Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART E CHRIS ROCK SE UNEM EM TURNÊ EM NOVA YORK.
EM UMA SEMANA, FIZERAM HISTÓRIA.
Está bom.
Não, eu não estava…
Tá tudo bem.
É que… Os monitores… Estou acostumado a ver…
Tanto faz, mas sabe…
- Eu faço esse lance de sombra. - É muito legal.
Eu vi o David…
Fiquei puto por não ter pensado nisso.
Ei, cara.
- Tenho uns truques na manga. - É bom pra cacete.
Ei, cara. Pode roubar. É todo seu.
Agora já não dá.
Agora vai parecer que roubei mesmo.
É barato. Não custa nada!
É claramente um roubo.
- Você tem material pra caramba. - Você só tem isso.
Eu tenho a porra da…
Estou gastando uma puta grana e só preciso de um refletor.
Fui enganado esse tempo todo.
Merda!
ROCK, HART - ESGOTADO BEM-VINDOS AO BROOKLYN!
KEVIN HART E CHRIS ROCK: SÓ OS HEADLINERS
- Como foi a conversa? - Como foi?
- Foi você quem me ligou? - Foi.
Eu liguei.
A conversa começou comigo dizendo: "Chris,
está fazendo o quê? Está preparando uma turnê."
- Sabíamos que estávamos nos preparando. - Estávamos mesmo.
Agora, fico esperto
e sempre checo o que Kevin está fazendo antes de sair em turnê.
- Minha agenda. - Porque não vou ser rejeitado por ele.
Isso não vai rolar.
Mostro esse respeito a ele.
Sabe, Jay-Z não lança um disco…
Ele checa com Drake antes de lançar.
Ele está no mercado há mais tempo, mas…
Ele é realista, aí pensei: "Estou preparando uma turnê.
- O que Kevin está fazendo?" - Eu disse: "Que tal fazemos algo juntos?"
- É. - "O que acha de fazermos em Nova York?
Detonar em Nova York?"
BEM-VINDOS AO THE GARDEN ROCK, HART - ESGOTADO
Esta é uma história sobre duas jornadas separadas
que seguem dois caminhos diferentes,
mas, de alguma forma, se alinham
e terminam na mesma interseção no topo.
CAPACIDADE: 15.000
CAPACIDADE: 19.000
CAPACIDADE: 19.500
CAPACIDADE: 20.789
É minha casa de shows favorita.
- De longe. - Vi o Prince aqui. Vi os Beasties aqui.
Vi o Eddie Murphy aqui.
Caraca, viu o Eddie aqui?
Eu vi o Eddie aqui, quatro noites seguidas.
Os nomes da comédia que brilharam nesse palco
são nomes que não se vê todo dia.
Sabe, shows esgotados no The Garden.
É um carimbo: "Consegui, cheguei lá."
Não é pouca porcaria, cara.
Os shows de Nova York que estamos prestes a fazer…
Esta semana em Nova York é um evento.
Não me lembro
de duas atrações assim dividindo o palco.
A única coisa com quem comparo é Bruce Springsteen
e Paul McCartney dividindo o palco.
Queremos ficar dentro da nossa cultura.
É algo que precisamos descartar, pois temos essa ideia
de que só dá pra ter uma.
Quando insistem que deve haver apenas uma,
a coisa fica estranha, pois rola uma competição, tipo:
"Não gosto e não apoio." Ou: "Você não é…" "Isso é…"
É estranho.
Chris é bem tranquilo, sabe?
Fica com seus pensamentos e…
O Kevin? Não.
Ei, mano.
Acho que Kevin é mais afável, mais divertido,
mais extravagante.
Chris é mais crítico, mais mordaz.
Cara, como é que eu vou sair daqui?
Entende que eu poderia andar até lá na boa e ninguém olharia pra mim?
Mas, se tiver uma câmera atrás de mim, alguém vai me seguir até em casa
e me matar.
Entende o que estou querendo dizer?
As energias deles funcionam juntas.
Ninguém tentou ofuscar o outro.
Diziam que não podiam dividir o palco.
Eles dividiram.
Chris, e aí, cara?
- C Rock. - E aí?
O que é isso? Cadê meu nome?
Seu nome está bem aqui, cara.
"Grande Rock. Pequeno Hart."
- Uau, isso pega. - Estava com sua advogada, Trina.
Ela disse que deveria abrir o show pra mim.
- O quê? Ela disse mesmo? - É, disse.
Chris, sou grande demais pra abrir seu show.
Qual é? Grande, nada.
Talvez há dez anos isso faria sentido, Chris.
Agora é o terceiro maior Chris e o segundo maior Rock.
Amo o Tony.
- Caraca! - Alguém andou escrevendo!
Devia usar essas piadas quando abrir meus shows da turnê.
Parabéns.
- Obrigado. - É salada de melancia.
Por que trouxe salada de melancia pra um negro?
Foi tipo… Foi a pior piada do mundo,
mas não podia perder a piada.
É boa.
- Não podia perder… - Tinha que fazer a piada da melancia.
Não podia perder a piada.
Acho que,
sabendo onde estamos,
e sabendo o que este momento representa pra nós…
Quando pensa em Os Verdadeiros Reis da Comédia,
está olhando pra…
A razão pela qual esse filme foi tão forte
é porque, na minha opinião, mudou a definição
do que era um show de comédia.
Todos eles…
estavam no auge.
Quando se pensa em Os Verdadeiros Reis da Comédia,
tem que se pensar em como e por que foi feito.
Foi tipo: "Vamos montar e mostrar que podemos fazer isso
e que podemos nos alinhar
de uma forma em que não haja competição."
Acho que o que Chris e eu queríamos fazer
era a nossa versão disso.
Fomos o segundo que mais arrecadou…
Foi a 1ª vez que ouvi falar da Pollstar, e era um ator branco…
Money ou…. Quem era?
É, algo como Eddie Money.
Nunca ouvi falar.
A turnê de maior sucesso,
e não saiu nada na imprensa.
Certo.
Foi só com o apoio da nossa comunidade que ia aos shows.
Então, sempre que puder ir a Chicago e lotar dois United Centers
e depois ser forçado a voltar…
- Pra mais duas datas. - Duas.
Em poucas semanas, pois o público dizia: "Não.
- Precisamos disso. Voltem logo." - Certo.
Todos colaboraram.
Se uma piada não funcionava, e eu te via se apresentando,
eu te dava. E você me dava.
A gente trabalhava junto,
e essa união… Como é mesmo aquele provérbio africano?
"Se quiser ir rápido, vá sozinho. Se quiser ir longe, vá acompanhado."
Incorporamos esse princípio,
no qual sabíamos que o que estávamos fazendo era sinérgico,
que beneficiaria todos nós e até mesmo um público maior.
Senti que fazíamos algo importante.
Por que eu e Chris estamos fazendo isso?
Por que estou fazendo isso com Chris?
Porque quer fingir que não é arrogante.
Larga a mão de ser sacana.
Quer fingir que não é arrogante
e mostrar amor às pessoas que vieram antes de você.
Trata-se de dar uma visão real
de pessoas bem-sucedidas, que venceram,
- mandando bem juntas. - Certo.
Agora eu entendo o que foi Os Verdadeiros Reis da Comédia.
Chris e eu discutimos por uma hora, e algo mudou na outra noite.
Os Verdadeiros Reis da Comédia redefiniram as turnês.
Eles… Eles as transformaram em um evento,
em um espetáculo tão grande
que surgiu a demanda da comédia stand-up em grandes casas de shows.
Mas Os Verdadeiros Reis da Comédia é que fizeram do stand-up um evento,
mas só porque decidiram trabalhar juntos.
