1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
ケヴィン･ハートと
クリス･ロックがＮＹへ

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
２人がツアーを行った
１週間で

5
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
歴史が生まれた

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
いいね

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
違うんだ

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,450
それでいい

9
00:00:33,950 --> 00:00:39,456
俺はモニターを
よく見るってだけだよ

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
演出で影を使う

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
いいね

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
デイビッドが…

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,504
影を使う発想はなかった

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,091
奥の手の１つや２つは
持ってる

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,593
天才的だな

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
盗めばいいさ

17
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
今は無理だ

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
盗んだ場所がバレる

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
安く売ってやる

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
大っぴらな盗みだ

21
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
君は小道具が多いな

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
君はそれだけ

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
照明だけだよ

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
小道具にカネをつぎ込んだが
ムダだった

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
思ってたのと違ったよ

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
クソ！

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
〝ブルックリンへ
ようこそ〞

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
クリス･ロック

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
ケヴィン･ハート

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
ケヴィン･ハート＆
クリス･ロック:

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
ヘッドライナーズ･オンリー

32
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
ツアーの経緯？

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
きっかけか

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
君が電話してきた

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
そうだな

36
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
まずは俺がこう聞いたんだ

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
“ショーの準備はどう？”

38
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
２人とも準備中だった

39
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
そうだな

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
俺は賢いから

41
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
ショーの前に
ケヴィンの予定を確認した

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
ケヴィンに
嫌われたくないからな

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
あり得ないよ

44
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
彼へのリスペクトだ

45
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ジェイ･Ｚも
アルバムを出す前に

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
ドレイクの予定を確認する

47
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
ジェイ･Ｚは先輩だけどな

48
00:02:38,199 --> 00:02:42,787
とにかく俺も
ケヴィンに予定を確認した

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
俺が誘ったんだ

50
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
“ＮＹでショーをして
盛り上げよう”ってな

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
“ロック＆ハート　完売”

52
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
これは２つの旅を
描いた物語だ

53
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
それぞれが歩んできた
２つの道が

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
ふと横に並ぶ

55
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
そして頂点で交差するんだ

56
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
ジョーンズビーチ劇場

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
バークレーズ･センター

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
プルデンシャル･センター

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,560
マディソン･
スクエア･ガーデン

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
マディソン･
スクエア･ガーデン
世界一 好きな建物だ

61
00:03:49,479 --> 00:03:49,562
マディソン･
スクエア･ガーデン

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,104
マディソン･
スクエア･ガーデン
同意だ

63
00:03:50,104 --> 00:03:50,188
マディソン･
スクエア･ガーデン

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
マディソン･
スクエア･ガーデン
ビースティ･ボーイズも
プリンスも見た

65
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
ビースティ･ボーイズも
プリンスも見た

66
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
エディ･マーフィもな

67
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
マジかよ

68
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
ここでエディを
４日連続で見た

69
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
あの舞台に立ったことがある
コメディアンは

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
ほとんどいないよ

71
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
チケットの完売は難しい

72
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
上り詰めたっていう証になる

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
マジですごいことだよ

74
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
これからＮＹで行うショーは

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
一大イベントだよ

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
前例がないくらいよ

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
キャロラインズ所有者
キャロライン･ハーシュ
ヘッドライナーが
共演するなんてね

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,950
スプリングスティーンと

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
マッカートニーの
共演くらいすごい

80
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
１つの文化にとどまるのは
楽だが

81
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
その考えは捨てるべきだ

82
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
１つにすべきだと考えると

83
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
競争が生まれてしまう

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,972
好みを押しつけ合うのは
おかしいよ

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
クリスは
物静かなタイプよ

86
00:05:08,808 --> 00:05:09,559
いつも考えてる

87
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
いつも考えてる
コメディアン
ワンダ･サイクス

88
00:05:10,810 --> 00:05:10,893
コメディアン
ワンダ･サイクス

89
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
コメディアン
ワンダ･サイクス
ケヴィンは違う

90
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
よう

91
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
ケヴィンは
愛想がよくて楽しい

92
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
遊び心もある

93
00:05:19,402 --> 00:05:20,111
クリスは辛らつだよ

94
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
クリスは辛らつだよ
コメディアン
Ｄ･Ｌ･ヒューリー

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
どうやって
外出しろって言うんだ？

96
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
普段なら俺が歩いてても
誰も気づかない

97
00:05:29,912 --> 00:05:35,460
でもカメラがいたら
誰かに尾行されて殺される

98
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
何が言いたいか分かる？

99
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
相性がいいみたいだ

100
00:05:43,676 --> 00:05:45,219
相性がいいみたいだ
ケヴィンのマネージャー
デイヴ･ベッキー

101
00:05:45,219 --> 00:05:45,303
ケヴィンのマネージャー
デイヴ･ベッキー

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
ケヴィンのマネージャー
デイヴ･ベッキー
主役を
奪い合いもしなかった

103
00:05:47,263 --> 00:05:47,805
主役を
奪い合いもしなかった

104
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
ダブル主演は無理？

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
２人にはできた

106
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
よう クリス

107
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
２０１２年
「ＲＨＯＨ」
クリス･ロックだ

108
00:05:55,897 --> 00:05:55,980
２０１２年
「ＲＨＯＨ」

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,358
２０１２年
「ＲＨＯＨ」
お前ら 元気か？

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,025
２０１２年
「ＲＨＯＨ」

111
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
俺の名前は？

112
00:06:01,152 --> 00:06:02,403
書いてある

113
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
ビッグ･ロックと
リトル･ハート

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
イケてる

115
00:06:06,449 --> 00:06:08,409
君の弁護士も言ってた

116
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
俺が主役だって

117
00:06:10,411 --> 00:06:12,372
本当かよ？

118
00:06:12,455 --> 00:06:13,206
ああ

119
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
俺はもう大物だぞ

120
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
大物なわけない

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
10年前なら笑えた

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,259
でも今じゃ君は
２番目に有名なロックだ

123
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
準備万全だな

124
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
俺の前座で
そのジョークを使え

125
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
おめでとう

126
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
スイカサラダです

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
黒人にスイカサラダ？

128
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
あからさますぎる
ジョークだけどさ

129
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
言わずにはいられない

130
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
面白いよ

131
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
無視できなかった

132
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
これは宿命だよ

133
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
気になってね

134
00:07:03,840 --> 00:07:08,594
俺たちは自分の立場も
自分が何者かも理解してる

135
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
この瞬間が俺たちにとって
何を意味するかもね

136
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
「キング･オブ･コメディ」は
すごい

137
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
あの映画が偉大なのは

138
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
定義を変えたからだと
思うんだ

139
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
コメディーショーの定義をね

140
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
すべてを変えた

141
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
頂点だよ

142
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
２０００年
「キング･
オブ･コメディ」は

143
00:07:33,369 --> 00:07:33,744
「キング･
オブ･コメディ」

144
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
「キング･
オブ･コメディ」
すごいことを
やってのけた

145
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
コメディアンが
手を取り合う姿を見せた

146
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
同じ舞台に立っても

147
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
競い合う必要がないと
証明した

148
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
クリスと俺が
やりたかったのは

149
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
そういうことだ

150
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
多分 俺たちの
興行収入は２位だ

151
00:07:54,515 --> 00:07:59,061
多分 俺たちの
興行収入は２位だ
「キング･
オブ･コメディ」

152
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
興行業界誌に
白人の名があった

153
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
誰だっけ？

154
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
エディ･マネーだ

155
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
聞いたことないよ

156
00:08:08,070 --> 00:08:08,988
興行収入は
高いショーだが

157
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
興行収入は
高いショーだが
コメディアン

158
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
放送はナシ
セドリック･
ジ･エンターテイナー

159
00:08:12,533 --> 00:08:12,617
セドリック･
ジ･エンターテイナー

160
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
セドリック･
ジ･エンターテイナー
ああ

161
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
観客が会場に来ることで
支えられてた

162
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
ユナイテッド･センターで
２回チケットが完売すれば

163
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
当然 また招待される

164
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
２回追加だ

165
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
数週間後に
公演する予定だったが

166
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
観客は
待ちきれない様子だった

167
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
助け合ったよな

168
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
自分に合わない
ジョークがあれば

169
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
誰かに譲ったりした

170
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
みんなでショーを作り上げた

171
00:08:46,275 --> 00:08:49,529
アフリカの
ことわざがあるよな

172
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
“遠くへ行くなら
仲間と行け”

173
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
まさに俺たちだよ

174
00:08:54,700 --> 00:08:59,247
協力することで
相乗効果が生まれて

175
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
全員が恩恵を受けた

176
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
もちろん観客もね

177
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
偉業を達成した気分だ

178
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
何でクリスと
ツアーをすると思う？

179
00:09:08,548 --> 00:09:09,090
何でクリスと
ツアーをすると思う？
プラスティック･
カップ･ボーイズ

180
00:09:09,090 --> 00:09:09,173
プラスティック･
カップ･ボーイズ

181
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
プラスティック･
カップ･ボーイズ
何でクリスと？

182
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
ナイム･リン
傲慢じゃないフリが
したいからだろ

183
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
傲慢じゃないフリが
したいからだろ

184
00:09:19,267 --> 00:09:20,768
イヤな奴だな

185
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
謙虚だっていうアピールと

186
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
先人に愛を示すためだろ

187
00:09:26,524 --> 00:09:30,987
真実を見せたいと
思ってるんだ

188
00:09:31,070 --> 00:09:36,284
業界で成功を収めた人たちが
協力して―

189
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
高みを目指す

190
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
「キング･オブ･コメディ」の
真価が分かった

191
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
クリスと１時間くらい
話し合ったんだ

192
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
「キング･オブ･コメディ」は
ツアーの定義を変えた

