1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART ȘI CHRIS ROCK AU ÎMPĂRȚIT
AFIȘUL UNUI TURNEU ÎN NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
DE-A LUNGUL UNEI SĂPTĂMÂNI,
AU SCRIS ISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
E bine.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
Nu, nu voiam să…

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
E în regulă.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Doar că sunt obișnuit să văd în monitoare…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
În fine, știți voi.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
- Fac chestia asta cu umbra.
- E beton.

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
L-am văzut pe David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Mă enervează că nu m-am gândit eu.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Omule!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- Mai am vreo doi ași în mânecă.
- E absolut genial.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Fur-o, omule! E a ta.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Acum nu mai pot.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Acum s-ar vedea că am furat-o.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
E ieftin. Nu costă nimic.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
E un furt evident.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Tu ai camioane întregi. Eu am ăla.
- N-ai decât ăsta.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Eu am afurisitul de…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,696
Cheltuiesc atâția bani
și era de ajuns un reflector!

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
M-am păcălit atâta vreme!

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Căcat!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - CASĂ ÎNCHISĂ
BUN-VENIT ÎN BROOKLYN!

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART ȘI CHRIS ROCK:
DOAR CAPETE DE AFIȘ

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- Cum a decurs discuția?
- Cum a decurs?

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
- Parcă tu m-ai sunat pe mine?
- Da. Eu te-am sunat.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
Bineînțeles că am început discuția zicând:

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
„Ce faci, Chris?
Te pregătești să pleci în turneu.”

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Fiecare știam că celălalt avea turneu.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Așa e,

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
iar eu am destulă minte

34
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
să verific întotdeauna ce face Kevin,
înainte să plec în turneu.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Să-mi afli programul.
- Nu vreau să mă încurce Kevin.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
N-ai să vezi așa ceva.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,775
Îi acord atâta respect și întreb.

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Jay-Z nu scoate un disc

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
fără să se consulte întâi cu Drake.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Da, el e mai vechi în branșă, dar…

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
E realist.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Așa că mă pregăteam de turneu
și mă întrebam ce face Kevin.

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
- Am propus să facem ceva împreună.
- Da.

44
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
„Ce-ai zice să mergem la New York?
Să facem praf New Yorkul.”

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ROCK, HART LA GARDEN, CASĂ ÎNCHISĂ

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,158
E povestea a două proiecte separate,

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
care o iau pe căi complet diferite,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
dar reușesc să se alinieze

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
și la final ajung în aceeași intersecție.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
15.000 DE LOCURI

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
19.000 DE LOCURI

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
19.500 DE LOCURI

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
20.789 LOCURI

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
- Asta e clădirea mea preferată.
- De acord.

55
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
Aici i-am văzut pe Prince,
pe Beastie Boys, pe Eddie Murphy.

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,947
- L-ai văzut pe Eddie aici?
- L-am văzut vreo patru seri la rând.

57
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Din comedie,
numele care au urcat pe scena asta

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
sunt puține și rare.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Și care chiar au umplut
Madison Square Garden.

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
E semnul că ai reușit, te-ai impus.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
E mare lucru.

62
00:04:24,639 --> 00:04:29,477
Săptămâna asta de spectacole la New York
de care ne pregătim e un eveniment.

63
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Nu-mi amintesc

64
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
un spectacol
cu alte două vedete de calibrul ăsta.

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Nu-i pot compara decât

66
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
cu Bruce Springsteen și Paul McCartney
împreună pe aceeași scenă.

67
00:04:48,204 --> 00:04:51,916
Vrem să rămânem în cultura noastră.
Renunțăm la unele lucruri,

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,461
fiindcă avem convingerea
că poate fi un singur public.

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Când te prinde ideea asta,

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
devine ciudat, apare un soi de concurență.

71
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
„N-am voie să-mi placă sau să aprob”,
„Nu ești…”, „Asta e…” E ciudat.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris e destul de tăcut.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
E prins în gândurile lui și…

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin nu e așa.

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Salut, frate!

76
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Kevin mi se pare mai cordial, mai nostim,

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
mai năstrușnic.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris e mai tăios, mai acid.

79
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Frate, cum mă-sa plec eu de aici?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Înțelegeți că m-aș putea plimba,
fără să se uite nimeni la mine?

81
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Dar, cu o echipă de filmare,
cineva o să mă urmărească până acasă

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
și o să mă omoare.

83
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Înțelegeți ce vreau să spun?

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Au stiluri compatibile.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Niciunul n-a încercat să iasă în față.

86
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Toți zic că două vedete nu pot
să împartă afișul. Ei pot.

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, ce faci?

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C Rock!
- Ce faci?

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
Ce-i asta? Și numele meu?

90
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
E aici, omule.

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
„Rock cel mare, Hart cel mic.”

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Ce bine sună!

93
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Am fost la avocata ta, Trina.
Și ea a zis să-mi deschizi show-ul.

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Ce? Chiar a zis?
- Da, a zis.

95
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, sunt prea mare să deschid un show.

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Haide! Nu ești mare deloc.

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Poate avea rost acum zece ani.

98
00:06:21,255 --> 00:06:25,259
Acum sunt doi Chris și un Rock
mai mari decât tine. Îl ador pe Tony.

99
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Fir-ar!
- Cineva a scris!

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Zi glumele astea
în deschiderea show-ului meu.

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Felicitări!

102
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- Mulțumesc.
- E o salată de pepene.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
De ce aduci salată de pepene unui negru?

104
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
A fost cea mai la îndemână glumă din lume,

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
dar n-am putut să n-o zic.

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
E bună.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Nu puteam.
- Gluma cu pepenele trebuia spusă.

108
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nu puteam să n-o spun.

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Cu siguranță, faptul că știm unde suntem,

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
știm cine suntem

111
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
și ce reprezintă pentru noi momentul ăsta…

112
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Când te gândești la Regii comediei,
ai în față…

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Regii comediei a avut atâta succes

114
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
fiindcă, după părerea mea,
a schimbat definiția

115
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
a ceea ce înseamnă un show de comedie.

116
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Fiecare dintre ei era

117
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
în formă maximă.

118
00:07:31,242 --> 00:07:35,746
Când te gândești la Regii comediei,
trebuie să vezi cum și de ce s-a făcut.

119
00:07:36,330 --> 00:07:41,711
Au zis: „O să ne suflecăm mânecile.
O să arătăm că suntem în stare de asta

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
și că ne putem armoniza

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
într-un mod în care nu există concurență.”

122
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Cred că eu și Chris ne-am propus

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
tot asta, dar în felul nostru.

124
00:07:52,889 --> 00:07:58,895
Cred că eram pe locul doi
în topul încasărilor.

125
00:07:59,395 --> 00:08:02,815
Era prima oară când auzeam de Pollstar
și era un actor alb.

126
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money sau cine era?

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Da, parcă Eddie Money.

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Un alb de care n-am auzit.

129
00:08:08,070 --> 00:08:12,450
Turneul live cu cele mai mari încasări
și nu s-a scris nimic despre el.

130
00:08:12,533 --> 00:08:13,409
Exact.

131
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Ne susținea și venea să ne vadă
strict comunitatea noastră.

132
00:08:17,997 --> 00:08:24,170
Când te duci la Chicago
și umpli de două ori United Center,

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
iar apoi ești nevoit să te întorci…

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Încă de două ori.
- Da.

135
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
După câteva săptămâni,
la cererea publicului.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
„Avem nevoie de asta, veniți repede!”

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Colaboram toți între noi.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Dacă o glumă nu se potrivea la mine
și o vedeam la tine,

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
ți-o dădeam ție și invers.

140
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
Era un proiect la care lucram împreună
și unitatea asta…

141
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Cum e proverbul ăla african?

142
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Singur ajungi repede,
împreună ajungi departe.

143
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Am întruchipat principiul ăsta.

144
00:08:54,825 --> 00:08:59,288
Știam că facem ceva sinergetic,

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
care o să ne facă bine tuturor

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
și chiar publicului, la scară mai mare.

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Simțeam că facem ceva important.

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Ce ne motivează pe mine și pe Chris?

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
De ce fac asta cu Chris?

150
00:09:10,967 --> 00:09:15,346
Fiindcă vrei să te prefaci
că nu ești arogant.

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Nu mai fi dobitoc!

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Vrei să te prefaci că nu ești arogant

153
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
și să-ți exprimi aprecierea
față de cei mai vechi.

154
00:09:26,524 --> 00:09:30,403
Ideea e să oferim imaginea reală

155
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
a unor oameni într-adevăr realizați
și care au învins,

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
învingând împreună.

157
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
Acum înțeleg cu adevărat
ce a fost Regii comediei.

158
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Am discutat cu Chris
mai bine de o oră alaltăseară.

159
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Regii comediei a transformat turneele.

160
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Au făcut din ele un eveniment

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
și le-au transformat
în asemenea spectacol,

162
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
încât oamenii au cerut
stand-up comedy în săli mari.

163
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Dar Regii comediei a făcut
din stand-up un eveniment.

164
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Și asta doar fiindcă au decis
s-o facă împreună.

165
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Și ar fi putut să continue,
dar orgoliile au stricat tot.

166
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Prietenia lor e reală.

167
00:10:16,741 --> 00:10:20,494
Când Kev începuse să se afirme,
era prin preajma fratelui meu.

168
00:10:21,495 --> 00:10:25,166
Și n-a pierdut nicio ocazie
să-i ceară părerea.

169
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
TONY ROCK, COMIC

170
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
De câte ori stătea lângă el,
îi punea întrebări.

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Ați văzut clipul
cu Kobe și Michael pe teren?

172
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
Mike se apleacă ținându-și șortul,
Kobe îi șoptește ceva.

173
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
L-au întrebat ce anume.

174
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
A zis: „Îl întrebam cum face așa de rapid
aruncarea aia cu întoarcere.”

175
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mike zice: „Pui piciorul
în afara piciorului lui.

176
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
Când te rotești, îl blochezi.”
Asta era șmecheria.

177
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
Kev n-a pierdut nicio ocazie
ca să afle detaliile astea.

178
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Nicio ocazie.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Adaugi la asta
o etică a muncii extraordinară

180
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
și așa ajungi Kobe.

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
Sunt încântat de săptămâna asta
și nu doar datorită arenei.

182
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Eu sunt încântat să petrec timp cu tine.
Asta-i tot. De camaraderie.

183
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Faza e că, atunci când faci stand-up,

184
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
e o muncă solitară.

185
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Am o mulțime de prieteni.

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
De exemplu, sunt prieten cu Chili Peppers.

187
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
- Sunt patru! Înțelegi?
- Da.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Patru care fac un show bun
sau un show prost. Împart totul.

189
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Când faci stand-up,
chiar dacă ai oameni cu tine,

190
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
ai o echipă și tot tacâmul,

191
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
ești singur pe scenă.

192
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Și… da, e…

193
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Tu faci seara, bună sau rea.

194
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Pe când acum îmi zic:
„O să lucrez cu Kev.”

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
E prima seară.

196
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
Mă pot odihni și nu strică,
fiindcă mâine începem la Jones Beach.

197
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Jones Beach, prima zi, Rock și Hart.

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Urc pe scenă cu amicul meu.

199
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Salutare!

200
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Înainte să încep,

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
dați-mi voie să spun un lucru.

