1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART DAN CHRIS ROCK
BUAT JELAJAH BERSAMA DI NEW YORK CITY.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
DALAM TEMPOH SEMINGGU, SEJARAH TERCIPTA.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Okey.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Tak, saya tak…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Tak apa.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,785
Masalahnya, monitor itu…

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
Saya dah biasa tengok yang satu lagi.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Saya buat bayang-bayang.
- Menarik.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Saya tengok David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Kenapalah saya tak pernah terfikir?

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Alahai.

14
00:00:48,506 --> 00:00:51,593
- Saya ada banyak helah.
- Saya suka idea ini.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Hei, tirulah. Saya tak kisah.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Tak boleh!

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Nampak macam saya curi idea awak.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Saya tak kisah! Tiru sajalah!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Curi depan-depan.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Awak ada trak dan sebagainya.
- Awak cuma ada lampu ini.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Saya cuma ada…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Beribu-ribu habis, lampu saja rahsianya!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Selama ini, saya tertipu.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Tak guna!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - HABIS JUAL
SELAMAT DATANG KE BROOKLYN!

26
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
- Macam mana ceritanya?
- Macam mana, ya?

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
Awak telefon saya, bukan?

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
Ya. Saya telefon awak.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
Semuanya bermula apabila saya tanya,

30
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
"Chris, awak buat apa?
Awak kata nak buat jelajah."

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Kami berdua nak buat jelajah.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Betul itu.

33
00:02:16,928 --> 00:02:23,393
Mujurlah saya periksa jadual Kevin
sebelum saya buat jelajah.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Jadual saya.
- Nanti dia ingat saya terhegeh-hegeh.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Jangan harap.

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
Saya tanya dia awal-awal.

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Saya cakap, "Jay-Z tak terbitkan album…"

38
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Dia tanya Drake dulu.

39
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Ya, dia orang lama, tapi…

40
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
Dia realistik.

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Saya pun cakap,
"Aku nak buat jelajah. Kevin buat apa?"

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Saya tanya, "Nak buat berdua?"

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,959
- Ya.
- Saya tanya, "Apa kata di New York?"

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
Buat kecoh di New York.

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
SELAMAT DATANG KE GARDEN
HABIS JUAL

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Kisah ini tentang perjalanan dua insan

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
yang meniti dua jalan berbeza,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
tapi ditakdirkan bertemu

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,752
di persimpangan
yang menuju puncak kejayaan.

50
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
TEATER JONES BEACH
KAPASITI: 15,000

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPASITI: 19,000

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPASITI: 19,500

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
KAPASITI: 20,789

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Ini tempat yang saya paling suka.

55
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
- Samalah.
- Saya tengok Prince dan Beast di sini.

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Eddie Murphy.

57
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Eddie pun sama?

58
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Ya, empat malam berturut-turut.

59
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Pelawak yang pernah buat persembahan
di Madison Square Garden

60
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
boleh dibilang dengan jari.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,794
Yang tiketnya habis terjual.

62
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Ia bukti yang, "Aku dah berjaya."

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Ia satu penghormatan.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,558
Persembahan di New York
yang kami akan buat…

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Minggu ini, kami di New York.

66
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
Seingat saya,

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
tiada gandingan duo yang sehebat mereka.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Perbandingan paling dekat

69
00:04:42,824 --> 00:04:46,703
ialah persembahan duo
Bruce Springsteen dan Paul McCartney.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
Kami cuba fokus pada budaya kami.

71
00:04:50,748 --> 00:04:54,002
Kami nak buang mentaliti yang kononnya,

72
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
yang terbaik cuma satu.

73
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
Kalau kita percaya
ada seorang saja yang terbaik,

74
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
habislah sebab kita akan saling bersaing.

75
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
"Aku tak boleh sokong si polan itu
dan sebagainya."

76
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Mengarut.

77
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris agak pendiam orangnya.

78
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Dia dalam dunianya sendiri dan…

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin? Tak.

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
Hei!

81
00:05:13,438 --> 00:05:18,067
Saya rasa Kevin lebih peramah,
menyeronokkan dan gila-gila.

82
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris lebih sinis dan serius orangnya.

83
00:05:22,530 --> 00:05:25,283
Macam mana saya nak keluar dari sini?

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Awak tahu saya boleh lalu
dan tiada sesiapa peduli, bukan?

85
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Masalahnya kalau kru ikut saya,
ada orang akan ikut saya balik

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
dan bunuh saya.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Awak faham maksud saya?

88
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Mereka sangat serasi.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Tiada persaingan antara mereka.

90
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Sebuah kapal tak boleh ada dua nakhoda,
tapi mereka sebaliknya.

91
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, apa khabar?

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,358
- C Rock!
- Apa khabar?

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Apa ini? Mana nama saya?

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Nama awak di sini!

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Big Rock. Little Hart."

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Oh, menarik.

97
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Trina pun cakap awak patut buat
persembahan pembukaan untuk saya.

98
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Apa? Dia cakap macam itu?
- Ya.

99
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, nama saya terlalu besar untuk itu.

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Alahai, awak kecil saja.

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
Kalau sepuluh tahun dulu, bolehlah.

102
00:06:21,297 --> 00:06:24,258
Sekarang, ada Chris
dan Rock lain yang lebih hebat.

103
00:06:24,342 --> 00:06:25,259
Saya suka Tony.

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Aduh!
- Wah, pandainya awak!

105
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Buat lawak itu untuk jelajah saya nanti.

106
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Tahniah.

107
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
- Terima kasih.
- Salad tembikai.

108
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
Kenapa beri lelaki kulit Hitam
salad tembikai?

109
00:06:51,452 --> 00:06:55,164
Itulah lawak paling hambar
saya pernah dengar,

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
tapi saya terpaksa cakap.

111
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Kelakar.

112
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Saya terpaksa cakap…
- Lawak tembikai itu kena dengan situasi.

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Saya terpaksa cakap.

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Melihatkan situasi kita sekarang,

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
kita tahu situasi kita

116
00:07:08,636 --> 00:07:12,890
dan kita tahu
makna jelajah ini untuk kita…

117
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Kalau cakap pasal Kings of Comedy,

118
00:07:15,143 --> 00:07:19,522
awak akan faham
betapa besarnya pengaruh Kings of Comedy.

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
Pada pendapat saya, ia mengubah definisi

120
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
sesebuah rancangan komedi.

121
00:07:26,320 --> 00:07:30,658
Setiap seorang
daripada mereka sangat berbakat.

122
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Cakap pasal The Kings of Comedy,

123
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
kita mesti terfikir matlamat
dan objektif ia diterbitkan.

124
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
"Kami akan buktikan
yang kami semua boleh melawak

125
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
dan berkongsi satu pentas

126
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
tanpa ada sekelumit perasaan
untuk bersaing."

127
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Saya dan Chris nak buat perkara sama,

128
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
tapi dengan cara kami.

129
00:07:52,889 --> 00:07:59,020
Rasanya kami rancangan kedua
dengan kutipan tertinggi…

130
00:07:59,103 --> 00:08:02,815
Ada pelakon kulit putih
yang beritahu saya pasal Pollstar.

131
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Money apa? Siapa nama dia?

132
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
Ya, Eddie Money rasanya.

133
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Dia tak popular.

134
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Itu siri jelajah dengan kutipan tertinggi,

135
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
tapi tak dapat publisiti.

136
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Betul.

137
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
Komuniti kita saja
yang hadir dan beri sokongan.

138
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Tiket kedua-dua persembahan
di United Center di Chicago habis jual

139
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
dan mereka nak kita datang lagi.

140
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Dua kali lagi.
- Ya.

141
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
Selang beberapa minggu saja
sebab mereka suka.

142
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
- "Datang lagi. Kami suka kamu."
- Ya.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Kita saling membantu.

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Kalau lawak saya lebih sesuai untuk awak,

145
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
saya akan berinya kepada awak.

146
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
Kita semua saling membantu
dan saya rasa kesepakatan itulah…

147
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Apa pepatah lama orang Afrika itu?

148
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
"Bukit sama didaki, lurah sama dituruni."

149
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Kita junjung prinsip itu.

150
00:08:54,700 --> 00:09:01,249
Kita tahu jelajah itu bersinergi
dan memberi manfaat kepada kita semua,

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
malah kepada penonton pada skala besar.

152
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Macam buat khidmat masyarakat.

153
00:09:06,003 --> 00:09:10,299
Kenapa saya dan Chris buat jelajah ini?
Apa sebabnya?

154
00:09:10,967 --> 00:09:15,763
Sebab nak tunjuk
kononnya awak tak sombong.

155
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Haram jadah betul.

156
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Awak nak tunjuk kononnya awak tak sombong

157
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
dan beri penghormatan
kepada pemain lama industri.

158
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Kami nak beri gambaran sebenar

159
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
tentang mereka yang berusaha dan berjaya

160
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- bersama-sama.
- Betul.

161
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Sekarang, baru saya faham
konsep The Kings of Comedy.

162
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Malam kelmarin,
sejam saya dan Chris cakap pasal itu.

163
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
The Kings of Comedy
mendefinisikan semula maksud jelajah.

164
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Mereka jadikan ia sebuah fenomena

165
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
dan suntik semangat kekitaan

166
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
yang mengangkat komediri
ke pentas-pentas yang berprestij.

167
00:10:01,726 --> 00:10:05,896
The Kings of Comedy
memartabatkan komediri.

168
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
Semuanya sebab mereka sepakat
untuk berkongsi pentas.

169
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Mereka boleh pergi jauh,
tapi semuanya hancur sebab ego.

170
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Mereka sahabat sejati.

171
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Sejak menceburi dunia komedi,
Kev dah berkawan dengan abang saya.

172
00:10:21,495 --> 00:10:26,250
Kev tak pernah sia-siakan peluang
untuk belajar daripada abang saya.

173
00:10:26,751 --> 00:10:29,920
Setiap kali duduk berdua,
"Hei, macam mana awak…"

174
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
Pernah tengok klip Kobe dan Michael itu?

175
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Mike membongkok, pegang seluar.

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Kobe datang dan bisik sesuatu.

177
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
"Kobe, awak tanya apa?"

178
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
Dia kata, "Macam mana
dia boleh lompat dan pusing secepat itu?"

179
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Mike kata,
"Pastikan kaki di luar kaki lawan.

180
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
Kalau pusing, dia tak boleh gerak."

181
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
Benda-benda kecil macam itu.

182
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Setiap kali mereka jumpa,
Kev tanya benda-benda kecil macam itu.

183
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Setiap kali.

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
Dengan benda-benda kecil itu dan disiplin,

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
dia jadi Kobe.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Saya teruja pasal minggu ini.

187
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Bukan sebab arena itu semata-mata.