E poderiam ter continuado, mas o ego deles ferrou com tudo.
A amizade deles é real.
Quando Kev surgiu, ele era próximo do meu irmão.
Kev nunca perdeu a oportunidade de usar as dicas do meu irmão.
E toda vez que se sentavam juntos: "Ei, como você…"
Sabe a imagem de Kobe e Michael correndo na quadra?
Mike se inclina, segurando o short. Kobe cochicha no ouvido dele.
Aí perguntam pro Kobe: "O que perguntou?"
E ele diz: "Perguntei como ele salta de costas tão rápido."
Mike disse: "Tem que pôr o pé por fora do pé do adversário.
Quando girar, vão estar parados."
É só um detalhe.
Kev não perdia a chance de se ater a esses detalhes.
Não perdia a chance.
Aí, ele acrescenta isso a uma ética de trabalho insana,
e ele é o Kobe.
Estou empolgado com a semana,
não só pelo fator arena.
Estou empolgado pra fazer o show com você. É isso. É camaradagem.
O trabalho de um comediante de stand-up…
é solitário.
Você não… Sabe, tenho muitos amigos…
- Os Chili Peppers são meus amigos. - Certo.
- Eles são quatro. - É.
Sabe?
Os quatro fazem um show ótimo ou péssimo. Eles dividem isso.
Quando se é comediante, mesmo tendo pessoas com você,
sua equipe e tal,
você está no palco sozinho,
e, sim…
a noite é sua, seja ela boa ou ruim.
Enquanto aqui é: "Beleza. Vou trabalhar com Kev."
Hoje é a primeira noite,
e preciso descansar, pois amanhã é a estreia no Jones Beach.
Primeiro dia no Jones Beach: Rock e Hart.
Entrarei no palco com meu camarada.
Ei!
Antes de começar,
vou dizer uma coisa.
Eu estou bem.
Nova York é um dos lugares onde se arrasa ou fracassa.
É o público mais difícil. Aqui, ele foi acolhido quando começou.
Eu comecei aos 18, 19 anos.
Eu tive algumas vantagens.
Sou de Nova York, então não tive que viajar
de outra cidade pra vir a Nova York.
Sabe? Só peguei um trem do Brooklyn.
Mas, quando fiquei bom, as coisas mudaram muito rápido.
Chris foi comparado, anos atrás, ao Eddie Murphy jovem.
Sou de Roosevelt, Long Island.
Cresci num bairro só de negros. Foi, sim.
Cresceu num bairro só de negros?
Um bairro de maioria branca?
Porque praticamente dominamos Nova York, os negros.
Pensem.
Os brancos dizem: "Ei, não tem graça!"
E ele foi descoberto
no mesmo clube onde Eddie Murphy foi descoberto
e depois agenciado.
O próximo no palco é um jovem artista de 21 anos.
Ele é de Bed-Stuy, Brooklyn.
O Nat Turner da comédia, Sr. Chris Rock!
E aí?
Era uma energia cômica totalmente formada
que ele encontrou.
Era dele. Sempre foi dele.
Encontrar essa pessoa dentro de você, que é o seu eu verdadeiro
que se conecta com pessoas desconhecidas…
Fui à África do Sul outro dia.
Ou era Boston?
…e sabem imediatamente que é você só pela piada.
E dizem: "Ah, sei quem é esse cara.
Ele é engraçado. Tem um estilo próprio,
uma atitude e uma visão bem originais."
Ninguém acha isso pra você.
Adoro a cena de abertura de Sangue Negro, quando Daniel Day-Lewis está na mina
batendo na pedra.
SANGUE NEGRO
E depois cospe e esfrega a pedra.
"Tem alguma coisa aí? Tem algum ouro aí?"
Aquilo, pra mim, é a maior metáfora visual sobre ser um comediante
que já vi.
Algumas pessoas são mais engraçadas que outras.
Quando eu surgi,
Roseanne Barr era mais engraçada.
Sam Kinison era mais engraçado.
Damon Wayans era mais engraçado.
Dennis Miller era absolutamente…
Jerry Seinfeld, absolutamente mais engraçado
que os outros comediantes.
Meu irmão conquistou o público de Nova York ao não tentar atrair
só uma certa parcela do público.
Não é um comediante negro. Não ia só a locais de negros.
Não é um comediante branco. Não se apresentava só no Upper West Side.
É um comediante de Nova York. Fala com todos.
Meu pai, cara… Tudo é dinheiro pra ele.
Se quebrar algo em casa, quebra aquela quantia.
Se eu quebrar meu microfone, vai dizer que quebrei US$ 50.
Cinquenta dólares!
Eu sabia que não podia me apresentar pro público branco.
- Não sabia como… - Certo. É.
Não me apresentava… Sabia trabalhar…
Eu tinha um jeito, e achava que ele também.
Mas não. Ele ia pra direita, esquerda. Ele podia tudo.
Essas plateias riam tanto quanto as outras.
Acho que é um grande erro culpar a plateia.
Uma raça pode dominar uma plateia.
A plateia, mesmo sendo mista, tinha uma atmosfera branca.
Ou tinha, sabe…
Tarde da noite, no Comic Strip, o último da noite era latino.
Era o Harlem espanhol quando era o Harlem espanhol.
Era porto-riquenho. Tinha essa atmosfera.
Devo ser o melhor comediante da noite.
Porque sou negro. Ou seja, posso contar piadas de branco
e piadas de negro que os brancos não podem contar.
Ele era ambidestro. Trabalhava em qualquer lugar.
Se você pode nadar em 1,5m de água, pode nadar em 300m de água,
pois o mecanismo é o mesmo.
A 1ª vez dele na TV foi no Joan Rivers Show.
Uma salva de palmas para Chris Rock.
THE LATE SHOW, COM JOAN RIVERS
Não foi só o Joan Rivers Show. Foi o último Joan Rivers Show.
O programa tinha sido cancelado. O marido tinha dado um tiro na cabeça.
Eu fui lá.
Fiz a primeira e a segunda piada,
e não me saí bem.
Pelo menos, não pra mim.
Aí, mudei a ordem
e contei minha última piada no lugar da terceira,
que era pra ser uma deixa pra banda.
Então fiquei lá, tipo…
Foi um negócio…
Você apareceu, me deu e falou: "Qual é? Você é surdo?"
Obrigado.
Venha pra cá!
Eu era um garoto esquisito. Tinha cachos molhados.
Só pra entender, meus sapatos tinham buracos.
Sabe? Eu era pobre.
Era meio deprimente ver…
"Uau, está na TV, mas ainda dorme no quarto ao lado.
Então, a TV não é o que pensávamos."
Pensávamos: "Cadê o dinheiro que ganha aparecendo na TV?
E as garotas brancas? Cadê o carro?
Vamos lá. O que está fazendo?"
Eu era o garoto que tinha futuro e que fez…
Não era garantido que eu seria alguém na vida.
Sei.
Mas o Eddie viu algo em mim que…
nem eu sabia.
Nem eu tinha certeza do que era, sabe?
Mas o Eddie percebeu na hora.
Eu virei tudo que o Eddie Murphy falou que eu seria
no 1º dia em que o conheci.
Tipo, na lata.
O que aconteceu? Eddie Murphy viu você uma noite?
Uma noite. Aí, fui encontrá-lo.
O cara do clube, o dono, me apresentou a ele.
Ele disse: "Quando sobe ao palco?"
Eu era o último da fila. Nem me apresentaria naquela noite.
Eu disse: "Hoje não subo." Ele disse: "Ponham-no no palco."
Ele ficou torcendo pra que alguém não aparecesse.
Aí, poderia se apresentar. Nem na lista estava.
