1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART OG CHRIS ROCK
VAR HOVEDNAVN PÅ EN TURNÉ I NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
PÅ EN UKE BLE DET SKREVET HISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Det er bra.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Nei, jeg var ikke…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Det er greit.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Det er bare monitorene.
Jeg er vant til å se…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
den greia, men samme det.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Jeg gjør den skyggegreia.
-Det er dritbra.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Jeg så David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Noe jeg ble sint for
ikke å ha tenkt på.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hei, kompis.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
-Jeg har noen triks på lur.
-Det er jævla genialt.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Bare stjel det. Vær så god.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Jeg kan ikke nå.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Det ser ut som jeg stjal det nå.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Billig. Det koster ingenting!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Et klart tyveri.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Du har pickuper og alt mulig.
-Du har bare dette.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Jeg bruker det jævla…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Jeg bruker så jævlig mye penger,
men trenger bare et lys!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
De har løyet for meg hele tiden.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Faen!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART: UTSOLGT
VELKOMMEN TIL BROOKLYN

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART OG CHRIS ROCK:
BARE HEADLINERE

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
-Hvordan kom det opp?
-Hvordan?

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
-Du ringte vel meg?
-Ja.

29
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Jeg ringte deg.

30
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
Det startet med at jeg bare sa:

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
"Chris, hva gjør du? Forbereder du turne?"

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Vi visste at begge forberedte seg.

33
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Vi forberedte oss.

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Jeg er smart nok

35
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
til å alltid sjekke hva Kevin gjør
før jeg drar på turné.

36
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Mitt skjema.
-Jeg lar meg ikke avvises av Kevin.

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Det skjer ikke.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Den respekten viser jeg ham.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Altså, Jay-Z slipper ikke plate…

40
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Han hører med Drake først.

41
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Ja, han har holdt på lenger, men…

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Han er realist, så jeg forbereder turne.

43
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
"Hva gjør Kevin?"

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
"Hvorfor ikke gjøre noe sammen?"

45
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
-Ja.
-"Hva med New York?"

46
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
"Å bare knuse New York?"

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
VELKOMMEN TIL THE GARDEN
UTSOLGT

48
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Dette er en historie
om to forskjellige reiser

49
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
på to forskjellige veier,

50
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
men som finner sammen på et vis

51
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
og ender i samme kryss til slutt.

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
KAPASITET: 15 000

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPASITET: 19 000

54
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPASITET: 19 500

55
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
KAPASITET: 20 789

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Min favorittbygning.

57
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
-Uten tvil.
-Jeg har sett Prince, Beastie Boys

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
og Eddie Murphy her.

59
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Så du Eddie her?

60
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Jeg så Eddie fire kvelder på rad her.

61
00:04:03,326 --> 00:04:06,913
Komikerne som har stått på den scenen

62
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
er få og med lange mellomrom mellom.

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Altså de som har solgt ut Garden.

64
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Det er et stempel som sier:
"Jeg har klart det."

65
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Det er en stor greie.

66
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
New York-showene vi skal ha…

67
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Denne uken er en begivenhet.

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Jeg kan ikke huske

69
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
to så store navn sammen.

70
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
EIER AV CAROLINE'S

71
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Jeg kan bare sammenligne det med
Bruce Springsteen

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
og Paul McCartney på samme scene.

73
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Vi vil holde oss innenfor kulturen vår.

74
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Vi må fjerne denne tanken
om at det bare kan være én.

75
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
Når folk blir opphengt i
at det bare kan være én,

76
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
blir det rart, for det blir konkurranse.

77
00:05:01,801 --> 00:05:05,972
"Jeg kan ikke like eller støtte",
"du er ikke…" Bare merkelig.

78
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
Chris er ganske stille.
I sine egne tanker…

79
00:05:09,934 --> 00:05:10,810
KOMIKER

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin? Nei.

81
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hei, bror.

82
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Jeg synes Kevin
er mer elskverdig, artigere

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
og mer uberegnelig.

84
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris er mer bitende og skarp.

85
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Hvordan i helvete
skal jeg komme meg ut?

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
Forstår du at jeg lett kan gå ned dit

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
uten at noen ser på meg?

88
00:05:29,954 --> 00:05:34,167
Men med et kamerateam bak meg,
vil noen følge meg helt hjem

89
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
og drepe meg.

90
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Skjønner du hva jeg sier?

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
Deres energi fungerer sammen.

92
00:05:44,844 --> 00:05:45,678
MANAGER

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Ingen prøvde å overgå den andre.

94
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Folk sier man ikke kan ha to hovednavn.
Med dem går det.

95
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, hva skjer?

96
00:05:54,312 --> 00:05:58,358
-C Rock!
-Hva skjer?

97
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Hvor er navnet mitt?

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Navnet ditt er der.

99
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Store Rock. Lille Hart."

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Det er fengende.

101
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
Jeg var hos advokaten Trina.
Hun sa at du burde varme opp for meg.

102
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Hva? Sa hun det?
-Ja.

103
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Jeg er for stor til å varme opp for deg.

104
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Du er ikke for stor for noe.

105
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
For ti år siden ga det mening.

106
00:06:21,089 --> 00:06:25,259
Men nå er du tredje største Chris
og nest største Rock. Elsker Tony.

107
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
-Pokker!
-Noen har skrevet!

108
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Bruk noe av det
når du varmer opp for meg.

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Gratulerer.

110
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
-Takk.
-En vannmelonsalat.

111
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
Hvorfor vannmelonsalat
til den svarte mannen?

112
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Verdens mest utslitte vits,

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
men jeg kunne ikke la den ligge.

114
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Det er godt.

115
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Jeg kunne ikke la…
-Vannmelonvitsen måtte komme.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Den måtte ut.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Jeg tror at når vi vet hvor vi står,

118
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
hva vi er

119
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
og hva dette øyeblikket betyr for oss…

120
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Når man tenker på
Kings of Comedy, ser man…

121
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Grunnen til at Kings of Comedy
var så viktig,

122
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
er fordi det endret definisjonen

123
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
på hva en humoropptreden var.

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Alle sammen

125
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
var på sitt beste.

126
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
Når man tenker på The Kings of Comedy,

127
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
må man huske hvordan
og hvorfor det ble gjort.

128
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
"Vi skal vise at vi kan gjøre dette,

129
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
og at vi kan innrette oss

130
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
uten at det er konkurranse."

131
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Jeg tror Chris og jeg ville gjøre

132
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
vår versjon av det.

133
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Vi var nok den nest mest innbringende…

134
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Første gang jeg hørte om Pollstar.
Det var en hvit skuespiller.

135
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Eddie Money… Eller hvem?

136
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Ja, Eddie Money eller noe.

137
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
En hvit fyr, ukjent for meg.

138
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
Mest innbringende turne…

139
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
KOMIKER

140
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
…helt uten pressedekning.

141
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
Nettopp.

142
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
Det var bare vårt samfunn
som støttet det og kom.

143
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Om du kan dra til Chicago
og selge ut United Center to kvelder

144
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
og bli tvunget til å komme tilbake…

145
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-To ganger til.
-To til.

146
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
Innen uker, for publikum sa bare nei.

147
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
-"Vi trenger dette. Kom tilbake."
-Ja.

148
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Alle samarbeidet.

149
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Hadde jeg en vits som ikke funket,
ville jeg gi den til deg, og omvendt.

150
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
En greie der vi jobbet sammen.

151
00:08:46,275 --> 00:08:49,529
Et samhold. Hva sier det
gamle afrikanske ordtaket?

152
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
Vil du gå fort, gå alene.
Vil du nå langt, gå sammen.

153
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
Vi legemliggjorde det prinsippet.

154
00:08:54,867 --> 00:08:59,288
Vi visste at det vi gjorde
var veldig synergistisk

155
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
og ville komme alle til nytte.

156
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
Til og med til et større publikum.

157
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Det føltes viktig.

158
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Hvorfor gjør Chris og jeg det vi gjør?

159
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Hvorfor gjør jeg dette med Chris?

160
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Fordi du vil fremstå
som om du ikke er arrogant.

161
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Ikke vær en tosk.

162
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Du vil late som du ikke er arrogant

163
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
og vise at du setter pris på
dem som kom før deg.

164
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Det handler om å skape et bilde

165
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
av at folk som har nådd langt
og som har vunnet,

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
vinner sammen.

167
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Nå forstår jeg virkelig
hva The Kings of Comedy var.

168
00:09:42,790 --> 00:09:46,669
Jeg og Chris snakket om det
i over en time forleden.

169
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Kings of Comedy redefinerte turnéer.

170
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
De gjorde det til en hendelse.

171
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
De gjorde det stå stort

172
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
at det skapte en etterspørsel
etter standup på store arenaer.

173
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Kings of Comedy skapte
den type arrangementer.

174
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Bare fordi de bestemte seg
for å gå sammen.

175
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
De kunne ha fortsatt,
men egoene ødela det.

176
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Vennskapet deres er ekte.

177
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Da Kev begynte å bli kjent,
var han nært broren min.

178
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Kev lot aldri sjansen gå fra seg
til å få idéer fra min bror.

179
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Hver gang de var sammen, spurte han:
"Hvordan…"

180
00:10:29,879 --> 00:10:32,840
Har dere sett klippet
av Kobe og Michael på banen?

181
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Mike lener seg ned.

182
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
Kobe hvisker i øret hans.

