.

202
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Ma qui posso dire:
"Ok. Posso lavorare con Kev".

203
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Stasera è la prima sera

204
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
e mi riposerò un po'
perché domani c'è la prima al Jones Beach.

205
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
TEATRO JONES BEACH

206
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, primo giorno, Rock, Hart.

207
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Salirò con lui sul palco.

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Ehi!

209
00:12:56,066 --> 00:12:59,904
Prima ancora di iniziare,

210
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
lasciatemi dire una cosa.

211
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Sto bene.

212
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
A New York, o la va o la spacca.

213
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Il pubblico è difficile.

214
00:13:10,748 --> 00:13:13,209
È qui che è stato acclamato all'inizio.

215
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Ho iniziato a 18, 19 anni.

216
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Avevo dei vantaggi.

217
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
Vengo da New York,
quindi non ho dovuto viaggiare

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
da un'altra città per venire a New York.

219
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Capisci cosa intendo?
Ho preso un treno da Brooklyn.

220
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Ma quando sono diventato bravo,
le cose sono cambiate molto in fretta.

221
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris è stato paragonato, anni fa,
al giovane Eddie Murphy.

222
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sono di Roosevelt, Long Island.

223
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Sono cresciuto
in un quartiere di neri. Già.

224
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Anche tu?

225
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
In un quartiere di bianchi?

226
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
Noi neri abbiamo conquistato
quasi tutta New York.

227
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Pensateci.

228
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
I bianchi pensano: "Non fa ridere".

229
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Ed è stato avvistato

230
00:14:02,299 --> 00:14:06,303
nello stesso locale in cui si esibiva
e poi gestiva Eddie Murphy.

231
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Sta per salire sul palco,
a soli 21 anni, un giovane artista.

232
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Viene da Bed-Stuy, Brooklyn.

233
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
Il Nat Turner della comicità,
il sig. Chris Rock!

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Come va, gente?

235
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Aveva trovato un'energia comica

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
ben formata.

237
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
Era dentro di lui da sempre.

238
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
È difficile trovare
la persona che si è davvero

239
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
che si connette con degli sconosciuti…

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
L'altro giorno ero in Sudafrica.

241
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
O era Boston?

242
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
…che ti riconoscono dopo quella battuta.

243
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Tipo: "Ah, lo conosco".

244
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Questo tizio è divertente,
ha la sua opinione,

245
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
il suo atteggiamento,
il suo punto di vista."

246
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Nessun altro può trovarla per te.

247
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Adoro la scena iniziale de Il petroliere,

248
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
con Daniel Day-Lewis in quella miniera
che sta colpendo una roccia.

249
00:15:04,904 --> 00:15:09,450
IL PETROLIERE

250
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
Poi sputa sulla pietra e la strofina.

251
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
"C'è qualcosa? C'è dell'oro?"

252
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Questa, per me, è la più grande metafora
visiva dell'essere un comico.

253
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Alcune persone
sono più divertenti di altre.

254
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Durante la mia scalata,

255
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr era più divertente.

256
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison era più divertente.

257
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans era più divertente.

258
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller era assolutamente…

259
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld,
assolutamente più divertente

260
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
degli altri comici.

261
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Mio fratello ha conquistato New York
non scrivendo

262
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
solo per una parte del pubblico
di New York.

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
Non è un comico per soli neri.

264
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Né un comico per soli bianchi
che si esibisce nell'Upper West Side.

265
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
È un comico per New York.
Parla con tutti.

266
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
Gente, mio padre. Tutto è denaro per lui.

267
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Se rompi una cosa in casa,
rompi un tot di soldi.

268
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Se rompessi il microfono,
mio padre: "Hai rotto 50 dollari.

269
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Cinquanta dollari!"

270
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Io non sapevo parlare al pubblico bianco.

271
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Non sapevo come…
- Sì, esatto.

272
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
E non… Sapevo come lavorare…

273
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Avevo un approccio
e pensavo anche lui ne avesse uno.

274
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Invece no. Aveva più approcci.
Sapeva fare tutto.

275
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Ogni pubblico rideva come l'altro.

276
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Credo che un grosso errore
sia incolpare la folla.

277
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Una gara può conquistare il pubblico.

278
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
La folla, anche se era mista,
era perlopiù bianca.

279
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
O era tipo…

280
00:16:41,709 --> 00:16:45,504
All'ultimo spettacolo al Comic Strip
era latino-americana.

281
00:16:45,587 --> 00:16:48,090
Era l'Harlem spagnola,
quando ancora lo era.

282
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
Erano portoricani.

283
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Sono il miglior comico di stasera.

284
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Sono nero, il che significa che posso dire
ciò che può dire un comico bianco

285
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
e una serie di cazzate da neri
che i bianchi non possono toccare.

286
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Era poliedrico. Poteva lavorare ovunque.

287
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
Se sai nuotare in un metro e mezzo d'acqua
puoi nuotare in 300m

288
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
perché il meccanismo è lo stesso.

289
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Partecipò al Joan Rivers Show.

290
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Date il benvenuto a Chris Rock.

291
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
THE LATE SHOW CON JOAN RIVERS

292
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Non era solo il Joan Rivers Show,
ma proprio l'ultima puntata.

293
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Lo show era stato cancellato.
Suo marito si era appena sparato.

294
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Io salii sul palco,

295
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
dissi la prima o seconda battuta,

296
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
e non stavo andando bene,
almeno per me.

297
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Così cambiai l'ordine

298
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
e dissi la mia ultima battuta come terza,

299
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
però era un segnale per la band,
quindi rimasi lì con le mani in mano.

300
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Fu un momento…

301
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
Sei venuto, hai dato
e ti ho detto: "Che hai? Sei sordo?"

302
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
Grazie.

303
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Allora vieni qui da noi!

304
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Vieni qui.

305
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Ero un tipo strano, con quei ricci.

306
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Mettiamola così, avevo le scarpe bucate.

307
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Capisci che intendo? Ero povero in canna.

308
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Fu deprimente vedere…

309
00:18:33,028 --> 00:18:35,531
Era in TV,
ma dormiva nella camera accanto.

310
00:18:35,614 --> 00:18:37,783
Non era come ce l'aspettavamo.

311
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Se vai in TV,
non dovresti fare un sacco di soldi?

312
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Dove erano le ragazze? Le auto?

313
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Insomma, che aspettava?

314
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Ero un ragazzino
con un sacco di potenziale che faceva…

315
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Non era detto
che sarei diventato famoso, ecco.

316
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Sì.

317
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Ma Eddie ha visto qualcosa in me che…

318
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
non sapevo di avere.
Non sapevo di cosa parlasse. Capisci?

319
00:19:04,309 --> 00:19:07,479
Ma Eddie l'ha capito subito.

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
Eddie Murphy mi ha detto
chi sarei diventato

321
00:19:10,983 --> 00:19:12,568
dal primo giorno.

322
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Subito!

323
00:19:15,487 --> 00:19:19,032
E cos'è successo?
Eddie Murphy ti ha visto una sera?

324
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Una sera. Ero andato a conoscerlo.

325
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Il proprietario del locale
me l'ha presentato.

326
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Lui: "Quando ti esibisci?"

327
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
Ero l'ultimo arrivato.
Non mi dovevo esibire quella sera.

328
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
E io: "Non mi esibisco".
"Fallo salire dopo."

329
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Mio fratello sperava
che qualcuno non si presentasse

330
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
per potersi esibire. Non era in programma.

331
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
Eddie si esibì con dei guanti
con gli anelli sopra, una roba strana,

332
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
e mio fratello implorò di potersi esibire,
voleva che Eddie lo vedesse.

333
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Beh, è stato un bello spettacolo.

334
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Mi tremavano le ginocchia.

335
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
Eddie vide questo ragazzino nero

336
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
sul palco in cui lui aveva iniziato

337
00:19:56,486 --> 00:20:01,450
ed era curioso. "Cosa fai?
Con chi lavori? Hai progetti? Esci?"

338
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Mio fratello gli rispose:
"Lavoro, tiro avanti".

339
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Ed Eddie: "Ho un ruolo per te in un film".

340
00:20:08,540 --> 00:20:11,293
Stava girando
Un piedipiatti a Beverly Hills II.

341
00:20:11,376 --> 00:20:15,005
No. Arrivò di corsa a casa
verso le due del mattino,

342
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
corse di sopra e mi svegliò.
"Vado in California."

343
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
E io: "Non credo proprio".

344
00:20:19,384 --> 00:20:22,054
Continuava a ripeterlo. Io mi arrabbiai.

345
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Non puoi andarci.
Magari Eddie Murphy si era fatto.

346
00:20:25,891 --> 00:20:29,978
Non puoi andare con persone
che non conosci, non hai i soldi."

347
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Mi ero agitata.

348
00:20:31,813 --> 00:20:35,484
Lui stava già lavando i vestiti
e preparando le valigie,

349
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
verso le due, tre del mattino.

350
00:20:37,486 --> 00:20:41,365
Era domenica o lunedì.
Lunedì dovevi partire.

