1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
КЕВИН ХАРТ И КРИС РОК
ПРОВЕЛИ СОВМЕСТНЫЙ ТУР В НЬЮ-ЙОРКЕ.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
В ТЕЧЕНИЕ ОДНОЙ НЕДЕЛИ
ВЕРШИЛАСЬ ИСТОРИЯ.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Так хорошо.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
Нет, я…

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
Так норм.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Да просто мониторы,
мне привычнее, когда видно…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Что на них, но ладно.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- А у меня будет тень, видишь?
- Офигенно.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Я видел Дэвида…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Блин, а я не додумался и теперь злюсь.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Эй, чувак.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
- Есть еще порох в пороховницах.
- Гениально, мать твою.

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
- Чувак. Укради. На здоровье.
- Не могу. Уже поздняк.

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Будет похоже, что я украл идею.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Кради. Дарю бесплатно!

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Но это же будет плагиат.

19
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- У тебя куча техники, прибамбасов.
- А у тебя только это.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
У меня только долбаный…

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Я столько бабла вложил в шоу,
а нужен один прожектор!

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Столько лет мне лапшу вешали.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Чёрт!

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
РОК, ХАРТ — АНШЛАГ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРУКЛИН!

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
КРИС РОК

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
КЕВИН ХАРТ

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
КЕВИН ХАРТ И КРИС РОК:
ТОЛЬКО ЗВЕЗДЫ

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- Как мы это придумали?
- Да, как?

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
- Кажется, ты позвонил мне?
- Да.

30
00:02:05,792 --> 00:02:10,130
Я позвонил тебе. Разговор начался
с того, что я спросил: «Крис,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
какие планы?
Говорят, ты собираешься в тур».

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Мы оба собирались в тур.

33
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Да, собирались,

34
00:02:16,928 --> 00:02:20,098
а я же умный и всегда проверяю заранее,

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
какие планы у Кевина прежде,
чем ехать в тур.

36
00:02:23,518 --> 00:02:26,729
- Мой график.
- Кевин меня не обставит.

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Фига с два.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Я уважаю его.

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Знаете, Джей-Зи не выпускает ничего,
пока не выяснит, какие планы у Дрейка.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Да, он дольше на сцене, но…

41
00:02:38,199 --> 00:02:42,787
Просто он реалист, и я такой:
«Я еду в тур. А что там Кевин делает?»

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
А я такой: «Поехали вместе?»

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
- Да.
- «Может, выступим в Нью-Йорке?»

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
«Разнесем Нью-Йорк?»

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАРДЕН — РОК, ХАРТ
АНШЛАГ

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Это история о двух разных путях,

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
которые идут двумя разными векторами,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
но каким-то образом сходятся

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
в конце в одной точке,
на одном перекрестке.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ
15 000 ЧЕЛОВЕК

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
19 000 ЧЕЛОВЕК

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
ПРУДЕНШАЛ-ЦЕНТР
19 500 ЗРИТЕЛЕЙ

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Мое самое любимое здание в мире.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- Стопудово.
- Я ходил сюда на Принса, Beastie Boys.

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
И на Эдди Мерфи тоже.

56
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Ты ходил сюда на Эдди?

57
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Я ходил на его шоу четыре раза подряд.

58
00:04:03,326 --> 00:04:06,704
Легенды комедии,
которые выступали на этой сцене,

59
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
действительно уникальны.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
И все они собирали полный зал в Гарден.

61
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Это подтверждение того,
что ты смог, ты пришел к успеху.

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Это большое достижение, блин.

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
Мы будем давать шоу в Нью-Йорке.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Эта неделя — большое событие.

65
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Не припомню,

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
чтобы две такие суперзвезды
выступали тут вместе.

67
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Это как если бы Брюс Спрингстин

68
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
и Пол Маккартни выступали тут вместе.

69
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
Мы сидим в рамках своей культуры.

70
00:04:50,665 --> 00:04:54,085
Но от этого нужно отказаться,
потому что мы зациклены

71
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
на одной аудитории.

72
00:04:55,545 --> 00:04:58,673
Когда люди зацикливаются
на одной аудитории,

73
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
то начинается странная хрень
и конкуренция:

74
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
«Мне не нравится, я не согласен»
или «Ты неправ».

75
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Это странно.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Крис довольно тихий, знаете.

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Вечно в своих мыслях и…

78
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Кевин? Нет.

79
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Привет, бро.

80
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Кевин более приветливый, веселый,

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
более эксцентричный.

82
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Крис более колючий, язвительный.

83
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
Чувак, как мне отсюда свалить на хрен?

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Вы понимаете, что я мог бы
запросто уйти, и меня бы не заметили?

85
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Но когда со мной съемочная группа,
то за мной проследят до дома

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
и убьют.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Вы меня понимаете?

88
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Их энергетика хорошо сочетается.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Никто не пытается никого затмить.

90
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
Якобы две звезды не уживутся.

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
А они смогли.

92
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Крис, как делишки?

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- Крис Рок.
- Как дела?

94
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
НАСТОЯЩИЕ МУЖЬЯ ГОЛЛИВУДА
BET 2012

95
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Что это? Где мое имя?

96
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Да вот твое имя, чувак.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
«Большой Рок. Малыш Харт».

98
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Запоминается.

99
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Даже твой адвокат, Трина, считает,
ты должен быть у меня на разогреве.

100
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- В смысле? Да неужели?
- А то.

101
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
- Я слишком большая звезда для этого.
- Да ладно. Ты же метр с кепкой.

102
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Лет десять назад проканало бы,

103
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
но теперь ты третий Крис и второй Рок.

104
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Я люблю Тони.

105
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Чёрт!
- Кто-то готовился.

106
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Вот и нашутишь у меня на разогреве.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Поздравляю.

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
- Спасибо.
- Салат с арбузом.

109
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
На фиг чернокожему салат из арбуза?

110
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Это самая дурацкая шутка в мире,

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
но я не удержался.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Неплохо.

113
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Не удержался.
- Неизбежная шутка про арбуз.

114
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Я не удержался.

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Мы с тобой знаем, чего мы добились,

116
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
каков наш статус,

117
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
и что этот момент значит для нас…

118
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Вот взять, например,
«Настоящих королей комедии»,

119
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
и я привел это шоу в пример неспроста,

120
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
потому что, по-моему,
он изменил представление о том,

121
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
что такое комедийное шоу.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Все участники этого шоу

123
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
были лучшими.

124
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Если брать «Настоящих королей комедии»,

125
00:07:33,786 --> 00:07:35,746
нужно понять саму идею.

126
00:07:35,830 --> 00:07:41,711
Типа: «Мы выступим вместе.
Мы покажем, что это возможно,

127
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
мы уживемся на одной сцене,

128
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
при этом не соперничая друг с другом».

129
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Думаю, мы с Крисом хотели

130
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
создать нечто подобное.

131
00:07:52,889 --> 00:07:58,936
Мы были на втором месте
по прибыли от выступлений…

132
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
Тогда я впервые услышал о журнале
Pollstar, и в нём был белый актер.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Мани или как там его?

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Да, кто-то вроде Эдди Мани.

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Я про него и не слышал.

136
00:08:08,070 --> 00:08:10,615
Самые прибыльные гастроли.

137
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
- А в СМИ — тишина.
- Да.

138
00:08:13,326 --> 00:08:17,914
Наши выступления интересовали
только наше сообщество.

139
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Например, едешь в Чикаго
и с аншлагом выступаешь на двух аренах,

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
и тебя упрашивают выступить еще.

141
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Дважды.
- Да, дважды.

142
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
В течение пары недель,
потому что зрители такие: «Нет».

143
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
- «Нам мало. Возвращайтесь».
- Да.

144
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Все сотрудничали.

145
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Если мне не заходила шутка,
а тебе заходила,

146
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
я отдавал ее тебе, и наоборот.

147
00:08:43,648 --> 00:08:48,945
Мы сотрудничали, это было единство.
Как там в африканской поговорке?

148
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
«Если хочешь идти быстро, иди один.
Хочешь далеко — иди с кем-то».

149
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
И мы воплотили этот принцип,

150
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
мы понимали, что работая в синергии,

151
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
в выигрыше будут все,

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
и даже зрители по большому счету.

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Мы делали нечто важное.

154
00:09:06,003 --> 00:09:10,299
Зачем я вступаю с Крисом?
Зачем мне это?

155
00:09:10,967 --> 00:09:15,763
Потому что ты хочешь доказать,
что ты не высокомерный.

156
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Не придуривайся.

157
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Хочешь доказать,
что ты не высокомерный,

158
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
и отдать дань уважения
предшественникам.

159
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Нужно показать зрителям, что люди,

160
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
добившиеся успеха и победы…

161
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- Могут сотрудничать.
- Да.

162
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Теперь я реально понимаю, что такое
«Настоящие короли комедии». Так?

163
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Мы с Крисом вчера
больше часа говорили об этом.

164
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
«Настоящие короли комедии»
изменили представления о гастролях.

165
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Они сделали из них громкое событие,

166
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
сделали это таким зрелищем,

167
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
что зрители требовали выступлений
на более крупных площадках.

168
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
И в плане стендапа — это заслуга
«Настоящих королей комедии»,

169
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
а всё потому,
что они решили объединиться.

170
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Они могли бы еще выступать,
но их эго всё испортило.

171
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
У них настоящая дружба.

172
00:10:16,699 --> 00:10:20,578
Когда Кев только шел к славе,
он постоянно тусил с моим братом.

173
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
И никогда не упускал шанса докопаться
до моего брата.

174
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Он постоянно заваливал его вопросами.

175
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Видели, как Коби
и Майкл бегут по площадке?

176
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Майк наклоняется, держится за шорты,
а Коби шепчет ему на ухо.

