Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART DAN CHRIS ROCK BUAT JELAJAH BERSAMA DI NEW YORK CITY.
DALAM TEMPOH SEMINGGU, SEJARAH TERCIPTA.
Okey.
Tak, saya tak…
Tak apa.
Masalahnya, monitor itu…
Saya dah biasa tengok yang satu lagi.
- Saya buat bayang-bayang. - Menarik.
Saya tengok David…
Kenapalah saya tak pernah terfikir?
Alahai.
- Saya ada banyak helah. - Saya suka idea ini.
Hei, tirulah. Saya tak kisah.
Tak boleh!
Nampak macam saya curi idea awak.
Saya tak kisah! Tiru sajalah!
Curi depan-depan.
- Awak ada trak dan sebagainya. - Awak cuma ada lampu ini.
Saya cuma ada…
Beribu-ribu habis, lampu saja rahsianya!
Selama ini, saya tertipu.
Tak guna!
ROCK, HART - HABIS JUAL SELAMAT DATANG KE BROOKLYN!
- Macam mana ceritanya? - Macam mana, ya?
Awak telefon saya, bukan?
Ya. Saya telefon awak.
Semuanya bermula apabila saya tanya,
"Chris, awak buat apa? Awak kata nak buat jelajah."
Kami berdua nak buat jelajah.
Betul itu.
Mujurlah saya periksa jadual Kevin sebelum saya buat jelajah.
- Jadual saya. - Nanti dia ingat saya terhegeh-hegeh.
Jangan harap.
Saya tanya dia awal-awal.
Saya cakap, "Jay-Z tak terbitkan album…"
Dia tanya Drake dulu.
Ya, dia orang lama, tapi…
Dia realistik.
Saya pun cakap, "Aku nak buat jelajah. Kevin buat apa?"
Saya tanya, "Nak buat berdua?"
- Ya. - Saya tanya, "Apa kata di New York?"
Buat kecoh di New York.
SELAMAT DATANG KE GARDEN HABIS JUAL
Kisah ini tentang perjalanan dua insan
yang meniti dua jalan berbeza,
tapi ditakdirkan bertemu
di persimpangan yang menuju puncak kejayaan.
TEATER JONES BEACH KAPASITI: 15,000
KAPASITI: 19,000
KAPASITI: 19,500
KAPASITI: 20,789
Ini tempat yang saya paling suka.
- Samalah. - Saya tengok Prince dan Beast di sini.
Eddie Murphy.
Eddie pun sama?
Ya, empat malam berturut-turut.
Pelawak yang pernah buat persembahan di Madison Square Garden
boleh dibilang dengan jari.
Yang tiketnya habis terjual.
Ia bukti yang, "Aku dah berjaya."
Ia satu penghormatan.
Persembahan di New York yang kami akan buat…
Minggu ini, kami di New York.
Seingat saya,
tiada gandingan duo yang sehebat mereka.
Perbandingan paling dekat
ialah persembahan duo Bruce Springsteen dan Paul McCartney.
Kami cuba fokus pada budaya kami.
Kami nak buang mentaliti yang kononnya,
yang terbaik cuma satu.
Kalau kita percaya ada seorang saja yang terbaik,
habislah sebab kita akan saling bersaing.
"Aku tak boleh sokong si polan itu dan sebagainya."
Mengarut.
Chris agak pendiam orangnya.
Dia dalam dunianya sendiri dan…
Kevin? Tak.
Hei!
Saya rasa Kevin lebih peramah, menyeronokkan dan gila-gila.
Chris lebih sinis dan serius orangnya.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Awak tahu saya boleh lalu dan tiada sesiapa peduli, bukan?
Masalahnya kalau kru ikut saya, ada orang akan ikut saya balik
dan bunuh saya.
Awak faham maksud saya?
Mereka sangat serasi.
Tiada persaingan antara mereka.
Sebuah kapal tak boleh ada dua nakhoda, tapi mereka sebaliknya.
Chris, apa khabar?
- C Rock! - Apa khabar?
Apa ini? Mana nama saya?
Nama awak di sini!
"Big Rock. Little Hart."
Oh, menarik.
Trina pun cakap awak patut buat persembahan pembukaan untuk saya.
- Apa? Dia cakap macam itu? - Ya.
Chris, nama saya terlalu besar untuk itu.
Alahai, awak kecil saja.
Kalau sepuluh tahun dulu, bolehlah.
Sekarang, ada Chris dan Rock lain yang lebih hebat.
Saya suka Tony.
- Aduh! - Wah, pandainya awak!
Buat lawak itu untuk jelajah saya nanti.
Tahniah.
- Terima kasih. - Salad tembikai.
Kenapa beri lelaki kulit Hitam salad tembikai?
Itulah lawak paling hambar saya pernah dengar,
tapi saya terpaksa cakap.
Kelakar.
- Saya terpaksa cakap… - Lawak tembikai itu kena dengan situasi.
Saya terpaksa cakap.
Melihatkan situasi kita sekarang,
kita tahu situasi kita
dan kita tahu makna jelajah ini untuk kita…
Kalau cakap pasal Kings of Comedy,
awak akan faham betapa besarnya pengaruh Kings of Comedy.
Pada pendapat saya, ia mengubah definisi
sesebuah rancangan komedi.
Setiap seorang daripada mereka sangat berbakat.
Cakap pasal The Kings of Comedy,
kita mesti terfikir matlamat dan objektif ia diterbitkan.
"Kami akan buktikan yang kami semua boleh melawak
dan berkongsi satu pentas
tanpa ada sekelumit perasaan untuk bersaing."
Saya dan Chris nak buat perkara sama,
tapi dengan cara kami.
Rasanya kami rancangan kedua dengan kutipan tertinggi…
Ada pelakon kulit putih yang beritahu saya pasal Pollstar.
Money apa? Siapa nama dia?
Ya, Eddie Money rasanya.
Dia tak popular.
Itu siri jelajah dengan kutipan tertinggi,
tapi tak dapat publisiti.
Betul.
Komuniti kita saja yang hadir dan beri sokongan.
Tiket kedua-dua persembahan di United Center di Chicago habis jual
dan mereka nak kita datang lagi.
- Dua kali lagi. - Ya.
Selang beberapa minggu saja sebab mereka suka.
- "Datang lagi. Kami suka kamu." - Ya.
Kita saling membantu.
Kalau lawak saya lebih sesuai untuk awak,
saya akan berinya kepada awak.
Kita semua saling membantu dan saya rasa kesepakatan itulah…
Apa pepatah lama orang Afrika itu?
"Bukit sama didaki, lurah sama dituruni."
Kita junjung prinsip itu.
Kita tahu jelajah itu bersinergi dan memberi manfaat kepada kita semua,
malah kepada penonton pada skala besar.
Macam buat khidmat masyarakat.
Kenapa saya dan Chris buat jelajah ini? Apa sebabnya?
Sebab nak tunjuk kononnya awak tak sombong.
Haram jadah betul.
Awak nak tunjuk kononnya awak tak sombong
dan beri penghormatan kepada pemain lama industri.
Kami nak beri gambaran sebenar
tentang mereka yang berusaha dan berjaya
- bersama-sama. - Betul.
Sekarang, baru saya faham konsep The Kings of Comedy.
Malam kelmarin, sejam saya dan Chris cakap pasal itu.
The Kings of Comedy mendefinisikan semula maksud jelajah.
Mereka jadikan ia sebuah fenomena
dan suntik semangat kekitaan
yang mengangkat komediri ke pentas-pentas yang berprestij.
The Kings of Comedy memartabatkan komediri.
Semuanya sebab mereka sepakat untuk berkongsi pentas.
Mereka boleh pergi jauh, tapi semuanya hancur sebab ego.
Mereka sahabat sejati.
Sejak menceburi dunia komedi, Kev dah berkawan dengan abang saya.
Kev tak pernah sia-siakan peluang untuk belajar daripada abang saya.