193
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
彼らは
一大イベントを作ったんだ

194
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
スタンドアップコメディーを

195
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
大きな舞台で見たいと
観客に思わせた

196
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
「キング･オブ･コメディ」
みたいなショーは

197
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
仲間がいたからできたんだ

198
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
でも個人が欲を出して
ショーは終わった

199
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
２人の友情は本物だ

200
00:10:16,866 --> 00:10:20,786
ケヴは駆け出しの頃
兄のそばにいた

201
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
いつでも兄から
技術を学べるようにね

202
00:10:23,581 --> 00:10:26,250
いつでも兄から
技術を学べるようにね
クリスの弟／
コメディアン

203
00:10:26,250 --> 00:10:26,667
クリスの弟／
コメディアン

204
00:10:26,751 --> 00:10:28,711
トニー･ロック
いつも隣に座って
兄に質問した

205
00:10:28,711 --> 00:10:29,962
いつも隣に座って
兄に質問した

206
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
コービーとマイケルみたいだ

207
00:10:32,923 --> 00:10:37,511
コービーが小声で
マイケルに話しかける

208
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
質問してたんだ

209
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
ターンアラウンドのコツを
聞いてたらしい

210
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
“自分の足を
相手の外側に出せ”と

211
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
マイケルは答えた

212
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
小さなコツだよ

213
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
ケヴも小さなコツを
大事にする

214
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
機会を逃さない

215
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
そして それを
自分のものにする

216
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
コービーと同じだ

217
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
今週が楽しみだ

218
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
会場も特別だけど…

219
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
君とツアーできるのが最高だ

220
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
俺たちは友達だからな

221
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
スタンドアップを
１人でする時は―

222
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
寂しいステージだ

223
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
間違いない

224
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
俺は交友関係が広い

225
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
例えばレッチリだが

226
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
彼らは４人組だ

227
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
だろ？

228
00:11:36,362 --> 00:11:39,907
成功しても失敗しても
４人で共有できる

229
00:11:39,990 --> 00:11:44,745
スタンドアップでも
スタッフはいるが

230
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
舞台上では１人だ

231
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
つまり こういうことだ

232
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
成功も失敗も自分次第だ

233
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
今回は君と一緒に取り組める

234
00:12:04,557 --> 00:12:05,099
〝リアリティ･チェック〞

235
00:12:05,099 --> 00:12:05,599
〝リアリティ･チェック〞
今夜は自分のツアーだ

236
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
今夜は自分のツアーだ

237
00:12:07,143 --> 00:12:11,021
ゆっくり休んで
明日の初日に備えたい

238
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
ジョーンズビーチ劇場

239
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
初日はジョーンズビーチだ

240
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
仲間と舞台に立つ

241
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
クリス･ロック

242
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
よう

243
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
始める前にひと言

244
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
始める前に
１つだけ言わせてくれ

245
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
俺は無事だ

246
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
ＮＹは運命を変える場所よ

247
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
最も厳しく
最も愛のある観客がいる

248
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
最も厳しく
最も愛のある観客がいる
クリスの
ツアー･プロデューサー

249
00:13:12,166 --> 00:13:12,249
最も厳しく
最も愛のある観客がいる

250
00:13:12,249 --> 00:13:13,209
最も厳しく
最も愛のある観客がいる
ティナ･ファリス

251
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
キャリアの始まりは
18歳か19歳くらいの時だ

252
00:13:17,880 --> 00:13:22,885
ＮＹ出身だから
移動の面でメリットがあった

253
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
別の街から来る必要がない

254
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
ブルックリンから
電車に乗るだけだ

255
00:13:31,060 --> 00:13:35,981
軌道に乗り始めたら
あっという間だった

256
00:13:36,774 --> 00:13:40,945
クリスがよく比べられたのは
エディ･マーフィよ

257
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
ロングアイランド出身だ

258
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
黒人ばかりの地域で育った

259
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
君も黒人地区の出身？

260
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
白人が多い地区？

261
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
黒人がＮＹを侵食しつつある

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
考えてみて

263
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
白人は笑えないよな

264
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
しかもクリスは

265
00:14:02,299 --> 00:14:06,303
エディと同じクラブに
出演してた

266
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
次に登場するのは
21歳のコメディアン

267
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
ブルックリン出身だ

268
00:14:12,434 --> 00:14:15,646
コメディー界の反乱者
クリス･ロック

269
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
元気か？

270
00:14:20,609 --> 00:14:25,531
クリスは自分の中に
コメディーの才能を見つけた

271
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
元々 持ってたものだ

272
00:14:28,033 --> 00:14:28,784
本当の自分を
見つけてから

273
00:14:28,784 --> 00:14:29,952
本当の自分を
見つけてから
コメディアン

274
00:14:29,952 --> 00:14:30,035
本当の自分を
見つけてから

275
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
本当の自分を
見つけてから
ジェリー･
サインフェルド

276
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
自分を知らない人の
前に立つ

277
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
この前 南アフリカにいた

278
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
ボストンだっけ？

279
00:14:40,254 --> 00:14:43,716
観客はジョークから
コメディアンを知る

280
00:14:43,799 --> 00:14:46,218
“こういう人なんだ”とね

281
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
“この人は
独創的で面白い”とか

282
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
“独自の視点を持ってる”と
判断する

283
00:14:53,183 --> 00:14:55,519
スタイルは自分で確立する

284
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
「ゼア･ウィル･ビー･
ブラッド」で

285
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
主役が鉱山にいるシーンが
好きだ

286
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
岩をたたいてる

287
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
２００８年

288
00:15:06,196 --> 00:15:09,408
「ゼア･ウィル･ビー･
ブラッド」

289
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
石を磨きながら言う

290
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
“金が混ざってないか？”

291
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
僕が思うに

292
00:15:16,540 --> 00:15:20,336
これはコメディアンの
比喩として最適だ

293
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
他の人より面白い人がいる

294
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
俺が若手の頃は

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,345
ロザンヌ･バーがそうだった

296
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
サム･キニソンもそうだ

297
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
デイモン･ウェイアンズも

298
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
デニス･ミラーも

299
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
ジェリー･サインフェルドも
そうだ

300
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
他より面白い

301
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
兄がＮＹに
受け入れられたのは

302
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
対象にする客層を
絞らなかったからだ

303
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
黒人を笑わせるだけではない

304
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
アッパーウェストサイドの
白人だけでもない

305
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
ＮＹの全員を笑わせる

306
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
親父にとって
カネがすべてだ

307
00:16:08,425 --> 00:16:11,220
何かを壊すと
金額で言ってくる

308
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
マイクを壊せば
“50ドルを壊したな”

309
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
“50ドルだぞ”

310
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
俺は白人を
笑わせる自信がなかった

311
00:16:19,603 --> 00:16:20,646
ああ

312
00:16:20,729 --> 00:16:25,567
１つのやり方しか知らないし
クリスもそうだと思ってた

313
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
だが彼は全観客に対応してた

314
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
みんな同じくらい笑ってる

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
観客を言い訳にするのは
大間違いだ

316
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
人種の影響は大きいがな

317
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
人種の影響は大きいがな
コメディアン
ビル･バー

318
00:16:37,037 --> 00:16:37,121
コメディアン
ビル･バー

319
00:16:37,121 --> 00:16:39,415
コメディアン
ビル･バー
白人色の強い会場もある

320
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
白人色の強い会場もある

321
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
コミック･ストリップは
ラテン系の雰囲気だ

322
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
イースト･ハーレムだから
プエルトリコ人が多い

323
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
俺は最高のコメディアンだ

324
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
黒人だから
白人が言えることも言えるし

325
00:16:56,890 --> 00:17:00,352
白人が避ける
黒人のジョークも言える

326
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
まるで両利きだよ

327
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
水深が浅くても深くても
泳げるのと同じだ

328
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
仕組みは同じだからな

329
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
テレビ出演もした

330
00:17:11,363 --> 00:17:12,281
クリス･ロックです

331
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
クリス･ロックです
１９８７年

332
00:17:13,282 --> 00:17:13,365
クリス･ロックです

333
00:17:13,365 --> 00:17:14,074
クリス･ロックです
ジョーン･リバーズ
「ザ･レイト･ショー」

334
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
ジョーン･リバーズ
「ザ･レイト･ショー」

335
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
ジョーン･リバーズにとって
最後の放送回だった

336
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
解雇されたからね

337
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
彼女の夫が自殺したんだ

338
00:17:26,336 --> 00:17:30,883
俺は番組で
ジョークを２つ披露したが

339
00:17:30,966 --> 00:17:34,553
俺としては
感触がイマイチだった

340
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
だから順番を変えたんだ

341
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
最後のジョークを
３番目に持ってきた

342
00:17:41,393 --> 00:17:46,190
そのジョークは
バンドへの合図だったから

343
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
途中で演奏が始まった

344
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
だから言ってやった
“耳が悪いのか？”って

345
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
ありがとう

346
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
さあ こっちにおいで

347
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
こっちへ

348
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
俺はパーマ頭の
変なガキだった

349
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
靴には穴が開いてたよ

350
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
つまり貧乏だったんだ

351
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
正直 ガッカリしたよ

352
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
テレビ出演はすごいが

353
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
兄はまだ実家にいた

354
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
大金がもらえると思ってたよ

355
00:18:40,994 --> 00:18:45,374
白人の女とか車も
手に入るんだろうとね

356
00:18:47,584 --> 00:18:51,588
俺は将来が約束されてると
信じてたが

357
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
何者にもなれないんだろうと
実感した

358
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
ああ

359
00:18:56,552 --> 00:18:59,304
でもエディが
見いだしてくれた

360
00:19:00,472 --> 00:19:04,226
俺すら
気づいてなかったものをね

361
00:19:04,309 --> 00:19:07,396
エディはすぐに見抜いたんだ

362
00:19:07,479 --> 00:19:10,941
出会った初日に
彼が言ったとおりの道を

363
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
俺は歩んできた

364
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
本当だよ

365
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
エディ･マーフィに
会ったって？

366
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
ある夜
彼に会いに行ったんだ

367
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
クラブのオーナーの紹介でね

368
00:19:25,706 --> 00:19:30,586
その日 俺に出番はないと
エディに伝えたら

369
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
彼が
出してくれることになった

370
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
兄は出番がないから
空きが出るのを待ってたんだ

371
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
そこへ手袋に指輪をはめた
エディが来た

372
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
兄は彼に見てもらいたくて
必死だった

373
00:19:47,394 --> 00:19:50,147
うまくやったよ

374
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
ひざは震えてたがな

375
00:19:52,065 --> 00:19:55,444
エディは
自分と同じ舞台に立つ―

376
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
若い黒人を見た

377
00:19:57,487 --> 00:20:01,658
“今 仕事はあるか”と
兄に聞いたんだ

378
00:20:02,201 --> 00:20:05,621
“あまりない”と答えたら

379
00:20:05,704 --> 00:20:07,873
彼が映画の役をくれた

380
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
「ビバリー･ヒルズ･
コップ２」だ

381
00:20:11,335 --> 00:20:15,714
この子は夜中の２時に
家の階段を駆け上がって

382
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
“カリフォルニアに行く”と
言った

383
00:20:19,176 --> 00:20:22,054
私は驚いて
“ダメよ”と返事した

384
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
エディはクスリを
やってたかもしれないし

385
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
よく知らない人なのよ

386
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
向こうに行くお金もない

387
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
でもこの子は荷造りを始めた

388
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
夜中の３時によ

389
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
月曜日に
出発しようとしてたけど

390
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
私は断固反対した

391
00:20:44,159 --> 00:20:48,789
諦めただろうと思って
私は歯医者に行ったの

392
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
そしたら父親が
この子を連れ出し

393
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
飛行機に乗せた

394
00:20:55,295 --> 00:20:56,046
俺には車代10ドルと
リムジン代20ドルだけ

395
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
俺には車代10ドルと
リムジン代20ドルだけ
１９８７年

396
00:20:57,422 --> 00:20:57,506
俺には車代10ドルと
リムジン代20ドルだけ

397
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
俺には車代10ドルと
リムジン代20ドルだけ
「ビバリー･ヒルズ･
コップ２」

