Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КЕВИН ХАРТ И КРИС РОК ПРОВЕЛИ СОВМЕСТНЫЙ ТУР В НЬЮ-ЙОРКЕ.
В ТЕЧЕНИЕ ОДНОЙ НЕДЕЛИ ВЕРШИЛАСЬ ИСТОРИЯ.
Так хорошо.
Нет, я…
Так норм.
Да просто мониторы, мне привычнее, когда видно…
Что на них, но ладно.
- А у меня будет тень, видишь? - Офигенно.
Я видел Дэвида…
Блин, а я не додумался и теперь злюсь.
Эй, чувак.
- Есть еще порох в пороховницах. - Гениально, мать твою.
- Чувак. Укради. На здоровье. - Не могу. Уже поздняк.
Будет похоже, что я украл идею.
Кради. Дарю бесплатно!
Но это же будет плагиат.
- У тебя куча техники, прибамбасов. - А у тебя только это.
У меня только долбаный…
Я столько бабла вложил в шоу, а нужен один прожектор!
Столько лет мне лапшу вешали.
Чёрт!
РОК, ХАРТ — АНШЛАГ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРУКЛИН!
КРИС РОК
КЕВИН ХАРТ
КЕВИН ХАРТ И КРИС РОК: ТОЛЬКО ЗВЕЗДЫ
- Как мы это придумали? - Да, как?
- Кажется, ты позвонил мне? - Да.
Я позвонил тебе. Разговор начался с того, что я спросил: «Крис,
какие планы? Говорят, ты собираешься в тур».
Мы оба собирались в тур.
Да, собирались,
а я же умный и всегда проверяю заранее,
какие планы у Кевина прежде, чем ехать в тур.
- Мой график. - Кевин меня не обставит.
Фига с два.
Я уважаю его.
Знаете, Джей-Зи не выпускает ничего, пока не выяснит, какие планы у Дрейка.
Да, он дольше на сцене, но…
Просто он реалист, и я такой: «Я еду в тур. А что там Кевин делает?»
А я такой: «Поехали вместе?»
- Да. - «Может, выступим в Нью-Йорке?»
«Разнесем Нью-Йорк?»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАРДЕН — РОК, ХАРТ АНШЛАГ
Это история о двух разных путях,
которые идут двумя разными векторами,
но каким-то образом сходятся
в конце в одной точке, на одном перекрестке.
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ 15 000 ЧЕЛОВЕК
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР 19 000 ЧЕЛОВЕК
ПРУДЕНШАЛ-ЦЕНТР 19 500 ЗРИТЕЛЕЙ
Мое самое любимое здание в мире.
- Стопудово. - Я ходил сюда на Принса, Beastie Boys.
И на Эдди Мерфи тоже.
Ты ходил сюда на Эдди?
Я ходил на его шоу четыре раза подряд.
Легенды комедии, которые выступали на этой сцене,
действительно уникальны.
И все они собирали полный зал в Гарден.
Это подтверждение того, что ты смог, ты пришел к успеху.
Это большое достижение, блин.
Мы будем давать шоу в Нью-Йорке.
Эта неделя — большое событие.
Не припомню,
чтобы две такие суперзвезды выступали тут вместе.
Это как если бы Брюс Спрингстин
и Пол Маккартни выступали тут вместе.
Мы сидим в рамках своей культуры.
Но от этого нужно отказаться, потому что мы зациклены
на одной аудитории.
Когда люди зацикливаются на одной аудитории,
то начинается странная хрень и конкуренция:
«Мне не нравится, я не согласен» или «Ты неправ».
Это странно.
Крис довольно тихий, знаете.
Вечно в своих мыслях и…
Кевин? Нет.
Привет, бро.
Кевин более приветливый, веселый,
более эксцентричный.
Крис более колючий, язвительный.
Чувак, как мне отсюда свалить на хрен?
Вы понимаете, что я мог бы запросто уйти, и меня бы не заметили?
Но когда со мной съемочная группа, то за мной проследят до дома
и убьют.
Вы меня понимаете?
Их энергетика хорошо сочетается.
Никто не пытается никого затмить.
Якобы две звезды не уживутся.
А они смогли.
Крис, как делишки?
- Крис Рок. - Как дела?
НАСТОЯЩИЕ МУЖЬЯ ГОЛЛИВУДА BET 2012
Что это? Где мое имя?
Да вот твое имя, чувак.
«Большой Рок. Малыш Харт».
Запоминается.
Даже твой адвокат, Трина, считает, ты должен быть у меня на разогреве.
- В смысле? Да неужели? - А то.
- Я слишком большая звезда для этого. - Да ладно. Ты же метр с кепкой.
Лет десять назад проканало бы,
но теперь ты третий Крис и второй Рок.
Я люблю Тони.
- Чёрт! - Кто-то готовился.
Вот и нашутишь у меня на разогреве.
Поздравляю.
- Спасибо. - Салат с арбузом.
На фиг чернокожему салат из арбуза?
Это самая дурацкая шутка в мире,
но я не удержался.
Неплохо.
- Не удержался. - Неизбежная шутка про арбуз.
Я не удержался.
Мы с тобой знаем, чего мы добились,
каков наш статус,
и что этот момент значит для нас…
Вот взять, например, «Настоящих королей комедии»,
и я привел это шоу в пример неспроста,
потому что, по-моему, он изменил представление о том,
что такое комедийное шоу.
Все участники этого шоу
были лучшими.
Если брать «Настоящих королей комедии»,
нужно понять саму идею.