Eddie chegou com comitiva, luvas e anéis nos dedos,
a coisa mais estranha que já vi.
Meu irmão implorou pro gerente incluí-lo
porque queria que Eddie o visse.
Meu material era bom, eu me saí bem.
Meus joelhos tremiam de medo.
Eddie o viu, aquele garoto negro
que estava no mesmo palco em que ele começou,
e perguntou: "O que está fazendo? Trabalha com quem?
Está trabalhando em algo? Se apresentando?"
Meu irmão disse: "Não muito. Na luta, me virando."
Eddie disse: "Tenho um papel pra você num filme."
Ele estava preparando Um Tira da Pesada 2.
Não. Ele entrou correndo em casa
umas duas da manhã, subiu e me acordou.
"Vou pra Califórnia." Eu disse: "Não vai."
"Sim, vou pra Califórnia."
Fiquei irritada e disse: "Não pode ir. Eddie Murphy pode ser drogado.
Não pode ir com quem não conhece. E você não tem dinheiro."
Eu me preocupei.
Ele começou a pegar roupas e foi pra lavanderia lavá-las,
isso às duas, três da manhã.
Era domingo ou segunda. Ele viajaria na segunda.
Eu bati o pé e disse: "Você não vai."
Aí me vesti e fui ao dentista,
pois achei que ele não iria.
O pai dele se levantou e o levou pra encontrar o Eddie,
aí o pôs no avião e o mandou pra LA.
Cobro10 dólares por carro e 20 por limusine.
Que porcaria é essa?
Minha caminhonete.
O Eddie é pra você o que você é pra mim.
A primeira verdadeira "estrela da comédia"
com quem conversei, que era uma estrela,
foi Chris Rock…
- Sério? - Pense bem.
No Cellar, foi um agradecimento a todos que conhecemos.
- Certo. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Que engraçado…
Todos que mencionou são ótimos!
Alguns dos melhores que já pisaram num palco.
Então, quando mostrou sua cara no The Comedy Cellar,
quando aconteceu, foi importante…
O governo não está nem aí pra você, cara.
A cocaína e a maconha são ilegais nos EUA
não porque fazem mal.
Elas são ilegais nos EUA
porque a melhor coca e a melhor maconha não são feitas aqui.
Foi algo muito importante e, por um tempo,
fiquei vendo de longe. Do fundo da plateia.
Ficava observando as conversas, só ouvindo,
até que um dia eu disse: "Ei, cara…" Eu me apresentei.
E você não era um idiota.
- "Tudo bem, cara?" Keith Robinson… - Sabe o que é engraçado?
A atitude que teve, ninguém mais tem.
Não.
Eu chegava no Rodney… Eu chegava no Rodney Dangerfield na humildade…
Eu chegava na humildade e dizia: "Tudo bem?"
E os sacanas de hoje dizem: "Você não me conhece, cara?"
"Não me conhece da internet?"
- "Não me conhece do Instagram?" - "Do Instagram?
- Não viu meus…" - "Cara?"
"Devíamos fazer uma turnê juntos." E eu: "Você é quem?"
Eu assisti.
Assisti àquele filho da mãe como um falcão.
Falei com ele. Fiz perguntas.
Chris respondeu às perguntas.
Ele me abraçou como um jovem comediante,
e, por isso, serei eternamente grato.
E, quando melhorei, ele me disse.
É uma baita surpresa
se você é comediante
e tem a oportunidade de assistir a uma lenda ser uma lenda,
ou assistir ao que faz a lenda ser lenda.
Eu era famoso, e você tinha um emprego comum?
Na City Sports.
- Trabalhava na City Sports. - Incrível.
Quando o Bigger & Blacker foi lançado, eu era vendedor de sapatos.
Na sua ascensão como comediante, eu estava na minha…
Estou falando de quando era jovem.
Quando tinha 18, 19 anos.
A opção de fazer stand-up foi sugerida
por pessoas próximas que me achavam engraçado.
Fiquei chocado quando disseram: "Devia fazer comédia."
Eu disse: "Onde?"
Eles me deram as informações.
Fui a noites de amadores, via comédia após o trabalho.
Disseram: "Kev, devia fazer." Falaram que era na quinta.
Eu disse que sim. "Me dê uma semana pra me preparar."
Sem nenhum tipo de experiência em stand-up, sem conhecimento,
eu só sabia que tinha que ser uma piada, aí outra e outra.
Uma piada de abertura, algumas no meio,
e vou finalizar com o quê?
Eu tinha uma ideia.
Em cinco, seis dias, escrevi essas piadas
e, na noite dos amadores, estava entusiasmado.
Meu nome é Keith Robinson.
Sou da Filadélfia.
Sul da Filadélfia.
As pessoas gostam mais de animais do que de gente.
Lembra quando tentaram amansar os pit bulls.
"Pit bulls são mansos!" Pit bulls nunca foram mansos.
Nunca viram um pit bull pegando um frisbee em um comercial
e levando de volta pra um garotinho.
Qualquer cachorro que ande assim…
Em 1998,
eu ia ao The Laff House
pra ver o que os jovens comediantes faziam.
Aí, vi um cara chamado Kevin Hart.
Mas ele se chamava, na época,
Kevinho, o Bastardo.
Eu disse: "O quê? Kevinho? Você é o quê? Um lutador?"
Um cara muito engraçado, vamos aplaudir Kevinho!
Chega!
Essa música é minha. Estou empolgado, pronto pro show.
Toca aí pra me animar, pra eu ficar de boa.
Divirtam-se. É assim que se faz…
Isso aí. É tudo que preciso.
É tudo que preciso.
Eu disse: "Número um:
livre-se do Kevinho, o Bastardo.
Não quero isso.
Qual é o seu nome?"
"Kevin Hart", com uma voz estridente.
"Kevin Hart."
Quase disse: "Senhor."
"Quero que vá pra Nova York."
E o primeiro lugar onde Kevin Hart se apresentou
foi no The Comic Strip.
Esse foi o começo do Kev em Nova York.
A cena de comédia de Nova York foi o que me tornou um humorista.
Né? Ou um comediante.
Eu fazia stand-up, certo?
Eu me apresentava, mas não era necessariamente um comediante.
Nova York me moldou e transformou na definição clara do que é.
Acho que Nova York me deu velocidade.
Nova York definitivamente tem um ritmo mais rápido que outras cidades,
que qualquer outra cidade dos EUA.
Havia noites, muitas noites, em que eu fazia
treze, 14 apresentações numa única noite.
Apresentações de 20 minutos, mas 14.
Se eu tivesse uma ideia nova de piada no segundo show,
eu a repetia mais 11 vezes na noite.
Então o processo de refinamento em Nova York
era mais rápido do que pra um comediante em LA.
Um comediante em LA diria: "Eu te vi no Letterman."
Em Nova York estaríamos trabalhando.
Quando se é comediante, a energia de Nova York não tem pra ninguém.
Você está num clube de comédia às 3h da manhã…
Três, quatro da manhã, você está lá fora curtindo,
comendo pizza, batendo papo,
pensando em como ser engraçado, falando sobre ser engraçado
com gente engraçada.
Sei que a galera com quem convivi,
Sandler, Colin Quinn e Jerry,
sabe, me deixou forte.
Sua turma de Nova York é…
Meu Deus, Burr, Patrice e Louis.
O negócio era foda.
- Foda. - Sua turma de Nova York.
E eu juro, cara, não sou um babaca. Eu…
COMEDIANTE
…comecei a chorar, sabe?
Sabe, eu chorei porque
eu não estava nem aí.
Patrice O'Neal se alimentava do seu desconforto.