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Sunt bine.

203
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
New Yorkul e un loc
care te ridică sau te dărâmă.

204
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
E cel mai dificil public al lui.
L-a apreciat tare mult la început.

205
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Am început când aveam vreo 18-19 ani.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
Aveam niște avantaje.

207
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Sunt din New York,
deci nu trebuia să călătoresc

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
din alt oraș ca să vin la New York.

209
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Înțelegi? Luam un tren din Brooklyn.

210
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Când am început să mă pricep,
lucrurile au evoluat foarte rapid.

211
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris a fost comparat, cu ani în urmă,
cu Eddie Murphy în tinerețe.

212
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sunt din Roosevelt, Long Island.

213
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Am crescut într-un cartier de culoare.

214
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
Și voi ați crescut la fel?

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Într-unul majoritar alb?

216
00:13:49,703 --> 00:13:52,957
Fiindcă noi, negrii,
am cam cucerit New Yorkul.

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Ia gândiți-vă!

218
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Albilor nu li se pare amuzant.

219
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
A fost remarcat

220
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
la același club de comedie
care l-a remarcat și lansat pe Murphy.

221
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Doamnelor și domnilor,
urmează un artist tânăr, de 21 de ani.

222
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Este din Bed-Stuy, Brooklyn.

223
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Acest rebel al comediei, dl Chris Rock!

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Care-i treaba?

225
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
Își găsise o energie comică
complet formată.

226
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
O avea în el. O avusese dintotdeauna.

227
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Trebuie să găsești în tine omul
care ești tu cu adevărat,

228
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
care se conectează cu cei
care nu te cunosc…

229
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Zilele trecute eram în Africa de Sud.

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Sau la Boston, oare?

231
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
…și le spune imediat cine ești
dintr-o singură glumă.

232
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Oamenii spun: „Îl înțeleg pe tipul ăsta.

233
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Tipul ăsta e amuzant,
are propria perspectivă,

234
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
propria atitudine, propria abordare.”

235
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
Nu le poate găsi nimeni în locul tău.

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Ador cum începe Va curge sânge.

237
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daniel Day-Lewis e în mina aceea

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
și lovește în piatră.

239
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
VA CURGE SÂNGE

240
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Apoi scuipă piatra și o freacă.

241
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
„E ceva aici? E aur?”

242
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Eu n-am văzut metaforă vizuală mai bună
pentru ce înseamnă meseria de comic.

243
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Unii oameni sunt pur și simplu
mai amuzanți decât alții.

244
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Când eram la început,

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr era mai amuzantă.

246
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison era mai amuzant.

247
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans era mai amuzant.

248
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller era categoric,

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld era categoric mai amuzant

250
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
decât ceilalți comici.

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Frate-meu a avut succes la New York
neadresându-se exclusiv

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
unei anume părți a publicului newyorkez.

253
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Nu face umor doar pentru cei de culoare.

254
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Nu face umor nici doar pentru albi.
Nu se ducea doar în Upper West Side.

255
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
E un comic newyorkez.
E relevant pentru toți.

256
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Pentru tata, totul înseamnă bani.

257
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Strici ceva acasă, ai stricat cutare sumă.

258
00:16:11,428 --> 00:16:15,557
Dacă aș strica microfonul, ar zice:
„A stricat 50 $. Cincizeci!”

259
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Eu n-aș fi avut succes la publicul alb.

260
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
- Nu știam cum.
- Așa e, da.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Nu știam cum să-l iau.

262
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Aveam o singură carte
și credeam că el e la fel.

263
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Dar nu era. Îi ieșea și așa, și așa,
îi ieșeau toate.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Toți spectatorii râdeau la fel de tare.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Cred că o mare greșeală e
să dai vina pe public.

266
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Publicul poate fi dominat de o rasă.

267
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Deși publicul e mixt,
îți dă impresia de public alb.

268
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Sau, de exemplu, la Comic Strip
noaptea târziu, era public latino.

269
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Se numea Spanish Harlem pe atunci.
Aveai senzația că-s doar portoricani.

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Sunt cel mai bun comic din program.

271
00:16:53,345 --> 00:16:56,724
Fiind negru, pot să spun
orice ar zice un comic alb,

272
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
plus glume cu negri
de care ei nu se pot atinge.

273
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Era flexibil. Putea avea succes oriunde.

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Dacă poți înota în apă de 1,5 metri,

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
poți și în apă de 300 de metri,

276
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
fiindcă mecanismul e același.

277
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Prima apariție TV e la Joan Rivers.

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Vă rog să-l întâmpinați pe Chris Rock.

279
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
THE LATE SHOW CU JOAN RIVERS. FOX, 1987

280
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Nu era orice emisiune,
era ultima emisiune a lui Joan Rivers.

281
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Show-ul tocmai fusese anulat.

282
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Soțul ei se împușcase în cap.

283
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Am ieșit pe scenă.

284
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Mi-am zis prima glumă, a doua glumă

285
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
și nu mă descurcam bine
sau cel puțin așa mi se părea mie.

286
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Așa că am schimbat ordinea

287
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
și în loc de a treia glumă,
am zis-o pe ultima.

288
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Iar ăla era semnalul pentru formație,
așa că m-am trezit că…

289
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
A fost o chestie…

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Ai venit, ai dat și ți-am zis:
„Care-i treaba, ești surd?”

291
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Mulțumesc.

292
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Vino încoace, atunci!

293
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Vino încoace!

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Eram un puști ciudat.
Aveam părul permanent…

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
Să zicem așa: aveam pantofii rupți.

296
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Înțelegeți? Eram sărac.

297
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Era cam deprimant de văzut.

298
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Apare la televizor,
dar doarme tot alături.

299
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Televiziunea nu e ce credeam.

300
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Ne întrebam unde-i sacul de bani
pe care ți-l dau,

301
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
unde-s fetele albe, unde e mașina.

302
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Să le vedem! Ce facem aici?

303
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
Eram un puști cu mult potențial.

304
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
Nu era bătut în cuie că o să ajung cineva.

305
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Da.

306
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Dar Eddie a văzut la mine ceva

307
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
ce eu nu știam că am.

308
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
- Nici nu eram sigur ce anume era.
- Da.

309
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Dar Eddie a văzut asta imediat.

310
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Eddie Murphy mi-a prezis
că o să ajung unde sunt

311
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
în ziua când l-am cunoscut.

312
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Pe bune!

313
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Și ce s-a întâmplat?
Eddie Murphy te-a văzut într-o seară?

314
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Da. M-am dus să-l întâlnesc.

315
00:19:22,536 --> 00:19:27,207
Patronul clubului m-a prezentat
și el m-a întrebat când urc pe scenă.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,419
Eu eram un nimeni.
Nici nu eram în program atunci.

317
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Am zis că nu urc, dar el a zis:
„Bagă-l următorul.”

318
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Frate-meu a rămas,
sperând să ia locul cuiva absent.

319
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Nici nu era în program.

320
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Apare Eddie cu gașca,
cu mănuși și inele deasupra.

321
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Nu văzusem ceva mai ciudat.

322
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
Frate-meu se roagă de patron
să-l bage și pe el, ca să-l vadă Eddie.

323
00:19:47,394 --> 00:19:50,272
Am avut material bun,
m-am descurcat foarte bine.

324
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Dar îmi tremurau genunchii.

325
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Și îl vede Eddie. Vede un puști negru
pe scena pe care începuse și el.

326
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
Și îi pune întrebări.

327
00:19:58,071 --> 00:20:02,159
„Ce faci? Cu cine lucrezi?
Lucrezi la ceva anume? Ai show-uri?”

328
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Frate-meu zice
că nu prea, dar scrie, încearcă.

329
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie zice:
„Cred că am un rol pentru tine.”

330
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Pregătea Polițistul din Beverly Hills II.

331
00:20:11,335 --> 00:20:14,796
De fapt, a intrat în casă alergând
pe la 2:00 dimineața

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
și m-a trezit: „Mamă, plec în California.”

333
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
Am zis: „Ba nu pleci.”

334
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
O ținea întruna că el pleacă.

335
00:20:21,261 --> 00:20:25,807
M-am supărat și i-am zis că nu se poate.
Dacă Eddie Murphy ia droguri?

336
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
„Nu pleci cu niște necunoscuți,
n-ai bani destui” și tot așa.

337
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Și mă agitam.

338
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
El strângea haine și fugea
să le pună la spălat,

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
la 3:00 sau 4:00 dimineața.

340
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Asta era duminică sau luni.
Luni trebuia să pleci.

341
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Eu am pus piciorul în prag: „Nu pleci.”

342
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
M-am îmbrăcat și m-am dus la dentist,
gândindu-mă că n-o să plece.

343
00:20:49,289 --> 00:20:52,793
Taică-său s-a trezit,
l-a condus, s-a întâlnit cu Eddie,

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
l-a urcat în avion și l-a trimis la LA.

345
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Primesc 10$ pentru mașini
și 20$ pentru limuzine.

346
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Asta ce naiba e?

347
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Camionul meu.

348
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Pentru mine, tu ai fost Eddie.

349
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Prima vedetă adevărată de comedie

350
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
cu care am discutat vreodată
și care era vedetă

351
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
ai fost tu.

352
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
- Serios?
- Gândește-te! La The Cellar.

353
00:21:18,902 --> 00:21:21,154
Mulțumiri tuturor cunoscuților noștri.

354
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Patrice, Vos, Norton.

355
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

356
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
E ciudat cât de amuzanți sunt.
Toți pe care i-ai pomenit sunt demențiali.

357
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Sunt printre cei mai buni din lume.

358
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Când ai venit tu la The Comedy Cellar,

359
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
când s-a întâmplat asta, a fost marea…

360
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Guvernului puțin îi pasă de tine, omule.

361
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Cocaina și iarba sunt ilegale în America

362
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
nu fiindcă-ți fac rău.

363
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Cocaina și iarba sunt ilegale în America

364
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
fiindcă cea mai bună cocaină și iarbă
nu se fac la noi.

365
00:21:59,901 --> 00:22:03,572
A fost mare lucru și, pentru o vreme,
am stat în banca mea.

366
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Stăteam în spate,

367
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
urmăream discuțiile și ascultam.

368
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Și în cele din urmă m-am putut prezenta.

369
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
N-ai fost nașpa, mi-ai vorbit.
Keith zicea…

370
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
Știi ce-i tare?

371
00:22:17,753 --> 00:22:20,839
Nimeni nu mai are atitudinea
pe care o ai tu.

372
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
Mă duceam plin de respect
la Rodney Dangerfield

373
00:22:27,095 --> 00:22:29,848
sau la alții: „Ce faci?”

374
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
Ăștia de acum te iau: „Nu mă știi, frate?”

375
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
„Nu-mi știi pagina?”

376
00:22:35,979 --> 00:22:39,274
- „Nu mă știi de pe Instagram?”
- „Insta. Nu vezi câți…?”

377
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
„Frate!”

378
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
„Hai să lucrăm împreună!”
Și eu nu știu cine dracu' e.

379
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
L-am urmărit.

380
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
L-am urmărit ca un șoim.

381
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Am vorbit cu el, i-am pus întrebări.

382
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris mi-a răspuns la întrebări.

383
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
M-a acceptat ca pe un comic tânăr

384
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
și pentru asta
o să-i fiu veșnic recunoscător.