177
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Коби спросили, что он шептал.

178
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
«Я спрашивал его, как он так
быстро прыгает с разворотом?»

179
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Майк сказал:
«Ставь ногу за ногу противника

180
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
и успеешь развернуться».

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Только тонкости.

182
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Кев никогда не упускает
возможности разобраться в мелочах.

183
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Никогда.

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Добавьте к этому
крутейшую профессиональную этику,

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
и он как Коби.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Я очень жду этой недели

187
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
и не только из-за концертного зала.

188
00:11:13,422 --> 00:11:17,551
А я просто хочу с тобой потусить.
Вот и всё. Я за товарищество.

189
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
Когда ты стендап-комик,

190
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
ты по сути одинок.

191
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Ты один. Хотя вот у меня много друзей…

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Я дружу с Red Hot Chili Peppers.
- Ага.

193
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
- Но их четверо!
- Да.

194
00:11:35,444 --> 00:11:39,990
Понимаешь? Четверо выступили круто
или плохо. Они делят и успех и провал.

195
00:11:40,074 --> 00:11:43,077
А если ты стендап-комик,
несмотря на окружение,

196
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
команду и всех прочих,

197
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
ты сам по себе на сцене,

198
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
и, да, в итоге…

199
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Ты пан или пропал,

200
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
а в этот раз я такой:
«О, можно поработать с Кевом».

201
00:12:05,182 --> 00:12:09,103
Сегодня первый вечер накануне,
мне нужно отдохнуть, и это мудро,

202
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
ведь завтра превое шоу. Джонс-бич.

203
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ

204
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Джонс-Бич, день первый, Рок, Харт.

205
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Первое шоу с моим корешем.

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
КРИС РОК

207
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Йоу!

208
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Прежде чем начать,

209
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
позвольте кое-что сказать.

210
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
У меня всё норм.

211
00:13:06,160 --> 00:13:10,706
Нью-Йорк — судьбоносный город
в плане шоу. И зритель там непростой.

212
00:13:10,790 --> 00:13:13,209
Именно там его полюбили в самом начале.

213
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Я начал выступать где-то в 18–19 лет.

214
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
У меня были преимущества.

215
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Я из Нью-Йорка,
так что мне не пришлось ехать

216
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
в Нью-Йорк из другого города.

217
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Понимаете? Я просто приехал
на метро из Бруклина.

218
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Я поднаторел, и всё сразу закрутилось.

219
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Много лет назад Криса сравнивали
с молодым Эдди Мерфи.

220
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Я из Рузвельта, Лонг-Айленд.

221
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Я вырос в черном районе. Да.

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
Ты вырос в черном районе?

223
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Или среди белых?

224
00:13:49,662 --> 00:13:52,873
Мы, чернокожие,
почти захватили Нью-Йорк.

225
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Подумайте.

226
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Белые такие: «Эй, это не смешно!»

227
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
И его заметили

228
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
в том же клубе, где и Эдди Мерфи,
и где он нашел менеджера.

229
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
А сейчас на сцену выйдет
юный комик, ему 21 год.

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Родом из Бед-Стай, Бруклин.

231
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Революционер комедии, мистер Крис Рок!

232
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Как дела?

233
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
В нём была энергетика готового комика,

234
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
он ее нашел.

235
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Она была в нём. Всегда была,

236
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Важно найти
свое истинное комедийное «я»,

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
находящее общий язык
с незнакомыми людьми…

238
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
На днях я был в Южной Африке.

239
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Или это был Бостон?

240
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
И тебя сразу узнают по фирменной шутке.

241
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
Люди такие: «О, я его знаю.

242
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Он смешной. У него есть изюминка,

243
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
свой стиль, свой подход».

244
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
За тебя никто это «я» не найдет.

245
00:14:56,312 --> 00:15:01,901
Обожаю первую сцену из фильма «Нефть».
Когда Дэниел Дэй-Льюис в шахте

246
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
долбит скальную породу.

247
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
«НЕФТЬ»
MIRAMAX 2008

248
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
А потом плюет на камень и трет его.

249
00:15:11,744 --> 00:15:14,538
«Там что-нибудь есть? Там есть золото?»

250
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
Для меня это лучшая
визуальная метафора о комике,

251
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
которую я видел.

252
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Некоторые люди
просто смешнее других, мать их.

253
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
В начале моей карьеры

254
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Розанна Барр была смешнее меня.

255
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Сэм Кинисон был смешнее.

256
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Дэймон Уэйанс был смешнее.

257
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Деннис Миллер был уморительный.

258
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Джерри Сайнфелд был гораздо смешнее

259
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
всех других комиков.

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Мой брат покорил нью-йоркскую публику,

261
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
не пытаясь понравиться только
какой-то одной ее части.

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Он выступает не только для чернокожих.

263
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
И не только для белых. Он выступал
не только в Верхнем Вест-Сайде.

264
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Он просто комик из Нью-Йорка.
Он понятен всем.

265
00:16:06,006 --> 00:16:08,384
Мой батя, блин.
Он всё переводит в бабло.

266
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Сломал что-то дома —
сломал на такую-то сумму.

267
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Про этот микрофон батя сказал бы:
«Сломал 50 баксов».

268
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Пятьдесят баксов!

269
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Я тогда не мог работать
с белой публикой.

270
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Я не умел.
- Верно. Да.

271
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Я реально не знал, как.

272
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Я думал, у меня свой подход,
а у него — свой.

273
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Но это было не так.
Он был гибким, универсальным.

274
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
И любые зрители у него хохотали.

275
00:16:31,365 --> 00:16:34,326
Думаю, обвинять зрителей —
это большая ошибка.

276
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Зрители могут какой-то одной расы.

277
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Публика может быть смешанной,
но с «белым» вайбом.

278
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Или, например,

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
как было в клубе Comic Strip,
где публика латиноамериканская.

280
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Тогда это был испанский Гарлем.
И пуэрто-риканский. Такой был вайб.

281
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
Я сегодня лучший комик на сцене.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Я чернокожий, а значит,
могу говорить то же, что и белые,

283
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
и еще нашутить
на запретные для них темы.

284
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Он был универсалом.
И мог работать везде.

285
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Если умеешь плавать
на глубине 1,5 метра,

286
00:17:04,732 --> 00:17:09,153
то сможешь и на глубине 1000 метров,
ведь принцип плавания одинаковый.

287
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Впервые он попал
на ТВ в шоу Джоан Риверс.

288
00:17:11,363 --> 00:17:14,033
Пожалуйста, поприветствуйте Криса Рока.

289
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
ПОЗДНЕЕ ШОУ С ДЖОАН РИВЕРС
FOX 1987

290
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Это было не просто «Шоу Джоан Риверс».
А самый последний его выпуск.

291
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Ее шоу только что отменили.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Ее муж только что застрелился.

293
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Я вышел на сцену.

294
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Рассказал первую шутку или вторую,

295
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
и дела шли не очень,
ну или мне так казалось,

296
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
поэтому я изменил порядок шуток,

297
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
и последнюю шутку рассказал третьей
или типа того,

298
00:17:41,393 --> 00:17:46,231
и это был знак музыкальной группе,
и я просто стою такой…

299
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
И жду чего-то…

300
00:17:48,484 --> 00:17:52,112
Ты отдала всё, не взяв ничего взамен
а я: «Слышь, ты глухая?»

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Спасибо.

302
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Иди же сюда!

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Иди сюда!

304
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Я был таким нескладным.
Еще и с «химией».

305
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Скажем так. У меня была дырявая обувь.

306
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Понимаете? Я был реально бедным.

307
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Это было удручающее зрелище.

308
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
«Он по телику,
а спит в соседней комнате,

309
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
видимо, телик не так уж крут».

310
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Мы такие:
«Где куча бабла для телезвезды?

311
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
Где белые девчонки? Где крутая тачка?»

312
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
Типа: «Давайте нам всё. Где всё?»

313
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Я был подающим надежды парнем,
который смог…

314
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Не было никаких гарантий,
что я чего-то добьюсь.

315
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Да.

316
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Но Эдди увидел во мне что-то,

317
00:19:00,430 --> 00:19:04,226
чего я сам не видел. Я сам не понимал,
что он увидел. Понимаешь?

318
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Но Эдди сразу это увидел.

319
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Эдди Мерфи предсказал всё,
чего я добьюсь,

320
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
при первом же знакомстве.

321
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Типа, реально!

322
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Как это было? Эдди Мерфи
как-то пришел на твое шоу?

323
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Как-то раз, да.
Я хотел познакомиться с ним.

324
00:19:23,036 --> 00:19:27,207
Нас познакомил владелец клуба.
Он такой: «Когда выступаешь?»

325
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
А я был последним в списке.
Вообще не должен был выступать.

326
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Я такой: «Я не выступаю».
А он: «Пусть выступит».

327
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Брат надеялся, что кто-то не придет,
и он выступит. Он не был в списке.

328
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Эдди пришел со свитой,
с кольцами поверх перчаток,

329
00:19:41,180 --> 00:19:45,392
что было странно, и мой брат умоляет
менеджера пустить его на сцену,

330
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
чтобы Эдди увидел его.

331
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
В итоге я отлично выступил.

332
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Колени тряслись, страшно.

333
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Эдди увидел его, чернокожего шкета,
на той же сцене, где он сам начинал,

334
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
и Эдди спрашивает: «Чем занимаешься?

335
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
С кем работаешь?
Есть проекты? Ты в тусовке?»

336
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Мой брат такой:
«Не особо. Пытаюсь зацепиться.»

337
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
А Эдди: «У меня для тебя
есть роль в кино».

338
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Он снимался в «Полицейском
из Беверли-Хиллз 2».

339
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Нет. Он со всех ног прибежал домой

340
00:20:13,670 --> 00:20:17,799
часа в два ночи, сразу наверх,
разбудил меня: «Я еду в Калифорнию».

