1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART E CHRIS ROCK PROTAGONIZARAM
UMA DIGRESSÃO EM NOVA IORQUE.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
AO LONGO DE UMA SEMANA, FEZ-SE HISTÓRIA.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Está bem assim.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
Não, eu não estava…

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
Está bom.

8
00:00:33,950 --> 00:00:39,247
É só porque as colunas…
Estou habituado a ver… Não sei o nome.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
- Faço aquilo da sombra.
- É incrível.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Eu vi… David…

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
- Fico lixado por não ter pensado nisso.
- Pois é, meu.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
- Ainda tenho truques na manga.
- É genial, porra.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
- Meu, podes roubá-lo. É todo teu.
- Agora já não dá.

14
00:00:54,763 --> 00:00:59,684
- Agora, ia notar-se que o roubei.
- É barato. Não tens de pagar nada.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
Era um roubo claro. É…

16
00:01:02,687 --> 00:01:06,566
- O teu espetáculo tem carradas de cenas.
- E tu só tens isto.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Eu só tenho esta porra.

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Gasto uma fortuna
e só precisava de uma luz!

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Enganaram-me este tempo todo.

20
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Merda!

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ESGOTADO
BEM-VINDOS A BROOKLYN!

22
00:02:00,745 --> 00:02:03,081
- Como foi a conversa?
- Como foi?

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,709
- Foste tu que me ligaste?
- Sim. Eu liguei-te.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
A conversa começou comigo a dizer:

25
00:02:09,420 --> 00:02:13,133
"Chris, o que estás a fazer?
Vais fazer uma digressão."

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
- Sabíamos que íamos ambos em digressão.
- Íamos em digressão.

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
E, como sou inteligente,

28
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
verifico sempre o que o Kevin está a fazer
antes de ir em digressão.

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- A minha agenda.
- Não quero que o Kevin me ofusque.

30
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
Não pode acontecer.
Tenho esse respeito por ele.

31
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
O Jay-Z não lança um álbum
sem falar com o Drake primeiro.

32
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
O Jay-Z está no ativo há mais tempo, mas…

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
… é realista.

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,787
Eu ia em digressão
e perguntei-lhe o que ele estava a fazer.

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
- E eu disse: "E se atuarmos juntos?"
- Sim.

36
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
"O que achas de Nova Iorque?
Podemos arrasar com Nova Iorque."

37
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
BEM-VINDOS AO GARDEN
ESGOTADO

38
00:03:16,279 --> 00:03:20,158
Isto é uma história
sobre duas viagens separadas

39
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
que seguem dois caminhos diferentes

40
00:03:25,121 --> 00:03:30,752
mas, de alguma forma, se alinham
e acabam por se cruzar no topo.

41
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
LOTAÇÃO: 15 MIL

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
LOTAÇÃO: 19 MIL

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
LOTAÇÃO: 19 500

44
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
LOTAÇÃO: 20 789

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
É o meu edifício preferido.

46
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- Sem dúvida.
- Vi o Prince e os Beastie Boys aqui.

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Vi o Eddie Murphy aqui.

48
00:03:54,442 --> 00:03:58,947
- Caramba, viste o Eddie aqui?
- Vi-o aqui umas quatro noites seguidas.

49
00:04:03,326 --> 00:04:08,998
Aquele palco não foi pisado
por muitos humoristas com sucesso.

50
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Poucos conseguiram
encher completamente o Garden.

51
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
É tipo um carimbo que diz:
"Consegui. Sou bem-sucedido."

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
É um marco importante, meu.

53
00:04:24,555 --> 00:04:29,477
Os espetáculos que vamos fazer
em Nova Iorque são uma efeméride.

54
00:04:33,815 --> 00:04:39,821
Não me lembro de ver
outros dois grandes nomes juntos assim.

55
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
PROPRIETÁRIA

56
00:04:41,072 --> 00:04:46,703
Só quando o Bruce Springsteen
e o Paul McCartney partilharam o palco.

57
00:04:48,204 --> 00:04:50,623
Na nossa área, em específico,

58
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
temos de nos livrar desta ideia
de que só pode haver um.

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,632
Quando as pessoas aderem a essa ideia,
as coisas ficam estranhas,

60
00:04:59,716 --> 00:05:05,013
porque se cria uma mentalidade competitiva
e só podemos apoiar ou gostar de um.

61
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
É estranho.

62
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
O Chris é bastante calmo, sabem?

63
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
Pensa muito e…

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
HUMORISTA

65
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
O Kevin não.

66
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Então, mano?

67
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Acho que o Kevin é mais afável,
mais divertido…

68
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
… mais excêntrico.

69
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
O Chris é mais mordaz.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
HUMORISTA

71
00:05:22,530 --> 00:05:25,283
Meu, como é que eu saio daqui, porra?

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,620
Eu podia ir a pé por ali na boa
e ninguém ia olhar para mim,

73
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
mas, com câmaras atrás de mim,

74
00:05:31,581 --> 00:05:35,460
alguém me vai seguir até casa e matar-me.

75
00:05:35,960 --> 00:05:38,171
Estão a perceber o que estou a dizer?

76
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
As energias deles combinam.

77
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
AGENTE DE KEVIN HART

78
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
Eles não se queriam ofuscar.

79
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Eles provaram que é possível
haver dois cabeças de cartaz.

80
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
- Como é, Chris?
- C. Rock!

81
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Como é que é? Tá-se bem?

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
O que é isso? O meu nome?

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,279
O teu nome… está aqui, meu.

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Grande Rock, Pequeno Hart."

85
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Fica no ouvido.

86
00:06:06,407 --> 00:06:10,328
Estive com a tua advogada.
Até ela disse que devias abrir para mim.

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- O quê? Disse?
- Disse, pois.

88
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
- Já sou demasiado grande para isso.
- Não és demasiado grande para nada.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Isso fazia sentido há dez anos.

90
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
Agora, és o terceiro maior Chris
e o segundo maior Rock. Adoro o Tony.

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
- Caramba.
- Alguém andou a escrever!

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Usa essas piadas quando abrires para mim.

93
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Parabéns.

94
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
- Obrigado.
- Salada de melancia.

95
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
Porquê de melancia? Porque sou negro?

96
00:06:51,369 --> 00:06:57,208
É a piada menos original de sempre,
mas tinha de a fazer.

97
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
É boa.

98
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Não podia deixar…
- A piada da melancia tinha de acontecer.

99
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Não podia não a fazer.

100
00:07:03,840 --> 00:07:08,511
Acho mesmo que sabermos onde estamos
e o que somos,

101
00:07:08,594 --> 00:07:12,890
e sabermos o que este momento
representa para nós…

102
00:07:12,974 --> 00:07:16,352
Quando pensamos
no The Original Kings of Comedy, pensamos…

103
00:07:16,436 --> 00:07:18,896
Digo que o Kings of Comedy foi muito bom

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
porque, na minha opinião,
mudou a definição

105
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
do que era um programa de comédia.

106
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Todos eles…

107
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
… eram incríveis.

108
00:07:30,741 --> 00:07:35,746
Temos de pensar no que levou à criação
do Kings of Comedy e em como foi feito.

109
00:07:35,830 --> 00:07:41,711
Eles pensaram: "Vamos fazer isto
para provarmos que somos capazes.

110
00:07:41,794 --> 00:07:46,674
E que nos podemos unir
de forma a não haver competição."

111
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Acho que o que eu e o Chris
queríamos fazer

112
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
era a nossa versão disso.

113
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Acho que fomos os segundos…

114
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
OS REIS DA COMÉDIA ORIGINAIS

115
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
… a gerar maior receita ao vivo…

116
00:07:58,978 --> 00:08:02,815
Foi a primeira vez que ouvi falar
da Pollstar. Era um ator branco.

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
Eddie Money? Quem era?

118
00:08:04,400 --> 00:08:07,987
- Acho que era o Eddie Money
- Um branco que eu não conhecia.

119
00:08:08,070 --> 00:08:12,533
Foram os espetáculos ao vivo
mais rentáveis e a imprensa ignorou-os.

120
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
HUMORISTA

121
00:08:13,576 --> 00:08:17,830
Foi só a nossa comunidade
que apareceu para nos apoiar.

122
00:08:17,914 --> 00:08:24,504
Enchemos duas vezes
o United Center, em Chicago.

123
00:08:24,587 --> 00:08:28,257
- E tivemos de voltar lá.
- Mais duas vezes.

124
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Num espaço de semanas,
porque o público disse:

125
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
"Não, nós precisamos disto."

126
00:08:33,387 --> 00:08:34,639
- E voltámos.
- Isso.

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Toda a gente colaborou.

128
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Se eu tivesse uma piada
que não funcionasse comigo,

129
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
eu dava-ta e vice-versa.

130
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
Trabalhávamos juntos naquilo
e acho que essa união…

131
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
É como o provérbio africano:

132
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
"Para ires depressa, vai sozinho.
Para ires longe, leva alguém."

133
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Nós personificámos esse princípio.

134
00:08:54,909 --> 00:08:59,288
Sabíamos que o que estávamos a fazer
era muito sinérgico

135
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
e ia ser benéfico para todos nós
e até para um público a uma escala maior.

136
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
Sentíamos que aquilo era importante.

137
00:09:06,504 --> 00:09:10,633
Porque é que eu e o Chris
estamos a fazer isto juntos?

138
00:09:10,716 --> 00:09:15,763
Porque queres fingir que não és arrogante.

139
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
Não sejas parvo.

140
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Queres fingir que não és arrogante

141
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
e acarinhar
as pessoas que começaram antes de ti.

142
00:09:26,524 --> 00:09:30,403
Na verdade,
trata-se de mostrar genuinamente

143
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
pessoas muito bem-sucedidas,
que venceram na vida,

144
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
a vencer juntas.

145
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Agora, compreendo verdadeiramente
o que foi o Kings of Comedy. Percebes?

146
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Eu e o Chris falámos sobre essa merda
uma hora e tal.

147
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
O Kings of Comedy
transformou verdadeiramente as digressões.

148
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Eles fizeram das digressões um evento

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
e transformaram-nas num espetáculo tão bom

150
00:09:57,054 --> 00:10:01,642
que se tornou evidente que as pessoas
queriam ver stand-up em espaços grandes.

151
00:10:01,726 --> 00:10:05,896
Foi o Kings of Comedy
que criou o evento de comédia stand-up,

152
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
tudo porque os humoristas
decidiram trabalhar juntos.

153
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
E podiam ter continuado,
mas os egos deles lixaram tudo.

154
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
A amizade deles é real.

155
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
Quando o Kev estava a crescer no meio,
era muito próximo do meu irmão.

156
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
O Kev nunca perdia a oportunidade
de aprender com o meu irmão.

157
00:10:25,666 --> 00:10:26,667
IRMÃO / HUMORISTA

158
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Sempre que estavam juntos,
o Kev pedia-lhe dicas.

159
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Já viram o vídeo do Kobe e do Michael

160
00:10:32,923 --> 00:10:37,553
em que o Mike se agacha, agarra os calções
e o Kobe se aproxima e lhe sussurra?

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
O Kobe disse que lhe perguntou

162
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
como é que ele se virava
e lançava tão depressa.

163
00:10:43,309 --> 00:10:47,688
E o Mike disse: "Pões o teu pé
do lado de fora do deles e saltas."

164
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
São pormenores.

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
O Kev nunca perdia a oportunidade
de obter esses pormenores.