Assim, ao olhar de uma maneira específica ou ao expressar surpresa,
com a audácia dele por dizer as coisas que dizia,
isso alimentava seu gênio cômico.
Lembro quando Patrice jogou uma lista telefônica em mim
enquanto me apresentava.
Olhei de relance e vi algo voando.
O quê?
Uma lista telefônica.
Que porra é essa?
Ele disse: "Vai se sair melhor se ler isso pra plateia.
Leia a lista telefônica pra plateia."
Era totalmente por amor.
Era totalmente… Éramos nós dizendo: "Você é um de nós.
Mesmo sabendo que seu show é fraco,
você será um de nós, e gostamos de você."
Vocês me jogavam listas telefônicas…
- Nunca fiz isso. - O Patrice fez. Você estava lá.
Ele morreu, então se entenda com ele.
Beleza, obviamente não dá.
Falando nisso… Descanse em paz, Patrice. Aqui é o Bill.
- Não sou eu. - Ele que se foda!
Beleza.
Fiz evento beneficente pra ele por 10 anos.
Ele não faria nem 10 minutos por mim.
Sabe que não! "É longe de Nova York?
Cara, não vou pegar a porra do túnel."
Eu ainda o amo.
Viu? Você sabe.
Pronto. Já virou comédia. É porque é verdade.
"Ei, idiota."
É como o Keith me chamaria, "idiota".
"Vai trabalhar no seu show, idiota?
Melhore as últimas piadas. O final está uma bosta.
Eles não sabem quem você é.
Fale sobre quem é, idiota."
Era sempre conselho, sempre informação.
Estava sempre certo.
O Keith, sabe, é um Jedi.
Keith é um oráculo.
É uma daquelas pessoas que você conhece na comédia
e pessoas ouviram falar.
Ah, merda.
Levei uma hora e meia pra chegar aqui.
Não, cara, eles construíram isso só pra mim.
Tive um segundo… Um segundo AVC.
Não foi agora, idiotas.
Keith dirigia da Filadélfia
pra Nova York e voltava
todas as noites.
Por quê? Porque estava cuidando da mãe na Filadélfia.
Ele cuidava dela.
E ainda trazia Kevin Hart da Filadélfia,
dava uns toques pra ele, e o levava pra cima e pra baixo.
Então, a primeira coisa que disse ao Kev:
"Grave uma fita.
Quero ver uma fita.
Com material nela."
Dave Attell, que é nosso cliente e comediante de Nova York…
Muita gente diz que beber e dirigir é errado.
Chamo essa gente de policiais.
Mas querem saber?
Às vezes não há escolha. As crianças têm que ir à escola.
Estou certo?
E deve ter sido em 1999 ou 2000. Talvez em 2000.
Dave Attell me ligou e falou sobre Kevin Hart.
Eu disse: "Você nunca fala de ninguém."
Tem uma fita dele no Caroline's,
é caseira, filmada da plateia.
Lembro-me de assisti-la com alguns assistentes.
Ele se colocava num papel vulnerável,
e não tinha visto muitos comediantes fazendo isso.
Só para desabafar antes de começar,
tudo que eu disser aqui hoje é piada, beleza?
Nada mais.
Não quero que ninguém leve muito a sério.
Não preciso que ninguém me procure após o show
dizendo: "Quem é o engraçado agora?"
E essas coisas.
Ele era hilário. Ele tinha uns 22 anos.
Eu sabia que isso ia acontecer? Não.
Sabe, este é um retorno pro Chris.
Sabe, é empolgante.
BEM-VINDOS AO BROOKLYN!
Disse ao meu agente quando estavam em Nova York:
"Não agende nada no fim de semana."
Compro minha passagem e pago meu Airbnb.
Vou pra casa. Faz tempo que não vou pra casa.
Estava ansioso pra ir pra casa, comer pizza,
passear, ver as garotas porto-riquenhas e tal.
Mas tinha que ir a esses shows.
Meu pai trabalhava no New York Daily News.
O escritório do Daily News ficava no terreno onde é o Barclays Center.
Quando o jornal se mudou pra Nova Jersey,
derrubaram o prédio e construíram o Barclays.
Por isso era importante. Meu pai trabalhava ali.
AVENIDA BEDFORD
AV. STUYVESANT
Em 1988, meu pai morreu,
e, um ano e meio depois, perdemos nossa casa.
São merdas que acontecem.
Então, sabe…
Foi: "Hein? O quê?"
Sabe? Em 1989, era tipo:
"Tem um adesivo rosa na nossa casa."
Meu irmão se mudou, a família se separou,
e ainda estávamos atordoados com aquilo.
Agimos como se meu pai tivesse morrido de repente.
Não. Se olharmos as estatísticas, ele morreu na hora.
Até recentemente, o negro comum morria na casa dos 50.
Então, se é o mais velho, está sempre…
Passa a vida toda se preparado pra morte dos seus pais.
Por isso são tão duros com você,
porque os homens negros, principalmente os pobres,
morrem na casa dos 50.
Chris era o irmão mais velho da casa,
aí as responsabilidades sobraram pra ele.
Tinha que ajudar com as contas de luz, gás, hipoteca.
Teve que assumir responsabilidades que não imaginava, sabe?
Era o mais velho.
Era o garoto em quem meu pai investiu tudo.
Ele teve que virar homem da noite pro dia, do nada.
No que seu pai trabalha?
Em interromper quando estiver pronto pra fazer algo.
Sabe, você pode ficar em casa o dia todo sem fazer nada.
Assim que tiver algo pra fazer, seu pai dirá: "Ei, e essa louça, hein?"
E as outras nove horas que fiquei deitado?
Ele ia ao clube de comédia e fazia apresentações.
Ou o que ele fazia,
se não tivesse nada agendado na noite,
era ir pro carro tirar um cochilo ou ir comer algo.
Na época da morte do meu pai, o modo como ele passou pelo luto
foi continuar trabalhando.
Íamos aos clubes,
e os caras que a gente via na TV estavam no palco,
e meu irmão logo atrás.
Gente famosa subia ao palco, e meu irmão subia atrás.
E conheciam meu irmão. Eu pensava: "Demais!"
Chris estava pronto pra shows maiores.
E aí ele foi ao Saturday Night Live.
Aconteceu o seguinte.
In Living Color foi o maior sucesso da televisão.
Saturday Night Live não tinha um elenco negro fazia nove anos.
Porque Damon Wayans tinha sido demitido nove anos antes.
Então, ele mal aparecia no programa.
Então, eles meio que…
Para o público, Saturday Night Live não tinha um negro no elenco
desde Eddie Murphy.
Entrei no Saturday Night Live meio que por ação afirmativa.
Entraria no Saturday Night Live se não houvesse In Living Color?
Provavelmente não.
O Lado Negro com Nat X.
Paz, irmãos e irmãs.
Sou Nat X, e bem-vindos ao Lado Negro,
o único programa de 15 minutos na TV.
Por que só 15 minutos?
Porque, se me desse mais tempo, o chefe consideraria assistencialismo.
Não fiz faculdade.
Mal terminei o ensino médio.
O Saturday Night Live foi a 1ª escola que levei a sério
e que realmente aprendi.
Tive ótimos professores.
Conan O'Brien era o roteirista
quando eu estava no programa.
Bob Odenkirk, o grande Bob Odenkirk, de Better Call Saul,
era o roteirista do programa e dedicou seu tempo a mim.
Tinha uma sala que era eu,
Adam Sandler, Chris Farley e David Spade.
Dividíamos a sala.
Mike Myers ficava ao lado.
Era como se eu estivesse na escola de comédia dos X-Men.
Só víamos o Saturday Night Live pelo Eddie Murphy.
E quem era o negro que estava lá agora? Meu irmão.