351
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
Io mi impuntai. "Non ci vai."

352
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
Mi vestii, andai dal dentista

353
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
perché pensavo non ci sarebbe andato.

354
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Suo padre si alzò,
lo portò fuori, incontrò Eddie

355
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
e lo mise su un aereo per Los Angeles.

356
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Prendo dieci dollari per le auto
e 20 per le limousine.

357
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Questo che diavolo è?

358
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
Il mio furgone.

359
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
Eddie è per te ciò che tu sei per me.

360
00:21:05,222 --> 00:21:09,851
La prima vera star comica

361
00:21:10,686 --> 00:21:13,897
con cui ho parlato, che era famosa,

362
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
fu Chris Rock.

363
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
- Davvero?
- Pensaci.

364
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
Al Cellar, conosciamo tutti
e sono tutti bravi.

365
00:21:20,862 --> 00:21:24,241
- Sì.
- Patrice, Vos, Norton.

366
00:21:24,324 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

367
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
E sono tutti divertenti.

368
00:21:29,162 --> 00:21:32,582
Ognuno di loro fa morire dal ridere!

369
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Sono alcuni dei migliori comici lì.

370
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Perciò quando ti sei presentato
al Comedy Cellar,

371
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
quando è successo, è stato…

372
00:21:45,804 --> 00:21:48,473
Al governo non frega un cazzo di te.

373
00:21:48,557 --> 00:21:53,312
La cocaina e l'erba non sono illegali
in America perché ti fanno male.

374
00:21:53,395 --> 00:21:59,067
Sono illegali perché la miglior cocaina
ed erba non sono prodotte in America.

375
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Eri un grande. Per un po',

376
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
ti ho osservato.

377
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
Ho guardato la tua esibizione
e ti ho ascoltato, dal retro.

378
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Alla fine, sono riuscito a presentarmi.

379
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Non sei stato uno stronzo.
"Come va, amico?" Keith Robinson…

380
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
Sai cos'è divertente?

381
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Nessuno ha più il tuo atteggiamento.

382
00:22:23,175 --> 00:22:27,054
Anche io andavo da Rodney Dangerfield
in punta dei piedi

383
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
e umilmente gli dicevo: "Come va?"

384
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Gli stronzi di oggi
ti fanno: "Non mi riconosci?"

385
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"Non mi hai visto sui social?"

386
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
- "Non mi segui su Instagram?"
- Esatto.

387
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
- "Non hai visto…"
- "Stronzo."

388
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Facciamo un tour insieme."
Ma chi cazzo ti conosce?

389
00:22:46,990 --> 00:22:48,241
L'ho guardato.

390
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
L'ho osservato come un falco.

391
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
Ci ho parlato. Gli ho fatto domande.

392
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
E Chris mi ha risposto.

393
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Mi ha accolto come un giovane comico

394
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
e, per questo, gli sarò grato per sempre.

395
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Quando sono migliorato, me l'ha detto.

396
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
È davvero un'opportunità

397
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
se sei un comico

398
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
e hai l'opportunità di vedere
una leggenda essere una leggenda,

399
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
o di capire
cos'è che rende una leggenda tale.

400
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Io ero famoso
e tu avevi un lavoro normale?

401
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Lavoravo per City Sports.

402
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Lavoravo lì.
- È fantastico.

403
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Tu eri più famoso e disinibito,
mentre io vendevo scarpe.

404
00:23:33,829 --> 00:23:39,126
La tua ascesa comica è stata…

405
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
Io ero giovanissimo.

406
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Avrò avuto 18 o 19 anni.

407
00:23:52,013 --> 00:23:56,810
Chi mi gravitava attorno
mi consigliò di fare cabaret.

408
00:23:58,061 --> 00:24:01,398
Mi stupirono. "Dovresti fare il comico."

409
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
E io: "E dove?"

410
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Mi fornirono tutti i dettagli.

411
00:24:06,111 --> 00:24:08,697
Andavo alle serate amatoriali,
guardavo le commedie.

412
00:24:09,197 --> 00:24:11,950
Mi dissero di esibirmi
a uno spettacolo di giovedì.

413
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
Gli dissi che mi sarei iscritto.

414
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Senza alcuna esperienza
o conoscenza sul cabaret,

415
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
sapevo che dovevo dire
una battuta dopo l'altra.

416
00:24:28,175 --> 00:24:32,762
Dovevo aprire in qualche modo,
fare la parte centrale e finire con altro.

417
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Sapevo come funzionava.

418
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Nel giro di cinque o sei giorni,
scrissi queste battute

419
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
e, alla serata amatoriale,
non stavo nella pelle.

420
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Mi chiamo Keith Robinson.

421
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
COMICO

422
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
Vengo da Philadelphia,

423
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
dalla zona sud.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,499
La gente ama più gli animali
degli esseri umani.

425
00:25:00,999 --> 00:25:04,377
Vogliono farci credere
che i Pitbull siano amichevoli.

426
00:25:04,461 --> 00:25:05,754
Non lo sono mai.

427
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Nelle pubblicità, non ci sono i Pitbull
che riportano il frisbee a un bambino.

428
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Se un cane cammina così…

429
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Nel '98,

430
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
andavo al The Laff House

431
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
per vedere gli spettacoli
dei comici emergenti.

432
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Vidi un giovane, tale Kevin Hart.

433
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Ma a quel tempo si faceva chiamare

434
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
Lil' Kev il Bastardo.

435
00:25:44,292 --> 00:25:48,213
Lil' Kev il Bastardo.

436
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Che cazzo di nome era? Era un pugile?

437
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Vi farà scompisciare,
un applauso per Lil' Kev!

438
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ora basta!

439
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
È la mia canzone.
Mi mette di buonumore, mi prepara.

440
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Rimettila un attimo per entrare nel mood.

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
Per divertirmi. Si fa così…

442
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Ok, basta. Ho fatto.

443
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Non mi serve più.

444
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
Gli dissi: "Per prima cosa,

445
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
scordati il nome Lil' Kev il Bastardo.

446
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Non lo voglio.

447
00:26:29,212 --> 00:26:30,630
Come ti chiami?"

448
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart", con una vocina stridula.

449
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Kevin Hart."

450
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
Per poco non disse: "Signore".

451
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Vieni a New York con me."

452
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
E il primo posto
in cui Kevin Hart si esibì

453
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
fu il Comic Strip.

454
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Iniziò lì la carriera di Kev a New York.

455
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
La scena comica di New York
mi ha reso comico.

456
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Capite? Cioè, un comico.

457
00:26:58,158 --> 00:26:59,909
Ero uno che faceva cabaret.

458
00:26:59,993 --> 00:27:04,164
Ok? Mi esibivo,
ma non ero necessariamente un comico.

459
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New York mi ha plasmato

460
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
e fatto diventare
un vero e proprio comico.

461
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York mi ha dato la velocità.

462
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New York ha decisamente
un ritmo più veloce

463
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
delle altre città americane.

464
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
C'erano molte sere

465
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
in cui facevo 13, 14 spettacoli.

466
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Duravano 20 minuti, ma ne facevo 14.

467
00:27:28,772 --> 00:27:33,360
Se nel secondo spettacolo
mi veniva un'idea,

468
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
potevo usarla per 11 volte quella sera.

469
00:27:35,862 --> 00:27:41,743
Quindi, a New York ci si perfezionava
molto più velocemente che a Los Angeles.

470
00:27:41,826 --> 00:27:44,204
Un comico di L.A. diceva:
"Ti ho visto da Letterman".

471
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Quello di New York era lì.

472
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
Se sei un comico,

473
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
l'energia che ricevi
da New York è impareggiabile.

474
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Puoi rimanere nei locali
fino alle 3:00 di notte…

475
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Anche le 4:00. Stai lì fuori, ti diverti,
mangi una pizza, parli con altri comici.

476
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Pensi solo a essere divertente,
parli solo di come esserlo

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
con gente divertente.

478
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Il gruppo con cui mi esibivo,

479
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
con Sandler, Colin Quinn e Jerry,

480
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
mi ha reso forte.

481
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
Nel tuo gruppo di New York, mio Dio,

482
00:28:19,280 --> 00:28:23,201
c'erano Burr, Patrice e Louis.

483
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Insomma, erano schietti.

484
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Brutali.
- Erano con te.

485
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Vi giuro, non sono stronzo, ma…

486
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
COMICO

487
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Ho iniziato a piangere.

488
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
Ho pianto
perché non me ne fregava un cazzo.

489
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal sfruttava il disagio.

490
00:28:41,594 --> 00:28:46,057
Se avevi uno sguardo strano
o facevi una faccia buffa,

491
00:28:46,975 --> 00:28:50,645
lui sfruttava la sua audacia
nel dire cose compromettenti,

492
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
sfogando il suo genio comico.

493
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Ricordo quando Patrice mi lanciò
un elenco telefonico addosso

494
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
mentre mi esibivo.

495
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Con la coda dell'occhio,
vidi qualcosa nell'aria.