Типа: «Мы выступим вместе. Мы покажем, что это возможно,
мы уживемся на одной сцене,
при этом не соперничая друг с другом».
Думаю, мы с Крисом хотели
создать нечто подобное.
Мы были на втором месте по прибыли от выступлений…
Тогда я впервые услышал о журнале Pollstar, и в нём был белый актер.
Мани или как там его?
Да, кто-то вроде Эдди Мани.
Я про него и не слышал.
Самые прибыльные гастроли.
- А в СМИ — тишина. - Да.
Наши выступления интересовали только наше сообщество.
Например, едешь в Чикаго и с аншлагом выступаешь на двух аренах,
и тебя упрашивают выступить еще.
- Дважды. - Да, дважды.
В течение пары недель, потому что зрители такие: «Нет».
- «Нам мало. Возвращайтесь». - Да.
Все сотрудничали.
Если мне не заходила шутка, а тебе заходила,
я отдавал ее тебе, и наоборот.
Мы сотрудничали, это было единство. Как там в африканской поговорке?
«Если хочешь идти быстро, иди один. Хочешь далеко — иди с кем-то».
И мы воплотили этот принцип,
мы понимали, что работая в синергии,
в выигрыше будут все,
и даже зрители по большому счету.
Мы делали нечто важное.
Зачем я вступаю с Крисом? Зачем мне это?
Потому что ты хочешь доказать, что ты не высокомерный.
Не придуривайся.
Хочешь доказать, что ты не высокомерный,
и отдать дань уважения предшественникам.
Нужно показать зрителям, что люди,
добившиеся успеха и победы…
- Могут сотрудничать. - Да.
Теперь я реально понимаю, что такое «Настоящие короли комедии». Так?
Мы с Крисом вчера больше часа говорили об этом.
«Настоящие короли комедии» изменили представления о гастролях.
Они сделали из них громкое событие,
сделали это таким зрелищем,
что зрители требовали выступлений на более крупных площадках.
И в плане стендапа — это заслуга «Настоящих королей комедии»,
а всё потому, что они решили объединиться.
Они могли бы еще выступать, но их эго всё испортило.
У них настоящая дружба.
Когда Кев только шел к славе, он постоянно тусил с моим братом.
И никогда не упускал шанса докопаться до моего брата.
Он постоянно заваливал его вопросами.
Видели, как Коби и Майкл бегут по площадке?
Майк наклоняется, держится за шорты, а Коби шепчет ему на ухо.
Коби спросили, что он шептал.
«Я спрашивал его, как он так быстро прыгает с разворотом?»
Майк сказал: «Ставь ногу за ногу противника
и успеешь развернуться».
Только тонкости.
Кев никогда не упускает возможности разобраться в мелочах.
Никогда.
Добавьте к этому крутейшую профессиональную этику,
и он как Коби.
Я очень жду этой недели
и не только из-за концертного зала.
А я просто хочу с тобой потусить. Вот и всё. Я за товарищество.
Когда ты стендап-комик,
ты по сути одинок.
Ты один. Хотя вот у меня много друзей…
- Я дружу с Red Hot Chili Peppers. - Ага.
- Но их четверо! - Да.
Понимаешь? Четверо выступили круто или плохо. Они делят и успех и провал.
А если ты стендап-комик, несмотря на окружение,
команду и всех прочих,
ты сам по себе на сцене,
и, да, в итоге…
Ты пан или пропал,
а в этот раз я такой: «О, можно поработать с Кевом».
Сегодня первый вечер накануне, мне нужно отдохнуть, и это мудро,
ведь завтра превое шоу. Джонс-бич.
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ
Джонс-Бич, день первый, Рок, Харт.
Первое шоу с моим корешем.
КРИС РОК
Йоу!
Прежде чем начать,
позвольте кое-что сказать.
У меня всё норм.
Нью-Йорк — судьбоносный город в плане шоу. И зритель там непростой.
Именно там его полюбили в самом начале.
Я начал выступать где-то в 18–19 лет.
У меня были преимущества.
Я из Нью-Йорка, так что мне не пришлось ехать
в Нью-Йорк из другого города.
Понимаете? Я просто приехал на метро из Бруклина.
Я поднаторел, и всё сразу закрутилось.
Много лет назад Криса сравнивали с молодым Эдди Мерфи.
Я из Рузвельта, Лонг-Айленд.
Я вырос в черном районе. Да.
Ты вырос в черном районе?
Или среди белых?
Мы, чернокожие, почти захватили Нью-Йорк.
Подумайте.
Белые такие: «Эй, это не смешно!»
И его заметили
в том же клубе, где и Эдди Мерфи, и где он нашел менеджера.
А сейчас на сцену выйдет юный комик, ему 21 год.
Родом из Бед-Стай, Бруклин.
Революционер комедии, мистер Крис Рок!
Как дела?
В нём была энергетика готового комика,
он ее нашел.
Она была в нём. Всегда была,
Важно найти свое истинное комедийное «я»,
находящее общий язык с незнакомыми людьми…
На днях я был в Южной Африке.
Или это был Бостон?
И тебя сразу узнают по фирменной шутке.
Люди такие: «О, я его знаю.
Он смешной. У него есть изюминка,
свой стиль, свой подход».
За тебя никто это «я» не найдет.
Обожаю первую сцену из фильма «Нефть». Когда Дэниел Дэй-Льюис в шахте
долбит скальную породу.
«НЕФТЬ» MIRAMAX 2008
А потом плюет на камень и трет его.
«Там что-нибудь есть? Там есть золото?»
Для меня это лучшая визуальная метафора о комике,
которую я видел.