183
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
De spurte hva han spurte om.

184
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
"Hvordan han gjør
et turnaround jump så raskt?"

185
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Mike sa: "Sett foten utenfor foten deres.

186
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Når du snur deg, står de der."

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Hvor detaljert det var.

188
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev kaster aldri bort muligheten
til å få slike små detaljer.

189
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Aldri.

190
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Legg til en vanvittig arbeidsmoral,

191
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
og han blir Kobe.

192
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Jeg gleder meg til denne uken.

193
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Ikke bare på grunn av arenaen.

194
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Jeg er glad for å henge med deg.
Det er alt. Kameratskap.

195
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Som standupkomiker,

196
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
har man en ensom jobb.

197
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Man er ikke… Jeg er venner med mange…

198
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
-Jeg er venner med Red Hot Chili Peppers.
-Ok.

199
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-De er fire!
-Ja.

200
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Skjønner du?

201
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Fire presterer bra og dårlig sammen.

202
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
De deler det.

203
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Som standuper,
kan man ha med seg folk,

204
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
mannskaper og alt,

205
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
men man står der alene.

206
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Og, ja…

207
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Opptredenen er deg, bra eller dårlig.

208
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Men nå får jeg jobbe med Kev.

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Dette er første kveld.

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
Jeg får litt fortjent hvile.

211
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
I morgen er første dag. Jones Beach.

212
00:12:20,364 --> 00:12:25,202
Jones Beach, første dag for Rock og Hart.
Jeg får dele scene med ham.

213
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Yo!

214
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Før jeg begynner,

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
la meg si en ting først.

216
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Det går bra med meg.

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,872
I New York vil det briste eller bære.
Hans vanskeligste publikum.

218
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
TURNEPRODUSENT

219
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Her ble han best mottatt i begynnelsen.

220
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Jeg begynte da jeg var 18-19.

221
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Jeg hadde noen fordeler.

222
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Jeg er fra New York,
så jeg slapp å reise

223
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
fra en annen by til New York.

224
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Skjønner dere?
Jeg tok bare et tog fra Brooklyn.

225
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Men da jeg ble god, gikk ting veldig fort.

226
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris ble sammenlignet
med en ung Eddie Murphy.

227
00:13:41,028 --> 00:13:43,239
Jeg er fra Roosevelt på Long Island.

228
00:13:43,322 --> 00:13:45,574
Jeg vokste opp i et svart nabolag.

229
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
Vokste du opp i et svart nabolag?

230
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
Et hovedsakelig hvitt nabolag?

231
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Fordi vi svarte har tatt over New York.

232
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Tenk på det.

233
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
De hvite: "Det er ikke morsomt!"

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
Og han ble oppdaget

235
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
på den klubben
Eddie Murphy ble oppdaget på

236
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
og senere drev.

237
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
Nestemann på scenen
er en ung komiker på 21 år.

238
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Fra Bed-Stuy i Brooklyn.

239
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Komediens Nat Turner, Mr. Chris Rock!

240
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Hva skjer?

241
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
Han hadde funnet
en fullt utviklet komisk energi.

242
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Det har alltid vært en del av ham.

243
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
Det gjelder å finne den i deg…

244
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
KOMIKER

245
00:14:30,828 --> 00:14:34,456
…den ekte deg som får kontakt
med dem som ikke vet hvem du er…

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Jeg var i Sør-Afrika her om dagen.

247
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Eller var det Boston?

248
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…og de kjenner deg umiddelbart
ut fra vitsen.

249
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
"Jeg forstår hvem dette er."

250
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Han er morsom, han har sin egen metode,

251
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
holdning og innfallsvinkel."

252
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Ingen kan finne det for deg.

253
00:14:56,312 --> 00:14:59,106
Jeg elsker åpningen
av There Will Be Blood.

254
00:14:59,189 --> 00:15:04,111
Daniel Day-Lewis er i gruven
og slår løs på berget.

255
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Han spytter på steinen og gnir.

256
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
"Er det noe? Noe gull?"

257
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Den beste visuelle metaforen
på å være komiker jeg har sett.

258
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Noen er bare morsommere enn andre.

259
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Da jeg begynte,

260
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
var Roseanne Barr morsommere.

261
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison var morsommere.

262
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans var morsommere.

263
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller var absolutt…

264
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld var absolutt morsommere

265
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
enn de andre komikerne.

266
00:15:44,735 --> 00:15:51,408
Han mestret publikummet i New York
ved ikke å henvende seg til én del av det.

267
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Ikke en svart komiker foran kun svarte.

268
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Heller ikke hvit komiker.
Han var ikke bare på Upper West Side.

269
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
En New York-komiker som snakker til alle.

270
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
For faren min dreier alt seg om penger.

271
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
Ødelegger du noe hjemme,
har du ødelagt den summen.

272
00:16:11,553 --> 00:16:15,975
Ødelegger jeg mikrofonen, vil han sagt:
"Han ødela 50 dollar ."

273
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
Jeg kunne ikke stå
foran et hvitt publikum da.

274
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
-Jeg visste ikke hvordan.
-Ja.

275
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Jeg kunne…

276
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Jeg hadde én metode.
Jeg trodde han var lik.

277
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Nei. Han kunne gå til venstre, høyre, alt.

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Disse ler like mye som de andre.

279
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
En stor feil er å skylde på publikum.

280
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
En gruppe kan prege publikum.

281
00:16:36,829 --> 00:16:37,705
KOMIKER

282
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Blandet, men med en hvit stemning.

283
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Kvelder på Comic Strip var latino.

284
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Spanish Harlem da det kaltes det.

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Det var puertoricansk stemning.

286
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Jeg er nok den beste komikeren i kveld.

287
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
For jeg er svart.
Jeg kan si alt en hvit komiker kan si,

288
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
pluss masse svarte greier
de ikke kan røre.

289
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Han var allsidig
og kunne jobbe hvor som helst.

290
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Kan du svømme på 1,5 meter,

291
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
kan du svømme på 300 meter.

292
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
Mekanismen er den samme.

293
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Først på TV på Joan Rivers Show.

294
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Ta godt imot Chris Rock.

295
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Det var ikke bare The Joan Rivers Show,
men det aller siste.

296
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Programmet var tatt av.

297
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Mannen hennes hadde skutt seg i hodet.

298
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Jeg kom ut.

299
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Jeg fremførte min første eller andre vits.

300
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
Det gikk ikke bra, følte jeg.

301
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Så jeg endret rekkefølgen.

302
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
Jeg tok den siste linjen
som kanskje nummer tre.

303
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
Det var et signal til bandet.
Så jeg står der…

304
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Det var helt…

305
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Du kom, du ga, og jeg sa: "Er du døv?"

306
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Takk.

307
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Kom hit, da!

308
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Kom hit!

309
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Jeg var en rar gutt
med Jheri curl-frisøre.

310
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
La meg si det slik,
jeg hadde hull i skoene.

311
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Jeg var fattig.

312
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Det var litt deprimerende å se…

313
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
"Han er på TV, men sover ved siden av."

314
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
"TV er vel ikke det vi trodde."

315
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
"Hvor er sekken med penger
som følger med?"

316
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
"Hvor er de hvite jentene og bilen?"

317
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
"Kom igjen. Hva driver vi med?"

318
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Jeg var en lovende guttunge.

319
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Det var ikke avgjort at jeg ville bli noe.

320
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
Ja.

321
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Men Eddie så noe i meg som…

322
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Jeg visste det ikke.

323
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
Jeg var ikke sikker på hva det var.

324
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Men Eddie så det med en gang.

325
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Alt jeg har blitt,
fortalte Eddie Murphy meg

326
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
første gangen vi møttes.

327
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Det er sant.

328
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
Og hva skjedde?
Eddie Murphy så deg en kveld?

329
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
En kveld. Jeg ville jo treffe ham.

330
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
Eieren av klubben presenterte meg for ham.

331
00:19:25,372 --> 00:19:27,207
Han spurte når det var min tur.

332
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Jeg var siste prioritering.
Ingen plass den kvelden.

333
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
"Jeg skal ikke."
Han sa: "Han er nestemann".

334
00:19:33,547 --> 00:19:36,758
Han håper at noen ikke kommer,
så han får scenetid.

335
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
Han er ikke på lista.

336
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Eddie kommer med følge
og hansker med ringer på.

337
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Det rareste jeg har sett.

338
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Broren min trygler om å få scenetid.

339
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Eddie skal få se settet.

340
00:19:47,394 --> 00:19:50,063
Jeg hadde et bra sett, det gikk bra.

341
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
Jeg skalv i knærne og var redd.

342
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
Og Eddie ser en ung svart gutt

343
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
på scenen han selv startet på.

344
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
Eddie har spørsmål. "Hva gjør du?"

345
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
"Hvem jobber du med?
Noe nytt? Skal du på turne?"

346
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Han sier "Ikke stort,
jeg prøver å få scenetid."

347
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
"Jeg har kanskje en rolle i en film."

348
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Han forberedte Beverly Hills Cop II.

349
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Han kom løpende inn hjemme

350
00:20:13,670 --> 00:20:17,799
klokken to om natten, opp og vekket meg:
"Jeg skal til California."

351
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
"Det skal du ikke."

352
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
"Jo, jeg skal til California."
Jeg ble sint.

353
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Det går ikke. Eddie Murphy
kan bruke narkotika eller noe."