341
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Я такая: «Ну уж нет».

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
«Я еду в Калифорнию».
Я очень расстроилась,

343
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Я сказала: «Никуда ты не поедешь.
Эдди Мерфи, наверное, на наркоте.

344
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Нельзя ехать с незнакомыми людьми.
Да и денег у тебя нет».

345
00:20:30,145 --> 00:20:31,480
Я психовала.

346
00:20:31,563 --> 00:20:35,484
Он бегал по дому,
собирал одежду, запускал стирку

347
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
около двух-трех часов ночи.

348
00:20:37,486 --> 00:20:41,490
Это было воскресенье или понедельник.
В понедельник нужно было ехать.

349
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
Я поставила ему ультиматум:
«Ты не поедешь».

350
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
Я оделась и пошла к зубному,

351
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
ведь я думала, что он не поедет.

352
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Его отец встал и поехал с ним
знакомиться с Эдди,

353
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
посадил его в самолет, и он улетел.

354
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Мне платят десять баксов за тачки
И 20 — за лимузины.

355
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
А это что за хреновина?

356
00:21:01,510 --> 00:21:02,344
Мой грузовик.

357
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Ты стал для меня своего рода Эдди.

358
00:21:05,222 --> 00:21:09,977
Первой настоящей звездой комедии,

359
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
с которой я поговорил,
с реальной звездой,

360
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
был Крис Рок.

361
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
- Правда?
- Подумай.

362
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
В клубе «Камеди Селлар»
была куча офигенных людей.

363
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Да.
- Патрис, Вос, Нортон.

364
00:21:24,283 --> 00:21:27,577
Робинсон, Бёрр, Колин Куинн.

365
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Прикинь, как офигенно,

366
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
что все, кого ты перечислил,
просто огонь!

367
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Это одни из лучших комиков в истории,

368
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
а потом в «Камеди Селлар» появился ты,

369
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
и это стало огромным событием.

370
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Правительству на вас насрать, блин.

371
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Кокс и трава запрещены
в Америке не потому,

372
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
что они вредят здоровью.

373
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Кокс и трава запрещены
в Америке потому,

374
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
что лучший кокс и траву производят
не в Америке.

375
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
И это было охренительным событием,

376
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
а я наблюдал. Маячил за кулисами,

377
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
следил за разговорами и просто слушал,

378
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
и в конце концов я подошел к тебе
и представился.

379
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
И ты не был пафосным,
ты познакомился. А Кит Робинсон…

380
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
Знаешь, что забавно?

381
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Никто не сравнится с тобой по наглости.

382
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Не-а.

383
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Я помню, как скромно подходил
к Родни Дэнджерфилду

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
и смиренно спрашивал: «Как дела?»

385
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
А эти молодые и борзые:
«Слышь, ты меня не знаешь, что ли?»

386
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
«Ты на меня не подписан?»

387
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
- «Инсту мою не знаешь?»
- Да, Инсту.

388
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
- «Не видел?»
- «Братан?»

389
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
- «Надо выступить вместе».
- «Ты вообще кто, мать твою?»

390
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Я смотрел.

391
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Я следил за ним как ястреб.

392
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Я говорил с ним. Я задавал вопросы.

393
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Крис отвечал на мои вопросы.

394
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Он принял меня как молодого комика,

395
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
и я всегда буду ему благодарен за это.

396
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Я становился лучше,
а он меня поддерживал.

397
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
По-моему, просто охренительно,

398
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
что, будучи комиком,

399
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
ты можешь наблюдать легенду на сцене

400
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
или смотреть,
как легенда становится легендой.

401
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Я уже был знаменит,
а ты работал на обычной работе?

402
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Да, я работал в «Сити Спортс».

403
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- В магазине спорттоваров.
- Круто.

404
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
У тебя вышло шоу «Больше и чернее»,
а я работал в обувном магазине.

405
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Ты был восходящей звездой комедии, а я…

406
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
А я тогда еще был юношей.

407
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Мне тогда было 18–19 лет.

408
00:23:52,013 --> 00:23:56,935
Мне предложили заняться стендапом люди,
которые считали меня смешным.

409
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Я был в шоке от этого предложения.
«Тебе надо стать комиком»,

410
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
и я такой: «Где?»

411
00:24:04,151 --> 00:24:08,613
Мне дали всю информацию. Мы смотрели
любительские выступления и комедии.

412
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Типа: «Давай, Кев».
Выступать надо было в четверг.

413
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
Я согласился.
«Дайте неделю на подготовку».

414
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
У меня не было никакого опыта
в стендап-комедии, никаких знаний,

415
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
но я уже тогда понимал,
что шутки должны идти одна за другой.

416
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Нужна открывающая шутка,
что-то в середине

417
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
и еще чем-то надо закончить.

418
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
У меня были наметки.

419
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Я написал шутки за пять или шесть дней

420
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
и просто отжег на любительском вечере.

421
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Меня зовут Кит Робинсон.

422
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Я из Филадельфии.

423
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Из южной Филадельфии.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Люди любят животных больше, чем людей.

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
Помните, как питбулей
выставляли ласковыми?

426
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
«Питбули дружелюбные!»
Не были они такими.

427
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Нет рекламы, где питбуль ловит фрисби
и несет маленькому мальчику.

428
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
И собаки, которые ходят так…

429
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Году в 1998

430
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
я ходил в клуб «Лэфф Хаус»

431
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
на выступления молодых комиков.

432
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
И как-то раз увидел там парня
по имени Кевин Харт.

433
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Но в то время он называл себя

434
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
«мелкий гадкий Кев».

435
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Мелкий гадкий Кев.

436
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Мелкий. Мелкий гадкий Кев.

437
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Я такой: «Что? Мелкий гадкий Кев?»
Ты что, рестлер?

438
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Встречайте очень забавного чувака,
мелкого Кева!

439
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ну-ка, тихо!

440
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Сейчас будет моя песня.
Она мне нужна, чтобы настроиться.

441
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Врубаем, чтобы я настроился.

442
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Сейчас буду зажигать. Вот так надо.

443
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Всё. Я уже готов.

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Я уже готов.

445
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Я ему сказал: «Во-первых,

446
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
избавься от этого псевдонима.

447
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Он ужасен.

448
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Как тебя зовут?»

449
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
«Кевин Харт», — пропищал он.

450
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
«Кевин Харт».

451
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Он чуть не сказал «сэр».

452
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
«Приезжай в Нью-Йорк».

453
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
И первым клубом,
куда пришел Кевин Харт,

454
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
был «Комик Стрип»,

455
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
и так начался нью-йоркский путь Кева.

456
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Именно в Нью-Йорке
я смог реально стать комиком.

457
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Так? Или даже комедиантом.

458
00:26:58,158 --> 00:26:59,909
Я был стендап-комком, так?

459
00:26:59,993 --> 00:27:04,164
Я выступал на сцене,
но я не был комедиантом.

460
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
И именно Нью-Йорк

461
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
сформировал меня как комедианта.

462
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Думаю, Нью-Йорк придал мне ускорения.

463
00:27:13,673 --> 00:27:18,595
В Нью-Йорке определенно более быстрый
ритм жизни, чем в других городах,

464
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
чем в любом другом городе Америки.

465
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Было много вечеров,

466
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
когда я выступал по 13–14 раз за вечер.

467
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Сеты по 20 минут, но 14 раз,

468
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
и если я придумывал новую шутку
во втором выступлении,

469
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
то мог рассказать ее
еще 11 раз за вечер,

470
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
так что процесс доработки в Нью-Йорке
был быстрее, чем в Лос-Анджелесе.

471
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Там бы тебя узнали по шоу Леттермана.
А комик из Нью-Йорка пашет.

472
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Когда ты комик,

473
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
то в Нью-Йорке ты получаешь
несравненную энергетику.

474
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Ты торчишь в комедийных клубах
до трех часов утра…

475
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
До трех-четырех утра,
тусишь, стоишь на улице,

476
00:28:01,471 --> 00:28:06,976
ешь пиццу, общаешься с комиками,
ты думаешь о юморе, говоришь о юморе

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
со разными юмористами.

478
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Тусовка, с которой я начинал,

479
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Сэндлер, Колин Куинн и Джерри,

480
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
очень меня закалила.

481
00:28:16,986 --> 00:28:23,201
А твоя нью-йоркская туса…
Боже мой, это Бёрр, Патрис и Луис.

482
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Это же просто жесть.

483
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Жесть.
- Твоя туса.

484
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Клянусь, я не мудак. Но я…

485
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
ПАТРИС О'НИЛ
КОМИК

486
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Я начал плакать.

487
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
Я расплакался,
настолько мне было насрать.

488
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Патрис О'Нил питался
вашим дискомфортом.

489
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Если у вас специфическая внешность
или выражение лица,

490
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
то он имел наглость и дерзость
постебаться над этим,

491
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
и это подпитывало его комедийный гений.

492
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Помню, как Патрис, мать его,
швырнул в меня телефонный справочник,

493
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
когда я выступал.

494
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Краем глаза я вижу,
как летит какая-то хренотень.

495
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Что?

496
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Телефонный справочник.

497
00:29:08,955 --> 00:29:10,331
ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ

498
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Какого хрена?

499
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
А он такой:
«Лучше справочник прочитай зрителям».

500
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
«Лучше телефонный справочник
прочитай зрителям».

501
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Это было сделано с любовью.

502
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
На 100%. Так мы сказали:
«Ты один из нас»,

503
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
несмотря на то, что ты бубнишь
что-то невнятное со сцены,

504
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
но ты будешь одним из нас,
и ты нам нравишься».

505
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Вы швырнули в меня справочник.
- Я не швырял.