385
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Iar când am făcut progrese, mi-a spus.

386
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Cred că e ditamai revelația,

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
dacă ești comic,

388
00:23:11,306 --> 00:23:16,395
să ai ocazia să vezi o legendă la treabă.

389
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Te uiți și vezi
ce anume face din el o legendă.

390
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Stai, eu eram deja celebru,
iar tu aveai job de zi?

391
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
La City Sports.

392
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Lucram la City Sports.
- Fantastic!

393
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger and Blacker a ieșit
pe vremea când vindeam pantofi.

394
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
Tu te-ai afirmat în comedie

395
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
pe vremea când eu eram foarte tânăr.

396
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Aveam vreo 18-19 ani.

397
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Ideea de a face stand-up mi-au dat-o

398
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
cei din jurul meu
care mă considerau amuzant.

399
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
Am fost șocat să aud asta.

400
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
„Ar trebui să faci comedie.”

401
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
„Unde?”, am întrebat.

402
00:24:04,151 --> 00:24:08,613
Ei mi-au zis de seri de amatori,
de mers în cluburi de comedie după muncă.

403
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Îmi ziceau să mă bag.
Mi-au zis că e într-o joi.

404
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
Am acceptat.
„Dați-mi o săptămână și mă înscriu.”

405
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Fără să am niciun fel de experiență
și cunoștință despre stand-up,

406
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
îmi era clar că trebuie
să fie o înlănțuire de glume.

407
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Trebuie să fie una de deschidere,
ceva la mijloc

408
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
și apoi cu ce închei?

409
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Știam care e ritmul.

410
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
De-a lungul a cinci-șase zile,
am scris glumele.

411
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
La seara amatorilor,
eram plin de entuziasm.

412
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Mă numesc Keith Robinson.

413
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
Sunt din Philadelphia.

414
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Din sudul Philadelphiei.

415
00:24:57,871 --> 00:25:00,499
Unii țin la animale
mai mult decât la oameni.

416
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
Au vrut să facă pitbullii prietenoși.
„Sunt prietenoși!”

417
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Ba n-au fost niciodată.

418
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Nu vezi reclame cu ei prinzând discul,
ducându-l înapoi unui băiețel.

419
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Orice câine care merge așa…

420
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Prin '98,

421
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
mă duceam la The Laff House

422
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
ca să văd comici tineri
făcându-și numărul.

423
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Și văd un tip pe nume Kevin Hart.

424
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Dar pe vremea aia își spunea

425
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Micu' Kev cel Ticălos.

426
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Micul Kev cel Ticălos.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Micu'. Micu' Kev cel Ticălos.

428
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
„Ce naiba? Ești luptător în ring?”

429
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Un tip foarte amuzant,
aplauze pentru Micu' Kev!

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ajunge!

431
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Ăsta e cântecul meu,
să-mi dea energie, să mă pregătesc.

432
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
Dați-i drumul, să mă însuflețească,
să-mi dea încredere.

433
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Așa se…

434
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Ajunge! Gata, atât îmi trebuie.

435
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Atât îmi trebuie.

436
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
I-am zis: „Întâi de toate,

437
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
scapă de Micu' Kev cel Ticălos.

438
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Nu-l vreau.

439
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Cum te cheamă în acte?”

440
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
„Kevin Hart”, zice, cu voce pițigăiată.

441
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
„Kevin Hart.”
Aproape a zis și „să trăiți”.

442
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
L-am chemat la New York.

443
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Și primul loc unde a venit Kevin Hart

444
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
a fost The Comic Strip.

445
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Așa a debutat Kev la New York.

446
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Scena newyorkeză a fost aceea
care m-a transformat într-un comic.

447
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Da? Sau într-un profesionist.

448
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Eu făceam stand-up, da?

449
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Dădeam spectacole,
dar nu eram neapărat un profesionist.

450
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New Yorkul m-a modelat

451
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
și m-a transformat
într-un comic ca la carte.

452
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Cred că pe mine
New Yorkul m-a făcut să prind viteză.

453
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New Yorkul are un ritm mai rapid
decât alte metropole,

454
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
decât oricare alta din America.

455
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Erau nopți, și nu puține,

456
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
când aveam 13-14 spectacole
într-o singură seară.

457
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
A câte 20 de minute, dar 14, totuși.

458
00:27:28,772 --> 00:27:33,360
Așa că, dacă îmi venea în cap
o glumă nouă la al doilea spectacol,

459
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
o ziceam de încă 11 ori în acea seară.

460
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
Așa că procesul nostru de evoluție
era mai rapid decât al comicilor din LA.

461
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Cei din LA te vedeau la Letterman.
Cei din New York lucrau.

462
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Când ești comic,

463
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
New Yorkul îți dă o energie unică.

464
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Ești în cluburi de comedie
până la 3:00 dimineața.

465
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Până la 3:00-4:00 dimineața stai de vorbă,
mănânci pizza, discuți cu colegi.

466
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Te gândești și discuți despre ce e amuzant

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
cu oameni amuzanți.

468
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Știu că generația cu care m-am lansat,

469
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn, Jerry,

470
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
m-a făcut puternic.

471
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
Generația ta din New York, Doamne!

472
00:28:19,280 --> 00:28:23,201
Burr, Patrice, Louis…

473
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Ce să zic? Greu.

474
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Greu.
- Generația ta.

475
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Și jur că nu sunt nemernic…

476
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL, COMIC

477
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Am început să plâng.

478
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Plângeam fiindcă…

479
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
fiindcă mi se rupea.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal se hrănea
cu stânjeneala ta.

481
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Dacă arătai într-un fel
sau făceai o grimasă

482
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
la îndrăzneala și tupeul
cu care spunea ce spunea,

483
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
asta îi alimenta geniul comic.

484
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Odată, nenorocitul de Patrice a aruncat
cu o carte de telefon în mine

485
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
când eram pe scenă.

486
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Cu coada ochiului am văzut ceva în aer.

487
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Ce?

488
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Era o carte de telefon.

489
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Ce chilu' meu?

490
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
A zis: „Mai bine ai citi asta publicului.”

491
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
„Citește publicului cartea de telefon.”

492
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
A fost 100% din dragoste.

493
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
A fost… Era modul nostru
de a-i spune că e de-al nostru.

494
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Că știm, în ciuda bălmăjelilor de acum,

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
că o să fie de-al nostru
și că ne e simpatic.

496
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Ați aruncat cu cărți de telefoane…
- Eu? Niciodată.

497
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice a aruncat, știi bine.

498
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
E mort, ce naiba? Zi-i lui!

499
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Bine. Nu pot, evident.

500
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Apropo, Patrice, fie-ți țărâna ușoară!
Bill a zis asta.

501
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Nu eu.
- Ce? Dă-l în mă-sa!

502
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Bine.

503
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
De zece ani fac caritate pentru el.
El nu făcea zece minute.

504
00:29:57,879 --> 00:29:59,088
Știi că așa e!

505
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
„E tocmai la New York?
N-am chef să trec tunelul.”

506
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Dar tot țin la el.

507
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Vezi? Știi.

508
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Poftim! Asta-i comedie.
Râde fiindcă e adevărat.

509
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
„Salut, prostule!”

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Așa-mi zicea Keith, „prostule”.

511
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
„Ai lucrat la glume, prostule?

512
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Fă ceva cu ultimele. Ai un final de rahat.

513
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Nu-și dau seama cine ești.

514
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Spune-le cine ești, prostule.”

515
00:30:26,157 --> 00:30:29,202
Întotdeauna îmi dădea sfaturi, informații.

516
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Avea dreptate.

517
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Cu Keith, ai parte de un Jedi.

518
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith e un oracol.

519
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
E unul dintre cei din comedie
la care te duci și de care au auzit mulți.

520
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Rahat!

521
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Mi-a luat vreo oră și jumătate
să ajung aici.

522
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Nu, au construit-o doar pentru mine.

523
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Tocmai am făcut
un al doilea accident cerebral.

524
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Nu, nu adineaori, nemernicilor.

525
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith conducea de la Philadelphia

526
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
la New York și înapoi

527
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
în fiecare seară.

528
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
De ce? Fiindcă își îngrijea mama
la Philadelphia.

529
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Era îngrijitorul ei.

530
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Și tot l-a adus pe Kevin
de la Philadelphia,

531
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
l-a luat sub aripa lui,
l-a învățat, l-a dus peste tot.

532
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Primul lucru pe care i l-am zis lui Kev

533
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
a fost să-și facă o casetă.

534
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
„Vreau să văd o casetă.

535
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
Cu material pe ea.”

536
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, care ne e client
și e comicul newyorkez tipic…

537
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Mulți zic că e rău să conduci băut.

538
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Eu îi numesc polițiști.

539
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Dar știți ce?

540
00:31:41,190 --> 00:31:42,609
Uneori n-ai de ales.

541
00:31:42,692 --> 00:31:45,570
Copiii trebuie să ajungă la școală.
Am dreptate?

542
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Trebuie să fi fost în '99, poate 2000,

543
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
când Dave m-a sunat
să-mi zică de Kevin Hart.

544
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Și el nu recomanda pe nimeni.

545
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
E o casetă cu el la Caroline's,

546
00:31:59,083 --> 00:32:01,461
filmată de un amator, din spatele sălii.

547
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Țin minte că am pus caseta
și mă uitam cu niște asistenți.

548
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Se vulnerabiliza

549
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
și nu văzusem mulți comici
care să facă asta.

550
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Fac o precizare înainte să încep.

551
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Tot ce zic aici astă-seară e o glumă.

552
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Nimic altceva.

553
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Nu vreau să luați nimic prea în serios.

554
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Nu vreau să vină cineva la mine apoi,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
să-mi zică: „Acum cine e amuzant?”

556
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Și așa mai departe.

557
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Era extrem de amuzant.
Avea vreo 22 de ani.

558
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Dar am știut unde o să ajungă? Nu.

559
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Pentru Chris, e o întoarcere acasă.

560
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
E tare.

561
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BUN-VENIT ÎN BROOKLYN!

562
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Când am văzut că vin la New York,
am cerut să nu lucrez weekendul ăla.

563
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Mi-am luat bilet, mi-am găsit cazare.
Veneam acasă după mult timp.

564
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Abia așteptam să vin, să mănânc pizza,

565
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
să mă plimb, să văd fete portoricane etc.

566
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Dar trebuia să văd spectacolele astea.

567
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Tata a lucrat la New York Daily News.

568
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
Redacția New York Daily News fusese
exact unde e acum Barclays Center.

569
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Când ziarul s-a mutat în New Jersey,

570
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
au dărâmat clădirea
și au construit Barclays.

571
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
Era important, fiindcă tata lucrase acolo.

572
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
BD. BEDFORD

573
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
BD. STUYVESANT

574
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Tata a murit în 1988.

575
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
Iar un an și jumătate mai târziu,
ne-am pierdut casa.

576
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Se mai întâmplă.

577
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Dar știți cum e…

578
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Te ia prin surprindere.

579
00:34:12,425 --> 00:34:16,637
Știți ce zic? În '89, ne-am trezit
cu aviz de evacuare.

580
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
Și frate-meu o ia într-o parte…
Familia se împrăștie

581
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
și încă nu ne revenim din toate astea.