496
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Cos'è?

497
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Un elenco telefonico.

498
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Che cazzo succede?

499
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
E lui: "Ti conviene
leggere questo al pubblico.

500
00:29:20,717 --> 00:29:24,512
Leggi l'elenco telefonico al pubblico".

501
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Lo fece per affetto.

502
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Era il nostro modo di dire:
"Sei uno di noi.

503
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Anche se ancora sei acerbo,

504
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
sappiamo che sarai uno di noi, ci piaci".

505
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Mi avete tirato gli elenchi telefonici…
- Io no.

506
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
È stato Patrice. E tu eri lì.

507
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Beh, è morto, veditela con lui.

508
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Non posso, ovviamente.

509
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
E comunque, riposa in pace, Patrice,
l'ha detto Bill.

510
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Non io.
- Lui? Al diavolo.

511
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Va bene.

512
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
Raccolgo fondi per lui da anni.
Lui non l'avrebbe mai fatto.

513
00:29:57,879 --> 00:30:02,675
Lo sai! "È da New York?
Col cavolo che attraverso la galleria."

514
00:30:02,759 --> 00:30:04,052
Gli voglio comunque bene.

515
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Visto? Lo sai anche tu.

516
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Eccovi un po' di comicità.
Fa ridere perché è vero.

517
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Ehi, stupido."

518
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
Keith mi chiamava "stupido".

519
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
"Lavori sullo spettacolo, stupido?

520
00:30:17,315 --> 00:30:20,485
Sistema le ultime battute.
Il finale fa schifo.

521
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Non sanno chi sei.

522
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Parla di chi sei, stupido."

523
00:30:26,241 --> 00:30:28,868
Mi dava sempre dei consigli utili.

524
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Aveva ragione.

525
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
Keith è come un Jedi.

526
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith è un oracolo.

527
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
È una di quelle persone
che tutti conoscono nel mondo del cabaret.

528
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Oh, merda.

529
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Ci ho messo un'ora e mezza
per arrivare qui.

530
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
L'hanno fatto apposta per me.

531
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Comunque, ho appena avuto
un secondo ictus.

532
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
No, non ora, figli di puttana.

533
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith guidava da Philadelphia

534
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
a New York e poi rientrava

535
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
ogni sera.

536
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Perché? Perché si prendeva cura
di sua madre a Philadelphia.

537
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
La assisteva.

538
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Eppure ha portato via Kevin Hart
da Philadelphia,

539
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
gli ha fatto da mentore,
l'ha istruito, l'ha portato in giro.

540
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
La prima cosa
che ho detto a Kev è stata:

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
"Compra una telecamera.

542
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Voglio una cassetta.

543
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Con del materiale".

544
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell è ancora nostro cliente
ed è il comico di New York…

545
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Molti dicono
che bere e guidare è sbagliato:

546
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
si chiamano sbirri.

547
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Ma sapete che c'è?

548
00:31:41,190 --> 00:31:44,360
A volte non hai scelta.
Devi portare i figli a scuola.

549
00:31:44,444 --> 00:31:45,570
Dico bene?

550
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Sarà stato nel '99 o nel 2000,
sì, direi 2000.

551
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Dave Attell mi chiamò
per parlarmi di Kevin Hart.

552
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Non mi parlava mai di nessuno.

553
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
C'era una cassetta di lui al Caroline's,
un vero video amatoriale.

554
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
La misi e la guardai
con un paio di assistenti.

555
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Si stava rendendo vulnerabile

556
00:32:08,051 --> 00:32:11,429
e non avevo visto molti comici farlo.

557
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Prima di iniziare, mi tolgo un peso.

558
00:32:14,057 --> 00:32:17,018
Tutto ciò che dirò stasera
è uno scherzo, ok?

559
00:32:17,101 --> 00:32:18,353
Nient'altro.

560
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Non prendete queste cose troppo sul serio.

561
00:32:20,980 --> 00:32:26,110
Non voglio che, dopo lo spettacolo,
veniate da me, tipo: "Chi ride adesso?"

562
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
E cose così.

563
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Era geniale. Aveva 22 anni.

564
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Pensavo avrebbe avuto questo successo? No.

565
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
Era un ritorno a casa per Chris.
Era emozionante!

566
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BENVENUTI A BROOKLYN!

567
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Quando erano a New York, ho detto
al mio agente: "Non prendermi impegni".

568
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Ho preso il biglietto, un alloggio.
Tornavo a casa. Non tornavo da tempo.

569
00:33:06,442 --> 00:33:09,737
Non vedevo l'ora di tornare a casa,
mangiare pizza

570
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
e vedere ragazze portoricane.

571
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Ma dovevo andare a quello spettacolo.

572
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
TEATRO JONES BEACH

573
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Mio padre lavorava al New York Daily News.

574
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
Il New York Daily News si trovava
dove ora c'è il Barclays Center.

575
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Quando il New York Daily News
si trasferì in New Jersey,

576
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
demolirono la struttura
e costruirono il Barclays.

577
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
Era importante perché papà lavorava lì.

578
00:33:53,406 --> 00:33:57,118
Nel 1988, mio padre morì.

579
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
E, ecco, un anno e mezzo dopo
perdemmo la casa.

580
00:34:03,958 --> 00:34:06,461
La vita è una merda. E quindi…

581
00:34:08,171 --> 00:34:09,047
Insomma…

582
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
Ti chiedi perché.

583
00:34:12,425 --> 00:34:16,637
Capisci cosa intendo?
Nell'89, ci sfrattarono così.

584
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
Mio fratello andò via,
la famiglia si separò.

585
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Ci stiamo ancora riprendendo
da quell'incubo.

586
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
Fingiamo che mio padre sia morto
all'improvviso.

587
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
No. Se guardi le statistiche,
è morto in tempo.

588
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Fino a poco tempo fa,
il nero medio muore sulla cinquantina.

589
00:34:45,583 --> 00:34:49,587
Quindi, se sei il figlio maggiore,
la tua vita è…

590
00:34:49,670 --> 00:34:54,133
Ti preparano a veder morire i genitori.

591
00:34:57,386 --> 00:35:01,516
Per tutta la vita.
Ecco perché sono duri, perché i neri,

592
00:35:02,308 --> 00:35:06,354
soprattutto se poveri,
muoiono sulla cinquantina.

593
00:35:08,648 --> 00:35:10,983
Chris era il fratello maggiore.

594
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Molte responsabilità ricaddero su di lui.

595
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Aiutava a pagare le bollette e il mutuo.

596
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Dovette assumersi delle responsabilità
che non credo avesse previsto.

597
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
Era il più grande, era

598
00:35:27,125 --> 00:35:30,294
il figlio a cui mio padre
si affidava maggiormente.

599
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Dovette diventare un uomo il giorno dopo,
come un interruttore.

600
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
Qual è il lavoro dei padri?

601
00:35:37,677 --> 00:35:40,555
Interromperti quando ti prepari
a fare qualcosa.

602
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Puoi stare tutto il giorno a casa
senza fare niente.

603
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
L'istante in cui hai qualcosa da fare,
tuo padre: "Ehi, lava i piatti".

604
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Non potevi dirmelo
quando mi giravo i pollici?

605
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Andava nei locali

606
00:35:56,279 --> 00:36:00,074
perché aveva un'esibizione programmata,
oppure faceva così.

607
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
Se non aveva niente in programma,

608
00:36:02,577 --> 00:36:05,413
andava in auto a riposarsi o a mangiare.

609
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Quando morì mio padre,

610
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
lui affrontò il lutto
continuando a lavorare.

611
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Andavamo nei locali

612
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
e si esibivano comici
che conoscevamo dalla TV.

613
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
E Chris era con loro.

614
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Insomma, si esibiva gente famosa
e poi mio fratello.

615
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
E lo conoscevano. Era sconvolgente!

616
00:36:29,395 --> 00:36:32,523
Chris era pronto
a solcare palchi più importanti.

617
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Poi partecipò al Saturday Night Live.

618
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
È andata così.

619
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color andava forte in TV.

620
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Il Saturday Night Live non aveva
un membro del cast nero da nove anni.

621
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Perché Damon Wayans
era stato licenziato nove anni prima.

622
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Quindi… E a malapena aveva partecipato.

623
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Così…

624
00:37:01,010 --> 00:37:04,305
Agli occhi del pubblico,

625
00:37:04,972 --> 00:37:07,433
il Saturday Night Live non vedeva un nero

626
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
da Eddie Murphy.

627
00:37:12,104 --> 00:37:17,526
Io arrivai al Saturday Night Live
grazie alle pari opportunità.

628
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Ci sarei arrivato senza In Living Color?

629
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Probabilmente no.

630
00:37:24,242 --> 00:37:26,452
The Dark Side con Nat X.

631
00:37:30,873 --> 00:37:35,002
Pace, fratelli e sorelle.
Sono Nat X e benvenuti a The Dark Side.

632
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
L'unico programma televisivo di 15 minuti.

633
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Perché solo 15 minuti?