506
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Это был Патрис. И ты был там.

507
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Он умер, так что ему это предъяви.

508
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Это невозможно, само собой.

509
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Кстати, покойся с миром, Патрис.
Это Билл сказал.

510
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Это не я.
- Он? Да пошел он!

511
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Ладно.

512
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
Я в его память уже 10 лет выступаю.
Он бы мне и 10 минут не посвятил.

513
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
Ты же знаешь!

514
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
«В Нью-Йорк ехать?
Не поеду через долбаный туннель».

515
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Но я его обожаю.

516
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Видишь? Ты же знаешь.

517
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Вот, пожалуйста. Уже смешно.
Потому что это правда.

518
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
«Эй, балбес».

519
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Кит назвал бы меня «балбес».

520
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
«Шутки придумываешь, балбес?

521
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
В конце переделай.
Финал просто отстойный.

522
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Тебя же никто не знает.

523
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Расскажи о себе, балбес».

524
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Мне всегда советовали.
Всегда давали информацию.

525
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
И были правы.

526
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
А Кит вообще своего рода джедай.

527
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Кит — оракул.

528
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
Он из тех людей,
которого знают все комедианты,

529
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
о котором многие слышали.

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Вот блин.

531
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Я добирался сюда полтора часа.

532
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Эту хрень специально
для меня построили.

533
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Просто у меня был второй инсульт.

534
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Да не прямо сейчас, придурки.

535
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Кит ездил из Филадельфии

536
00:31:03,069 --> 00:31:05,738
в Нью-Йорк и обратно

537
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
каждый вечер.

538
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Почему? Потому что он заботился
о своей матери в Филадельфии.

539
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Он ухаживал за ней.

540
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
А потом привез Кевина Харта
из Филадельфии,

541
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
был его наставником, всему научил
и со всеми познакомил.

542
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Первым делом я сказал Кеву:

543
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
«Запиши видеоролик.

544
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Покажи мне кассету».

545
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
С материалом».

546
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Дэйв Эттелл, наш клиент,
самый известный нью-йоркский комик…

547
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Многие осуждают
вождение в нетрезвом виде

548
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
а я на таких людей стучу копам.

549
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Но знаете?

550
00:31:41,190 --> 00:31:45,153
Иногда выбора нет. Нужно отвезти детей
в школу. Правда же?

551
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Году в 1999 или в 2000

552
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
мне позвонил Дэйв Эттелл
и рассказал о Кевине.

553
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
А они ни о ком мне не рассказывал.

554
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
Была запись его выступления,

555
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
любительская, сделанная с задних рядов.

556
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Помню, как мы смотрели ее
с парой ассистентов.

557
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Он не боялся быть уязвимым на сцене,

558
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
а на моей памяти
мало какие комики так делали.

559
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Мне нужно кое в чём признаться сначала:

560
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
всё, что я сегодня скажу, —
это шутка, ясно?

561
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
И ничего более.

562
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Не воспринимайте всё это серьезно,

563
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
чтобы после шоу
ко мне никто не подходил

564
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
со словами: «Ну что, дошутился?»

565
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
И всё такое.

566
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Он был уморительным.
Ему было всего 22 года.

567
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Я знал, какой его ждет успех? Нет.

568
00:32:37,121 --> 00:32:39,499
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

569
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Для Криса это было как бал выпускников.

570
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Это круто.

571
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРУКЛИН!

572
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Я узнал, что они в Нью-Йорке,
и сказал агенту: «Я занят в выходные».

573
00:32:56,307 --> 00:32:58,810
Я покупаю билет. Бронирую Airbnb.

574
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
И еду домой. Я давно не был дома.

575
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Я-то думал, что буду дома есть пиццу,

576
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
тусить с пуэрто-риканскими девушками.

577
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Но я должен быть на их выступлениях.

578
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ

579
00:33:19,831 --> 00:33:23,292
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

580
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

581
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Мой отец работал
в «Нью-Йорк Дейли Ньюс».

582
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
Редакция «Нью-Йорк Дейли Ньюс»
находилась на месте Барклайс-центра.

583
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
«НЬЮС»
БРУКЛИН

584
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Когда редакция переехали в Нью-Джерси,

585
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
здание снесли и построили «Барклайс».

586
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Поэтому это было так важно.
Тут работал папа.

587
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
БЕДФОРД-АВЕНЮ

588
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
СТАЙВЕСАНТ-АВЕНЮ

589
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
В 1988 году мой папа умер

590
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
и, знаете, через полтора года
мы лишились дома.

591
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Дерьмо случается.

592
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Так что, сами понимаете…

593
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Я такой: «А? Что?»

594
00:34:12,425 --> 00:34:16,679
Знаете? В 1989 году на нашем доме
было уведомление о выселении,

595
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
мой брат переезжает,
вся семья разделена,

596
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
и мы все пытаемся оправиться
от всей это хрени.

597
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Мы делали вид,
будто папа умер внезапно.

598
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Нет. Судя по статистике,
он умер как раз вовремя.

599
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
До недавних пор среднестатистический
чернокожий умирал вскоре после 50.

600
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Если ты старший ребенок,

601
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
то тебя всю жизнь готовят
к смерти родителей.

602
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Всю жизнь. Отсюда и особая строгость,

603
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
потому что чернокожие мужчины,
особенно бедные чернокожие мужчины,

604
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
умирают вскоре после 50 лет.

605
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Крис был старшим ребенком в семье,

606
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
и на него легло много обязанностей,

607
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
он помогал платить по счетам,
за бензин, за ипотеку.

608
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Ему пришлось принять ответственность,
к которой он не был готов.

609
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Но он был старшим. Именно в него
наш отец вложил все свои силы,

610
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
ему пришлось внезапно повзрослеть,
как по щелчку.

611
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
В чём роль вашего бати?

612
00:35:37,593 --> 00:35:40,388
Мешать, когда ты собираешься
что-то сделать.

613
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Допустим, ты весь день дома
и ни фига не делаешь.

614
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
Но стоит только чем-то заняться,
и батя такой: «Эй. Посуду помой, ага?»

615
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
А ничего, что я до этого
девять часов валялся?

616
00:35:53,860 --> 00:35:57,530
Он выступал в комедийном клубе
в отведенное время,

617
00:35:57,613 --> 00:36:00,074
или, в противном случае,

618
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
когда у него не было выступления,

619
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
он шел спать в машину
или чем-то перекусывал.

620
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
После папиной смерти,

621
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
думаю, он проживал свое горе,
погрузившись в работу.

622
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Мы ходили в клубы,

623
00:36:14,881 --> 00:36:18,384
а на сцене были люди,
которых мы видели по телику,

624
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
А следом за ними выходил мой брат.

625
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
На сцену выходят знаменитости,
и сразу за ними — мой брат.

626
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
И они знают моего брата.
Я такой: «Это успех.

627
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Крис был готов выступать
на больших площадках.

628
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
И попал в шоу
«Субботним вечером в прямом эфире».

629
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
Вот что было.

630
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
«В живом цвете» было
самым популярным шоу на ТВ.

631
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
В шоу «Субботним вечером»
девять лет не было чернокожих актеров.

632
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Потому что Дэймона Уэйанса уволили
девять лет назад.

633
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
А он и так почти там не снимался,

634
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
и продюсеры решили,

635
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
что в глазах общественности на шоу
не было ни одного чернокожего актера

636
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
со времен Эдди Мерфи.

637
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Я попал на шоу «Субботним вечером»
благодаря позитивному настрою.

638
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Но попал бы я туда,
не будь шоу «В живом цвете»?

639
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Наверное, нет.

640
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Темная сторона с Нэтом Экс.

641
00:37:30,873 --> 00:37:35,002
Мир вам, братья и сестры. Я Нэт Экс,
приветствую на Темной стороне,

642
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
единственном 15-минутном шоу на ТВ.

643
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Почему всего 15 минут?

644
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Если бы босс дал мне больше,

645
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
то это уже благотворительность.

646
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Я не учился в колледже.

647
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Я еле окончил школу.

648
00:37:48,683 --> 00:37:50,434
Шоу «Субботним вечером»

649
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
стало для меня настоящей школой,

650
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
где я реально учился,

651
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
и где у меня были великолепные учителя.

652
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Сам Конан О'Брайен был сценаристом,

653
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
когда я там снимался.

654
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Боб Оденкирк, великий Боб Оденкирк,
«Лучше звоните Солу»,

655
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
тоже был там сценаристом
и уделял мне много времени.

656
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
У меня был общий офис

657
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
с Адамом Сэндлером,
Крисом Фарли и Дэвидом Спейдом,

658
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
мы работали вместе.

659
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
В соседнем офисе был Майк Майерс.

660
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Будто я попал
в школу комедии «Людей Икс».

661
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Мы смотрели «Субботним вечером»
только ради Эдди Мерфи.

662
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
А что за чернокожий теперь там?
Мой брат.

663
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
«Субботним вечером» — это не стендап.

664
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Комедийные скетчи, импровизация, игра —

665
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
это то, что не дает учиться,
как быть комиком.

666
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Чтобы стать комиком,
нужно научиться быть собой.

667
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Хотел бы я посмотреть,
как Бэтмен борется с преступностью

668
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
в моём районе.

669
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Да.

670
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Он такой: «Робин».

671
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
«Да, Бэтмен».

672
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
ДЭВИД ШАППЕЛЛ, 1990
«ГАРВИНС ЛАФ ИНН»

673
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
«Мы не тут припарковались?
Минуту назад тачка была здесь».

674
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
Я был на разогреве у Криса,
когда учился в школе.

675
00:39:09,472 --> 00:39:13,601
Тогда мы познакомились. Он выступал
в Вашингтоне, а я был на всех его шоу,

676
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
ведь тогда чернокожий хедлайнер
был редкостью.