354
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
"Du kan ikke dra
med ukjente folk og uten penger."

355
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Jeg kjeftet.

356
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
Han tok med klær
til vaskerommet for å vaske.

357
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Dette var to-tre om natten.

358
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Søndag eller mandag.
Mandag skulle du dra.

359
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Jeg sa at du ikke fikk dra.

360
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Jeg stod opp og gikk til tannlegen.

361
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
Jeg antok at han ikke ville dra.

362
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Faren hans tok ham med seg ut,
møtte Eddie

363
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
og satte ham på et fly til L.A.

364
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Jeg får 10 dollar for biler,
20 for limousiner.

365
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Hva pokker er dette?

366
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Lastebilen min.

367
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Din Eddie-historie er slik du var for meg.

368
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Den første ekte komikerstjernen

369
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
jeg snakket med, en ekte stjerne,

370
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
var Chris Rock.

371
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Var det?
-Tenk på det.

372
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
På Cellar…
Vi får hilse til alle vi kjenner.

373
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
-Ja.
-Patrice, Vos, Norton.

374
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

375
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Det er rart hvor morsomme…

376
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Alle du nevnte er helt rå!

377
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Noen av de beste komikerne vi har sett.

378
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Da du stakk hodet inn på Comedy Cellar,

379
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
var det det store…

380
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Myndighetene gir faen i deg.

381
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Grunnen til at kokain og gress
er ulovlig i USA,

382
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
er ikke at det er farlig.

383
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Kokain og gress er ulovlig i USA

384
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
fordi de beste varene ikke lages i USA.

385
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Det var en stor greie. Og en stund

386
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
fulgte jeg bare med fra bakerste rad.

387
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Jeg følger med på samtalene og lytter.

388
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Til slutt følte jeg
at jeg kunne presentere meg.

389
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Man var ikke dust.
"Går det bra?" Keith Robinson…

390
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Vet du hva som er morsomt?

391
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Den holdningen der har ingen lenger.

392
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
Nei.

393
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Jeg kunne ydmykt gå frem
til Rodney Dangerfield,

394
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
og si: "Hvordan går det?"

395
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Nå sier folk: "Kjenner du meg ikke?"

396
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"Ikke fra siden min?"

397
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
-"Ikke fra Instagram?"
-Ja, "fra IG?"

398
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
-"Ser du ikke alle…"
-"Kompis?"

399
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Vi burde turnere sammen."
"Hvem er du, for faen?"

400
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Jeg fulgte med.

401
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
Jeg fulgte med på ham som en hauk.

402
00:22:51,536 --> 00:22:53,872
Jeg snakket med ham og stilte spørsmål.

403
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris svarte på spørsmålene mine.

404
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Han tok meg imot som en ung komiker,

405
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
og det er jeg evig takknemlig for.

406
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Da jeg ble bedre, sa han det.

407
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Jeg tror det er en skikkelig vekker

408
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
om man er komiker

409
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
og får muligheten til
å se en legende bli en legende.

410
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Eller å følge med på
hva som skaper legenden.

411
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Var jeg berømt,
og du hadde en vanlig jobb?

412
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Jeg jobbet på City Sports.

413
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
-Jeg jobbet på City Sports.
-Utrolig.

414
00:23:28,448 --> 00:23:33,745
Bigger & Blacker kom mens
jeg jobbet som skoselger.

415
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Din reise mot toppen skjedde mens jeg…

416
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Jeg var en ung voksen.

417
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Jeg var 18-19 år.

418
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Tanken på standup ble nevnt

419
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
av folk rundt meg
som syntes jeg var morsom.

420
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Jeg ble sjokkert. "Prøv deg på humor."

421
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
Jeg sa: "Hvor?"

422
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Jeg fikk masse informasjonen.

423
00:24:05,944 --> 00:24:09,114
Jeg var på amatørkvelder,
så humor etter jobb.

424
00:24:09,197 --> 00:24:11,950
"Kev, prøv deg."
Det var på en torsdag.

425
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Jeg sa greit.
"Få en uke, jeg melder meg på."

426
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Uten standup-erfaring eller kunnskap,

427
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
visste jeg at det burde være
en vits, en til, så en til.

428
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Jeg burde ha en åpning, noe i midten,

429
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
og hva skal jeg avslutte med?

430
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Jeg hadde rytmen.

431
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
I løpet av fem-seks dager
skrev jeg vitser.

432
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
Og på amatørkvelden var jeg gira.

433
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Jeg heter Keith Robinson.

434
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
KOMIKER

435
00:24:53,074 --> 00:24:54,534
Jeg er fra Philadelphia.

436
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
South Philly.

437
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Folk elsker kjæledyr mer enn mennesker.

438
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
De sa at pitbuller var vennlige.

439
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
"Pitbuller er vennlige!"
De har aldri vært det.

440
00:25:06,254 --> 00:25:10,509
Aldri en reklame der en pitbull
fanger en frisbee og gir den til en gutt.

441
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Enhver hund som går sånn…

442
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
I 1998

443
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
var jeg på The Laff House

444
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
for å se hva unge komikere gjorde.

445
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Jeg så en fyr som het Kevin Hart.

446
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Men han kalte seg selv, på den tiden,

447
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Lil' Kev the Bastard.

448
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Little Kev the Bastard.

449
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Nei, Lil' Kev the Bastard.

450
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
"Hva? Lil' Kev the Bastard?
Er du fribryter?"

451
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
En veldig morsom mann,
en applaus for Lil' Kev!

452
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Det holder!

453
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Det er sangen min.
Den skal tenne meg, så jeg blir klar.

454
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Få den på, så jeg får følelsen.

455
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Ha det gøy. Det er slik man…

456
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
Stopp! Sånn.
Det er alt jeg trenger.

457
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Alt jeg trenger.

458
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Jeg sa: "For det første:

459
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
dropp Lil' Kev the Bastard."

460
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
"Det vil jeg ikke ha."

461
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
"Hva er ditt fulle navn?"

462
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart", med liten pipestemme.

463
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Kevin Hart."

464
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Han sa nesten "sir".

465
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Kom til New York."

466
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Det første stedet Kevin Hart kom til

467
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
var The Comic Strip.

468
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Det var Kevs begynnelse i New York.

469
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Komikerscenen i New York
gjorde meg til humorist.

470
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Ikke sant? Eller, en komiker.

471
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Jeg var en som gjorde standup.

472
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Jeg opptrådte,
men var ikke nødvendigvis komiker.

473
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New York formet meg

474
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
til den klare definisjonen av det.

475
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
New York ga meg fart.

476
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New York har definitivt
et raskere tempo enn andre byer.

477
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Enn noen annen by i USA.

478
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Det var mange kvelder

479
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
der jeg opptrådte 13-14 ganger
på én kveld.

480
00:27:25,685 --> 00:27:26,519
KOMIKER

481
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
Det var 20 minutter, men 14 ganger.

482
00:27:28,772 --> 00:27:33,068
Hvis jeg kom på en ny vitseidé
i andre opptreden,

483
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
kunne jeg ta den
11 ganger til på én kveld.

484
00:27:35,862 --> 00:27:41,201
Så foredlingsprosessen i New York
var raskere enn for en komiker i L.A.

485
00:27:41,284 --> 00:27:44,204
En fra L.A. kunne si:
"Jeg så deg på Letterman."

486
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
En i New York jobbet.

487
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Som komiker,

488
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
er energien du får fra New York
som ingenting annet.

489
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Du er på humorklubber til tre om natta.

490
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Til tre-fire henger man eller er utenfor,
spiser pizza og snakker med komikere.

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Man tenker på og snakker om å være morsom

492
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
med morsomme folk.

493
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
De som bygget seg opp på samme tid,

494
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn og Jerry,

495
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
gjorde meg tøff.

496
00:28:16,986 --> 00:28:23,201
Dine New York-folk er…
Herregud, Burr, Patrice og Louis.

497
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Altså, det er brutalt.

498
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
Din New York-gjeng.

499
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Jeg sverger, jeg er ingen drittsekk. Jeg…

500
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
KOMIKER

501
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Jeg begynte å gråte.

502
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Jeg gråt fordi jeg

503
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
ga faen i det.

504
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal næret seg av ditt ubehag.

505
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Hadde du et gitt utseende
eller et ansiktsuttrykk,

506
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
var han frekk nok til å si det han sa.

507
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
Og det ga næring til hans komiske geni.

508
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Jeg husker da Patrice
kastet en telefonkatalog på meg

509
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
mens jeg opptrådte.

510
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
I øyekroken ser jeg noe i lufta.

511
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Hva?

512
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
En telefonkatalog.

513
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Hva faen?

514
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
"Det er bedre
om du leser den til publikum."

515
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
"Les telefonkatalogen for publikum!"

516
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Fullt og helt ment med kjærlighet.

517
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Vi sa til ham at du er en av oss.

518
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Vi vet, til tross for den mumlinga,

519
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
at du vil bli en av oss, og vi liker deg.

520
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Dere kastet telefonkataloger på meg.
-Ikke jeg.

521
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice. Og du var der.

522
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Han er død, så ta det med ham.

523
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Greit, det kan jeg jo ikke.

524
00:29:46,451 --> 00:29:50,997
Forresten, hvil i fred, Patrice.
Dette er Bill, ikke meg.

525
00:29:51,080 --> 00:29:54,793
Han? Faen ta han!
Jeg har gjort veldedighet for han i ti år.