188
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
Saya teruja dapat lepak dengan awak.
Itu saja. Keakraban…

189
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
Sebagai pelawak komediri,

190
00:11:23,265 --> 00:11:26,894
- kita bergerak solo.
- Ya.

191
00:11:27,603 --> 00:11:30,022
Saya berkawan dengan ramai…

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Antaranya, Red Hot Chili Peppers.
- Okey.

193
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
- Mereka berempat!
- Ya.

194
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Awak faham?

195
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Baik atau buruk, mereka berempat.
Mereka laluinya bersama.

196
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Sebagai pelawak komediri,
walaupun ada penonton,

197
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
kru dan sebagainya,

198
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
kita di atas pentas seorang diri

199
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
dan ya, ia…

200
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
Baik atau buruk, kita yang tentukannya.

201
00:11:53,504 --> 00:11:56,465
Bezanya kali ini,
"Okey, aku berdua dengan Kev."

202
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Malam ini malam pertama.

203
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
Saya kena rehat sebab esok hari pertama.

204
00:12:10,187 --> 00:12:11,021
Jones Beach.

205
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
TEATER JONES BEACH

206
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, hari pertama, Rock, Hart.

207
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Kami akan kongsi pentas.

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Hoi!

209
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Sebelum saya mula,

210
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
saya nak cakap sesuatu.

211
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Saya okey.

212
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
New York
ialah penentu hala tuju karier mereka.

213
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
Orang New York cerewet.

214
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
Di sinilah tempat dia mencipta nama.

215
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Saya bermula
semasa berumur 18 atau 19 tahun.

216
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
Saya bertuah.

217
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
Saya tinggal di New York,
jadi saya tak perlu mengembara

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
dari bandar lain untuk datang ke New York.

219
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Saya cuma naik kereta api dari Brooklyn.

220
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Selepas nama saya mula dikenali,
karier saya terus berkembang.

221
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Dulu, Chris dibandingkan
dengan Eddie Murphy semasa muda.

222
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Saya dari Roosevelt, Long Island.

223
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Saya membesar di kejiranan kulit Hitam.

224
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Awak pun sama?

225
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Kejiranan elit orang putih?

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,915
Sebab ramai orang kulit Hitam di New York.

227
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Ingat balik.

228
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Orang putih cakap, "Hei, tak kelakar!"

229
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Chris Rock memulakan kariernya

230
00:14:02,299 --> 00:14:06,303
di kelab yang sama Eddie Murphy bermula.

231
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
Seterusnya, dipersilakan
pelawak muda berumur 21 tahun.

232
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Dari Bed-Stuy, Brooklyn,

233
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
revolusioner komedi, Chris Rock!

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Apa khabar?

235
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
Bakat komedi dia tak perlu digilap.

236
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
Komedi memang bakat semula jadi dia.

237
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Mempersembahan lawak
yang autentik dari hati,

238
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
yang boleh diterima
oleh orang yang tak kenal kita…

239
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
Tempoh hari, saya ke Afrika Selatan.

240
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Atau Boston?

241
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…dan mereka terus kenal kita
daripada lawak itu.

242
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
Mereka cakap, "Oh, saya kenal dia.

243
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
Dia kelakar.

244
00:14:47,887 --> 00:14:53,267
Dia ada gaya, persona
dan identiti tersendiri."

245
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
Dia jumpa bakatnya.

246
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Saya suka babak pembukaan
There Will Be Blood.

247
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
Babak Daniel Day-Lewis menukul batu
di dalam lombong.

248
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
Kemudian, dia ludah dan gosoknya.

249
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
"Ada apa-apakah? Ada emas dalam batu ini?"

250
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
Bagi saya,
itulah metafora visual paling tepat

251
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
tentang seorang pelawak.

252
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Sesetengah orang memang lebih kelakar
daripada orang lain.

253
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Di awal karier saya,

254
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr lebih kelakar.

255
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison lebih kelakar.

256
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans lebih kelakar.

257
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller sememangnya…

258
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld lebih kelakar

259
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
berbanding pelawak lain.

260
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Orang New York suka abang saya
sebab lawak dia tak spesifik

261
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
untuk golongan tertentu saja.

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Dia tak melawak
untuk orang kulit Hitam saja.

263
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Dia tak melawak untuk orang putih
dan melawak di Upper West Side saja.

264
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Dia pelawak New York
yang melawak untuk semua.

265
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Semuanya duit di mata ayah saya.

266
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Kalau pecahkan barang,
dia sebut harga barang itu.

267
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Kalau mikrofon ini rosak,
"Hangus 50 dolar aku!"

268
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Lima puluh dolar!

269
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Saya tak pandai buat lawak orang putih.

270
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
- Saya tak tahu…
- Ya, samalah.

271
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Saya boleh melawak…

272
00:16:22,606 --> 00:16:26,485
Saya ingat dia pun macam saya,
tapi sebaliknya.

273
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
Dia boleh buat lawak untuk semua orang.

274
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
Semua terhibur tanpa kira warna kulit.

275
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Saya rasa
kita tak boleh salahkan penonton.

276
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Warna kulit boleh mempengaruhi suasana.

277
00:16:37,204 --> 00:16:40,290
Walaupun bercampur,
aura kulit putih itu tetap ada.

278
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Atau aura…

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Contohnya, aura orang Latin
ketika slot lewat malam Comic Strip.

280
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Waktu itu, namanya Harlem Sepanyol.

281
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Aura orang Puerto Rico.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Saya pelawak paling kelakar malam ini.

283
00:16:53,303 --> 00:16:54,680
Sebab kulit saya hitam.

284
00:16:54,763 --> 00:16:59,435
Maksudnya, saya boleh melawak
pasal orang putih dan orang kulit Hitam.

285
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Dia versatil dan pandai sesuaikan diri.

286
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Kalau kita boleh berenang di kolam,

287
00:17:04,732 --> 00:17:09,153
maksudnya kita juga boleh berenang di laut
sebab mekanismenya sama.

288
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Debut TV dia, Joan Rivers Show.

289
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Dipersilakan, Chris Rock!

290
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Bukan episod biasa The Joan Rivers Show,
tapi episod terakhir.

291
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Joan Rivers Show dibatalkan
sebab suami Joan baru bunuh diri.

292
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Saya keluar ke pentas.

293
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Saya cuba buat lawak macam biasa,

294
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
tapi saya rasa lawak saya tak kelakar,

295
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
jadi saya langkau turutan

296
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
dan buat lawak terakhir
di tengah-tengah persembahan

297
00:17:41,393 --> 00:17:46,231
dan itu kiu untuk kugiran,
jadi saya terpinga-pinga di depan…

298
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Saya rasa macam…

299
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
Awak yang datang, bagi dan cakap,
"Apa hal? Awak pekakkah?"

300
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Terima kasih.

301
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
Mari sini!

302
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
Marilah!

303
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
Saya budak pelik
dengan rambut keriting Jheri.

304
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Okey, bayangkan. Kasut saya berlubang.

305
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
Saya sangat miskin.

306
00:18:30,400 --> 00:18:32,277
Ia agak menyedihkan.

307
00:18:33,070 --> 00:18:37,783
"Dia masuk TV, tapi hidup dia masih sama.
Semuanya indah khabar dari rupa."

308
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Kami fikir,
"Orang kata masuk TV boleh jadi kaya.

309
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Di mana gadis-gadis dan kereta mewah?

310
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Tunggu apa lagi? Jomlah!"

311
00:18:47,584 --> 00:18:52,297
Saya cuma budak yang berbakat dan buat…

312
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
Tiada jaminan saya
akan berjaya dalam bidang ini…

313
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Ya.

314
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
…tapi Eddie nampak sesuatu dalam diri saya

315
00:19:00,305 --> 00:19:01,682
yang saya pun tak tahu.

316
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Saya pun tak tahu apa dia nampak,

317
00:19:04,309 --> 00:19:07,563
tapi Eddie nampak potensi saya.

318
00:19:07,646 --> 00:19:10,858
Eddie Murphy tahu saya
akan sampai ke tahap ini

319
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
sejak kali pertama kami jumpa.

320
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Percayalah!

321
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Apa yang berlaku?
Eddie Murphy tonton persembahan awak?

322
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
Malam itu, saya jumpa dia.

323
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Pemilik kelab
yang kenalkan saya kepada dia.

324
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Eddie tanya, "Bila giliran awak?"

325
00:19:27,291 --> 00:19:31,170
Saya jawab,
"Saya tak buat persembahan malam ini."

326
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
Dia kata, "Selepas ini, panggil dia."

327
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Chris harap ada pelawak tak datang
supaya dia boleh buat persembahan.

328
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Eddie datang dengan pengiring,
bersarung tangan, bercincin…

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Pelik betul saya tengok.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Chris merayu
nak buat persembahan malam itu

331
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
sebab nak Eddie tonton set dia.

332
00:19:47,394 --> 00:19:51,982
Persembahan saya okey.
Berdebar-debar sampai menggigil lutut.

333
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
Eddie nampak seorang budak kulit Hitam

334
00:19:54,318 --> 00:19:57,988
yang berdiri di pentas sama
dia bermula dan tanya,

335
00:19:58,071 --> 00:20:01,783
"Awak buat apa?
Kerja dengan siapa? Dah buat debut?"

336
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
Chris jawab, "Taklah, saya baru mula."

337
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie kata,
"Saya ada satu watak untuk awak."

338
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
Untuk filem Beverly Hills Cop II.

339
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Malam itu, pukul 2.00 pagi,

340
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
dia berlari ke atas, kejut saya dan cakap,

341
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
"Saya nak ke California!"
Saya kata, "Tak boleh."

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
"Saya nak ke California!"
Saya mengamuk dan kata,

343
00:20:22,429 --> 00:20:25,807
"Tak payah! Eddie Murphy main-main saja.

344
00:20:25,891 --> 00:20:29,895
Jangan ikut orang tak kenal.
Lagipun, kamu tiada duit."

345
00:20:29,978 --> 00:20:31,313
Saya berleter panjang.

346
00:20:31,813 --> 00:20:37,402
Dia kutip baju, lari ke bilik mendobi
dan basuh baju pukul 3.00 pagi.

347
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Hari itu Ahad atau Isnin.

348
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Dia nak pergi hari Isnin.

349
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Saya hentak kaki dan cakap, "Tak payah!"

350
00:20:44,159 --> 00:20:48,747
Saya bersiap dan pergi jumpa doktor gigi
sebab saya ingat dia takkan pergi.

351
00:20:49,248 --> 00:20:52,751
Ayah dia bangun, bawa dia jumpa Eddie

352
00:20:52,834 --> 00:20:55,212
dan beli tiket untuk dia ke Los Angeles.

353
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Sepuluh dolar untuk kereta
dan 20 dolar untuk limousin.