166
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Nunca.

167
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
E juntou isso
a uma ética de trabalho incrível,

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
como o Kobe.

169
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
Estou entusiasmado com esta semana,
não só por causa da arena.

170
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
- Eu estou entusiasmado por estar contigo.
- É isso.

171
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
- Camaradagem.
- Mesmo.

172
00:11:18,010 --> 00:11:21,222
O problema de quem faz stand-up…

173
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
… é a solidão.

174
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Não estamos… Sou amigo de muitos…

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
Sou amigo dos Red Hot Chili Peppers.

176
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
- Eles são quatro, percebes?
- Sim.

177
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
São quatro a partilhar
os bons e os maus espetáculos.

178
00:11:40,074 --> 00:11:44,787
Quem faz stand-up,
apesar de ter uma equipa por trás,

179
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
sobe ao palco sozinho.

180
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
E… Sim, é…

181
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
O sucesso ou o fracasso são só nossos.

182
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Mas, neste caso, é tipo:
"Vou trabalhar com o Kev."

183
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Hoje vou finalmente poder descansar.

184
00:12:07,893 --> 00:12:11,021
Bem preciso. A digressão
começa amanhã em Jones Beach.

185
00:12:20,364 --> 00:12:25,202
Jones Beach, primeiro dia, Rock e Hart.
Vou partilhar o palco com o meu amigo.

186
00:12:53,397 --> 00:12:54,523
Viva!

187
00:12:56,066 --> 00:12:57,610
Antes de começar…

188
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
Antes de começar,

189
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
deixem-me só dizer uma coisa.

190
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
Eu estou bem.

191
00:13:06,160 --> 00:13:10,748
Nova Iorque é um sítio decisivo.
Foi muito acarinhado aqui, quando começou.

192
00:13:10,790 --> 00:13:13,209
PRODUTORA DE DIGRESSÕES DE CHRIS ROCK

193
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Comecei quando tinha uns 18 ou 19 anos.

194
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Tinha algumas vantagens.

195
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
Sou de Nova Iorque,

196
00:13:20,841 --> 00:13:25,971
logo não tinha de viajar de outra cidade
para vir para Nova Iorque.

197
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Percebem?
Só apanhava o comboio em Brooklyn.

198
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Quando me tornei bom,
as coisas avançaram muito depressa.

199
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
O Chris chegou a ser comparado
com o Eddie Murphy quando era novo.

200
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sou de Roosevelt, Long Island.

201
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Cresci num bairro só de negros. A sério.

202
00:13:45,658 --> 00:13:49,537
Cresceste num bairro só de negros?
Ou num bairro de brancos?

203
00:13:49,620 --> 00:13:53,582
Nós, os negros,
já controlamos Nova Iorque. Pensem nisso.

204
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Os brancos não acharam piada.

205
00:13:59,922 --> 00:14:06,303
Foi descoberto e representado
no mesmo clube que o Eddie Murphy.

206
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
O próximo artista a subir ao palco
é jovem, tem 21 anos,

207
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
e vem de Bed-Stuy, Brooklyn.

208
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
O Nat Turner da comédia, Chris Rock!

209
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Como é que é?

210
00:14:20,609 --> 00:14:24,655
Ele descobriu uma energia humorística
totalmente desenvolvida.

211
00:14:25,447 --> 00:14:27,950
Estava dentro dele. Sempre esteve.

212
00:14:28,033 --> 00:14:30,870
O nosso eu verdadeiro está dentro de nós…

213
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
HUMORISTA

214
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
… e chega a pessoas que não nos conhecem.

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
No outro dia, estive na África do Sul.

216
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
Ou será que era Boston?

217
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
E elas conhecem-nos logo
graças a uma piada.

218
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
Pensam: "Já sei quem ele é.

219
00:14:47,011 --> 00:14:53,100
Este tipo tem piada, tem uma abordagem,
uma atitude e uma perspetiva únicas."

220
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
É algo que só nós podemos encontrar.

221
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Adoro como começa o Haverá Sangue.

222
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
Começa com o Daniel Day-Lewis
numa mina a partir pedra.

223
00:15:04,904 --> 00:15:09,408
HAVERÁ SANGUE

224
00:15:09,491 --> 00:15:14,413
E depois cospe na pedra e esfrega-a
para ver se tem alguma coisa, se tem ouro.

225
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
É a melhor metáfora visual que já vi
do que é ser humorista, na minha opinião.

226
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Algumas pessoas têm mais piada
do que outras, simplesmente.

227
00:15:25,049 --> 00:15:29,136
Quando eu estava a aparecer,
a Roseanne Barr tinha mais piada.

228
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
O Sam Kinison tinha mais piada.

229
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
O Damon Wayans tinha mais piada.

230
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
O Dennis Miller era absolutamente…

231
00:15:38,812 --> 00:15:44,652
O Jerry Seinfeld tinha muito mais piada
do que os outros humoristas.

232
00:15:44,735 --> 00:15:47,404
O meu irmão conquistou
o público nova-iorquino

233
00:15:47,488 --> 00:15:51,408
porque não tentou agradar
só a uma parte específica desse público.

234
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Não fazia piadas só para negros.

235
00:15:55,287 --> 00:15:59,708
E não fazia piadas só para brancos.
Não atuava só no Upper West Side.

236
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
É um humorista de Nova Iorque.
Fala para todos.

237
00:16:06,006 --> 00:16:08,258
Para o meu pai, tudo é dinheiro.

238
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Se partirmos alguma coisa,
partimos o que ela vale.

239
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Se eu partisse este microfone,
o meu pai dizia: "Partiste 50 dólares."

240
00:16:16,058 --> 00:16:18,560
Eu não sabia atuar para brancos.

241
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
- Não sabia como…
- Certo. Pois.

242
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
Eu não… Eu sabia atuar…

243
00:16:22,564 --> 00:16:25,567
Eu tinha uma abordagem
e achava que ele tinha outra.

244
00:16:25,651 --> 00:16:28,779
Mas não, ele tinha inúmeras abordagens.
Ele conseguia…

245
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
Os públicos riam todos da mesma maneira.

246
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
Acho que culpar o público
é um grande erro.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Culpar uma raça.

248
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
HUMORISTA

249
00:16:37,246 --> 00:16:40,290
Dizer que um público variado
é dominado por brancos.

250
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Ou que, no último espetáculo da noite
no Comic Strip, o público era latino.

251
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Ou que, em Spanish Harlem,
o público era todo porto-riquenho.

252
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Sou o melhor humorista desta noite.

253
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
Porque sou negro,
logo posso dizer o que os brancos dizem

254
00:16:56,765 --> 00:16:59,810
e piadas sobre negros
que eles não podem dizer.

255
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
Ele atuava em qualquer lugar.

256
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
Se consegues nadar em 1,50 m de água,
consegues nadar em 300 m de água,

257
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
porque o mecanismo é o mesmo.

258
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Estreou-se na TV com a Joan Rivers.

259
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Por favor,
deem as boas-vindas a Chris Rock.

260
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Não era só o programa da Joan Rivers.
Era o último programa da Joan Rivers.

261
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
O programa tinha sido cancelado.
O marido dela tinha-se suicidado.

262
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Subi ao palco,

263
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
fiz uma ou duas piadas

264
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
e não estava a correr bem,
ou eu achava que não estava.

265
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Por isso, troquei a ordem das piadas

266
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
e fiz a última piada no lugar da terceira,
ou algo assim.

267
00:17:41,393 --> 00:17:46,190
E era uma deixa para a banda tocar,
por isso, fiquei completamente à nora.

268
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Foi assim uma coisa…

269
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
E vieste e deste
E eu disse: "Então? És surda?"

270
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Obrigado.

271
00:18:14,968 --> 00:18:17,679
Anda cá, rapaz! Vem cá!

272
00:18:21,141 --> 00:18:24,186
Eu era um miúdo estranho.
Tinha uma permanente.

273
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
E tinha buracos nos sapatos.

274
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
Estão a ver? Eu era pobre.

275
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Era um bocado deprimente.

276
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Pensei: "Ele aparece na TV,
mas ainda vive cá.

277
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
"A TV não é o que pensávamos.

278
00:18:37,866 --> 00:18:43,122
"Onde está o saco de dinheiro?
Onde estão as miúdas brancas e o carro?

279
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Então, como é que conseguimos isso?"

280
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Eu era um miúdo
que tinha muito potencial e fez…

281
00:18:52,422 --> 00:18:56,093
- Não era garantido que eu ia ter sucesso.
- Certo.

282
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
Mas o Eddie viu algo em mim que…

283
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
Eu nem sabia…

284
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
Eu nem sabia bem o que era. Percebes?

285
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
Mas o Eddie percebeu logo o que era.
Percebeu logo.

286
00:19:07,604 --> 00:19:10,858
O Eddie Murphy
disse-me que eu ia chegar onde cheguei

287
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
no dia em que o conheci.

288
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
Tal e qual.

289
00:19:15,487 --> 00:19:19,032
E o que aconteceu?
O Eddie Murphy viu-te, certa noite?

290
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Certa noite, encontrei-me com ele.

291
00:19:22,494 --> 00:19:27,124
O tipo do clube, o dono, apresentou-mo.
E ele disse-me: "Quando vais atuar?"

292
00:19:27,207 --> 00:19:30,419
E eu era o último da lista.
Nem ia atuar naquela noite.

293
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
E eu: "Não vou atuar."
E ele: "Ponham-no a seguir."

294
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
O meu irmão só subia ao palco
se alguém faltasse.

295
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
Nem estava no alinhamento.

296
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
O Eddie aparece com a comitiva,
as luvas e os anéis. Uma bizarria.

297
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
E o meu irmão implora ao gerente
para atuar, para o Eddie o poder ver.

298
00:19:47,394 --> 00:19:51,982
A minha atuação correu muito bem.
Estava a tremer, cheio de medo.

299
00:19:52,065 --> 00:19:56,320
O Eddie vê um miúdo negro
no mesmo palco onde ele começou

300
00:19:56,403 --> 00:19:57,988
e começa a perguntar:

301
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
"O que estás a fazer? Com quem trabalhas?
Vais em digressão?"

302
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
E o meu irmão diz:
"Estou só a fazer pela vida."

303
00:20:05,704 --> 00:20:11,168
E o Eddie: "Talvez te arranje um papel."
Estava a preparar O Caça Polícias II.

304
00:20:11,251 --> 00:20:17,549
Ele entra em casa a correr de madrugada,
acorda-me e diz: "Mãe, vou à Califórnia."

305
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
E eu: "Não, não vais."
E ele: "Vou à Califórnia, sim."

306
00:20:20,969 --> 00:20:23,889
Fiquei muito chateada
e disse: "Não podes ir.

307
00:20:23,972 --> 00:20:27,601
"O Eddie Murphy pode estar drogado.
Não conheces aquela gente.

308
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
E não tens dinheiro que chegue."

309
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Stressei imenso.

310
00:20:31,772 --> 00:20:35,400
E ele a ir buscar roupa e a lavá-la
numa correria enorme,

311
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
às duas ou três da manhã.

312
00:20:37,444 --> 00:20:41,281
A viagem era na segunda-feira,
supostamente.

313
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
E eu bati o pé disse: "Não vais."

314
00:20:44,117 --> 00:20:48,664
E vesti-me e fui ao dentista,
porque presumi que ele não ia.