526
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
Han ville ikke gjort ti minutter for meg.
Det vet du!

527
00:29:59,297 --> 00:30:02,675
"Helt til New York?
Jeg kjører ikke gjennom den tunnelen."

528
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
Fortsatt glad i ham.

529
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Du vet at det er sant.

530
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Der har vi humor. Fordi det er sant.

531
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Hei, idiot."

532
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Keith kalte meg "idiot".

533
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Jobber du på settet, idiot?"

534
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
"Fiks de siste vitsene. Slutten stinker."

535
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
"De vet ikke hvem du er."

536
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
"Snakk om hvem du er, idiot."

537
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Det var alltid råd, alltid informasjon.

538
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
Alltid riktig.

539
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith er som en jedi.

540
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith er et orakel.

541
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
En av dem man møter i humorbransjen

542
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
og som mange har hørt om.

543
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Å, faen.

544
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Det tok meg halvannen time
å komme ned hit.

545
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Nei, de bygde den bare for meg.

546
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Jeg fikk… akkurat et slag til.

547
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Ikke akkurat nå, jævler.

548
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith kjørte fra Philadelphia

549
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
til New York og tilbake

550
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
hver kveld.

551
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Hvorfor? Fordi han tok seg
av moren sin i Philadelphia.

552
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Fremste omsorgsperson.

553
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Så tok han med seg
Kevin Hart fra Philadelphia,

554
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
veiledet ham, lærte ham alt
og viste ham rundt.

555
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Så jeg sa til Kev:

556
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
"Skaff deg en video."

557
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
"Jeg vil se en video."

558
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
"Med materiale på."

559
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Vår klient Dave Attell,
New York-komikeren fremfor noen…

560
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Mange sier at fyllekjøring er galt.

561
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Jeg kaller dem politiet.

562
00:31:39,314 --> 00:31:42,650
Men vet dere hva?
Noen ganger har man ikke noe valg.

563
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
Ungene må på skolen. Eller hva?

564
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Det må ha vært i 1999 eller 2000.

565
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Dave Attell ringte
og fortalte om Kevin Hart.

566
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
"Du forteller aldri om noen."

567
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
Det er en video fra Caroline's.

568
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
Et opptak fra publikum.

569
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Jeg satte den på
og så den med et par assistenter.

570
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Han gjorde seg selv sårbar.

571
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
Og jeg hadde ikke sett
mange komikere gjøre det.

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Jeg må få sagt noe før jeg begynner.

573
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Alt jeg sier her oppe
i kveld er spøk, ok?

574
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Ingenting annet.

575
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Ingen må ta det for alvorlig.

576
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Ingen skal komme opp til meg etterpå

577
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
og spørre hvem som er morsom nå.

578
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Alt det der.

579
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Ustyrtelig morsom. Han var 22 år gammel.

580
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Spådde jeg dette? Nei.

581
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Dette er en hjemkomst for Chris.

582
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Det er stort.

583
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
VELKOMMEN TIL BROOKLYN!

584
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Jeg sa til agenten da jeg så at de kom:
"Ingenting den helgen."

585
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
Jeg kjøper billett og ordner Airbnb.

586
00:32:59,018 --> 00:33:01,062
Jeg skal hjem. Det er lenge siden.

587
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Jeg skulle hjem, spise pizza,

588
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
se puertoricanske jenter og alt det.

589
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Men jeg må på de showene.

590
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
Faren min jobbet i New York Daily News.

591
00:33:28,464 --> 00:33:30,049
Hovedkontoret i den avisa

592
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
var der Barclays Center står nå.

593
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Da New York Daily News
flyttet til New Jersey,

594
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
rev de anlegget og bygde Barclays.

595
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Derfor var det viktig.
Det var der pappa jobbet.

596
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
I 1988 døde faren min.

597
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
Og halvannet år senere
mistet vi huset vårt.

598
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Sånn er livet.

599
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Så, du vet…

600
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
"Hva skjedde?"

601
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
Skjønner du? I 1989 var det:

602
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
"Det er et rosa klistremerke på huset."

603
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Broren min drar, familien splittes.

604
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Vi sliter fortsatt med den dritten.

605
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Vi later som om faren min døde brått.

606
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nei. Ifølge statistikken,
døde han da han skulle.

607
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Inntil nylig døde
en gjennomsnittlig svart mann i 50-årene.

608
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Så hvis du er eldst, er du alltid…

609
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
Hele livet dreier seg om
å gjøres klart for foreldrenes død.

610
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Hele livet. Derfor de er så strenge.

611
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
For svarte menn,
spesielt fattige svarte menn,

612
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
dør i 50-årene.

613
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris var eldste søsken da.

614
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
Så han fikk mye ansvar.

615
00:35:12,735 --> 00:35:13,569
BROR

616
00:35:13,653 --> 00:35:16,781
Han måtte hjelpe til
med strøm, bensin og huslån.

617
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Han måtte ta ansvar
som jeg tror han ikke forutså.

618
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Han var eldst.

619
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Gutten som faren min la alt i.

620
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Han måtte være en mann dagen etter.
Det var som et bytte.

621
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Din fars jobb i livet?

622
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
Å avbryte deg
når du gjør deg klar til å gjøre noe.

623
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Du kan sitte hjemme hele dagen
uten å gjøre noe.

624
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
Straks du har noe å gjøre,
sier faren din: "Hei."

625
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
"Oppvasken?"

626
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Hva med de andre ni timene jeg lå her?

627
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Han var på humorklubben

628
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
og hadde opptredener.

629
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
Eller han kunne,

630
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
om han ikke hadde fått scenetid,

631
00:36:02,577 --> 00:36:05,663
ta en lur i bilen eller dra og spise.

632
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Da faren min døde,

633
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
tror jeg at han sørget
ved å fortsatte å jobbe.

634
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Vi kunne gå på klubber,

635
00:36:14,505 --> 00:36:18,217
og folka vi tenkte på som navn fra TV,

636
00:36:18,301 --> 00:36:20,553
går på scenen. Broren min etter dem.

637
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Berømte folk går på scenen,
og broren min etter dem.

638
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Kjendisen kjenner ham.
"Dette er stort."

639
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris var klar for større scener.

640
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Så gikk Chris til Saturday Night Live.

641
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Dette skjedde:

642
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color var det største på TV.

643
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live hadde ikke hatt
svarte i rollebesetningen på ni år.

644
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
For Damon Wayans fikk sparken
ni år tidligere.

645
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Så… Og han var knapt med der.

646
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Så på en måte…

647
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
For folk flest hadde ikke
Saturday Night Live hatt et svart medlem

648
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
siden Eddie Murphy.

649
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Jeg kom med på Saturday Night Live
gjennom kvotering, kan man si.

650
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Ville jeg vært på SNL
uten In Living Color?

651
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Antagelig ikke.

652
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
The Dark Side med Nat X.

653
00:37:30,831 --> 00:37:32,208
Fred, brødre og søstre.

654
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Jeg er Nat X,
velkommen til The Dark Side.

655
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
Eneste TV-program på 15 minutter.

656
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Hvorfor bare 15 minutter?

657
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Ga sjefen ga meg mer,

658
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
ville han ansett det som trygd.

659
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Jeg gikk ikke på college.

660
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Jeg gikk knapt på videregående.

661
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Så SNL var den første skolen
jeg var åpen for,

662
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
der jeg faktisk lærte noe

663
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
og hadde strålende lærere.

664
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien var manusforfatter der

665
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
da jeg var med.

666
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Den store Bob Odenkirk,
fra Better Call Saul,

667
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
var manusforfatter der.
Og han tok seg god tid med meg.

668
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Jeg satt på kontor med

669
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley og David Spade.

670
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Vi delte kontor.

671
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Mike Myers satt rundt hjørnet.

672
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Det var som om jeg gikk på
X-Men-humorskolen.

673
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Vi hadde bare sett
på SNL for å se Eddie Murphy.

674
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Hvem er han svarte der nå? Broren min.

675
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live
driver ikke med standup.

676
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Sketsjer, improvisasjon eller skuespill

677
00:38:43,696 --> 00:38:46,532
er det motsatte av å lære
å bli standupkomiker.

678
00:38:46,615 --> 00:38:51,078
Det dreier seg om
å lære å være deg selv.

679
00:38:51,162 --> 00:38:54,165
Jeg skulle gjerne sett Batman
bekjempe kriminalitet

680
00:38:54,248 --> 00:38:55,499
i mitt nabolag.

681
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Ja visst.

682
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Han vil si: "Robin!"

683
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Ja, Batman."

684
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
"Parkerte ikke vi her?
Jeg sverger på at den stod her."

685
00:39:06,886 --> 00:39:11,057
Jeg varmet opp for Chris Rock da jeg
gikk på videregående. Første møte.

686
00:39:11,140 --> 00:39:13,726
Han spilte i D.C. hele uken.
Jeg fulgte ham.

687
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
Sjeldent med et svart navn
øverst på plakaten.

688
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Han var gloheit, for han hadde
vært med i New Jack City.

689
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Vil du gjøre dette rett eller ikke?
17, mann!

690
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Vis meg pengene. Hva skjer?

691
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
Bak scenen på Comedy Connection

692
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
var første gang vi hadde
en lengre samtale.

693
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Vi snakket om valget
om å gå på college eller ei.

694
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Hvordan gikk det for deg?