582
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Ne purtăm
de parcă tata a murit pe neașteptate.

583
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nu, dacă te uiți la statistici,
a murit exact la timp.

584
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Până de curând, bărbații de culoare mureau
pe la 50 și ceva de ani, în medie.

585
00:34:45,625 --> 00:34:51,964
Așa că, dacă ești cel mai mare,
ești pregătit toată viața

586
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
pentru moartea părinților tăi.

587
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Toată viața. De asta sunt exigenți.

588
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Fiindcă bărbații de culoare,

589
00:35:02,308 --> 00:35:05,937
mai ales cei săraci,
mor pe la 50 și ceva de ani.

590
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris era cel mai mare dintre frați

591
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
și multe responsabilități au picat pe el.

592
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
A trebuit să ajute
la plata utilităților, a ipotecii.

593
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
A trebuit să-și asume responsabilități
pe care nu cred că le-a anticipat.

594
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Era cel mai mare,
era copilul în care tata investise tot.

595
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Și a trebuit să devină adult peste noapte.
S-a întâmplat dintr-odată.

596
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Ce treabă are un tată?

597
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
Să te întrerupă
când te pregătești să faci ceva.

598
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Poți să stai acasă toată ziua
fără să faci nimic.

599
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
În clipa când ai ceva de făcut,
atunci te strigă.

600
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
„Speli și tu vasele?”

601
00:35:50,439 --> 00:35:53,359
Și celelalte nouă ore
în care am stat degeaba?

602
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Se ducea la clubul de comedie

603
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
când era în program.

604
00:35:57,697 --> 00:36:02,076
Sau, alteori, dacă nu mai avea
nimic programat toată seara,

605
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
dormea în mașină sau se ducea să mănânce.

606
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Când a murit tata,

607
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
cred că felul în care a jelit el a fost
să continue să muncească.

608
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Mergeam în cluburi

609
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
și vedeam pe scenă tipi
pe care îi știam de la televizor

610
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
și apoi urma frate-meu.

611
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Intrau vedete și urcau pe scenă,
iar frate-meu urca după ei.

612
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Și vedeta îl știa pe frate-meu.
Era mare lucru.

613
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris era pregătit pentru scene mai mari.

614
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Și apoi a mers la Saturday Night Live.

615
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Uite cum a fost.

616
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color avea
cele mai mari audiențe.

617
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live nu avusese
un negru în distribuție de nouă ani.

618
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
Așa că…

619
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
Fiindcă Damon Wayans fusese dat afară
cu nouă ani înainte.

620
00:36:56,756 --> 00:36:59,258
Așa că… Și apăruse foarte puțin, oricum.

621
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Așa că, într-un fel…

622
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Din punctul de vedere al publicului,

623
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Saturday Night Live nu mai avusese
negri în distribuție de la Eddie Murphy.

624
00:37:12,104 --> 00:37:17,568
Eu am ajuns la Saturday Night Live
prin discriminare pozitivă, oarecum.

625
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Aș fi ajuns la SNL,
dacă nu exista In Living Color?

626
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Probabil că nu.

627
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Latura întunecată cu Nat X.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Pace, frați și surori!

629
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Sunt Nat X,
bun-venit la Latura întunecată,

630
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
singura emisiune de 15 minute
de la televizor.

631
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
De ce numai 15 minute?

632
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Dacă șeful mi-ar da mai mult,

633
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
ar considera-o ajutor social.

634
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
N-am mers la facultate.

635
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Abia dacă am fost la liceu.

636
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Așa că SNL a fost prima școală
care chiar mi-a plăcut,

637
00:37:54,772 --> 00:37:57,024
unde chiar am învățat

638
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
și am avut profesori buni.

639
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien era scenarist acolo

640
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
când eram eu în emisiune.

641
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Marele Bob Odenkirk, din Better Call Saul,

642
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era scenarist acolo
și a avut mare răbdare cu mine.

643
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Într-un birou eram eu,

644
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley și David Spade.

645
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Împărțeam biroul.

646
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Mike Myers era la doi pași de noi.

647
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Parcă eram
la cea mai tare școală de comedie.

648
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Noi ne uitaserăm la SNL
doar pentru Eddie Murphy.

649
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Și acum cine era negrul de la SNL?
Frate-meu.

650
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live nu e stand-up.

651
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Scheciurile, improvizația sau actoria

652
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
sunt opusul a ce înseamnă să fii comic.

653
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Înveți să fii comic
învățând să fii tu însuți.

654
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Aș vrea să văd
cum ar combate Batman infracțiunile

655
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
în cartierul meu.

656
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Da!

657
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Ar face: „Robin!”

658
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
„Da, Batman.”

659
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
„N-am parcat mașina aici?
Jur că era aici acum un minut.”

660
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Am fost în deschiderea lui Chris Rock
în liceu, așa l-am întâlnit.

661
00:39:10,806 --> 00:39:13,517
Era în DC tot weekendul
și mă țineam după el,

662
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
fiindcă pe atunci
nu vedeai des negri cap de afiș.

663
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Era popular, fiindcă tocmai jucase
în Pericol în Harlem.

664
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
PERICOL ÎN HARLEM

665
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Vrei s-o faci ca lumea? Șapteșpe, omule!

666
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Arată-mi banii! Care-i treaba?

667
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
În foaierul Comedy Connection

668
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
a fost, din câte țin minte, prima oară
când am discutat cu el pe îndelete.

669
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Mă ajuta să decid
dacă să mă duc sau nu la facultate.

670
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Și cum a rămas?

671
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Până la urmă, nu m-am dus.
Am făcut ce trebuia.

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Uneori ai impresia că nimănui nu-i pasă,

673
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
nimeni nu vrea să-ți dea un sfat,
nimeni nu vrea să te ajute.

674
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Dar despre Chris Rock știu
că a ajutat niște oameni.

675
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Și a intervenit decisiv în câteva rânduri.

676
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
De exemplu, a avut grijă de Wanda Sykes,
i-a dat o șansă, da?

677
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Și uitați ce carieră importantă are.

678
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Dacă dau 400 $ pe un pistol,

679
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
împușc pe cineva, mă înțelegeți?

680
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
O zgârietură la degetul mic…
Nu contează, împușc pe cineva.

681
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Refuz să irosesc o armă de 400 $.

682
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Sună la ușă reprezentanta Avon, pac!

683
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Dacă ai încredere în talentul tău,

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
când vezi pe altcineva cu potențial,

685
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
vrei să progreseze.

686
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
În toată viața mea, de cinci ori
l-am rugat ceva pe frate-meu.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
M-a refuzat de fiecare dată.

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Și am jurat pe toți sfinții

689
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
că n-o să-l mai rog nimic
câte zile voi avea.

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Și 20 de ani nu l-am rugat.

691
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Vin acasă weekendul ăla,

692
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
mă duc în foaier după spectacol.

693
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
E agitație mare și eu stau într-un colț.

694
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
Și îmi zic, în clipa aia:

695
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
„Știu că ai jurat să n-o faci,
dar, dacă nu spui nimic acum,

696
00:41:13,053 --> 00:41:16,599
pierzi o șansă unică în viață
și o să regreți că ai tăcut.

697
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Probabil o să refuze, fiindcă așa face el,

698
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
dar măcar ai propus în fața tuturor.”

699
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
„Deci ce facem luni?

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Fiindcă e Barclays.

701
00:41:29,695 --> 00:41:31,363
Mami locuiește peste drum.

702
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Ce facem luni?”

703
00:41:34,366 --> 00:41:35,451
Toți se uită…

704
00:41:36,869 --> 00:41:40,748
Chrissy e pe canapea. Așa îi zicem noi.
E pe canapea, zice:

705
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
„Vedem noi.”

706
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Zic: „Ați auzit, oameni buni.

707
00:41:44,627 --> 00:41:47,338
«Vedem noi.» Eu am plecat.”

708
00:41:47,421 --> 00:41:48,380
Și plec.

709
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Duminică mă culc, îmi fac rugăciunile
și las totul în mâinile lui Dumnezeu.

710
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Ce-o fi o fi. Oricum mă duc.
E Barclays, e Brooklyn, sunt acasă.

711
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Eram în mașină, în drum spre Barclays.

712
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Ajung la picioarele Podului Manhattan,

713
00:42:05,689 --> 00:42:10,152
mă pregătesc să intru în Brooklyn,
când primesc un mesaj.

714
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
Mă uit și scrie:
„În seara asta urci pe scenă.”

715
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Și o iau complet razna.

716
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, aplauze pentru Tony Rock!
Să v-aud!

717
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Care-i treaba, Brooklyn?

718
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Credeați că o să lipsesc?

719
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Sunt de aici.

720
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
I-am zis lui frate-meu: „Fă show
în Brooklyn și lasă-mă pe dinafară.

721
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Urc pe scenă și te plesnesc și eu.”

722
00:42:41,016 --> 00:42:43,394
Tony a fost totdeauna mai bun la orice.

723
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
De mic, sincer!

724
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Nu zic asta doar ca să-l „împac”.

725
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony e…

726
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
E mai înalt, e frumos,

727
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
e sportiv, știe să se bată,

728
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
știe să joace baschet.

729
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
E un tip mișto.

730
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
A fost grozav, fiindcă mama a fost acolo

731
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
să-l vadă pe Tony, pe noi toți.

732
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Nu știu, am simțit
că s-a reunit toată familia.

733
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Pentru o seară,
băieții Rock s-au adunat toți.

734
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
A fost frumos.

735
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, vino înapoi!

736
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Treci înapoi pe scenă, omule!

737
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Faceți gălăgie pentru frate-meu!

738
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Vă mai zic o dată.

739
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Faceți gălăgie pentru frate-meu!

740
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Uitați!

741
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock nu mi-e doar prieten și frate.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
E mentorul meu.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
E motivul pentru care sunt azi aici.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
E foarte important pentru mine
să înțeleagă ce impact a avut

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
nu doar asupra comediei mele,
ci asupra întregii lumi a comediei.

746
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Mi-am zis
că Brooklyn e cel mai potrivit loc

747
00:44:09,605 --> 00:44:11,357
ca să-i arăt în timp real

748
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
cât de mult înseamnă pentru stand-up.

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Te iubesc!
- Și eu, frate.

750
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Vorbesc serios.

751
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Vorbește cu oamenii.

752
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

753
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Pauză!

754
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
A fost super
s-o văd pe mama lui Chris în culise.

755
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Sincer, e printre puținele dăți
când am fost invidios.

756
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
Cea mai mare răsplată pentru părinți
e să-și vadă copilul

757
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
realizându-se.

758
00:45:04,827 --> 00:45:07,287
Aș vrea să mă fi văzut și mama realizat.

759
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Ar fi fost al dracu' de tare
ca mama să fie în culise.

760
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
Categoric de la mama moștenește
frate-meu forța.

761
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Categoric.

762
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
În casa noastră, când eram copii,
mama făcea tot, practic.

763
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Tata era ba în închisoare, ba afară.

764
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Mama zicea:
„Dacă faci ceva, fă cât mai bine.”

765
00:45:31,019 --> 00:45:33,856
Așa era mama. „Dacă faci ceva…”

766
00:45:33,939 --> 00:45:38,402
Te determina să faci lucrurile bine,
fiindcă altfel nu mai scăpai de ea.