315
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
O pai dele levantou-se,
foi com ele conhecer o Eddie

316
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
e mandou-o de avião para Los Angeles.

317
00:20:55,295 --> 00:20:58,757
Recebo dez dólares por carros
e 20 dólares por limusinas.

318
00:20:58,840 --> 00:21:02,177
- O que raio é isto?
- O meu camião.

319
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
Tu és o meu Eddie Murphy.

320
00:21:05,138 --> 00:21:09,977
O primeiro "humorista famoso"

321
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
com quem tive uma conversa
que era uma estrela

322
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
foi o Chris Rock.

323
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
- A sério?
- Pensa nisso.

324
00:21:17,776 --> 00:21:21,113
- Pensa na malta do Cellar que conhecemos.
- Certo.

325
00:21:21,196 --> 00:21:27,577
Patrice, Vos, Norton,
Robinson, Burr, Colin Quinn…

326
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
É estranho como…

327
00:21:29,204 --> 00:21:32,582
Todos os tipos que referiste
são incríveis!

328
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
São dos melhores humoristas de sempre.

329
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Por isso, quando tu apareceste
no Comedy Cellar,

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
quando isso aconteceu, foi o grande…

331
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
O governo está-se nas tintas para vocês.

332
00:21:48,557 --> 00:21:53,270
A cocaína e a erva não são ilegais nos EUA
porque nos fazem mal.

333
00:21:53,353 --> 00:21:56,982
São ilegais
porque a melhor cocaína e a melhor erva

334
00:21:57,065 --> 00:21:58,817
não são produzidas nos EUA.

335
00:21:59,901 --> 00:22:04,156
Aquilo foi uma cena do caraças
e, durante um tempo, eu fiquei a observar.

336
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Ficava discretamente a observar
e a ouvir as conversas,

337
00:22:08,618 --> 00:22:12,914
até que, a certa altura,
disse: "Olá, meu. Posso apresentar-me?"

338
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
E não foste parvo.
Cumprimentaste-me. O Keith Robinson…

339
00:22:16,293 --> 00:22:20,839
Sabes qual é a piada?
É que já ninguém tem a tua atitude.

340
00:22:23,175 --> 00:22:29,598
Eu abordava o Rodney Dangerfield
com muita humildade: "Olá, como está?"

341
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
E os gajos de agora são tipo:
"Não me conheces, meu?"

342
00:22:33,810 --> 00:22:37,689
- "Não viste a minha página?"
- "Não me segues no Instagram?"

343
00:22:37,773 --> 00:22:39,274
Iá, no Insta. "Não vês…"

344
00:22:39,358 --> 00:22:44,321
"Então, meu?
"Devíamos ir em digressão juntos."

345
00:22:44,404 --> 00:22:46,365
E eu: "Quem és tu, foda-se?"

346
00:22:46,948 --> 00:22:50,786
Eu observava-o.
Eu observava aquele cabrão como um falcão.

347
00:22:51,703 --> 00:22:56,416
- Falava com ele. Fazia-lhe perguntas.
- E o Chris respondia às minhas perguntas.

348
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Ele acolheu-me quando estava a começar

349
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
e vou ficar-lhe eternamente grato
por isso.

350
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
E, quando melhorei,
ele fez-me reparar nisso.

351
00:23:05,425 --> 00:23:11,223
Acho que é fantástico e revelador
quando somos humoristas

352
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
e temos a oportunidade de ver
uma lenda ser uma lenda,

353
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ou quando vemos
o que faz da lenda uma lenda.

354
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Tinhas um emprego normal
quando eu já era famoso?

355
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Trabalhava numa loja de desporto.
Na City Sports.

356
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Na City Sports.
- Isso é incrível.

357
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Quando o Bigger and Blacker saiu,
eu vendia sapatos.

358
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
A tua ascensão enquanto humorista…

359
00:23:38,083 --> 00:23:41,336
… aconteceu quando eu era um jovem adulto.

360
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Foi quando eu tinha uns 18 ou 19 anos.

361
00:23:52,013 --> 00:23:56,893
Foram as pessoas que me achavam engraçado
que sugeriram que eu fizesse stand-up.

362
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Fiquei chocado quando disseram:
"Devias fazer stand-up."

363
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
Perguntei: "Onde?"

364
00:24:04,151 --> 00:24:08,697
Disseram-me para ir a noites de amadores
ver stand-up depois do trabalho.

365
00:24:09,197 --> 00:24:11,908
Disseram: "Inscreve-te."
Era numa quinta-feira.

366
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
E eu disse: "Bora. Deem-me uma semana."

367
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Não tinha experiência em stand-up
nem conhecimento,

368
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
mas sabia que devia dizer uma piada,
depois outra e outra no fim.

369
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
Devia haver uma piada de abertura
e outras no meio.

370
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
E como é que ia terminar?
Já tinha uma ideias.

371
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Ao longo de cinco ou seis dias,
escrevi umas piadas

372
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
e, na noite de amadores, arrasei.

373
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
O meu nome é Keith Robinson.

374
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
HUMORISTA

375
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
Sou de Filadélfia.

376
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Do sul de Filadélfia.

377
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
A malta gosta mais de animais
do que de pessoas.

378
00:25:00,957 --> 00:25:05,712
Há quem diga: "Os pit bulls são fofos."
Os pit bulls nunca foram fofos.

379
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Já viram algum pit bull a apanhar um disco
e a devolvê-lo a um miúdo?

380
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Qualquer cão que ande assim…

381
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Em 1998,

382
00:25:22,646 --> 00:25:28,068
eu ia ao The Laff House
ver o que os jovens humoristas faziam.

383
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Vi lá um tipo chamado Kevin Hart.

384
00:25:33,990 --> 00:25:40,372
Mas, naquela altura, o nome que ele usava
era Lil' Kev the Bastard.

385
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Little Kev the Bastard.

386
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Lil'. Lil' Kev the Bastard.

387
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
E eu: "O quê? Lil' Kev the Bastard?
Fazes luta livre?"

388
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Um aplauso para um homem muito engraçado,
o Lil' Kev!

389
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Já chega!

390
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
É a minha música.
Vou ficar com a pica e fazer a minha cena.

391
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Ponham a música para eu ficar com a pica.

392
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Vou curtir à grande. É assim que…

393
00:26:16,866 --> 00:26:21,204
Parem a música! Chega.
Não preciso de mais. Basta-me isso.

394
00:26:21,288 --> 00:26:26,418
Eu disse-lhe: "Antes de mais,
livra-te do nome Lil' Kev the Bastard.

395
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
"Não me agrada.

396
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Nome e apelido."

397
00:26:31,256 --> 00:26:34,718
E, com aquela voz esganiçada,
ele disse: "Kevin Hart."

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Quase que disse "senhor".

399
00:26:37,470 --> 00:26:39,431
"Quero que venhas a Nova Iorque."

400
00:26:40,265 --> 00:26:45,520
O primeiro sítio aonde o Kevin Hart veio
foi o Comic Strip

401
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
e foi assim que o Kev
começou em Nova Iorque.

402
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Foi no meio humorístico de Nova Iorque
que me tornei um cómico.

403
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Estão a ver? Ou um humorista.

404
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
Eu fazia stand-up.

405
00:26:59,909 --> 00:27:04,164
Eu fazia atuações,
mas não era necessariamente humorista.

406
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
Foi Nova Iorque que me moldou
e fez de mim um humorista a sério.

407
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Acho que o que Nova Iorque me deu
foi velocidade.

408
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
Nova Iorque tem um ritmo mais rápido
do que outras cidades,

409
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
do que qualquer cidade dos EUA.

410
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
Havia noites, muitas noites,

411
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
em que fazia 13 ou 14 espetáculos
numa única noite.

412
00:27:26,019 --> 00:27:26,853
HUMORISTA

413
00:27:26,936 --> 00:27:28,688
Embora fossem de 20 minutos.

414
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
Por isso, quando tinha uma ideia de piada
no segundo espetáculo,

415
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
podia usá-la mais 11 vezes numa noite.

416
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
O nosso processo de refinamento
em Nova Iorque

417
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
era mais rápido do que seria
em Los Angeles.

418
00:27:41,785 --> 00:27:45,538
Enquanto um humorista em Los Angeles
nos via no Letterman, nós trabalhávamos.

419
00:27:50,377 --> 00:27:54,631
A energia que um humorista
recebe em Nova Iorque não tem comparação.

420
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Ficamos em clubes de comédia
até às três da manhã.

421
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
Ficamos até às três ou quatro da manhã
na rua a conviver,

422
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
a comer piza e a conversar.

423
00:28:03,390 --> 00:28:08,728
Ficamos a pensar e a falar sobre ter piada
com pessoas que têm piada.

424
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
A malta com quem cresci no meio,

425
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
o Sandler, o Colin Quinn e o Jerry,

426
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
tornou-me forte.

427
00:28:16,986 --> 00:28:23,201
E a tua malta de Nova Iorque é incrível.
O Burr, o Patrice, o Louis…

428
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
- São brutais.
- Podes crer.

429
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Mesmo.
- São incríveis.

430
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
E juro que não sou insensível, pá. Eu…

431
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
HUMORISTA

432
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Comecei a chorar, sabem?

433
00:28:33,336 --> 00:28:36,464
Chorei porque me estava a cagar.

434
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
O Patrice O'Neal
alimentava-se do nosso desconforto.

435
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
O facto de termos um ar desconfortável
ou de fazermos uma careta

436
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
quando ele tinha a coragem de dizer
as coisas que dizia

437
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
era combustível
para o génio humorístico dele.

438
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
O Patrice atirou-me uma lista telefónica
quando eu estava a atuar.

439
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Pelo canto do olho,
vi uma coisa a voar, porra.

440
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
"O quê?"

441
00:29:05,785 --> 00:29:07,287
Era uma lista telefónica.

442
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Que porra é esta?

443
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Ele disse: "Fazias melhor figura
se lesses isso ao público.

444
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
Lê a lista telefónica ao público."

445
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Foi totalmente por amor.

446
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Era só a nossa maneira de dizer:
"És um de nós.

447
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
"Sabemos que, apesar de a tua atuação
ser fraquinha,

448
00:29:34,105 --> 00:29:36,941
vais ser um de nós e gostamos de ti."

449
00:29:37,442 --> 00:29:40,528
- Atiraram-me listas telefónicas…
- Nunca fiz isso.

450
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Foi o Patrice. Estavas lá.

451
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Ele está morto. Fala com ele, porra.

452
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Não posso, obviamente.

453
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Isto, já agora…

454
00:29:47,827 --> 00:29:50,955
Descansa em paz, Patrice.
É o Bill. Não sou eu.

455
00:29:51,039 --> 00:29:52,749
- Ele que se foda!
- Pronto.

456
00:29:53,374 --> 00:29:56,795
Angario fundos para ele há dez anos.
Ele nem dez minutos aguentava.

457
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
Tu sabes que não!

458
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
"É mesmo em Nova Iorque?
Não vou passar pelo túnel."

459
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Ainda o adoro.

460
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Vês? Tu sabes.

461
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Pronto, isto é humor. Porque é verdade.

462
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Olha lá, estúpido."

463
00:30:12,519 --> 00:30:14,354
O Keith chamava-me "estúpido".

464
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
"Estás a trabalhar no repertório?

465
00:30:17,315 --> 00:30:20,485
"Corrige as últimas piadas.
O final está uma porcaria.