Setiap kali duduk berdua, "Hei, macam mana awak…"
Pernah tengok klip Kobe dan Michael itu?
Mike membongkok, pegang seluar.
Kobe datang dan bisik sesuatu.
"Kobe, awak tanya apa?"
Dia kata, "Macam mana dia boleh lompat dan pusing secepat itu?"
Mike kata, "Pastikan kaki di luar kaki lawan.
Kalau pusing, dia tak boleh gerak."
Benda-benda kecil macam itu.
Setiap kali mereka jumpa, Kev tanya benda-benda kecil macam itu.
Setiap kali.
Dengan benda-benda kecil itu dan disiplin,
dia jadi Kobe.
Saya teruja pasal minggu ini.
Bukan sebab arena itu semata-mata.
Saya teruja dapat lepak dengan awak. Itu saja. Keakraban…
Sebagai pelawak komediri,
- kita bergerak solo. - Ya.
Saya berkawan dengan ramai…
- Antaranya, Red Hot Chili Peppers. - Okey.
- Mereka berempat! - Ya.
Awak faham?
Baik atau buruk, mereka berempat. Mereka laluinya bersama.
Sebagai pelawak komediri, walaupun ada penonton,
kru dan sebagainya,
kita di atas pentas seorang diri
dan ya, ia…
Baik atau buruk, kita yang tentukannya.
Bezanya kali ini, "Okey, aku berdua dengan Kev."
Malam ini malam pertama.
Saya kena rehat sebab esok hari pertama.
Jones Beach.
TEATER JONES BEACH
Jones Beach, hari pertama, Rock, Hart.
Kami akan kongsi pentas.
Hoi!
Sebelum saya mula,
saya nak cakap sesuatu.
Saya okey.
New York ialah penentu hala tuju karier mereka.
Orang New York cerewet.
Di sinilah tempat dia mencipta nama.
Saya bermula semasa berumur 18 atau 19 tahun.
Saya bertuah.
Saya tinggal di New York, jadi saya tak perlu mengembara
dari bandar lain untuk datang ke New York.
Saya cuma naik kereta api dari Brooklyn.
Selepas nama saya mula dikenali, karier saya terus berkembang.
Dulu, Chris dibandingkan dengan Eddie Murphy semasa muda.
Saya dari Roosevelt, Long Island.
Saya membesar di kejiranan kulit Hitam.
Awak pun sama?
Kejiranan elit orang putih?
Sebab ramai orang kulit Hitam di New York.
Ingat balik.
Orang putih cakap, "Hei, tak kelakar!"
Chris Rock memulakan kariernya
di kelab yang sama Eddie Murphy bermula.
Seterusnya, dipersilakan pelawak muda berumur 21 tahun.
Dari Bed-Stuy, Brooklyn,
revolusioner komedi, Chris Rock!
Apa khabar?
Bakat komedi dia tak perlu digilap.
Komedi memang bakat semula jadi dia.
Mempersembahan lawak yang autentik dari hati,
yang boleh diterima oleh orang yang tak kenal kita…
Tempoh hari, saya ke Afrika Selatan.
Atau Boston?
…dan mereka terus kenal kita daripada lawak itu.
Mereka cakap, "Oh, saya kenal dia.
Dia kelakar.
Dia ada gaya, persona dan identiti tersendiri."
Dia jumpa bakatnya.
Saya suka babak pembukaan There Will Be Blood.
Babak Daniel Day-Lewis menukul batu di dalam lombong.
Kemudian, dia ludah dan gosoknya.
"Ada apa-apakah? Ada emas dalam batu ini?"
Bagi saya, itulah metafora visual paling tepat
tentang seorang pelawak.
Sesetengah orang memang lebih kelakar daripada orang lain.
Di awal karier saya,
Roseanne Barr lebih kelakar.
Sam Kinison lebih kelakar.
Damon Wayans lebih kelakar.
Dennis Miller sememangnya…
Jerry Seinfeld lebih kelakar
berbanding pelawak lain.
Orang New York suka abang saya sebab lawak dia tak spesifik
untuk golongan tertentu saja.
Dia tak melawak untuk orang kulit Hitam saja.
Dia tak melawak untuk orang putih dan melawak di Upper West Side saja.
Dia pelawak New York yang melawak untuk semua.
Semuanya duit di mata ayah saya.
Kalau pecahkan barang, dia sebut harga barang itu.
Kalau mikrofon ini rosak, "Hangus 50 dolar aku!"
Lima puluh dolar!
Saya tak pandai buat lawak orang putih.
- Saya tak tahu… - Ya, samalah.
Saya boleh melawak…
Saya ingat dia pun macam saya, tapi sebaliknya.
Dia boleh buat lawak untuk semua orang.
Semua terhibur tanpa kira warna kulit.
Saya rasa kita tak boleh salahkan penonton.
Warna kulit boleh mempengaruhi suasana.
Walaupun bercampur, aura kulit putih itu tetap ada.
Atau aura…
Contohnya, aura orang Latin ketika slot lewat malam Comic Strip.
Waktu itu, namanya Harlem Sepanyol.
Aura orang Puerto Rico.
Saya pelawak paling kelakar malam ini.
Sebab kulit saya hitam.
Maksudnya, saya boleh melawak pasal orang putih dan orang kulit Hitam.
Dia versatil dan pandai sesuaikan diri.
Kalau kita boleh berenang di kolam,
maksudnya kita juga boleh berenang di laut sebab mekanismenya sama.
Debut TV dia, Joan Rivers Show.
Dipersilakan, Chris Rock!
Bukan episod biasa The Joan Rivers Show, tapi episod terakhir.
Joan Rivers Show dibatalkan sebab suami Joan baru bunuh diri.
Saya keluar ke pentas.
Saya cuba buat lawak macam biasa,
tapi saya rasa lawak saya tak kelakar,
jadi saya langkau turutan
dan buat lawak terakhir di tengah-tengah persembahan
dan itu kiu untuk kugiran, jadi saya terpinga-pinga di depan…
Saya rasa macam…
Awak yang datang, bagi dan cakap, "Apa hal? Awak pekakkah?"
Terima kasih.
Mari sini!
Marilah!
Saya budak pelik dengan rambut keriting Jheri.
Okey, bayangkan. Kasut saya berlubang.
Saya sangat miskin.
Ia agak menyedihkan.
"Dia masuk TV, tapi hidup dia masih sama. Semuanya indah khabar dari rupa."
Kami fikir, "Orang kata masuk TV boleh jadi kaya.
Di mana gadis-gadis dan kereta mewah?
Tunggu apa lagi? Jomlah!"
Saya cuma budak yang berbakat dan buat…
Tiada jaminan saya akan berjaya dalam bidang ini…
Ya.
…tapi Eddie nampak sesuatu dalam diri saya
yang saya pun tak tahu.
Saya pun tak tahu apa dia nampak,
tapi Eddie nampak potensi saya.
Eddie Murphy tahu saya akan sampai ke tahap ini
sejak kali pertama kami jumpa.
Percayalah!
Apa yang berlaku? Eddie Murphy tonton persembahan awak?
Malam itu, saya jumpa dia.
Pemilik kelab yang kenalkan saya kepada dia.
Eddie tanya, "Bila giliran awak?"
Saya jawab, "Saya tak buat persembahan malam ini."
Dia kata, "Selepas ini, panggil dia."
Chris harap ada pelawak tak datang supaya dia boleh buat persembahan.
Eddie datang dengan pengiring, bersarung tangan, bercincin…
Pelik betul saya tengok.
Chris merayu nak buat persembahan malam itu
sebab nak Eddie tonton set dia.
Persembahan saya okey. Berdebar-debar sampai menggigil lutut.
Eddie nampak seorang budak kulit Hitam
yang berdiri di pentas sama dia bermula dan tanya,
"Awak buat apa? Kerja dengan siapa? Dah buat debut?"