O Saturday Night Live não é comédia stand-up.
Fazer esquetes, improvisar ou atuar
é o oposto de aprender a ser comediante.
Aprender a ser comediante é aprender a ser você.
Adoraria ver Batman lutar contra o crime
no meu bairro.
É.
Ele diria: "Robin."
"Sim, Batman."
"Não estacionamos o carro aqui? Estava aqui há um minuto."
Abri shows pro Chris Rock quando estava na escola.
Foi quando o conheci.
Ele estava se apresentando em DC, e eu o segui,
pois, na época, era raro ver um artista principal negro.
Ele estava em alta porque tinha feito New Jack City.
NEW JACK CITY - A GANGUE BRUTAL
Quer fazer direito ou não? Dezessete mangos!
Tá, me deixa ver a grana. Qual é?
No camarim do Comedy Connection
foi a primeira vez que eu e ele conversamos longamente.
Ele me ajudou a decidir se eu deveria ir pra faculdade.
E como foi pra você?
Acabei não indo pra faculdade. Fiz a coisa certa.
Às vezes, parece que ninguém dá a mínima,
ninguém quer te dar nenhum conselho, ninguém quer te ajudar,
mas sei que Chris Rock ajudou muita gente, tá?
E fez coisas significativas, marcantes.
Tipo: Chris Rock ajudou Wanda Sykes, deu uma força pra ela, certo?
E olhem a carreira dela. Sensacional.
Se eu gastar 400 dólares numa arma,
vou atirar em alguém, tá me entendendo?
Ferimento superficial, dedo mindinho, alguém vai levar um tiro.
Eu me recuso a desperdiçar uma arma de 400 dólares.
Moça da Avon, ding-dong, bum!
Se você confia no seu talento,
quando vê uma pessoa com potencial,
quer que essa pessoa melhore.
Pedi cinco favores ao meu irmão a vida toda.
Ele disse não aos cinco,
e eu jurei aos céus
que nunca mais pediria outro favor enquanto vivesse.
E, por 20 anos, não pedi.
Cheguei em casa num fim de semana,
fui ao camarim depois do show.
Era um evento importante, e fiquei num canto.
E disse a mim mesmo naquele momento:
"Disse que nunca mais faria isso, mas, se não disser nada agora,
será uma oportunidade única que me arrependerei de ter ficado quieto.
Provavelmente vai dizer não, pois é o que ele faz,
mas pelo menos vou dizer na frente das pessoas.
'O que vai rolar na segunda?
Porque é o Barclays.
Mamãe mora do outro lado da rua.
O que será na segunda?'"
Todo mundo ficou…
Chrissy estava no sofá. Nós o chamamos de Chrissy.
E ele sentado no sofá disse: "Vou resolver."
E eu disse: "Vocês ouviram.
Ele vai resolver.
Estou indo."
E fui embora.
No domingo, fui dormir, fiz minhas orações e deixei nas mãos de Deus.
"O que rolar, rolou. Vou estar lá e apoiá-lo.
É o Barclays, Brooklyn, em casa."
Estava no carro indo pro Barclays,
quase na Ponte de Manhattan,
quase cruzando a ponte pro Brooklyn.
Meu telefone tocou, e ele disse: "Você está no show de hoje."
Eu fiquei doido.
Brooklyn, uma salva de palmas pra Tony Rock. Quero ouvir!
E aí, Brooklyn?
Acharam que não iam me ver?
Eu sou daqui!
Disse ao meu irmão: "Ai de você se fizer um show no Brooklyn e não me incluir.
Eu subo no palco e te dou um soco de novo."
Tony sempre foi melhor em tudo.
Na infância…
Não digo isso só pra ser "apaziguador".
O Tony é…
Ele é mais alto, mais bonito,
é um ótimo atleta, sabe lutar
e sabe jogar basquete.
Ele é um cara descolado.
Foi ótimo, porque minha mãe estava lá
pra ver o Tony, pra ver todos nós.
E, sei lá, parecia que a família toda estava reunida.
Por uma noite, os garotos Rock estavam juntos.
Foi lindo.
Chris, volte aqui.
Volte pro palco já, cara.
Uma salva de palmas pro meu irmão!
Vou pedir de novo.
Uma salva de palmas pro meu irmão!
Ei.
Chris Rock não é só um amigo. Não é só um irmão.
Ele é meu mentor.
É a razão pela qual estou onde estou hoje.
É importante pra mim que ele entenda o impacto que causou
não só na minha comédia, mas em todo o mundo da comédia.
Vindo pro Brooklyn,
achei que seria o melhor lugar pra mostrar este cara em tempo real,
o que ele representa pra comédia stand-up.
- Eu te amo. - Eu te amo, irmão.
É sério.
Fale com sua gente, cara.
Brooklyn!
Bed-Stuy! Arrebenta Rock!
Ver a mãe do Chris nos bastidores foi demais.
Deve ter sido uma das poucas vezes em que fiquei com ciúme.
A maior recompensa pros pais é ver o filho
se descobrir.
Queria que minha mãe tivesse me visto assim,
mas a ideia de ela estar nos bastidores teria sido demais.
Meu irmão herdou a determinação da minha mãe.
Com certeza.
Na nossa infância, em casa, minha mãe fazia basicamente tudo.
Meu pai ia e voltava da cadeia.
Minha mãe dizia: "Se vai fazer, faça o seu melhor."
Minha mãe era assim.
"Se vai fazer…" "Vou fazer direito de primeira
porque ela não vai me deixar dormir se não acabar."
Ela era uma máquina, uma máquina.
Mães solteiras negras têm que ser as pessoas mais fortes do planeta.
Não é fácil criar um filho,
e, com certeza, não é fácil fazer isso sozinha.
Não importa a sua cor, é difícil e pronto.
Mas é um pouco mais difícil pra uma mulher negra.
Sei que muitas estão cansadas de ouvir isto:
"Seja forte. Precisa ser forte. Você é muito forte."
Não. Às vezes preciso de colo.
Não é fácil ser forte.
E acho que as pessoas pensam que você é forte só porque é negro.
Sábado e domingo. Treze de junho.
Aqui é Nancy Hart,
e estamos gravando isso pro Rob e pro Kev Hart.
Será um Feliz Dia dos Pais.
Minha mãe acabou… Ela teve câncer no ovário.
Era maluca. Não nos contou nada.
Passou um ano indo ao médico,
mas o câncer se espalhou a ponto de não haver o que fazer.
Então, quando descobri, não havia o que fazer.
Fui ao médico e descobri tudo,
porque ela não contava a verdade.
Eu perguntei: "Alguma chance?" "Não. Sem chance."
Minha mãe ficava brava, a pressão subia, e ela desmaiava.
Dava pra saber que ia desmaiar, pois falava sem sentido.
Só gritava.
"Kevin, tire o pé do garoto
e ponha na caixa de pizza antes que eu te bata…"
Quando se apresentou em Nova York, eu vi sua transição de Nova York pra LA,
e foi tipo: "O que vai impedi-lo?"
Minha mãe sabia.
Ela dizia: "Não conte a ele…" Porque, na época,
ele estava indo pra Austrália pra filmar Um Amor de Tesouro,
e as coisas começavam a acontecer.
Aí, minha mãe disse: "Prometa que não vai contar pra ele."
"Tudo bem."
"Quando estiver perto do fim, avise que estou morrendo."
Eu disse: "Tudo bem."
Eu era muito próximo da minha mãe.
Então, havia informações que eles escondiam de mim,
mas algumas coisas eram óbvias, né?
Estava óbvio que a condição da minha mãe era
bem pior do que era apresentado.
Eu disse: "Escute.
O médico me disse isso. Ela deve ter duas semanas.