695
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Jeg gikk ikke på college.
Jeg tok riktig valg.

696
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Noen ganger
føles det som om ingen bryr seg,

697
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
ingen vil gi deg råd
og ingen prøver å hjelpe deg.

698
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Men jeg vet at Chris Rock
har hjulpet en del.

699
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
Han har gjort noen store ting.

700
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
Chris Rock passet på Wanda Sykes
og fikk henne på scenen.

701
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Dere har sett hennes karriere. Enorm.8

702
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Hvis jeg betaler 400 dollar for et våpen,

703
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
skal jeg skyte noen, skjønner dere?

704
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Kjøttsår eller lillefinger,
noen blir skutt.

705
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Jeg nekter å la et våpen
til 400 dollar gå til spille.

706
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Dørselger: Ding-dong, bang!

707
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Hvis du er trygg på faget ditt

708
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
og ser noen andre med potensial,

709
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
da vil du at de skal bli bedre.

710
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Jeg har bedt broren min
om fem tjenester hele livet.

711
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Han sa nei til alle fem tjenestene.

712
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Jeg sverget til himmelen

713
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
at jeg aldri igjen ville be om noe
så lenge jeg lever.

714
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Og i 20 år gjorde jeg ikke det.

715
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Jeg kom hjem den helgen.

716
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Jeg går bak scenen etter showet.

717
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
Det er viktig. Jeg står i hjørnet.

718
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Og jeg sier til meg selv der og da:

719
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Du skulle aldri gjøre det,
men sier du ikke noe nå,

720
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
vil du angre på ikke
å ha grepet ditt livs mulighet."

721
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
"Han vil nok si nei, for det pleier han."

722
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
"Men da har du sagt det foran alle."

723
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Hvordan går det på mandag?"

724
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
"Det er Barclays."

725
00:41:29,695 --> 00:41:33,282
"Hei, mamma bor over gata.
Hva skjer på mandag?"

726
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Alle…

727
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Chrissy, altså Chris, på sofaen.

728
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
Han sitter på sofaen.
"Vi finner ut av det."

729
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
"Dere hørte det."

730
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
"Vi finner ut av det."

731
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
"Jeg stikker." Og jeg drar.

732
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Søndag legger jeg meg,
ber og overlater det til Gud.

733
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Skjer det, så skjer det. Jeg støtter ham.

734
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Barclays, Brooklyn, hjemme.

735
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Så er jeg i bilen på vei til Barclays.

736
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Jeg kommer til starten av Manhattan Bridge

737
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
og skal over til Brooklyn.

738
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Jeg ser på telefonen, og det står:
"Du opptrer i kveld."

739
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Og jeg går fra vettet.

740
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn,
ta imot min kompis, Tony Rock. Lag lyd!

741
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, hva skjer?

742
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Trodde dere at dere ikke ville se meg?

743
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Jeg er jo herfra.

744
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Jeg sa til broren min at jeg ønsket
at han ikke fikk meg på scenen.

745
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
"Jeg går bare opp
og klapper til deg igjen."

746
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony har alltid vært bedre til alt.

747
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Da vi vokste opp.

748
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Jeg sier det ikke for å blidgjøre.

749
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony er…

750
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Han er høyere, han er kjekk,

751
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
han er god i idrett, han kan slåss

752
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
og han kan spille basketball.

753
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Han er bare en kul fyr.

754
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Det var flott, for mamma var der

755
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
for å se Tony, for å se oss alle.

756
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Det føltes som om
hele familien kom sammen.

757
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
For en kveld var Rock-gutta til stede.

758
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Og det var vakkert.

759
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, kom opp hit igjen.

760
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Få ræva di tilbake på scenen.

761
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Lag litt lyd for broren min!

762
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Jeg ber dere igjen.

763
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Lag litt lyd for broren min!

764
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Hei.

765
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock er ikke bare en venn,
ikke bare en bror.

766
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Han er min mentor.

767
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Grunnen til at jeg står
der jeg står i dag.

768
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Det er viktig for meg at broren min
forstår hans innvirkning,

769
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
ikke bare på min humor,
men på hele jævla humorverden.

770
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Og Brooklyn er det beste stedet å vise ham

771
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
hva han betyr for standup.

772
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-Glad i deg.
-Og jeg i deg.

773
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Jeg mener det.

774
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Snakk med folka dine.

775
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

776
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock-innslag!

777
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Å møte moren til Chris
bak scenen var så kult.

778
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Det er nok en av få ganger jeg er sjalu.

779
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Foreldres største belønning
er å se barnet

780
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
finne ut av ting.

781
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Mamma skulle sett meg.

782
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
Tanken på å ha mamma
bak scenen er helt rå.

783
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Broren min får sitt pågangsmot fra mamma.

784
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Ingen tvil.

785
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
I vår oppvekst gjorde mamma alt.

786
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Faren min var inn og ut av fengsel.

787
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Mamma sa:

788
00:45:29,226 --> 00:45:30,102
BROR

789
00:45:30,185 --> 00:45:32,479
"Skal du gjøre det, gjør ditt beste"

790
00:45:32,563 --> 00:45:35,399
"Jeg må gjøre det riktig første gang,

791
00:45:35,482 --> 00:45:38,402
for hun lar meg ikke sove
før det er gjort."

792
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Hun var et beist.

793
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Svarte alenemødre må være
blant planetens sterkeste mennesker.

794
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Det er ikke lett å oppdra et barn.

795
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
Og absolutt ikke alene.

796
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Uansett hudfarge er det vanskelig.

797
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Men det er litt vanskeligere
for en svart kvinne.

798
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Mange svarte kvinner er lei av å høre:

799
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Du må være sterk. Du er så sterk."

800
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Nei. Av og til trenger jeg støtte.

801
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Det er ikke lett å være sterk.

802
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Folk tenker nok at som svart, er du sterk.

803
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Lørdag og søndag. 13. juni.

804
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Dette er Nancy Hart.

805
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
Vi filmer dette for Rob og Kev Hart.

806
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Det blir en fin farsdag.

807
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Moren min fikk eggstokkreft.

808
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Den sprø dama sier ikke en dritt.
Hun har gått til legen i et år.

809
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Det har spredd seg,
så de ikke kan gjøre noe.

810
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Når jeg får vite det,
er det ikke noe å gjøre.

811
00:46:42,841 --> 00:46:45,135
Så jeg går til legen og får vite alt.

812
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
Jeg kan ikke stole på at hun sier alt.

813
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
"Er det noen sjanse?"
"Nei, det er over."

814
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Moren min ble sint,
blodtrykket steg og hun besvimte.

815
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Man merket det
når setningene sluttet å gi mening.

816
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Bare skriking.

817
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, ta foten… av gutten,

818
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
og legg den i pizzaboksen før jeg slår…"

819
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Da han opptrådte i New York.
og jeg så overgangen derfra til L.A.,

820
00:47:18,126 --> 00:47:22,089
ble spørsmålet: "Hva vil knekke ham?"
Mamma visste det.

821
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Hun ba meg ikke si noe.

822
00:47:25,551 --> 00:47:30,514
For han skulle til Australia
for å filme Fool's Gold.

823
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Ting begynte å boble.

824
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Hun ba meg love ikke å si det til ham.

825
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"Greit."

826
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Når det nærmer seg slutten,
si at jeg er døende."

827
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Jeg sa: "Ja vel."

828
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Jeg hadde et nært forhold til min mor.

829
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Det var informasjon
de prøvde å holde skjult,

830
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
men noen ting var åpenbare.

831
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Det ble tydelig at min mors tilstand

832
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
var mye verre enn det de sa.

833
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Jeg sa: "Legen har sagt
at hun antagelig har to uker igjen."

834
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
"Man ser det på blodårene."

835
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
"Kom hjem om du vil møte mamma igjen,

836
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
for det blir kanskje
siste mulighet til å ta farvel."

837
00:48:15,309 --> 00:48:16,518
"Hva, skal hun…"

838
00:48:16,602 --> 00:48:19,897
"Ja, nå skjer det, hun skal dø."

839
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Han kommer, og jeg forklarer.

840
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Han sier: "Pokker!"

841
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Og mens jeg forteller,

842
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
forteller han hvordan Fool's Gold
har åpnet så mange dører.

843
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Og masse annet. "Det er sprøtt."

844
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
På vei ut kunne hun se

845
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
at dette var noe han måtte gjøre.

846
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Vær fokusert og gjør ditt beste.
Ikke tenk mest på det med meg."

847
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Og hun hadde helt rett.

848
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Moren min er helt klart…

849
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Hun er grunnen til at jeg har evnen

850
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
til å forstå fordelen ved hardt arbeid.

851
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
Å forstå

852
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
hva det betyr å gjøre
det du sier at du skal gjøre.

853
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Arbeidsmoralen kommer fra moren min.

854
00:49:22,292 --> 00:49:24,962
Da komiserien min kom,
The Big House…

855
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
De har et arrangement
der de kunngjør kanalens nye serier.

856
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
Det var i New York.

857
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
De fløy meg dit.

858
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
Jeg er gira. Skuespillerne er der.

859
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Det er stort. Livet vil endre seg.

860
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Herregud."

861
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
"Her kommer det."

862
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
"Suksess. Nå skjer det."

863
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Ting skjedde for meg som komiker.
Jeg hadde medvind.

864
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Og vi drar til arrangementet.