466
00:30:21,611 --> 00:30:25,490
Eles não sabem quem tu és.
Fala sobre quem és, estúpido."

467
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Estava sempre a dar-me
conselhos e informações.

468
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
E tinha razão.

469
00:30:30,870 --> 00:30:33,206
O Keith é…

470
00:30:33,873 --> 00:30:35,041
… um Jedi.

471
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
O Keith é um oráculo.

472
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
É um dos grandes humoristas.
Muita gente já ouviu falar dele.

473
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Foda-se.

474
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Demorei uma hora e meia a chegar aqui.

475
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Não, pá, eles construíram aquilo
só para mim.

476
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Acabei de ter um segundo AVC.

477
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Não neste momento, seus cabrões.

478
00:31:00,191 --> 00:31:04,529
O Keith conduzia
de Filadélfia até Nova Iorque

479
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
e voltava para Filadélfia todas as noites.

480
00:31:07,866 --> 00:31:13,454
Porquê? Porque estava a cuidar da mãe
em Filadélfia. Era o cuidador dela.

481
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
E ainda trazia o Kevin Hart de Filadélfia,

482
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
aconselhava-o, ensinava-o
e levava-o aos sítios.

483
00:31:20,461 --> 00:31:25,592
A primeira coisa que disse ao Kev foi:
"Arranja uma cassete.

484
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
"Quero ver uma cassete.

485
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
Com material."

486
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
O nosso cliente Dave Attell
era o melhor humorista de Nova Iorque.

487
00:31:35,184 --> 00:31:40,189
Há quem diga que conduzir bêbedo
é errado. Os polícias. Mas sabem que mais?

488
00:31:41,190 --> 00:31:45,153
Às vezes, não temos escolha.
Os miúdos têm de ir à escola, não é?

489
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
E creio que, em 1999 ou 2000, talvez 2000,

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
o Dave Attell ligou-me
e falou-me do Kevin Hart

491
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
e eu: "Nunca me falas de ninguém."

492
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Alguém fez uma gravação amadora
de uma atuação dele no Carolines.

493
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Lembro-me de ver a cassete
com uns assistentes.

494
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Ele mostrou-se vulnerável,

495
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
e eu não tinha visto
muitos humoristas a fazer isso.

496
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Quero só tirar um peso da consciência.

497
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Tudo o que eu disser aqui
é uma piada, está bem?

498
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Não é mais do que isso.

499
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Não quero que levem o que digo a sério.

500
00:32:20,980 --> 00:32:26,110
Não quero que venham ter comigo no final
e digam: "Quem é o engraçadinho, agora?"

501
00:32:26,194 --> 00:32:27,070
Essas cenas.

502
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Ele era hilariante. E só tinha 22 anos.

503
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Mas eu não sabia
que ia chegar a este nível.

504
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
Para o Chris, é um regresso a casa.
É empolgante.

505
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BEM-VINDOS A BROOKLYN!

506
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Disse ao meu agente para não marcar nada
para aquele fim de semana.

507
00:32:56,307 --> 00:33:01,062
Comprei bilhete, reservei um Airbnb
e fui para Nova Iorque. Já tinha saudades.

508
00:33:06,943 --> 00:33:11,614
Estava ansioso por comer piza
e ver porto-riquenhas em Nova Iorque,

509
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
mas… o que eu queria mesmo
era ver os espetáculos.

510
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
O meu pai trabalhava no Daily News.

511
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
A sede do Daily News era no terreno
onde agora está o Barclays Center.

512
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Quando o Daily News
se mudou para New Jersey,

513
00:33:42,228 --> 00:33:45,314
demoliram o edifício
e construíram o Barclays Center.

514
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
É importante,
porque o nosso pai trabalhou lá.

515
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
AV. BEDFORD

516
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
AV. STUYVESANT

517
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Em 1988, o meu pai morreu

518
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
e, um ano e meio depois,
perdemos a nossa casa.

519
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Um desastre nunca vem só.

520
00:34:05,626 --> 00:34:06,627
Por isso…

521
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Foi tipo…

522
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Foi tipo: "Hã? O quê?"

523
00:34:12,425 --> 00:34:17,096
Em 1989,
fomos despejados da casa onde vivíamos,

524
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
o meu irmão veio foi-se embora
e a família separou-se.

525
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Ainda estamos traumatizados
por causa dessa merda.

526
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Agimos como se o meu pai
tivesse morrido muito cedo.

527
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Mas, se olharmos para as estatísticas,
não é verdade.

528
00:34:38,868 --> 00:34:43,956
Até há pouco tempo, os homens negros
morriam aos 50 e tal anos, em média.

529
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Ou seja, os filhos mais velhos

530
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
passam a vida inteira
a ser preparados para a morte do pai.

531
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
A vida inteira.

532
00:34:58,387 --> 00:35:03,559
Eles são duros porque os homens negros,
sobretudo os pobres,

533
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
morrem aos 50 e tal anos.

534
00:35:08,564 --> 00:35:12,568
O Chris era o irmão mais velho
e assumiu muitas responsabilidades.

535
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
IRMÃO

536
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Tinha de ajudar a pagar
a luz, o gás e a casa.

537
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Teve de assumir responsabilidades
com as quais acho que não contava.

538
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Era o mais velho,
era nele que o meu pai investia tudo.

539
00:35:30,378 --> 00:35:34,549
E teve de se fazer homem de repente.
Foi como ligar um interruptor.

540
00:35:35,967 --> 00:35:40,596
A função de um pai é interromper-nos
quando nos preparamos para fazer algo.

541
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Podemos ficar em casa o dia todo
sem fazer nada,

542
00:35:45,476 --> 00:35:49,939
mas, assim que vamos fazer alguma coisa,
ele diz: "Então? Não lavas a loiça?

543
00:35:50,439 --> 00:35:53,359
E as outras nove horas
em que estive deitado?

544
00:35:53,860 --> 00:35:57,572
Ele ia para o clube de comédia
e fazia várias atuações.

545
00:35:57,655 --> 00:36:02,451
Ou, quando não tinha nada marcado
numa determinada noite,

546
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
ia para o carro dormir
ou ia comer alguma coisa.

547
00:36:06,706 --> 00:36:12,962
Acho que, quando o nosso pai morreu,
o luto do Chris foi trabalhar muito.

548
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Íamos a clubes

549
00:36:14,881 --> 00:36:20,553
e víamos o meu irmão subir ao palco
logo a seguir a tipos que apareciam na TV.

550
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Víamos o meu irmão atuar
logo a seguir a gente famosa.

551
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
E os famosos conheciam-no.
Era uma grande cena.

552
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
O Chris estava pronto
para atuar em palcos maiores.

553
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
Foi ao Saturday Night Live.

554
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Eis o que aconteceu.

555
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
O In Living Color
era um sucesso televisivo enorme.

556
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
O Saturday Night Live
não tinha um negro no elenco há nove anos.

557
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
Ou seja…

558
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
Porque o Damon Wayans
tinha sido despedido nove anos antes.

559
00:36:56,672 --> 00:36:57,757
Por isso…

560
00:36:57,840 --> 00:37:00,885
E ele mal aparecia no programa,
por isso, eles…

561
00:37:00,968 --> 00:37:05,431
Para o público, o Saturday Night Live

562
00:37:05,514 --> 00:37:09,727
já não tinha um negro no elenco
desde o Eddie Murphy, na verdade.

563
00:37:12,063 --> 00:37:17,610
A minha entrada no Saturday Night Live
foi um caso de discriminação positiva.

564
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Será que entrava no SNL
se não houvesse In Living Color?

565
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
É provável que não.

566
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
O Lado Negro, com Nat X.

567
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Paz, irmãos e irmãs.

568
00:37:32,291 --> 00:37:38,047
Sou o Nat X. Bem-vindos ao Lado Negro,
o único programa de 15 minutos na TV.

569
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Porquê só 15 minutos?

570
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Porque se o patrão me desse mais tempo,
era considerado apoio social.

571
00:37:44,136 --> 00:37:47,807
Não andei na faculdade
e mal andei no secundário.

572
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Por isso, o Saturday Night Live
foi a primeira escola que aceitei

573
00:37:54,772 --> 00:37:59,777
e onde aprendi
e tive excelentes professores.

574
00:37:59,860 --> 00:38:03,030
O Conan O'Brien
era um dos argumentistas do programa,

575
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
quando eu lá estava.

576
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bob Odenkirk, o grande Bob Odenkirk,
de Better Call Saul,

577
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era argumentista do programa
e dedicou-me imenso tempo e atenção.

578
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Eu partilhava um escritório

579
00:38:15,459 --> 00:38:19,797
com o Adam Sandler,
o Chris Farley e o David Spade.

580
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Trabalhávamos juntos.

581
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
O Mike Myers estava ao virar da esquina.

582
00:38:26,262 --> 00:38:29,640
Parecia que estava
na escola de humor dos X-Men.

583
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Nós só víamos o SNL
por causa do Eddie Murphy.

584
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
E agora o negro do programa
era o meu irmão.

585
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
O Saturday Night Live não é stand-up.

586
00:38:41,235 --> 00:38:46,365
Fazer sketches, improvisar ou representar
é o oposto de aprender a ser humorista.

587
00:38:46,449 --> 00:38:51,078
Aprender a ser humorista
é aprendermos a ser… nós próprios.

588
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Adorava ver o Batman a combater o crime

589
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
no meu bairro.

590
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
A sério.

591
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Era tipo: "Robin."

592
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Sim, Batman?"

593
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
"Não estacionámos o carro aqui?
Não estava aqui ainda agora?"

594
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Quando abri para o Chris Rock,
estava no secundário. Conheci-o aí.

595
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Ele estava a atuar em Washington
e eu seguia-o,

596
00:39:13,684 --> 00:39:16,395
porque os cabeças de cartaz negros
eram raros.

597
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
Estava na berra. Tinha aparecido
no A Cidade do Novo Paraíso

598
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
A CIDADE DO NOVO PARAÍSO

599
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Queres fazer isto bem ou não?
Dezassete, meu!

600
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
Deixa-me ver o dinheiro.
Então? Como é que é?

601
00:39:28,199 --> 00:39:34,205
A primeira vez que falámos mais tempo
foi na sala de estar do Comedy Connection.

602
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Ele estava a ajudar-me a decidir
se ia para a faculdade.

603
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
E o que fizeste?

604
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Acabei por não ir para a faculdade.
Fiz a escolha certa.

605
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Às vezes, parece que ninguém se importa,

606
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
que ninguém nos quer dar conselhos
ou tentar ajudar,

607
00:39:51,013 --> 00:39:54,183
mas sei que o Chris Rock
ajudou algumas pessoas.

608
00:39:54,266 --> 00:39:57,853
Sei que fez
coisas muito importantes e decisivas.

609
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
Por exemplo, o Chris apoiou a Wanda Sykes.
Apostou nela, não foi?

610
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
E ela tem uma carreira incrível.

611
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Se eu gastar 400 dólares numa arma,

612
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
vou dar um tiro a alguém, percebem?

613
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Até posso acertar num mindinho,
mas alguém vai levar um tiro.

614
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Recuso-me a desperdiçar
uma arma de 400 dólares.

615
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Se uma vendedora da Avon
tocar à campainha… Bum!

616
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Se tivermos confiança no nosso trabalho,

617
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
quando vemos outra pessoa com potencial,

618
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
queremos que essa pessoa seja melhor.