398
00:20:58,966 --> 00:20:59,049
「ビバリー･ヒルズ･
コップ２」

399
00:20:59,049 --> 00:21:00,759
「ビバリー･ヒルズ･
コップ２」
これは一体 何だ？

400
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
トラックだ

401
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
俺にとっては君がエディだ

402
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
最初に出会った
コメディー界のスターだよ

403
00:21:10,686 --> 00:21:14,189
俺が初めて
会話した大スターは

404
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
クリス･ロックだ

405
00:21:16,233 --> 00:21:16,942
マジか

406
00:21:17,025 --> 00:21:20,862
コメディー･セラーの
スターを挙げる

407
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
オニール ヴォス ノートン

408
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
ロビンソン バー クインだ

409
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
面白いな

410
00:21:29,037 --> 00:21:32,582
全員 コメディー界の
レジェンドだよ

411
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
最高のコメディアンたちだ

412
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
彼らと同じ舞台に
君が立つようになった

413
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
すごいことだよ

414
00:21:45,804 --> 00:21:48,223
政府は国民に無関心だ

415
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
コカインとマリファナが
違法なのは

416
00:21:51,476 --> 00:21:53,437
体に悪いからじゃない

417
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
じゃあ何でだ？

418
00:21:55,731 --> 00:21:59,234
アメリカ産は
質が良くないからだ

419
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
しばらく感動してたんだ

420
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
俺は黙って見てた

421
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
君の話を ただ聴いてたよ

422
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
君と話せるレベルに
自分が達したと思った時に

423
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
“調子はどう？”って
声をかけた

424
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
面白いのがさ

425
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
君みたいな奴はもういない

426
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
そうだな

427
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
俺はロドニー･
デンジャーフィールドに

428
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
“調子は？”と
謙虚に話しかけた

429
00:22:30,182 --> 00:22:33,727
今の若い奴は
“俺を知らない？”だ

430
00:22:33,810 --> 00:22:35,479
“俺のＳＮＳを？”

431
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
“インスタを見た？”

432
00:22:38,065 --> 00:22:39,274
“見てない？”

433
00:22:39,358 --> 00:22:40,525
“よう ニガ”

434
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
お前は誰だよ？って感じだ

435
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
俺は見てた

436
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
タカのように見てた

437
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
そして質問した

438
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
クリスは答えをくれた

439
00:22:56,500 --> 00:22:59,961
後輩として
俺を受け入れてくれたことは

440
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
感謝しきれないよ

441
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
成功してから余計に実感した

442
00:23:05,425 --> 00:23:09,096
衝撃の瞬間を
目の当たりにしたよ

443
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
コメディアンとして

444
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
先輩がレジェンドに
仲間入りする姿を見た

445
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
レジェンドたるゆえんを見た

446
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
君は普通の仕事をしてた？

447
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
スポーツ用品店で働いてた

448
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
働いてたよ

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
感慨深い

450
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
君が有名になった時
俺は靴を売ってた

451
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
君がコメディアンとして
売れ始めた時

452
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
俺は青年だった

453
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
18歳か19歳頃だったかな

454
00:23:51,721 --> 00:23:55,016
スタンドアップをやろうと
思ったのは

455
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
周りに勧められたからだ

456
00:23:57,894 --> 00:24:02,774
でもどこでやればいいのか
分からなかった

457
00:24:04,151 --> 00:24:08,613
知り合いが調べてくれて
ショーを見に行ったりした

458
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
“お前もやれよ”と言われて

459
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
“１週間で準備する”と
返事した

460
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
スタンドアップに関して
何の知識もなかったが

461
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
ジョークを次々に
繰り出すことは知ってた

462
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
つかみのジョークから
始まって

463
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
最後が締めだ

464
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
流れは知ってた

465
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
６日間くらいで
ジョークを書き上げて

466
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
アマチュアとして
舞台に上がった

467
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
俺はキース･ロビンソン

468
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
俺はキース･ロビンソン
コメディアン
キース･ロビンソン

469
00:24:51,948 --> 00:24:52,741
コメディアン
キース･ロビンソン

470
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
コメディアン
キース･ロビンソン
フィラデルフィア出身だ

471
00:24:53,658 --> 00:24:56,203
フィラデルフィア出身だ

472
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
人間はペットが大好きだ

473
00:24:59,664 --> 00:25:00,332
人間はペットが大好きだ
２０１４年

474
00:25:00,332 --> 00:25:00,749
２０１４年

475
00:25:00,832 --> 00:25:04,419
「バック･オブ･
ザ･バス･ファニー」
ピットブルが
友好的だと言い張る

476
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
あり得ないのにな

477
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
ピットブルが―

478
00:25:07,631 --> 00:25:10,550
フリスビーで遊ぶ
ＣＭがあるか？

479
00:25:11,843 --> 00:25:13,803
こんな風に歩く犬だぞ

480
00:25:20,268 --> 00:25:24,940
1998年頃に
ラフ･ハウスに行ったら

481
00:25:25,023 --> 00:25:28,318
若いコメディアンが
舞台に上がってた

482
00:25:29,152 --> 00:25:33,031
ケヴィン･ハートという男を
見たよ

483
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
当時 彼はこう名乗ってた

484
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
“ろくでなしの
リトル･ケヴ”

485
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
“ろくでなしの
リトル･ケヴ”だよ

486
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
プロレスラーみたいな名前だ

487
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
面白い男
リトル･ケヴに拍手を

488
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
もう十分だ　やめろ

489
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
俺の曲がかかると
やる気が出る

490
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
テンションが上がるよ

491
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
自信も湧いてくる

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
それだけでいい

493
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
もういいよ

494
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
まず彼にこう言った

495
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
“名前をどうにかしろ”

496
00:26:27,168 --> 00:26:28,420
“気に入らん”

497
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
本名を聞くと

498
00:26:31,089 --> 00:26:34,759
彼が高い声で
“ケヴィン･ハート”と答えた

499
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
縮こまってたよ

500
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
“ＮＹに来い”と伝えた

501
00:26:40,265 --> 00:26:45,520
ケヴィンがまず来た場所は
コミック･ストリップだ

502
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
ＮＹでのキャリアの始まりだ

503
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
ＮＹのコメディーが
俺を一人前にした

504
00:26:54,446 --> 00:26:57,574
プロの自覚が芽生えたよ

505
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
スタンドアップが仕事だ

506
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
だがコメディアンである
必要はなかった

507
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
この意味を教えてくれたのが
ＮＹだった

508
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
ＮＹで僕は
スピードを身につけた

509
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
他の都市より
何事もペースが速いからね

510
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
アメリカで最も速い

511
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
よくあることだ

512
00:27:22,891 --> 00:27:23,600
ひと晩で13のショーを
こなすことがある

513
00:27:23,600 --> 00:27:26,394
ひと晩で13のショーを
こなすことがある
コメディアン
デイヴ･シャペル

514
00:27:26,394 --> 00:27:26,478
コメディアン
デイヴ･シャペル

515
00:27:26,478 --> 00:27:28,521
コメディアン
デイヴ･シャペル
１セットは20分だけどね

516
00:27:28,521 --> 00:27:28,688
１セットは20分だけどね

517
00:27:28,772 --> 00:27:33,360
２セット目に
ジョークを思いついたら

518
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
残りの11回で
それを試せる

519
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
ジョークを磨く速度は
ＬＡよりＮＹの方が速い

520
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
すぐにテレビにも出られる

521
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
これがＮＹだ

522
00:27:50,377 --> 00:27:54,589
ＮＹで得られる活力は
何物にも代え難い

523
00:27:54,673 --> 00:27:57,759
コメディークラブは
夜中の３時までやってる

524
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
４時頃に街をブラついて
他のコメディアンと話す

525
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
面白いことを
考えたり話したりするんだ

526
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
面白い人たちとね

527
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
俺が共に舞台に立ったのは

528
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
サンドラーやクインや
サインフェルドだ

529
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
猛者ぞろいだよ

530
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
君の時は

531
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
バーとオニールと
ルイス･Ｃ･Ｋだ

532
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
これまた手ごわい

533
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
すごいメンツだ

534
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
俺はクソ野郎じゃない

535
00:28:29,082 --> 00:28:29,541
俺はクソ野郎じゃない
コメディアン
パトリス･オニール

536
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
コメディアン
パトリス･オニール

537
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
コメディアン
パトリス･オニール
俺は涙を流した

538
00:28:33,294 --> 00:28:35,630
クソほど
どうでもいいから

539
00:28:35,714 --> 00:28:36,965
泣いたんだ

540
00:28:37,507 --> 00:28:40,969
オニールは
人が抱く不快感を燃料にする

541
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
例えば観客が
彼のジョークを聞いて

542
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
その厚かましさに
顔をしかめるとする

543
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
それが彼の才能を伸ばすんだ

544
00:28:54,941 --> 00:28:57,402
俺が舞台に立ってる時に

545
00:28:57,485 --> 00:29:00,572
彼に電話帳を
投げられたことがある

546
00:29:00,655 --> 00:29:04,242
何かが飛んでくるのが
目に入った

547
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
“何だ？”

548
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
電話帳だった

549
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
何なんだ？

550
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
“それを読んだ方が
マシだ”と言われたよ

551
00:29:20,592 --> 00:29:24,971
“観客に電話帳を
読んで聞かせろ”って

552
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
あれは愛ゆえの行為だ

553
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
“俺たちの仲間だ”という
サインだよ

554
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
技術的には
まだ未熟だとしても

555
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
彼を気に入ってると
示したんだ

556
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
電話帳を投げただろ

557
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
投げてない

558
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
パトリスが投げた

559
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
奴は死んでるし好きに言え

560
00:29:44,824 --> 00:29:46,367
それはできない

561
00:29:46,451 --> 00:29:50,955
なあパトリス
今の発言はビルだからな

562
00:29:51,039 --> 00:29:52,040
くだらない

563
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
そうか

564
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
俺は奴のために
慈善活動を10年してる

565
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
奴なら10分もしないぞ

566
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
“ＮＹには行かねえ”ってな

567
00:30:02,759 --> 00:30:03,927
でも愛してる

568
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
分かるだろ？

569
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
コメディーは
実話から生まれる

570
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
“おい バカ”

571
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
キースは俺をそう呼ぶ

572
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
“ジョークの順番が悪い”

573
00:30:17,315 --> 00:30:20,527
“最後のジョークを
変更しろ”

574
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
“お前は無名だ”

575
00:30:23,238 --> 00:30:25,573
“自分について話せ バカ”

576
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
いつも そうやって
助言をくれた

577
00:30:29,702 --> 00:30:30,787
全部 正論だ

578
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
キースはまるでジェダイだよ

579
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
賢者でもある

580
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
コメディー界にいれば
避けて通れない人だ

581
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
マジで最悪だ

582
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
ここに来るまで
１時間半かかったよ

583
00:30:47,512 --> 00:30:50,598
あのトンネルは
俺のために作られた

584
00:30:51,099 --> 00:30:54,519
俺が二度目の発作に
襲われた時だ

585
00:30:55,770 --> 00:30:57,897
おい 今じゃないぞ

586
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
キースは
フィラデルフィアから

587
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
ＮＹに通ってた

588
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
毎晩だよ

589
00:31:07,782 --> 00:31:11,828
フィラデルフィアで
母親の世話をしてたからだ

590
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
介護してた

591
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
なのにケヴィンを
ＮＹに連れていき

592
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
コメディーのいろはを
教えてた

593
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
ケヴにまず こう言ったんだ

594
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
“テープをとれ”

595
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
“俺に見せろ”

596
00:31:29,304 --> 00:31:31,347
“ネタを作り込んでな”