865
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
Rett før jeg skal ut,
får jeg en hånd på brystet.

866
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Beklager, Mr. Hart,
kanalen har valgt vekk serien din."

867
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Så fort var det over.

868
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Livet kan ikke være verre
enn mitt. Se på meg.

869
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Jeg bare smiler. Vet du hvorfor?

870
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Fordi lykkepillene fungerer?

871
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Nei. Fordi det alltid er håp.

872
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Du må bare finne det.

873
00:50:26,606 --> 00:50:29,234
Jeg dro til hotellet og skiftet.
Jeg gikk ut.

874
00:50:29,317 --> 00:50:33,280
Jeg dro på alle festene.
Man skulle tro at serien fikk kontrakt.

875
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Alle trøstet meg.

876
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
De pustet dypt foran meg.

877
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Jeg hørte om det."

878
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Sånn er livet.

879
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Han dro med sterkere forhold

880
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
til alle kanalene og studioene
fordi de var på festene.

881
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Det er sinnssykt.

882
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Jeg har et ordtak, Kevin.

883
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
-Hva er det?
-Spis alltid før et møte.

884
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Hvorfor?
-For sultne folk sier dumme ting.

885
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Så selv før et lunsjmøte,
et møte der du skal spise,

886
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
spis noe!

887
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Litt brød,
-Spis litt brød.

888
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
For å hindre deg i å si noe dumt.

889
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Jeg vil ikke gjøre avtalen,
for dere jævler…"

890
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Faen ta dere og NBC!"

891
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"Jeg trenger ikke TV-nettverk!"

892
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
"Jeg skal vise dere."

893
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
"Jeg selger serien fra bagasjerommet!"

894
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
"Tror dere jeg bryr meg?

895
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
"At jeg bryr meg om studioet?"

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
"Jævla hvitinger!"

897
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
Så bare gå.

898
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"Jeg mente ikke å kalle
sjefen for NCB hviting."

899
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
"Jeg var bare sulten."

900
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
"Jeg har ikke spist i dag. I så fall…"

901
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
"Da ville jeg ikke kalt
sjefen en hviting."

902
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
"Jeg hadde ikke spist."

903
00:52:01,284 --> 00:52:04,579
Hvis du ikke lærer noe i dag…

904
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Jeg tar kalvekjøttet.

905
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
Hva skjedde med broren min?

906
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
Den ukjente historien er
at han ikke får vist sine sketsjer.

907
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Han skrev morsomme ting
som kompiser hørte.

908
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
Vi sa at det måtte med.

909
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
Lørdag: "De droppet sketsjen."

910
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
Øving: "De droppet den."

911
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Så han prøvde
å finne seg til rette på SNL.

912
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Han ble aldri den Eddie Murphy
vi forventet.

913
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Det var betydningsfullt
at Chris kom med på SNL,

914
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
men måten de brukte ham på,
eller ikke brukte ham,

915
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
var vanskelig å se på.

916
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Så blir han tilbudt In Living Color.

917
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
Wayan-søsknene var ute.
De ville beholde serien.

918
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Vi henter Chris Rock."

919
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Agent og management
rådet ham mot det. Han gjorde det.

920
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
Så In Living Colour er
en ekstremt populær serie.

921
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Det var dit kulturen var på vei.

922
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Ofte forlot jeg SNL,

923
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
og heller enn å gå på
avslutningsfesten deres,

924
00:53:22,115 --> 00:53:27,120
dro jeg til Latin Quarter
og hang med Kid 'n Play, Queen Latifah

925
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
og den gjengen.

926
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Eric B. og sånt.

927
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Jam Master Jay og…

928
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
De var mine jevnbyrdige også.

929
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
De var jo… Jeg hang med noen svarte.

930
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Ikke bare svarte, men kreative svarte.

931
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Så jeg visste at kulturen gikk den veien,

932
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
og jeg ville bare være der det skjedde.

933
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Hvor mye for iskrem?

934
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Vil du virkelig ha is?
Jeg finner is til deg.

935
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Hva om jeg putter en .44 i hodet ditt?

936
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Hva med en .22 og et kjøttsår?

937
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Ha deg ut!

938
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Jeg tror han var i én episode, kanskje to.

939
00:54:12,290 --> 00:54:13,708
In Living Color er over.

940
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Managementet drar, byrået drar.

941
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Han er ute av bransjen.

942
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
På en rar måte var karrieren min over.

943
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Jeg har ingen TV-program,

944
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
og jeg er bare komiker.

945
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Jeg visste ikke da

946
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
at det er mektigere enn all den dritten.

947
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Jeg husker at han hang på klubbene
og kom tilbake.

948
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
Og da ville han finne ut
hva han hadde som var unikt.

949
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Måten han tilnærmet seg karrieren
etter Saturday Night Live,

950
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
var som å se en Rocky-film
i virkeligheten.

951
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Han var ikke
den utrolige komikeren vi kjenner nå.

952
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Han søkte sin stemme på scenen.

953
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Faren vår er død, så det er en motivasjon.

954
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Mange søsken, det er en motivasjon.

955
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Mamma sa: "Du er nå mannen i huset."

956
00:55:11,599 --> 00:55:15,061
Ryggen mot veggen, faen heller.
Bare hopp i det.

957
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Da kommer Big Ass Jokes.

958
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Svarte folk har ikke engang salatdressing.

959
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
Vi har ikke… Alle har salatdressing.

960
00:55:25,113 --> 00:55:28,116
Ingen dressing.
Vet dere hva svart salatdressing er?

961
00:55:28,199 --> 00:55:29,242
Chilisaus!

962
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
På Big Ass Jokes
er han helt jævla overlegen.

963
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Når han sier god kveld, er publikum…

964
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Jeg tenkte: "Jøss!"

965
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Jeg begynte å beundre
profesjonelle komikere.

966
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
"Jeg vil bli profesjonell komiker."

967
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Hvis du hadde lyktes som komiker,

968
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
fikk du umiddelbart et navn.

969
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Ikke han som spiller
i en eller annen i en komiserie.

970
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Du er Chris Rock.

971
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PRODUSENT: CHRIS ROCK

972
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Det mest verdifulle du har som komiker

973
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
er ryktet om hvordan du opptrer.

974
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Hvis du har rykte på deg for å være rå,

975
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
kan filmen eller TV-serien din floppe.

976
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
Samme det, ingen bryr seg.

977
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Du kan gå i årevis uten noe som selger,

978
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
men hvis folk vet at du leverer,
blir det alltid utsolgt.

979
00:56:33,848 --> 00:56:36,142
Det er stort. Og sant.

980
00:56:36,226 --> 00:56:39,771
Sant. Springsteen har ikke
hatt en hitplate på 30 år.

981
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Selger ut alle konserter.

982
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
De jævla billettene går fort.

983
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Da den jævelen kom med Bring the Pain,

984
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
måtte alle holde kjeft.

985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Jeg så på en spesialepisode på HBO.

986
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Fengselspesial.
Et par måneder siden.

987
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Vanligvis ved en episode om fengsel,

988
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
går det på vanlig TV.
Det er mye de ikke viser.

989
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Ikke HBO-spesialen. De viste alt.

990
00:57:03,294 --> 00:57:05,088
De intervjuet en mann, og sa:

991
00:57:05,171 --> 00:57:09,384
"Hvis en ny innsatt vil ha narkotika,
hvordan møter du ham?"

992
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Han sier: "Først får jeg ham
til å slikke meg i ræva."

993
00:57:15,181 --> 00:57:19,102
Den første jeg hørte skrive vitser
som en sang, med hooks og alt.

994
00:57:19,185 --> 00:57:22,147
"Jeg sier ikke at han gjorde det,
men jeg forstår."

995
00:57:22,230 --> 00:57:23,523
Når det kom på gata,

996
00:57:23,606 --> 00:57:27,861
hørte jeg folk gjenta hans linjer,
som om han var Drake.

997
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

998
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
EMMY-UTDELINGEN

999
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Takk. Jøss!

1000
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Jeg vil bare takke alle som stemte på meg

1001
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
og som anerkjenner
standup som en kunstform.

1002
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris gjenopprettet en standard

1003
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
som manglet i humor.

1004
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain endret livet mitt

1005
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
veldig raskt.

1006
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Det er vanskelig å sette tall på.

1007
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Jeg tror at Grown Little Man
og Shaqs All Star…

1008
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
Jeg tror de kom samme år.

1009
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Så Comedy Central gir Kevin en time.

1010
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Det var fantastisk.

1011
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Ja! Slutt!

1012
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Slutt!

1013
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Slutt!

1014
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Shaqs greie var ment
for et urbant publikum,

1015
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
og han var helt rå.

1016
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Eneste gangen jeg slikka deg i ræva
var på bursdagen din.

1017
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Nei, nei!

1018
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Kunst er subjektivt.

1019
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Humor er subjektivt.

1020
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Å være rå på scenen er ikke subjektivt.

1021
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Jeg husker da Kevin
var på Irresponsible-turneen.

1022
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Den mest innbringende turnéen
i standupens historie.

1023
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Som vi vet om, lovlig.

1024
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Jeg er i Madison Square Garden,
der historie alltid blir skapt.

1025
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Det er 19 000 mennesker her i kveld.

1026
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Ingenting er bedre
enn å se en plan falle på plass.

1027
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Så det som startet som en idé og ord,

1028
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
blir raskt virkelig.