619
00:40:37,726 --> 00:40:43,232
Pedi cinco favores ao meu irmão
em toda a minha vida.

620
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Ele recusou todos eles

621
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
e eu jurei por tudo o que era sagrado

622
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
que nunca mais lhe ia pedir um favor
enquanto fosse vivo.

623
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
E, durante 20 anos, não pedi.

624
00:40:57,246 --> 00:41:01,876
Fui a Nova Iorque e fui à sala de convívio
depois do espetáculo.

625
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
Estava caótica e fiquei a um canto.

626
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
E, naquele preciso momento,
disse a mim mesmo:

627
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Sei que prometeste não o fazer,
mas, se não disseres nada,

628
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
"vais perder uma oportunidade única
e vais arrepender-te.

629
00:41:17,683 --> 00:41:23,022
"Ele deve dizer que não, como diz sempre,
mas ao menos estas pessoas vão ouvir.

630
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
"Como é na segunda-feira?

631
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
"É no Barclays Center.

632
00:41:29,695 --> 00:41:33,115
A mãe vive do outro lado da rua.
Como é na segunda-feira?"

633
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
E ficam todos…

634
00:41:36,869 --> 00:41:38,829
Chamamos Chrissy ao Chris.

635
00:41:38,913 --> 00:41:42,541
O Chrissy estava no sofá
e disse: "Logo se vê."

636
00:41:42,625 --> 00:41:44,126
E eu: "Ouviram, malta.

637
00:41:44,627 --> 00:41:45,794
Logo se vê."

638
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
E fui-me embora.

639
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
No domingo, deitei-me, rezei
e deixei tudo nas mãos do Senhor.

640
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Eu ia lá apoiá-lo de qualquer forma.
Era o Barclays, em Brooklyn, em casa.

641
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Estava no carro, a caminho do Barclays,

642
00:42:02,937 --> 00:42:05,147
cheguei à Ponte de Manhattan,

643
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
estava prestes a atravessá-la
no sentido de Brooklyn

644
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
e recebi uma mensagem no telemóvel
a dizer: "Vais participar no espetáculo."

645
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
E passei-me da porra da cabeça.

646
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, um aplauso
para o grande Tony Rock. Façam barulho!

647
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Como é que é, Brooklyn?

648
00:42:25,334 --> 00:42:27,461
Pensavam que não me iam ver?

649
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Eu sou daqui.

650
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Desafiei o meu irmão a fazer um espetáculo
em Brooklyn sem me incluir.

651
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Subia ao palco e dava-lhe outra chapada.

652
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
O Tony sempre foi melhor em tudo.

653
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Quando éramos miúdos. A sério.

654
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
Não digo isto só para o "comprar".
O Tony é…

655
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Ele é mais alto, é bonito,

656
00:42:53,153 --> 00:42:57,950
é um grande atleta, sabe lutar,
sabe jogar basquetebol.

657
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
É um gajo fixe.

658
00:43:00,786 --> 00:43:06,625
Foi ótimo, porque a minha mãe estava lá
para ver o Tony. Para nos ver a todos.

659
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
E… Não sei, senti que a família
estava toda unida.

660
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Por uma noite,
os Rock estiveram todos unidos.

661
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Foi bonito.

662
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, volta cá.

663
00:43:25,436 --> 00:43:27,521
Mexe esse cu e volta para o palco.

664
00:43:29,523 --> 00:43:32,067
Façam barulho para o meu irmão, pá!

665
00:43:35,613 --> 00:43:37,531
Vou pedir outra vez.

666
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
Façam barulho para o meu irmão, porra!

667
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Ouçam.

668
00:43:46,457 --> 00:43:50,544
O Chris Rock não é só um amigo.
Não é só um irmão. É o meu mentor.

669
00:43:50,628 --> 00:43:55,299
É graças a ele que estou onde estou hoje.

670
00:43:58,302 --> 00:44:02,514
É muito importante para mim garantir
que o meu irmão percebe o impacto

671
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
que teve não só no meu humor,
mas em todo o mundo do humor.

672
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Achei que Brooklyn era o melhor sítio
para mostrar a este gajo em tempo real

673
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
aquilo que ele significa
para a comédia stand-up.

674
00:44:15,361 --> 00:44:17,071
- Adoro-te.
- Adoro-te, irmão.

675
00:44:17,154 --> 00:44:17,988
A sério.

676
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
A sério.

677
00:44:20,449 --> 00:44:23,952
- Fala com a tua malta.
- Como é que é, Brooklyn?

678
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bairro de Bed-Stuy! O melhor do Rock!

679
00:44:44,306 --> 00:44:47,017
Ver a mãe do Chris nos bastidores
foi incrível.

680
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Para ser sincero, foi uma das poucas vezes
em que tive ciúmes.

681
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
A maior recompensa para os pais
é verem os filhos…

682
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
… safarem-se.

683
00:45:04,785 --> 00:45:10,124
Queria que a minha mãe me tivesse visto
e adorava ter podido vê-la nos bastidores.

684
00:45:16,588 --> 00:45:20,134
Sem dúvida que a energia do meu irmão
vem da minha mãe.

685
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Quando éramos miúdos,
a minha mãe fazia tudo lá em casa.

686
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
O meu pai esteve preso várias vezes.

687
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
A minha mãe dizia: "Deem o vosso melhor."

688
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Ela era assim.

689
00:45:32,563 --> 00:45:35,190
Eu tentava sempre
fazer tudo bem à primeira,

690
00:45:35,274 --> 00:45:38,402
porque ela não me deixava dormir
até acabar as coisas.

691
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Ela era uma força da natureza.

692
00:45:42,823 --> 00:45:46,827
As mães negras solteiras têm de ser
das pessoas mais fortes do mundo.

693
00:45:46,910 --> 00:45:51,999
Não é fácil criar uma criança,
sobretudo por conta própria.

694
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Independentemente da raça.
É difícil, ponto.

695
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Mas é um pouco mais difícil
para uma mulher negra.

696
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
E muitas negras estão fartas de ouvir:

697
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Sê forte.
Tens de ser forte. És tão forte."

698
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Não. Às vezes precisamos de apoio.

699
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Não é fácil ser forte.

700
00:46:12,436 --> 00:46:16,732
E acho que as pessoas pensam
que, só porque somos negras, é fácil.

701
00:46:18,192 --> 00:46:21,236
Sábado e domingo. Dia 13 de junho.

702
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sou a Nancy Hart

703
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
e estamos a filmar isto
para o pai do Rob e do Kev.

704
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Desejamos-lhe um feliz Dia do Pai.

705
00:46:28,702 --> 00:46:33,040
A minha mãe tinha cancro do ovário.
Era doida, não nos contou nada.

706
00:46:33,123 --> 00:46:36,043
Já tinha consultas há um ano.

707
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
Tinha metastizado
e já não havia nada a fazer.

708
00:46:39,129 --> 00:46:42,257
Quando descobri, pensei:
"Não há nada a fazer?"

709
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Fui falar com o médico para saber tudo,
porque ela não me dizia a verdade.

710
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
E perguntei-lhe: "Há esperança?"
E ele: "Não. Acabou."

711
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
A minha mãe irritava-se,
a tensão subia e ela desmaiava.

712
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Sabíamos que ela desmaiar
porque dizia frases absurdas.

713
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
Começava a gritar.

714
00:47:00,609 --> 00:47:06,365
"Kevin, tira o pé de cima do rapaz

715
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
e põe-no na caixa da piza
antes que eu bata…"

716
00:47:12,913 --> 00:47:18,043
Quando ele estava em Nova Iorque
e o vi transitar para Los Angeles,

717
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
pensei: "O que é que o vai quebrar?"

718
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
A minha mãe sabia.

719
00:47:23,966 --> 00:47:25,801
Não queria que eu lhe dissesse,

720
00:47:25,884 --> 00:47:30,514
porque ele ia para a Austrália
filmar O Tesouro Encalhado.

721
00:47:31,098 --> 00:47:34,685
As coisas estavam a começar a evoluir
e a minha mãe disse:

722
00:47:35,477 --> 00:47:37,563
"Promete-me que não lhe contas."

723
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
E eu prometi.

724
00:47:38,564 --> 00:47:44,111
"Só lhe dizes que estou a morrer no fim."
E eu: "Está bem.

725
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Eu era muito próximo da minha mãe.

726
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Acho que eles me estavam a tentar omitir
algumas informações,

727
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
mas algumas coisas eram óbvias.

728
00:47:55,998 --> 00:47:59,251
Estava a tornar-se óbvio
que a doença da minha mãe

729
00:47:59,334 --> 00:48:02,337
era muito mais grave
do que o que me era dito.

730
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Eu disse: "Olha, o médico disse-me
que ela tem mais umas duas semanas.

731
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
"Dá para ver pelas veias dela.

732
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
"Se a queres ver, vem já para casa,

733
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
porque podes não ter outra oportunidade
para te despedires."

734
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
E ele: "Espera, ela…"
E eu: "Sim. Acabou. Ela vai morrer."

735
00:48:19,980 --> 00:48:23,942
Ele chegou, eu expliquei-lhe tudo
e ele: "Porra!"

736
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
E, enquanto lhe conto isto,

737
00:48:25,861 --> 00:48:31,825
ele diz-me que O Tesouro Encalhado
lhe abriu muitas outras portas e assim.

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
E eu pensei: "Que cena."

739
00:48:33,452 --> 00:48:39,166
Quando estava a morrer, ela percebeu
que ele precisava de fazer aquilo.

740
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Concentra-te, dá o teu melhor
e não te preocupes com a minha doença."

741
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
E tinha razão. Completamente.

742
00:48:49,635 --> 00:48:53,388
A minha mãe é sem dúvida…

743
00:48:54,890 --> 00:49:01,146
Foi ela que me deu a capacidade de…

744
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
… perceber
a importância de nos esforçarmos

745
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
e de dizermos que vamos fazer uma coisa
e fazermos mesmo essa coisa.

746
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
A minha ética de trabalho
deve-se à minha mãe.

747
00:49:22,376 --> 00:49:24,962
Quando a minha série The Big House
foi escolhida…

748
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
… o evento em que são anunciados
os novos programas de uma estação

749
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
foi em Nova Iorque.

750
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
Eu e o resto do elenco voámos para lá.
Estava empolgado.

751
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
A minha vida estava prestes a mudar.

752
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Meu Deus.

753
00:49:48,902 --> 00:49:51,655
É agora. Sucesso, aqui vamos nós."

754
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
As coisas corriam-me bem, estava lançado.

755
00:49:55,242 --> 00:49:59,329
E, quando vamos
ao evento de apresentação dos programas,

756
00:49:59,413 --> 00:50:05,711
dizem-me: "Desculpe, Sr. Hart. A estação
não vai escolher o seu programa."

757
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Acabou muito depressa.

758
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
A tua vida não pode ser
pior do que a minha.

759
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
E estou a sorrir. Sabes porquê?

760
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Porque os teus antidepressivos funcionam?

761
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Não, é porque há sempre
uma réstia de esperança.

762
00:50:24,521 --> 00:50:26,023
Só temos de a encontrar.

763
00:50:26,106 --> 00:50:28,984
Voltei para o hotel,
mudei de roupa e fui sair.

764
00:50:29,067 --> 00:50:33,155
Fui às festas todas. Parecia
que a minha série tinha sido escolhida.

765
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
Deram-me palmadinhas nas costas.

766
00:50:37,159 --> 00:50:38,994
Respiraram fundo na minha cara.