Некоторые люди просто смешнее других, мать их.
В начале моей карьеры
Розанна Барр была смешнее меня.
Сэм Кинисон был смешнее.
Дэймон Уэйанс был смешнее.
Деннис Миллер был уморительный.
Джерри Сайнфелд был гораздо смешнее
всех других комиков.
Мой брат покорил нью-йоркскую публику,
не пытаясь понравиться только какой-то одной ее части.
Он выступает не только для чернокожих.
И не только для белых. Он выступал не только в Верхнем Вест-Сайде.
Он просто комик из Нью-Йорка. Он понятен всем.
Мой батя, блин. Он всё переводит в бабло.
Сломал что-то дома — сломал на такую-то сумму.
Про этот микрофон батя сказал бы: «Сломал 50 баксов».
Пятьдесят баксов!
Я тогда не мог работать с белой публикой.
- Я не умел. - Верно. Да.
Я реально не знал, как.
Я думал, у меня свой подход, а у него — свой.
Но это было не так. Он был гибким, универсальным.
И любые зрители у него хохотали.
Думаю, обвинять зрителей — это большая ошибка.
Зрители могут какой-то одной расы.
Публика может быть смешанной, но с «белым» вайбом.
Или, например,
как было в клубе Comic Strip, где публика латиноамериканская.
Тогда это был испанский Гарлем. И пуэрто-риканский. Такой был вайб.
Я сегодня лучший комик на сцене.
Я чернокожий, а значит, могу говорить то же, что и белые,
и еще нашутить на запретные для них темы.
Он был универсалом. И мог работать везде.
Если умеешь плавать на глубине 1,5 метра,
то сможешь и на глубине 1000 метров, ведь принцип плавания одинаковый.
Впервые он попал на ТВ в шоу Джоан Риверс.
Пожалуйста, поприветствуйте Криса Рока.
ПОЗДНЕЕ ШОУ С ДЖОАН РИВЕРС FOX 1987
Это было не просто «Шоу Джоан Риверс». А самый последний его выпуск.
Ее шоу только что отменили.
Ее муж только что застрелился.
Я вышел на сцену.
Рассказал первую шутку или вторую,
и дела шли не очень, ну или мне так казалось,
поэтому я изменил порядок шуток,
и последнюю шутку рассказал третьей или типа того,
и это был знак музыкальной группе, и я просто стою такой…
И жду чего-то…
Ты отдала всё, не взяв ничего взамен а я: «Слышь, ты глухая?»
Спасибо.
Иди же сюда!
Иди сюда!
Я был таким нескладным. Еще и с «химией».
Скажем так. У меня была дырявая обувь.
Понимаете? Я был реально бедным.
Это было удручающее зрелище.
«Он по телику, а спит в соседней комнате,
видимо, телик не так уж крут».
Мы такие: «Где куча бабла для телезвезды?
Где белые девчонки? Где крутая тачка?»
Типа: «Давайте нам всё. Где всё?»
Я был подающим надежды парнем, который смог…
Не было никаких гарантий, что я чего-то добьюсь.
Да.
Но Эдди увидел во мне что-то,
чего я сам не видел. Я сам не понимал, что он увидел. Понимаешь?
Но Эдди сразу это увидел.
Эдди Мерфи предсказал всё, чего я добьюсь,
при первом же знакомстве.
Типа, реально!
Как это было? Эдди Мерфи как-то пришел на твое шоу?
Как-то раз, да. Я хотел познакомиться с ним.
Нас познакомил владелец клуба. Он такой: «Когда выступаешь?»
А я был последним в списке. Вообще не должен был выступать.
Я такой: «Я не выступаю». А он: «Пусть выступит».
Брат надеялся, что кто-то не придет, и он выступит. Он не был в списке.
Эдди пришел со свитой, с кольцами поверх перчаток,
что было странно, и мой брат умоляет менеджера пустить его на сцену,
чтобы Эдди увидел его.
В итоге я отлично выступил.
Колени тряслись, страшно.
Эдди увидел его, чернокожего шкета, на той же сцене, где он сам начинал,
и Эдди спрашивает: «Чем занимаешься?
С кем работаешь? Есть проекты? Ты в тусовке?»
Мой брат такой: «Не особо. Пытаюсь зацепиться.»
А Эдди: «У меня для тебя есть роль в кино».
Он снимался в «Полицейском из Беверли-Хиллз 2».
Нет. Он со всех ног прибежал домой
часа в два ночи, сразу наверх, разбудил меня: «Я еду в Калифорнию».
Я такая: «Ну уж нет».
«Я еду в Калифорнию». Я очень расстроилась,
Я сказала: «Никуда ты не поедешь. Эдди Мерфи, наверное, на наркоте.
Нельзя ехать с незнакомыми людьми. Да и денег у тебя нет».
Я психовала.
Он бегал по дому, собирал одежду, запускал стирку
около двух-трех часов ночи.
Это было воскресенье или понедельник. В понедельник нужно было ехать.
Я поставила ему ультиматум: «Ты не поедешь».
Я оделась и пошла к зубному,
ведь я думала, что он не поедет.
Его отец встал и поехал с ним знакомиться с Эдди,
посадил его в самолет, и он улетел.
Мне платят десять баксов за тачки И 20 — за лимузины.
А это что за хреновина?
Мой грузовик.
Ты стал для меня своего рода Эдди.
Первой настоящей звездой комедии,
с которой я поговорил, с реальной звездой,
был Крис Рок.
- Правда? - Подумай.
В клубе «Камеди Селлар» была куча офигенных людей.
- Да. - Патрис, Вос, Нортон.