1029
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Eddie opptrådte alle stedene i New York .

1030
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie var på Garden i fem kvelder,

1031
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
så hva enn Jersey Meadowlands het da.

1032
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Så til Nassau Coliseum…

1033
00:59:53,715 --> 00:59:59,304
Var du bare en fan i publikum,
eller var du bak scenen?

1034
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
-Jeg var bak scenen.
-Jøss.

1035
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
-Som gutten i Gudfarens løpegutt.
-Jøss.

1036
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Jeg fikk henge med gangstere.
Jeg var ikke gangster ennå.

1037
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
-Men jeg fikk være der.
-Keenen.

1038
01:00:12,358 --> 01:00:14,652
-Keenen, Robert.
-Eddie, Charlie.

1039
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Skjønner du? Charlie.

1040
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Jeg var der. Rick James.

1041
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Kona mi. Hun har ringt to ganger.

1042
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
-Kona?
-Skal vi se.

1043
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
-Skjønner du?
-Hvilken, Kevin?

1044
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Jeg har én kone.
-Nåværende?

1045
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Ikke hør på det. Klipp det ut.

1046
01:00:30,585 --> 01:00:33,046
Hei, vakre. Hvordan går det?

1047
01:00:33,129 --> 01:00:34,255
ENIKO HARTS STEMME

1048
01:00:34,339 --> 01:00:35,423
Bra. Og du?

1049
01:00:35,506 --> 01:00:37,759
Fint. Takk for at du tar vare på ham.

1050
01:00:37,842 --> 01:00:41,721
Han spiste vannmelon og
kalte alle hvitinger. Det er kjørt.

1051
01:00:41,804 --> 01:00:42,680
Hva for noe?

1052
01:00:42,764 --> 01:00:47,268
Han spiste vannmelon og kalte folk
hvitinger. Det er kjørt for oss.

1053
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Begge er midt i turné.

1054
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris gjør sin, jeg min.

1055
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Det handler ikke om å overgå den andre.

1056
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Det er et show der vi kan sameksistere.

1057
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Skal vi gå til Cellar?

1058
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Avhengig av hvem som er der,
skal vi bare gå? Du avgjør.

1059
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
-Vi må opp.
-Ja, greit.

1060
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
-Ja.
-Ok.

1061
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
Humor i New York varer hele natten.

1062
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Man er en vampyr som søker latter.

1063
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Ingenting er som humor i New York.

1064
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Fra antall humorklubber,

1065
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
til byens energi

1066
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
og smeltedigelen av mennesker.

1067
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Man har litt av alt i New York.

1068
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Det blir ikke mer universelt.

1069
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Han sa 22.15.
-Kompis.

1070
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
22.15. Han her er død.

1071
01:01:51,624 --> 01:01:53,751
Estee og Manny. Hvil i fred, Manny.

1072
01:01:53,835 --> 01:01:54,794
EIER

1073
01:01:54,877 --> 01:01:57,547
Manny og Estee drev Comedy Cellar.

1074
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
Det stedet var som i Cheers.

1075
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Det var dit alle komikerne kom.

1076
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Veldig mye kameraderi

1077
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
ble skapt ved de bakre bordene
på Comedy Cellar.

1078
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Og før jeg ble komiker,
hang jeg ved de bakre bordene.

1079
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Jeg møter komikeren.

1080
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
Jeg ser dem opptre.

1081
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Jeg liker fortsatt å le.

1082
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
Så hvis jeg ler, er det bra.

1083
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Men utover det,

1084
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
kan jeg snakke med noen.

1085
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
Og jeg kan høre en historie bak.

1086
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
Det som motiverer vedkommende,

1087
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
hva de gjør og hva de står for.

1088
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Og jeg opplever at spesielt komikere

1089
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
har utrolige bakgrunnshistorier.

1090
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Er dere klare for mer? Kom igjen.

1091
01:03:00,860 --> 01:03:01,694
KOMIKER

1092
01:03:01,778 --> 01:03:04,614
Vi har en ung komiker
som nylig har startet.

1093
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
Han ville bare ha fem minutter.

1094
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Vi liker å ta godt imot unge komikere.

1095
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Vil dere vise ham litt kjærlighet?

1096
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Lag lyd for Kevin Hart, alle sammen.

1097
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Da han først sa Kevin Hart,

1098
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
hvem faen trodde dere han mente?

1099
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Ok. Ja vel.

1100
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Trodde dere det var to?

1101
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Herregud!

1102
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Takk. Det var litt på trynet, ikke sant?

1103
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
De nølte…

1104
01:03:40,024 --> 01:03:42,443
Jeg spør meg selv
hvorfor jeg ikke er gal.

1105
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
Jeg burde vært det.

1106
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Jeg burde vært gal.

1107
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
All dritten jeg har opplevd.

1108
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
På papiret skulle jeg vært gal.

1109
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Kanskje det kommer.

1110
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Kanskje et parti galskap venter.

1111
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Det kommer brått på.
Det bare skjer.

1112
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Ingen planlegger galskap.

1113
01:04:01,796 --> 01:04:03,673
Det bare skjer.

1114
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Se på Will Smith, han planla det ikke.

1115
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Det bare skjedde.

1116
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Det bare skjedde, for faen.

1117
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Hold min kones navn utenfor…"
Han planla det ikke.

1118
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Et jævla utbrudd.

1119
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
En kveld full av humor,
og det handler ikke bare om meg.

1120
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Det handler om de andre
fantastiske på denne scenen.

1121
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Jeg elsker å støtte energien her.

1122
01:04:31,242 --> 01:04:35,204
Forhåpentligvis forsterker jeg det.
For de neste versjonene av meg,

1123
01:04:35,288 --> 01:04:37,582
de neste superstjernene,

1124
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
kommer herfra. De må det.

1125
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Gjør meg en tjeneste.
Vis dem samme kjærlighet.

1126
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Greit. Vi ses i morgen.

1127
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Greit, kult.

1128
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Vent. Hva skal du?

1129
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Hva da? Ingenting.

1130
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
-Jeg drar hjem.
-Du går?

1131
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Jeg har en limousin.

1132
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
-En Bentley.
-Hei, Terry.

1133
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Han vil ødelegge uken. La ham gå!

1134
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Han er sta.

1135
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Den staeste jeg kjenner.

1136
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Ok, det er vel grei lyd.

1137
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Den virker litt rar,
men det er Madison Square Garden.

1138
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
-Ikke…
-Det høres dritbra ut.

1139
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Jeg er idiot.

1140
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Jeg har sett Kevin her

1141
01:05:54,659 --> 01:05:55,993
tre eller fire ganger.

1142
01:05:56,077 --> 01:05:57,828
-Ja.
-Jeg så ham med flammene.

1143
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
-Første gang.
-Let Me Explain.

1144
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"La meg se hva jævelen kan."

1145
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…dere får se masse meningsløse flammer.

1146
01:06:04,794 --> 01:06:07,046
Dere ler, men jeg mener alvor.

1147
01:06:07,546 --> 01:06:08,798
Tror dere jeg tuller?

1148
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Jeg så flammene, og tenkte:
"Fader, de flammene."

1149
01:06:14,637 --> 01:06:17,431
-Tenn på dem.
-"Herregud."

1150
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
New York er et mekka. Du vet…

1151
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Det blir ikke større.

1152
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New York City er ikke bare
en smeltedigel av alt og alle,

1153
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
men en by som kan definere
en underholdningsartist

1154
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
på måter som ingen andre steder kan.

1155
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Når det koker ned til
at du står med mikrofonen

1156
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
foran folk i rommet…

1157
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
-Må du ha noe å snakke om.
-Du må ha substans.

1158
01:06:42,248 --> 01:06:45,710
De må vite hvem Na'im, Spank og Joey er

1159
01:06:45,793 --> 01:06:47,378
når de forteller en vits.

1160
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Du må legge igjen noe av deg selv
når du går av scenen.

1161
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Dette er nyansene ved humor
i denne bransjen

1162
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
og i det å fortelle vitser.

1163
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Men man må gjøre jobben.

1164
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
-Hva skjer?
-Hei.

1165
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Står til?

1166
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
-Hei, du.
-Står til?

1167
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Jeg ville hilse på før vi begynner.
Hva skjer?

1168
01:07:08,649 --> 01:07:11,485
-Hva skjer?
-Jeg vil ikke stort. Jobber dere?

1169
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, jeg er så imponert

1170
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
over det jeg nå ser er din prosess.

1171
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Prosessen min.
-Det er dine greier?

1172
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Dette er kulepunkter for i kveld.

1173
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Hvert kort representerer
en vits eller en referanse

1174
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
som jeg ikke vil glemme.

1175
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Skjønner du?
Du kan huske alle vitsene dine,

1176
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
men noen kvelder…

1177
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
"Jeg avslutter ikke med den.
Jeg tar den."

1178
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
En vitenskap der du har tiden
på hver vits.

1179
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Ja. Og forresten,
noe kan ha skjedd i nyhetene.

1180
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-Vitser i bakhånd.
-Vitser i bakhånd.

1181
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Jeg er ikke bare imponert,
men skuffet over meg selv.

1182
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
For alt jeg har kommer med.

1183
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Når vi kommer til Garden,

1184
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
vil det være en velsmurt maskin.

1185
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Alt skjer i rytme.

1186
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
Vi ville finne ut av rytmen sammen.

1187
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Vi må sørge for at rytmen er der.