767
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Era o fiară, o adevărată fiară.

768
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Mamele singure de culoare sunt
cei mai puternici oameni din lume.

769
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Nu e ușor să crești un copil

770
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
și cu siguranță nu e ușor
să-l crești singură.

771
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
E greu indiferent de rasă, punct.

772
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Dar e un pic mai greu
pentru o femeie de culoare.

773
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Și multe s-au săturat să audă:

774
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
„Fii tare!
Trebuie să fii tare! Ești tare.”

775
00:46:04,136 --> 00:46:06,513
Nu. Uneori am nevoie de sprijin.

776
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Nu e ușor să fii puternic.

777
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Și cred că mulți își închipuie
că, dacă ești negru, te descurci.

778
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sâmbătă și duminică, 13 iunie.

779
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sunt Nancy Hart

780
00:46:22,821 --> 00:46:26,325
și facem această înregistrare
pentru Rob și Kev Hart.

781
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
Va fi o zi a tatălui fericită.

782
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Până la urmă, mama a făcut cancer ovarian.

783
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Nu ne-a zis nimic nebuna.
Se ducea la doctor de un an.

784
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Se răspândise
de nu se mai putea face nimic.

785
00:46:39,129 --> 00:46:42,341
Când am aflat, nu mai puteam face nimic.

786
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
M-am dus la doctor să aflu tot,
fiindcă n-aveam încredere că îmi zice ea.

787
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
„Mai e vreo șansă?”, l-am întrebat.
„Nu, s-a terminat.”

788
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mama se enerva,
îi creștea tensiunea și leșina.

789
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Te prindeai când urma să leșine,
nu mai era coerentă.

790
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Doar țipa.

791
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
„Kevin, ia-ți piciorul

792
00:47:03,654 --> 00:47:10,494
de pe băiat și pune-l în cutia de pizza
până nu te pocnesc…”

793
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Când lucra la New York

794
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
și i-am văzut evoluția
de la New York la Los Angeles,

795
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
am început să mă întreb
ce o să-l tragă în jos.

796
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Mama știa.

797
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Mi-a interzis să-i spun, fiindcă pe atunci

798
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
se pregătea să plece în Australia,
să filmeze Aurul nebunilor.

799
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Lucrurile începuseră să se miște.

800
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Așa că mama m-a pus
să-i promit că nu-i spun.

801
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
„Bine”, zic.

802
00:47:38,564 --> 00:47:44,111
„Îi spui spre final, când sunt pe moarte.”
N-am avut încotro.

803
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Sigur că eram foarte apropiat de mama.

804
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Cred că încercau
să-mi ascundă unele lucruri,

805
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
dar unele erau evidente.

806
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Devenea evident că starea mamei era

807
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mult mai rea decât mi se zicea.

808
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Am zis: „Uite, asta mi-au zis doctorii.
Probabil mai are două săptămâni.

809
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Se vede după cum arată venele.

810
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Vino acasă, dacă vrei s-o vezi pe mama,

811
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
fiindcă s-ar putea
să nu mai apuci să-ți iei rămas-bun.”

812
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
„Stai, vrei să spui…?” I-am zis că da.
Asta e, e pe moarte.

813
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Vine acasă, îi explic tot

814
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
și nu-i vine să creadă.

815
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Și în timp ce-i povestesc,

816
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
el îmi spune că Aurul nebunilor
i-a deschis o mulțime de alte uși