Chris jawab, "Taklah, saya baru mula."
Eddie kata, "Saya ada satu watak untuk awak."
Untuk filem Beverly Hills Cop II.
Malam itu, pukul 2.00 pagi,
dia berlari ke atas, kejut saya dan cakap,
"Saya nak ke California!" Saya kata, "Tak boleh."
"Saya nak ke California!" Saya mengamuk dan kata,
"Tak payah! Eddie Murphy main-main saja.
Jangan ikut orang tak kenal. Lagipun, kamu tiada duit."
Saya berleter panjang.
Dia kutip baju, lari ke bilik mendobi dan basuh baju pukul 3.00 pagi.
Hari itu Ahad atau Isnin.
Dia nak pergi hari Isnin.
Saya hentak kaki dan cakap, "Tak payah!"
Saya bersiap dan pergi jumpa doktor gigi sebab saya ingat dia takkan pergi.
Ayah dia bangun, bawa dia jumpa Eddie
dan beli tiket untuk dia ke Los Angeles.
Sepuluh dolar untuk kereta dan 20 dolar untuk limousin.
Apa jadahnya ini?
Trak saya.
Kisah awak dan Eddie ialah kisah saya dan awak.
Bintang komedi pertama
yang sangat popular, yang bersembang dengan saya,
ialah Chris Rock…
- Yakah? - Ingat balik.
Terima kasih kepada kawan-kawan kita di Cellar.
- Betul. - Patrice, Vos, Norton,
Robinson, Burr, Colin Quinn…
Yang kelakarnya,
semua nama yang awak sebut itu hebat belaka!
Mereka antara pelawak terbaik,
jadi apabila awak masuk The Comedy Cellar,
sejujurnya, itu satu anugerah…
Kerajaan tak peduli pasal kita.
Kokain dan ganja diharamkan di Amerika bukan sebab ia memudaratkan.
Kokain dan ganja diharamkan di Amerika
sebab kokain dan ganja terbaik tak dibuat di Amerika.
Ia satu penghormatan dan pada masa itu,
saya cuma memerhati dari belakang.
Saya cuma duduk dan dengar perbualan kamu.
Akhirnya, saya beranikan diri untuk kenalkan diri.
Buat-buat ramah. "Apa khabar?" Keith Robinson…
Nak tahu apa yang kelakar?
Orang macam awak dah pupus.
Dengan rendah hati, saya pergi tegur Rodney Dangerfield…
Dengan rendah diri saya tanya, "Apa khabar?"
Dia boleh tanya, "Awak tak kenal saya?"
"Awak tak ikut laman saya?"
- "Awak tak ikut Instagram saya?" - Ya, "IG?"
- "Awak tak ikut…" - "Mat!"
"Kita patut buat jelajah bersama." "Eh, siapa kau?"
Saya memerhati.
Saya perhatikan setiap gerak-geri dia dan tanya macam-macam.
Chris jawab semua soalan saya.
Dia hargai saya sebagai pelawak muda
dan untuk itu, saya sangat berterima kasih.
Dia tak pernah lokek dengan pujian.
Sebagai seorang pelawak, saya rasa ia satu kerugian besar
kalau kita berpeluang tengok seorang legenda menjadi legenda,
tapi kita tak belajar cara untuk jadi legenda.
Saya terkenalkah? Waktu itu, awak kerja apa?
Saya kerja di City Sports.
- Saya kerja di City Sports. - Wah!
Ketika itu, awak dah terkenal dan saya cuma seorang jurujual kasut.
Semasa nama awak meningkat naik, umur saya baru…
Waktu itu, saya masih remaja.
Umur saya baru 18 atau 19 tahun.
Saya buat komediri sebab kawan dan saudara mara rasa saya kelakar.
Saya terkejut apabila mereka kata, "Buatlah komediri."
Saya tanya, "Di mana?"
Mereka beritahu macam-macam.
Saya pergi malam amatur dan tonton komedi selepas kerja.
Mereka cakap, "Kev, cubalah," dan hari itu Khamis.
Saya jawab, "Beri saya seminggu."
Tanpa sebarang pengalaman dan ilmu tentang komediri,
saya tahu saya kena buat lawak ikut turutan.
Ada set pembukaan, pertengahan dan penutup.
Saya tahu rentaknya.
Saya siapkan lawak saya dalam masa lima atau enam hari.
Saya sangat teruja pada malam amatur itu.
Nama saya Keith Robinson.
Saya berasal dari Philadelphia.
Selatan Philadelphia.
Manusia lebih suka binatang berbanding manusia.
Mereka cuba jinakkan pit bull.
"Oh, pit bull jinak!" Pit bull tak jinak.
Anda pernah nampak pit bull main Frisbee dengan budak?
Anjing yang jalan macam ini…
Pada tahun 1998,
saya pergi ke The Laff House
untuk tonton persembahan pelawak muda.
Saya tonton persembahan seorang pelawak muda bernama Kevin Hart,
tapi pada masa itu, dia gelar dirinya,
Lil' Kev Si Bajingan.
Lil'. Lil' Kev Si Bajingan.
Saya kata, "Lil' Kev Si Bajingan? Awak samsengkah?"
Pelawak yang berbakat, dipersilakan, Lil' Kev!
Cukup!
Itu lagu saya. Saya teruja dan tak sabar nak mula.
Pasang lagu itu! Barulah semangat sikit.
Berseronok! Macam inilah cara…
Cukup! Okey, itu saja.
Itu saja.
Saya cakap, "Pertama, tukar nama Lil' Kev Si Bajingan.
Tukar nama lain.
Apa nama penuh awak?"
Dengan suara nyaring, 'Kevin Hart."
"Kevin Hart."
Dia hampir sebut, "Tuan."
"Datang ke New York."
Kelab pertama Kevin Hart pergi ialah The Comic Strip
dan di situlah bermulanya karier Kev di New York.
Budaya komedi New York yang buat saya jadi pelawak.
Atau pelawak profesional.
Saya buat komediri.
Saya buat komediri, tapi saya bukan pelawak profesional.
New York yang bentuk saya menjadi seorang pelawak profesional.
New York ialah batu loncatan dalam karier saya.
Budaya komedi di New York lebih cepat berkembang
berbanding bandar-bandar lain di Amerika.
Ada kalanya, saya buat 14 persembahan dalam satu malam.
Dua puluh minit satu set, tapi 14 set…
Kalau saya terfikir lawak baharu untuk set kedua,
saya ulangnya 11 kali pada malam sama,
jadi bakat saya boleh berkembang dengan lebih cepat di New York,
berbanding di Los Angeles.
Pelawak di LA kata, "Saya tonton awak dalam Letterman."
Pelawak New York buat set.
Sebagai pelawak, sambutan di New York sangat luar biasa.
Lepak di kelab komedi sampai pukul 3.00 pagi…
Pukul 3.00 pagi,
melepak di luar, makan piza, bersembang dengan pelawak lain,
cari ilham untuk tulis lawak, cakap pasal lawak
dengan pelawak-pelawak.
Saya belajar daripada ramai pelawak.
Sandler, Colin Quinn dan Jerry.
Mereka banyak ajar saya.
Kru New York awak…
Ada Burr, Patrice dan Louis.
Hebat-hebat belaka.
- Ya. - Kru New York awak.
Percayalah, saya bukan bajingan. Saya…
PATRICE O'NEAL PELAWAK
Saya mula menangis.
Saya menangis sebab saya tak kisah.
Patrice O'Neal suka bermain dengan jiwa penonton.
Bahasa badan dan mimik muka penonton
semasa tonton persembahan dia yang pedas dan lancang,
beri dia ilham dan buat dia teruja.
Patrice pernah baling buku telefon ke arah saya semasa saya buat persembahan.
Dari ekor mata, saya nampak ada benda terbang.
Apa?
Buku telefon.
Apa jadah?
Dia kata, "Awak patut baca buku telefon itu.