597
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
デイブ･アテルという
コメディアンがいる

598
00:31:35,184 --> 00:31:37,270
“飲酒運転はよくない”

599
00:31:37,353 --> 00:31:39,147
そう言う奴は警察だ

600
00:31:39,230 --> 00:31:40,607
だが考えてくれ

601
00:31:41,190 --> 00:31:45,570
学生は酔っ払ってても
授業に行かなきゃいけない

602
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
2000年頃に
アテルから連絡があったんだ

603
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
ケヴィンの話をしてた

604
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
誰の話もしない男がね

605
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
彼のテープがあった

606
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
客席の後ろからとった映像だ

607
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
それを助手と一緒に見てみた

608
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
彼は弱音を吐いてた

609
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
そんなコメディアンは
多くないよ

610
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
始める前に言っておきたい

611
00:32:14,057 --> 00:32:18,353
ここで俺が言うのは
全部 ジョークだ

612
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
深刻に捉えないでほしい

613
00:32:20,939 --> 00:32:23,358
ショーが終わってから

614
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
“俺の方が面白い”とか
言いに来ないで

615
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
彼はまだ22歳だったが
かなり面白かった

616
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
彼の成功は予想外だった

617
00:32:42,585 --> 00:32:43,252
クリスにとっては里帰りよ

618
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
クリスにとっては里帰りよ
〝バークレーズ･
センター〞

619
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
楽しみね

620
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
“ブルックリンへ”

621
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
２人のツアーがあるから
俺は予定を空けたんだ

622
00:32:56,766 --> 00:33:01,062
航空券も滞在先も用意したし
久々に地元に帰る

623
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
ピザを食べたいし

624
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
プエルトリコの女にも
会いたい

625
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
でもショーの方が大事だ

626
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
ジョーンズビーチ劇場

627
00:33:19,831 --> 00:33:23,292
バークレーズ･センター

628
00:33:24,669 --> 00:33:26,087
〝バークレーズ･
センター〞

629
00:33:26,087 --> 00:33:27,630
〝バークレーズ･
センター〞
父は新聞社で働いてた

630
00:33:27,630 --> 00:33:28,297
父は新聞社で働いてた

631
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
その元拠点が
現バークレーズ･センターだ

632
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
会社が
ニュージャージーに移転して

633
00:33:42,228 --> 00:33:45,440
バークレーズ･センターが
建てられた

634
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
父の元職場だから
思い入れがある

635
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
“ベッドフォード通り”

636
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
“スタイベサント通り”

637
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
1988年に父は亡くなった

638
00:33:58,369 --> 00:34:03,791
その１年半後に
俺たち家族は家を失った

639
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
最悪だったよ

640
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
信じられなくて こう言った

641
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
“ウソだろ？”

642
00:34:12,425 --> 00:34:13,843
1989年に

643
00:34:13,926 --> 00:34:17,096
家に立ち退きのシールが
貼られた

644
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
家族は
バラバラになってしまって

645
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
今も立ち直ってる最中だ

646
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
父は突然 死んだと
感じてたが

647
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
統計を見れば当然だと思えた

648
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
最近まで
黒人の平均寿命は50年だった

649
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
だから最年長の子供は

650
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
常に両親の死に対して
備えておかないといけない

651
00:34:57,303 --> 00:35:00,181
だから両親は子供に厳しい

652
00:35:00,264 --> 00:35:06,354
特に貧しい黒人は
50代で死ぬ確率が高いからね

653
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
クリスは長男だったから

654
00:35:11,067 --> 00:35:11,484
いろんな責任を
背負ってた

655
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
いろんな責任を
背負ってた
クリスの弟
ケニー･ロック

656
00:35:13,486 --> 00:35:13,569
クリスの弟
ケニー･ロック

657
00:35:13,569 --> 00:35:14,320
クリスの弟
ケニー･ロック
光熱費や住宅ローンを
負担したりね

658
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
光熱費や住宅ローンを
負担したりね

659
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
兄は想定外の負担を
強いられてたと思う

660
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
兄は長男だから

661
00:35:26,582 --> 00:35:30,294
父にすべてをつぎ込まれてた

662
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
父の死後 兄はすぐに
大黒柱になるしかなかった

663
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
父親の仕事は

664
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
何かをしようとする人の
妨害だ

665
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
一日中 家で
何もしない日があるよな

666
00:35:45,393 --> 00:35:48,479
思い立って動き出すと
父親に言われる

667
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
“皿を洗え”

668
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
何でヒマそうにしてた時に
言わない？

669
00:35:53,860 --> 00:35:58,030
兄は出番があれば
コメディークラブに行った

670
00:35:58,114 --> 00:36:02,410
出番もなく
予定が入ってない夜は

671
00:36:02,493 --> 00:36:05,663
車で仮眠を取ったり
食べたりしてた

672
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
父が死んでからは

673
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
悲しみを紛らわすために
働いてたんだろう

674
00:36:13,045 --> 00:36:18,384
クラブに行くと
テレビで見る人が登場した

675
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
そのあとに兄が出た

676
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
有名人と同じ舞台に
兄が立つんだ

677
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
兄は有名人にも認知されてた

678
00:36:29,145 --> 00:36:32,523
クリスは より大きい舞台を
目指してた

679
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
「サタデー･ナイト･(ＳＮＬ)
ライブ」よ

680
00:36:38,112 --> 00:36:39,447
当時はさ

681
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
「イン･リビング･カラー」が
大人気だった

682
00:36:44,118 --> 00:36:49,707
ＳＮＬには９年間
黒人の出演がなかった

683
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
デイモン･ウェイアンズが
解雇されたからね

684
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
ほとんど出演してない

685
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
だからあの番組には

686
00:37:02,720 --> 00:37:07,391
黒人が出たことがないと
言っても過言ではない

687
00:37:07,892 --> 00:37:09,727
エディ･マーフィ以来ね

688
00:37:12,063 --> 00:37:18,027
俺の出演が決まったのは
差別是正措置のようだった

689
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
措置がなくても
ＳＮＬに出られたかな？

690
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
無理だろうね

691
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
ナットＸの「ダークサイド」

692
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
よう 兄弟たち

693
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
「ダークサイド」へようこそ

694
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
15分しかない番組だ

695
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
何で15分だけ？

696
00:37:40,007 --> 00:37:44,053
それ以上やれば
社会福祉になるからだ

697
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
俺は大学に行ってない

698
00:37:46,639 --> 00:37:48,599
高校もほぼ行ってない

699
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
だから俺にとって

700
00:37:51,185 --> 00:37:54,689
ＳＮＬが学校のようなものだ

701
00:37:54,772 --> 00:37:59,777
偉大な教師たちから
学ぶことができた

702
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
コナン･オブライエンが
当時 番組の作家だった

703
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
ボブ･オデンカークも
作家を担当してたが

704
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
時間をかけて
俺と向き合ってくれた

705
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
オフィスにいたのは

706
00:38:15,459 --> 00:38:18,921
アダム･サンドラーと
クリス･ファーレイ

707
00:38:19,005 --> 00:38:21,299
そして
デヴィッド･スペードだ

708
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
マイク･マイヤーズも
近くにいた

709
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
最高のコメディー学校に
いるみたいだった

710
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
エディのＳＮＬしか
見たことなかった

711
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
そこに黒人である兄も出た

712
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
ＳＮＬは
スタンドアップではない

713
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
即興や演技の練習をしても

714
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
コメディアンにはなれない

715
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
コメディアンになるには
自分を知る必要がある

716
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
バットマンには
犯罪と闘ってほしい

717
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
うちの近所でな

718
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
ロビンにこう言うんだ

719
00:39:00,171 --> 00:39:00,755
〝何？　バットマン〞

720
00:39:00,755 --> 00:39:01,547
〝何？　バットマン〞
１９９０年
デイヴ･シャペル

721
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
１９９０年
デイヴ･シャペル

722
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
〝車はここに
止めたはずだよな？〞

723
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
高校生の時
クリスの前座をやった

724
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
ＤＣでの公演に
ついて回ったよ

725
00:39:13,684 --> 00:39:16,729
黒人のヘッドライナーは
珍しかったからな

726
00:39:16,812 --> 00:39:20,483
彼は映画に出たばかりで
大人気だった

727
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
１９９１年

728
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
「ニュー･
ジャック･シティ」
本気か？
１万７千ドルだろ

729
00:39:24,820 --> 00:39:25,363
「ニュー･
ジャック･シティ」

730
00:39:25,363 --> 00:39:26,030
「ニュー･
ジャック･シティ」
カネを見せてくれ

731
00:39:26,030 --> 00:39:27,615
カネを見せてくれ

732
00:39:27,698 --> 00:39:31,410
彼と初めて
ちゃんと話したのは

733
00:39:31,494 --> 00:39:34,205
コメディークラブの
楽屋だった

734
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
大学に行くべきか
彼に相談してたんだ

735
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
それでどうした？

736
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
結局 行かなかったが
正解だったよ

737
00:39:43,672 --> 00:39:47,134
助言をくれたり
助けてくれたりする人は

738
00:39:47,134 --> 00:39:47,510
助言をくれたり
助けてくれたりする人は
コメディアン

739
00:39:47,510 --> 00:39:47,593
コメディアン

740
00:39:47,593 --> 00:39:48,511
コメディアン
いないんだって
思うことがある

741
00:39:48,511 --> 00:39:48,594
いないんだって
思うことがある

742
00:39:48,594 --> 00:39:50,930
いないんだって
思うことがある
ティファニー･
ハディッシュ

743
00:39:51,013 --> 00:39:54,266
でもクリスは
何人かを助けてる

744
00:39:54,350 --> 00:39:57,853
かなり大きな力になってるわ

745
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
ワンダ･サイクスの
面倒を見たりね

746
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
彼女は大成功した

747
00:40:04,902 --> 00:40:05,569
４００ドルで銃を買えば

748
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
４００ドルで銃を買えば
ワンダ･サイクス

749
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
当然 人を撃つでしょ

750
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
誰かが血を流すことになる

751
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
400ドルの銃を
ムダにしたくないからね

752
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
訪問販売員が来たらバン！

753
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
自分の才能に自信があって

754
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
誰かの才能を
見いだしたとする

755
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
力になりたいと思うわよね

756
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
俺は今まで 兄に
一生のお願いを５つした

757
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
全部 断られたよ

758
00:40:47,361 --> 00:40:49,864
そこで天に誓ったんだ

759
00:40:49,947 --> 00:40:53,576
兄には二度と
頼み事はしないとね

760
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
20年間 守ってきた

761
00:40:57,079 --> 00:40:58,747
今週 地元に帰って

762
00:40:59,790 --> 00:41:02,293
ショーの終わりに楽屋に行く

763
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
兄の大舞台をそばで見守る

764
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
そして自分に
言い聞かせるんだ

765
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
“頼み事はしないと
言ったが”

766
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
“今 伝えないと
絶対に後悔するぞ”

767
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
“きっと断られるだろう”

768
00:41:20,644 --> 00:41:23,355
“でも みんなの前で言おう”

769
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
“月曜はどうする？”

770
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
“バークレーズだ”