677
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Он был на пике славы
после фильма «Нью-Джек-Сити».

678
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
«НЬЮ-ДЖЕК-СИТИ»
1991

679
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Ты в теме или нет, бро?
Это же 17 штук!

680
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Йоу, покажи бабло. Давай.

681
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
В гримерке на «Камеди Коннекшн»

682
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
мы с ним впервые долго
и вдумчиво беседовали.

683
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Он обсуждал со мной,
поступать ли мне в колледж.

684
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
И что вы решили?

685
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
В итоге я не пошел в колледж.
И поступил правильно.

686
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Иногда кажется, что всем наплевать,

687
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
никто не хочет давать советы,
никто не пытается тебе помочь,

688
00:39:51,013 --> 00:39:54,266
но я знаю, что Крис Рок помог
не одному человеку, ясно?

689
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
Причем помог не в мелочах,
а по-крупному.

690
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Крис Рок поддерживал Ванду Сайкс,
всячески продвигал ее, так?

691
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
И гляньте на ее карьеру. Это успех.

692
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Если я потрачу
400 долларов на пистолет,

693
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
я точно кого-нибудь пристрелю,
понимаете?

694
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
В мягкие ткани, в мизинец —
кто-то точно получит пулю.

695
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Я не спущу 400 баксов
на пистолет просто так.

696
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Продавщица Avon, динь-дон, бум!

697
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Если вы уверены в своем ремесле,

698
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
то когда вы видите человека
с потенциалом,

699
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
вы хотите, чтобы он стал еще лучше.

700
00:40:37,768 --> 00:40:38,978
За всю жизнь

701
00:40:39,937 --> 00:40:43,232
я всего пять раз в жизни
просил брата об одолжении.

702
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Все пять раз он мне отказал,

703
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
и я поклялся небесами,

704
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
что никогда больше
не попрошу его об одолжении.

705
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
И 20 лет я его не просил.

706
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Приезжаю домой в выходные,

707
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
иду к нему в гримерку после шоу.

708
00:41:02,376 --> 00:41:04,628
Дело серьезное, а я мнусь в углу.

709
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
И я буквально говорю себе в тот момент:

710
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
«Да, ты обещал себе не просить,
но если ты сейчас промолчишь,

711
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
то профукаешь единственный шанс в жизни
и будешь жалеть, что промолчал.

712
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Скорее всего он откажет, как обычно,

713
00:41:20,644 --> 00:41:22,855
но ты хотя бы попытался перед всеми».

714
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
«Что там у нас в понедельник?

715
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Это же Барклайс.

716
00:41:29,695 --> 00:41:31,363
Мама живет через дорогу.

717
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Какие планы?»

718
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
И все такие…

719
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Крисси на диване. Для нас он Крисси.

720
00:41:38,996 --> 00:41:42,541
Крисси сидит на диване.
И говорит: «Что-нибудь придумаем».

721
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
А я такой: «Вы его слышали.

722
00:41:44,627 --> 00:41:45,878
Что-нибудь придумаем.

723
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Я пошел». И я ухожу.

724
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
В воскресенье я ложусь спать,
молюсь, отдаюсь в руки Всевышнего.

725
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Будь что будет. Но я всё равно приду
на шоу. Это же Барклайс, Бруклин, дом.

726
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
И вот я еду на машине в Барклайс

727
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
и уже у подножья Манхэттенского моста,

728
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
вот-вот въеду
через Манхэттенский мост в Бруклин,

729
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
мне приходит сообщение на телефон,
я смотрю: «Ты сегодня выступаешь».

730
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
И мне просто срывает крышу на хрен.

731
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Бруклин, аплодисменты моему корешу,
Тони Року. Давайте громче!

732
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Бруклин, как дела?

733
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Вы думали, что не увидите меня?

734
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Я же местный.

735
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Я сказал брату: «Хрена с два
ты выступишь в Бруклине без меня.

736
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Я выйду на сцену
и опять дам тебе в бубен».

737
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Тони всегда был лучше во всём.

738
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
В детстве я…

739
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Правда, я не рисуюсь перед вами.

740
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Тони…

741
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Он выше и красивее,

742
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
и он отличный спортсмен,
и он умеет драться

743
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
и играть в баскетбол.

744
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
Он просто классный парень.

745
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Было здорово, потому что мама пришла

746
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
посмотреть на Тони и всех нас.

747
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Не знаю, было ощущение,
что вся семья собралась вместе.

748
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Один вечер на сцене были
все пацаны семейства Рок,

749
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
это было прекрасно.

750
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Крис, поднимайся на сцену.

751
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Давай, шевели булками, бро.

752
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Аплодисменты моему брату, мать вашу!

753
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Я попрошу еще раз.

754
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Аплодисменты моему брату, мать вашу!

755
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Эй.

756
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Крис Рок не просто друг.
Он не просто брат.

757
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Это мой наставник.

758
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Благодаря ему
я сегодня стою на этой сцене.

759
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Я хочу, чтобы мой братан понимал,
какое влияние он оказал

760
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
не только на мою карьеру,
но и на весь комедийный жанр, мать его.

761
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Мы в Бруклине,

762
00:44:07,686 --> 00:44:11,357
и нет места лучше, чтобы показать
моему братану в реальности,

763
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
сколько всего он сделал для стендапа.

764
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Люблю тебя.
- И я тебя.

765
00:44:17,154 --> 00:44:18,113
Я серьезно.

766
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Серьезно.

767
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Поговори с народом, я пошел.

768
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Йоу, Бруклин!

769
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Бед-Стай! Рок-брейк!

770
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
Как дела?

771
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Было так классно видеть
маму Криса за кулисами.

772
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Честно говоря, это один
из немногих случаев, когда я завидую.

773
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Самая большая награда для родителей —
это видеть их ребенка

774
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
успешным.

775
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Жаль, мама не видела моего успеха,

776
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
но если бы моя мама была за кулисами,
это было бы офигенно.

777
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
На 1000% мой брат
унаследовал драйв от мамы.

778
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
На 1000%

779
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
В детстве в нашем доме мама делала всё.

780
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Папа то сидел в тюрьме, то выходил.

781
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Мама говорила:
«Нужно стараться изо всех сил».

782
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Такой уж она была.

783
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
«Взялся за дело…»
И лучше сделать с первого раза,

784
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
потому что она не отстанет,
пока дело не будет сделано.

785
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Она была зверем, реальным зверем.

786
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Чернокожие матери-одиночки —
одни из самых сильных людей в мире.

787
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Ребенка растить вообще нелегко,

788
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
а в одиночку — тем более.

789
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
И неважно,
какого цвета твоя кожа, и точка.

790
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Но чернокожим женщинам немного сложнее,

791
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
и многим из них надоело это слушать.

792
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
«Будь сильной. Крепись. Ты сильная».

793
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Нет. Иногда и мне нужна поддержка.

794
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Нелегко быть сильной.

795
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Многие люди думают, что чернокожим
женщинам это дано по умолчанию.

796
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Суббота и воскресенье. 13 июня.

797
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Это Нэнси Харт,

798
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
и эта запись для Роба и Кева Хартов.

799
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Поздравляем с Днем отца.

800
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Моя мама заболела раком яичников.

801
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Она же чокнутая. Ничего нам
не говорила. Год ходила к врачу,

802
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
но метастазы были уже такие,
что ничем не поможешь.

803
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
И когда я об этом узнал,
то спасти ее уже было нельзя.

804
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Я иду к врачу, всё выясняю,
потому что от нее правды не добьешься,

805
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
я спрашиваю: «Шансы есть?»
А врач: «Нет, это конец».

806
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
От злости у мамы поднималось давление,
и она отрубалась.

807
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Было ясно, что вот-вот отрубится,
потому что она несла бред.

808
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Она просто орала.

809
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
«Кевин, убери ногу с пацана

810
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
и положи в коробку из-под пиццы,
пока я тебя не отшлепала…»

811
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Он работал в Нью-Йорке,
потом поехал работать в Лос-Анджелес,

812
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
и я думал: «Что его сломает?»

813
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Мама знала.

814
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Она просила не говорить ему,
потому что тогда

815
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
он собирался ехать в Австралию
на съемки «Золота дураков»,

816
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
и его карьера пошла в гору.

817
00:47:32,850 --> 00:47:38,480
И мама говорит мне: «Слушай. Пообещай.
Не говори ему». И я такой: «Ладно».

818
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
«Когда смерть будет близко,
тогда скажи ему».

819
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
И я такой: «Ладно».

820
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Конечно, я был очень близок с мамой.

821
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Думаю, была информация,
которую они пытались скрыть от меня,

822
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
но некоторые вещи были очевидны, так?

823
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Было очевидно, что состояние
моей мамы намного хуже,

824
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
чем они говорили.

825
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Я сказал: «Слушай.

826
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
«Врач сказал мне кое-что.
Ей осталось пару недель.

827
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
Я вижу по ее венам.

828
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
Дуй домой,
если хочешь повидаться с ней,

829
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
потому что ты можешь
не успеть попрощаться».

830
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Он такой: «Стоп, она…» Я: «Да.

831
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
Знаешь, это конец, она умрет».

832
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Он приехал, я всё объясняю.

833
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Он такой: «Чёрт!»

834
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Я рассказываю ему всё это,

835
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
а он мне про то, как «Золото дураков»
открыло ему все двери

836
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
и всё такое, и я думаю: «Офигеть».

837
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
То есть под закат жизни она увидела,

838
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
что ее наставления сработали.

839
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
«Сосредоточься, делай всё возможное,
не зацикливайся на мне»,

840
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
и она была права. На все сто.

841
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Знаете, моя мама определенно…

842
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Именно она научила меня

843
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
ценить

844
00:49:03,815 --> 00:49:06,193
пользу тяжелого труда,

845
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
и понимать,

846
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
что значит обещать что-то сделать
и фактически это сделать.