767
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
"Soube o que aconteceu."

768
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
É a vida.

769
00:50:50,922 --> 00:50:54,843
Ele reforçou a relação dele
com as estações e os estúdios todos

770
00:50:54,926 --> 00:50:56,595
graças às festas a que foi.

771
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Foi uma loucura.

772
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Tenho um provérbio, Kevin.

773
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- Qual?
- Come sempre antes de uma reunião.

774
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Porquê?
- Porque as pessoas com fome dizem merda.

775
00:51:13,195 --> 00:51:19,201
Por isso, mesmo antes de uma reunião
em que se supõe que vás comer, come.

776
00:51:19,284 --> 00:51:22,454
- Tenho de comer. Um pouco de pão.
- Come pão.

777
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Para não dizeres merda.

778
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Não aceito o acordo
porque vocês são uns cabrões e não…"

779
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Que se fodam vocês e a NBC!

780
00:51:31,755 --> 00:51:35,092
"Não preciso de nenhuma estação!
Vou mostrar esta merda…

781
00:51:35,592 --> 00:51:38,261
Vou vender o programa na feira da ladra."

782
00:51:39,930 --> 00:51:44,309
"Estou-me a cagar para vocês.
Estou-me a cagar para este estúdio."

783
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
"Brancos de merda!"

784
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
E bazas.

785
00:51:48,313 --> 00:51:52,192
"Não queria chamar branco de merda
ao diretor, mas tinha fome."

786
00:51:52,275 --> 00:51:53,777
- "Era fome."
- "Só fome."

787
00:51:53,860 --> 00:51:58,865
- "Não tinha comido. Se tivesse comido…"
- "Não lhe teria chamado branco de merda.

788
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Mas não comi."

789
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Pronto, já aprendeste alguma coisa hoje.

790
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Quero as costeletas de vitela.

791
00:52:07,833 --> 00:52:12,921
O que aconteceu ao meu irmão?
Os sketches dele não eram escolhidos.

792
00:52:13,463 --> 00:52:16,842
Ele escrevia textos humorísticos,
mostrava-nos e dizíamos:

793
00:52:16,925 --> 00:52:18,927
"Isso é bom. Têm de usar isso."

794
00:52:19,010 --> 00:52:20,637
No sábado, rejeitavam-nos.

795
00:52:21,638 --> 00:52:23,181
No ensaio, rejeitavam-nos.

796
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Ou seja, ele estava a procurar
o espaço dele no SNL.

797
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
Nunca chegou a ser como o Eddie Murphy.

798
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Foi importante
o Chris ter conseguido entrar no SNL,

799
00:52:36,528 --> 00:52:41,825
mas a forma como o usaram,
ou melhor, não o usaram,

800
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
foi muito difícil de ver.

801
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Depois, ofereceram-lhe o In Living Color.

802
00:52:52,085 --> 00:52:56,089
Os Wayans tinham saído
e queriam continuar o programa com ele.

803
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
O agente e os gestores não queriam,
mas ele aceitou.

804
00:52:59,426 --> 00:53:05,348
O In Living Color tinha sucesso.
Tinha mesmo muito sucesso.

805
00:53:13,857 --> 00:53:16,109
A tendência cultural era aquela.

806
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Muitas vezes, saía do SNL

807
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
e, em vez de ir
à festa de fim de filmagens,

808
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
ia ao Latin Quarter

809
00:53:24,159 --> 00:53:29,247
conviver com os Kid 'n Play
e a Queen Latifah e essa malta toda.

810
00:53:29,331 --> 00:53:34,336
E com o Eric B. e o Jam Master Jay e…
Percebem?

811
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Também eram meus pares.

812
00:53:36,463 --> 00:53:39,424
Eram… Eu dava-me com pessoas negras,
sabem como é.

813
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Eram pessoas negras criativas.

814
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Ou seja, eu sabia que a tendência cultural
ia naquele sentido

815
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
e só queria estar
onde as coisas fixes estavam a acontecer.

816
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Quanto custa um gelado?

817
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Gelado? Queres mesmo um gelado?
Eu já te dou um gelado.

818
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Não preferes um balázio na tola?

819
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Pode ser uma ferida superficial?

820
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Sai! Põe-te a andar!

821
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Acho que fez um episódio. Ou dois, talvez.

822
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
E o programa acaba.

823
00:54:14,501 --> 00:54:19,256
Os agentes e gestores despedem-se.
E ele fica sem trabalho, literalmente.

824
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Num sentido estranho,
a minha carreira meio que acabou ali.

825
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Não tinha nenhum programa.

826
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
Era só um humorista.

827
00:54:27,389 --> 00:54:33,812
E, na altura, não sabia que ser humorista
tinha mais força do que tudo o resto.

828
00:54:38,692 --> 00:54:42,320
Lembro-me de quando ele voltou aos clubes
para fazer stand-up.

829
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
Ele queria mesmo descobrir
aquilo que tinha de especial.

830
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
A forma como ele abordou a carreira
depois do Saturday Night Live

831
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
parecia um filme do Rocky,
mas na vida real.

832
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Naquela altura, ele já não era
um humorista de sucesso.

833
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Era só um tipo a fazer pela vida.

834
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
O nosso pai tinha morrido
e isso era uma motivação.

835
00:55:05,135 --> 00:55:07,095
Se o Mick Jagger fosse taxista…

836
00:55:07,178 --> 00:55:11,516
Os irmãos também o motivavam.
A nossa mãe dizia: "És o homem da casa."

837
00:55:11,599 --> 00:55:14,936
Estava à rasca, mas que se foda.
Tinha de trabalhar.

838
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
E fez o Big Ass Jokes.

839
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Nós, os negros,
nem sequer temos molho para salada.

840
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Toda a gente tem molho para salada.

841
00:55:25,238 --> 00:55:27,991
Sabem qual é
o molho para salada dos negros?

842
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Picante.

843
00:55:34,331 --> 00:55:38,335
Ele arrasou completamente
no Big Ass Jokes, porra.

844
00:55:39,169 --> 00:55:42,088
Arrasou mesmo.
Mal se despediu, o público fez…

845
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Fiquei boquiaberto.

846
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Comecei a admirar mesmo
os humoristas profissionais.

847
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Decidi que queria ser
um humorista profissional.

848
00:55:52,515 --> 00:55:58,063
Quem tinha sucesso como humorista
e conseguia alcançar a fama nesse meio

849
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
não era visto
como o tipo que apareceu numa série.

850
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Era tipo: "És o Chris Rock."

851
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PRODUTOR EXECUTIVO

852
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
A coisa mais valiosa que temos
enquanto humoristas

853
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
é a nossa reputação a atuar ao vivo.

854
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Se formos conhecidos
por dar um espetáculo do caralho ao vivo,

855
00:56:22,170 --> 00:56:26,841
não importa se os nossos filmes ou séries
foram um fracasso.

856
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Podemos ficar anos
sem ter sucesso nos ecrãs,

857
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
mas, se arrasarmos ao vivo,
a malta vai aos espetáculos.

858
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
Isso é importante.

859
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- E é verdade.
- Pois é.

860
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
O Springsteen não tem um disco de sucesso
há 30 anos.

861
00:56:39,854 --> 00:56:43,358
- Esgota todos os concertos.
- Os bilhetes desaparecem logo.

862
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Quando aquele cabrão
lançou o Bring the Pain,

863
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
toda a gente teve de calar a boca.

864
00:56:48,321 --> 00:56:53,535
Vi um programa exclusivo da HBO
sobre prisões. Foi há uns meses.

865
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
Normalmente, os programas sobre prisões

866
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
dão na TV normal
e não mostram muitas coisas.

867
00:56:59,374 --> 00:57:03,128
Mas o da HBO não era assim.
Mostrava tudo e mais alguma coisa.

868
00:57:03,211 --> 00:57:05,755
Entrevistaram um gajo e perguntaram:

869
00:57:05,839 --> 00:57:09,384
"Quando um novo preso lhe pede droga,
o que é que você faz?"

870
00:57:09,467 --> 00:57:14,097
E o gajo diz: "Bem, primeiro,
obrigo-o a lamber-me o olho do cu."

871
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Ele inovou, escrevia piadas
como se fossem canções,

872
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
com repetições e tudo.

873
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Não digo que foi ele, mas percebo."

874
00:57:22,230 --> 00:57:27,861
Eu ouvia pessoas a repetir as piadas dele
como fazem com as músicas do Drake.

875
00:57:27,944 --> 00:57:30,196
Bring the Pain, Chris Rock.

876
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49.ª EDIÇÃO DOS PRÉMIOS EMMY

877
00:57:33,074 --> 00:57:34,075
Obrigado.

878
00:57:35,285 --> 00:57:38,997
Só quero agradecer
a todos os que votaram em mim

879
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
e que reconhecem que o stand-up
é uma verdadeira arte.

880
00:57:42,459 --> 00:57:48,173
O Chris redefiniu um padrão de excelência
que estava a faltar à comédia.

881
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
O Bring the Pain mudou a minha vida.

882
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
Muito depressa.

883
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Até é difícil de quantificar.

884
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Acho que o I'm a Grown Little Man
e o All Star Comedy Jam do Shaq

885
00:58:03,938 --> 00:58:06,232
saíram no mesmo ano.

886
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
A Comedy Central
lançou um espetáculo de uma hora do Kevin,

887
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
que era fantástico.

888
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Sim! Parem!

889
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Parem!

890
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Parem!

891
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
A cena do Shaq
era um espetáculo para um público urbano

892
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
e ele arrasou.

893
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
"A única vez que te lambi o cu
foi no teu aniversário."

894
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Não!

895
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
A arte…

896
00:58:31,549 --> 00:58:33,426
A arte é subjetiva.

897
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
O humor é subjetivo.

898
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Ser incrível em palco não é subjetivo.

899
00:58:39,724 --> 00:58:42,810
Lembro-me de o Kevin fazer
a digressão Irresponsible.

900
00:58:42,894 --> 00:58:48,274
Foi a digressão mais lucrativa
da história das digressões de stand-up.

901
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Que nós saibamos, legalmente.

902
00:58:50,401 --> 00:58:53,905
Estou no Madison Square Garden,
onde se faz sempre história.

903
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Esta noite, estão dezanove mil pessoas
a assistir ao espetáculo.

904
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Não há nada melhor do que ver
um plano a funcionar.

905
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
O que começou como uma ideia
e como palavras

906
00:59:26,521 --> 00:59:29,232
depressa se tornou realidade.

907
00:59:39,534 --> 00:59:42,161
O Eddie atuou em todo o lado,
em Nova Iorque.

908
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Atuou no Madison Square Garden
umas cinco noites,

909
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
na arena que havia
na zona da pradaria de New Jersey

910
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
e depois foi atuar ao Nassau Coliseum e…

911
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
- Estavas nas bancadas como fã?
- Não.

912
00:59:57,385 --> 01:00:00,930
- Ou estavas com ele nos bastidores?
- Estava nos bastidores.

913
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Eu era
o miúdo de Um Bairro em Nova Iorque.

914
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Podia estar com os gângsteres,
mas ainda não era um deles.

915
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Podia estar com eles.
- Keenen.

916
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
- Keenen, Robert.
- Eddie, Charlie.

917
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
Estás a ver? Charlie.

918
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Eu estava lá. Rick James.

919
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
Vou ligar à minha mulher.
Ligou-me duas vezes.