634
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Perché se me ne dessero altri,
lo considererebbero assistenzialismo.

635
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Non sono andato al college.

636
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Ho fatto a malapena il liceo.

637
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Il SNL è stato l'unica scuola
a cui ho partecipato volentieri

638
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
e da cui ho imparato qualcosa.

639
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
Ho avuto ottimi professori.

640
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien era uno sceneggiatore,

641
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
quando io ero nello show.

642
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Il grande Bob Odenkirk di Better Call Saul

643
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era uno sceneggiatore dello show
e mi ha dedicato molto tempo.

644
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Avevo un ufficio condiviso

645
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
con Adam Sandler,
Chris Farley e David Spade.

646
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Lo condividevamo.

647
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers era dietro l'angolo.

648
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Era come se fossi
nella scuola per comici degli X-Men.

649
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Prima guardavamo il SNL
solo per Eddie Murphy.

650
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
E che nero c'era ora? Mio fratello.

651
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Il Saturday Night Live non è cabaret.

652
00:38:41,235 --> 00:38:43,738
Fare sketch comici,
improvvisare o recitare

653
00:38:43,821 --> 00:38:46,365
sono l'opposto di diventare dei comici.

654
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Imparare a diventare un comico
è imparare a essere te stesso.

655
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Mi piacerebbe vedere Batman
combattere il crimine

656
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
nel mio quartiere.

657
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Sì.

658
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Tipo: "Robin".

659
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Sì, Batman."

660
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
"Non abbiamo parcheggiato qui?
Era qui un minuto fa."

661
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
Ho aperto per Chris Rock
quand'ero al liceo.

662
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
L'ho conosciuto lì.

663
00:39:10,890 --> 00:39:13,726
Si esibiva a Washington
e io lo seguivo perché,

664
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
a quei tempi,
era raro vedere un comico nero.

665
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Era popolare
perché aveva appena fatto New Jack City.

666
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Vuoi farlo o no? Sono 17.000, bello.

667
00:39:25,363 --> 00:39:27,698
Tira fuori i soldi. Allora?

668
00:39:28,199 --> 00:39:34,205
Abbiamo parlato a lungo per la prima volta
dietro le quinte del Comedy Connection.

669
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Stavamo discutendo
se dovessi andare al college.

670
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
E com'è andata?

671
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Non ci sono andato.
Ho fatto la cosa giusta.

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,259
A volte sembra che a nessuno freghi,

673
00:39:47,343 --> 00:39:50,930
che nessuno voglia darti consigli
e aiutarti,

674
00:39:51,013 --> 00:39:54,266
ma so che Chris Rock ha aiutato altri, ok?

675
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
Ha fatto gesti importanti.

676
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Chris Rock ha aiutato Wanda Sykes,
l'ha spronata, no?

677
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
E guardate la sua carriera adesso.

678
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Se spendo 400 dollari per una pistola,

679
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
è perché voglio usarla
su qualcuno, capite?

680
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Lo giuro, qualcuno
sta per beccarsi una pallottola.

681
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Mi rifiuto di sprecare
una pistola da 400 dollari.

682
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Rivenditrice Avon, toc-toc, bum!

683
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Se sei sicuro del tuo mestiere,

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
quando vedi qualcun altro
che ha del potenziale,

685
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
vuoi che dia il suo meglio.

686
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Ho chiesto cinque favori
a mio fratello in tutta la vita.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Ha detto di no a tutti.

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
E io ho giurato

689
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
che non gli avrei più chiesto
un favore in vita mia.

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
E per 20 anni non l'ho fatto.

691
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Un weekend torno a casa.

692
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Vado dietro le quinte dopo lo show.

693
00:41:02,376 --> 00:41:04,670
Era importante, ero in un angolo.

694
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
E in quel momento mi sono detto:

695
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"So che l'avevi giurato,
ma, se non dici niente adesso,

696
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
sarà l'occasione
che ti pentirai di non aver sfruttato.

697
00:41:17,683 --> 00:41:20,603
Probabilmente dirà di no
perché fa sempre così,

698
00:41:20,686 --> 00:41:23,314
ma almeno glielo dici
davanti a tanta gente".

699
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Allora, che facciamo lunedì?

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Perché c'è il Barclays.

701
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
La mamma abita lì di fronte.

702
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Che facciamo?"

703
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
E tutti…

704
00:41:36,869 --> 00:41:38,871
E Chrissy era sul divano.
Lo chiamiamo così.

705
00:41:38,954 --> 00:41:42,041
E, dal divano, mi fa: "Vedremo".

706
00:41:42,625 --> 00:41:45,503
E io:
"Ok, l'avete sentito, gente. 'Vedremo'."

707
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Li saluto e me ne vado.

708
00:41:50,174 --> 00:41:55,095
La domenica vado a letto,
prego e mi affido a Dio.

709
00:41:55,179 --> 00:41:58,974
Sarà quel che sarà. Sarò lì a sostenerlo
al Barclays, a Brooklyn.

710
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Ero in auto diretto al Barclays

711
00:42:02,937 --> 00:42:05,272
e arrivo ai piedi del Manhattan Bridge.

712
00:42:05,773 --> 00:42:08,943
Stavo per attraversarlo
e arrivare a Brooklyn.

713
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Mi suona il telefono e leggo:
"Sali sul palco stasera".

714
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
E perdo la testa.

715
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, un applauso per Tony Rock.
Fatevi sentire!

716
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, come va?

717
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Pensavate che non mi avreste visto?

718
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Io vivo qui.

719
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Gli avevo detto di fare uno show
a Brooklyn, non di invitarmi!

720
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Lo prenderei a sberle sul palco.

721
00:42:40,975 --> 00:42:43,310
Tony è sempre stato più bravo in tutto.

722
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Da piccoli, sinceramente…

723
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Non lo dico tanto per.

724
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony…

725
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
È più alto, è bello,

726
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
è un grande atleta, sa combattere,

727
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
sa giocare a basket.

728
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
È un tipo figo.

729
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
È stato fantastico,
perché mia madre era lì

730
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
per guardare Tony, e tutti noi.

731
00:43:06,709 --> 00:43:10,296
E, non lo so, mi sembrava
che tutta la famiglia

732
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
fosse riunita.

733
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Per una notte, il Barclays era dei Rock.

734
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
È stato bello.

735
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, torna qui.

736
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
Riporta il culo su questo palco.

737
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Fatevi sentire per mio fratello!

738
00:43:35,613 --> 00:43:37,573
Ve lo chiedo di nuovo.

739
00:43:37,656 --> 00:43:40,659
Fatevi sentire per mio fratello, cazzo!

740
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Ehi.

741
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
Chris Rock non è solo
un amico, un fratello.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
È il mio mentore.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
È grazie a lui se mi trovo dove sono oggi.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Per me è importante
che mio fratello capisca l'impatto

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,518
che ha avuto non sulla mia comicità,
ma sulla comicità come arte.

746
00:44:06,602 --> 00:44:09,521
Pensavo che Brooklyn
sarebbe stato il posto adatto

747
00:44:09,605 --> 00:44:14,318
per mostrare a questo coglione
quanto è importante per il cabaret.

748
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
- Ti voglio bene. Sul serio.
- Anch'io, fratello.

749
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Davvero.

750
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Parla con la tua gente.

751
00:44:22,368 --> 00:44:24,078
Brooklyn!

752
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! E ora il meglio di Rock!

753
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Vedere la madre di Chris
nel backstage è stato bello.

754
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Forse è una delle poche volte
in cui l'ho invidiato.

755
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
La ricompensa più grande
per i genitori è vedere i figli

756
00:45:01,240 --> 00:45:02,491
trovare la propria strada.

757
00:45:04,910 --> 00:45:07,287
Avrei voluto che mia madre mi vedesse,

758
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
saperla dietro le quinte
sarebbe stato pazzesco.

759
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Al 1000%,
mio fratello ha preso da mia madre.

760
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Al 1000%.

761
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Da piccoli, faceva tutto nostra madre.

762
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Mio padre entrava e usciva di prigione.

763
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Mia madre mi disse: "Fai del tuo meglio".

764
00:45:31,019 --> 00:45:33,856
Mia madre era così. "Impegnati."

765
00:45:33,939 --> 00:45:37,234
"Facciamolo bene,
perché mia madre non mi darà pace

766
00:45:37,317 --> 00:45:38,402
finché non ci riesco."

767
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Era una vera forza.

768
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Le mamme nere single sono
tra le persone più forti del pianeta.

769
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Non è facile crescere un figlio

770
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
e non è facile farlo da sole.

771
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Non m'importa
di che colore sei, è dura, punto.

772
00:45:55,419 --> 00:45:58,630
Ma è un po' più difficile
per una donna nera.

773
00:45:58,714 --> 00:46:01,175
So che molte nere sono stanche di sentire:

774
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Sii forte. Devi essere forte.
Sei così forte".

775
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
No. A volte mi serve aiuto.

776
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Non è facile essere forti.