354
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Apa jadahnya ini?

355
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
Trak saya.

356
00:21:02,469 --> 00:21:05,180
Kisah awak dan Eddie
ialah kisah saya dan awak.

357
00:21:05,264 --> 00:21:09,893
Bintang komedi pertama

358
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
yang sangat popular,
yang bersembang dengan saya,

359
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
ialah Chris Rock…

360
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
- Yakah?
- Ingat balik.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Terima kasih
kepada kawan-kawan kita di Cellar.

362
00:21:20,821 --> 00:21:24,241
- Betul.
- Patrice, Vos, Norton,

363
00:21:24,324 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn…

364
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Yang kelakarnya,

365
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
semua nama
yang awak sebut itu hebat belaka!

366
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Mereka antara pelawak terbaik,

367
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
jadi apabila awak masuk The Comedy Cellar,

368
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
sejujurnya, itu satu anugerah…

369
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
Kerajaan tak peduli pasal kita.

370
00:21:48,640 --> 00:21:53,270
Kokain dan ganja diharamkan di Amerika
bukan sebab ia memudaratkan.

371
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
Kokain dan ganja diharamkan di Amerika

372
00:21:55,856 --> 00:21:59,234
sebab kokain dan ganja terbaik
tak dibuat di Amerika.

373
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Ia satu penghormatan dan pada masa itu,

374
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
saya cuma memerhati dari belakang.

375
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Saya cuma duduk dan dengar perbualan kamu.

376
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Akhirnya, saya beranikan diri
untuk kenalkan diri.

377
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
Buat-buat ramah.
"Apa khabar?" Keith Robinson…

378
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Nak tahu apa yang kelakar?

379
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Orang macam awak dah pupus.

380
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Dengan rendah hati,
saya pergi tegur Rodney Dangerfield…

381
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
Dengan rendah diri saya tanya,
"Apa khabar?"

382
00:22:30,307 --> 00:22:33,727
Dia boleh tanya, "Awak tak kenal saya?"

383
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"Awak tak ikut laman saya?"

384
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
- "Awak tak ikut Instagram saya?"
- Ya, "IG?"

385
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
- "Awak tak ikut…"
- "Mat!"

386
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Kita patut buat jelajah bersama."
"Eh, siapa kau?"

387
00:22:46,990 --> 00:22:48,283
Saya memerhati.

388
00:22:48,825 --> 00:22:53,080
Saya perhatikan setiap gerak-geri dia
dan tanya macam-macam.

389
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris jawab semua soalan saya.

390
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Dia hargai saya sebagai pelawak muda

391
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
dan untuk itu,
saya sangat berterima kasih.

392
00:23:02,506 --> 00:23:05,342
Dia tak pernah lokek dengan pujian.

393
00:23:05,425 --> 00:23:11,223
Sebagai seorang pelawak,
saya rasa ia satu kerugian besar

394
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
kalau kita berpeluang tengok
seorang legenda menjadi legenda,

395
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
tapi kita tak belajar cara
untuk jadi legenda.

396
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Saya terkenalkah?
Waktu itu, awak kerja apa?

397
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Saya kerja di City Sports.

398
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Saya kerja di City Sports.
- Wah!

399
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Ketika itu, awak dah terkenal
dan saya cuma seorang jurujual kasut.

400
00:23:33,829 --> 00:23:39,459
Semasa nama awak meningkat naik,
umur saya baru…

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
Waktu itu, saya masih remaja.

402
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Umur saya baru 18 atau 19 tahun.

403
00:23:52,013 --> 00:23:56,935
Saya buat komediri sebab kawan
dan saudara mara rasa saya kelakar.

404
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
Saya terkejut apabila mereka kata,
"Buatlah komediri."

405
00:24:01,440 --> 00:24:02,774
Saya tanya, "Di mana?"

406
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Mereka beritahu macam-macam.

407
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Saya pergi malam amatur
dan tonton komedi selepas kerja.

408
00:24:08,697 --> 00:24:11,616
Mereka cakap, "Kev, cubalah,"
dan hari itu Khamis.

409
00:24:12,826 --> 00:24:15,078
Saya jawab, "Beri saya seminggu."

410
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Tanpa sebarang pengalaman
dan ilmu tentang komediri,

411
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
saya tahu
saya kena buat lawak ikut turutan.

412
00:24:28,175 --> 00:24:32,762
Ada set pembukaan,
pertengahan dan penutup.

413
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Saya tahu rentaknya.

414
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
Saya siapkan lawak saya
dalam masa lima atau enam hari.

415
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
Saya sangat teruja pada malam amatur itu.

416
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Nama saya Keith Robinson.

417
00:24:52,699 --> 00:24:54,534
Saya berasal dari Philadelphia.

418
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Selatan Philadelphia.

419
00:24:57,954 --> 00:25:00,665
Manusia lebih suka binatang
berbanding manusia.

420
00:25:01,166 --> 00:25:02,959
Mereka cuba jinakkan pit bull.

421
00:25:03,043 --> 00:25:05,795
"Oh, pit bull jinak!" Pit bull tak jinak.

422
00:25:06,338 --> 00:25:10,217
Anda pernah nampak
pit bull main Frisbee dengan budak?

423
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
Anjing yang jalan macam ini…

424
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Pada tahun 1998,

425
00:25:22,687 --> 00:25:24,940
saya pergi ke The Laff House

426
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
untuk tonton persembahan pelawak muda.

427
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Saya tonton persembahan
seorang pelawak muda bernama Kevin Hart,

428
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
tapi pada masa itu, dia gelar dirinya,

429
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
Lil' Kev Si Bajingan.

430
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Lil' Kev Si Bajingan.

431
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Lil'. Lil' Kev Si Bajingan.

432
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Saya kata, "Lil' Kev Si Bajingan?
Awak samsengkah?"

433
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Pelawak yang berbakat,
dipersilakan, Lil' Kev!

434
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Cukup!

435
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Itu lagu saya.
Saya teruja dan tak sabar nak mula.

436
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Pasang lagu itu! Barulah semangat sikit.

437
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Berseronok! Macam inilah cara…

438
00:26:16,908 --> 00:26:19,411
Cukup! Okey, itu saja.

439
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Itu saja.

440
00:26:21,288 --> 00:26:26,418
Saya cakap, "Pertama,
tukar nama Lil' Kev Si Bajingan.

441
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Tukar nama lain.

442
00:26:29,212 --> 00:26:30,547
Apa nama penuh awak?"

443
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Dengan suara nyaring, 'Kevin Hart."

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Kevin Hart."

445
00:26:34,801 --> 00:26:36,344
Dia hampir sebut, "Tuan."

446
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
"Datang ke New York."

447
00:26:40,265 --> 00:26:45,520
Kelab pertama Kevin Hart pergi
ialah The Comic Strip

448
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
dan di situlah bermulanya
karier Kev di New York.

449
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Budaya komedi New York
yang buat saya jadi pelawak.

450
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Atau pelawak profesional.

451
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Saya buat komediri.

452
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Saya buat komediri,
tapi saya bukan pelawak profesional.

453
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
New York yang bentuk saya
menjadi seorang pelawak profesional.

454
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York ialah batu loncatan
dalam karier saya.

455
00:27:13,673 --> 00:27:17,594
Budaya komedi
di New York lebih cepat berkembang

456
00:27:17,677 --> 00:27:20,680
berbanding bandar-bandar lain di Amerika.

457
00:27:21,264 --> 00:27:26,394
Ada kalanya, saya buat
14 persembahan dalam satu malam.

458
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Dua puluh minit satu set, tapi 14 set…

459
00:27:28,813 --> 00:27:33,401
Kalau saya terfikir lawak baharu
untuk set kedua,

460
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
saya ulangnya 11 kali pada malam sama,

461
00:27:35,862 --> 00:27:39,866
jadi bakat saya boleh berkembang
dengan lebih cepat di New York,

462
00:27:39,949 --> 00:27:41,618
berbanding di Los Angeles.

463
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
Pelawak di LA kata,
"Saya tonton awak dalam Letterman."

464
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Pelawak New York buat set.

465
00:27:50,585 --> 00:27:54,631
Sebagai pelawak,
sambutan di New York sangat luar biasa.

466
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Lepak di kelab komedi
sampai pukul 3.00 pagi…

467
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
Pukul 3.00 pagi,

468
00:27:58,927 --> 00:28:03,306
melepak di luar, makan piza,
bersembang dengan pelawak lain,

469
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
cari ilham untuk tulis lawak,
cakap pasal lawak

470
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
dengan pelawak-pelawak.

471
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Saya belajar daripada ramai pelawak.

472
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn dan Jerry.

473
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Mereka banyak ajar saya.

474
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Kru New York awak…

475
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Ada Burr, Patrice dan Louis.

476
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Hebat-hebat belaka.

477
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Ya.
- Kru New York awak.

478
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Percayalah, saya bukan bajingan. Saya…

479
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL
PELAWAK

480
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Saya mula menangis.

481
00:28:33,336 --> 00:28:36,589
Saya menangis sebab saya tak kisah.

482
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal suka bermain
dengan jiwa penonton.

483
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Bahasa badan dan mimik muka penonton

484
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
semasa tonton persembahan dia
yang pedas dan lancang,

485
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
beri dia ilham dan buat dia teruja.

486
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
Patrice pernah baling buku telefon
ke arah saya semasa saya buat persembahan.

487
00:29:00,488 --> 00:29:04,075
Dari ekor mata,
saya nampak ada benda terbang.

488
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Apa?

489
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Buku telefon.

490
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Apa jadah?

491
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Dia kata,
"Awak patut baca buku telefon itu.

492
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
Baca buku telefon itu untuk penonton!"

493
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Sebab dia suka Kevin.

494
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Itu cara kami beritahu, "Kami terima awak.

495
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Kami tahu walaupun awak suka menggumam,

496
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
kami terima awak dan kami suka awak."

497
00:29:36,941 --> 00:29:40,445
- Kamu baling buku telefon…
- Mana ada!

498
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
Ya, tapi awak ada di situ.

499
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
Dia dah mati, jadi pergilah marah dia.

500
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Macam mana? Dia dah mati.

501
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Semoga bersemadi dengan tenang, Patrice.
Bill yang cakap.

502
00:29:50,288 --> 00:29:52,081
- Bukan saya.
- Dia? Lantaklah!

503
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
Okey.

504
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
Sepuluh tahun saya buat amal untuk dia.
Dia nak buat? Jangan harap.

505
00:29:57,879 --> 00:29:59,047
Awak pun tahu!

506
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
"Di New York?
Saya tak nak lalu terowong itu."

507
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Saya tetap sayang dia.

508
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Nampak? Awak tahu.

509
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Kelakar, bukan?
Kelakar sebab itulah hakikatnya.