Робинсон, Бёрр, Колин Куинн.
Прикинь, как офигенно,
что все, кого ты перечислил, просто огонь!
Это одни из лучших комиков в истории,
а потом в «Камеди Селлар» появился ты,
и это стало огромным событием.
Правительству на вас насрать, блин.
Кокс и трава запрещены в Америке не потому,
что они вредят здоровью.
Кокс и трава запрещены в Америке потому,
что лучший кокс и траву производят не в Америке.
И это было охренительным событием,
а я наблюдал. Маячил за кулисами,
следил за разговорами и просто слушал,
и в конце концов я подошел к тебе и представился.
И ты не был пафосным, ты познакомился. А Кит Робинсон…
Знаешь, что забавно?
Никто не сравнится с тобой по наглости.
Не-а.
Я помню, как скромно подходил к Родни Дэнджерфилду
и смиренно спрашивал: «Как дела?»
А эти молодые и борзые: «Слышь, ты меня не знаешь, что ли?»
«Ты на меня не подписан?»
- «Инсту мою не знаешь?» - Да, Инсту.
- «Не видел?» - «Братан?»
- «Надо выступить вместе». - «Ты вообще кто, мать твою?»
Я смотрел.
Я следил за ним как ястреб.
Я говорил с ним. Я задавал вопросы.
Крис отвечал на мои вопросы.
Он принял меня как молодого комика,
и я всегда буду ему благодарен за это.
Я становился лучше, а он меня поддерживал.
По-моему, просто охренительно,
что, будучи комиком,
ты можешь наблюдать легенду на сцене
или смотреть, как легенда становится легендой.
Я уже был знаменит, а ты работал на обычной работе?
Да, я работал в «Сити Спортс».
- В магазине спорттоваров. - Круто.
У тебя вышло шоу «Больше и чернее», а я работал в обувном магазине.
Ты был восходящей звездой комедии, а я…
А я тогда еще был юношей.
Мне тогда было 18–19 лет.
Мне предложили заняться стендапом люди, которые считали меня смешным.
Я был в шоке от этого предложения. «Тебе надо стать комиком»,
и я такой: «Где?»
Мне дали всю информацию. Мы смотрели любительские выступления и комедии.
Типа: «Давай, Кев». Выступать надо было в четверг.
Я согласился. «Дайте неделю на подготовку».
У меня не было никакого опыта в стендап-комедии, никаких знаний,
но я уже тогда понимал, что шутки должны идти одна за другой.
Нужна открывающая шутка, что-то в середине
и еще чем-то надо закончить.
У меня были наметки.
Я написал шутки за пять или шесть дней
и просто отжег на любительском вечере.
Меня зовут Кит Робинсон.
Я из Филадельфии.
Из южной Филадельфии.
Люди любят животных больше, чем людей.
Помните, как питбулей выставляли ласковыми?
«Питбули дружелюбные!» Не были они такими.
Нет рекламы, где питбуль ловит фрисби и несет маленькому мальчику.
И собаки, которые ходят так…
Году в 1998
я ходил в клуб «Лэфф Хаус»
на выступления молодых комиков.
И как-то раз увидел там парня по имени Кевин Харт.
Но в то время он называл себя
«мелкий гадкий Кев».
Мелкий гадкий Кев.
Мелкий. Мелкий гадкий Кев.
Я такой: «Что? Мелкий гадкий Кев?» Ты что, рестлер?
Встречайте очень забавного чувака, мелкого Кева!
Ну-ка, тихо!
Сейчас будет моя песня. Она мне нужна, чтобы настроиться.
Врубаем, чтобы я настроился.
Сейчас буду зажигать. Вот так надо.
Всё. Я уже готов.
Я уже готов.
Я ему сказал: «Во-первых,
избавься от этого псевдонима.
Он ужасен.
Как тебя зовут?»
«Кевин Харт», — пропищал он.
«Кевин Харт».
Он чуть не сказал «сэр».
«Приезжай в Нью-Йорк».
И первым клубом, куда пришел Кевин Харт,
был «Комик Стрип»,
и так начался нью-йоркский путь Кева.
Именно в Нью-Йорке я смог реально стать комиком.
Так? Или даже комедиантом.
Я был стендап-комком, так?
Я выступал на сцене, но я не был комедиантом.
И именно Нью-Йорк
сформировал меня как комедианта.
Думаю, Нью-Йорк придал мне ускорения.
В Нью-Йорке определенно более быстрый ритм жизни, чем в других городах,
чем в любом другом городе Америки.
Было много вечеров,
когда я выступал по 13–14 раз за вечер.
Сеты по 20 минут, но 14 раз,
и если я придумывал новую шутку во втором выступлении,
то мог рассказать ее еще 11 раз за вечер,
так что процесс доработки в Нью-Йорке был быстрее, чем в Лос-Анджелесе.
Там бы тебя узнали по шоу Леттермана. А комик из Нью-Йорка пашет.
Когда ты комик,
то в Нью-Йорке ты получаешь несравненную энергетику.
Ты торчишь в комедийных клубах до трех часов утра…
До трех-четырех утра, тусишь, стоишь на улице,
ешь пиццу, общаешься с комиками, ты думаешь о юморе, говоришь о юморе
со разными юмористами.
Тусовка, с которой я начинал,
Сэндлер, Колин Куинн и Джерри,
очень меня закалила.
А твоя нью-йоркская туса… Боже мой, это Бёрр, Патрис и Луис.
Это же просто жесть.
- Жесть. - Твоя туса.