777
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
La gente crede che,
siccome sei nero, sei forte, ma…

778
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sabato e domenica. Tredici giugno.

779
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sono Nancy Hart,

780
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
e stiamo registrando questo video
per Rob e Kev Hart.

781
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
È la festa del papà.

782
00:46:28,702 --> 00:46:31,413
Mia madre ha avuto il cancro alle ovaie.

783
00:46:31,497 --> 00:46:35,542
Era pazza. Non ci disse niente.
Andava dal medico da un anno

784
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
e c'erano metastasi ovunque,
non potevano far niente.

785
00:46:39,129 --> 00:46:42,216
Quando l'ho scoperto, era tardi.

786
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Andai dal medico e scoprii tutto,
non mi fidavo di lei.

787
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
Gli chiesi se aveva chance,
"No, sta morendo".

788
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mia madre si arrabbiava e sveniva
per la pressione alta.

789
00:46:55,479 --> 00:46:58,982
Si vedeva che stava per svenire
perché diceva frasi assurde.

790
00:46:59,066 --> 00:47:00,442
Urlava e basta.

791
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, togli il piede dal ragazzo

792
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
e mettilo nel cartone della pizza
prima che schiaffeggi…"

793
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Quando Kev era a New York,

794
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
ho visto il suo cambiamento
da New York a Los Angeles.

795
00:47:18,126 --> 00:47:22,089
Niente lo avrebbe spezzato.
E mia madre lo sapeva.

796
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Mi disse di non dirglielo
perché, ai tempi,

797
00:47:26,718 --> 00:47:30,389
stava per andare in Australia
per girare Tutti pazzi per l'oro.

798
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Aveva sempre più lavoro.

799
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Mia madre mi disse:
"Ascolta. Promettimelo. Non dirglielo".

800
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
E io: "Ok".

801
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Quando sarò vicina alla fine,
avvertilo che sto morendo." E io…

802
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
"Come vuoi".

803
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Io, ovviamente,
ero molto legato a mia madre.

804
00:47:48,782 --> 00:47:52,077
Credo che ci fossero informazioni
che volevano

805
00:47:52,578 --> 00:47:55,914
tenermi nascoste,
ma certe cose sono ovvie, no?

806
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Stava diventando ovvio
che le condizioni di mia madre

807
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
erano peggiori di quanto dicevano.

808
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Gli disse: "Senti.

809
00:48:03,839 --> 00:48:09,177
Il medico ha detto che le restano
due settimane. L'ha capito dalle vene.

810
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Torna a casa, se vuoi rivedere mamma

811
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
perché potresti non avere
un'altra occasione per salutarla".

812
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
E lui: "Sta per…" E io: "Sì.

813
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
Ci siamo, è giunta la sua ora".

814
00:48:19,980 --> 00:48:23,942
Tornò a casa e gli spiegai la situazione.
E lui: "Dannazione".

815
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Lo informai di mamma

816
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
e lui mi disse che Tutti pazzi per l'oro
gli aveva aperto altre opportunità.

817
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Così pensai che fosse assurdo.

818
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Mamma stava morendo, ma aveva capito

819
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
che era una cosa che lui doveva fare.

820
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Concentrati, fai del tuo meglio,
non pensare a me",

821
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
e aveva ragione. Completamente.

822
00:48:49,676 --> 00:48:52,804
Sai, mia madre è decisamente…

823
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
È lei che mi ha dato la capacità

824
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
di…

825
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
di capire i benefici del duro lavoro
e comprendere

826
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
cosa significa dire che farai qualcosa
e poi farla davvero.

827
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
L'etica del lavoro deriva da mia madre.

828
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Ricordo quando è uscita
la mia sitcom, The Big House.

829
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
Gli Upfront, dove in pratica annunciano
i nuovi programmi dei vari canali,

830
00:49:39,810 --> 00:49:42,688
si svolgevano a New York. Volai fin lì.

831
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
Ero emozionato. Venne anche il cast.

832
00:49:45,107 --> 00:49:48,276
Era un momento importante
della mia vita. Era assurdo.

833
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
"Ci siamo.

834
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Successo, arrivo."

835
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Stavo facendo carriera come comico,
ero popolare.

836
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Quando arrivammo agli Upfront,

837
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
prima che io uscissi, mi fermarono.

838
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Mi dispiace, sig. Hart.
Non produrranno il suo show."

839
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
Mi crollò tutto addosso.

840
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
La tua vita non può essere peggiore
della mia. Guardami.

841
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Sorrido sempre e sai perché?

842
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Perché i tuoi antidepressivi funzionano?

843
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
No. Perché c'è sempre
un barlume di speranza.

844
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Devi solo trovarlo.

845
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Tornai in hotel, mi cambiai e uscii.

846
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Andai a più feste. Pensavo
avrebbero scelto la mia sitcom.

847
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
La gente mi consolava.

848
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Mi sfiatava in faccia.

849
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"So cos'è successo."

850
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
È la vita.

851
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Se ne andò con rapporti più stretti

852
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
con tutti i network e gli studi
perché erano a queste feste.

853
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
È assurdo.

854
00:51:02,100 --> 00:51:04,061
Ho un detto, Kevin.

855
00:51:04,144 --> 00:51:06,646
- Cioè?
- Mangia prima di una riunione.

856
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Perché?
- Perché gli affamati dicono cazzate.

857
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Anche prima di una riunione a pranzo,
una riunione in cui dovresti mangiare,

858
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
mangia qualcosa!

859
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Un pezzo di pane.
- Un pezzo di pane.

860
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Così non dirai cazzate.

861
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Non firmo l'accordo
perché voi stronzi non…"

862
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"A fanculo voi e l'NBC!

863
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Non mi serve un network!

864
00:51:33,840 --> 00:51:35,592
Lo farò vedere ad altri.

865
00:51:35,675 --> 00:51:38,261
Venderò questa sitcom come niente!"

866
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"Pensi che me ne freghi di voi?
E di questo studio?"

867
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
"Bianchi di merda!"

868
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
E te ne vai.

869
00:51:48,313 --> 00:51:53,443
"Non volevo dare del bianco di merda
al capo dell'NBC. Avevo solo fame."

870
00:51:53,527 --> 00:51:56,029
"Non ho mangiato oggi.
Se avessi mangiato…"

871
00:51:56,113 --> 00:51:58,865
"…non gliel'avrei detto.

872
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
Ma non avevo mangiato."

873
00:52:01,284 --> 00:52:04,621
Allora, questo almeno l'hai imparato.

874
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Ok, prendo il vitello.

875
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
- Mio fratello…
- Media.

876
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
La gente non sa
che non sa creare i suoi sketch.

877
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Scriveva diverse battute,
poi ce le mostrava

878
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
e noi gli dicevamo cosa tenere e togliere.

879
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
Al Saturday Night,
"Hanno tagliato lo sketch".

880
00:52:21,721 --> 00:52:23,390
Stessa cosa alle prove.

881
00:52:24,224 --> 00:52:28,603
Stava cercando di orientarsi al SNL.

882
00:52:28,687 --> 00:52:31,773
Non si è rivelato
l'Eddie Murphy che pensavamo.

883
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
È stato significativo
che Chris sia arrivato al SNL,

884
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
ma il modo in cui l'hanno usato
o, meglio, non usato,

885
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
è stato difficile da guardare.

886
00:52:46,997 --> 00:52:50,250
Poi gli venne offerto In Living Color.

887
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
I Wayan se n'erano andati.
Volevano preservare la serie.

888
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Chiamiamo Chris Rock."

889
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
I suoi agenti gli dissero
di non farlo, ma lo fece.

890
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Color era
una serie TV davvero popolare.

891
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
RE DELLE T-SHIRT - BATMAN FA SCHIFO

892
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
La cultura prediligeva quella serie.

893
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Spesso lasciavo il SNL

894
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
e, invece di andare
alla festa di fine riprese,

895
00:53:22,115 --> 00:53:27,120
andavo al Latin Quarter
e uscivo con Kid 'n Play e Queen Latifah

896
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
e quel cast, insomma.

897
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
C'era Eric B.

898
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
e Jam Master Jay.

899
00:53:33,501 --> 00:53:36,379
Insomma, erano la mia gente.

900
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Erano… Preferivo uscire con dei neri.

901
00:53:40,217 --> 00:53:42,761
Non dei neri qualunque, dei neri creativi.

902
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Sapevo che la cultura andava
in quella direzione

903
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
e io volevo stare
tra chi era più popolare e in voga.

904
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Quanto costa un gelato?

905
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Il gelato? Vuoi davvero il gelato?
Te lo prendo.

906
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
E se ti pianto
una pallottola .44 in testa?

907
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Perché non una da .22 con ferita aperta?

908
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Vattene!

909
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Credo che abbia fatto
un episodio, forse due.

910
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
In Living Color era finita.

911
00:54:14,542 --> 00:54:17,629
I suoi agenti se ne vanno.

912
00:54:17,712 --> 00:54:19,256
Rimane senza lavoro.

913
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
In un certo senso,
la mia carriera era finita.