510
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Hei, bodoh."

511
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Keith panggil saya "bodoh".

512
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Dah siap tulis set, bodoh?

513
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Tukar lawak penutup awak! Entah apa-apa.

514
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Mereka tak kenal awak.

515
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Kenalkan diri awak, bodoh."

516
00:30:26,199 --> 00:30:28,993
Dia selalu beri nasihat dan tunjuk ajar.

517
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Semuanya betul.

518
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith macam Jedi.

519
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith ahli nujum.

520
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
Dia salah seorang mentor
dalam dunia komedi.

521
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Semua orang kenal dia.

522
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Tak guna.

523
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
Saya ambil masa
sejam setengah untuk sampai.

524
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Mereka binanya khas untuk saya.

525
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Saya baru kena strok buat kali kedua.

526
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Tak. Bukan tadi, bodoh.

527
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Keith ulang-alik
dari Philadelphia ke New York

528
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
setiap malam.

529
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Kenapa?
Sebab dia jaga ibunya di Philadelphia.

530
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Dia jaga ibu dia.

531
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Pada masa sama,
dia bawa Kevin Hart dari Philadelphia,

532
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
ajar dia selok-belok dunia komedi
dan bawa dia ke set.

533
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Perkara pertama saya beritahu Kev,

534
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
"Beli pita video.

535
00:31:27,218 --> 00:31:28,553
Saya nak tengok pita.

536
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Rakam persembahan awak."

537
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Klien kami, Dave Attell, pelawak New York…

538
00:31:35,184 --> 00:31:39,230
Orang kata jangan memandu kalau mabuk
dan orang itu ialah polis,

539
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
tapi anda nak tahu?

540
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Kita bukan sengaja.
Anak-anak kena pergi sekolah.

541
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Betul?

542
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Rasanya pada tahun 1999 atau 2000,

543
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Dave Attell telefon saya
dan cerita pasal Kevin Hart.

544
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
Dia tak pernah cerita pasal sesiapa.

545
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
Ada pita dia di Caroline's.

546
00:31:59,042 --> 00:32:01,461
Pita di belakang pentas.

547
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Saya mainkan pita itu dan tontonnya
bersama dua pembantu.

548
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Dia tak malu buat silap

549
00:32:08,009 --> 00:32:11,429
dan tak ramai pelawak
yang berani buat macam itu.

550
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Sebelum mula, saya nak cakap sesuatu.

551
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Semua lawak saya malam ini
cuma gurauan, okey?

552
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Tiada maksud lain.

553
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Saya tak nak anda salah faham.

554
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Selepas ini, saya tak nak orang jumpa saya

555
00:32:23,566 --> 00:32:26,110
dan cakap, "Siapa yang kelakar sekarang?"

556
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Semua itu.

557
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Dia memang kelakar
dan umur dia baru 22 tahun.

558
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Adakah saya tahu dia akan terkenal? Tak.

559
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Chris pulang ke gagang.

560
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Semua orang teruja.

561
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
SELAMAT DATANG KE BROOKLYN!

562
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Saya suruh ejen saya
kosongkan jadual saya hujung minggu itu.

563
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
Saya beli tiket dan tempah Airbnb.

564
00:32:59,310 --> 00:33:01,062
Dah lama saya tak balik.

565
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Saya tak sabar nak balik, makan piza,

566
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
ronda-ronda dan mengurat awek Puerto Rico,

567
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
tapi saya kena tonton persembahan mereka.

568
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
TEATER JONES BEACH

569
00:33:26,004 --> 00:33:28,339
Ayah saya kerja di New York Daily News.

570
00:33:28,423 --> 00:33:32,510
Tapak balai berita New York Daily News
ialah Barclays Center hari ini.

571
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Apabila New York Daily News pindah
ke New Jersey,

572
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
bangunan itu dirobohkan
untuk bina Barclays Center.

573
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
Ia bermakna sebab itu tempat kerja ayah.

574
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Ayah saya meninggal dunia pada tahun 1988.

575
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
Setahun setengah selepas itu,
rumah kami dilelong.

576
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Tiba-tiba saja.

577
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
jadi saya…

578
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Saya terpinga-pinga.

579
00:34:12,508 --> 00:34:16,679
Pada tahun 1989,
ada pelekat merah jambu di rumah kami

580
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
dan adik saya entah ke mana…

581
00:34:19,307 --> 00:34:24,562
Keluarga kami terpisah
dan kami masih tak dapat lupakannya.

582
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Kami anggap ayah saya mati tiba-tiba.

583
00:34:32,195 --> 00:34:35,281
Tak! Ikut statistik,
dia mati pada masa yang betul.

584
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Dulu, rata-rata lelaki kulit Hitam mati
dalam lingkungan umur 50-an,

585
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
jadi sebagai anak sulung, saya…

586
00:34:47,752 --> 00:34:51,923
Sejak kecil, saya dah dipersiapkan
untuk pikul tanggungjawab

587
00:34:52,006 --> 00:34:54,133
selepas ibu bapa saya mati.

588
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
Sebab itu mereka sangat tegas.

589
00:34:59,722 --> 00:35:03,559
Sebab lelaki kulit Hitam,
terutamanya yang miskin,

590
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
akan mati dalam lingkungan umur 50-an.

591
00:35:08,648 --> 00:35:10,983
Chris paling sulung pada masa itu,

592
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
jadi dia terpaksa pikul tanggungjawab

593
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
dan bantu sara keluarga.
Bayar bil dan ansuran rumah.

594
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Suka atau tidak,
dia terpaksa galas tanggungjawab itu.

595
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Dia anak sulung.

596
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Ayah saya korbankan
segala-galanya untuk dia

597
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
dan dalam semalaman,
dia terpaksa jadi ketua keluarga.

598
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Apa kerja ayah kita?

599
00:35:37,593 --> 00:35:40,555
Mengacau setiap kali
kita ada kerja nak dibuat.

600
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Kita duduk goyang kaki
di rumah sepanjang hari,

601
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
tapi setiap kali kita nak buat sesuatu,
dia cakap, "Hei, basuh pinggan."

602
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Kenapa tak suruh awal-awal?

603
00:35:53,860 --> 00:35:57,572
Dia akan pergi
ke kelab komedi, ambil giliran,

604
00:35:57,655 --> 00:36:02,451
atau kalau dia tiada set malam itu,

605
00:36:02,535 --> 00:36:05,371
dia akan tidur di dalam kereta
atau pergi makan.

606
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Semasa ayah baru meninggal,

607
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
dia cuba lupakan kesedihan itu
dengan bekerja siang malam.

608
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Kami pergi ke kelab

609
00:36:14,881 --> 00:36:20,553
dan tonton persembahan pelawak terkenal
sebelum giliran abang saya.

610
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Abang saya buat persembahan
selepas pelawak terkenal itu

611
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
dan pelawak itu kenal abang saya.
Gila betul!

612
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris sedia untuk beraksi
di pentas yang lebih besar.

613
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Kemudian, Chris masuk Saturday Night Live.

614
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Macam ini ceritanya.

615
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
Semua orang tonton In Living Colour.

616
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Selama sembilan tahun,

617
00:36:45,536 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live
tiada pelakon kulit Hitam.

618
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Sebab sembilan tahun sebelum itu,
Damon Wayans digugurkan.

619
00:36:56,672 --> 00:37:00,885
Dia cuma watak sampingan,
jadi mereka agak…

620
00:37:00,968 --> 00:37:04,347
Di mata penonton,

621
00:37:04,972 --> 00:37:07,600
Eddie Murphy
satu-satunya pelakon kulit Hitam

622
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
dalam Saturday Night Live.

623
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Saya sertai Saturday Night Live
atas dasar tindakan afirmatif.

624
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Adakah saya dapat masuk SNL
kalau tiada In Living Colour?

625
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Mungkin tidak.

626
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
The Dark Side bersama Nat X.

627
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Salam, semua!

628
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Saya Nat X.
Selamat datang ke The Dark Side.

629
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
Satu-satunya rancangan
berdurasi 15 minit di TV.

630
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Kenapa 15 minit saja?

631
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Sebab kalau bos bagi lebih,
dia akan rasa dirinya terlalu pemurah.

632
00:37:44,136 --> 00:37:45,846
Saya tak masuk kolej.

633
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
Sekolah tinggi pun tak habis,

634
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
jadi SNL ialah sekolah pertama
untuk saya timba ilmu

635
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
dan betul-betul belajar.

636
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
Semua profesor saya hebat belaka.

637
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
Semasa berlakon dalam SNL,
Conan O'Brien ialah penulisnya.

638
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bob Odenkirk yang hebat itu,
Better Call Saul,

639
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
salah seorang penulis SNL
yang banyak mengajar saya.

640
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Di dalam pejabat saya,

641
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
ada Adam Sandler,
Chris Farley dan David Spade.

642
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Kami satu pejabat.

643
00:38:21,382 --> 00:38:24,176
Pejabat Mike Myers
di sebelah pejabat kami saja.

644
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Saya rasa itulah sekolah komedi terbaik.

645
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Kami tonton SNL
sebab Eddie Murphy semata-mata.

646
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Sekarang, siapa ganti Eddie? Abang saya.

647
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live
bukan tentang komediri.

648
00:38:41,235 --> 00:38:44,488
Komedi sketsa,
improvisasi atau berlakon tak sama

649
00:38:44,572 --> 00:38:46,407
macam belajar jadi pelawak.

650
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Belajar jadi pelawak
ialah belajar jadi diri sendiri.

651
00:38:50,661 --> 00:38:55,499
Saya nak tengok
Batman perangi jenayah di kejiranan saya.

652
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Ya.

653
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Dia kata, "Robin."

654
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Ya, Batman."

655
00:39:03,215 --> 00:39:06,761
"Kita letak kereta di sini tadi, bukan?
Di mana kereta kita?"

656
00:39:06,844 --> 00:39:09,513
Saya buat pembukaan untuk Chris
semasa masih bersekolah.

657
00:39:09,597 --> 00:39:13,601
Itu kali pertama kami jumpa.
Saya ikut dia buat set di DC minggu itu.

658
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Masa itu, tak ramai
pelawak utama berkulit Hitam.

659
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Dia sangat popular
selepas membintangi New Jack City.

660
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Kau nak atau tak? 17,000 saja!

661
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Hei, tunjuk duit dulu. Cepatlah.

662
00:39:27,698 --> 00:39:31,619
Kami berbual panjang buat kali pertama

663
00:39:31,702 --> 00:39:34,205
di ruang nanti giliran Comedy Connection.

664
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Kami cakap
pasal patutkah saya masuk kolej.

665
00:39:37,792 --> 00:39:39,210
Apa kesudahannya?

666
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Saya tak masuk kolej
dan saya tak menyesal.