Baca buku telefon itu untuk penonton!"
Sebab dia suka Kevin.
Itu cara kami beritahu, "Kami terima awak.
Kami tahu walaupun awak suka menggumam,
kami terima awak dan kami suka awak."
- Kamu baling buku telefon… - Mana ada!
Ya, tapi awak ada di situ.
Dia dah mati, jadi pergilah marah dia.
Macam mana? Dia dah mati.
Semoga bersemadi dengan tenang, Patrice. Bill yang cakap.
- Bukan saya. - Dia? Lantaklah!
Okey.
Sepuluh tahun saya buat amal untuk dia. Dia nak buat? Jangan harap.
Awak pun tahu!
"Di New York? Saya tak nak lalu terowong itu."
Saya tetap sayang dia.
Nampak? Awak tahu.
Kelakar, bukan? Kelakar sebab itulah hakikatnya.
"Hei, bodoh."
Keith panggil saya "bodoh".
"Dah siap tulis set, bodoh?
Tukar lawak penutup awak! Entah apa-apa.
Mereka tak kenal awak.
Kenalkan diri awak, bodoh."
Dia selalu beri nasihat dan tunjuk ajar.
Semuanya betul.
Keith macam Jedi.
Keith ahli nujum.
Dia salah seorang mentor dalam dunia komedi.
Semua orang kenal dia.
Tak guna.
Saya ambil masa sejam setengah untuk sampai.
Mereka binanya khas untuk saya.
Saya baru kena strok buat kali kedua.
Tak. Bukan tadi, bodoh.
Keith ulang-alik dari Philadelphia ke New York
setiap malam.
Kenapa? Sebab dia jaga ibunya di Philadelphia.
Dia jaga ibu dia.
Pada masa sama, dia bawa Kevin Hart dari Philadelphia,
ajar dia selok-belok dunia komedi dan bawa dia ke set.
Perkara pertama saya beritahu Kev,
"Beli pita video.
Saya nak tengok pita.
Rakam persembahan awak."
Klien kami, Dave Attell, pelawak New York…
Orang kata jangan memandu kalau mabuk dan orang itu ialah polis,
tapi anda nak tahu?
Kita bukan sengaja. Anak-anak kena pergi sekolah.
Betul?
Rasanya pada tahun 1999 atau 2000,
Dave Attell telefon saya dan cerita pasal Kevin Hart.
Dia tak pernah cerita pasal sesiapa.
Ada pita dia di Caroline's.
Pita di belakang pentas.
Saya mainkan pita itu dan tontonnya bersama dua pembantu.
Dia tak malu buat silap
dan tak ramai pelawak yang berani buat macam itu.
Sebelum mula, saya nak cakap sesuatu.
Semua lawak saya malam ini cuma gurauan, okey?
Tiada maksud lain.
Saya tak nak anda salah faham.
Selepas ini, saya tak nak orang jumpa saya
dan cakap, "Siapa yang kelakar sekarang?"
Semua itu.
Dia memang kelakar dan umur dia baru 22 tahun.
Adakah saya tahu dia akan terkenal? Tak.
Chris pulang ke gagang.
Semua orang teruja.
SELAMAT DATANG KE BROOKLYN!
Saya suruh ejen saya kosongkan jadual saya hujung minggu itu.
Saya beli tiket dan tempah Airbnb.
Dah lama saya tak balik.
Saya tak sabar nak balik, makan piza,
ronda-ronda dan mengurat awek Puerto Rico,
tapi saya kena tonton persembahan mereka.
TEATER JONES BEACH
Ayah saya kerja di New York Daily News.
Tapak balai berita New York Daily News ialah Barclays Center hari ini.
Apabila New York Daily News pindah ke New Jersey,
bangunan itu dirobohkan untuk bina Barclays Center.
Ia bermakna sebab itu tempat kerja ayah.
Ayah saya meninggal dunia pada tahun 1988.
Setahun setengah selepas itu, rumah kami dilelong.
Tiba-tiba saja.
jadi saya…
Saya terpinga-pinga.
Pada tahun 1989, ada pelekat merah jambu di rumah kami
dan adik saya entah ke mana…
Keluarga kami terpisah dan kami masih tak dapat lupakannya.
Kami anggap ayah saya mati tiba-tiba.
Tak! Ikut statistik, dia mati pada masa yang betul.
Dulu, rata-rata lelaki kulit Hitam mati dalam lingkungan umur 50-an,
jadi sebagai anak sulung, saya…
Sejak kecil, saya dah dipersiapkan untuk pikul tanggungjawab
selepas ibu bapa saya mati.
Sebab itu mereka sangat tegas.
Sebab lelaki kulit Hitam, terutamanya yang miskin,
akan mati dalam lingkungan umur 50-an.
Chris paling sulung pada masa itu,
jadi dia terpaksa pikul tanggungjawab
dan bantu sara keluarga. Bayar bil dan ansuran rumah.
Suka atau tidak, dia terpaksa galas tanggungjawab itu.
Dia anak sulung.
Ayah saya korbankan segala-galanya untuk dia
dan dalam semalaman, dia terpaksa jadi ketua keluarga.
Apa kerja ayah kita?
Mengacau setiap kali kita ada kerja nak dibuat.
Kita duduk goyang kaki di rumah sepanjang hari,
tapi setiap kali kita nak buat sesuatu, dia cakap, "Hei, basuh pinggan."
Kenapa tak suruh awal-awal?
Dia akan pergi ke kelab komedi, ambil giliran,
atau kalau dia tiada set malam itu,
dia akan tidur di dalam kereta atau pergi makan.
Semasa ayah baru meninggal,
dia cuba lupakan kesedihan itu dengan bekerja siang malam.
Kami pergi ke kelab
dan tonton persembahan pelawak terkenal sebelum giliran abang saya.
Abang saya buat persembahan selepas pelawak terkenal itu
dan pelawak itu kenal abang saya. Gila betul!
Chris sedia untuk beraksi di pentas yang lebih besar.
Kemudian, Chris masuk Saturday Night Live.
Macam ini ceritanya.
Semua orang tonton In Living Colour.
Selama sembilan tahun,
Saturday Night Live tiada pelakon kulit Hitam.
Sebab sembilan tahun sebelum itu, Damon Wayans digugurkan.
Dia cuma watak sampingan, jadi mereka agak…
Di mata penonton,
Eddie Murphy satu-satunya pelakon kulit Hitam
dalam Saturday Night Live.
Saya sertai Saturday Night Live atas dasar tindakan afirmatif.
Adakah saya dapat masuk SNL kalau tiada In Living Colour?
Mungkin tidak.
The Dark Side bersama Nat X.
Salam, semua!
Saya Nat X. Selamat datang ke The Dark Side.
Satu-satunya rancangan berdurasi 15 minit di TV.
Kenapa 15 minit saja?
Sebab kalau bos bagi lebih, dia akan rasa dirinya terlalu pemurah.
Saya tak masuk kolej.
Sekolah tinggi pun tak habis,
jadi SNL ialah sekolah pertama untuk saya timba ilmu
dan betul-betul belajar.
Semua profesor saya hebat belaka.
Semasa berlakon dalam SNL, Conan O'Brien ialah penulisnya.
Bob Odenkirk yang hebat itu, Better Call Saul,
salah seorang penulis SNL yang banyak mengajar saya.
Di dalam pejabat saya,
ada Adam Sandler, Chris Farley dan David Spade.
Kami satu pejabat.
Pejabat Mike Myers di sebelah pejabat kami saja.
Saya rasa itulah sekolah komedi terbaik.
Kami tonton SNL sebab Eddie Murphy semata-mata.
Sekarang, siapa ganti Eddie? Abang saya.
Saturday Night Live bukan tentang komediri.
Komedi sketsa, improvisasi atau berlakon tak sama
macam belajar jadi pelawak.
Belajar jadi pelawak ialah belajar jadi diri sendiri.