817
00:48:30,657~ֿwlY;bCD[p9愱Sj8m@L-ҟTzY0*񟰗CT/՜p#)n({.FNN:Ւ@%S[2,_Fd"/W?EC}L!ےrҋoKܺj:	fV$~6n8FVyѱ
1,	(۟H<I%pgz翣uRơ|nsĜAĶ6HVb<Z}@f%]7ym9el#zFs%ON#ΥT9d\F="6'g%MB*)E
c^^zäS.*хdi]]yE4<c4>:qӈ!m5Vb[նѥI4g잢D}R45pE$\	esb;/.G>B#1.{9f"xڒĕ)aЙ0rt2Z;5dBhU/KҟX9f_wC#P|H	/خ(a*Al~aQQh	gB7BmmYm½	uwb;!wM枇29Nyx+ س34ģSNb<
	bT1X^muf3[_ &:
34|G0<s%	{/&(o⧟>P2n?(:59P!3KFTz#d2#=%(հQ+i1 b]Tu	\!?YM_imSW\lcWwT0*.wn1&[wIn ɇ6яP甶* Z׆jg_2i-GUsi<hfMC7':]1KN<ZeݹD7{I:-vdQi@sR{_&#&3
Wu֝ `v.XFp|/SiL}:+M(W!'5xm L{_sYƕJoI2J_Gh1W{<'0yq+9S49؀4t_0dL DĵbTQw]JKxdH*ESMi\4u(tfTwuEyq0VfiڦP|Cƫ#4M|f3a埰P sg]%&49ۊ(3j6A~O8IUoT")v\>bk%sde;uzt"tI_?a[sK$wڋ2*>,%}@OIlzǀ}wfFMXN~uz$af/@7ܷXx+^c	@BuRqFwGG%FZ<љW,jTvΓWE7Ϻ	I1.(1>G":Z); '7hH9ujϜ	tl#&Ķ׮2dWK_Aowޥ[&k?q*	`R#b/ʃJh!ci|OK?vյE>7
|/yɞ`EHNֿqMa r*D"J-%Y7bpЉ2SǳTWo'9Q4G8PoХl.;0ٔ}%qӎM{E7˦ި7A-!}m!֗g!?pp2ӏ^jV@l^b~7!Fן)"{`iw |g&?>A9l	O
t_.lk~1Cd(U+$ Vrgz!6Z[(9sSv,;WJ{uK̎3J'AtCd=
{Z7N8Le
mOSv0uh	,tKWC d-ցQ6?=Pa>'b(!wMD׆wS_<47T>q|՚~+2֙DWNo>[6ht7[%whE+M8A/ϳƹث)xL,`+OZf_qPad/&BzhgYַZRQPN0ʏ&;K8.C4i2-Caܨgq6;ǁakuLfC(ijCTq2vjߴA?H8
Ot&f^ wݱ^~usJx\nJ1{'^%|ȟf4sf]<c1^eUj6uj("dSӍMJ9JYPMaKRmOؚhNq/ʄ.ݯϢ%D:,KHA.-ȚK:a(7OѪQguAϒ</S\-d^~^;>*GM{֕/& 0Oh)Jv"Jdwޱh4#{i]a3,6pQeumwn`ԩ';HK䡔(>o9&0Uba4*y>='|PQ$)ӢjIT/J̫k(1z<27=yR,@5'y=kWe5q6{ߢ	`TsxAP}/:L+TVPsÐ:yQ=nOrd{L1Ư'[p?ʈWLU`KM,НO> $rk &\);q~wNNEwkblh@.8H4Ug%l	7 tjDЇ3JfӡζrekW\\nѐ3נ/,3lYTp/ݍ"ZTc 21m	 4?Y"1TCWoꟈI=a6*4T%gYMoI/hsCd@te4U6Mtnd)ܓ HlQ x-R}8e5E|Փ7xD~Md+Y<)wŐ|ݟ2`QgZ1Il˚P4EHIC.wω˳P>=P<M^W#J=X71'~|۲"q{gu0"SM\?fEIa9T&P5^~IJ$7"׷I_\"lD.ewCI4Sq;r2Ůɔf!̍jS>Ylɲh5+uR;{%ȯD2xFN:[U^8N5;EuYa4-I`a:<webބ2M
qtE`Fg2z:&2
u~'Cql>cOF* vl78LTc+2 ̸";tnLfR1 6O4oC 0Xe"1/Y*_xVYB<	C9DN%T?i̠pQ5s2l7Sny.r7 ̷~գ:i2%aʖ@S47St{\x;QVh\koS]`Xv= %7(܀Ʊ[Ʀ^W*|@Lj>H[u4)QS'j2᭠5K>n-]dg[q4/]#ђ!̢6ݷԢ{/0蓗KL|TN#TYco渁|2=AG<@|x%RƘk@D5tL_OWy!M~Bo.H:s~#0iJѰ}Fg2I'Dz8е mFnΣ'4NX_6]a]*#׍0b5֟l$e0&)v~Wq8=5$AZRry׵vjB`j(6'~JMP	K.7^yh,{5n.k$Op8wl7}&/uo.voˆVU6(iR+!P{xi J\Dc\H:(wW5Y[c0ȷijŴ	4z(Q??LH62BxI/"QsdH#L-<נÆ4A_7i=3ph0U 6Jhح}a]z.M/WO%a"ΰbo3b=~Cu˥ZنVrf%Z?QN<?֯[d_]?#sEa@ηxR#l+ǌ!5,9vyJ$M7H5e!?y`!r]]ML)np]ry1IL{\H #'D0h1}O+XRDIYQ#ckac־oxc|a$VoOJiM,pNI[دŭ޹"|gfnx6hf^:ll;-pIs[!\#@9\D(	Xқi]]j,qZj/7<%$AD3l_R=: Ԧ 'LV%Ab~>gg*:&cm\6oIx%sl2<H+$0]Y'5_مM3qe;HkAth A╞t*Il%Рj)UOsfCr|ܣ==2L=ޕi|L| 0'3>YN]{uJ2nx38{%ixL3I=	c:`,H%}; mf<_ _Ny+^RC%9iX<qu!j٪0~d`̛5*Bmٵe#w u`bͳvuǿy&RD5mt-c%X;·4ZN4pPdMi?y	eeȉV,xe"`亊IB˛~$fon>\dϬP)/ ߫sd';/;8p}OY/W`uV`0b	Ѭ:g!~ĿshO?uVS9L~v[	๣(}ZBeC"7-fC>o6prhox	gj tz,`rjhKN>ykqMS~QJ뀢Csy,8~A6Y#p <fSyv OC`)+b+|vG(վ7fw7eVF][m2|,]iHm#CIkNdpo':" E/:s+!]/ު%ٲAگ^3QQ,D"EFCo2/zl
	Eq/>ch
sTݴ/"r$B	>XAY4y^WݦKdOX_#L̓GO߈lnDDWq`, jm9-؅oQ`:*`_ʘ3E-ʫv!r@Ie7jw<tEl[ӗ>")IbBݟRҔ;of1
+,M
2zd$Tg/?ը_/]6@B02K"A8uCiwQF\}mY9fh}ŭ>cT۷Ą_3.uGcj1Cɔ@2-oR[urau= /.J *pO=~4yN"b	,Ǒ ]HEX%C$~(d1$r"01,D>u5z#U
q=jZb#7mA)ZjAa7&<o0clz.̆$\5}.ɟnS6hP<EMJC?0@t?k,1H,-~.LfIot|s=)r#aF|>A/ (i!Ij0'lÕfeDՅHAh)E It쯧hIQґS9j$=OE}Ot`%r6޾d:Rzo !|'hf&>֊Mg.jgfʪ?F*<cHl|c6gj=w'j}GW1>fzTDQA7!e#=Gkx*pAЪ̇3hO"DםtFDmM2 
JpΞg-^swXćAV--/mF9প(Y$?jO4+Z@oax,3Sc웴29krE`6!!EƧ!8;mDT$TFd QZ@Cz(:Qu4PL(3e`q8."Ã`Yvl~%wP?~!9aaW.ݚY	s_	[5IlO̖:JEk?T;)	#ݷ>^w^`;Yu_f̻"^Lj8^IOl|TAj}މ׷uJϣ.Q/lclEi>f-RKD+w&l 84zm
L	J   /en %"JgRO-),Gl9Ӈ҃(RH3)!B)!$KL]?B6{ZI}yDc0h5+;B΂ʛjQ|V;
/ٻ't;T((UbrG|aհne[ƅ ŮXH 2Y-Rxt`Y4aΜ6AJ=tL'#{癥̿<fV cwqV=,FS4ult WYWH3uѦҎV=]Z)+RՅ`IV]vmfJ!5)gK52v?RhenMή!?w֖ޅw*hvV¾"@Hed$ X(ys]oOz|Y<>h0S$Рt,Eh4]/`!PUN:Ry9)_jf3Nv2"!Ǧt6k(22%f;Œ}b3E?;"fsTw\,ͫv-h=b*fd(EO|u^k2
@uV#%ԍ
"D+⮼gϹx&z|zI"3r8@0=gWc|d8|ߕJe
>	څ	 hݞc+@F!7[KvžÏmZ%TPߙxk{\qtjBFWОF7&MYrgLfjB<DͿf{[2<d$s[xNN&y^ۘϓl3X<CdMF-Ai]{j훐+\ϝD4\L[ߌ:OKi!}Ғ8@l3``~_cﲃ76zrC*%LV*ȩ?>*X#}xX}22}4;,}mIޓ w~+Kqwc:urdWEt <ƇkA,kK,;X_:'`v
S0&@J7Iz2	TNhvEְWָûǟx̰,]pνL@ vN}m4=P~G=عq:gSv̟<<&oKJꠢ\=K`$Ə(Jbtrl}tW?ÁC~1cp2F{]kh+/4<lmbC:1#4{l)hC+50窃-#$B'Ձyϟ52PD)ΔydnZnsEM*0x~=lCt쾡oatpe/p@Ha	@Lu]l|K5-mӍ/x.΅gu,xbVx/NUzMRNnsIq[!"mqĭ	;ڐF.wY	1_"es{#u/3E4.[bv\+5[Y>08t!">ɧO2 N,@oj1@0(7@rLO[hp3XD'&J#۱"Mr+omM zҜ6Uh~Ϻ=Yш)YB-p:Ġ̆ݹzZ3%Nw|U9?raIr{yz@]Ė3T');&ʓh'
Icfpl}aSK:jQ:Ho5p~ɾL#4!${I"皹|ADĸ4TRh|]0kBB",AT&R`TV/;Տ|*OSfX"J&8]O4k|!d,zkgi4![cWR*X&BㅽoXG͠-Tm_]CCw]@_|[P	 >DR_1-<
%۫Z9_4 vPBbgptGѰ{Ǚk%7َO-%ǳAh?xxXj)XrkOyO<)E;ۚ9G̺-Tda~? -yj0M!m2`bj^ӴЧN|ƗVkc緎/^g,wm?֓1nPazos30#YN%V Km`kzZiSrt;c;#սt~wYhB-,&:6fׁxVF`Z.wD +1EMђsl@s"gLk~(fk Y@3ph(x@B C?, 1ª0L`iv3[Du㣼7Y,RjdӪ`=Ř%T,ejhHoW~dvJcLtIM+drc*5v{A)X7_H\s˭ޝ Oh)NOd|m]x06ͻwqG+تa.oq'}9B4F''De@^7ZTh+VAZj˖f%H;BOI~կ@X'n}c	cE`MQj{аDVZ=|z <p|BGSG$B~=Lpk2|tNudV0kb/Ϣh]*~XbnՑ䗳yΘ@qβ 'Si$r,_g:LxEi^~7B2o/dn8)WdL+aw,7?qٰ*)"jūgE	9کQ6|8H 	:c<*A%z=27WV'/Gc'{p)-`J  b_$pU6ՙݍ%xKyZaO\س>"W-8I2EX:$;?{p&9wsr3͆ŪASiÚJ;_#S͛*@4̈x#nΒXZl{8M~yuf,`?~X f!oΕ?LPW?::GP8T¦]G1@xt!aagnh"mj
sGoU\V
#r*xz?.d#	1Ѹ%RԼ-M|LN	6̡EpGR4W#Jś	nSjͿ^Lwv0*n(f G$j_{P|dlk,Ly*uV#W_]+c0vZ)JwmcDC!<Q$jT67%UF&;!m֑lgwSFV<k@-st>l;v_Y+&ldTuZUJ$7S_;3Y0x=؎ϸR7gsIqZv
m)Z]\䯘pXwַ<xkt(e>ROͪZtы|NR GA?y-"鈨[rTz5ڈ'4-Hi ;S|8."BT_>(Wh䄽NǟDP/YRv4,f7KpI26dqlj3j9_X_Vbs{[aׁ2,gƴ/,[JuxFJ-2?ObZ{xHSW>/K0d&L{El4Uz_1NZyjY&';*@N~J=j|&Aڽq-{ƌz`8jL8gfYm}swGpc8+uL0؟~%ތނsxj}gq=xx>ZC%_hY:{3sy8|,Qot =zv%HUx]] BԌnȣ7	ϠDGe(\K'>!"և1,S{i0ZmQrO^1]#>zPeE*ɲa{NAzAYt[ NFӡb'plvElL~ɽe[Lñ?0VpKK+c|_ʙw<[O?u$3O7,O1rw^aH
Q&VzjDܠbFRL%DF#U]0_lcUҋLт.TRZ3$7`KnvMauy*j- }J