667
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Ada kalanya,
kita rasa macam tiada sesiapa peduli.

668
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
Tiada sesiapa nak beri nasihat
atau tolong kita,

669
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
tapi saya tahu
Chris Rock tolong beberapa orang.

670
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
Mereka buat sesuatu
yang bermakna dan besar.

671
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
Chris Rock yang tolong
Wanda Sykes bina karier dia, bukan?

672
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Apa jadi? Karier dia meletup.

673
00:40:04,902 --> 00:40:07,405
Kalau saya beli pistol berharga 400 dolar,

674
00:40:08,072 --> 00:40:10,616
rugilah kalau tak tembak orang!

675
00:40:11,200 --> 00:40:14,370
Luka luar, jari kelengkeng.
Barulah berbaloi.

676
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Saya takkan sia-siakan
pistol berharga 400 dolar.

677
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Mak Cik Avon tekan loceng, nah!

678
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
Kalau kita yakin dengan bakat kita,

679
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
apabila kita jumpa orang lain
yang ada potensi,

680
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
kita nak mereka jadi lebih baik.

681
00:40:37,810 --> 00:40:43,232
Saya pernah minta tolong
daripada Chris sebanyak lima kali.

682
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Sekali pun dia tak nak tolong.

683
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Sejak itu, saya bersumpah.

684
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
Saya takkan minta apa-apa
daripada dia selagi masih hidup.

685
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Dah 20 tahun saya tak minta apa-apa.

686
00:40:57,329 --> 00:41:01,876
Saya pergi ke ruang nanti giliran
selepas persembahan di New York.

687
00:41:02,376 --> 00:41:04,628
Saya tercegat di penjuru ruang itu.

688
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Pada masa itu,
saya kata kepada diri sendiri,

689
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Aku dah bersumpah,
tapi kalau aku tak cakap sekarang,

690
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
aku akan sia-siakan peluang keemasan ini
dan menyesal sampai mati.

691
00:41:17,683 --> 00:41:22,855
Mungkin dia takkan tolong aku,
tapi setidaknya aku cuba."

692
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Kita nak buat apa Isnin ini?

693
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Barclays Center.

694
00:41:29,695 --> 00:41:33,073
Rumah ibu di seberang jalan.
Apa kita nak buat Isnin ini?"

695
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Semua orang…

696
00:41:36,869 --> 00:41:38,871
Chrissy di sofa. Itu nama manja Chris.

697
00:41:38,954 --> 00:41:42,124
Chris duduk di sofa.
Dia jawab, "Nanti kita fikir."

698
00:41:42,625 --> 00:41:45,628
Saya cakap,
"Semua dengar, bukan? Nanti kita fikir."

699
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Saya pun pergi dari situ.

700
00:41:50,174 --> 00:41:54,512
Ahad itu, saya berdoa sebelum tidur
dan serah segalanya kepada Tuhan.

701
00:41:54,595 --> 00:41:57,223
"Kalau jadi, jadilah.
Aku tetap akan datang."

702
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Barclays, Brooklyn, kampung kami.

703
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Dalam perjalanan ke Barclays Center,

704
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
naik saja Jambatan Manhattan,

705
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
sebelum menyeberang
Jambatan Manhattan ke Brooklyn,

706
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
telefon berbunyi dan saya nampak,
"Awak akan buat persembahan malam ini."

707
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Seronoknya bukan kepalang.

708
00:42:17,701 --> 00:42:21,330
Brooklyn, beri tepukan gemuruh
untuk Tony Rock.

709
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, apa khabar?

710
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Anda ingat anda takkan jumpa saya?

711
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Saya budak Brooklyn.

712
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Saya beritahu Chris,
"Jangan suruh saya buat set di Brooklyn.

713
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Saya akan naik pentas dan lempang awak."

714
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony lebih hebat serba-serbi.

715
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Sejujurnya, semasa kecil…

716
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Saya bukan nak ambil hati dia.

717
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony, dia…

718
00:42:50,859 --> 00:42:53,070
Dia lebih tinggi dan kacak.

719
00:42:53,153 --> 00:42:57,950
Dia pandai bersukan, bergaduh
dan main bola keranjang.

720
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Dia memang hebat.

721
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Saya seronok sebab ibu saya datang

722
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
untuk tonton persembahan kami.

723
00:43:06,709 --> 00:43:08,335
Entahlah.

724
00:43:08,419 --> 00:43:12,298
Malam itu, saya rasa
seluruh keluarga kami berkumpul.

725
00:43:12,881 --> 00:43:17,219
Malam itu, anak-anak Rock duduk semeja.
Momen yang sangat indah.

726
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, mari sini.

727
00:43:25,436 --> 00:43:27,521
Naik pentas sekarang.

728
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Beri tepukan gemuruh untuk sahabat saya!

729
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Sekali lagi.

730
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Beri tepukan gemuruh untuk sahabat saya!

731
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Hei.

732
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
Chris Rock bukan sekadar sahabat
atau seorang abang.

733
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Dia mentor saya.

734
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Sebab dialah
saya dapat berdiri di sini pada hari ini.

735
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Saya nak dia tahu
betapa besarnya pengaruh dia,

736
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
bukan kepada saya saja,
tapi kepada seluruh dunia komedi.

737
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Saya rasa Brooklyn ialah lokasi terbaik
untuk saya tunjukkan kepada dia

738
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
betapa besarnya sumbangan dia
dalam dunia komediri.

739
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Saya sayang awak.
- Sama.

740
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Sungguh.

741
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
Buatlah ucapan.

742
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

743
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock!

744
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Seronok dapat jumpa ibu Chris
di belakang pentas.

745
00:44:48,769 --> 00:44:52,231
Sejujurnya, saya agak cemburu.

746
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Hadiah paling berharga
bagi seorang ibu adalah melihat anaknya

747
00:45:01,323 --> 00:45:02,408
berjaya.

748
00:45:04,868 --> 00:45:07,287
Saya harap ibu boleh lihat kejayaan saya,

749
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
tapi saya tahu dia pun ada
di belakang pentas itu.

750
00:45:16,672 --> 00:45:19,550
Saya yakin
dia mewarisi kegigihan ibu saya.

751
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Seratus peratus.

752
00:45:21,468 --> 00:45:25,055
Semasa kecil,
ibu saya yang uruskan semuanya.

753
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Ayah saya asyik keluar masuk penjara.

754
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Ibu pesan,
"Kalau nak buat, buat sehabis baik."

755
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Itulah pesan ibu.

756
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Kalau nak buat sesuatu,
saya buat betul-betul.

757
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
Ibu takkan benarkan saya tidur
selagi tak betul.

758
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Ibu seorang yang sangat tegas.

759
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Ibu tunggal kulit Hitam
ialah manusia paling cekal di dunia.

760
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Bukan senang nak besarkan anak.

761
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
Apatah lagi, tanpa suami di sisi.

762
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Apa pun warna kulit, ia memang mencabar.

763
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Bagi ibu tunggal kulit Hitam,
cabarannya lebih besar.

764
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Saya tahu mereka dah bosan dengar,

765
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Sabar, awak mesti kuat.
Kuatkan semangat."

766
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Tolonglah! Kami pun manusia biasa.

767
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Bukan senang nak jadi kuat.

768
00:46:12,436 --> 00:46:16,690
Saya rasa orang fikir,
"Kau kulit Hitam, jadi kau mesti kuat."

769
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sabtu dan Ahad. 13 Jun.

770
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Saya Nancy Hart.

771
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
Kami buat video ini
untuk Rob dan Kev Hart.

772
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Kami nak sambut Hari Bapa.

773
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Ibu saya meninggal dunia
akibat kanser ovari.

774
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Ibu rahsiakannya daripada kami.
Dah setahun dia sakit.

775
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Sel kanser merebak
sehingga doktor tak boleh buat apa-apa.

776
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Apabila saya dapat tahu,
semuanya dah terlambat.

777
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Saya tanya doktor sendiri
sebab ibu takkan terus terang dengan saya.

778
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
Saya tanya, "Ada peluang?"
Doktor jawab, "Tak."

779
00:46:51,683 --> 00:46:54,937
Ibu saya mengamuk,
tekanan darah dia naik dan dia pitam.

780
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Saya tahu dia akan pitam
sebab dia mula meraban.

781
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Dia akan memekik-mekik.

782
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, alihkan kaki kamu
daripada budak itu

783
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
dan letaknya di dalam kotak piza itu
sebelum ibu pukul…"

784
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Semasa dia di New York,

785
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
saya nampak peralihannya
dari New York ke Los Angeles.

786
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
Saya fikir,
"Apa yang boleh patahkan semangat dia?"

787
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Ibu saya tahu.

788
00:47:23,924 --> 00:47:26,718
Ibu kata, "Jangan beritahu dia."
Sebab masa itu,

789
00:47:26,802 --> 00:47:30,514
Kevin nak ke Australia
untuk penggambaran Fool's Gold.

790
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Karier dia baru nak berkembang.

791
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Ibu kata, "Janji dengan ibu
yang kamu takkan beritahu dia."

792
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"Okey."

793
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Selepas habis penggambaran,
baru beritahu dia."

794
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Saya jawab, "Baiklah."

795
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Saya sangat rapat dengan ibu saya.

796
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Saya tahu
ibu rahsiakan sesuatu daripada saya,

797
00:47:53,704 --> 00:47:55,956
tapi ada perkara kita tak boleh sorok.

798
00:47:56,039 --> 00:48:00,294
Lama-kelamaan,
saya tengok keadaan ibu saya

799
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
semakin teruk.

800
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Saya kata, "Dengar.

801
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Saya dah tanya doktor.
Ibu cuma ada dua minggu lagi.

802
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Saya tahu sebab tengok urat dia.

803
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Kalau nak jumpa ibu, balik sekarang.

804
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
Saya takut awak tak sempat
ucap selamat tinggal."

805
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
Dia kata, "Apa? Ibu…"

806
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
Saya kata, "Ya,
ibu tak boleh diselamatkan."

807
00:48:19,980 --> 00:48:21,899
Dia balik dan saya jelaskan.

808
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
Dia kata, "Tak guna!"

809
00:48:24,026 --> 00:48:25,861
Ketika beritahu dia pasal itu,

810
00:48:25,944 --> 00:48:31,825
Kev beritahu saya Fool's Gold
buka banyak peluang untuk dia.

811
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
Saya kata, "Gila betul."

812
00:48:33,452 --> 00:48:39,166
Sebelum ibu meninggal dunia,
ibu saya tahu inilah jalan hidup Kevin.

813
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Fokus, buat yang terbaik
dan jangan risau pasal ibu."

814
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Betul cakap ibu. Tepat sekali.