771
00:41:29,695 --> 00:41:33,282
“母さんが
近所に住んでるよな”

772
00:41:34,325 --> 00:41:35,534
みんなが見る

773
00:41:36,869 --> 00:41:40,414
兄はソファーに座ったまま
返事をする

774
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
“何とかする”

775
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
“みんな聞いたよな”

776
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
“何とかする”

777
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
そして俺は帰る

778
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
日曜日 寝る前に
神にこう祈るんだ

779
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
“何があっても兄を支える”

780
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
地元が会場だしね

781
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
俺は車で
バークレーズに向かう

782
00:42:02,937 --> 00:42:06,774
マンハッタンブリッジの
ふもとから

783
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
ブルックリンに入る

784
00:42:09,026 --> 00:42:12,071
スマホに通知が来るんだ

785
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
“お前も出ろ”

786
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
メチャクチャ焦ったよ

787
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
みんな
トニー･ロックに拍手

788
00:42:21,956 --> 00:42:23,624
よう ブルックリン

789
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
俺が立つと思ってた？

790
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
ここは地元だ

791
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
“俺を舞台に立たせるな”と
兄に頼んだんだ

792
00:42:36,428 --> 00:42:39,139
“立たせたら
俺もビンタする”

793
00:42:40,975 --> 00:42:43,310
トニーは何でもうまくやる

794
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
昔からそうだよ

795
00:42:46,355 --> 00:42:49,984
なだめるために
言ってるわけじゃない

796
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
背が高くてイケメンで

797
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
運動もケンカもできる

798
00:42:55,864 --> 00:42:57,908
バスケも得意だ

799
00:42:57,992 --> 00:43:00,119
イケてる男だよ

800
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
母も会場にいて よかった

801
00:43:04,540 --> 00:43:07,126
俺たちを見に来てくれた

802
00:43:07,793 --> 00:43:12,298
家族全員が集まったっていう
感じがした

803
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
ロック家が一堂に会したんだ

804
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
美しいことだ

805
00:43:23,267 --> 00:43:24,935
クリス 戻ってきて

806
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
舞台に戻ってこい

807
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
みんな クリスに拍手を

808
00:43:35,613 --> 00:43:37,573
もう１回 言うよ

809
00:43:37,656 --> 00:43:40,659
兄貴分を拍手で迎えてくれ

810
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
おい

811
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
クリスは
ただの友達でも兄でもない

812
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
師匠だよ

813
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
彼がいるから
俺は今日 ここに立ってる

814
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
彼が持つ影響力の強さを
本人に伝えたい

815
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
コメディー界全体に
影響を与えてる

816
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
この場所で
本人に伝えたかったんだ

817
00:44:11,440 --> 00:44:14,568
スタンドアップの
レジェンドだよ

818
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
愛してる

819
00:44:16,403 --> 00:44:17,071
俺もだ

820
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
心の底から思ってるよ

821
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
君が話す番だ

822
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
ブルックリン！

823
00:44:24,036 --> 00:44:25,496
ベッドスタイ！

824
00:44:25,579 --> 00:44:27,122
ロックブレイク！

825
00:44:44,223 --> 00:44:47,309
クリスのお母さんに
会えてよかった

826
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
久しぶりに
嫉妬を感じた瞬間だ

827
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
親にできる最高の恩返しは
成功した姿を―

828
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
見せることだ

829
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
俺も母に見せたかった

830
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
成功した姿を
舞台裏で見てほしかったよ

831
00:45:16,588 --> 00:45:20,634
弟のモチベーションは
1000パーセント 母親だ

832
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
幼少期は
母が家庭を支えてたからね

833
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
父は服役を
繰り返してたんだ

834
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
母は〝全力を尽くせ〞と
よく言った

835
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
母は〝全力を尽くせ〞と
よく言った
ケヴィンの兄
ロバート･ハート

836
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
それが母だ

837
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
だから
言われたとおりにしたよ

838
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
やるまで
寝させてくれないからな

839
00:45:38,485 --> 00:45:40,988
かなり強烈な母だった

840
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
黒人のシングルマザーほど
強い人はいない

841
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
子育ては大変よ

842
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
独りでやるのはもっと大変

843
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
肌の色に関係なくね

844
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
でも黒人女性なら
より過酷だと思う

845
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
この言葉にウンザリしてる

846
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
“あなたは強いから大丈夫”

847
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
大丈夫じゃない時もある

848
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
強くなるのも大変よ

849
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
黒人だから苦労に慣れてると
思われてるのかもね

850
00:46:18,484 --> 00:46:21,153
今日は６月13日

851
00:46:21,236 --> 00:46:22,738
ナンシー･ハートよ

852
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
ロバートとケヴのために
録画してる

853
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
父の日おめでとう

854
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
母は卵巣がんになった

855
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
俺たちに黙って
１年間 病院に通ってたが

856
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
手の打ちようがないくらい
転移してた

857
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
俺が知った頃には
もう手遅れだったんだ

858
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
医者に直接 聞いたよ

859
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
母は隠そうとするからね

860
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
“もうダメだ”と
医者に言われた

861
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
母は怒ると
血圧が上がって気絶する

862
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
支離滅裂になるから
倒れる瞬間は分かる

863
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
怒鳴り始める

864
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
“ケヴィン
そこから足をどけなさい”

865
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
“そしてピザの箱に
入れなさい”

866
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
弟が拠点をＮＹからＬＡに
移そうとしてる時だ

867
00:47:18,126 --> 00:47:22,089
彼のブレイクのきっかけを
母は見抜いてた

868
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
病気のことは口止めされたよ

869
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
オーストラリアで
映画撮影を控えたし

870
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
軌道に乗り始めてた

871
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
“ケヴには言うな”と
母に言われたんだ

872
00:47:37,646 --> 00:47:41,483
“話すのは
死期が近づいてからよ”とね

873
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
俺は“分かった”と返事した

874
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
俺は母と仲がよかった

875
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
俺に何かを
隠そうとしてたようだが

876
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
異変には気づいてた

877
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
母の健康状態が
思ってる以上に悪いことは

878
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
明らかだった

879
00:48:02,421 --> 00:48:03,630
弟に言った

880
00:48:03,714 --> 00:48:06,925
“母さんの余命は
２週間らしい”

881
00:48:07,009 --> 00:48:09,136
“静脈を見ても分かる”

882
00:48:09,219 --> 00:48:11,638
“会いたいなら戻ってこい”

883
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
“別れを告げる
最後のチャンスかも”

884
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
弟は衝撃を受けてた

885
00:48:17,311 --> 00:48:21,732
“もう長くないんだ”と
弟に伝えたんだ

886
00:48:21,815 --> 00:48:23,942
“マジか”と弟が言った

887
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
映画出演のおかげで

888
00:48:25,861 --> 00:48:30,490
仕事の幅が広がったと
話してたところだ

889
00:48:30,574 --> 00:48:33,368
そこで“すごい”と
俺も気づいた

890
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
母が言ってたからな

891
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
“あの映画が
ケヴの転機になる”

892
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
“私を気にせず
全力を尽くしなさい”

893
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
母は正しかったよ

894
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
母には間違いなく感謝してる

895
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
大事なことを
俺に教えてくれたんだ

896
00:49:00,020 --> 00:49:01,229
例えば…

897
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
真面目に頑張ることの
大切さだ

898
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
自分が言ったことを
きちんと実行することもね

899
00:49:14,534 --> 00:49:17,746
俺の仕事における信念は
母譲りだ

900
00:49:21,875 --> 00:49:24,962
俺の番組を
放送するという話が出た

901
00:49:25,045 --> 00:49:30,676
２００４年
「ザ･ビッグ･ハウス」

902
00:49:35,305 --> 00:49:38,558
ＮＹで放送される番組だから

903
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
宣伝は現地で
行うことになった

904
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
飛行機を手配してもらって
興奮したよ

905
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
人生が変わろうとしてた

906
00:49:47,317 --> 00:49:50,112
“俺の時代が来るぞ”

907
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
“成功が手に入る”

908
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
コメディアンとしての
出世だよ

909
00:49:55,242 --> 00:50:00,247
番組放送前のイベントで
俺の出番が来た時に

910
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
制止されたんだ

911
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
“悪いが君の番組は
放送しない”とね

912
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
一瞬で終わりだ

913
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
俺の人生の方がひどいよ

914
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
でも俺は笑ってる

915
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
抗うつ薬のおかげ？

916
00:50:21,518 --> 00:50:24,563
いや 希望があるからだ

917
00:50:24,646 --> 00:50:26,023
諦めるな

918
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
ホテルに戻ってから外出した

919
00:50:29,192 --> 00:50:33,280
パーティーにも出たし
放送は確定だと思ってた

920
00:50:33,780 --> 00:50:35,741
みんなが慰めてくれた

921
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
とにかく深呼吸した

922
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
ひどい話だ

923
00:50:49,212 --> 00:50:50,380
これが人生さ

924
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
彼は放送局やスタジオと

925
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
いい関係を築いてたのにな

926
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
おかしいよ

927
00:51:02,017 --> 00:51:03,977
こんなことわざがある

928
00:51:04,061 --> 00:51:04,603
何？

929
00:51:04,686 --> 00:51:06,730
“会議は満腹の時に”

930
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
空腹だと
人はバカなことを言う

931
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
ランチミーティングの時は
食べながら話し合うが

932
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
食べてから行く

933
00:51:20,160 --> 00:51:21,078
パンとかな

934
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
そうだよ

935
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
バカを言わないようにな

936
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
“お前みたいな奴とは
取引しねえよ”

937
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
“くたばれ ＮＢＣ”

938
00:51:31,755 --> 00:51:35,467
“放送局なんて要らねえ”

939
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
“番組は自力で売ってやる”

940
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
“お前たちも放送局も
クソくらえだ”

941
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
“白人野郎！”

942
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
それで去る

943
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
“局の社長を悪く言って
すまない”

944
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
“腹が減ってたんだ”

945
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
“何も食べてなかった”

946
00:51:55,904 --> 00:51:59,116
“満腹なら
白人野郎なんて言わない”

947
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
“空腹だった”

948
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
これだけでも覚えておけ

949
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
子牛のチョップにする

950
00:52:07,833 --> 00:52:09,459
裏話がある

951
00:52:09,543 --> 00:52:13,380
兄のコントが
採用されなかった時のことだ

952
00:52:13,463 --> 00:52:16,383
ネタを書いて仲間に見せたら

953
00:52:16,466 --> 00:52:18,885
“絶対に売れる”と言われた

954
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
だがカットされた

955
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
コントが却下された

956
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
兄はＳＮＬでの
自分の立場について考えてた

957
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
エディのようには
ならなかった

958
00:52:32,065 --> 00:52:32,524
１９９２年　ＳＮＬ

959
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
１９９２年　ＳＮＬ
クリスがＳＮＬに
出たのはいいことよ

960
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
でも放送局は
彼の扱いを間違えてた

961
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
見てるのが
つらいくらいだったわ

962
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
「イン･リビング･カラー」の
オファーが来た

963
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
ウェイアンズ家が
降板して

964
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
兄が抜擢された

965
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
反対の声もあったが
兄は出演した

966
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
「イン･リビング･カラー」は
大人気の番組だった