Dá pra saber pelas veias dela.
Precisa vir pra casa se quiser vê-la,
pois talvez não consiga se despedir."
Ele disse: "Ela está…" "Sim.
É isso, ela está mal."
Ele chegou, e expliquei tudo.
Ele disse: "Droga!"
E, enquanto eu contava isso,
ele me contava como Um Amor de Tesouro abriu outras portas
e outras coisas. E eu disse: "Que doido."
Por que, antes de partir, ela pôde ver
que isso era algo que ele precisava fazer.
"Concentre-se, faça seu melhor, não foque no que está acontecendo comigo."
E ela estava certa. Supercerta.
Sabe, minha mãe é definitivamente…
Ela é responsável por me dar a capacidade
de…
entender os benefícios de trabalhar duro, de entender…
o que significa dizer que vai fazer algo e realmente fazer.
A minha mãe tinha essa ética de trabalho.
Lembro quando pegaram meu seriado, The Big House…
…e a divulgação, o evento no qual os programas novos são anunciados,
aconteceu em Nova York.
Eles me mandaram pra lá.
Estava animado. Fui com o resto do elenco. Era importante. Minha vida mudaria.
"Ai, meu Deus.
Lá vou eu.
Sucesso. Lá vamos nós."
Eu ganhava notoriedade como comediante. Estava crescendo.
E, quando formos ao evento de divulgação,
antes de ir embora, alguém pôs a mão no meu peito.
"Desculpe, Sr. Hart, a emissora não vai comprar seu show."
E, nessa rapidez, acabou.
Sua vida não pode ser pior que a minha. Olhe pra mim.
- Sou todo sorrisos. Quer saber por quê? - Porque seus antidepressivos funcionam?
Não. Porque sempre há um fio de esperança.
Só precisa achá-lo.
Voltei pro hotel, me troquei e saí.
Fui a todas as festas. Pensei que meu show seria escolhido.
Todo mundo me apoiando.
Respirando fundo na minha cara.
"Soube o que aconteceu."
É a vida.
Ele saiu com relações mais fortes
com as emissoras e estúdios porque estavam nessas festas.
É uma loucura.
Tenho um lema, Kevin.
- Qual é? - Sempre coma antes de uma reunião.
- Por quê? - Porque os famintos dizem besteira.
Mesmo antes de um almoço de reunião, que é uma reunião onde deveria comer,
coma alguma coisa!
- Um pedaço de pão. - Um pedaço de pão.
Para evitar que fale besteira.
"Não vou fazer o acordo porque vocês, idiotas, não…"
"Foda-se você e a NBC!
Não preciso de emissora alguma!
Vou mostrar esse negócio…
Vou vender este show do porta-malas do meu carro!"
"Acha que ligo pra vocês?
Acha que ligo pra esse estúdio?"
"Branquelos de merda!"
Aí, vai embora.
"Não quis chamar o chefe da NBC de branquelo.
Só estava com fome."
"Não comi hoje. Se tivesse comido…"
Não teria chamado o chefe da NBC de branquelo.
Mas não tinha comido.
Então, agora, se não aprendeu nada hoje…
Tá, vou pedir costeleta de vitela.
- O que houve com meu irmão… - Ao ponto.
O que as pessoas não sabem é que ele não conseguia subir ao palco.
Ele escrevia coisas engraçadas, mandava pros amigos,
e eles diziam: "Cara, inclua isso no show."
Chegava no sábado: "Me cortaram."
Ensaio: "Me cortaram."
Então ele tentou achar um lugar no Saturday Night Live.
Ele nunca se tornou o Eddie Murphy que achávamos que viraria.
A entrada do Chris no Saturday Night Live foi significativa,
mas a maneira que o usaram, ou deveria dizer que não o usaram,
foi muito difícil de assistir.
Aí, ele recebeu a oferta do In Living Color.
Os Wayans tinham saído. Queriam manter o programa no ar.
"Vamos chamar o Chris Rock."
O agente e o empresário dele disseram pra ele não aceitar. Ele aceitou.
O In Living Color era uma série muito famosa.
CAMISA DOS REIS O BATMAN É UM CHATO
Era pra lá que a cultura estava indo.
Muitas vezes, saía do Saturday Night Live
e, em vez de ir à festa de encerramento,
ia pro Latin Quarter
e me encontrava com Kid 'n Play e Queen Latifah,
sabe, aquela galera.
O Eric B,
o Jam Master Jay.
Eu também era amigo dessa galera.
Eles eram, sabe… Eu andava com essa galera negra.
Não eram só negros, eram negros criativos.
Então, eu sabia que a cultura ia pra aquele lado,
e eu queria estar onde as coisas estivessem acontecendo.
Quanto custa um sorvete?
Sorvete? Quer mesmo sorvete? Vou achar um sorvete pra você.
E se eu enfiar uma bala .44 na sua cabeça?
Por que não usa a .22 e faz só um arranhão?
Saia já daqui!
Acho que ele fez um episódio, talvez dois.
O In Living Color acabou.
O empresário foi embora, o agente foi embora.
Ele ficou sem trabalho.
De um jeito estranho, minha carreira estava acabada.
Eu não tinha programa de TV
e era só um comediante.
Na época, eu não sabia
que ser comediante era mais importante que tudo isso.
Eu me lembro de ele ter voltado aos clubes
e ter dito: "Agora vou descobrir o que tenho de especial."
A forma como ele direcionou a carreira após o Saturday Night Live
era como assistir a um filme do Rocky na vida real.
Na época, ele não era o comediante excepcional de hoje.
Estava tentando se achar no palco.
Nosso pai tinha morrido, isso era uma motivação.
…se Mick Jagger dirigisse um táxi…
Ele tinha muitos irmãos. Isso o motivava. Minha mãe disse: "É o mais velho da casa."
Aí, a coisa apertou. Foda-se.
Vá escrever.
Foi aí que veio Big Ass Jokes.
Os negros não têm nem molho de salada!
Não temos… Todo mundo tem molho de salada.
A gente não. Sabe qual é nosso molho de salada?
Molho picante!
Cara, ele arrasou no Big Ass Jokes.
Assim que ele dizia boa noite, a plateia…
Eu pensava: "Uau!"
Comecei a admirar os comediantes profissionais.
Eu pensei: "Quero ser um comediante profissional."
Era assim: se você fizesse sucesso como comediante,
imediatamente faria seu nome.
Não era: "É o cara que interpreta sei lá quem naquela série."
Era tipo, você é o Chris Rock.
PRODUTOR-EXECUTIVO
A coisa mais valiosa que um comediante tem
é sua reputação de artista ao vivo.
Se você tem reputação de mandar bem ao vivo,
pode fazer um filme ruim, um programa de TV ruim,
o que for, e ninguém ligará.
Pode passar anos sem fazer algo de sucesso,
mas, se sabem que manda bem ao vivo, esgota toda vez.
- Certo? - Isso é importante.
- É importante, sim. - É sim.
Bruce Springsteen não faz um hit há 30 anos.
Todo show dele esgota.
E os ingressos vendem rápido.
Quando o danado fez Bring the Pain,
todos tiveram que calar a boca.
Estava vendo na HBO, tinha um especial passando.
Um especial da cadeia.
Faz uns meses.
Quando assistimos a um especial da cadeia,
num programa normal, tem muita coisa que não mostram.
Não na HBO. Eles mostraram tudo.
Entrevistaram um cara e perguntaram: "Quando chega um detento novo
e quer drogas, como vocês fazem?"
O cara disse: "A primeira coisa é fazê-lo descabelar meu palhaço."
Foi o primeiro cara que escreveu piadas como música,
com ganchos e tudo.