Клянусь, я не мудак. Но я…
ПАТРИС О'НИЛ КОМИК
Я начал плакать.
Я расплакался, настолько мне было насрать.
Патрис О'Нил питался вашим дискомфортом.
Если у вас специфическая внешность или выражение лица,
то он имел наглость и дерзость постебаться над этим,
и это подпитывало его комедийный гений.
Помню, как Патрис, мать его, швырнул в меня телефонный справочник,
когда я выступал.
Краем глаза я вижу, как летит какая-то хренотень.
Что?
Телефонный справочник.
ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ
Какого хрена?
А он такой: «Лучше справочник прочитай зрителям».
«Лучше телефонный справочник прочитай зрителям».
Это было сделано с любовью.
На 100%. Так мы сказали: «Ты один из нас»,
несмотря на то, что ты бубнишь что-то невнятное со сцены,
но ты будешь одним из нас, и ты нам нравишься».
- Вы швырнули в меня справочник. - Я не швырял.
Это был Патрис. И ты был там.
Он умер, так что ему это предъяви.
Это невозможно, само собой.
Кстати, покойся с миром, Патрис. Это Билл сказал.
- Это не я. - Он? Да пошел он!
Ладно.
Я в его память уже 10 лет выступаю. Он бы мне и 10 минут не посвятил.
Ты же знаешь!
«В Нью-Йорк ехать? Не поеду через долбаный туннель».
Но я его обожаю.
Видишь? Ты же знаешь.
Вот, пожалуйста. Уже смешно. Потому что это правда.
«Эй, балбес».
Кит назвал бы меня «балбес».
«Шутки придумываешь, балбес?
В конце переделай. Финал просто отстойный.
Тебя же никто не знает.
Расскажи о себе, балбес».
Мне всегда советовали. Всегда давали информацию.
И были правы.
А Кит вообще своего рода джедай.
Кит — оракул.
Он из тех людей, которого знают все комедианты,
о котором многие слышали.
Вот блин.
Я добирался сюда полтора часа.
Эту хрень специально для меня построили.
Просто у меня был второй инсульт.
Да не прямо сейчас, придурки.
Кит ездил из Филадельфии
в Нью-Йорк и обратно
каждый вечер.
Почему? Потому что он заботился о своей матери в Филадельфии.
Он ухаживал за ней.
А потом привез Кевина Харта из Филадельфии,
был его наставником, всему научил и со всеми познакомил.
Первым делом я сказал Кеву:
«Запиши видеоролик.
Покажи мне кассету».
С материалом».
Дэйв Эттелл, наш клиент, самый известный нью-йоркский комик…
Многие осуждают вождение в нетрезвом виде
а я на таких людей стучу копам.
Но знаете?
Иногда выбора нет. Нужно отвезти детей в школу. Правда же?
Году в 1999 или в 2000
мне позвонил Дэйв Эттелл и рассказал о Кевине.
А они ни о ком мне не рассказывал.
Была запись его выступления,
любительская, сделанная с задних рядов.
Помню, как мы смотрели ее с парой ассистентов.
Он не боялся быть уязвимым на сцене,
а на моей памяти мало какие комики так делали.
Мне нужно кое в чём признаться сначала:
всё, что я сегодня скажу, — это шутка, ясно?
И ничего более.
Не воспринимайте всё это серьезно,
чтобы после шоу ко мне никто не подходил
со словами: «Ну что, дошутился?»
И всё такое.
Он был уморительным. Ему было всего 22 года.
Я знал, какой его ждет успех? Нет.
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
Для Криса это было как бал выпускников.
Это круто.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРУКЛИН!
Я узнал, что они в Нью-Йорке, и сказал агенту: «Я занят в выходные».
Я покупаю билет. Бронирую Airbnb.
И еду домой. Я давно не был дома.
Я-то думал, что буду дома есть пиццу,
тусить с пуэрто-риканскими девушками.
Но я должен быть на их выступлениях.
ТЕАТР ДЖОНС-БИЧ
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
Мой отец работал в «Нью-Йорк Дейли Ньюс».
Редакция «Нью-Йорк Дейли Ньюс» находилась на месте Барклайс-центра.
«НЬЮС» БРУКЛИН
Когда редакция переехали в Нью-Джерси,
здание снесли и построили «Барклайс».
Поэтому это было так важно. Тут работал папа.
БЕДФОРД-АВЕНЮ
СТАЙВЕСАНТ-АВЕНЮ
В 1988 году мой папа умер
и, знаете, через полтора года мы лишились дома.
Дерьмо случается.
Так что, сами понимаете…
Я такой: «А? Что?»
Знаете? В 1989 году на нашем доме было уведомление о выселении,
мой брат переезжает, вся семья разделена,
и мы все пытаемся оправиться от всей это хрени.
Мы делали вид, будто папа умер внезапно.
Нет. Судя по статистике, он умер как раз вовремя.
До недавних пор среднестатистический чернокожий умирал вскоре после 50.
Если ты старший ребенок,
то тебя всю жизнь готовят к смерти родителей.
Всю жизнь. Отсюда и особая строгость,
потому что чернокожие мужчины, особенно бедные чернокожие мужчины,
умирают вскоре после 50 лет.
Крис был старшим ребенком в семье,
и на него легло много обязанностей,
он помогал платить по счетам, за бензин, за ипотеку.
Ему пришлось принять ответственность, к которой он не был готов.
Но он был старшим. Именно в него наш отец вложил все свои силы,
ему пришлось внезапно повзрослеть, как по щелчку.
В чём роль вашего бати?
Мешать, когда ты собираешься что-то сделать.