Saya nak tengok Batman perangi jenayah di kejiranan saya.
Ya.
Dia kata, "Robin."
"Ya, Batman."
"Kita letak kereta di sini tadi, bukan? Di mana kereta kita?"
Saya buat pembukaan untuk Chris semasa masih bersekolah.
Itu kali pertama kami jumpa. Saya ikut dia buat set di DC minggu itu.
Masa itu, tak ramai pelawak utama berkulit Hitam.
Dia sangat popular selepas membintangi New Jack City.
Kau nak atau tak? 17,000 saja!
Hei, tunjuk duit dulu. Cepatlah.
Kami berbual panjang buat kali pertama
di ruang nanti giliran Comedy Connection.
Kami cakap pasal patutkah saya masuk kolej.
Apa kesudahannya?
Saya tak masuk kolej dan saya tak menyesal.
Ada kalanya, kita rasa macam tiada sesiapa peduli.
Tiada sesiapa nak beri nasihat atau tolong kita,
tapi saya tahu Chris Rock tolong beberapa orang.
Mereka buat sesuatu yang bermakna dan besar.
Chris Rock yang tolong Wanda Sykes bina karier dia, bukan?
Apa jadi? Karier dia meletup.
Kalau saya beli pistol berharga 400 dolar,
rugilah kalau tak tembak orang!
Luka luar, jari kelengkeng. Barulah berbaloi.
Saya takkan sia-siakan pistol berharga 400 dolar.
Mak Cik Avon tekan loceng, nah!
Kalau kita yakin dengan bakat kita,
apabila kita jumpa orang lain yang ada potensi,
kita nak mereka jadi lebih baik.
Saya pernah minta tolong daripada Chris sebanyak lima kali.
Sekali pun dia tak nak tolong.
Sejak itu, saya bersumpah.
Saya takkan minta apa-apa daripada dia selagi masih hidup.
Dah 20 tahun saya tak minta apa-apa.
Saya pergi ke ruang nanti giliran selepas persembahan di New York.
Saya tercegat di penjuru ruang itu.
Pada masa itu, saya kata kepada diri sendiri,
"Aku dah bersumpah, tapi kalau aku tak cakap sekarang,
aku akan sia-siakan peluang keemasan ini dan menyesal sampai mati.
Mungkin dia takkan tolong aku, tapi setidaknya aku cuba."
"Kita nak buat apa Isnin ini?
Barclays Center.
Rumah ibu di seberang jalan. Apa kita nak buat Isnin ini?"
Semua orang…
Chrissy di sofa. Itu nama manja Chris.
Chris duduk di sofa. Dia jawab, "Nanti kita fikir."
Saya cakap, "Semua dengar, bukan? Nanti kita fikir."
Saya pun pergi dari situ.
Ahad itu, saya berdoa sebelum tidur dan serah segalanya kepada Tuhan.
"Kalau jadi, jadilah. Aku tetap akan datang."
Barclays, Brooklyn, kampung kami.
Dalam perjalanan ke Barclays Center,
naik saja Jambatan Manhattan,
sebelum menyeberang Jambatan Manhattan ke Brooklyn,
telefon berbunyi dan saya nampak, "Awak akan buat persembahan malam ini."
Seronoknya bukan kepalang.
Brooklyn, beri tepukan gemuruh untuk Tony Rock.
Brooklyn, apa khabar?
Anda ingat anda takkan jumpa saya?
Saya budak Brooklyn.
Saya beritahu Chris, "Jangan suruh saya buat set di Brooklyn.
Saya akan naik pentas dan lempang awak."
Tony lebih hebat serba-serbi.
Sejujurnya, semasa kecil…
Saya bukan nak ambil hati dia.
Tony, dia…
Dia lebih tinggi dan kacak.
Dia pandai bersukan, bergaduh dan main bola keranjang.
Dia memang hebat.
Saya seronok sebab ibu saya datang
untuk tonton persembahan kami.
Entahlah.
Malam itu, saya rasa seluruh keluarga kami berkumpul.
Malam itu, anak-anak Rock duduk semeja. Momen yang sangat indah.
Chris, mari sini.
Naik pentas sekarang.
Beri tepukan gemuruh untuk sahabat saya!
Sekali lagi.
Beri tepukan gemuruh untuk sahabat saya!
Hei.
Chris Rock bukan sekadar sahabat atau seorang abang.
Dia mentor saya.
Sebab dialah saya dapat berdiri di sini pada hari ini.
Saya nak dia tahu betapa besarnya pengaruh dia,
bukan kepada saya saja, tapi kepada seluruh dunia komedi.
Saya rasa Brooklyn ialah lokasi terbaik untuk saya tunjukkan kepada dia
betapa besarnya sumbangan dia dalam dunia komediri.
- Saya sayang awak. - Sama.
Sungguh.
Buatlah ucapan.
Brooklyn!
Bed-Stuy! Rock!
Seronok dapat jumpa ibu Chris di belakang pentas.
Sejujurnya, saya agak cemburu.
Hadiah paling berharga bagi seorang ibu adalah melihat anaknya
berjaya.
Saya harap ibu boleh lihat kejayaan saya,
tapi saya tahu dia pun ada di belakang pentas itu.
Saya yakin dia mewarisi kegigihan ibu saya.
Seratus peratus.
Semasa kecil, ibu saya yang uruskan semuanya.
Ayah saya asyik keluar masuk penjara.
Ibu pesan, "Kalau nak buat, buat sehabis baik."
Itulah pesan ibu.
Kalau nak buat sesuatu, saya buat betul-betul.
Ibu takkan benarkan saya tidur selagi tak betul.
Ibu seorang yang sangat tegas.
Ibu tunggal kulit Hitam ialah manusia paling cekal di dunia.
Bukan senang nak besarkan anak.
Apatah lagi, tanpa suami di sisi.
Apa pun warna kulit, ia memang mencabar.
Bagi ibu tunggal kulit Hitam, cabarannya lebih besar.
Saya tahu mereka dah bosan dengar,
"Sabar, awak mesti kuat. Kuatkan semangat."
Tolonglah! Kami pun manusia biasa.
Bukan senang nak jadi kuat.
Saya rasa orang fikir, "Kau kulit Hitam, jadi kau mesti kuat."
Sabtu dan Ahad. 13 Jun.
Saya Nancy Hart.
Kami buat video ini untuk Rob dan Kev Hart.
Kami nak sambut Hari Bapa.
Ibu saya meninggal dunia akibat kanser ovari.
Ibu rahsiakannya daripada kami. Dah setahun dia sakit.
Sel kanser merebak sehingga doktor tak boleh buat apa-apa.
Apabila saya dapat tahu, semuanya dah terlambat.
Saya tanya doktor sendiri sebab ibu takkan terus terang dengan saya.
Saya tanya, "Ada peluang?" Doktor jawab, "Tak."
Ibu saya mengamuk, tekanan darah dia naik dan dia pitam.
Saya tahu dia akan pitam sebab dia mula meraban.
Dia akan memekik-mekik.
"Kevin, alihkan kaki kamu daripada budak itu
dan letaknya di dalam kotak piza itu sebelum ibu pukul…"
Semasa dia di New York,
saya nampak peralihannya dari New York ke Los Angeles.
Saya fikir, "Apa yang boleh patahkan semangat dia?"
Ibu saya tahu.
Ibu kata, "Jangan beritahu dia." Sebab masa itu,
Kevin nak ke Australia untuk penggambaran Fool's Gold.
Karier dia baru nak berkembang.
Ibu kata, "Janji dengan ibu yang kamu takkan beritahu dia."
"Okey."
"Selepas habis penggambaran, baru beritahu dia."
Saya jawab, "Baiklah."
Saya sangat rapat dengan ibu saya.
Saya tahu ibu rahsiakan sesuatu daripada saya,
tapi ada perkara kita tak boleh sorok.
Lama-kelamaan, saya tengok keadaan ibu saya
semakin teruk.