"Não estou dizendo que foi ele, mas entendo."
Quando isso chegava às ruas, as pessoas ficavam repetindo nos bares.
Era tipo o Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
49º EMMY AWARDS
Obrigado. Uau!
Quero agradecer a todos que votaram em mim
e que reconhecem o stand-up como uma verdadeira arte.
Chris restabeleceu um padrão de excelência
que faltava na comédia.
Bring the Pain mudou minha vida
muito rápido.
É difícil até de quantificar.
Acho que Grown Little Man e All Star, do Shaq,
foram lançados no mesmo ano.
Então, tinha o Comedy Central com o show do Kevin.
A hora dele era incrível.
É! Parem!
Parem!
O programa do Shaq era pra um público mais urbano e negro,
e ele detonava.
Pra começar, a única vez que te comi foi no teu aniversário.
Não!
Sabe, a arte é subjetiva.
A comédia é subjetiva.
Mandar bem no palco não é subjetivo.
Lembro quando Kevin fez a turnê Irresponsible.
Foi a turnê de maior bilheteria na história da comédia stand-up.
Isso nós sabemos, legalmente.
Estou no Madison Square Garden, onde sempre se faz história.
Tem 19 mil pessoas hoje aqui.
Cara, nada melhor do que ver um plano dar certo.
Então, o que começou como uma ideia e palavras,
rapidamente se tornou realidade.
Em todos esses encontros em Nova York, Eddie fazia isso.
Eddie se apresentou no The Garden por umas cinco noites,
aí, no Jersey Meadowlands, ou sei lá o nome.
Depois foi pro Nassau Coliseum e…
Você era só um fã na plateia…
- Não… - …ou ficava com Eddie nos bastidores?
- Ficava nos bastidores. - Uau!
Eu era o garoto de Desafio no Bronx.
- Uau! - Eu tinha que andar com os fodões.
Eu ainda não era um fodão.
- Mas tinha que estar entre eles. - Keenen.
- Keenen, Robert. - Eddie, Charlie.
Está entendendo? Charlie.
Eu estava lá. Rick James.
Vou ligar pra minha esposa. Ela me ligou duas vezes.
- Sua esposa? - Vamos lá.
- Sabe? - Qual delas, Kevin?
- Só tenho uma esposa. - A atual?
Não escute isso, tá? Não ligue.
Oi, linda. Tudo bem?
Tudo. E você?
Estou bem. Obrigado por cuidar deste cara.
Ele está comendo melancia, chamando todos de branquelos.
- Acabou. - O que disse?
Ele comeu melancia e chamou todos de branquelos. Acabou.
Acabou pra nós.
Estamos no meio de nossas turnês.
Chris fazendo a turnê dele. Eu, a minha.
Não se trata de um superar o outro. Não é isso.
É um show que podemos fazer juntos.
Quer ir ao Cellar?
Dependendo de quem estiver lá, ficamos ou vamos embora? Você decide.
- Precisamos subir. - É, vamos subir.
- É. - Certo. Tá bom.
O mais empolgante da comédia em Nova York é a noite.
Você é um verdadeiro vampiro procurando risadas.
Não há nada como a comédia nova-iorquina.
A quantidade de clubes de comédia,
a energia da cidade,
a mistura de gente.
Nova York tem um pouco de tudo.
É o mais universal possível.
- Você me disse às dez… Ele disse 10h15. - Cara.
Se for às 10h15, esse cara está morto. Você está morto.
Estee e Manny. Descanse em paz, Manny.
Manny e Estee administraram o The Comedy Cellar,
e aquele lugar parecia o Cheers.
Era onde todo mundo ia, todos os comediantes iam.
Tinha muito companheirismo
construído nas mesas do fundo do The Comedy Cellar.
Antes de ser comediante, lembro-me de frequentar as mesas dos fundos.
Eu encontro o comediante
e assisto à apresentação dele.
Ainda gosto de rir.
Então, se eu rir, é coisa boa.
Mas, além disso,
digamos que eu fale com alguém
pra saber a história que há por trás dessa pessoa,
o que motiva essa pessoa,
o que ela faz, o que ela quer.
E acho que os comediantes, principalmente os comediantes,
têm as histórias mais incríveis.
Querem mais? Vamos lá, então.
Temos um jovem comediante que acabou de entrar no ramo
e queria entrar no palco uns 5 minutos.
Gostamos de apoiar os jovens comediantes.
Estão prontos pra apoiar este jovem?
Uma salva de palmas pra Kevin Hart, pessoal. Kevin Hart.
A questão é, quando ele disse Kevin Hart, de quem acharam que estava falando?
Beleza. Tá bom, então.
Acharam que tinha dois?
Jesus!
Obrigado. Foi meio esquisito, né? Tipo…
Eles hesitaram…
Sempre me pergunto por que não sou louco. Talvez devesse ser.
Eu devia ser louco.
Depois de tudo que passei.
No papel, sou louco.
Vai saber. Devo estar ficando.
Talvez a loucura só esteja me esperando.
Porque a gente não espera, ela acontece.
Ninguém planeja a loucura.
Simplesmente acontece.
O Will Smith, ele não planejou aquela merda.
Ela aconteceu.
Simplesmente aconteceu.
"Deixe o nome da minha mulher fora…" Ele não planejou.
Foi uma porra de um arroubo.
Tiveram uma noite cheia de comédia, não fui só eu.
Tivemos comediantes incríveis neste palco,
e adoro apoiar essa energia aqui.
Espero ter amplificado, porque minhas próximas versões,
e as próximas versões de grandes estrelas,
terão que passar por aqui.
Então, peço um favor. Tenham por eles o mesmo carinho que têm por mim.
Beleza. Até amanhã.
Beleza, foi show.
Espere. O que está fazendo?
O quê? Nada.
- Vou pra casa. - Vai andando, né?
Tenho uma limusine.
- Tenho um Bentley. - Ei, Terry.
Ele quer acabar com a semana. Deixe-o ir andando!
Ele é teimoso.
É o mais teimoso que conheço.
Beleza, acho que o som está bom.
Não está 100%, mas beleza, é o Madison Square Garden.
- Não está… - Está ótimo.
Olhe como sou burro.
Já vi o Kevin aqui…
três ou quatro vezes.
- É. - Eu o vi fazendo fogo.
- Foi a 1ª vez que… - Let Me Explain.
"Vamos ver o que esse filho da mãe tem."
…no meu show, verão vários fogos aleatórios.
Estão rindo. Não estou brincando. É sério.
Acham que é um jogo?
Eu vi o fogo e pensei: "Caramba, essa porra de fogo."
- Bote fogo na galera. - "Caramba!"
Nova York é a meca. Nova York é…
Não dá pra ficar maior.
Nova York não é só uma mistura de tudo e de todos,
ela pode definir um artista
de uma forma que nenhum outro lugar pode.
Quando se trata de pegar o microfone
em frente às pessoas, ao vivo…
- Precisa ter algo a dizer. - Precisa ter conteúdo.
Elas precisam saber quem é Na'im, quem é Spank, quem é Joey,
quando contamos uma piada.
Tem que deixar sua marca quando sai do palco.
Essas são as nuances da comédia, no negócio da comédia
e a nuance de contar piadas.
Mas o trabalho é o trabalho.
- E aí, galera? - Ei!
Tudo bem?
- Oi, cara. - Beleza?
Vim ver como está antes de começarmos. E aí?
- E aí? - Não quero muito.
Estão fazendo agora?
Chris, estou muito impressionado
em saber como é o seu processo.
- Meu processo. - São suas coisas?
Isso aqui são os tópicos pra esta noite.
Cada cartão representa uma piada ou uma referência
que escolho e não quero esquecer.