Допустим, ты весь день дома и ни фига не делаешь.
Но стоит только чем-то заняться, и батя такой: «Эй. Посуду помой, ага?»
А ничего, что я до этого девять часов валялся?
Он выступал в комедийном клубе в отведенное время,
или, в противном случае,
когда у него не было выступления,
он шел спать в машину или чем-то перекусывал.
После папиной смерти,
думаю, он проживал свое горе, погрузившись в работу.
Мы ходили в клубы,
а на сцене были люди, которых мы видели по телику,
А следом за ними выходил мой брат.
На сцену выходят знаменитости, и сразу за ними — мой брат.
И они знают моего брата. Я такой: «Это успех.
Крис был готов выступать на больших площадках.
И попал в шоу «Субботним вечером в прямом эфире».
Вот что было.
«В живом цвете» было самым популярным шоу на ТВ.
В шоу «Субботним вечером» девять лет не было чернокожих актеров.
Потому что Дэймона Уэйанса уволили девять лет назад.
А он и так почти там не снимался,
и продюсеры решили,
что в глазах общественности на шоу не было ни одного чернокожего актера
со времен Эдди Мерфи.
Я попал на шоу «Субботним вечером» благодаря позитивному настрою.
Но попал бы я туда, не будь шоу «В живом цвете»?
Наверное, нет.
Темная сторона с Нэтом Экс.
Мир вам, братья и сестры. Я Нэт Экс, приветствую на Темной стороне,
единственном 15-минутном шоу на ТВ.
Почему всего 15 минут?
Если бы босс дал мне больше,
то это уже благотворительность.
Я не учился в колледже.
Я еле окончил школу.
Шоу «Субботним вечером»
стало для меня настоящей школой,
где я реально учился,
и где у меня были великолепные учителя.
Сам Конан О'Брайен был сценаристом,
когда я там снимался.
Боб Оденкирк, великий Боб Оденкирк, «Лучше звоните Солу»,
тоже был там сценаристом и уделял мне много времени.
У меня был общий офис
с Адамом Сэндлером, Крисом Фарли и Дэвидом Спейдом,
мы работали вместе.
В соседнем офисе был Майк Майерс.
Будто я попал в школу комедии «Людей Икс».
Мы смотрели «Субботним вечером» только ради Эдди Мерфи.
А что за чернокожий теперь там? Мой брат.
«Субботним вечером» — это не стендап.
Комедийные скетчи, импровизация, игра —
это то, что не дает учиться, как быть комиком.
Чтобы стать комиком, нужно научиться быть собой.
Хотел бы я посмотреть, как Бэтмен борется с преступностью
в моём районе.
Да.
Он такой: «Робин».
«Да, Бэтмен».
ДЭВИД ШАППЕЛЛ, 1990 «ГАРВИНС ЛАФ ИНН»
«Мы не тут припарковались? Минуту назад тачка была здесь».
Я был на разогреве у Криса, когда учился в школе.
Тогда мы познакомились. Он выступал в Вашингтоне, а я был на всех его шоу,
ведь тогда чернокожий хедлайнер был редкостью.
Он был на пике славы после фильма «Нью-Джек-Сити».
«НЬЮ-ДЖЕК-СИТИ» 1991
Ты в теме или нет, бро? Это же 17 штук!
Йоу, покажи бабло. Давай.
В гримерке на «Камеди Коннекшн»
мы с ним впервые долго и вдумчиво беседовали.
Он обсуждал со мной, поступать ли мне в колледж.
И что вы решили?
В итоге я не пошел в колледж. И поступил правильно.
Иногда кажется, что всем наплевать,
никто не хочет давать советы, никто не пытается тебе помочь,
но я знаю, что Крис Рок помог не одному человеку, ясно?
Причем помог не в мелочах, а по-крупному.
Крис Рок поддерживал Ванду Сайкс, всячески продвигал ее, так?
И гляньте на ее карьеру. Это успех.
Если я потрачу 400 долларов на пистолет,
я точно кого-нибудь пристрелю, понимаете?
В мягкие ткани, в мизинец — кто-то точно получит пулю.
Я не спущу 400 баксов на пистолет просто так.
Продавщица Avon, динь-дон, бум!
Если вы уверены в своем ремесле,
то когда вы видите человека с потенциалом,
вы хотите, чтобы он стал еще лучше.
За всю жизнь
я всего пять раз в жизни просил брата об одолжении.
Все пять раз он мне отказал,
и я поклялся небесами,
что никогда больше не попрошу его об одолжении.
И 20 лет я его не просил.
Приезжаю домой в выходные,
иду к нему в гримерку после шоу.
Дело серьезное, а я мнусь в углу.
И я буквально говорю себе в тот момент:
«Да, ты обещал себе не просить, но если ты сейчас промолчишь,
то профукаешь единственный шанс в жизни и будешь жалеть, что промолчал.
Скорее всего он откажет, как обычно,
но ты хотя бы попытался перед всеми».
«Что там у нас в понедельник?
Это же Барклайс.
Мама живет через дорогу.
Какие планы?»
И все такие…
Крисси на диване. Для нас он Крисси.
Крисси сидит на диване. И говорит: «Что-нибудь придумаем».
А я такой: «Вы его слышали.
Что-нибудь придумаем.
Я пошел». И я ухожу.
В воскресенье я ложусь спать, молюсь, отдаюсь в руки Всевышнего.
Будь что будет. Но я всё равно приду на шоу. Это же Барклайс, Бруклин, дом.