967
00:53:09,936 --> 00:53:12,063
「イン･
リビング･カラー」

968
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
〝シャツ･キングス〞

969
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
流行の中心だったね

970
00:53:16,193 --> 00:53:20,405
俺はＳＮＬの打ち上げに
行かず

971
00:53:20,488 --> 00:53:23,450
ラテン･クォーターに行った

972
00:53:24,159 --> 00:53:26,328
そこでキッドン･プレイや

973
00:53:26,411 --> 00:53:29,247
クイーン･ラティファと
つるんだ

974
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
エリック･Ｂもいたし

975
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
ジャム･マスター･ジェイもね

976
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
同僚みたいなもんだ

977
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
俺は黒人たちとつるんでた

978
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
クリエイティブな黒人とね

979
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
そこで新しい文化が
生まれると思ったから

980
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
その中心で
楽しみたかったんだ

981
00:53:52,312 --> 00:53:52,896
アイスクリームは
いくら？

982
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
アイスクリームは
いくら？
１９９４年

983
00:53:54,606 --> 00:53:54,689
アイスクリームは
いくら？

984
00:53:54,689 --> 00:53:55,232
アイスクリームは
いくら？
「イン･
リビング･カラー」

985
00:53:55,232 --> 00:53:55,315
「イン･
リビング･カラー」

986
00:53:55,315 --> 00:53:57,817
「イン･
リビング･カラー」
アイスが欲しいなら
選んでやろうか

987
00:53:57,817 --> 00:53:59,027
アイスが欲しいなら
選んでやろうか

988
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
44マグナム弾はどう？

989
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
22ロングライフル弾だろ？

990
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
出ていけ

991
00:54:07,077 --> 00:54:09,037
兄は１話だけ出演した

992
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
２話だったかも

993
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
番組は終わった

994
00:54:14,542 --> 00:54:19,256
経営陣も代理人もやめて
兄は干されたも同然だ

995
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
俺のキャリアは
終わったとも言えた

996
00:54:23,343 --> 00:54:27,305
テレビに出ない
ただのコメディアンだ

997
00:54:27,389 --> 00:54:33,812
俺がそれ以上の存在だとは
当時は気づいてなかった

998
00:54:38,733 --> 00:54:42,195
クラブに戻ってきたクリスは

999
00:54:42,279 --> 00:54:46,533
自分の才能を
再発掘してるようだった

1000
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
特別な才能をね

1001
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
ＳＮＬ後に奮闘する
クリスの姿は

1002
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
まるで「ロッキー」だったよ

1003
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
当時の兄は
一流のコメディアンじゃない

1004
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
とにかく必死だった

1005
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
死んだ父のために頑張ってた

1006
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
ミック･ジャガーが…

1007
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
兄弟のためにも頑張った

1008
00:55:09,347 --> 00:55:13,393
“長男なんだから
困難に打ち勝て”と母も言う

1009
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
ペンを執った

1010
00:55:16,438 --> 00:55:18,315
「ビッグ･アス･
ジョークス」ができた

1011
00:55:18,398 --> 00:55:19,024
黒人の
ドレッシングはない

1012
00:55:19,024 --> 00:55:20,191
黒人の
ドレッシングはない
１９９４年

1013
00:55:20,191 --> 00:55:20,275
黒人の
ドレッシングはない

1014
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
黒人の
ドレッシングはない
「ビッグ･アス･
ジョークス」

1015
00:55:22,027 --> 00:55:22,777
「ビッグ･アス･
ジョークス」

1016
00:55:22,777 --> 00:55:23,737
「ビッグ･アス･
ジョークス」
他の国の人はあるのにな

1017
00:55:23,737 --> 00:55:25,155
他の国の人はあるのにな

1018
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
黒人はサラダに何をかける？

1019
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
ホットソースだ

1020
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
「ビッグ･アス･
ジョークス」は最高だった

1021
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
終わった瞬間 大歓声だ

1022
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
衝撃を受けた

1023
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
プロのコメディアンを
尊敬し始めて

1024
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
俺もプロになりたいと
思ったよ

1025
00:55:52,515 --> 00:55:55,560
コメディアンとして
成功するのは

1026
00:55:55,643 --> 00:55:58,063
名前が売れるということだ

1027
00:55:58,146 --> 00:56:01,483
“番組に出てた人”ではなく

1028
00:56:01,566 --> 00:56:04,486
“クリス･ロック”だと
認識される

1029
00:56:06,571 --> 00:56:08,448
製作総指揮
クリス･ロック

1030
00:56:08,448 --> 00:56:10,367
製作総指揮
クリス･ロック
コメディアンとして
一番 得るべきものは

1031
00:56:10,367 --> 00:56:12,410
コメディアンとして
一番 得るべきものは

1032
00:56:12,494 --> 00:56:15,622
ライブパフォーマーとしての
評判だ

1033
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
ライブで
いい評価を得られれば

1034
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
映画やテレビで
失敗してもいい

1035
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
誰も気にしないよ

1036
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
ヒットも出さなくていい

1037
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
ライブで成功すれば
いつでも完売だ

1038
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
デカいよな

1039
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
これが現実だ

1040
00:56:37,352 --> 00:56:39,687
スプリングスティーンは
30年 ヒットがない

1041
00:56:39,771 --> 00:56:41,356
でもショーは完売

1042
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
いつでも即完売だ

1043
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
「ブリング･ザ･ペイン」を
見て

1044
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
みんな黙り込んだ

1045
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
ＨＢＯの特番を見てた

1046
00:56:49,864 --> 00:56:51,116
ＨＢＯの特番を見てた
１９９６年

1047
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
「ブリング･ザ･ペイン」
刑務所の特集だったよ

1048
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
刑務所の特番と言っても

1049
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
普通 すべてを
見せはしない

1050
00:56:59,374 --> 00:57:03,128
だがＨＢＯは
包み隠さず見せる

1051
00:57:03,211 --> 00:57:05,713
ある男が質問されてた

1052
00:57:05,797 --> 00:57:09,384
“クスリを欲しがる新入りを
どうする？”

1053
00:57:09,467 --> 00:57:10,718
男は答えた

1054
00:57:10,802 --> 00:57:14,305
“まずはケツをなめさせる”

1055
00:57:15,140 --> 00:57:18,143
彼のジョークは曲のようだ

1056
00:57:18,226 --> 00:57:19,519
サビがある

1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
“真偽はさておき
気持ちは分かる”

1058
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
この一節を街の人たちが
口にするようになった

1059
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
ヒット曲みたいだ

1060
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
「ブリング･ザ･ペイン」
クリス･ロック

1061
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
第49回　エミー賞

1062
00:57:33,158 --> 00:57:34,701
ありがとう

1063
00:57:35,285 --> 00:57:38,955
投票してくれた人に
感謝したい

1064
00:57:39,038 --> 00:57:42,375
スタンドアップを
芸術扱いしてくれた

1065
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
クリスは
コメディー界に欠けてた―

1066
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
品位を取り戻してくれた

1067
00:57:48,965 --> 00:57:51,342
あの番組で人生が変わった

1068
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
一瞬でね

1069
00:57:53,219 --> 00:57:55,972
数値化できないほどだよ

1070
00:57:59,184 --> 00:57:59,809
「ケヴィン･ハートの
ちっさいオレ」

1071
00:57:59,809 --> 00:58:02,103
「ケヴィン･ハートの
ちっさいオレ」
ケヴィンの映画と
シャキールのショーは

1072
00:58:02,103 --> 00:58:03,855
ケヴィンの映画と
シャキールのショーは

1073
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
同じ年に公開されたと思う

1074
00:58:06,733 --> 00:58:10,612
コメディ･セントラルでの
ショーは

1075
00:58:10,695 --> 00:58:12,614
すばらしかった

1076
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
もう分かったよ

1077
00:58:13,698 --> 00:58:14,616
もう分かったよ
２００９年

1078
00:58:14,616 --> 00:58:15,033
２００９年

1079
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
やめろって
「ケヴィン･ハートの
ちっさいオレ」

1080
00:58:16,493 --> 00:58:17,702
「ケヴィン･ハートの
ちっさいオレ」

1081
00:58:17,702 --> 00:58:18,286
「ケヴィン･ハートの
ちっさいオレ」
やめてくれ

1082
00:58:18,286 --> 00:58:19,204
やめてくれ

1083
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
シャキールのショーは
黒人向けだったが

1084
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
それも大成功

1085
00:58:24,626 --> 00:58:25,376
お前のケツをなめたのは
誕生日だけだ

1086
00:58:25,376 --> 00:58:26,753
お前のケツをなめたのは
誕生日だけだ
２００９年

1087
00:58:26,753 --> 00:58:26,836
お前のケツをなめたのは
誕生日だけだ

1088
00:58:26,836 --> 00:58:28,087
お前のケツをなめたのは
誕生日だけだ
「オール･スター･
コメディー･ジャム」

1089
00:58:28,087 --> 00:58:28,171
「オール･スター･
コメディー･ジャム」

1090
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
「オール･スター･
コメディー･ジャム」
ダメだ　やめろ

1091
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
芸術っていうのは
主観的だ

1092
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
コメディーもね

1093
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
だが舞台での成功は違う

1094
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
「ケヴィン･ハートの
オレは無責任」は

1095
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
スタンドアップのツアー史上
最高の興行収入を記録した

1096
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
合法的にね

1097
00:58:50,401 --> 00:58:54,405
歴史はマディソン･スクエア･
ガーデンで生まれる

1098
00:58:54,489 --> 00:58:58,451
今夜 １万9000人が
集まってくれた

1099
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
計画がうまくいくほど
楽しいことはない

1100
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
アイデアを言葉にしていき

1101
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
それがすぐに現実になるんだ

1102
00:59:32,318 --> 00:59:33,695
バークレーズ･センター

1103
00:59:33,778 --> 00:59:37,365
プルデンシャル･
センター

1104
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
エディもＮＹで公演した

1105
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
ザ･ガーデンで
５日くらいだったかな

1106
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
メドウランズ･アリーナや

1107
00:59:49,752 --> 00:59:52,964
ナッソー･コロシアムでも
やった

1108
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
客席でエディを見てたのか？

1109
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
それとも舞台裏に？

1110
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
舞台裏にいた

1111
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
「ブロンクス物語」の
子供みたいだった

1112
01:00:05,393 --> 01:00:06,060
ギャングじゃないのに
ギャングとつるむ

1113
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
ギャングじゃないのに
ギャングとつるむ
１９９３年
「ブロンクス物語」

1114
01:00:10,064 --> 01:00:11,149
そばにいた

1115
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
キーネンと

1116
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
エディとチャーリーか

1117
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
チャーリーもいたな

1118
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
リック･ジェームスもな

1119
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
妻に電話しないと

1120
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
君の妻？

1121
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
どの妻だ？

1122
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
１人しかいない

1123
01:00:27,790 --> 01:00:29,292
今のは無視して

1124
01:00:29,375 --> 01:00:30,501
カットだ

1125
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
美人さん 元気かい？

1126
01:00:33,379 --> 01:00:34,130
元気よ　あなたは？

1127
01:00:34,130 --> 01:00:35,506
元気よ　あなたは？
音声　エニコ･ハート

1128
01:00:35,506 --> 01:00:35,590
音声　エニコ･ハート

1129
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
音声　エニコ･ハート
彼が世話になってるな

1130
01:00:37,759 --> 01:00:37,842
音声　エニコ･ハート

1131
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
音声　エニコ･ハート
クリスは
白人に悪態をついてる