Sabe? Você se lembra de todas as suas piadas,
mas às vezes eu penso:
"Não vou fechar com esta. Vou com aquela."
Consegue cronometrar até o tempo das piadas.
Consigo, e, às vezes, algo acontece nas notícias.
- Tem piadas de reserva. - Tenho, sim.
Não só estou impressionado, como decepcionado comigo,
porque as minhas têm que dar certo.
Quando chegarmos ao The Garden,
vai funcionar como uma máquina.
Tudo tem um ritmo.
Eu e Chris dissemos: "Juntaremos os ritmos."
Precisamos garantir que o ritmo esteja lá.
Não fizemos ensaios. Não fizemos aquecimento
pra termos certeza de que isso ia funcionar.
Não. Chris fez a hora dele, e eu fiz a minha.
SÉRIE DE CONCERTOS
JAY-Z RAPPER/EMPRESÁRIO
Olhe pra você!
- E aí? - E aí?
- Oi! - Não seja assim.
- Não! Ei! - O que está rolando?
Tudo bem?
- Bem! - Bem!
Você conseguiu. Estou aqui.
- Olhe só meus garotos. E aí? - Tudo bem?
VICE-PRESIDENTE DA ROC NATION
Olha pra você! Caraca!
Escute. Vou te dar uns detalhes.
Tá? Quero que saibam o que vai rolar hoje.
Eles não sabem, mas trouxe um bode. Eu tive que…
A prefeitura permitiu. Tive que falar com o prefeito pra…
Dave, o Chris sobe ao palco no final.
Vai achar que o show acabou.
Aí, digo: "Tenho um presente. Tenho que dar as flores a ele.
Esse é o cara, meu mentor.
Tenho um presente."
Digo pro cara trazer o bode, e o colocamos no palco.
Aí, digo: "Um bode pra uma fera."
Eu e Chappelle damos um passo pra trás
e deixamos nosso amigo fazer…
- Deixamos nosso amigo… - Demais!
- Vamos deixá-lo… - Muito lindo, cara.
- Foda… - Muito foda!
Após tudo que passou, ganhará a porra das flores.
- Ganhará as flores. - Fiquei arrepiado.
- Ele não faz ideia. - É lindo.
- Não faz ideia. - Incrível!
Vai dizer: "Beleza, o Kev foi legal. Bacana."
Ele não faz ideia.
Quando eu chamo Chris de fera,
é por tudo que ele conquistou.
Eu o chamo de fera pela habilidade de se manter atualizado,
de ainda fazer o que faz em alto nível
e se divertir.
Há muitas razões.
Por superar obstáculos e ainda ser quem é,
por ainda ter um senso de identidade.
Há muitas razões por trás da minha definição de fera pra ele.
Não tem a ver com chamarmos Dave de fera.
Dave é fera. Eddie é fera.
- Eddie é fera. - Há tantos níveis.
Muitos campeões. Sugar Ray é um campeão.
- Ali é campeão. Mike Tyson. - Todos campeões.
Já que só era eu e Chris no The Garden,
nossa esperança era que Dave aparecesse.
Mesmo quando estávamos fazendo o planejamento,
pensamos: "Vamos deixar um tempo caso Dave apareça."
A gente esperou.
Estava quase na hora, quando recebemos a ligação.
"Estou indo."
A camaradagem entre mim, Kevin e Dave…
A gente se respeita, o que é bonito.
Temos três estilos bem diferentes.
Ninguém se sente ameaçado pelo outro.
Vamos entender que diabos vai acontecer.
Sou o único energizado de Mountain Dew?
Estou energizado, cara!
Vou pular em você feito um macaco-aranha!
Queríamos fazer tudo com Dave,
e…
sabe, Dave é o Dave.
Vai saber o que Dave teve que fazer na semana?
Dave é um astro.
Ele anda na sua própria batida.
Dave faz o que quer, na hora que quer.
E só Dave consegue navegar na forma que Dave faz.
Sem entrar no processo,
o fator decisivo foi
que eles me pediram.
Quando entendi que era importante pra eles,
peguei um avião, me organizei
e os encontrei com o que tinha.
Mostrei a eles tudo o que eu tinha, pois são meus parceiros.
Dave, rapidinho.
Querido Pai, agradeço por me reunir com meus irmãos
pela primeira vez neste espaço
com algo desta magnitude.
Abençoe-nos com a capacidade de fazer as pessoas rirem
e, o mais importante, que se divirtam, gostem e nos apoiem.
Isso é fazer história, e agradecemos por nos dar esta oportunidade.
Em Seu nome, oramos. Amém.
- Amém. - Vamos lá.
- Arrasem!
Vamos lá, pessoal.
Temos a chance de aproveitar este momento ao máximo,
um momento que será lembrado pra sempre.
Bom ver todos vocês.
Dave subiu ao palco, e a plateia enlouqueceu.
Mas viram a entrada do Chris depois?
Ele subiu ao palco tão confiante, tão autoafirmado.
Foi tipo: "Não me importo com o que aconteceu. Sou quem sou."
O mesmo rolou com Kev: "Foi fofo, mas ainda sou Kevin Hart."
Meu garotinho,
no Madison Square, com Chappelle, Chris.
Inacreditável.
Kev encerrou o show.
Pensei: "Ai, meu Deus."
Primeiro fiquei preocupado.
Pensei: "Vamos lá, garoto. É melhor mandar bem."
E Kev fez: "Bam!"
E parecia Reggie Jackson no estádio.
Madison Square Garden!
Chris, venha pra cá, cara!
Venha pra cá, mano!
Venha pra cá!
Sim, senhor!
Sim, senhor, Dave!
Sim, senhor!
Ei.
Dave, tenho um presente.
- Tenho um presente pro Chris… - Não.
- Não. Comprei e vou te dar agora. - Já tenho relógios.
Não. Comprei um presente. Fique quieto e aceite.
- Tragam aqui, pessoal. Tragam aqui. - Uau!
Tragam pra cá.
Obrigado.
Pode pôr no chão.
Uau!
Coloque-o no chão.
Vamos.
Trouxe um bode pra você.
- Este bode… - Quer saber?
- …veio com motorista. - É de zoeira?
- Não é zoeira. - Não sou Nick Cannon!
Não. Vai se foder.
Mano, é um bode pra um puta fera.
Segure seu maldito bode.
Fique aqui no meio.
Pare pra pensar que você é ótimo e que te amo.
- Sem você… - Aliás…
…isso não rolaria.
…esta é a pior noite da vida deste bode.
O bode está feliz por não estar num restaurante jamaicano agora.
Venha cá.
O bode está cagando!
- O bode está cagando! - Cameron deu comida indiana pro bode.
O bode cagou no palco inteiro.
Kevin, foi uma péssima ideia, cara.
Ele disse que faria isso. "Vou trazer um bode pro Chris."
Eu disse: "Que ótima ideia."
- Olhe pra isso. - Um bode cagão.
Traga o bode.
Se Chris não estivesse de botas brancas…
Primeiro dia no show business, e está cagando no palco.
- O que foi? - Dave.
Temos que dar um nome pro bode.
Venha cá. O nome é Will Smith. Venha cá, Dave.
O quê?
O que eu disse? O quê?
Quando for hora de ir ao Hall da Fama, irei.
Mas, agora, ainda estou no jogo. Agora, eu…
fiz 25 pontos, peguei oito rebotes e dei seis assistências ontem à noite.
Não se pode estar no Hall da Fama e jogar ao mesmo tempo.
Ainda estou jogando.
Ainda sou bom.
Uma salva de palmas.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Sou Dave Chappelle.
Muito obrigado
e boa noite!
Legendas: Rubens Martins