815
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Ibu saya seorang yang…

816
00:48:54,932 --> 00:48:58,936
Dia yang ajar saya setiap usaha

817
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
pasti ada ganjarannya.

818
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
Dia ajar saya

819
00:49:09,321 --> 00:49:13,951
untuk merealisasikan impian saya,
bukan cakap kosong saja.

820
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Ibu yang terapkan etika kerja itu
dalam diri saya.

821
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Semasa sitkom saya,
The Big House, dipilih…

822
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
dan parti gazet…

823
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
Stesen TV buat parti
untuk umumkan rancangan baharu.

824
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
Parti itu di New York.

825
00:49:41,645 --> 00:49:42,688
Saya pergi.

826
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
Saya beli tiket untuk semua pelakon.

827
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Saya tahu hidup saya akan berubah.

828
00:49:47,317 --> 00:49:51,655
"Oh, Tuhan. Akhirnya. Aku dah berjaya."

829
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Populariti saya
sebagai pelawak mula meningkat.

830
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Setibanya di parti itu,

831
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
sebelum saya masuk,
ada orang urut dada saya.

832
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Maaf, Encik Hart.
Sitkom awak tak terpilih."

833
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Sekelip mata, ia berakhir.

834
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Mustahil hidup awak lebih teruk
daripada saya.

835
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Tahu kenapa saya sentiasa senyum?

836
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Sebab ubat antidepresan awak mujarab?

837
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Tak, sebab sinar harapan tak pernah padam.
Kita cuma perlu carinya.

838
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Saya balik hotel, tukar baju dan keluar.

839
00:50:29,067 --> 00:50:33,113
Saya pergi ke semua parti.
Orang akan ingat sitkom saya terpilih.

840
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
Semua orang gosok belakang saya.

841
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Mengeluh di depan saya.

842
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Saya tumpang simpati."

843
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Hidup.

844
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Selepas parti itu, hubungan dia

845
00:50:53,633 --> 00:50:56,678
dengan semua stesen TV
dan studio lebih erat.

846
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Gila betul.

847
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Saya ada satu pepatah.

848
00:51:04,186 --> 00:51:06,521
- Apa?
- Mesti makan sebelum mesyuarat.

849
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Kenapa?
- Sebab orang lapar cakap benda bodoh.

850
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Sebelum mesyuarat makan tengah hari,
walaupun kita akan makan,

851
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
makan sesuatu!

852
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Makan roti.
- Roti pun cukuplah.

853
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Sebab nak elak cakap benda bodoh.

854
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Saya tak nak buat sitkom itu
sebab kau orang tak…"

855
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Awak dan NBC boleh pergi mampus!

856
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Saya tak perlukan stesen TV!

857
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Saya akan tayangkannya…

858
00:51:35,550 --> 00:51:37,969
Saya boleh tayangkannya sendiri!"

859
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"Awak ingat saya kisah
pasal awak dan studio ini?"

860
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
"Orang putih tak guna!" Dah, berambus.

861
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"Saya tak berniat nak maki ketua NBC.

862
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Saya cuma lapar!"

863
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
"Saya belum makan. Kalau dah makan…"

864
00:51:55,904 --> 00:52:00,617
"Saya takkan maki ketua NBC
kalau saya dah makan."

865
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Pengajarannya hari ini ialah…

866
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Saya nak cop daging anak lembu.

867
00:52:07,833 --> 00:52:09,543
- Abang saya…
- Separuh masak.

868
00:52:09,626 --> 00:52:13,380
Orang tak tahu
yang dia tak pandai buat sketsa.

869
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Dia tulis lawak dan melawak dengan kami.

870
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
Kami akan kata, "Kelakar! Buat lawak itu."

871
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
Malam Sabtu, kena potong.

872
00:52:21,638 --> 00:52:23,181
Latihan, kena potong.

873
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Dengan SNL, dia cuba cari rentak.

874
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
Dia tak jadi Eddie Murphy
yang kami harapkan.

875
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
SNL ialah batu loncatan karier dia,

876
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
tapi melihatkan cara dia dieksploitasi
dan bakatnya disia-siakan,

877
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
agak menyakitkan hati saya.

878
00:52:46,997 --> 00:52:50,292
Kemudian, dia dapat tawaran
berlakon In Living Colour.

879
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Keluarga Wayan dah tiada,
tapi produksi nak diteruskan.

880
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Panggil Chris Rock."

881
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Ejen dan pengurus dia tak setuju,
tapi dia terima.

882
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Colour
ialah rancangan orang putih yang popular.

883
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
BAJU KING
BATMAN TERUK

884
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
In Living Colour trend pada masa itu.

885
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Selepas habis penggambaran SNL,

886
00:53:18,361 --> 00:53:21,448
saya tak berparti dengan kru SNL.

887
00:53:21,531 --> 00:53:23,450
Saya pergi ke Latin Quarter.

888
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
Saya lepak dengan Kid 'n Play
dan Queen Latifah.

889
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
Geng-geng itu.

890
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Eric B.,

891
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
Jam Master Jay dan…

892
00:53:33,501 --> 00:53:36,379
Saya akan lepak dengan mereka.

893
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Saya lepak dengan orang kulit Hitam lain.

894
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Dengan orang kulit Hitam yang kreatif.

895
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Saya tahu perkembangan trend semasa,

896
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
jadi saya suka melepak
dengan orang-orang yang popular.

897
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Berapa harga aiskrim?

898
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Aiskrim? Awak nak aiskrim?
Ini aiskrim awak.

899
00:53:59,110 --> 00:54:01,363
Awak suka aiskrim ini?

900
00:54:03,031 --> 00:54:05,200
Kenapa nak tembak saya?

901
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Berambus!

902
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Saya rasa dia buat satu
atau dua episod saja.

903
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
In Living Colour tamat.

904
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Pengurusan dan agensi tarik diri.

905
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Abang saya tiada kerja.

906
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Tiba-tiba,
karier saya berakhir macam itu saja.

907
00:54:23,343 --> 00:54:27,305
Tiada rancangan di TV
dan saya cuma seorang pelawak.

908
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Pada masa itu, saya tak tahu

909
00:54:30,100 --> 00:54:33,812
kesannya lebih buruk
daripada sangkaan saya.

910
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Saya ingat dia datang semula
ke kelab dan buat komediri.

911
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
Dia cakap,
"Saya mesti cari kelebihan saya."

912
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Selepas Saturday Night Live,
dia bina semula kariernya

913
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
macam Sylvester Stallone
dalam filem Rocky.

914
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Pada masa itu, dia tak sehebat sekarang.

915
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Dia masih mencari rentaknya.

916
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Ayah kami dah meninggal,
jadi itulah motivasi dia.

917
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
Kalau Mick Jagger bawa teksi…

918
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Adik-adik masih kecil.

919
00:55:09,347 --> 00:55:13,393
Ibu cakap, "Kamu ketua keluarga,
jadi kamu tak boleh putus asa.

920
00:55:14,019 --> 00:55:15,061
Pergi cari duit."

921
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Dia masuk Big Ass Jokes.

922
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Orang kulit Hitam tiada kuah salad.

923
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Tiada! Semua orang ada kuah salad.

924
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Nak tahu apa kuah salad orang kulit Hitam?

925
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Sos panas!

926
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Dia sangat kelakar dalam Big Ass Jokes.

927
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Sebaik ucap selamat malam, penonton…

928
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Saya ternganga.

929
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Sejak itu, saya pasang impian
untuk jadi pelawak profesional.

930
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Saya tekad,
"Aku nak jadi pelawak profesional."

931
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Kalau kita berjaya
jadi pelawak profesional,

932
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
nama kita akan jadi satu jenama.

933
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Orang takkan kenal kita
sebagai pelakon sitkom saja.

934
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Orang akan kenal kita sebagai kita.

935
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PENERBIT EKSEKUTIF
CHRIS ROCK

936
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Perkara paling berharga
yang dimiliki oleh seorang pelawak

937
00:56:12,535 --> 00:56:15,372
ialah reputasi
sebagai penghibur secara langsung.

938
00:56:16,623 --> 00:56:21,461
Kalau kualiti persembahan
dan reputasi kita bagus,

939
00:56:22,295 --> 00:56:26,841
kalau filem atau rancangan TV kita gagal,
tiada sesiapa akan kisah.

940
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Kita masih boleh kekal relevan.

941
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
Kalau orang tahu reputasi kita,
mereka pasti sokong.

942
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- Okey?
- Betul itu.

943
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- Itulah hakikatnya.
- Betul.

944
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Dah 30 tahun
Bruce Springsteen tiada rekod hit.

945
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Tiket konsert dia habis jual.

946
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Macam pisang goreng panas.

947
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Semasa Chris buat Bring the Pain,

948
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
semua orang terdiam.

949
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Saya tonton rancangan khas di HBO.

950
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
Dokumentari pasal penjara.

951
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Dua bulan lalu.

952
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Biasanya, kita tonton
dokumentari pasal penjara

953
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
di siaran perdana
dan banyak babak yang dipotong.

954
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Lain pula ceritanya di HBO.
Mereka tunjuk semuanya.

955
00:57:03,294 --> 00:57:05,171
Mereka tanya seorang banduan.

956
00:57:05,255 --> 00:57:09,384
"Kalau banduan baharu nak beli dadah,
apa awak akan beritahu dia?"

957
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Dia jawab, "Mula-mula,
saya suruh dia 'gaul salad saya'."

958
00:57:15,265 --> 00:57:18,143
Dia boleh tulis lawak macam tulis lagu.

959
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
Berima dan sebagainya.

960
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Saya tak tuduh, tapi saya faham."

961
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Apabila saya dengar orang ulang lawak dia,

962
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
dia macam Drake.

963
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

964
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
ANUGERAH EMMY KE-49

965
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Terima kasih! Wah!

966
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Terima kasih kepada semua yang undi saya,

967
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
yang iktiraf komediri
sebagai salah satu cabang seni.

968
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris mendefinisikan semula
standard kecemerlangan

969
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
yang dah hilang dalam komedi.

970
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain ubah hidup saya

971
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
dalam sekelip mata.

972
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Susah nak gambarkannya.

973
00:57:59,684 --> 00:58:03,855
Saya rasa Grown Little Man
dan All Star Comedy Jam,

974
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
bersiaran pada tahun yang sama.

975
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Comedy Central siarkan sitkom Kevin.

976
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Ia memang kelakar.

977
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Ya! Cukup!

978
00:58:15,116 --> 00:58:19,204
Cukuplah itu!

979
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Sasaran penonton Shaq
ialah golongan urban kulit Hitam

980
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
dan dia berjaya.

981
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Saya cuma tidur dengan awak
pada hari jadi awak.

982
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Tak!

983
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Seni ialah subjektif.

984
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Komedi ialah subjektif.