И вот я еду на машине в Барклайс
и уже у подножья Манхэттенского моста,
вот-вот въеду через Манхэттенский мост в Бруклин,
мне приходит сообщение на телефон, я смотрю: «Ты сегодня выступаешь».
И мне просто срывает крышу на хрен.
Бруклин, аплодисменты моему корешу, Тони Року. Давайте громче!
Бруклин, как дела?
Вы думали, что не увидите меня?
Я же местный.
Я сказал брату: «Хрена с два ты выступишь в Бруклине без меня.
Я выйду на сцену и опять дам тебе в бубен».
Тони всегда был лучше во всём.
В детстве я…
Правда, я не рисуюсь перед вами.
Тони…
Он выше и красивее,
и он отличный спортсмен, и он умеет драться
и играть в баскетбол.
Он просто классный парень.
Было здорово, потому что мама пришла
посмотреть на Тони и всех нас.
Не знаю, было ощущение, что вся семья собралась вместе.
Один вечер на сцене были все пацаны семейства Рок,
это было прекрасно.
Крис, поднимайся на сцену.
Давай, шевели булками, бро.
Аплодисменты моему брату, мать вашу!
Я попрошу еще раз.
Аплодисменты моему брату, мать вашу!
Эй.
Крис Рок не просто друг. Он не просто брат.
Это мой наставник.
Благодаря ему я сегодня стою на этой сцене.
Я хочу, чтобы мой братан понимал, какое влияние он оказал
не только на мою карьеру, но и на весь комедийный жанр, мать его.
Мы в Бруклине,
и нет места лучше, чтобы показать моему братану в реальности,
сколько всего он сделал для стендапа.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Я серьезно.
Серьезно.
Поговори с народом, я пошел.
Йоу, Бруклин!
Бед-Стай! Рок-брейк!
Как дела?
Было так классно видеть маму Криса за кулисами.
Честно говоря, это один из немногих случаев, когда я завидую.
Самая большая награда для родителей — это видеть их ребенка
успешным.
Жаль, мама не видела моего успеха,
но если бы моя мама была за кулисами, это было бы офигенно.
На 1000% мой брат унаследовал драйв от мамы.
На 1000%
В детстве в нашем доме мама делала всё.
Папа то сидел в тюрьме, то выходил.
Мама говорила: «Нужно стараться изо всех сил».
Такой уж она была.
«Взялся за дело…» И лучше сделать с первого раза,
потому что она не отстанет, пока дело не будет сделано.
Она была зверем, реальным зверем.
Чернокожие матери-одиночки — одни из самых сильных людей в мире.
Ребенка растить вообще нелегко,
а в одиночку — тем более.
И неважно, какого цвета твоя кожа, и точка.
Но чернокожим женщинам немного сложнее,
и многим из них надоело это слушать.
«Будь сильной. Крепись. Ты сильная».
Нет. Иногда и мне нужна поддержка.
Нелегко быть сильной.
Многие люди думают, что чернокожим женщинам это дано по умолчанию.
Суббота и воскресенье. 13 июня.
Это Нэнси Харт,
и эта запись для Роба и Кева Хартов.
Поздравляем с Днем отца.
Моя мама заболела раком яичников.
Она же чокнутая. Ничего нам не говорила. Год ходила к врачу,
но метастазы были уже такие, что ничем не поможешь.
И когда я об этом узнал, то спасти ее уже было нельзя.
Я иду к врачу, всё выясняю, потому что от нее правды не добьешься,
я спрашиваю: «Шансы есть?» А врач: «Нет, это конец».
От злости у мамы поднималось давление, и она отрубалась.
Было ясно, что вот-вот отрубится, потому что она несла бред.
Она просто орала.
«Кевин, убери ногу с пацана
и положи в коробку из-под пиццы, пока я тебя не отшлепала…»
Он работал в Нью-Йорке, потом поехал работать в Лос-Анджелес,
и я думал: «Что его сломает?»
Мама знала.
Она просила не говорить ему, потому что тогда
он собирался ехать в Австралию на съемки «Золота дураков»,
и его карьера пошла в гору.
И мама говорит мне: «Слушай. Пообещай. Не говори ему». И я такой: «Ладно».
«Когда смерть будет близко, тогда скажи ему».
И я такой: «Ладно».
Конечно, я был очень близок с мамой.
Думаю, была информация, которую они пытались скрыть от меня,
но некоторые вещи были очевидны, так?
Было очевидно, что состояние моей мамы намного хуже,
чем они говорили.
Я сказал: «Слушай.
«Врач сказал мне кое-что. Ей осталось пару недель.
Я вижу по ее венам.
Дуй домой, если хочешь повидаться с ней,
потому что ты можешь не успеть попрощаться».
Он такой: «Стоп, она…» Я: «Да.
Знаешь, это конец, она умрет».
Он приехал, я всё объясняю.
Он такой: «Чёрт!»
Я рассказываю ему всё это,
а он мне про то, как «Золото дураков» открыло ему все двери
и всё такое, и я думаю: «Офигеть».
То есть под закат жизни она увидела,
что ее наставления сработали.
«Сосредоточься, делай всё возможное, не зацикливайся на мне»,
и она была права. На все сто.
Знаете, моя мама определенно…
Именно она научила меня
ценить
пользу тяжелого труда,
и понимать,
что значит обещать что-то сделать и фактически это сделать.
Своей профессиональной этикой я обязан маме.
Помню, как выбрали мой ситком «Большой дом»…
«БОЛЬШОЙ ДОМ» ABC 2004
…и анонсировали,
то есть канал анонсировал все грядущие шоу,
и это было в Нью-Йорке.
Мне оплатили билет.