1132
01:00:38,968 --> 01:00:41,179
クリスは
白人に悪態をついてる

1133
01:00:41,262 --> 01:00:42,305
何て？

1134
01:00:42,388 --> 01:00:45,725
スイカを食べて
文句を言ってる

1135
01:00:45,808 --> 01:00:47,268
もう終わりだ

1136
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
２人ともツアー中だ

1137
01:00:49,145 --> 01:00:49,646
エゴ･デス･
ワールド･ツアー

1138
01:00:49,646 --> 01:00:50,938
エゴ･デス･
ワールド･ツアー
それぞれ別のツアーがある

1139
01:00:50,938 --> 01:00:51,022
それぞれ別のツアーがある

1140
01:00:51,022 --> 01:00:52,065
それぞれ別のツアーがある
リアリティ･
チェック･ツアー

1141
01:00:52,065 --> 01:00:52,148
リアリティ･
チェック･ツアー

1142
01:00:52,148 --> 01:00:52,774
リアリティ･
チェック･ツアー
競い合うためではない

1143
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
競い合うためではない

1144
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
同時にやっても
打ち消し合わないショーだ

1145
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
セラーに行く？

1146
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
誰がいるか分からないけど
君に任せるよ

1147
01:01:05,787 --> 01:01:06,996
行こうか

1148
01:01:07,080 --> 01:01:07,997
分かった

1149
01:01:08,081 --> 01:01:09,123
行こう

1150
01:01:15,755 --> 01:01:19,050
ＮＹでは
コメディーを夜通し楽しめる

1151
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
笑いを求める
吸血鬼みたいにね

1152
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
ＮＹのコメディーは
唯一無二だ

1153
01:01:29,102 --> 01:01:31,229
コメディークラブの数も
エネルギーもケタ違いだし

1154
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
コメディークラブの数も
エネルギーもケタ違いだし
〝コメディー･セラー〞

1155
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
いろんな種類の人がいる

1156
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
ＮＹにはすべてが集まってて

1157
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
世界の縮図のような場所だ

1158
01:01:43,574 --> 01:01:46,911
10時15分って言われた

1159
01:01:46,994 --> 01:01:47,704
よう

1160
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
10時15分だろ
君はもう終わりだ

1161
01:01:51,624 --> 01:01:53,292
マニー 冥福を祈るよ
コメディー･セラー
所有者

1162
01:01:53,292 --> 01:01:53,376
マニー 冥福を祈るよ

1163
01:01:53,376 --> 01:01:54,043
マニー 冥福を祈るよ
マニー･ドウォーマン

1164
01:01:54,043 --> 01:01:54,127
マニー･ドウォーマン

1165
01:01:54,127 --> 01:01:55,294
マニー･ドウォーマン
マニーとエスティは
ここの運営者だ

1166
01:01:55,294 --> 01:01:56,129
マニーとエスティは
ここの運営者だ

1167
01:01:56,129 --> 01:01:57,547
マニーとエスティは
ここの運営者だ
コメディー･セラー／
交渉担当

1168
01:01:57,547 --> 01:01:57,630
コメディー･セラー／
交渉担当

1169
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
コメディー･セラー／
交渉担当
「チアーズ」の
世界みたいだったよ

1170
01:01:58,589 --> 01:01:58,673
「チアーズ」の
世界みたいだったよ

1171
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
「チアーズ」の
世界みたいだったよ
エスティ･アドラム

1172
01:02:01,300 --> 01:02:02,343
「チアーズ」の
世界みたいだったよ

1173
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
コメディアンたちが
集まる場所だ

1174
01:02:07,473 --> 01:02:10,268
強い仲間意識が―

1175
01:02:10,351 --> 01:02:14,063
コメディー･セラーで
育まれた

1176
01:02:14,147 --> 01:02:18,317
コメディアンになる前から
俺もよく来てた

1177
01:02:18,943 --> 01:02:23,698
コメディアンに会ったり
彼らのショーを見たりしてる

1178
01:02:24,991 --> 01:02:27,493
今でも笑うのが好きよ

1179
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
笑うことはいいことなの

1180
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
それだけじゃないわ

1181
01:02:33,833 --> 01:02:36,461
誰かと話をすると

1182
01:02:36,544 --> 01:02:41,549
その人のバックグラウンドを
知ることができる

1183
01:02:42,967 --> 01:02:47,388
どんな目的で
何をしてるのかが分かる

1184
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
特にコメディアンは
他の人たちと違うの

1185
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
すばらしい
バックグラウンドを持ってる

1186
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
ショーを楽しみたい？

1187
01:03:00,860 --> 01:03:01,277
コメディアン
ウィル･シルヴィンス

1188
01:03:01,277 --> 01:03:03,488
コメディアン
ウィル･シルヴィンス
最近 コメディーを
始めた若者が

1189
01:03:03,488 --> 01:03:04,614
最近 コメディーを
始めた若者が

1190
01:03:04,697 --> 01:03:06,866
５分間 舞台に上がる

1191
01:03:06,949 --> 01:03:09,660
若きコメディアンに
愛を送ろう

1192
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
温かく迎え入れて

1193
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
ケヴィン･ハートに拍手を

1194
01:03:21,005 --> 01:03:23,508
“ケヴィン･ハート”と
聞いて

1195
01:03:23,591 --> 01:03:25,843
誰のことだと思った？

1196
01:03:27,220 --> 01:03:30,681
同姓同名の人かと思った？

1197
01:03:30,765 --> 01:03:31,766
まったく

1198
01:03:34,227 --> 01:03:36,813
紛らわしい紹介だった

1199
01:03:36,896 --> 01:03:38,397
戸惑っただろ

1200
01:03:40,233 --> 01:03:43,736
何で俺は
正気でいられるんだろう？

1201
01:03:44,237 --> 01:03:46,280
イカれた人生なのにな

1202
01:03:46,781 --> 01:03:50,660
今までの苦労を考えれば
イカれてて当然だ

1203
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
これからか？

1204
01:03:52,620 --> 01:03:55,581
イカれた出来事が
待ってるのかも

1205
01:03:56,582 --> 01:04:01,170
その瞬間は
予想外に訪れるものだからな

1206
01:04:01,796 --> 01:04:03,673
突然 起こるのさ

1207
01:04:03,756 --> 01:04:06,175
ウィル･スミスもビックリだ

1208
01:04:07,176 --> 01:04:08,427
突然 起こった

1209
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
キレてしまったんだ

1210
01:04:13,933 --> 01:04:15,726
“妻の名を…”

1211
01:04:15,810 --> 01:04:17,353
予想外だった

1212
01:04:17,436 --> 01:04:19,730
感情が爆発したんだ

1213
01:04:21,482 --> 01:04:25,236
みんな ひと晩中
コメディーを楽しめる

1214
01:04:25,319 --> 01:04:28,406
最高のコメディアンが
ここに立ってきた

1215
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
ここの活気を守りたい

1216
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
もっと
盛り上げていきたいんだ

1217
01:04:35,162 --> 01:04:39,584
次のスターが生まれるのは
ここであってほしい

1218
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
若手にも愛を送り続けてくれ

1219
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
じゃあ また明日な

1220
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
ああ 了解

1221
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
待て　何をしてる？

1222
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
別に何も

1223
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
家に帰る

1224
01:04:57,143 --> 01:04:58,185
歩きだろ？

1225
01:04:58,269 --> 01:05:00,730
リムジンがあるんだ

1226
01:05:00,813 --> 01:05:01,981
ベントレーだ

1227
01:05:02,064 --> 01:05:03,316
おい テリー

1228
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
歩いて帰るよう
クリスを説得して

1229
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
頑固な奴だ

1230
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
誰よりも頑固だ

1231
01:05:13,784 --> 01:05:17,496
マディソン･
スクエア･ガーデン

1232
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
“クリス･ロック”

1233
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
音は まあいい感じかな

1234
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
マディソン･スクエア･
ガーデンにしてはな

1235
01:05:47,652 --> 01:05:48,569
あまり…

1236
01:05:48,653 --> 01:05:49,737
問題ないよ

1237
01:05:51,530 --> 01:05:53,658
ここでケヴィンを見た

1238
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
４回くらいな

1239
01:05:55,993 --> 01:05:56,786
ああ

1240
01:05:56,869 --> 01:05:57,870
火が出てた

1241
01:05:57,954 --> 01:06:00,039
初めての試みだった

1242
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
お手並み拝見ってな

1243
01:06:02,166 --> 01:06:03,668
無意味に火が出てくる

1244
01:06:03,668 --> 01:06:04,710
無意味に火が出てくる
２０１３年

1245
01:06:04,794 --> 01:06:07,338
「オレの話を
聞いてくれ」
笑ってるが俺は本気だぞ

1246
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
冗談だと？

1247
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
すごい火だなって思ったよ

1248
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
火をつけた

1249
01:06:15,888 --> 01:06:16,931
“ヤベえ”って

1250
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
ＮＹはデカい聖地だよ

1251
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
これ以上ない

1252
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
ＮＹは物や人の
るつぼというだけではない

1253
01:06:27,233 --> 01:06:31,153
エンターテイナーを
品定めするんだ

1254
01:06:31,237 --> 01:06:33,280
他の場所とは違う

1255
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
マイクの前に立つだろ

1256
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
生の観客の前でな

1257
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
それで話すんだ

1258
01:06:40,788 --> 01:06:42,206
ジョークを言う時に
プラスティック･
カップ･ボーイズ

1259
01:06:42,206 --> 01:06:42,289
プラスティック･
カップ･ボーイズ

1260
01:06:42,289 --> 01:06:43,749
プラスティック･
カップ･ボーイズ
ナイムとスパンクと
ジョーイの区別をつける

1261
01:06:43,749 --> 01:06:47,378
ナイムとスパンクと
ジョーイの区別をつける

1262
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
舞台を去る時に
俺たちの印象を残す

1263
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
それがコメディー界の
ニュアンスだ

1264
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
ジョークのニュアンスだ

1265
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
でも仕事は仕事だ

1266
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
元気か？

1267
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
調子は？

1268
01:07:03,811 --> 01:07:04,520
よう

1269
01:07:04,603 --> 01:07:05,354
どうも

1270
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
始まる前に様子を見に来た

1271
01:07:08,649 --> 01:07:11,485
取り込み中だったかな？

1272
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
クリス マジで感動してる

1273
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
こうやって準備してるんだな

1274
01:07:18,826 --> 01:07:19,869
プロセスだ

1275
01:07:19,952 --> 01:07:20,911
リストか

1276
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
これが今夜のラインアップだ

1277
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
このカードは
ジョークのメモだ

1278
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
忘れないようにね

1279
01:07:31,172 --> 01:07:33,841
ジョークは全部 覚えてるが

1280
01:07:33,924 --> 01:07:35,301
順番は変える

1281
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
締めのジョークを変えたりね

1282
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
君のタイミングは完璧だ

1283
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
ニュースに
影響されることもある

1284
01:07:45,603 --> 01:07:46,729
補欠だ

1285
01:07:46,812 --> 01:07:48,105
控えがある

1286
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
君のやり方を見て
自分にガッカリした

1287
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
俺には控えがないからな

1288
01:07:54,320 --> 01:07:56,572
〝ロック＆ハート〞

1289
01:07:56,655 --> 01:08:01,702
ザ･ガーデンに着く頃には
うまくいく気がしてた

1290
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
ノッてたよ

1291
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
２人でリズムを合わせた

1292
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
リズムを守らなきゃね

1293
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
リハーサルも
ウォームアップもない

1294
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
うまくいくかどうか
試す必要はなかった

1295
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
クリスも俺も
自分の出番をキメる

1296
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
“マディソン･
スクエア･ガーデン”