914
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Non avevo programmi TV

915
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
e sono solo un comico.

916
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
All'epoca non lo sapevo,

917
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
ma è più potente di tutta quella roba.

918
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Ricordo che girava per i locali
per tornare a fare cabaret.

919
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
Voleva capire cos'è che aveva di speciale.

920
00:54:48,785 --> 00:54:53,039
Il modo in cui ha affrontato
la sua carriera dopo il SNL,

921
00:54:53,123 --> 00:54:56,251
è stato come guardare un film di Rocky.

922
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
All'epoca, non era il comico geniale
che conosciamo oggi.

923
00:55:00,005 --> 00:55:01,923
Stava cercando la sua strada.

924
00:55:02,007 --> 00:55:05,093
Nostro padre se n'era andato,
quindi doveva trovarla.

925
00:55:05,176 --> 00:55:07,137
…sempre. Se Mick Jagger guidasse un taxi…

926
00:55:07,220 --> 00:55:11,516
Aveva noi fratelli, e nostra madre
che gli diceva che era l'uomo di casa.

927
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
Era con le spalle al muro.

928
00:55:13,935 --> 00:55:15,186
Doveva darsi da fare.

929
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Fu allora che uscì Big Ass Jokes.

930
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
I neri non hanno nemmeno
il condimento per l'insalata.

931
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
No, ce l'hanno tutti,

932
00:55:25,322 --> 00:55:28,074
ma noi no.
Sapete cosa usiamo per condirla?

933
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
La salsa piccante!

934
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Cavolo, in Big Ass Jokes
fa morire dal ridere tutti.

935
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Appena dà la buonanotte, la folla…

936
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Mi aveva stupito.

937
00:55:44,507 --> 00:55:49,179
Iniziai ad ammirare
i comici professionisti.

938
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Della serie: "Voglio diventarlo".

939
00:55:52,515 --> 00:55:55,143
Se riuscivi a sfondare come comico,

940
00:55:55,810 --> 00:55:58,063
ti facevi subito un nome,

941
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
non eri solo una comparsa di una sitcom.

942
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Eri Chris Rock.

943
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PRODUTTORE ESECUTIVO

944
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
La cosa più preziosa che hai come comico

945
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
è la tua reputazione
come artista dal vivo.

946
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Se hai la reputazione di sbancare,

947
00:56:22,295 --> 00:56:27,050
puoi fare un film o una serie TV di merda,
qualsiasi cosa, a nessuno importa.

948
00:56:27,133 --> 00:56:29,886
Puoi stare anni
senza fare qualcosa di decente,

949
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
ma, se la gente sa che sei bravo,
sbancherai comunque.

950
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- Ok?
- Non è poco.

951
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- È davvero così.
- Sì.

952
00:56:37,352 --> 00:56:39,646
Bruce Springsteen non rilascia
una hit da 30 anni.

953
00:56:39,729 --> 00:56:43,358
- Fa il tutto esaurito.
- I biglietti finiscono in un secondo.

954
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Quando quel coglione
ha fatto Bring the Pain,

955
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
ha messo a tacere tutti.

956
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Merda, stavo guardando
uno speciale sulla HBO.

957
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
Lo speciale sulla prigione.

958
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Qualche mese fa.

959
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Di solito, se parlano di prigione,

960
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
non ti mostrano tutto in TV.

961
00:56:59,374 --> 00:57:03,169
Ma non lo speciale della HBO.
Si è visto di tutto.

962
00:57:03,253 --> 00:57:07,257
Hanno intervistato uno che fa:
"Signore, se arriva un nuovo detenuto

963
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
e vuole della droga, come facciamo?"

964
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
E l'altro: "Per prima cosa,
deve farmi un servizietto".

965
00:57:15,181 --> 00:57:19,853
È stato il primo a scrivere le battute
come una canzone, con motivi e ritmo.

966
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Non dico sia stato lui, ma capisco."

967
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Sentivo per strada la gente
ripetere le sue battute,

968
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
come fosse Drake.

969
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

970
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49° EMMY AWARDS

971
00:57:33,158 --> 00:57:34,701
Grazie. Caspita!

972
00:57:35,285 --> 00:57:38,997
Voglio ringraziare
chiunque abbia votato per me

973
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
e riconosca il cabaret
come una vera arte.

974
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris ha ristabilito
uno standard di eccellenza

975
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
che mancava nel cabaret.

976
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Bring the Pain mi ha cambiato la vita

977
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
in fretta.

978
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
È difficile da quantificare.

979
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Credo che Grown Little Man
e All Star di Shaquille

980
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
siano usciti nello stesso anno.

981
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Da una parte, la Comedy Central
aveva lo show di Kevin di un'ora.

982
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Un'ora fantastica.

983
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Sì! Non dovete!

984
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Basta!

985
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Grazie!

986
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Lo show di Shaq era indirizzato
al pubblico nero della Showtime,

987
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
ed è andato bene.

988
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Intanto, ti ho leccato il culo
solo per il tuo compleanno.

989
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
No!

990
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Insomma, l'arte è soggettiva.

991
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
La comicità è soggettiva.

992
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Andare bene sul palco non lo è.

993
00:58:39,724 --> 00:58:42,769
Ricordo il tour di Irresponsible di Kevin.

994
00:58:42,852 --> 00:58:48,274
Quel tour è stato il più redditizio
nella storia dei tour di cabaret.

995
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Da quanto sappiamo, legalmente.

996
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Sono al Madison Square Garden,
dove si fa sempre la storia.

997
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Ci sono 19.000 persone stasera.

998
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Non c'è niente di meglio
che vedere un'idea prendere forma.

999
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Era iniziato
come un'idea e qualche parola,

1000
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
ma alla fine è diventato realtà.

1001
00:59:39,534 --> 00:59:42,078
Eddie ha tenuto
molti spettacoli a New York.

1002
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie si è esibito al Garden
per cinque sere,

1003
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
poi allo stadio di Meadowlands in Jersey.

1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Poi è stato al Nassau Coliseum.

1005
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Eri in mezzo ai fan o eri…
- No, ero…

1006
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
…con Eddie, nel backstage?

1007
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- Ero nel backstage.
- Wow.

1008
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- Ero come il bambino di Bronx.
- Wow.

1009
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Potevo uscire con i tipi forti,
anche se non lo ero ancora.

1010
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Ma uscivo con loro.
- Keenen.

1011
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Keenen, Robert.
- Eddie, Charlie.

1012
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Capisci cosa intendo? Charlie.

1013
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Ero con loro. Rick James.

1014
01:00:19,657 --> 01:00:21,909
Chiamo mia moglie.
Ha chiamato due volte.

1015
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
- Tua moglie?
- Chiamo.

1016
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
- Capisci?
- Quale, Kevin?

1017
01:00:25,913 --> 01:00:27,790
- Ne ho solo una.
- L'attuale?

1018
01:00:27,874 --> 01:00:30,501
Non ascoltatelo, ok? Questa tagliatela.

1019
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Ehi, bellezza. Come stai?

1020
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Sto bene. Tu come stai?

1021
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Bene. Grazie di accudirlo.

1022
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Sta mangiando l'anguria
e dà a tutti del bianco di merda.

1023
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- Siamo finiti.
- Come?

1024
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
Mangiava anguria
e diceva bianchi di merda.

1025
01:00:45,767 --> 01:00:47,268
È la nostra fine.

1026
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Siamo ancora nel bel mezzo dei tour.

1027
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Ok? Chris sta facendo il suo e io il mio.

1028
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Non si tratta
di superare l'altro. Affatto.

1029
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
È uno show
in cui possiamo coesistere insieme.

1030
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
Vuoi andare al Cellar?

1031
01:01:01,741 --> 01:01:04,994
A seconda di chi c'è, vuoi uscire
o esibirti? Decidi tu.

1032
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Ci esibiamo.
- Sì.

1033
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Sì.
- Va bene.

1034
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
La comicità a New York non dorme mai.

1035
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Sei davvero un vampiro in cerca di risate.

1036
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Non c'è niente
come la comicità newyorkese.

1037
01:01:29,102 --> 01:01:31,229
Dalla quantità di locali di cabaret,

1038
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
all'energia della città,

1039
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
al crogiolo di persone.

1040
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Insomma, a New York c'è di tutto.

1041
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
È la comicità più universale possibile.

1042
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Mi ha detto le 22:15, cazzo.
- Merda.

1043
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Le 22:15, quello stronzo
è un uomo morto. E anche tu.

1044
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee e Manny. Riposa in pace, Manny.

1045
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny ed Estee gestivano il Comedy Cellar.

1046
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
In quel posto sembrava
di stare in Cin cin, fidatevi.

1047
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Era lì che andavano tutti,
che si esibivano tutti i comici.

1048
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Tutti si conoscevano

1049
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
ai tavoli del Comedy Cellar.

1050
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Prima che facessi il comico,
ricordo che frequentavo quei tavoli.

1051
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Incontro il comico,

1052
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
lo guardo esibirsi.