847
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Своей профессиональной этикой
я обязан маме.

848
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Помню, как выбрали
мой ситком «Большой дом»…

849
00:49:25,045 --> 00:49:30,676
«БОЛЬШОЙ ДОМ»
ABC 2004

850
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
…и анонсировали,

851
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
то есть канал анонсировал
все грядущие шоу,

852
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
и это было в Нью-Йорке.

853
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
Мне оплатили билет.

854
00:49:42,771 --> 00:49:47,234
Я в восторге. Лечу со всеми актерами.
Это круто. Жизнь вот-вот изменится.

855
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
«Боже мой.

856
00:49:48,860 --> 00:49:50,112
Вот оно.

857
00:49:50,195 --> 00:49:51,655
Успех. Понеслась».

858
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Моя карьера комика шла в гору.
Я набирал обороты.

859
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
И мы приезжаем на шоу в честь анонса,

860
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
и прямо перед моим выходом
меня останавливают.

861
00:50:02,833 --> 00:50:05,711
«Простите, мистер Харт.
Канал не выбрал ваше шоу».

862
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Бац — и всё.

863
00:50:13,552 --> 00:50:18,473
Твоя жизнь не может быть хуже моей.
Глянь на меня. Я улыбаюсь. А почему?

864
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Потому что ты на антидепрессантах?

865
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Нет. Потому что всегда есть
проблеск надежды.

866
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Просто найди его.

867
00:50:26,106 --> 00:50:28,984
Я вернулся в отель,
переоделся. Пошел гулять.

868
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Я объехал все вечеринки.
Будто бы мое шоу выбрали.

869
00:50:33,780 --> 00:50:35,323
Все меня утешали.

870
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Вздыхали мне в лицо.

871
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
«Я знаю, что случилось».

872
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Жиза.

873
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Он уехал, наладив более крепкие связи

874
00:50:53,633 --> 00:50:56,636
со всеми каналами
и студиями на тех вечеринках.

875
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Просто охренеть.

876
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
У меня есть поговорка, Кевин.

877
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- Какая?
- Всегда поешь перед встречей.

878
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- Почему?
- Голодный человек несет тупую хрень.

879
00:51:13,195 --> 00:51:18,158
Даже перед встречей за обедом,
где и так придется есть,

880
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
поешь заранее!

881
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Хоть кусок хлеба.
- Кусок хлеба.

882
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Чтобы не наговорить тупой херни.

883
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
«Я не буду заключать сделку,
потому что вы, ублюдки…

884
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
Пошел ты и весь NBC!

885
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Не нужны мне ваши каналы!

886
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Я буду показывать свое шоу…

887
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
Я буду показывать его
из своего багажника!»

888
00:51:39,930 --> 00:51:42,182
«Думаете, мне на вас не насрать?

889
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
Мне не насрать на вашу студию?!»

890
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
«Белые поцы!»

891
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
И уходишь.

892
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
«Я не хотел обозвать главу NBC поцем».

893
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
- «Просто я был голодный!»
- Голодный.

894
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
«Весь день не жрал. Если бы я поел…»

895
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
Я бы никогда не назвал главу NBC поцем.

896
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Просто я не поел.

897
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Так что постарайся усвоить
хотя бы этот урок…

898
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Так, я буду телячью отбивную.

899
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
- История с моим братом…
- Медиум.

900
00:52:09,668 --> 00:52:12,963
Люди не знают,
что он не мог выступать сам.

901
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Он писал смешную хрень,
отдавал корешам,

902
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
мы говорили: «Это бомба. Это огонь».

903
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Суббота. «Мой скетч вырезали».

904
00:52:21,138 --> 00:52:23,306
Репетиция. «Мой скетч вырезали».

905
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Он пытался найти свое место
в «Субботним вечером в прямом эфире».

906
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Но он не стал новым Эдди Мерфи,
как планировал.

907
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Большое достижение,
что Крис вообще попал на это шоу,

908
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
но на то, как его использовали,
точнее не использовали,

909
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
было просто мучительно смотреть.

910
00:52:46,997 --> 00:52:50,375
Ему предложили роль
в шоу «В живом цвете».

911
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Братья Уэйанс ушли.
Шоу надо было спасать.

912
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
«Возьмем Криса Рока».

913
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Агент и менеджеры просили
не соглашаться. Но он согласился.

914
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
«В живом цвете» —
это просто безумно популярное шоу.

915
00:53:09,936 --> 00:53:12,063
В ЖИВОМ ЦВЕТЕ

916
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
КОРОЛИ РУБАШЕК
БЭТМЕН ОТСТОЙ

917
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Там бурлила вся культура.

918
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Часто после съемок «Субботнего вечера»

919
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
я не тусил со съемочной группой,
а ехал в клуб «Латинский квартал»

920
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
тусоваться с Кид-н-Плей, Куин Латифой

921
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
и со всей их тусовкой,

922
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
с Эриком Би, например,

923
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
с Джем Мастер Джеем,

924
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
которые были моими ровесниками.

925
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Короче говоря, просто тусил
с чернокожими чуваками.

926
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Но не с какими-то там, а с творческими.

927
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
И я понимал, что культура движется
в этом направлении,

928
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
и я хотел быть в эпицентре событий.

929
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Сколько стоит мороженое?

930
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Мороженое? Хочешь мороженого?
Сейчас получишь мороженое.

931
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Всадить тебе в башку пулю 44 калибра?

932
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Давай лучше 22 калибра
и в мягкие ткани?

933
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Убирайся отсюда!

934
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Он снялся в одной серии, может, в двух.

935
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
И на этом всё.

936
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Менеджер уходит, агентство его бросает.

937
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
На нём поставили точку.

938
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Моя карьера будто закончилась
каким-то нелепым образом.

939
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Я не снимаюсь на ТВ,

940
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
теперь я просто комик.

941
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Знаете, тогда я не понимал,

942
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
что это круче, чем вся остальная хрень.

943
00:54:38,733 --> 00:54:41,903
Я помню, как он тусил по клубам,
возвращался

944
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
и говорил: «Так, нужно придумать
свою особенную фишку».

945
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Его карьера после «Субботним вечером
в прямом эфире» была

946
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
словно фильм «Рокки»,
но в реальной жизни.

947
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Тогда он не был блестящим комиком,
каким мы его знаем теперь.

948
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Он искал свой сценический образ.

949
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Наш отец умер, вот вам и мотивация.

950
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
Если бы Мик Джаггер водил такси…

951
00:55:07,220 --> 00:55:11,516
У тебя братья и сестры — это мотивация.
Мама говорит: «Ты мужчина в доме»,

952
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
так что хрен с трудностями.

953
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Нужно пахать.

954
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
И появились «Охрененные шутки».

955
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
У нас, чернокожих,
даже своей заправки для салата нет.

956
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Нет. У всех есть заправки для салата.

957
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Но не у нас. Знаете,
какая заправка у чернокожих?

958
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Острый соус!

959
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Блин, «Охрененные шутки»
были просто убойным хитом, реально.

960
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Только он попрощался, и зрители такие…

961
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Я просто обалдел.

962
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Я начал восхищаться
профессиональными комиками.

963
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Я решил стать профессиональным комиком.

964
00:55:52,515 --> 00:55:55,185
Если ты стал успешным комиком,

965
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
заработал себе имя,

966
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
то ты уже не был
«тем чуваком из ситкома».

967
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Теперь ты Крис Рок.

968
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Самое ценное, чем обладает комик, —

969
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
это твоя репутация
сценического артиста.

970
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Если у тебя офигительная репутация
сценического артиста,

971
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
то можно сняться
в хреновом фильме или телешоу,

972
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
в чём угодно, и всем плевать.

973
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Можно годами не сниматься в хитах,

974
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
но если зрители знают, что ты жжешь,
аншлаг обеспечен.

975
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- Ясно?
- Да, и это круто.

976
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- Это очень круто.
- Это мощно.

977
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
У Брюса Спрингстина
не было хитов 30 лет.

978
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
А на концертах аншлаги.

979
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
А билеты просто разлетаются.

980
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Когда этот засранец
выпустил «Дерзайте»,

981
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
все сразу заткнулись на хрен.

982
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Чёрт, я смотрел спецвыпуск на HBO.

983
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Про тюрягу. Пару месяцев назад.

984
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Обычно в спецвыпусках про тюрьму

985
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
на обычных каналах много чего вырезают.

986
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Но только не на HBO. Там всё показали.

987
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Журналист спрашивает братана: «Сэр,
когда новый заключенный

988
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
хочет купить наркотики,
как вы поступаете?»

989
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
И он такой: «Ну сначала
я заставляю его отлизать мне очко».

990
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Он был первым,
кто писал шутки, как песни:

991
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
с хуками и прочим.

992
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
«Не говорю, что это он, но я понимаю».

993
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
И потом его стали цитировать
на улицах и в барах,

994
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
как будто он Дрейк.

995
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
«Дерзайте», Крис Рок.

996
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49 ЕЖЕГОДНАЯ ПРЕМИЯ «ЭММИ»

997
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Спасибо. Ух ты!

998
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Я хочу поблагодарить всех,
кто голосовал за меня,

999
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
и кто понимает, что стендап —
это настоящее искусство.

1000
00:57:42,459 --> 00:57:48,173
Крис установил стандарты качества,
которых не было в комедийном жанре.

1001
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Шоу «Дерзайте» изменило мою жизнь

1002
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
и очень быстро.

1003
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Трудно даже словами описать.

1004
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
«Взрослый маленький человек»
и «Комедийный джем» Шакила О'Нила

1005
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
вышли в одном и том же году.

1006
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
И на канале Comedy Central
вышло часовое шоу Кевина.