̙"'b#Gߠ'uo^B8+W/3LF-> r+漩n<ƪfXwf	kúil۫\y3@ΛY=~v⤶h*}bFR"3st*Yi܎ZO?DhH~ 1O+撕m*GnjeXuq:L!e=~=2+ceۥ'36oG q=zM:]%oz>!㲜(!28iЭ-ċ)<:,SꌨW^cҸ|_	g4ߢB#;#Fֈ	+dj}`1[ݩ-w/(0Fq=PN&n@ѽ0 pQ2$[Ax15;Hw'J,E V3/};̓N`s+NA|ؽۭyH-5QJjH%JNZ:71&TMalF8,Dn{aXGqG==fKǪ?R~_d;%^kmރ7}TsdA`7JL$#*G4aԁ;Ub[W|p%bqH_?o'd|8/'GkCoa,TA11(ؠ4f(+w:BA$[^C~3,9<H@"w_ ;366du͵(o-E"R*@l}FUX HǞR<\A`PA,O0~_J M9/WvF_!g~Ji[TV[*<4kt%oTXƖvn<H$xk-񳇉r=Q4u|K;(mY|W$:{\t;_B!b}ڵ l(_4Us_wga.ܳ"@rX2d)?+/FBN-M]
`+6,Phur0>!Z!A_k{Wfmqnt;w<}M˗Lɴ,GӭJ10SOG3-oU:ێ
D_3oH+/Psb .e/8-pthlݽܡ\A<NT7&
CGV8T['GǾۭ~6N+nwĶM+'I]0z2sJq.QЅ2Uh+솴2xHPC"+}W$$W@|}WTi~18i{u9^DȠCUC"dpUdCJ$fue!DlU/GW7amsN	Ge|44бE"?!Sh/msseo"w;bݪ1-;Ods=^3ש	tD#.z95n^@s<s Y_N[2H.1ڋ#PzLց#żtyFҴ5K'\;_yI^Z}nU@4Z }$$ yt2q?DYTEQe_s3#rKZφp"JyfC#<M]}YH~~Y,p%8}.GyjL72RDw׾fc讅,΂vR Vп؜;)ry~&ow0lnQw$ק[a_݆9m" QI+M`P3e
B2C'VQɞ\cgݧ^3o=!?ޖqa4hq/5Zy]'zp΃iZl^+aÌ)rDPF*7->Wϊo+D{7Hp.za+߃Z!	":@t	3ճ:5UPZjDfCj@OSm/ESC7 ۴i|~\ayo.$=2r2+Z=q~Xyk,ZLB?"~hbJ%Mz/hRt,1!CS=Ι8|a*9hB,<{dV-#ѱ17.ڿ꜐9Z^ X8E(#jd?Mzh^(.50@`Nd&ԝ![eM~J8&,
unF=)kvUWesvi̷D'^ FwlS/wBa}N;k3 G=k(l>p\{˷=/˂7tH6.d4D&w
~Bl Ih&bO}e,7]v\\B	CI2|3=W]\Z`dz`ы(Mug6;5h)SO~a5E&52JGԡVoBt}x0¸;S.pCjlxޓKJfߘR/>6Ȓ{JzT.)V;[x7jٳN(݅Y]Oqn]qh7 >cE􈗶jIX7GQ>J$Px{3͛:3	2H-NʀBMsO,Ǣa/s7Iy׮CyΧFbo4=?𠎳UW׹T g^q(:lotn(Kh޴G쩺>| ߰w!!4OKP/%i\8up^C(RW]HųxcC32>vb$Hf)L&oBϱ#{hB<=8/\,LoBq*!l1|ڠA!O6$y[2roFFܮW;+F)lն].Ƈ٧P5/k}'`#oqaq(Ɛ7eDޫj-gH* Rȶ@RYOF+\0x7?42(@GQ/&uq
U:ҎTa38;{g{}
H~!&fXDCr45JYrHX?7άrQI3^oN_RKgN*Us%=eUMDrѬ~n0#&P|3?KiAOJu&hd̚:l'RFIC^zj窜\ZdP2zMO/yذQRV#dNݡd&j2R%0G2ƟquEOD}r+5|,7ؚ2ȧ[&1i:Kxqo)([4(9]ܔ.SF7k_N6XQP8дvYVM׺_F80AUaYÂ,?<A'qu"@);!hݩ
~za!gеoPmRt`-X كCQ&Q|kVS[~KXrf0ؕcy	arEs>6dC魔m5ac6)z	hK5s[i](fܮV}.c'q)j
k!K9kZ}ãf8LSk{`50b&k>7ɹ>q y)M'wP?Eph\F[a4r:^HE%G<bMARS_*nAwޮdf@"g+46͑ߙxbPF7G}L-9@0R{.vpyHXىIIu	60#<rhlC#ԑ/aazHJӯ+43ɾlz!W㮎ܢ'0M"qXƄvP[!ՊT-<yF;_>,B9.4FVIdcTފG}(ۑZr9n#%[i|&6W8X"wЧhŹU0z3!B_ޫZXy|mV|CYxa5ŬT4@~gհ/p Ed Znw,JkK7I pNde!#/]? 	R d(Gunp؍4ˢ	8S\A0JahpkVD_~Ȱ6@6-pBfM1fXaj]P?\ހv
߰BkD8	
aIf͵]f yI^#P,<'z$O_Vs6~C@'Qz'&,&\&f֤jl/"q	\"rĹwUבC)Y;	nٱou	t8)6"뢴aZS)D[_[BA:<тF'R+8StTh= |/!rPZQibN>駎ăW9\v؋<1LF;FQ>ww!i}|;a 復Dd,vٲ!d6}jE|7ur.\ڬͣN[_н1ݞԲ3RThd_6''/aQ*xk"&P*dC'h&-lSTPhcQԶ=xc	emZǾI͜(_<a.eEkhDyԟ%}`W7}<BfiX1#gJrG?e	ڨg<z2Oj)tNA'8OȥQEA*tE/q1$Ϯv!v~^Sv-o-aY'RƺNM~~QZ>oѬ%z&!^?407f^#"c- Nvf&8=Y9OH@Lgc~2ǶJ	x1QX79#@>NÞqt}Ҿy&K׺8r/@6*;4vݦ2>;3_dr33nrfr
.9
pQX;]' xJL!1f_<ruzK̎8^(;٣?Lʒfb&<y^#Ä_3>(4Rwº	y۝~?)j^	 6 ,^SԜ!i~Gss@kR=|L@jЀ8zr$f>j{P[+MAu//[]txizRT*AF.5zc*/Hy*ņ>MWe6ם
u:+ʊR_S	eq]C~],בa6WH'Ai-?5՟gEڽ[+L6q:R.-qzSA?l,MBn+?6yKثl." ouJW3Ek^D[^``m/`B{Ъ_]qT7l7"ZL&Y2{^|Kto`*ͧV7g֗0zǋ,oB4
c/@(+`9/:tA4m%7~,H6
`J<X/8菚N
zMτԹ)H8vE{B?T˄smEGs&b7pGx';OEMYBӑ0Ua^I1J f)C;9`JFwЙۛ,aKP؎Oy]Kf 5	ߢ4^֣Q\^g\&w\|d>@UVqI҄'X(@wTҽ.\P %s+?(Um@q2b^0>qG/Eȵ?tc)ʞ
"AF;V؏;RFF\ L251.&GF/e 6|?]9'AO8,Jb`)R2[^I+b}:VF>ӏ6(_@U(acݠ2rftl8`bB?ʴZf(ɺ %|Nn-ԦJ ]ACVo֮F>vӹzfw8ƥH?I*"Xe..YY~!ucС3i"ٻ*PvsDRje1ո!a7^}k% "jєNIj.2E]6JP4m)ĄM-Z8̫wIBTKwyzj%1GjQEW
+龎D+=@Фڄ-4jx5,-FFMPfLǀ$*=_٦C*+"fLps c"-v@E0"S_xZarNcYeUVs߾EnD w`'wjT߉6"^F=k`>7>*?늕r;}mJ!Ye룶=%jW%8qk{7`jND\ݛɉ躞56)L.a0w#@/IM7?)t69/Y"ۼcCkv_/YV2NyB`@HwuFSZ;p"Ԣ?DJVvLxjCU֒]Ve3b:(~`	ì.o(VK*PtFU~pmA}t|;zM]5a]ٻt>p|M/Zrl^B
v{Keɒx-I@55z2,}L:"8zUF9-)OZ/QWǒHEeœmY|=pFk\n%z'CQ6$E?sƹ YI_|olHjȐ,L&:kTPgvne:\os!;<3Tk&8"`M\L%ƜAGw}Æ;-D=htqQ.n#?:rGmAcKtFIKVϜ|YUo.(<ejb@Ԇ> iL[\-Bߪ{4]G;m(wz(!N?P}Syt^'5kk(f^.B,x}J]
hQT__yJMFK"l.BOa_tFzL>V!E?5`O7}DV*Bi;Y 8M䩛|%C UA|řf/o/vx_]5m`` jϹR1W بՅ>F
hn4P"/;>0&)&>ۂ")Pl(L9hrO5): l3q*5{]ch+kٵQ%%1`1 zsǋX"\/Q{~T	ѐgR<h5#w_o!JpU;)O|h$wYxah2aOzzh!g18aFw'!!Ɯ.wƣ\`C?/*>'#7(؋CD\vG5AONIhj`^X{((򼴿X0Eoou2d˺ۈgR%"^I.󓥻<c|0C @kPun͞w84mc*Hyps|FenYhu|R۳[<y~q	F58H$Id}BjQtDw/&!/fIS2BS+9z<OMhL?'Xft$
le31ݒ@wYM6Y!,n
Uv7cNjxiblN,|-*i6ܡwO"46逄]KJ9<w8 DڎAjkf*X I⢔(!~D38^ÝSWKR{l9|.;#%\UCz6Ng= ZAbLo4skah΋Tv?8ȳ's	yh(DL<A/lōtɜ/4',[83>w1m]jb:Hq>3+\uȁj"ii7jA,Ց!ooFIG셛j5VաMd3dM1寍$%;!v1U.'0Mc?uDHrLm vV@
WGkg(q+39%-A<=+edBg˲
rzr_#ӄdmb4I>KY:C7ߕ1A vK1<TNbTg!?:JY
!lad6m9L#g6q?;mg#?IYFTUǆ"hU6\3^<-gFR3WN'PaG<c3)/Hz6gsўhRHpnngF)MD+uE@$B({,S֑\¬l|K8i=93ʏ(|כOmkktTϦwf;b3ߡ4tApt}5]Zb֔8~cUĵvd&PdS!hȨBcjQ$aGˣ6@<	aEnJ=B^ZͳxB*87@`z۔(UYP*8Qx~~	Wu%Y8lød G!scT}̛GuӆKl[~ YSPkJخx6&s\#kɿr{*áNi<[ k>UnUmVHNb.2?
Gq(3߂UNum Mώ}`$`!FR3qg?^1_(E㨪yCVv3嚄՟!}f\=qgu]XsoWmm"2:CwYTLs¼.x-ʓ/\9h.Tn)#.80%K(o%(xAH|jeoGJ9?VYkԆeY{N9瘋gl[E
oJ4x]+F2x3 _<nF6C]MioY-VXYCPa@w\IO'sh˿6*Zǃ=3xϛ>-<^{԰l{~&&2R]ez=
77~kϕ-ZDTo$Y]tQdw`5CMƘL/O]>[L*.L3BGdDĲhz:->FR F_ύW
32]ǛP)ŐHcJl]+W174V|Sl@/.Ų{	!#|׼e]ξhQp+1Ǻq`.1n=%f)@7C'|R<᣷a`79uLj^m]^d-\!ďf֪sI?PG'U_qAcf;B"5VhKIt=*5ID5omU+Xzv+% !EC:_3
9S68=#3p+z|B.b	lǐMF1̆rm&Fhh͜.rt'3FCη Hc~aSŉe>r?K%֒~Ѭt DßNkM~F3sH2~TH8*>.JG爖3Ԩ4>&
gm͚EڼR-9n޹V&Ʈ䳠٪kCݛi.嶭S4_l`7=&XYGg2bs8S"DE*u]LN@zd!WFuCweǹ~@
&@UAv\ 'IU(!ZVǾ6>rɠ_N?Ÿ 9gTR(ރZ PRicBXs[JV/sВ)ɩV#r4>nliyHn{]#&	~!s+gՓŹ:
׻tL`x_StR?
Y7y)^<'בeIaZ^DQ%)y4#$.@{7t(kZ>L]{?)A%^5_q>xy,BϠ*
wV|i[qCP@6ﴬbg6^\GJlp9%mG[gnrHT۶Vyyym5X׹,FBN& S{m\6.޲<в>B*UH3J8UIVT8ET?e!,Ti zj>%qZV3;DTDRҁ$YFE.//!b׵M-@LooƻUZ~A*$2*l vQ?Ѝ.=XyM@y٩bR!A̞d9u33[=8A4DHzjɧ z%mp[߀8`ֿ~NvdɄY&ӷ! \wiCn:`ovuHO3X@XO93y
 Cp'{R):.=
ߏ(z-^[ݿ;N(fM(>CWQL`_k.uqG 1v%y=;'/|:􀠷=c=?&QȤ1fW}Pr~lEŖ%*NLQ@`C0.,cR
ctAN[F]k9K!.Oߛߵ5_3EҖ׺F,i7+$>-2vJ8uhc	Utԗ3ӿ6CHg'2'ݑƒ=\f̬&_U(2rq?a㵏4\(%GJf^y&	z+!aI7[IL!!{	>gCeMQAӅlFFu6iu73OWңdKhg^ZAl4jV_$k(C/uYso !B1D꯮:ًܷp?\U3\t/!PCZங͊{*I	˛0*`2Bp64`vÜvDdY2Vn}#o5 џ6S^5.n!
w.d(Lw
K~Sx<]5^$	ӕ̷zs_!ɛTSG%"7Jy40:}-ݑV24#x"=&MB8?:fI!NM'WR1aV2t?\A'AGxwQKY[PMZS5+5Q	͎*t~[ͤL?