985
00:58:36,262 --> 00:58:39,015
Persembahan yang baik bukan subjektif.

986
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Saya masih ingat
jelajah Irresponsible Tour Kevin.

987
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Kutipan jelajah itu adalah yang tertinggi
dalam sejarah jelajah komediri.

988
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Itu yang kita tahu, atas kertas.

989
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Saya di Madison Square Garden,
tempat banyak sejarah dicipta.

990
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Ada 19,000 orang penonton
yang hadir malam ini.

991
00:59:18,429 --> 00:59:22,559
Tiada yang lebih memuaskan
daripada lihat rancangan kita berjaya.

992
00:59:23,059 --> 00:59:26,187
Perkara yang asalnya bermula
daripada angan-angan,

993
00:59:26,271 --> 00:59:29,232
jadi kenyataan dalam sekelip mata.

994
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Eddie pernah buat jelajah di New York.

995
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie buat persembahan
di Garden selama lima malam.

996
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
Kemudian, di Arena Meadowlands.

997
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Selepas itu,
dia buat persembahan di Nassau Coliseum…

998
00:59:53,840 --> 00:59:57,343
- Awak duduk di tempat penonton…
- Tak, saya…

999
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
…atau di belakang pentas?

1000
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- Belakang pentas.
- Wah!

1001
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- Saya macam budak dalam Bronx Tale.
- Wah!

1002
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Saya dapat lepak dengan gengster,
tapi saya belum jadi gengster.

1003
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Kawan dengan gengster.
- Keenen.

1004
01:00:12,358 --> 01:00:16,321
- Keenen, Robert, Charlie…
- Eddie, Charlie.

1005
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Rick James pun ada.

1006
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Saya nak telefon isteri saya.

1007
01:00:21,951 --> 01:00:23,494
- Isteri awak?
- Berdering.

1008
01:00:23,578 --> 01:00:25,204
Yang mana satu, Kevin?

1009
01:00:25,788 --> 01:00:27,790
- Isteri saya cuma seorang.
- Sekarang?

1010
01:00:27,874 --> 01:00:30,460
Jangan dengar cakap dia, okey?
Nanti potong.

1011
01:00:30,543 --> 01:00:33,296
Hei, sayang! Apa khabar?

1012
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Saya sihat. Awak apa khabar?

1013
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Saya sihat. Terima kasih jaga dia.

1014
01:00:37,842 --> 01:00:40,845
Dia makan salad tembikai
dan cakap semua orang gila.

1015
01:00:40,928 --> 01:00:42,305
- Habislah.
- Apa?

1016
01:00:42,388 --> 01:00:45,183
Dia makan salad tembikai
dan cakap semua orang gila.

1017
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Habislah kami.

1018
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Kami sedang buat jelajah.

1019
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Kami sibuk buat jelajah masing-masing.

1020
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Bukan nak buktikan siapa lebih hebat,

1021
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
tapi kami nak buktikan
kami boleh kerja bersama-sama.

1022
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Nak pergi ke Cellar?

1023
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Nak tanya siapa ada,
lepak atau redah saja? Ikut awaklah.

1024
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Redah saja.
- Okey.

1025
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Ya.
- Okey, jom.

1026
01:01:16,047 --> 01:01:19,050
Kelab komedi
di New York buka sampai subuh.

1027
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Kami puntianak
yang keluar mencari hiburan.

1028
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Komedi New York tiada tandingannya.

1029
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Daripada jumlah kelab komedi,

1030
01:01:31,771 --> 01:01:36,567
suasana dan lokasinya
yang merupakan wadah tumpuan.

1031
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Pendek kata, semuanya ada di New York.

1032
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Semuanya terhidang di depan mata.

1033
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Dia kata pukul 10.15 malam.
- Hei.

1034
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Pukul 10.15 malam? Matilah awak. Habislah.

1035
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee dan mendiang Manny.

1036
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny dan Estee urus The Comedy Cellar

1037
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
dan percayalah, suasana
di kelab itu macam sitkom Cheers.

1038
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Semua pelawak
dan peminat komedi berkumpul di situ.

1039
01:02:07,557 --> 01:02:10,518
Keakraban yang terjalin sesama mereka

1040
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
di meja-meja belakang
The Comedy Cellar sangat luar biasa.

1041
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Sebelum jadi pelawak,
saya lepak di meja-meja belakang itu.

1042
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Saya jumpa pelawak itu

1043
01:02:21,612 --> 01:02:23,573
dan tengok persembahan mereka.

1044
01:02:25,116 --> 01:02:27,493
Saya masih mudah terhibur,

1045
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
jadi kalau saya ketawa, baguslah.

1046
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Tapi, bukan itu saja.

1047
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
Katakanlah saya cakap dengan seseorang

1048
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
dan saya dapat tahu
ada cerita di sebaliknya,

1049
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
perkara yang memotivasikan dia

1050
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
untuk naik ke pentas itu.

1051
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Bagi saya, pelawak, terutamanya pelawak,

1052
01:02:52,727 --> 01:02:56,939
ada cerita yang luar biasa.

1053
01:02:57,023 --> 01:02:59,025
Nak tengok persembahan seterusnya?

1054
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Ada pelawak muda
yang baru sertai dunia komedi

1055
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
dan dia cuma perlukan lima minit.

1056
01:03:07,074 --> 01:03:09,577
Beri tepukan untuk pelawak muda ini.

1057
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Anda dah sedia?

1058
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Beri tepukan gemuruh untuk Kevin Hart!

1059
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Semasa dia mula-mula sebut Kevin Hart,

1060
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
anda ingat dia cakap pasal siapa?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Okey. Ya, baiklah.

1062
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Ada dua Kevin Hart?

1063
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Oh, Tuhan!

1064
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Terima kasih. Entah apa-apa, bukan? Macam…

1065
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Macam tak percaya…

1066
01:03:40,316 --> 01:03:42,443
Saya selalu fikir, "Kenapa aku tak gila?"

1067
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
Saya rasa saya gila.

1068
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Saya rasa saya patut jadi gila.

1069
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Semua yang saya dah lalui.

1070
01:03:48,533 --> 01:03:50,368
Saya sepatutnya dah gila.

1071
01:03:50,993 --> 01:03:52,537
Siapa tahu? Mungkin nanti.

1072
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Mungkin suatu hari nanti
saya akan jadi gila.

1073
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Sebab kita jadi gila tiba-tiba saja.

1074
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Ia tak dirancang.

1075
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Tiba-tiba saja gila.

1076
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
Contohnya, Will Smith.
Dia tak rancang semua itu.

1077
01:04:07,260 --> 01:04:11,180
Tiba-tiba saja.

1078
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Jangan sebut nama isteri saya!"
Dia tak rancangnya.

1079
01:04:18,062 --> 01:04:19,772
Tiba-tiba saja dia jadi gila.

1080
01:04:21,607 --> 01:04:25,236
Malam ini penuh dengan komedi
dan bukan pasal saya saja,

1081
01:04:25,319 --> 01:04:28,406
tapi pasal pelawak hebat lain
yang naik ke pentas ini

1082
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
dan saya nak tunjuk sokongan
kepada mereka.

1083
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Moga-moga ia membantu
kerana versi diri saya yang baharu

1084
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
dan bintang komedi seterusnya

1085
01:04:37,665 --> 01:04:39,625
akan lahir di sini. Percayalah.

1086
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Sokong mereka
sepertimana anda sokong saya.

1087
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Okey, jumpa esok.

1088
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Okey.

1089
01:04:52,263 --> 01:04:53,973
Tunggu! Awak nak pergi mana?

1090
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Apa? Tiada ke mana-mana.

1091
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Nak balik.
- Jalan kaki, bukan?

1092
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Saya ada limousin.

1093
01:05:00,897 --> 01:05:02,815
- Saya ada Bentley.
- Hei, Terry.

1094
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Dia nak buat hal minggu ini!
Biar dia jalan kaki!

1095
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Degil betul.

1096
01:05:11,991 --> 01:05:13,659
Dia memang degil.

1097
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Saya rasa penataan bunyi okey.

1098
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Mungkin bergema sikit,
tapi ini Madison Square Garden.

1099
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
- Bukan…
- Okey saja.

1100
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Entahlah.

1101
01:05:51,989 --> 01:05:55,910
Dah beberapa kali
saya tonton persembahan Kevin di sini.

1102
01:05:55,993 --> 01:05:57,787
- Ya.
- Yang ada api itu.

1103
01:05:57,870 --> 01:05:59,997
- Itu kali pertama…
- Let Me Explain.

1104
01:06:00,081 --> 01:06:02,083
Saya kata, "Hebat sangatkah dia?"

1105
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…percikan api dalam persembahan saya.

1106
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Ketawa? Saya tak main-main. Saya serius.

1107
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Ingat saya tipu?

1108
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Saya nampak api itu dan kata, "Gilalah."

1109
01:06:14,637 --> 01:06:17,431
- Api atas pentas.
- "Biar betul?"

1110
01:06:17,515 --> 01:06:19,558
New York ialah kiblat…

1111
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Tanah suci pelawak.

1112
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York bukan saja
wadah tumpuan manusia dan budaya,

1113
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
New York juga mendefinisikan penghibur

1114
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
dengan cara yang berbeza
berbanding tempat lain.

1115
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Sebaik saja awak pegang mikrofon,

1116
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
di depan orang ramai secara langsung…

1117
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Kena terus cakap.
- Awak mesti bersedia.

1118
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Penonton perlu kenal siapa Na'im,
siapa Spank dan siapa Joey

1119
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
apabila mereka melawak.

1120
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Kita mesti tinggalkan identiti kita
di atas pentas.

1121
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Itulah nuansa komedi dan dunia komedi.

1122
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
Nuansa sebagai seorang pelawak,

1123
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
tapi jangan lupa berusaha.

1124
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Apa khabar?
- Hei!

1125
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Apa khabar?

1126
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Hei.
- Apa khabar?

1127
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Saya nak jumpa awak sebelum kita mula.
Semua okey?

1128
01:07:08,649 --> 01:07:10,443
- Awak dah sedia?
- Sikit lagi.

1129
01:07:10,526 --> 01:07:11,485
Semua dah sedia?

1130
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, saya betul-betul kagum

1131
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
melihat persediaan awak.

1132
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Dalam proses.
- Ini set awak?

1133
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Semua ini isi penting untuk malam ini.

1134
01:07:25,041 --> 01:07:31,088
Saya tulis lawak
atau rujukan supaya tak lupa.

1135
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Kita ingat semua lawak kita,

1136
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
tapi kadang-kadang,

1137
01:07:36,677 --> 01:07:39,180
kita jadi kreatif dan langkau turutan.

1138
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Awak dah tetapkan masa untuk setiap lawak.

1139
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Ya, tapi kadang-kadang,
kita kena selit isu semasa.