1007
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
И это было потрясающе.

1008
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Да! Хватит вам!

1009
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Хватит!

1010
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Хватит!

1011
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Шоу Шака было ориентировано
на чернокожую аудиторию,

1012
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
и это был огонь.

1013
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Я всего один раз отлизал тебе попку
на твой день рождения.

1014
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Нет!

1015
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Знаете, искусство субъективно.

1016
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Комедия субъективна.

1017
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
А отжечь на сцене —
это уже не субъективно.

1018
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Помню тур Кевина «Безответственный».

1019
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Этот тур был самым прибыльным
в истории всех стендап-туров.

1020
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
По официальным данным.

1021
00:58:50,401 --> 00:58:53,905
Я в Мэдисон-Сквер-Гарден,
где всегда вершится история.

1022
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Сегодня в зрительном зале
19 000 человек.

1023
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Знаете, нет ничего лучше, чем видеть,
как воплощается твой план.

1024
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
То, что начиналось как идея и слова,

1025
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
быстро становится реальностью.

1026
00:59:32,860 --> 00:59:33,695
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

1027
00:59:33,778 --> 00:59:37,365
ПРУДЕНШАЛ-ЦЕНТР

1028
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Эдди кучу раз выступал в Нью-Йорке.

1029
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Эдди выступал в Гарден
по пять вечеров подряд,

1030
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
а потом в Джерси в Медоулендс.

1031
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Потом в Нассау Колизеум и всё такое…

1032
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Ты был зрителем на трибунах?
- Нет, я…

1033
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Или был с Эдди за кулисами?

1034
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- Я был за кулисами.
- Ого.

1035
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- Как тот шкет в «Бронксской повести».
- Ух ты.

1036
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Я хотел тусоваться с гангстерами.
Хотя сам еще не был гангстером.

1037
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Хотел тусить с гангстерами.
- Кинен.

1038
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Кинен, Роберт.
- Эдди, Чарли.

1039
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Понимаешь, о чём я? Чарли.

1040
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Я там был. Рик Джеймс.

1041
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Позвоню жене. Она уже дважды звонила.

1042
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
- Жене?
- Поехали.

1043
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
- Знаешь?
- Какой жене, Кевин?

1044
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- У меня одна жена.
- Пока что?

1045
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Не слушайте его, ладно? Вырежьте потом.

1046
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Привет, красотка. Как дела?

1047
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Хорошо. А у тебя?

1048
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Отлично. Спасибо, что заботишься о нём.

1049
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Он ест арбуз
и обзывает всех «поцами». Это жесть.

1050
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- Пора заканчивать.
- Что?

1051
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
Он ест арбуз
и обзывает белых «поцами». Жесть.

1052
01:00:45,725 --> 01:00:46,851
Нам хана.

1053
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Мы оба сейчас на гастролях.

1054
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Так? У Криса свой тур. У меня — свой.

1055
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Дело не в том,
чтобы затмить другого. Вовсе нет.

1056
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Это шоу, где мы можем сосуществовать.

1057
01:01:00,531 --> 01:01:01,658
Поехали в «Селлар»?

1058
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Просто поедем или узнаем,
кто выступает? Тебе решать.

1059
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Просто поедем.
- Да, давай.

1060
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Да.
- Ладно. Хорошо.

1061
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
Классно, что вся комедийная туса
Нью-Йорка — ночная.

1062
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Ты как вампир,
который рыщет в поисках смеха.

1063
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Нет ничего лучше нью-йоркской комедии.

1064
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Куча комедийных клубов,

1065
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
энергетика самого города,

1066
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
смешение разных людей.

1067
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
В Нью-Йорке есть по капельке всего.

1068
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Универсальнее просто некуда.

1069
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Сказал, что будет в 22:15.
- Братан.

1070
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Обещал быть в 22:15.
Я его убью. Я тебя убью.

1071
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Эсти и Мэнни. Покойся с миром, Мэнни.

1072
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Мэнни и Эсти создали «Камеди Селлар»,

1073
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
и этот клуб был как ситком
«Веселая компания».

1074
01:02:02,427 --> 01:02:03,469
В этом клубе

1075
01:02:04,595 --> 01:02:06,973
побывали все, все комики.

1076
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Здесь всегда царил дух товарищества,

1077
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
который зарождался за этими столиками.

1078
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
До того как стать комиком, я помню,
как тусовался за теми столиками.

1079
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Я встречаюсь с комиком,

1080
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
смотрю его выступление.

1081
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Я всё еще люблю смеяться,

1082
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
так что если я смеюсь, это хорошо.

1083
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Но помимо этого

1084
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
я обязательно с кем-нибудь поговорю

1085
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
и выясню,
какая у этого человека история,

1086
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
что им движет,

1087
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
чем он занимается и увлекается.

1088
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
И я считаю, что у комиков,
особенно у них,

1089
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
самые невероятные истории,
которые привели их на сцену.

1090
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Хотите еще выступлений? Погнали.

1091
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
У нас есть молодой комик,
который только начал выступать,

1092
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
и попросил пять минут на сцене.

1093
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Мы любим начинающих комиков.

1094
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Готовы его поприветствовать?

1095
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Поприветствуйте Кевина Харта,
народ. Кевин Харт.

1096
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Когда он сказал «Кевин Харт»,

1097
01:03:23,549 --> 01:03:25,384
вы о ком подумали, мать вашу?

1098
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Ладно. Да, ясно.

1099
01:03:29,013 --> 01:03:30,306
Вы думали, нас двое?

1100
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Господи!

1101
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Спасибо. Хреново вышло, да? Типа…

1102
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Зрители колебались…

1103
01:03:40,233 --> 01:03:43,653
Я спрашиваю себя: «Как я не чокнулся?»
Уже должен был.

1104
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Я должен чокнуться.

1105
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Учитывая все испытания.

1106
01:03:48,533 --> 01:03:50,326
Мне справку должны дать.

1107
01:03:51,077 --> 01:03:52,537
Как знать? Может, скоро.

1108
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Может, меня еще ждет какая-то дичь.

1109
01:03:56,582 --> 01:03:58,709
Ее не предскажешь. Она случается.

1110
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Никто не планирует дичь.

1111
01:04:01,796 --> 01:04:03,047
Просто так бывает.

1112
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
Вот Уилл Смит. Он этого не планировал.

1113
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Просто так вышло.

1114
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Это просто случилось.

1115
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
«Не смей упоминать мою жену!»
Он этого не планировал.

1116
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Он просто психанул.

1117
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Вас ждет целый вечер шуток,
блин, так что я тут не пуп земли.

1118
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
На этой сцене царят другие
охренительные комики,

1119
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
и мне хотелось бы их поддержать.

1120
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Надеюсь, это поможет,
потому что новые Кевины Харты

1121
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
и новые суперзвезды комедии

1122
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
рождаются здесь. Стопудово.

1123
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Сделайте одолжение.
Примите их так же ласково, как меня.

1124
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
- Ладно. До завтра.
- До завтра.

1125
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Всё, ништяк.

1126
01:04:52,138 --> 01:04:53,556
Стоп. Какие планы?

1127
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Что? Никаких.

1128
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Я иду домой.
- Пешком, да?

1129
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Меня лимузин ждет.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
- Мой Bentley.
- Привет, Терри.

1131
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Он хочет страдать неделю.
Пусть идет пешком!

1132
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Вот же упрямый.

1133
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Он самый упрямый из всех.

1134
01:05:13,784 --> 01:05:19,957
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН

1135
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
КРИС РОК

1136
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Ладно, со звуком у нас всё хорошо.

1137
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Не совсем идеально,
но это же Мэдисон-сквер-гарден.

1138
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
- А не…
- Зашибись звук.

1139
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Вот я лошара.

1140
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Я ходил сюда на шоу Кевина

1141
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
раза три или четыре.

1142
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
- Да.
- Я видел, как он жжет.

1143
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
- Тогда я впервые…
- «Дай объясню».

1144
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
«Посмотрим, что этот засранец может».

1145
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
На этом шоу вы увидите
бессмысленный огонь.

1146
01:06:04,794 --> 01:06:07,129
Вот вы ржете. А я не шучу. Я серьезно.

1147
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Думаете, я шучу?

1148
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Я увидел огонь и такой:
«Твою мать, огонь у него».

1149
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Зажжем реальный огонь.
- «Твою мать».

1150
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
Нью-Йорк — это Мекка. Нью-Йорк — это…

1151
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Предел мечтаний.

1152
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
Нью-Йорк — это не только смешение
разных людей и явлений,

1153
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
это мерило для артиста,

1154
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
с которым не сравнится
никакой другой город.

1155
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Когда дело доходит
до живого выступления на сцене

1156
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
перед реальными зрителями…

1157
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Нужно что-то говорить.
- Нужен материал.

1158
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Зрители должны узнать,
кто такой Найим, Спэнк и Джоуи

1159
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
в процессе выступления.

1160
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Уходя со сцены,
ты должен оставить частичку себя.

1161
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Это нюансы комедии, комедийного жанра

1162
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
и работы комика в целом.

1163
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Но работа есть работа.

1164
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- Привет.
- Привет.

1165
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Как дела?

1166
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Привет, бро.
- Как ты?

1167
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Просто зашел проведать тебя
перед началом. Приветик.

1168
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Как дела?
- Потихоньку.

1169
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Вы готовитесь?

1170
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Крис, я просто в шоке от того,

1171
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
что я узнаю о твоем рабочем процессе.

1172
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Мой процесс.
- Это всё твоя хрень?

1173
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Вот, например, напоминалки на сегодня.

1174
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Каждая карточка —
это шутка или отсылка,

1175
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
которую я не хочу забыть.