)8ý^IV\#b9RMdL$M>apO1fɂZ&'DqH3;i0n#	dtռ}l 9~cXPR rTKjUgM+1/~j%zK,+SAL~wnĲ.EGY7fr>o	=SG'nolmcs܊IvnQ]+dR(*Eд6Lq)^ܣG]AXϷ/Ddy3<J|9i,t4cQ	Q1-EdJQ#>Op퀃u
4ᤦ')E肼
oZ@!HpQjDK1eOʸn]	H6A\4O}"%JߔEbfNJi `п3:|d [ZnPAi>Aی'(UEeCBpc (&э뇺[-1{֕ۏXj;w@_"^PχYƥS?͛a5 D\/LmE둻y%zUT8X9I4B,\_@`5*|X"=;6`) Ӝ]dksbrr	cU 8<;NU%s3,f,s$˕Z}OT[;_4LdHs`CdB7cE{?<1w/וm,13$&~4 s.=J0P
"I#\˨ɘa7ϬJ-+ꉝ?EG0 M3^PC)@$$\4+ 1Wqp":L}%y	IuE"|.>ɫ!PMvt.xKަ5^[O?aC/uN\]E
2))9[ .uj2ͥx(ͭ\H Izl`'gTȁssC>Sf4^g&~KSjJ2Y`o^APH j}o&[CukSt_[jst7nГd1>Fd9nLZ-vOOy|ᬡfiǖ.WC+2H3>Z,
*~D%XÔ_~0Plṃm
>*fwW49iL;`U!IhV+\]j xH97J8?z]rqS2=9趞+vU8`\V/(s (<.D"ң n:X̼R~\YU.N 2 }1	k[;?fDϦHs@zL)tk`t7ckٙ1pN َ{C#WҚdFLg$pt,]em8YmyioDvSOѣvށ;,0v=ΐ#pAr Re qZK_gh
{/N@>ȬИZg	\L	]"8~8z=-ۡEZ%WVIEp*X<Q"a61R냏k	!o
kVL~FDkOl+b!Nkwx~P4ey	8ZEg&7ޟh%}]R\$7cy,3*^+&rEj5j=om bDk9sqd0We$FJN__aHz@>k~2i/Aj'hh.zM3;_Z?|vus0v`yLj0`E'$	]{Z^jG:t(|slm'Pp3k"ŷx<~mNz<b:I1Coj)Qk}QW:Sݳu@gaKCǑ4CVh0`RѨ-{9G@Rw]jM"ȞH6
j>lT"וȘȮk2.lP*E6	O@=nE1ml)lKPȼHSt\4dtpտq.gPjLP#d~f^F	ǆ!|ޠ\]ܶ	6~W8fꊮoƋk8&)Sa>1,̶]E/#.>@"/s=:xA]+XBd@nzgBtfNNŧ[\<4<,s+H}9_A:WrB]T!^CS\'#RqB$*W<^fUsBSmaAP*hy_<t6G2fk)ES33NR[TElxǂڣ|$WQ?EB¡xvBq1zx>BW	B$_Rh1pT)N(еX:s5ghw;wUK՚m\R7q/&#a3V_2qp^2+ض~bZ*G#@wև$(e#h.3J}eqTo 8,{x!}Imy=Ɓ #@3\=JfiFC?mϼF	F~jD0Sb'kw ŋGφJdZ7Oy4C
9M8'h*W( ̀Kc#"IRF&BuOulc"h+Ҿ)` V9wƟi>g/b|Q*(kcX)^[>QNu#I.4*Ĩmx~+9g[(ЭJ4H-W]Zo
Ag̙㦫y:\FMVF!p9溋T!Nz(~f|W"qg.7>RAhHAT8cgՋEG{AarH\(`o;
虧ŋ";]tOKy	WJ8=ᦈdʾXn91 E~җYf/c.	5̟Ge&0eB
&iӼp&շS,c&GeaK
IիMȏi2@a@_,]xNzn=$>ݛ{7(QB7bϧjvb6@ kH6ӃbɸѐS!s)4B%;Y\bd\
oY|oq@5@>FRIQs<T&-'bh~>ze3jSFBueU||*̏EIO]U|,>N62qzWdQIA工hLDFb~Pj)/e$ڞVe7sAIBj"@R|]mWE%~i-q5:
VP-3#h*)5ܐn|ln0}Mж!7JZ1ьKKŢ\NIyk5N`jʹOBږ =7/յ-	eڠ	M3BS1TiֶvqyҶ5f%$[7WY+C %ö&q-|g\`Zr?AjNNO@<+u1~=V.kȁ]5)0uyms=V2ʢ(ħ!<Xg15Jq%+-,3Kum0=@{BN$̀v'&+QC0V7~)wsyYdZ4[U(OV/܆gQGb2PHfQv]Ish
xesDM@ *nǐ8[\0gx
9[cAFpP+qe`|Va%D"ăLkV>ѶOGNdMʫvgOzo
Vzq)烠
KvY#:C]ߥC$sK1-b%P_|2~($]s5B]1|i8=0dFGvN9%6?66zQɞq_]~֨;*|)b͕ n:%nJjm(dtm~v0#g~1l]|Z
dN5xe[$"ټoPb@ۆU5!jX)k]_eZ>PMRK҃;1j_w0 q:ra>h=g +Y.bwmMqI?1J[Уg lCJ^{y|Fڬٓ3;6K,߶떓}i3|"fDT}/hsmrᗎ.5K+SyPs_eXo6j+d,
ʴ|ED/|:JGh|*URq>v.8BM	j :PbѢE^RGe3 ؐM%[r>bzB(4<Nҏl7ԉ m(]jOe/gٰPtЋlFDnGD ?`Ԝ\o:6C$:],|Z}Ź?/kT_pv?1'8eOU ڸvk94WҔz#ܾ*C:6)J<H}
+8M%UK[	c,C<\#;Fl.NUȃ|ވ!.)sTIJ 汸0$^~Puw)|Xj,*Iv?&TcLz< 
T26L&~RkV[F{p!mÏ`e)/p͐ޚQ0a쐬D׋a㉎[۲Z&P~湛+y9r˞~7(~_bqyNAʾz7jTfU	(ˇVb7Cs7(kϝ{dFN%-7z~!Ntd^$:a?%q];n_$܊k!Z#TC#%{sڨwbOѯNq%mǎcdgn"y5K:`YYZ^XӤs }?i1K8	?lٟhVPwKBt4tr= d'^6-QۑZ%OTM;<ߌHmI_xS@ȾՈ')=e6g+hiA)h(w1'B㖣NxҎtH	L+6'HJp;}BEk74Hφy:x9TJZ>d@dxCis6!x9 y3c?[Sy7K&wSkȈ<Yq<O.86ex陡Yiep3+
pGi^ ں'e?A&7:!4H~U{u=]Xڶ)ZuCU}PpLԵqIEK豜ڳ5y^wq/UO$/)iZ.UqZ&	
@쾃
1oA6<vo5~g3vOZ&Ch%.9h;1 m`J[A;;[,//>e|6` 蚵xhqp\k; TxcQÓ_ΨPT@VOH}:gE5PkGS= m{Wh/9Z8rp,WN*lFR
j1nS.Fڪ'9^˰B(aծ0ёۑZژKx9uqFT~[\a\`jh^|ZN$@`[VuOyMW̏A]j:a2`\`Eط_g_
laZi)&vRyKٟ4J'$PouUQ?tg{\6գiFTf\Qjʜ].,.&YsJO=>oW&R(秦#Gc2nGCSUO1eZ4MXB&|⋠k*
3&~Ѥs{:ew(ep-g
~:뚊Usp_dP|*
m4`mIʢH.WÒ@gJn!ß]92%0hlYoc<V(A~X؅?ޑ?W-CPЯz@zem̈]*ѽd==ȵw9<W#bP%F fmyCI`8;cMoͥ"8
49#	qHEaȇG<`d3_6+^ H\.>\[Y 54]6r1EHi0+z6Vz>/EgK֣C>1LF'%2LT\h}@ xN2Nl_u_Tz7iL71duү֨砢?
3ID= 0Xt{LN=bҜh4k  GÈV*$|}pUDeq*@9H+yYj(9DH썘fGIqBR
\B7PmMB}AF;	_W'NT` jUExB>c욄F]0EcbWoY'=E'6:_nZ<l I&MUQf<Imz_şQ	
}e3,ש|^[ѓZso7 Y?@E*q^_FGhl_$al7)#!mתbcpG\QȪxZ\^foS{6xz-j	29^<pQi m%OM`iEG*8$$>jb!fO#H܅`&ǂmW^V6+P[ӓmн$cdt+嵚pp$ԖJб(Z4wP7[59kkǫM5UG [`?:]l!;;MnTކF3bte)C@3\ 0;r+t	+|@_Gyn%iBC4x^DkkR"9"y
$
BJR`k.Bzz+he+A!DI/og3dr5C20HR%=8BYV4ι]ʨ=d=i+Xx .=>ҳVw?6}
9}j
]UTQBD,[-%Fh$e^K%iCҒޱ}ŷt
qwެUN)ItaEkH8aB]Ҟ5~*	fޑ [NIoRǩAQ5@}0L1Ėsk7%٬qf\l!R
x}b AHS=	5@px͌ԼYco
_XaZ[k!4ʤ5n2YN_x)lL4ס-ǳwLl#إ{86ӕq#ܡ3GR0rnz[Zyuu`M ֔NḰSИ[>ڀ
k
6$t%Do2"Esi:tL[`ғUwn `ϛ_#	ĥi },cL|ٸwn4U^i2eBq~H7J#Q4;M:Q\B/1RrH0#~GMod:%YɦϺEh8BB+f\1rWZo2CW}QWv0H\ߘ(tdyIw|7pڔXW	PX8$Z8W5Q&XELN{ yD&SeoBJpw9sd/(,lSg͌0lu`8-kxӳz4Ft"&Fer`~pi>p_M{L{D"@<vQ}Vl'5Yo^,=Mn24Ȁ.fT![}CyV5Yj5ɩɘϸJ8Rmf[ƊH8Ry>$|z˚E8SF~*shF<>Vuc1]( 2k/#D)T9"WUx)r UfwA!'Kz鐮TȆ%1QV¼A@JJG!ZӱG\Ѧ"pUH{a9%Fŝ%{&\< CK~Bl_0GvkZ)Jָ,DbwlvCWHc(|A:m~0}k2īlS.X k
_%`Г(kxQi =wtgWr~_ivU#8p^-|3fyEzmuNه[d2amF7b!Ѳ&#[;&xw;PJ7G3z!q7U[R8|ږ-Ge<J,R?(bbtFAxw&#
t>	DBa`@Ν/:lñ"Cv?y[6c?"qf@'pCّ,U7/I#m40L#z9Q!x` c!s7/`	6\f ] 6P_vq#oV`K=hra],)4|Z#6X8ClONɧ9G%J8C!L0&(z&xgtШ¾2/QOofֹ</+8(		ط]7 o&~6w9Uϭ 1%շPt\k'+E~c雃RV (Php禊жPD6NEM֙-092hI)\-Vo6A3	q%
1&Iu/:Id0w`,i㻇⢹mo<dic/fr&|``k%=_׊//AgoF	xanぢ!^K.bɳN<\a9xW^nJoKՊG"cNR<ϔŮ`k	 _[D>x
'[k7ht@6,N\Vv;QNYvT5gVhJrT
_s;"w=;(2q"6E
|]ˉ(g|BCJ^69[YdQ{DBJA	MʈZS]#׽ZD! Ľ|[%;dk`e-*#c2Sw_j+?,'P'J ZZV>{Of?Yip1ؕ7<$=X!&eGFu"wCf\bOGTqТ
/'a<3t!3\2:ОO{EqIfcl^oVN$1Kf8pFlʻEM!y՟<;WMT'ˣy+:P]ٞؼ:i`jP|]{ԃ S#!(9$e:#at4>D	Zn%:ra+kݦ#ՇkeivՐ9rPjv~¿WY`mI~c`'6H@/0[X%C; 8Cmk7nDsg1fݶI{LDN{}♔14Н	ˀ\C3wj~:Md{
oԃ
Pd^Y`Üc~U~әW $sΛݓ64B
kzBha\e`Gt(l]K}f2Xڭ,A7u,6TD@|vfMA\`_;#`QT:-UZkxXm+HVɶer6ZJADK8_)1rW%?{ڬ8β<vѣ3i˦`v-vކ),i~zAI}:-|51:=s7܉}wɴO}4FMF+G=>8êpB0g2.FS6ª%5g*?@"_]ң 6sonǎQZz>d^ҝ=?b
V;NM@"~Li?G/rqatGWEҁ~beq;ݘ0DlaQf#;sYpW|_Jgy_aj݅2/ /* ߧ-ՂCQtu|A +g0[D4\܉B:`DB8`0WVoh~]%Earh5?ΡRă}5I&㍜'|r8I]^ו50sSDu6ZEzWDu:1jⳅ3Fu/?OV;g˄=~\[Ka_Gqfp7"xNq*-K?S@cNqCxaHa]SdBuiMrGW1Y	gHOb ΍<,6{PLD3b*I~h*_*o^=O6&/4*2zsybT^Z'-6Չg}@ut꿀b[ ?ǃ%cw3K?X}_%/[J!)h 5:ِ-NU,1w~3iDjB 4>n+kSPL1ݛqG &*i}+hf"jCA]F[ԌN:!ydg.$3ˬP5EǃT,^>pڼ2ʳ''5,"7v\nt|0Ԩ6\$JiḺR4 &2uYvQm"l C{xAJC3cp;z`c?TuZ=Z6G9x:LvcRU/U.tIr!qѴ!6H$a6=+i΅)c9#p	XH(w]g$r;Mv԰hR,K2myIMe!@u^t !j}'`|FQAە\+P/N(3xads,|Ҹs:<;B@q8L۰2dC~s{X[%d^DI0(&V%	N(;)IPXBy85vIIx$7{l}X=zX-mV~G(P4[J0AYJГ/%ѽ$+JŲַL'xM?͛g<yY