1297
01:09:03,848 --> 01:09:04,932
ラッパー／実業家
ジェイ･Ｚ

1298
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
ラッパー／実業家
ジェイ･Ｚ
すごいな

1299
01:09:05,891 --> 01:09:07,351
ラッパー／実業家
ジェイ･Ｚ

1300
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
ラッパー／実業家
ジェイ･Ｚ
よう 元気か？

1301
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
ハーイ

1302
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
どうも　こんにちは

1303
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
お元気？

1304
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
よく来たな

1305
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
よう 俺も来たぞ

1306
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
みんな 元気か？

1307
01:09:22,324 --> 01:09:24,160
ロックネイション副会長
ジェイ･ブラウン

1308
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
ロックネイション副会長
ジェイ･ブラウン
マジですごいよ

1309
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
聞いて　いい話がある

1310
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
今夜 何が起こるか教えよう

1311
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
みんなに内緒で
ヤギを連れてきた

1312
01:09:37,047 --> 01:09:37,882
ヤギの持ち込みを
市に許可してもらった

1313
01:09:37,882 --> 01:09:40,926
ヤギの持ち込みを
市に許可してもらった
ＮＹ市長
エリック･アダムズ

1314
01:09:41,010 --> 01:09:45,598
デイヴとクリスが
出番を終えた時だ

1315
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
クリスに
贈り物をするべきだろ

1316
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
俺の師匠だからな

1317
01:09:50,811 --> 01:09:53,647
“贈り物がある”と言って

1318
01:09:53,731 --> 01:09:56,317
ヤギを舞台にあげてもらう

1319
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
最高の人(ＧＯＡＴ)にヤギ(ｇｏａｔ )だ

1320
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
俺とデイヴが一歩下がり

1321
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
クリスに華を持たせる

1322
01:10:06,869 --> 01:10:08,746
いいアイデアだな

1323
01:10:08,829 --> 01:10:10,206
クリスが主役だ

1324
01:10:10,289 --> 01:10:11,123
いいね

1325
01:10:11,707 --> 01:10:12,833
最高だよ

1326
01:10:12,917 --> 01:10:17,171
今まで花束しか
もらったことないだろ

1327
01:10:17,254 --> 01:10:19,089
鳥肌が立ったよ

1328
01:10:19,173 --> 01:10:22,343
本人は
夢にも思ってないはずだ

1329
01:10:22,426 --> 01:10:27,097
“ケヴ よくやった”って
思うだけだ

1330
01:10:27,181 --> 01:10:30,309
クリスを
ＧＯＡＴと呼ぶのは

1331
01:10:30,392 --> 01:10:31,977
実績があるからだ

1332
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
今でも最前線にいるからだ

1333
01:10:36,023 --> 01:10:40,945
最高のレベルを保ちながら
楽しんでる

1334
01:10:41,028 --> 01:10:42,196
それが理由だ

1335
01:10:42,279 --> 01:10:46,033
数々の困難に
ぶち当たってきたが

1336
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
自分を見失ってない

1337
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
彼をＧＯＡＴと呼ぶ理由は
たくさんある

1338
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
デイヴとは違う理由だよ

1339
01:10:55,376 --> 01:10:58,045
デイヴもエディもＧＯＡＴだ

1340
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
何層もあるんだ

1341
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
シュガー･レイも
チャンピオンだし

1342
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
モハメド･アリも
マイク･タイソンもだ

1343
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
ザ･ガーデンでのショーに

1344
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
デイヴにも出てほしいと
思ってた

1345
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
スケジュールを立てる時に

1346
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
デイヴが来た時のために
時間を少し空けておいた

1347
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
待ってたよ

1348
01:11:23,028 --> 01:11:26,115
本番が迫った時に
彼から連絡が来た

1349
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
“行くよ”

1350
01:11:29,952 --> 01:11:35,374
俺とケヴィンとデイヴは
互いに尊敬し合ってる

1351
01:11:35,457 --> 01:11:36,834
美しい関係だよ

1352
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
３人のスタイルは全く違う

1353
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
だから潰し合わない

1354
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
すごいことが起こるんだぞ

1355
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
エナジードリンクで
ハイになってる

1356
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
マジで大興奮だ

1357
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
サルみたいに飛びかかるぞ

1358
01:12:16,248 --> 01:12:18,959
最初から
デイヴも誘いたかった

1359
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
でも彼は
自分のペースを貫くからな

1360
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
予定は誰にも分からない

1361
01:12:27,760 --> 01:12:29,303
ロックスターだよ

1362
01:12:30,137 --> 01:12:32,931
彼は自分のビートで動く

1363
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
好きなことを
好きな時にするんだ

1364
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
このやり方は
デイヴにしかできない

1365
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
細かい話はナシにして

1366
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
出演を決めた
決定的な理由がある

1367
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
２人に頼まれたからだ

1368
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
大事なショーだと聞いて

1369
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
飛行機に乗り込んだ

1370
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
持ちネタと共にね

1371
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
仲間のために
ネタを持って会いに行った

1372
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
デイヴ 手短に

1373
01:13:02,795 --> 01:13:05,214
天の父へ 感謝します

1374
01:13:05,297 --> 01:13:09,802
初めて３人が
集まることができました

1375
01:13:09,885 --> 01:13:11,845
しかもこの大舞台です

1376
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
観客のみんなを
笑わせられますように

1377
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
そして何より
楽しめますように

1378
01:13:19,061 --> 01:13:23,190
歴史を作る機会が
与えられたことに感謝します

1379
01:13:23,273 --> 01:13:24,483
祈ります

1380
01:13:24,566 --> 01:13:25,317
アーメン

1381
01:13:25,401 --> 01:13:27,653
ぶちかまそうぜ

1382
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
やってやる

1383
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
俺たちには
最高の瞬間が訪れる

1384
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
一生 色あせない瞬間だ

1385
01:14:09,486 --> 01:14:10,863
会えてうれしい

1386
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
デイヴの登場に
観客は大興奮だ

1387
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
そしてクリスが出てきた

1388
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
自信満々に
自分らしく振舞ってた

1389
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
“別の奴がウケても
俺は俺だ”ってね

1390
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
ケヴィンも同じく
堂々としてた

1391
01:14:40,392 --> 01:14:42,186
俺のバカな弟分が

1392
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
マディソン･スクエアで
デイヴとクリスと共演した

1393
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
信じ難いよ

1394
01:14:54,031 --> 01:14:56,200
ケヴが締めで登場して

1395
01:14:56,283 --> 01:14:59,745
最初は“大丈夫か？”って
心配したよ

1396
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
“うまくやれよ”と祈ってた

1397
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
そしたらホームランだ

1398
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
レジー･ジャクソンみたいだ

1399
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
マディソン･
スクエア･ガーデン！

1400
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
クリス 出てきてくれ

1401
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
ここに来てほしいんだ

1402
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
早く出てこい

1403
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
クリスのお出ましだ

1404
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
いいぞ

1405
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
デイヴも来た

1406
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
ありがとう

1407
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
よう

1408
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
贈り物があるんだ

1409
01:15:46,291 --> 01:15:47,543
クリスにね

1410
01:15:47,626 --> 01:15:48,335
いいよ

1411
01:15:48,418 --> 01:15:51,547
いや 今ここで渡したいんだ

1412
01:15:51,630 --> 01:15:52,422
いいのに

1413
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
いいから黙って受け取るんだ

1414
01:15:55,717 --> 01:15:57,928
持ってきてくれ

1415
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
持ってきて

1416
01:16:00,889 --> 01:16:01,890
ありがとう

1417
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
下ろして

1418
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
すごい

1419
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
いい子だ

1420
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
行こう

1421
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
ヤギをプレゼントする

1422
01:16:10,232 --> 01:16:12,859
運転手つきのヤギだ

1423
01:16:12,943 --> 01:16:15,279
何かのジョークか？

1424
01:16:15,362 --> 01:16:16,280
本気だよ

1425
01:16:16,363 --> 01:16:18,198
ニック･キャノンかよ

1426
01:16:18,282 --> 01:16:20,117
まあ黙ってろ

1427
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
ＧＯＡＴにはヤギを贈る

1428
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
ヤギを受け取ってくれ

1429
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
センターに来て

1430
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
君は最高だ　愛してる

1431
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
ところで…

1432
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
すごい１日だ

1433
01:16:33,422 --> 01:16:36,174
このヤギにとって最悪の夜だ

1434
01:16:38,302 --> 01:16:43,015
レストランに行かずに済んで
喜んでるはずだ

1435
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
ちょっと来て

1436
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
ヤギがウンコしてる

1437
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
クソを垂れてる

1438
01:16:55,193 --> 01:16:56,361
ウンコだ

1439
01:16:56,445 --> 01:16:59,323
インド料理を食わせたのか？

1440
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
舞台がヤギのクソまみれだ

1441
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
ケヴィン ひどい贈り物だ

1442
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
クリスに本物のヤギを贈ると
聞いて

1443
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
“名案だ”と答えたよ

1444
01:17:15,172 --> 01:17:16,340
これが結果だ

1445
01:17:16,423 --> 01:17:17,799
クソ垂れヤギだ

1446
01:17:17,883 --> 01:17:18,842
おい ヤギ

1447
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
クリスの白い靴が…

1448
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
初舞台だからビビったか？

1449
01:17:25,307 --> 01:17:25,891
元気？

1450
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
デイヴ

1451
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
名前をつけよう

1452
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
名前はウィル･スミスだ

1453
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
何だ？

1454
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
俺が何か言ったか？

1455
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
殿堂入りを受け入れてもいい

1456
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
だが俺はまだ現役だ

1457
01:17:42,074 --> 01:17:45,160
昨夜の成績は25得点

1458
01:17:45,243 --> 01:17:48,830
リバウンド８回
アシスト６回だ

1459
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
現役なら殿堂入りはできない

1460
01:17:55,671 --> 01:17:57,255
まだプレーしてる

1461
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
まだ健在だ

1462
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
みんな拍手を

1463
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
クリス･ロック

1464
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
ケヴィン･ハート

1465
01:18:08,266 --> 01:18:09,935
俺はデイヴ･シャペル

1466
01:18:10,018 --> 01:18:11,728
ありがとう

1467
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
よい夜を

1468
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
日本語字幕　小勝負 ななみ