Saya kata, "Dengar.
Saya dah tanya doktor. Ibu cuma ada dua minggu lagi.
Saya tahu sebab tengok urat dia.
Kalau nak jumpa ibu, balik sekarang.
Saya takut awak tak sempat ucap selamat tinggal."
Dia kata, "Apa? Ibu…"
Saya kata, "Ya, ibu tak boleh diselamatkan."
Dia balik dan saya jelaskan.
Dia kata, "Tak guna!"
Ketika beritahu dia pasal itu,
Kev beritahu saya Fool's Gold buka banyak peluang untuk dia.
Saya kata, "Gila betul."
Sebelum ibu meninggal dunia, ibu saya tahu inilah jalan hidup Kevin.
"Fokus, buat yang terbaik dan jangan risau pasal ibu."
Betul cakap ibu. Tepat sekali.
Ibu saya seorang yang…
Dia yang ajar saya setiap usaha
pasti ada ganjarannya.
Dia ajar saya
untuk merealisasikan impian saya, bukan cakap kosong saja.
Ibu yang terapkan etika kerja itu dalam diri saya.
Semasa sitkom saya, The Big House, dipilih…
dan parti gazet…
Stesen TV buat parti untuk umumkan rancangan baharu.
Parti itu di New York.
Saya pergi.
Saya beli tiket untuk semua pelakon.
Saya tahu hidup saya akan berubah.
"Oh, Tuhan. Akhirnya. Aku dah berjaya."
Populariti saya sebagai pelawak mula meningkat.
Setibanya di parti itu,
sebelum saya masuk, ada orang urut dada saya.
"Maaf, Encik Hart. Sitkom awak tak terpilih."
Sekelip mata, ia berakhir.
Mustahil hidup awak lebih teruk daripada saya.
Tahu kenapa saya sentiasa senyum?
Sebab ubat antidepresan awak mujarab?
Tak, sebab sinar harapan tak pernah padam. Kita cuma perlu carinya.
Saya balik hotel, tukar baju dan keluar.
Saya pergi ke semua parti. Orang akan ingat sitkom saya terpilih.
Semua orang gosok belakang saya.
Mengeluh di depan saya.
"Saya tumpang simpati."
Hidup.
Selepas parti itu, hubungan dia
dengan semua stesen TV dan studio lebih erat.
Gila betul.
Saya ada satu pepatah.
- Apa? - Mesti makan sebelum mesyuarat.
- Kenapa? - Sebab orang lapar cakap benda bodoh.
Sebelum mesyuarat makan tengah hari, walaupun kita akan makan,
makan sesuatu!
- Makan roti. - Roti pun cukuplah.
Sebab nak elak cakap benda bodoh.
"Saya tak nak buat sitkom itu sebab kau orang tak…"
"Awak dan NBC boleh pergi mampus!
Saya tak perlukan stesen TV!
Saya akan tayangkannya…
Saya boleh tayangkannya sendiri!"
"Awak ingat saya kisah pasal awak dan studio ini?"
"Orang putih tak guna!" Dah, berambus.
"Saya tak berniat nak maki ketua NBC.
Saya cuma lapar!"
"Saya belum makan. Kalau dah makan…"
"Saya takkan maki ketua NBC kalau saya dah makan."
Pengajarannya hari ini ialah…
Saya nak cop daging anak lembu.
- Abang saya… - Separuh masak.
Orang tak tahu yang dia tak pandai buat sketsa.
Dia tulis lawak dan melawak dengan kami.
Kami akan kata, "Kelakar! Buat lawak itu."
Malam Sabtu, kena potong.
Latihan, kena potong.
Dengan SNL, dia cuba cari rentak.
Dia tak jadi Eddie Murphy yang kami harapkan.
SNL ialah batu loncatan karier dia,
tapi melihatkan cara dia dieksploitasi dan bakatnya disia-siakan,
agak menyakitkan hati saya.
Kemudian, dia dapat tawaran berlakon In Living Colour.
Keluarga Wayan dah tiada, tapi produksi nak diteruskan.
"Panggil Chris Rock."
Ejen dan pengurus dia tak setuju, tapi dia terima.
In Living Colour ialah rancangan orang putih yang popular.
BAJU KING BATMAN TERUK
In Living Colour trend pada masa itu.
Selepas habis penggambaran SNL,
saya tak berparti dengan kru SNL.
Saya pergi ke Latin Quarter.
Saya lepak dengan Kid 'n Play dan Queen Latifah.
Geng-geng itu.
Eric B.,
Jam Master Jay dan…
Saya akan lepak dengan mereka.
Saya lepak dengan orang kulit Hitam lain.
Dengan orang kulit Hitam yang kreatif.
Saya tahu perkembangan trend semasa,
jadi saya suka melepak dengan orang-orang yang popular.
Berapa harga aiskrim?
Aiskrim? Awak nak aiskrim? Ini aiskrim awak.
Awak suka aiskrim ini?
Kenapa nak tembak saya?
Berambus!
Saya rasa dia buat satu atau dua episod saja.
In Living Colour tamat.
Pengurusan dan agensi tarik diri.
Abang saya tiada kerja.
Tiba-tiba, karier saya berakhir macam itu saja.
Tiada rancangan di TV dan saya cuma seorang pelawak.
Pada masa itu, saya tak tahu
kesannya lebih buruk daripada sangkaan saya.
Saya ingat dia datang semula ke kelab dan buat komediri.
Dia cakap, "Saya mesti cari kelebihan saya."
Selepas Saturday Night Live, dia bina semula kariernya
macam Sylvester Stallone dalam filem Rocky.
Pada masa itu, dia tak sehebat sekarang.
Dia masih mencari rentaknya.
Ayah kami dah meninggal, jadi itulah motivasi dia.
Kalau Mick Jagger bawa teksi…
Adik-adik masih kecil.
Ibu cakap, "Kamu ketua keluarga, jadi kamu tak boleh putus asa.
Pergi cari duit."
Dia masuk Big Ass Jokes.
Orang kulit Hitam tiada kuah salad.
Tiada! Semua orang ada kuah salad.
Nak tahu apa kuah salad orang kulit Hitam?
Sos panas!
Dia sangat kelakar dalam Big Ass Jokes.
Sebaik ucap selamat malam, penonton…
Saya ternganga.
Sejak itu, saya pasang impian untuk jadi pelawak profesional.
Saya tekad, "Aku nak jadi pelawak profesional."
Kalau kita berjaya jadi pelawak profesional,
nama kita akan jadi satu jenama.
Orang takkan kenal kita sebagai pelakon sitkom saja.
Orang akan kenal kita sebagai kita.
PENERBIT EKSEKUTIF CHRIS ROCK
Perkara paling berharga yang dimiliki oleh seorang pelawak
ialah reputasi sebagai penghibur secara langsung.
Kalau kualiti persembahan dan reputasi kita bagus,
kalau filem atau rancangan TV kita gagal, tiada sesiapa akan kisah.
Kita masih boleh kekal relevan.
Kalau orang tahu reputasi kita, mereka pasti sokong.
- Okey? - Betul itu.
- Itulah hakikatnya. - Betul.
Dah 30 tahun Bruce Springsteen tiada rekod hit.
Tiket konsert dia habis jual.
Macam pisang goreng panas.
Semasa Chris buat Bring the Pain,
semua orang terdiam.
Saya tonton rancangan khas di HBO.
Dokumentari pasal penjara.
Dua bulan lalu.
Biasanya, kita tonton dokumentari pasal penjara
di siaran perdana dan banyak babak yang dipotong.
Lain pula ceritanya di HBO. Mereka tunjuk semuanya.
Mereka tanya seorang banduan.
"Kalau banduan baharu nak beli dadah, apa awak akan beritahu dia?"
Dia jawab, "Mula-mula, saya suruh dia 'gaul salad saya'."
Dia boleh tulis lawak macam tulis lagu.