1053
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Mi piace ancora ridere,

1054
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
quindi, se rido, è un vantaggio.

1055
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Ma, a parte quello,

1056
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
mettiamo che parlo con qualcuno

1057
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
e scopro che ha tutta una storia dietro

1058
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
che lo motiva.

1059
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
Cosa fa, cosa gli piace.

1060
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Trovo che i comici, soprattutto loro,

1061
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
abbiano storie davvero incredibili.

1062
01:02:57,023 --> 01:02:59,233
Siete pronti per un altro spettacolo?

1063
01:03:00,860 --> 01:03:01,694
COMICO

1064
01:03:01,778 --> 01:03:04,614
Abbiamo un novellino del cabaret,

1065
01:03:04,697 --> 01:03:06,240
voleva solo cinque minuti.

1066
01:03:06,324 --> 01:03:09,619
Perciò fategli sentire
il vostro calore, ok?

1067
01:03:09,702 --> 01:03:11,496
Siete pronti?

1068
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Un bell'applauso
per Kevin Hart, gente. Kevin Hart!

1069
01:03:21,172 --> 01:03:25,676
Una domanda: quando ha detto Kevin Hart,
di chi cazzo credevate parlasse?

1070
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Va bene. Sì, d'accordo.

1071
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Pensavate ce ne fossero due?

1072
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Gesù!

1073
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Grazie tante. Ci sono rimasto male.

1074
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Avete esitato.

1075
01:03:40,316 --> 01:03:43,694
Mi chiedo spesso perché non sono pazzo.
Dovrei esserlo.

1076
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Dovrei essere pazzo.

1077
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Dopo ciò che ho passato.

1078
01:03:48,533 --> 01:03:50,493
Sulla carta, dovrei essere pazzo.

1079
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Magari sto impazzendo.

1080
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Forse la pazzia
mi aspetta dietro l'angolo.

1081
01:03:56,582 --> 01:03:58,793
Non è prevedibile, arriva e basta.

1082
01:03:59,460 --> 01:04:01,337
Nessuno è pronto a esser pazzo.

1083
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
Succede e basta.

1084
01:04:03,881 --> 01:04:06,050
Guardate Will Smith.
Non l'aveva previsto.

1085
01:04:07,426 --> 01:04:08,553
È successo e basta.

1086
01:04:09,554 --> 01:04:11,180
È impazzito e basta.

1087
01:04:14,141 --> 01:04:17,395
"Non dire il nome di mia moglie!"
Non l'aveva previsto.

1088
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
È stato uno sfogo improvviso.

1089
01:04:21,607 --> 01:04:25,278
Vi state godendo una serata
di risate, non solo grazie a me,

1090
01:04:25,361 --> 01:04:28,406
ma grazie agli altri grandi comici
su questo palco.

1091
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Adoro sostenere questa energia.

1092
01:04:31,242 --> 01:04:35,246
Spero di averla incrementata
perché i prossimi Kevin Hart

1093
01:04:35,329 --> 01:04:37,582
e i prossimi migliori comici

1094
01:04:37,665 --> 01:04:39,542
dovranno passare prima da qui.

1095
01:04:39,625 --> 01:04:42,837
Perciò mostrategli
lo stesso affetto che date a me.

1096
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Va bene. Ci vediamo domani.

1097
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Ok, perfetto.

1098
01:04:52,138 --> 01:04:53,556
Aspetta. Sì. Che fai?

1099
01:04:54,807 --> 01:04:55,975
Cosa? Niente.

1100
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Vado a casa.
- A piedi, vero?

1101
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Ho una limousine.

1102
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
- Ho una Bentley.
- Ehi, Terry.

1103
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Vuole rovinarci la settimana.
Fatelo camminare!

1104
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
È testardo.

1105
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
È una testa dura.

1106
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Ok, il suono dovrebbe andare bene.

1107
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Rimbomba un po',
ma siamo al Madison Square Garden.

1108
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
- Non è…
- Per me, va bene.

1109
01:05:50,988 --> 01:05:53,658
- Guarda che idiota.
- Ho visto Kevin qui

1110
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
tre o quattro volte.

1111
01:05:55,993 --> 01:05:58,120
- Sì.
- L'ho visto giocare col fuoco.

1112
01:05:58,204 --> 01:06:00,039
- Quella volta…
- In Let Me Explain.

1113
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
Volevo vedere di che pasta era fatto.

1114
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Stasera vedrete
dei giochi di fuoco inutili.

1115
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Voi ridete, ma io non scherzo. Sono serio.

1116
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Pensate che scherzi?

1117
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Ho visto il fuoco e ho detto:
"Che cazzo di genio".

1118
01:06:14,637 --> 01:06:17,014
- C'era fuoco ovunque.
- Porca miseria.

1119
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
New York come La Mecca. È…

1120
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
È già enorme.

1121
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York non è solo
un crogiolo di tutto e tutti,

1122
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
ma può davvero plasmare un intrattenitore

1123
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
come altre città non possono.

1124
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Quando ti ritrovi col microfono in mano

1125
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
davanti alla gente, dal vivo…

1126
01:06:39,078 --> 01:06:42,248
- Devi avere qualcosa da dire.
- Devi avere materiale.

1127
01:06:42,331 --> 01:06:46,043
Devono sapere chi è Na'im,
chi è Spank, chi è Joey,

1128
01:06:46,127 --> 01:06:47,378
durante lo sketch.

1129
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Devi lasciare la tua impronta
quando esci dal palco.

1130
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Queste sono le sfumature del cabaret

1131
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
e del saper fare comicità.

1132
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Il lavoro è il lavoro.

1133
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Ciao.
- Ehi.

1134
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Come va?

1135
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Ehi.
- Come stai?

1136
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Sono venuto a vedere come stavi. Come va?

1137
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Che succede?
- Nulla.

1138
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Stavi ripassando?

1139
01:07:11,569 --> 01:07:14,780
Chris, sono davvero sbalordito

1140
01:07:14,864 --> 01:07:18,743
da quello che vedo essere il tuo processo.

1141
01:07:18,826 --> 01:07:20,953
- Il mio processo.
- Sono le battute?

1142
01:07:21,037 --> 01:07:24,957
Sono gli argomenti di stasera.

1143
01:07:25,041 --> 01:07:29,128
Ogni cartoncino rappresenta
una battuta o un riferimento

1144
01:07:29,211 --> 01:07:31,088
che non voglio dimenticare.

1145
01:07:31,172 --> 01:07:35,301
Capisci? Mi ricordo tutte le battute,
ma certe notti…

1146
01:07:36,719 --> 01:07:39,180
Magari decido di chiudere con un'altra.

1147
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
È una scienza.
Sai quanto dura ogni battuta.

1148
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Sì, ma a volte succede qualcosa
nei notiziari.

1149
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- E hai battute di scorta.
- Esattamente.

1150
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Non solo mi hai sbalordito,
ma ora sono deluso da me stesso

1151
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
perché io non ho battute di riserva.

1152
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Quando arriveremo al Garden,

1153
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
lo spettacolo funzionerà già.

1154
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Tutto avviene a ritmo.

1155
01:08:04,538 --> 01:08:06,749
Io e Chris vogliamo creare un ritmo.

1156
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Dev'esserci un certo ritmo.

1157
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Non abbiamo fatto delle prove
o degli spettacoli di riscaldamento

1158
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
per trovare il giusto ritmo tra di noi
e vedere se funzionava.

1159
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
No. Chris doveva presentarsi
alla sua ora e io alla mia.

1160
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
SERIE DI CONCERTI

1161
01:09:03,848 --> 01:09:04,849
RAPPER/IMPRENDITORE

1162
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Eccoti!

1163
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- Ciao!
- Ciao.

1164
01:09:08,686 --> 01:09:09,979
- Ehi!
- Non alzarti.

1165
01:09:10,062 --> 01:09:12,940
- Figurati. Ciao!
- Come va?

1166
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Come stai?

1167
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Beh!
- Beh!

1168
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Beh, ce l'hai fatta. Sono qui.

1169
01:09:19,947 --> 01:09:22,241
- Guarda chi c'è! Come va?
- Bene, tu?

1170
01:09:22,324 --> 01:09:24,285
VICEPRESIDENTE ROC NATION

1171
01:09:24,368 --> 01:09:25,995
Sei qui! Non ci credo!

1172
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Senti, vi farò scompisciare.

1173
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Stasera vi faccio morire, fratelli.

1174
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Non sanno che ho portato una capra.

1175
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Il sindaco mi ha dato il permesso
di portare una capra qui.

1176
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave, Chris esce alla fine.

1177
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Penserà che lo show sia finito.

1178
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Gli dirò che ho un regalo,
dei fiori per Chris.

1179
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
È il mio mentore.

1180
01:09:50,811 --> 01:09:52,188
"Ho un regalo per te."

1181
01:09:52,271 --> 01:09:56,400
Dico di portarlo
e si ritroverà una capra sul palco.

1182
01:09:56,483 --> 01:09:58,110
"Una capra per un caprone."