920
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
- A tua mulher?
- Bora.

921
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
- Sabes como é.
- Qual delas?

922
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- Só tenho uma.
- A atual?

923
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Não lhe liguem, está bem? Cortem aquilo.

924
01:00:30,585 --> 01:00:34,422
- Olá, linda. Como estás?
- Estou bem. E tu?

925
01:00:34,505 --> 01:00:35,506
VOZ DE ENIKO HART

926
01:00:35,590 --> 01:00:37,842
Bem. Obrigado por cuidares deste gajo.

927
01:00:37,925 --> 01:00:40,803
Comeu melancia e ofendeu os brancos todos.

928
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- Já fomos.
- O quê?

929
01:00:42,388 --> 01:00:47,268
Comeu melancia e ofendeu os brancos.
Estamos lixados. Já éramos.

930
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Ambos temos digressões.

931
01:00:49,646 --> 01:00:55,026
O Chris tem a digressão dele e eu a minha.
Mas isto não é uma competição.

932
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
É um espetáculo em que podemos coexistir.

933
01:01:00,448 --> 01:01:01,658
Queres ir ao Cellar?

934
01:01:01,741 --> 01:01:04,994
Depende de quem estiver lá?
Ficamos aqui ou vamos lá?

935
01:01:05,787 --> 01:01:07,997
- Vamos lá.
- Bora.

936
01:01:08,081 --> 01:01:09,123
- Sim.
- Está bem.

937
01:01:15,963 --> 01:01:19,050
Nova Iorque é fixe
porque há stand-up a noite toda.

938
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Somos uma espécie de vampiros
que andam à caça de risos.

939
01:01:25,556 --> 01:01:28,351
A comédia de Nova Iorque
não tem comparação.

940
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Há imensos clubes de comédia.

941
01:01:31,771 --> 01:01:36,567
A energia da cidade é incrível.
Há pessoas de todas as culturas.

942
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Nova Iorque tem um pouco de tudo.

943
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
É do mais universal que há.

944
01:01:43,449 --> 01:01:47,704
- Ele disse-me 10h15, foda-se.
- Mano.

945
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Disse 10h15.
Vou matar o gajo. Vou matar-te.

946
01:01:51,624 --> 01:01:53,251
Descansa em paz, Manny.

947
01:01:53,334 --> 01:01:54,168
PROPRIETÁRIO

948
01:01:54,252 --> 01:01:57,547
O Manny e a Estee geriam o Comedy Cellar.

949
01:01:57,630 --> 01:01:59,215
SELEÇÃO DE ARTISTAS

950
01:01:59,298 --> 01:02:02,343
E aquilo parecia
a série Cheers, Aquele Bar.

951
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Era o bar onde ia toda a gente,
os humoristas todos.

952
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Criou-se um espírito de camaradagem enorme

953
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
nas mesas do fundo do Comedy Cellar.

954
01:02:14,230 --> 01:02:18,192
Lembro-me de conviver nessas mesas
antes de ser humorista.

955
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Conheço o humorista

956
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
e vejo a atuação dele.

957
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Ainda gosto de rir,

958
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
por isso, se eu rir, é bom sinal.

959
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Mas, para além disso,

960
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
vamos supor que falo com alguém

961
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
e descubro que há
toda uma história por trás.

962
01:02:42,967 --> 01:02:47,388
O que motiva a pessoa,
o que ela faz, o que a define.

963
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
E, na minha opinião, os humoristas

964
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
são as pessoas que têm
as histórias de vida mais incríveis.

965
01:02:57,023 --> 01:02:58,816
Prontos para mais espetáculo?

966
01:03:01,027 --> 01:03:01,903
HUMORISTA

967
01:03:01,986 --> 01:03:06,157
Temos um humorista principiante
que gostava de atuar cinco minutinhos.

968
01:03:06,240 --> 01:03:09,535
Gostamos de apoiar os jovens humoristas.

969
01:03:09,619 --> 01:03:11,496
Estão prontos para o apoiar?

970
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Façam barulho para o Kevin Hart, malta.

971
01:03:21,172 --> 01:03:25,343
Quando ele disse "Kevin Hart",
quem é que vocês imaginaram, foda-se?

972
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Pronto, está bem.

973
01:03:29,013 --> 01:03:31,724
Achavam que havia outro? Caramba.

974
01:03:34,227 --> 01:03:38,022
Obrigado. Foi uma beca marado, não foi?
Vocês hesitaram.

975
01:03:40,233 --> 01:03:43,820
Penso muitas vezes:
"Porque é que não sou louco?" Devia ser.

976
01:03:44,320 --> 01:03:46,113
Sinto que devia ser louco.

977
01:03:46,781 --> 01:03:50,201
Com tanta merda que vivi,
em teoria, devia ser louco.

978
01:03:51,077 --> 01:03:52,537
Pode estar para breve.

979
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
Posso ejacular loucura em breve.

980
01:03:56,582 --> 01:03:58,751
É algo que não prevemos. Acontece.

981
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Ninguém planeia a loucura.

982
01:04:01,796 --> 01:04:02,964
Acontece, foda-se.

983
01:04:03,840 --> 01:04:06,092
O Will Smith não planeou aquela merda.

984
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Aconteceu.

985
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Simplesmente aconteceu, foda-se.

986
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Não digas o nome da minha mulher…"
Não foi planeado.

987
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Foi uma explosão, foda-se.

988
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Tiveram uma noite cheia de humor, pá.
E não foi só graças a mim.

989
01:04:25,403 --> 01:04:31,158
Foi graças aos outros humoristas incríveis
que pisaram este palco e que eu apoio.

990
01:04:31,242 --> 01:04:32,410
Espero ter ajudado,

991
01:04:32,493 --> 01:04:37,582
porque as próximas versões de mim
e de outros humoristas famosos

992
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
têm mesmo de passar por aqui.

993
01:04:39,667 --> 01:04:42,670
Façam-me um favor
e apoiem-nos como me apoiaram.

994
01:04:47,300 --> 01:04:50,761
- Vá, vemo-nos amanhã.
- Depois falamos. Vá, fica bem.

995
01:04:52,638 --> 01:04:55,975
- Espera. O que estás a fazer?
- O quê? O que foi?

996
01:04:56,058 --> 01:04:58,144
- Vou para casa.
- Vais a pé, certo?

997
01:04:58,227 --> 01:05:00,813
Tenho uma limusina.

998
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
- É uma Bentley.
- Terry!

999
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Não o deixes lixar a semana.
Ele que vá a pé!

1000
01:05:09,614 --> 01:05:13,367
Vá, vamos embora. Teimoso.
É a pessoa mais teimosa que conheço.

1001
01:05:40,144 --> 01:05:43,022
Acho que estamos bem em termos de som.

1002
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Há qualquer coisa estranha,
mas pronto, é o Madison Square Garden.

1003
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
- Não é o Blue Note.
- Soa muito bem.

1004
01:05:50,988 --> 01:05:55,910
- Olha, fui burro.
- Já vi o Kevin aqui três ou quatro vezes.

1005
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
- Iá.
- Vi aquilo do fogo.

1006
01:05:57,912 --> 01:06:01,290
- Pensei: "Deixa ver o que o gajo vale."
- Let me Explain.

1007
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Vão ver imenso fogo inútil
neste espetáculo.

1008
01:06:04,794 --> 01:06:07,004
Não se riam, estou a falar a sério.

1009
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Não acreditam?

1010
01:06:11,008 --> 01:06:14,512
Vi o fogo e pensei:
"Foda-se, fogo e o caralho."

1011
01:06:14,595 --> 01:06:16,931
- Fogo para aqueles cabrões.
- "Porra."

1012
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
Nova Iorque é tipo Meca.

1013
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Não tem rival, mesmo.

1014
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
A cidade de Nova Iorque não só tem
todo o tipo de coisas e pessoas,

1015
01:06:27,233 --> 01:06:33,280
mas também pode definir um artista
como nenhum outro lugar.

1016
01:06:33,364 --> 01:06:38,995
Quando se trata de pegarmos no microfone
num espetáculo ao vivo…

1017
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Temos de ter assunto.
- Temos de ter conteúdo.

1018
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
As pessoas têm de saber
quem são o Na'im, o Spank e o Joey.

1019
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
Quando contamos piadas,

1020
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
temos de deixar uma parte nós
com o público.

1021
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
São estas as subtilezas do humor
e do negócio do humor.

1022
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
São as subtilezas de contar piadas.

1023
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Mas é preciso trabalho.

1024
01:07:01,267 --> 01:07:02,393
- Olá, malta.
- Olá.

1025
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Tudo bem?

1026
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Olá, meu.
- Como estás?

1027
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Vim só ver como estás
antes de começarmos. Tudo fixe?

1028
01:07:08,649 --> 01:07:11,485
- Como é que é?
- É o que é. Estão a trabalhar?

1029
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, estou muito impressionado

1030
01:07:14,780 --> 01:07:18,659
com aquilo que estou a descobrir
que é o teu processo de trabalho.

1031
01:07:18,743 --> 01:07:20,953
- É o meu processo.
- Isto é tudo teu?

1032
01:07:21,037 --> 01:07:24,957
Bem, digamos que isto são tópicos
para o espetáculo de hoje.

1033
01:07:25,041 --> 01:07:26,834
Cada cartão representa

1034
01:07:26,917 --> 01:07:31,088
uma piada ou uma referência
de que não me quero esquecer.

1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,339
Percebes?

1036
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
Lembro-me das piadas todas,
mas há noites em que…

1037
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
… quero acabar com uma piada diferente.

1038
01:07:39,263 --> 01:07:41,932
Conseguem calcular
a duração de cada piada.

1039
01:07:42,016 --> 01:07:45,519
Conseguimos. Já agora,
às vezes surgem coisas nas notícias.

1040
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Tens piadas no banco.
- É isso mesmo.

1041
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Estou impressionado com isso
e desiludido comigo mesmo,

1042
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
porque não guardo piadas nenhumas.

1043
01:07:56,614 --> 01:08:01,535
Quando chegarmos ao Garden,
a máquina já vai estar bem oleada.

1044
01:08:02,286 --> 01:08:03,537
Tudo tem o seu ritmo.

1045
01:08:04,413 --> 01:08:08,793
Eu e o Chris dissemos:
"Temos de encontrar o nosso ritmo."

1046
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Não houve ensaios,
não houve espetáculos de preparação

1047
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
para percebermos o que íamos fazer
e vermos se a coisa ia funcionar.

1048
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Nada. O Chris fazia a atuação dele
e eu fazia a minha.

1049
01:09:03,848 --> 01:09:05,057
RAPPER / EMPRESÁRIO

1050
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
- Olha quem é ele!
- Olha o gajo!

1051
01:09:07,226 --> 01:09:08,602
- Tudo bem?
- Olá.

1052
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- Olá!
- Não te levantes.

1053
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Não! Olá!
- Tudo bem?

1054
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Como estás?

1055
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Bem…
- Bem…

1056
01:09:17,069 --> 01:09:19,780
- Isto é real.
- Bem, conseguiste. Estou aqui.

1057
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Como é que é, meu?
- Tudo bem?

1058
01:09:22,324 --> 01:09:24,118
VICE-PRESIDENTE DA ROC NATION

1059
01:09:24,201 --> 01:09:27,037
- Que cena. Vieste.
- Estás fortíssimo.

1060
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Ouçam, vou revelar-vos umas coisas.