1176
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Понимаешь? Допустим,
ты помнишь все шутки,

1177
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
но иногда я такой:

1178
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
«В конце скажу не эту. А вот эту».

1179
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
У вас прямо поминутный научный подход.

1180
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Да, и это работает,
а иногда узнаёшь какие-то новости.

1181
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Есть запасные шутки.
- Да, есть такие.

1182
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Я не только под впечатлением от тебя,
но и разочарован собой,

1183
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
ведь у меня нет запасных шуток.

1184
01:07:54,320 --> 01:07:56,572
РОК
ХАРТ

1185
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Когда мы выйдем на сцену Гарден,

1186
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
всё пойдет как по маслу.

1187
01:08:02,286 --> 01:08:03,662
Всё происходит в ритме.

1188
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
Мы с Крисом решили работать в ритме.

1189
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Нам нужно поддерживать ритм.

1190
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Репетиций не было.
Не было никаких разминочных сетов,

1191
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
где мы могли что-то подкорректировать
и понять, зайдут ли зрителям шутки.

1192
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Нет. Крис выступает
со своим материалом. А я — со своим.

1193
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
КОНЦЕРТЫ
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН

1194
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Какие люди!

1195
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- Как дела?
- А ты как?

1196
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- Привет!
- Не надо.

1197
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Нет! Привет!
- Как дела?

1198
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Как поживаешь?

1199
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Ну!
- Ну!

1200
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Ты пришел. Да, я здесь.

1201
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Йоу, мой кореш. Привет.
- Как дела?

1202
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Какие люди! Офигеть.

1203
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Слушайте сюда. Расскажу секретик.

1204
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Так? Расскажу братанам,
что сегодня будет.

1205
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Никто не знает,
но у меня тут есть козел.

1206
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Город разрешил привести сюда козла.
Пришлось уговорить мэра…

1207
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Дэйв и Крис выходят в конце.

1208
01:09:43,512 --> 01:09:45,181
Типа, шоу закончилось.

1209
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Я говорю: «У меня есть подарок»
и дарю Крису цветы.

1210
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
Это мой кореш, наставник.

1211
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
«Вот тебе подарок».

1212
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Прошу чувака вынести подарок,
и он выводит козла.

1213
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
Со словами «Вот тебе козел».

1214
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Мы с Шапеллом делаем шаг назад,

1215
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
и чувак выводит долбаного козла.

1216
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Выводит козла.
- Шикарно.

1217
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Подарим ему.
- Это прекрасно.

1218
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
- Просто чума.
- Красота.

1219
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Ты столько пережил,
получишь свои чертовы цветы.

1220
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Будут тебе цветы.
- У меня мурашки по коже.

1221
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- Он не знает.
- Прекрасно.

1222
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- Он не в курсе.
- Круто.

1223
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Он такой: «Кев молодец. Было круто».

1224
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Он не в курсе.

1225
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Когда я называю Криса «козлом»,

1226
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
то я имею в виду его упрямство.

1227
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Он умеет упорно идти к своей цели,
не отвлекаясь ни на что,

1228
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
делать свое дело на высшем уровне

1229
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
и кайфовать от этого.

1230
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Причин много.

1231
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Преодолеть препятствия
и остаться собой,

1232
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
сохранить достоинство.

1233
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
У меня столько причин,
чтобы называть его козлом.

1234
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Что не мешает нам
называть козлом и Дэйва.

1235
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Дэйв точно козел. И Эдди тоже.

1236
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Эдди — козел.
- Здесь столько слоев.

1237
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Одни чемпионы.
Шугар Рэй Леонард, например.

1238
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
- Али — чемпион. И Майк Тайсон.
- Все вы.

1239
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Мы с Крисом выступаем в Гарден

1240
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
и надеемся, что Дэйв тоже придет.

1241
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Когда мы расписывали программу,

1242
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
то оставили окошко на случай,
если Дэйв все-таки придет.

1243
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Мы просто ждали.

1244
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Уже скоро на сцену.
Уже пора, и тут — звонок.

1245
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
«Я буду, бро».

1246
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Мы с Кевином и Дэйвом очень дружны.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Мы взаимно уважаем друг друга,
и это прекрасно.

1248
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
У нас три совершенно разных стиля.

1249
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
Никто не чувствует конкуренции.

1250
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Давайте осознаем,
что за хрень сейчас произойдет.

1251
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Один я накачался Маунтин Дью?

1252
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Я весь на взводе!

1253
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Прыгну на тебя, как обезьяна-паук!

1254
01:12:16,457 --> 01:12:18,667
Мы хотели выступить с Дэйвом,

1255
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
но, знаете, Дэйв есть Дэйв.

1256
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Кто знает, какие у него планы
на эту неделю?

1257
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Дэйв — рок-звезда.

1258
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Дэйву вообще никто не указ.

1259
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Дэйв делает, что хочет и когда хочет.

1260
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
И только Дэйву под силу
вести такой образ жизни.

1261
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Не вдаваясь в подробности,

1262
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
решающим фактором стало то,

1263
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
что они меня попросили.

1264
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
Я понял, как это важно для них,

1265
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
сел в самолет, взял себя в руки

1266
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
и привез свои наработки.

1267
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Всё, что у меня было, иначе никак,
ведь это мои братаны.

1268
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Дэйв, иди сюда.

1269
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Отец Небесный, благодарю тебя
за то, что ты собрал нас

1270
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
впервые на одной сцене

1271
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
с таким грандиозными шоу.

1272
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Даруй нам способность смешить людей,

1273
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
и что еще важнее,
веселиться, любить, поддерживать.

1274
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Сейчас вершится история,
и мы благодарны за эту возможность.

1275
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Слава тебе, Господи.

1276
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Аминь.
- Идем.

1277
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Погнали, чуваки. Погнали.
- Покажите им!

1278
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
В бой, пацаны!

1279
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
У нас есть шанс насладиться моментом,

1280
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
который навсегда войдет в историю.

1281
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Рад всех видеть.

1282
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Дэйв вышел.
Выступил. Зрители сходили с ума.

1283
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Но вы видели, как потом вышел Крис?

1284
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
В нём было столько уверенности,
столько характера, когда он вышел.

1285
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
«По фигу, что было до.
Я тот, кто я есть».

1286
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
И Кев так же. «Это было мило,
но я всё еще Кевин Харт».

1287
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Мой балбес

1288
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
на Мэдисон-сквер с Шапеллем и Крисом —

1289
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
это невероятно.

1290
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Кев закрывал шоу,

1291
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
я такой: «Боже мой».
Сначала я за него переживал.

1292
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Я думал: «Давай, балбес, не облажайся».

1293
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
А Кев такой: «Вжух!»

1294
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Прямо как Реджи Джексон на поле.

1295
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Мэдисон, мать его, сквер-гарден!

1296
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Крис, иди сюда, бро.

1297
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Шевели булками, малыш!

1298
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Тащи свою задницу сюда!

1299
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Да, сэр!

1300
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Да, сэр!

1301
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Да, сэр, Дэйв!

1302
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Да, сэр!

1303
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Эй.

1304
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Дэйв, у меня есть подарок.

1305
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Есть подарок для Криса.
- О нет.

1306
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Нет. Он уже есть, и я его вручу.

1307
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Смирись.
- Часы у меня уже есть.

1308
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Нет. Есть подарок.
Так что заткнись и прими его.

1309
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Давайте его сюда. Давайте.
- Ого.

1310
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Давайте его сюда.

1311
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Спасибо.

1312
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Поставь, пожалуйста.

1313
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Ух ты.

1314
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Поставь.

1315
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Идем.

1316
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Я дарю тебе козла, мать его.

1317
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
- Это козел.
- А почему?

1318
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
- Козла привез шофер.
- Шуточный подарок?

1319
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Не шуточный.
- Я не Ник Кэннон, ублюдок!

1320
01:16:18,198 --> 01:16:19,700
Нет. Пошел ты.

1321
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Бро, ты упертый,
но барана не было, так что вот козел.

1322
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Держи своего долбаного козла.

1323
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Встань посередине.

1324
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Осознай, как ты крут,
и что я люблю тебя.

1325
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
- Без тебя…
- Кстати…

1326
01:16:31,878 --> 01:16:32,921
Всё на мази.

1327
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Это худшая ночь в жизни этого козла.

1328
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Козел рад, что он сейчас
не в ямайском ресторане.

1329
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Иди сюда.

1330
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Козел гадит!

1331
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Козел гадит!

1332
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- Козел гадит!
- Кэмерон кормил козла индийской едой.

1333
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Козье дерьмо по всей сцене.

1334
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Кевин, это была ужасная идея, бро.

1335
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Он сказал: «Я подарю Крису
настоящего козла».

1336
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Я такой: «Отличная идея».

1337
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Ну и посмотрите.
- Козел гадит.

1338
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Давай сюда козла.

1339
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Не будь Крис в белых ботинках…

1340
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Первый день в шоу-бизнесе,
а уже обгадился на сцене.

1341
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Как дела?
- Дэйв.

1342
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Козлу нужно имя, Крис.

1343
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Иди сюда. Его зовут Уилл Смит.
Иди сюда, бро.

1344
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Что?

1345
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Что я сказал? Что?

1346
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Еще придет мой час попасть
в Зал славы НФЛ.

1347
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Но сейчас я всё еще в игре. Пока что.

1348
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
У меня 25 очков, восемь подборов
и шесть пасов за вчера.

1349
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Ты не можешь быть в Зале славы
и играть одновременно.

1350
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Я всё еще играю.

1351
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Я всё еще хорош.

1352
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Прошу аплодисменты.

1353
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Крис Рок.

1354
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Кевин Харт.

1355
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Я Дэйв Шаппелл.

1356
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Большое спасибо,

1357
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
и доброй ночи.

1358
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Перевод субтитров: Инга Будвитис