1183
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Io e Chappelle faremo un passo indietro

1184
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
e lo lasceremo godersi…

1185
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Si godrà…
- È stupendo.

1186
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Si divertirà.
- Bell'idea.

1187
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
- Cazzo…
- È stupenda.

1188
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Si merita questi fiori, cazzo.

1189
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- E li avrà.
- Ho i brividi.

1190
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- Non se lo immagina.
- Bell'idea.

1191
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- Per niente.
- Geniale.

1192
01:10:22,384 --> 01:10:27,181
Lui penserà che sono stato gentile.
Non se lo immaginerà mai.

1193
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Quando dico a Chris "caprone",

1194
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
lo dico ironicamente, lui è un grande.

1195
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Ha un'abilità pazzesca
nel rimanere aggiornato,

1196
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
nel continuare a fare ciò che fa
ad un alto livello

1197
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
divertendosi.

1198
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Ci sono tanti motivi.

1199
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Superare gli ostacoli
e rimanere sé stessi,

1200
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
sapere ancora chi si è.

1201
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Ci sono tante ragioni per cui è un genio.

1202
01:10:52,665 --> 01:10:57,461
Ma è diverso da Dave o Eddie,
nonostante siano anche loro dei geni.

1203
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Eddie è un genio.
- Ci sono più sfumature.

1204
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Ci sono tanti campioni. Sugar Ray.

1205
01:11:02,675 --> 01:11:04,802
- Ali, Mike Tyson.
- Campioni.

1206
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Io e Chris eravamo al Garden

1207
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
e speravamo che Dave si facesse vivo.

1208
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Anche mentre preparavamo la scaletta,

1209
01:11:16,355 --> 01:11:20,359
abbiamo deciso di lasciare
un po' di spazio per Dave.

1210
01:11:21,110 --> 01:11:22,319
L'abbiamo aspettato.

1211
01:11:23,612 --> 01:11:26,115
Alla fine, ci ha chiamati.

1212
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Vengo."

1213
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
L'amicizia tra me, Kevin e Dave

1214
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
è fatta di rispetto reciproco.
È una cosa bella.

1215
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Abbiamo tre stili completamente diversi.

1216
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Non ci sentiamo minacciati dall'altro.

1217
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Ci rendiamo conto
di quello che sta per succedere?

1218
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Sono l'unico carico a pallettoni?

1219
01:11:51,223 --> 01:11:52,766
Sono carichissimo!

1220
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Sto per saltarti addosso!

1221
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Volevamo fare
tutto lo spettacolo con Dave,

1222
01:12:19,460 --> 01:12:23,505
ma, si sa, Dave è Dave.

1223
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Chi sa cosa doveva fare Dave
quella settimana?

1224
01:12:27,760 --> 01:12:29,303
Dave è una vera rock star.

1225
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Dave marcia al ritmo del suo batterista.

1226
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave fa quello che vuole quando vuole.

1227
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
E solo Dave può vivere come fa Dave.

1228
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Senza entrare nel processo,

1229
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
il fattore decisivo è stato questo.

1230
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
Me l'hanno chiesto.

1231
01:12:49,907 --> 01:12:52,534
Quando ho capito
che per loro era importante,

1232
01:12:52,618 --> 01:12:55,454
sono salito su un aereo
e ho fatto mente locale.

1233
01:12:55,537 --> 01:13:00,459
Non avevo molte battute preparate,
ma ci sono andato per loro.

1234
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, veloce.

1235
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Signore, grazie per averci fatti riunire

1236
01:13:06,298 --> 01:13:11,845
per la prima volta in questo posto
per uno spettacolo così importante.

1237
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Ti chiedo di farci la grazia
di far ridere la gente

1238
01:13:15,140 --> 01:13:19,019
e, soprattutto, di divertirci,
di amarci, di sostenerci.

1239
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Questa è storia e ti ringraziamo
per averci dato modo di farla.

1240
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Ti preghiamo. Amen.

1241
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Amen.
- Andiamo.

1242
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Diamoci dentro.
- Mettetecela tutta!

1243
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Forza, ragazzi.

1244
01:13:32,574 --> 01:13:35,077
Abbiamo l'occasione di cogliere l'attimo,

1245
01:13:35,869 --> 01:13:38,664
un attimo che durerà in eterno.

1246
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Buonasera a tutti.

1247
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Quando Dave è salito sul palco,
sono impazziti.

1248
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Ma avete visto Chris dopo?

1249
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Aveva così tanta fiducia in sé stesso,
era sicuro di sé.

1250
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
Della serie: "Non mi importa
di cosa avete visto. Io sono io".

1251
01:14:35,888 --> 01:14:39,808
Stessa cosa Kev.
"È stato bravo, ma io sono Kevin Hart."

1252
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Il mio stupido

1253
01:14:42,269 --> 01:14:47,483
al Madison Square,
che si esibisce dopo Chappelle, Chris.

1254
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
È stato incredibile.

1255
01:14:54,031 --> 01:14:55,741
Kev chiudeva lo show.

1256
01:14:55,824 --> 01:14:59,411
Cazzo, all'inizio mi sono preoccupato.

1257
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
"Dai, stupido,
vedi di dare del tuo meglio."

1258
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
E Kev ha segnato un fuoricampo!

1259
01:15:05,792 --> 01:15:08,879
Sembrava Reggie Jackson
sul campo da baseball.

1260
01:15:11,131 --> 01:15:14,051
Madison Square Garden, cazzo!

1261
01:15:18,013 --> 01:15:20,641
Chris, muovi quel culo e vieni qui!

1262
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Muovi quel culo!

1263
01:15:25,604 --> 01:15:27,231
Sali qui!

1264
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Sì, signore!

1265
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Sì, signore!

1266
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Sì, signore, Dave!

1267
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Sì, signore!

1268
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Allora.

1269
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, ho un regalo.

1270
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Ho un regalo per Chris…
- Oh, no.

1271
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
No. Ce l'ho e ora te lo do.

1272
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Devo farlo.
- Ho già tutto.

1273
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
No, fidati, questo non ce l'hai.
Zitto e accettalo.

1274
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Portatemelo, ragazzi.
- Wow.

1275
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Portalo qui.

1276
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Grazie.

1277
01:16:02,516 --> 01:16:03,725
Mettila giù.

1278
01:16:03,809 --> 01:16:04,810
Accidenti.

1279
01:16:05,310 --> 01:16:06,395
Mettila giù.

1280
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Vieni.

1281
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Ti ho preso una capra.

1282
01:16:10,232 --> 01:16:11,817
- Una capra…
- Sai perché?

1283
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
- …al guinzaglio.
- Pensi ci sia una battuta dietro?

1284
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Non è uno scherzo.
- Non sono Nick Cannon!

1285
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
No. Vaffanculo.

1286
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Amico, una capra per un vero caprone!

1287
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Prendi la tua capra.

1288
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Mettiti al centro.

1289
01:16:27,583 --> 01:16:30,627
Goditi il momento.
Sei un grande, ti voglio bene.

1290
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
- Senza di te, non sarei qui.
- A proposito…

1291
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Questa è la notte peggiore
di questa capra.

1292
01:16:38,343 --> 01:16:42,931
La capra è felice
di non essere in un ristorante giamaicano.

1293
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Vieni qui.

1294
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
La capra sta cagando!

1295
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
La capra sta cagando!

1296
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- La capra sta cagando!
- Cameron ha dato alla capra cibo indiano.

1297
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
C'è merda di capra su tutto il palco.

1298
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, che idea di merda.

1299
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Mi aveva avvertito.
"Regalerò una capra a Chris."

1300
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
E io: "Bell'idea".

1301
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Ma eccoci qua.
- Una capra che caga.

1302
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Prendila.

1303
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Se Chris non aveva gli stivali bianchi…

1304
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Prima volta sul palco
e già se la fa addosso.

1305
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Ehi.
- Dave.

1306
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Dobbiamo darle un nome.

1307
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Vieni. Si chiama Will Smith.
Vieni qui, Dave.

1308
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Che c'è?

1309
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Cos'ho detto? Cosa?

1310
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Quando dovrò andare
sulla Hall of Fame, ci andrò.

1311
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Ma ora sto ancora giocando. Sono ancora…

1312
01:17:42,074 --> 01:17:43,033
Insomma…

1313
01:17:43,825 --> 01:17:48,830
Ho segnato 25 punti, ho fatto
otto rimbalzi e ho avuto sei assist ieri.

1314
01:17:48,914 --> 01:17:52,584
Non puoi essere nella Hall of Fame
e giocare allo stesso tempo.

1315
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Io sto ancora giocando.

1316
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
E sono ancora bravo.

1317
01:18:02,177 --> 01:18:03,470
Un bell'applauso!

1318
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1319
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1320
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Sono Dave Chappelle.

1321
01:18:09,976 --> 01:18:11,269
Grazie mille

1322
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
e buonanotte.

1323
01:21:54,618 --> 01:21:56,620
Sottotitoli: Irene Sacchi