Berima dan sebagainya.
"Saya tak tuduh, tapi saya faham."
Apabila saya dengar orang ulang lawak dia,
dia macam Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
ANUGERAH EMMY KE-49
Terima kasih! Wah!
Terima kasih kepada semua yang undi saya,
yang iktiraf komediri sebagai salah satu cabang seni.
Chris mendefinisikan semula standard kecemerlangan
yang dah hilang dalam komedi.
Bring the Pain ubah hidup saya
dalam sekelip mata.
Susah nak gambarkannya.
Saya rasa Grown Little Man dan All Star Comedy Jam,
bersiaran pada tahun yang sama.
Comedy Central siarkan sitkom Kevin.
Ia memang kelakar.
Ya! Cukup!
Cukuplah itu!
Sasaran penonton Shaq ialah golongan urban kulit Hitam
dan dia berjaya.
Saya cuma tidur dengan awak pada hari jadi awak.
Tak!
Seni ialah subjektif.
Komedi ialah subjektif.
Persembahan yang baik bukan subjektif.
Saya masih ingat jelajah Irresponsible Tour Kevin.
Kutipan jelajah itu adalah yang tertinggi dalam sejarah jelajah komediri.
Itu yang kita tahu, atas kertas.
Saya di Madison Square Garden, tempat banyak sejarah dicipta.
Ada 19,000 orang penonton yang hadir malam ini.
Tiada yang lebih memuaskan daripada lihat rancangan kita berjaya.
Perkara yang asalnya bermula daripada angan-angan,
jadi kenyataan dalam sekelip mata.
Eddie pernah buat jelajah di New York.
Eddie buat persembahan di Garden selama lima malam.
Kemudian, di Arena Meadowlands.
Selepas itu, dia buat persembahan di Nassau Coliseum…
- Awak duduk di tempat penonton… - Tak, saya…
…atau di belakang pentas?
- Belakang pentas. - Wah!
- Saya macam budak dalam Bronx Tale. - Wah!
Saya dapat lepak dengan gengster, tapi saya belum jadi gengster.
- Kawan dengan gengster. - Keenen.
- Keenen, Robert, Charlie… - Eddie, Charlie.
Rick James pun ada.
Saya nak telefon isteri saya.
- Isteri awak? - Berdering.
Yang mana satu, Kevin?
- Isteri saya cuma seorang. - Sekarang?
Jangan dengar cakap dia, okey? Nanti potong.
Hei, sayang! Apa khabar?
Saya sihat. Awak apa khabar?
Saya sihat. Terima kasih jaga dia.
Dia makan salad tembikai dan cakap semua orang gila.
- Habislah. - Apa?
Dia makan salad tembikai dan cakap semua orang gila.
Habislah kami.
Kami sedang buat jelajah.
Kami sibuk buat jelajah masing-masing.
Bukan nak buktikan siapa lebih hebat,
tapi kami nak buktikan kami boleh kerja bersama-sama.
Nak pergi ke Cellar?
Nak tanya siapa ada, lepak atau redah saja? Ikut awaklah.
- Redah saja. - Okey.
- Ya. - Okey, jom.
Kelab komedi di New York buka sampai subuh.
Kami puntianak yang keluar mencari hiburan.
Komedi New York tiada tandingannya.
Daripada jumlah kelab komedi,
suasana dan lokasinya yang merupakan wadah tumpuan.
Pendek kata, semuanya ada di New York.
Semuanya terhidang di depan mata.
- Dia kata pukul 10.15 malam. - Hei.
Pukul 10.15 malam? Matilah awak. Habislah.
Estee dan mendiang Manny.
Manny dan Estee urus The Comedy Cellar
dan percayalah, suasana di kelab itu macam sitkom Cheers.
Semua pelawak dan peminat komedi berkumpul di situ.
Keakraban yang terjalin sesama mereka
di meja-meja belakang The Comedy Cellar sangat luar biasa.
Sebelum jadi pelawak, saya lepak di meja-meja belakang itu.
Saya jumpa pelawak itu
dan tengok persembahan mereka.
Saya masih mudah terhibur,
jadi kalau saya ketawa, baguslah.
Tapi, bukan itu saja.
Katakanlah saya cakap dengan seseorang
dan saya dapat tahu ada cerita di sebaliknya,
perkara yang memotivasikan dia
untuk naik ke pentas itu.
Bagi saya, pelawak, terutamanya pelawak,
ada cerita yang luar biasa.
Nak tengok persembahan seterusnya?
Ada pelawak muda yang baru sertai dunia komedi
dan dia cuma perlukan lima minit.
Beri tepukan untuk pelawak muda ini.
Anda dah sedia?
Beri tepukan gemuruh untuk Kevin Hart!
Semasa dia mula-mula sebut Kevin Hart,
anda ingat dia cakap pasal siapa?
Okey. Ya, baiklah.
Ada dua Kevin Hart?
Oh, Tuhan!
Terima kasih. Entah apa-apa, bukan? Macam…
Macam tak percaya…
Saya selalu fikir, "Kenapa aku tak gila?"
Saya rasa saya gila.
Saya rasa saya patut jadi gila.
Semua yang saya dah lalui.
Saya sepatutnya dah gila.
Siapa tahu? Mungkin nanti.
Mungkin suatu hari nanti saya akan jadi gila.
Sebab kita jadi gila tiba-tiba saja.
Ia tak dirancang.
Tiba-tiba saja gila.
Contohnya, Will Smith. Dia tak rancang semua itu.
Tiba-tiba saja.
"Jangan sebut nama isteri saya!" Dia tak rancangnya.
Tiba-tiba saja dia jadi gila.
Malam ini penuh dengan komedi dan bukan pasal saya saja,
tapi pasal pelawak hebat lain yang naik ke pentas ini
dan saya nak tunjuk sokongan kepada mereka.
Moga-moga ia membantu kerana versi diri saya yang baharu
dan bintang komedi seterusnya
akan lahir di sini. Percayalah.
Sokong mereka sepertimana anda sokong saya.
Okey, jumpa esok.
Okey.
Tunggu! Awak nak pergi mana?
Apa? Tiada ke mana-mana.
- Nak balik. - Jalan kaki, bukan?
Saya ada limousin.
- Saya ada Bentley. - Hei, Terry.
Dia nak buat hal minggu ini! Biar dia jalan kaki!
Degil betul.
Dia memang degil.
Saya rasa penataan bunyi okey.
Mungkin bergema sikit, tapi ini Madison Square Garden.
- Bukan… - Okey saja.
Entahlah.
Dah beberapa kali saya tonton persembahan Kevin di sini.
- Ya. - Yang ada api itu.
- Itu kali pertama… - Let Me Explain.
Saya kata, "Hebat sangatkah dia?"
…percikan api dalam persembahan saya.
Ketawa? Saya tak main-main. Saya serius.
Ingat saya tipu?
Saya nampak api itu dan kata, "Gilalah."
- Api atas pentas. - "Biar betul?"
New York ialah kiblat…
Tanah suci pelawak.
New York bukan saja wadah tumpuan manusia dan budaya,
New York juga mendefinisikan penghibur
dengan cara yang berbeza berbanding tempat lain.
Sebaik saja awak pegang mikrofon,
di depan orang ramai secara langsung…
- Kena terus cakap. - Awak mesti bersedia.
Penonton perlu kenal siapa Na'im, siapa Spank dan siapa Joey
apabila mereka melawak.
Kita mesti tinggalkan identiti kita di atas pentas.
Itulah nuansa komedi dan dunia komedi.
Nuansa sebagai seorang pelawak,
tapi jangan lupa berusaha.
- Apa khabar? - Hei!
Apa khabar?
- Hei. - Apa khabar?
Saya nak jumpa awak sebelum kita mula. Semua okey?
- Awak dah sedia? - Sikit lagi.
Semua dah sedia?
Chris, saya betul-betul kagum
melihat persediaan awak.