1140
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Lawak sandaran.
- Ya, betul itu.

1141
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Saya bukan saja kagum,
tapi saya kecewa dengan diri sendiri

1142
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
sebab saya tak buat persediaan.

1143
01:07:56,655 --> 01:08:01,494
Setibanya kami tiba di Garden,
semuanya mesti lancar.

1144
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Semuanya ikut rentak.

1145
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
Kami cakap, "Satukan irama ini."

1146
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Kami perlu pastikan ia seiring.

1147
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Kami tak buat sebarang latihan
atau set percubaan

1148
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
untuk pilih lawak
yang sesuai dan sebaliknya.

1149
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Saya dan Chris
terus buat set masing-masing.

1150
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
SIRI KONSERT

1151
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Tengoklah awak!

1152
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- Hai!
- Apa khabar?

1153
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- Hai!
- Sombongnya.

1154
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Taklah! Hei!
- Apa khabar?

1155
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Apa khabar?

1156
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Sihat!
- Sihat!

1157
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Akhirnya! Saya dah sampai.

1158
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Hei! Apa khabar?
- Apa khabar?

1159
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Amboi, segaknya!

1160
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Dengar sini! Saya nak beritahu sesuatu.

1161
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Saya nak kamu tahu kejutan malam ini.

1162
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Mereka tak tahu saya ada kambing.
Saya bawa…

1163
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Saya minta kelulusan datuk bandar
untuk bawa kambing…

1164
01:09:41,010 --> 01:09:43,512
Sebelum tamat, Dave dan Chris akan keluar.

1165
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
Chris ingat persembahan dah tamat.

1166
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Saya kata, "Saya ada hadiah,"
sebab saya kena beri Chris bunga.

1167
01:09:48,642 --> 01:09:52,104
Dia mentor saya.
"Saya ada hadiah untuk awak."

1168
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Kemudian, saya akan suruh
mereka bawa kambing itu ke pentas.

1169
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
"Kambing untuk GOAT."

1170
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Saya dan Chappelle akan berdiri di tepi

1171
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
dan biar Chris dengan…

1172
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Biar dia…
- Terbaik.

1173
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Kami akan biar dia…
- Terbaik.

1174
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
- Gila…
- Terbaik.

1175
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
"Selepas semuanya,
inilah hadiah untuk awak.

1176
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Terimalah."
- Meremang bulu roma saya.

1177
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- Dia tak tahu.
- Terbaik.

1178
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- Dia tak tahu.
- Hebat.

1179
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Sebelum itu, dia mesti cakap,
"Alahai, susah-susah saja."

1180
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Dia tak tahu.

1181
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Saya panggil Chris GOAT

1182
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
kerana semua pencapaian dia.

1183
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Saya panggil dia GOAT
sebab dia masih mampu kekal relevan,

1184
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
dia masih mampu buat lawak yang berkualiti

1185
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
dan menikmati setiap saat.

1186
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Ada banyak sebab.

1187
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Dia tak pernah berubah
walau apa pun ujian yang melanda.

1188
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
Dia masih ada jati diri.

1189
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Ada banyak sebab saya panggil dia GOAT,

1190
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
tapi tak sama
macam kami panggil Dave GOAT.

1191
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Bagi kami, Dave dan Eddie GOAT.

1192
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Eddie pun GOAT.
- Ia subjektif.

1193
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Semua hebat. Sugar Ray hebat.

1194
01:11:02,675 --> 01:11:04,718
- Ali dan Mike Tyson hebat.
- Semua hebat.

1195
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Untuk persembahan di Garden,

1196
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
kami harap Dave dapat datang.

1197
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Semasa susun tentatif untuk malam itu,

1198
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
kami sediakan satu slot
kalau-kalau Dave datang.

1199
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Kami tunggu.

1200
01:11:23,570 --> 01:11:26,115
Tak lama selepas itu, dia telefon.

1201
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Saya datang."

1202
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Keakraban antara saya, Kevin dan Dave…

1203
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Kami saling menghormati
dan ia sesuatu yang indah.

1204
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Gaya penyampaian kami berbeza sama sekali.

1205
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Tiada sesiapa akan rasa tercabar.

1206
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Awak tahu kita nak buat apa, bukan?

1207
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Saya seorang sajakah yang teruja?

1208
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Saya sangat teruja!

1209
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Saya rasa nak lompat dan terkam orang!

1210
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Kami nak buat jelajah ini dengan Dave,

1211
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
tapi biasalah Dave.

1212
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Siapa tahu
apa Dave nak buat minggu itu, bukan?

1213
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Dave bintang sebenar.

1214
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Dave bergerak ikut rentak dia sendiri.

1215
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave buat sesuka hati dia,
bila-bila masa dia suka.

1216
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Dave saja yang boleh ikut cara Dave.

1217
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Tolak tepi pasal proses.

1218
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
Saya buat keputusan untuk datang

1219
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
sebab mereka nak saya datang.

1220
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Jelajah ini penting bagi mereka,

1221
01:12:52,493 --> 01:12:56,830
jadi saya beli tiket, tulis lawak
dan terus naik pentas.

1222
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Saya tak boleh kecewakan mereka
sebab mereka sahabat saya.

1223
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, sekejap.

1224
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Wahai Bapa,
terima kasih kerana satukan kami

1225
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
untuk kali pertama di pentas keramat ini

1226
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
dengan jelajah sebesar ini.

1227
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Permudahkanlah urusan kami
untuk hiburkan penonton.

1228
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
Kurniakan kami kebahagiaan,
kasih sayang dan sokongan.

1229
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Terima kasih kerana beri kami peluang
untuk cipta sejarah.

1230
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Dengan nama-Mu, amin.

1231
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Amin.
- Jom!

1232
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Jom!
- Ayuh, semua!

1233
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Ayuh!

1234
01:13:32,574 --> 01:13:35,077
Kami berpeluang mencipta sejarah

1235
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
yang akan terpahat selamanya.

1236
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Gembira jumpa anda.

1237
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave keluar. Seluruh arena gegak gempita.

1238
01:14:19,788 --> 01:14:21,748
Ingat cara Chris jalan?

1239
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Dia nampak berkeyakinan dan ego
semasa berjalan keluar.

1240
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Aku tak kisah apa dah berlaku!
Aku ialah aku."

1241
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Samalah macam Kev.
"Terima kasih, tapi aku masih Kevin Hart."

1242
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Anak didik saya,

1243
01:14:42,519 --> 01:14:47,733
di Madison Square,
bersama-sama Chappelle dan Chris.

1244
01:14:48,650 --> 01:14:49,735
Susah nak percaya.

1245
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev buat persembahan penutup.

1246
01:14:55,908 --> 01:14:59,328
Awalnya, saya agak risau pasal dia.

1247
01:14:59,953 --> 01:15:02,581
Saya harap dia tak mengecewakan,

1248
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
tapi Kev cukup mengagumkan.

1249
01:15:05,834 --> 01:15:08,795
Kencang macam pukulan Reggie Jackson.

1250
01:15:11,256 --> 01:15:14,301
Madison Square Garden!

1251
01:15:18,055 --> 01:15:20,641
Chris, mari sini.

1252
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Mari naik ke pentas!

1253
01:15:25,604 --> 01:15:27,272
Mari sini!

1254
01:15:28,106 --> 01:15:33,070
Macam itulah!

1255
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Macam itulah, Dave!

1256
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Macam itulah!

1257
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Hei.

1258
01:15:44,665 --> 01:15:46,124
Dave, saya ada hadiah.

1259
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
- Saya ada hadiah untuk Chris…
- Apa?

1260
01:15:48,460 --> 01:15:50,504
Saya nak beri hadiah itu sekarang.

1261
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Terimalah.
- Saya dah ada jam.

1262
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Tak, saya ada hadiah.
Tutup mulut dan terima saja.

1263
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Bawa hadiah itu keluar.
- Wah!

1264
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Bawanya ke sini.

1265
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Terima kasih.

1266
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Letaknya di bawah.

1267
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Wah!

1268
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Letaknya di bawah.

1269
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Jom.

1270
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Saya hadiahkan awak kambing.

1271
01:16:10,232 --> 01:16:11,858
- Kambing ini…
- Kenapa?

1272
01:16:11,942 --> 01:16:15,279
- …ada tali cawak.
- Awak berguraukah?

1273
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Bukan.
- Saya bukan Nick Cannon, bodoh!

1274
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Tak! Pergi mampus.

1275
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Kambing terhebat untuk manusia terhebat.

1276
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Nah, terimalah kambing awak!

1277
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Berdiri di tengah.

1278
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Ini tanda penghargaan
dan kasih saya kepada awak.

1279
01:16:30,586 --> 01:16:31,920
- Tanpa awak…
- Oh, ya.

1280
01:16:32,004 --> 01:16:33,338
…semua ini berlaku.

1281
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
…ini malam paling teruk
dalam hidup kambing ini.

1282
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Kambing itu bersyukur tak dilapah
di restoran makanan Jamaica.

1283
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Mari sini.

1284
01:16:50,439 --> 01:16:54,401
Kambing ini berak!

1285
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- Kambing itu berak!
- Cameron beri makan makanan India.

1286
01:17:02,701 --> 01:17:04,745
Bersepah tahi kambing.

1287
01:17:05,245 --> 01:17:07,664
Kevin, ini idea yang teruk.

1288
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Dia beritahu saya,
"Saya nak hadiahkan Chris kambing."

1289
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Saya kata, "Bagus idea itu."

1290
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Tengoklah kambing ini.
- Kambing berak.

1291
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Mari sini.

1292
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Kalau Chris tak pakai kasut putih…

1293
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Baru hari pertama naik pentas,
kau dah terberak.

1294
01:17:25,474 --> 01:17:26,975
- Dah habis berak?
- Dave.

1295
01:17:27,059 --> 01:17:28,685
Namakan kambing ini, Chris.

1296
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Nama kambing ini Will Smith.
Mari sini, Dave.

1297
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Apa?

1298
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Saya cakap apa? Apa?

1299
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Apabila tiba masanya, saya akan bersara.

1300
01:17:39,488 --> 01:17:42,407
Sekarang, saya masih bermain.

1301
01:17:42,491 --> 01:17:46,787
Saya jaringkan 25 mata,
tangkap lapan bola lantun

1302
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
dan buat hantaran jaringan enam kali.

1303
01:17:48,830 --> 01:17:52,334
Kalau dah masuk Balai Kemasyhuran,
saya tak boleh main.

1304
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Saya masih nak main.

1305
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Saya masih berbisa.

1306
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Berikan tepukan.

1307
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1308
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1309
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Saya Dave Chappelle.

1310
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Terima kasih banyak dan selamat malam.

1311
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Terjemahan sari kata oleh Saffura