1061
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Para saberem o que vai acontecer
no espetáculo.

1062
01:09:33,961 --> 01:09:35,462
Tenho aqui um bode.

1063
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
- Estás a gozar.
- Tive de pedir à câmara municipal.

1064
01:09:38,716 --> 01:09:40,926
PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA IORQUE

1065
01:09:41,010 --> 01:09:44,930
O Dave e o Chris aparecem no final
e a malta pensa que acabou.

1066
01:09:45,639 --> 01:09:50,144
E eu digo: "Tenho um presente.
Quero homenagear o Chris, o meu mentor.

1067
01:09:50,728 --> 01:09:52,104
Comprei-te uma prenda."

1068
01:09:52,188 --> 01:09:58,110
Trazem o bode para o palco e eu digo:
"Um bode para um dos melhores de sempre."

1069
01:09:58,194 --> 01:10:02,781
E eu e o Chappelle damos um passo atrás
e deixamos o Chris ter o momento dele.

1070
01:10:04,825 --> 01:10:05,951
Fixe!

1071
01:10:06,035 --> 01:10:08,829
- Vamos deixar o gajo…
- É bonito.

1072
01:10:08,913 --> 01:10:12,833
- Vamos deixar o gajo ter o momento dele.
- É muito bonito, pá.

1073
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
O cabrão passou por tanto.
Vai ser homenageado.

1074
01:10:15,878 --> 01:10:18,714
- Vai mesmo.
- Até estou arrepiado.

1075
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
- Ele não faz ideia.
- É lindo. É fantástico.

1076
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Ele está tipo:
"Isto está a ser do caraças, Kev. Fixe."

1077
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Não faz ideia.

1078
01:10:27,264 --> 01:10:31,477
Digo que o Chris é um dos melhores
por aquilo que ele alcançou.

1079
01:10:31,560 --> 01:10:35,940
É um dos melhores de sempre
porque consegue manter-se atual,

1080
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
porque ainda faz o que faz
com enorme qualidade

1081
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
e ainda se diverte.

1082
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Há tantas razões.

1083
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Porque superou obstáculos
e continuou a ser a mesma pessoa,

1084
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
manteve-se fiel a si mesmo.

1085
01:10:48,327 --> 01:10:52,414
Há tantas razões que me levam a dizer
que ele é um dos melhores.

1086
01:10:52,498 --> 01:10:55,292
Mas também dizemos que o Dave
é um dos melhores.

1087
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
- É verdade.
- O Eddie também é.

1088
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- É um dos melhores.
- Há tantos níveis.

1089
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
- O Sugar Ray é incrível.
- O Pryor arrasava.

1090
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
- O Ali e o Tyson também.
- Todos eles.

1091
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Quando eu e o Chris atuámos no Garden,

1092
01:11:09,932 --> 01:11:13,560
tínhamos esperança
de que o Dave aparecesse.

1093
01:11:14,144 --> 01:11:16,772
Quando estávamos a definir o alinhamento,

1094
01:11:16,855 --> 01:11:20,359
pusemos algum tempo de parte
para o caso de o Dave aparecer.

1095
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Só esperámos.

1096
01:11:23,445 --> 01:11:27,074
O dia do espetáculo estava a chegar
e ele ligou-nos: "Eu vou."

1097
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Eu, o Kevin e o Dave somos camaradas.

1098
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Respeitamo-nos uns aos outros,
o que é fantástico.

1099
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Temos três estilos totalmente diferentes.

1100
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Ninguém se sente ameaçado por ninguém.

1101
01:11:43,674 --> 01:11:47,261
Porra, vocês têm a noção
do que está prestes a acontecer?

1102
01:11:47,344 --> 01:11:50,055
O refrigerante deu-me uma pica do caraças!

1103
01:11:50,556 --> 01:11:53,100
- A mim também.
- Estou todo turbinado, meu!

1104
01:11:53,183 --> 01:11:55,978
Vou saltar para cima de ti
tipo macaco-aranha!

1105
01:12:16,457 --> 01:12:18,584
Queríamos que o Dave participasse.

1106
01:12:19,418 --> 01:12:20,502
E…

1107
01:12:21,712 --> 01:12:23,714
Sabem como é, o Dave… é o Dave.

1108
01:12:24,423 --> 01:12:27,676
Sabe-se lá o que ele tinha de fazer
naquela semana.

1109
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
O Dave é uma celebridade.

1110
01:12:30,137 --> 01:12:32,348
É ele que define o próprio ritmo.

1111
01:12:33,599 --> 01:12:38,354
O Dave faz o que quer quando quer.

1112
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
E só o Dave é que se sabe mexer
como o Dave se mexe.

1113
01:12:41,857 --> 01:12:47,154
Não quero entrar em pormenores,
vou só dizer qual foi o fator decisivo.

1114
01:12:47,654 --> 01:12:49,823
Foi o facto de eles me terem pedido.

1115
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Mal percebi que era importante para eles,

1116
01:12:52,493 --> 01:12:56,830
meti-me num avião, organizei-me
e fui ter com eles com o que tinha.

1117
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Mas, tivesse o que tivesse,
ia aparecer. São meus amigos.

1118
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, vem cá.

1119
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Deus, obrigado por me teres juntado
a estes irmãos

1120
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
pela primeira vez
neste sítio em particular

1121
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
e num evento desta magnitude.

1122
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Abençoa-nos com a capacidade
de fazer as pessoas rir

1123
01:13:15,432 --> 01:13:18,602
e sobretudo de nos divertirmos,
de amar e de apoiar.

1124
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Obrigado por nos dares
a oportunidade de fazer história.

1125
01:13:23,273 --> 01:13:25,109
- Abençoa-nos. Ámen.
- Ámen.

1126
01:13:25,192 --> 01:13:26,610
- Bora lá.
- Vamos.

1127
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
- Arrasem!
- Bora lá, malta!

1128
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Vamos a isso, malta!

1129
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Vamos poder desfrutar de um momento

1130
01:13:35,869 --> 01:13:38,747
que é um momento
que vai ficar para a eternidade.

1131
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
É bom ver-vos, malta.

1132
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Quando o Dave apareceu, o público delirou.

1133
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Mas viram a entrada do Chris depois?

1134
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Estava cheio de confiança,
o ego dele estava a transbordar.

1135
01:14:31,300 --> 01:14:34,386
Foi tipo: "Aquilo não foi nada.
Sou o Chris Rock."

1136
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
E o Kev a mesma coisa:
"Foi giro e tal, mas eu sou o Kevin Hart."

1137
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
O meu palerminha,

1138
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
no Madison Square Garden,
a seguir ao Chappelle e ao Chris.

1139
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Inacreditável.

1140
01:14:54,031 --> 01:14:59,328
O Kev foi o último a atuar
e fiquei preocupado com ele, no início.

1141
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Pensei: "Vá, palerminha, tens de ser bom."

1142
01:15:02,664 --> 01:15:03,749
E ele fez…

1143
01:15:05,751 --> 01:15:08,795
Parecia aquela tacada épica
do Reggie Jackson.

1144
01:15:11,131 --> 01:15:13,884
Madison Square Garden, foda-se!

1145
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, mexe esse cu e vem cá, meu.

1146
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Mexe esse cu e vem cá, meu!

1147
01:15:25,521 --> 01:15:27,272
Mexe esse cu e vem cá!

1148
01:15:28,106 --> 01:15:30,651
É isso! Tal e qual!

1149
01:15:32,319 --> 01:15:33,195
Muito bem!

1150
01:15:34,947 --> 01:15:37,115
É isso, Dave!

1151
01:15:38,033 --> 01:15:39,201
É isso mesmo, pá!

1152
01:15:44,414 --> 01:15:48,335
- Dave, tenho uma prenda para o Chris e…
- Não…

1153
01:15:48,418 --> 01:15:52,422
- Não, vou dar-te a prenda. Tem de ser.
- Já tenho relógios.

1154
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Não, tenho uma prenda para ti.
Cala a boca e aceita-a.

1155
01:15:55,717 --> 01:15:58,011
- Tragam-no para aqui, malta.
- Ena.

1156
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Tragam-no para aqui.

1157
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Obrigado.

1158
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Pousem-no, por favor.

1159
01:16:03,809 --> 01:16:06,270
- Ena.
- Ponham-no no chão.

1160
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Bora.

1161
01:16:08,021 --> 01:16:11,233
- Comprei-te um bode, porra.
- Vai ser artista.

1162
01:16:11,316 --> 01:16:15,279
- Sabes porquê?
- Vai-te lixar. Estás a gozar comigo.

1163
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Não é uma piada.
- Não sou o Nick Cannon.

1164
01:16:18,198 --> 01:16:19,491
Não, vai-te lixar.

1165
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
É um bode para um dos melhores de sempre.

1166
01:16:23,537 --> 01:16:27,082
Pega no raio do bode e vem para o meio.

1167
01:16:27,583 --> 01:16:30,544
Aproveita o teu momento.
És incrível e eu adoro-te.

1168
01:16:30,627 --> 01:16:32,921
- Sem ti, não estava aqui.
- Já agora…

1169
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Esta é a pior noite da vida deste bode.

1170
01:16:38,260 --> 01:16:41,972
O bode está só feliz
por não estar num restaurante jamaicano.

1171
01:16:42,055 --> 01:16:42,973
Eu paguei…

1172
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Vem cá. Anda cá.

1173
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
- Juan.
- O bode está a cagar!

1174
01:16:52,816 --> 01:16:54,067
O bode está a cagar!

1175
01:16:54,610 --> 01:16:59,072
- Sim, está a cagar.
- O Kevin deu-lhe comida indiana.

1176
01:17:01,658 --> 01:17:04,703
- O bode…
- O palco está cheio de merda de bode.

1177
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, isto foi uma péssima ideia, meu.

1178
01:17:08,165 --> 01:17:13,253
Ele disse-me que ia dar um bode ao Chris
e eu disse: "Excelente ideia."

1179
01:17:15,297 --> 01:17:17,799
- Olhem para isto.
- Fica com o bode cagão.

1180
01:17:17,883 --> 01:17:18,967
Dá cá o bode.

1181
01:17:19,051 --> 01:17:20,927
Se o Chris não tivesse…

1182
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Primeiro dia no mundo do espetáculo
e já cagas no palco?

1183
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Como é que é?
- Dave.

1184
01:17:26,975 --> 01:17:30,771
- Tens de lhe dar um nome, Chris.
- Anda cá. Chama-se Will Smith.

1185
01:17:30,854 --> 01:17:31,730
Vem cá, Dave.

1186
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
O que foi?

1187
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
O que é que eu disse? O que foi?

1188
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Quando eu me reformar,
podem homenagear-me.

1189
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Mas, neste momento, ainda estou a jogar.

1190
01:17:42,074 --> 01:17:45,202
Se isto fosse um jogo de básquete,
marquei 25 pontos,

1191
01:17:45,285 --> 01:17:48,830
apanhei oito ressaltos
e fiz seis assistências ontem à noite.

1192
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Não podemos ser homenageados
enquanto ainda jogamos.

1193
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Ainda estou a jogar.

1194
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Ainda sou bom.

1195
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Façam barulho.

1196
01:18:05,305 --> 01:18:06,181
Chris Rock.

1197
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1198
01:18:08,266 --> 01:18:12,729
Sou o Dave Chappelle.
Muito obrigado e boa noite.

1199
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Legendas: Tiago Sequeira