1188
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Vi hadde ikke øving.
Ingen oppvarming

1189
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
der vi fant ut av ting
for å se om det ville fungere.

1190
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Nei, Chris kom med sin time,
jeg kom med min.

1191
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Se på deg!

1192
01:09:05,975 --> 01:09:07,309
RAPPER/GRÜNDER

1193
01:09:07,351 --> 01:09:08,435
Hva skjer?

1194
01:09:08,519 --> 01:09:09,854
-Hei!
-Ikke vær sånn.

1195
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
-Nei da! Hei!
-Hva skjer?

1196
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Står til?

1197
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Vel!
-Vel!

1198
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Du klarte det. Jeg er her.

1199
01:09:19,864 --> 01:09:22,575
-Se på min mann. Hva skjer?
-Hvordan går det?

1200
01:09:22,658 --> 01:09:24,118
NESTLEDER I ROC NATION

1201
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Se på deg! Tenk det.

1202
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Hør her. Du skal få noen godbiter.

1203
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Greit? Dere skal få vite
hva faen som skjer i kveld.

1204
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
De vet det ikke, men jeg har en geit.

1205
01:09:37,047 --> 01:09:39,800
Jeg måtte få borgermesteren til å…

1206
01:09:39,884 --> 01:09:40,926
BORGERMESTER

1207
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave og Chris kommer ut på slutten.

1208
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
De vil tro at det er over.

1209
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
"Jeg har en gave",
for jeg må gi Chris blomster.

1210
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
Det er min mentor.

1211
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"Jeg har en gave."

1212
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Be fyren ta den med,
så får vi geita på scenen.

1213
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
"En geit for en GOAT."

1214
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Jeg og Chappelle skal tre tilbake.

1215
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
Og han skal få sin…

1216
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Han skal få…
-Vakkert.

1217
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Han skal få.
-Det er vakkert…

1218
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
Det er faen meg vakkert.

1219
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Etter alt du har vært gjennom,
får du blomster.

1220
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
-Du får blomstene.
-Jeg får frysninger.

1221
01:10:19,131 --> 01:10:22,301
-Han vet ingenting.
-Vakkert.

1222
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Han sier bare: "Kev, det var kult."

1223
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Han aner ingenting.

1224
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Når jeg kaller Chris tidenes største,

1225
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
er det på grunn av
det han har oppnådd.

1226
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
På grunn av evnen
til å holde seg oppdatert,

1227
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
og fortsatt gjøre det han gjør
på høyt nivå

1228
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
og ha det gøy.

1229
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Mange grunner.

1230
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Å overkomme hindringer
og fortsatt være seg selv.

1231
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
Å fortsatt ha en selvfølelse.

1232
01:10:48,327 --> 01:10:52,331
Det er så mange grunner
til at jeg kaller ham en GOAT.

1233
01:10:52,414 --> 01:10:55,376
Uavhengig av at vi kaller Dave en GOAT.

1234
01:10:55,459 --> 01:10:57,461
Dave er også det. Eddie også.

1235
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
-Eddie er det.
-Det er mange nivåer.

1236
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Mange mestere. Sugar Ray er en mester.

1237
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
-Og Ali. Mike Tyson.
-Alle mestere.

1238
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Så jeg og Chris opptrer på Garden,

1239
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
og vi håpet at Dave skulle komme.

1240
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Selv da vi bestilte og sånt,

1241
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
tenkte vi: "Vi setter av litt tid
i tilfelle Dave kommer."

1242
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Vi bare ventet.

1243
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Det nærmet seg. Så fikk vi telefonen.

1244
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Jeg kommer."

1245
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
I venneforholdet til Kevin, Dave og meg,

1246
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
respekterer vi hverandre.
Og det er vakkert.

1247
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Vi har veldig forskjellig stil.

1248
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Ingen føler seg truet av de andre.

1249
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
La oss forstå
hva faen som er i ferd med å skje.

1250
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Er jeg den eneste
som er full av Mountain Dew?

1251
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Jeg er helt i hundre!

1252
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Jeg hopper på deg som en klamreape!

1253
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Vi ville gjøre hele greia med Dave.

1254
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
Men Dave er Dave.

1255
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Hvem vet hva Dave måtte gjøre den uka?

1256
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Dave er en rockestjerne.

1257
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Dave marsjerer i takt
med sin egen trommis.

1258
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave gjør hva han vil når han vil.

1259
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Og bare Dave kan navigere slik Dave gjør.

1260
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Uten å gå inn i prosessen,

1261
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
her er den avgjørende faktoren:

1262
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
De ba meg.

1263
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Da jeg forsto at dette var viktig for dem,

1264
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
tok jeg et fly, tok meg sammen,

1265
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
og møtte dem med det jeg hadde.

1266
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Uansett ville jeg dukket opp,
for det er gutta mine.

1267
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, veldig kjapt.

1268
01:13:02,753 --> 01:13:06,465
Far i himmelen, takk for at du
førte meg og mine brødre sammen

1269
01:13:06,548 --> 01:13:09,885
for første gang i dette spesielle rommet

1270
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
med noe så stort.

1271
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Velsign oss alle med evnen
til å få folk til å le,

1272
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
og enda viktigere, ha det gøy,
føle kjærlighet og støtte.

1273
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Dette er historie,
og vi takker for muligheten.

1274
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
I ditt navn. Amen.

1275
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
-Amen.
-Kom igjen.

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-La oss sette i gang.
-La dem få det!

1277
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Kom igjen, gutter.

1278
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Vi har mulighet
til å utnytte et øyeblikk,

1279
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
et øyeblikk som vil leve evig.

1280
01:14:09,528 --> 01:14:10,863
Godt å se alle sammen.

1281
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Dave kom ut og fikk sitt øyeblikk.
Folk ble gale.

1282
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Men så du Chris komme etter det?

1283
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Han hadde så mye selvtillit
og stort ego da han kom ut.

1284
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde.
Jeg er den jeg er."

1285
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Samme da Kev kom på.
"Søtt, men jeg er fortsatt Kevin Hart."

1286
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Den lille idioten min,

1287
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
på Madison Square,
etter Chappelle og Chris.

1288
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Utrolig.

1289
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev avsluttet.

1290
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
Og herregud.
Jeg var bekymret for ham først.

1291
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Kom igjen, idiot, nå må du prestere.

1292
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Kev bare: "Smakk!"

1293
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Det så ut som Reggie Jackson på banen.

1294
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Madison jævla Square Garden!

1295
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, kom ut hit.

1296
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Kom deg ut hit!

1297
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Ha deg ned hit!

1298
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Ja, sir!

1299
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Ja, sir!

1300
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Ja, sir, Dave!

1301
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Ja, sir!

1302
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Hei! Kom!

1303
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, jeg har en gave.

1304
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
-Jeg har en gave til Chris.
-Å nei.

1305
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Nei. Jeg skal gi den til deg nå.

1306
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Det må skje.
-Jeg har klokker.

1307
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Nei. Jeg har en gave.
Hold kjeft og ta den.

1308
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
-Kom med den.
-Jøss.

1309
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Kom her med den.

1310
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Takk.

1311
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Sett den ned.

1312
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Jøss.

1313
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Sett henne ned.

1314
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Kom igjen.

1315
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Jeg har en geit til deg.

1316
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
Denne geita…

1317
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
-Den har blitt kjørt hit…
-Tullegaver?

1318
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Ikke tullegave.
-Jeg er ikke Nick Cannon!

1319
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Nei. Faen ta deg.

1320
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Dette er en geit til en GOAT.

1321
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Hold den pokkers geita di.

1322
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
I midten.

1323
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Innse at du er stor
og at jeg elsker deg.

1324
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
Forresten…

1325
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
Alt skjer.

1326
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Dette er den geitas verste kveld.

1327
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Geita er glad for at den ikke er
på en jamaicansk restaurant nå.

1328
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Kom her.

1329
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Geita driter!

1330
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Geita driter!

1331
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
-Geita driter!
-Cameron ga geita indisk mat.

1332
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Denne geita dreit over hele scenen.

1333
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, en elendig idé.

1334
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Han fortalte meg det.
"Jeg gir Chris en ekte geit."

1335
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
"Strålende idé."

1336
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
-Se på den.
-En geit som driter.

1337
01:17:17,841 --> 01:17:18,717
Hent geita.

1338
01:17:18,800 --> 01:17:21,178
Hadde ikke Chris hatt hvite støvler…

1339
01:17:21,261 --> 01:17:24,431
Første dag i showbusiness,
og den driter på scenen.

1340
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
-Hva skjer?
-Dave.

1341
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Vi må gi geita navn, Chris.

1342
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Kom her. Den heter Will Smith.
Kom hit, Dave.

1343
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Hva er det?

1344
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Hva sa jeg? Hva?

1345
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Blir det Hall of Fame, kommer jeg.

1346
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Men jeg spiller fortsatt. Akkurat nå…

1347
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Jeg scoret 25, tok 8 returer
og hadde 6 assists i går.

1348
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Man kan ikke være
i Hall of Fame og fortsatt spille.

1349
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Jeg spiller ennå.

1350
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Det går bra.

1351
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Lag litt lyd.

1352
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1353
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1354
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Jeg er Dave Chappelle.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Tusen takk,

1356
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
og god kveld.

1357
01:21:54,618 --> 01:21:58,622
Tekst: Helge Haaland