- Dalam proses. - Ini set awak?
Semua ini isi penting untuk malam ini.
Saya tulis lawak atau rujukan supaya tak lupa.
Kita ingat semua lawak kita,
tapi kadang-kadang,
kita jadi kreatif dan langkau turutan.
Awak dah tetapkan masa untuk setiap lawak.
Ya, tapi kadang-kadang, kita kena selit isu semasa.
- Lawak sandaran. - Ya, betul itu.
Saya bukan saja kagum, tapi saya kecewa dengan diri sendiri
sebab saya tak buat persediaan.
Setibanya kami tiba di Garden, semuanya mesti lancar.
Semuanya ikut rentak.
Kami cakap, "Satukan irama ini."
Kami perlu pastikan ia seiring.
Kami tak buat sebarang latihan atau set percubaan
untuk pilih lawak yang sesuai dan sebaliknya.
Saya dan Chris terus buat set masing-masing.
SIRI KONSERT
Tengoklah awak!
- Hai! - Apa khabar?
- Hai! - Sombongnya.
- Taklah! Hei! - Apa khabar?
Apa khabar?
- Sihat! - Sihat!
Akhirnya! Saya dah sampai.
- Hei! Apa khabar? - Apa khabar?
Amboi, segaknya!
Dengar sini! Saya nak beritahu sesuatu.
Saya nak kamu tahu kejutan malam ini.
Mereka tak tahu saya ada kambing. Saya bawa…
Saya minta kelulusan datuk bandar untuk bawa kambing…
Sebelum tamat, Dave dan Chris akan keluar.
Chris ingat persembahan dah tamat.
Saya kata, "Saya ada hadiah," sebab saya kena beri Chris bunga.
Dia mentor saya. "Saya ada hadiah untuk awak."
Kemudian, saya akan suruh mereka bawa kambing itu ke pentas.
"Kambing untuk GOAT."
Saya dan Chappelle akan berdiri di tepi
dan biar Chris dengan…
- Biar dia… - Terbaik.
- Kami akan biar dia… - Terbaik.
- Gila… - Terbaik.
"Selepas semuanya, inilah hadiah untuk awak.
- Terimalah." - Meremang bulu roma saya.
- Dia tak tahu. - Terbaik.
- Dia tak tahu. - Hebat.
Sebelum itu, dia mesti cakap, "Alahai, susah-susah saja."
Dia tak tahu.
Saya panggil Chris GOAT
kerana semua pencapaian dia.
Saya panggil dia GOAT sebab dia masih mampu kekal relevan,
dia masih mampu buat lawak yang berkualiti
dan menikmati setiap saat.
Ada banyak sebab.
Dia tak pernah berubah walau apa pun ujian yang melanda.
Dia masih ada jati diri.
Ada banyak sebab saya panggil dia GOAT,
tapi tak sama macam kami panggil Dave GOAT.
Bagi kami, Dave dan Eddie GOAT.
- Eddie pun GOAT. - Ia subjektif.
Semua hebat. Sugar Ray hebat.
- Ali dan Mike Tyson hebat. - Semua hebat.
Untuk persembahan di Garden,
kami harap Dave dapat datang.
Semasa susun tentatif untuk malam itu,
kami sediakan satu slot kalau-kalau Dave datang.
Kami tunggu.
Tak lama selepas itu, dia telefon.
"Saya datang."
Keakraban antara saya, Kevin dan Dave…
Kami saling menghormati dan ia sesuatu yang indah.
Gaya penyampaian kami berbeza sama sekali.
Tiada sesiapa akan rasa tercabar.
Awak tahu kita nak buat apa, bukan?
Saya seorang sajakah yang teruja?
Saya sangat teruja!
Saya rasa nak lompat dan terkam orang!
Kami nak buat jelajah ini dengan Dave,
tapi biasalah Dave.
Siapa tahu apa Dave nak buat minggu itu, bukan?
Dave bintang sebenar.
Dave bergerak ikut rentak dia sendiri.
Dave buat sesuka hati dia, bila-bila masa dia suka.
Dave saja yang boleh ikut cara Dave.
Tolak tepi pasal proses.
Saya buat keputusan untuk datang
sebab mereka nak saya datang.
Jelajah ini penting bagi mereka,
jadi saya beli tiket, tulis lawak dan terus naik pentas.
Saya tak boleh kecewakan mereka sebab mereka sahabat saya.
Dave, sekejap.
Wahai Bapa, terima kasih kerana satukan kami
untuk kali pertama di pentas keramat ini
dengan jelajah sebesar ini.
Permudahkanlah urusan kami untuk hiburkan penonton.
Kurniakan kami kebahagiaan, kasih sayang dan sokongan.
Terima kasih kerana beri kami peluang untuk cipta sejarah.
Dengan nama-Mu, amin.
- Amin. - Jom!
- Ayuh, semua!
Ayuh!
Kami berpeluang mencipta sejarah
yang akan terpahat selamanya.
Gembira jumpa anda.
Dave keluar. Seluruh arena gegak gempita.
Ingat cara Chris jalan?
Dia nampak berkeyakinan dan ego semasa berjalan keluar.
"Aku tak kisah apa dah berlaku! Aku ialah aku."
Samalah macam Kev. "Terima kasih, tapi aku masih Kevin Hart."
Anak didik saya,
di Madison Square, bersama-sama Chappelle dan Chris.
Susah nak percaya.
Kev buat persembahan penutup.
Awalnya, saya agak risau pasal dia.
Saya harap dia tak mengecewakan,
tapi Kev cukup mengagumkan.
Kencang macam pukulan Reggie Jackson.
Madison Square Garden!
Chris, mari sini.
Mari naik ke pentas!
Mari sini!
Macam itulah!
Macam itulah, Dave!
Macam itulah!
Hei.
Dave, saya ada hadiah.
- Saya ada hadiah untuk Chris… - Apa?
Saya nak beri hadiah itu sekarang.
- Terimalah. - Saya dah ada jam.
Tak, saya ada hadiah. Tutup mulut dan terima saja.
- Bawa hadiah itu keluar. - Wah!
Bawanya ke sini.
Terima kasih.
Letaknya di bawah.
Wah!
Letaknya di bawah.
Jom.
Saya hadiahkan awak kambing.
- Kambing ini… - Kenapa?
- …ada tali cawak. - Awak berguraukah?
- Bukan. - Saya bukan Nick Cannon, bodoh!
Tak! Pergi mampus.
Kambing terhebat untuk manusia terhebat.
Nah, terimalah kambing awak!
Berdiri di tengah.
Ini tanda penghargaan dan kasih saya kepada awak.
- Tanpa awak… - Oh, ya.
…semua ini berlaku.
…ini malam paling teruk dalam hidup kambing ini.
Kambing itu bersyukur tak dilapah di restoran makanan Jamaica.
Mari sini.
Kambing ini berak!
- Kambing itu berak! - Cameron beri makan makanan India.
Bersepah tahi kambing.
Kevin, ini idea yang teruk.
Dia beritahu saya, "Saya nak hadiahkan Chris kambing."
Saya kata, "Bagus idea itu."
- Tengoklah kambing ini. - Kambing berak.
Mari sini.
Kalau Chris tak pakai kasut putih…
Baru hari pertama naik pentas, kau dah terberak.
- Dah habis berak? - Dave.
Namakan kambing ini, Chris.
Nama kambing ini Will Smith. Mari sini, Dave.
Apa?
Saya cakap apa? Apa?
Apabila tiba masanya, saya akan bersara.
Sekarang, saya masih bermain.
Saya jaringkan 25 mata, tangkap lapan bola lantun
dan buat hantaran jaringan enam kali.
Kalau dah masuk Balai Kemasyhuran, saya tak boleh main.
Saya masih nak main.
Saya masih berbisa.
Berikan tepukan.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Saya Dave Chappelle.
Terima kasih banyak dan selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Saffura