Я в восторге. Лечу со всеми актерами. Это круто. Жизнь вот-вот изменится.
«Боже мой.
Вот оно.
Успех. Понеслась».
Моя карьера комика шла в гору. Я набирал обороты.
И мы приезжаем на шоу в честь анонса,
и прямо перед моим выходом меня останавливают.
«Простите, мистер Харт. Канал не выбрал ваше шоу».
Бац — и всё.
Твоя жизнь не может быть хуже моей. Глянь на меня. Я улыбаюсь. А почему?
Потому что ты на антидепрессантах?
Нет. Потому что всегда есть проблеск надежды.
Просто найди его.
Я вернулся в отель, переоделся. Пошел гулять.
Я объехал все вечеринки. Будто бы мое шоу выбрали.
Все меня утешали.
Вздыхали мне в лицо.
«Я знаю, что случилось».
Жиза.
Он уехал, наладив более крепкие связи
со всеми каналами и студиями на тех вечеринках.
Просто охренеть.
У меня есть поговорка, Кевин.
- Какая? - Всегда поешь перед встречей.
- Почему? - Голодный человек несет тупую хрень.
Даже перед встречей за обедом, где и так придется есть,
поешь заранее!
- Хоть кусок хлеба. - Кусок хлеба.
Чтобы не наговорить тупой херни.
«Я не буду заключать сделку, потому что вы, ублюдки…
Пошел ты и весь NBC!
Не нужны мне ваши каналы!
Я буду показывать свое шоу…
Я буду показывать его из своего багажника!»
«Думаете, мне на вас не насрать?
Мне не насрать на вашу студию?!»
«Белые поцы!»
И уходишь.
«Я не хотел обозвать главу NBC поцем».
- «Просто я был голодный!» - Голодный.
«Весь день не жрал. Если бы я поел…»
Я бы никогда не назвал главу NBC поцем.
Просто я не поел.
Так что постарайся усвоить хотя бы этот урок…
Так, я буду телячью отбивную.
- История с моим братом… - Медиум.
Люди не знают, что он не мог выступать сам.
Он писал смешную хрень, отдавал корешам,
мы говорили: «Это бомба. Это огонь».
Суббота. «Мой скетч вырезали».
Репетиция. «Мой скетч вырезали».
Он пытался найти свое место в «Субботним вечером в прямом эфире».
Но он не стал новым Эдди Мерфи, как планировал.
Большое достижение, что Крис вообще попал на это шоу,
но на то, как его использовали, точнее не использовали,
было просто мучительно смотреть.
Ему предложили роль в шоу «В живом цвете».
Братья Уэйанс ушли. Шоу надо было спасать.
«Возьмем Криса Рока».
Агент и менеджеры просили не соглашаться. Но он согласился.
«В живом цвете» — это просто безумно популярное шоу.
В ЖИВОМ ЦВЕТЕ
КОРОЛИ РУБАШЕК БЭТМЕН ОТСТОЙ
Там бурлила вся культура.
Часто после съемок «Субботнего вечера»
я не тусил со съемочной группой, а ехал в клуб «Латинский квартал»
тусоваться с Кид-н-Плей, Куин Латифой
и со всей их тусовкой,
с Эриком Би, например,
с Джем Мастер Джеем,
которые были моими ровесниками.
Короче говоря, просто тусил с чернокожими чуваками.
Но не с какими-то там, а с творческими.
И я понимал, что культура движется в этом направлении,
и я хотел быть в эпицентре событий.
Сколько стоит мороженое?
Мороженое? Хочешь мороженого? Сейчас получишь мороженое.
Всадить тебе в башку пулю 44 калибра?
Давай лучше 22 калибра и в мягкие ткани?
Убирайся отсюда!
Он снялся в одной серии, может, в двух.
И на этом всё.
Менеджер уходит, агентство его бросает.
На нём поставили точку.
Моя карьера будто закончилась каким-то нелепым образом.
Я не снимаюсь на ТВ,
теперь я просто комик.
Знаете, тогда я не понимал,
что это круче, чем вся остальная хрень.
Я помню, как он тусил по клубам, возвращался
и говорил: «Так, нужно придумать свою особенную фишку».
Его карьера после «Субботним вечером в прямом эфире» была
словно фильм «Рокки», но в реальной жизни.
Тогда он не был блестящим комиком, каким мы его знаем теперь.
Он искал свой сценический образ.
Наш отец умер, вот вам и мотивация.
Если бы Мик Джаггер водил такси…
У тебя братья и сестры — это мотивация. Мама говорит: «Ты мужчина в доме»,
так что хрен с трудностями.
Нужно пахать.
И появились «Охрененные шутки».
У нас, чернокожих, даже своей заправки для салата нет.
Нет. У всех есть заправки для салата.
Но не у нас. Знаете, какая заправка у чернокожих?
Острый соус!
Блин, «Охрененные шутки» были просто убойным хитом, реально.
Только он попрощался, и зрители такие…
Я просто обалдел.
Я начал восхищаться профессиональными комиками.
Я решил стать профессиональным комиком.
Если ты стал успешным комиком,
заработал себе имя,
то ты уже не был «тем чуваком из ситкома».
Теперь ты Крис Рок.
Самое ценное, чем обладает комик, —
это твоя репутация сценического артиста.
Если у тебя офигительная репутация сценического артиста,
то можно сняться в хреновом фильме или телешоу,
в чём угодно, и всем плевать.
Можно годами не сниматься в хитах,
но если зрители знают, что ты жжешь, аншлаг обеспечен.
- Ясно? - Да, и это круто.
- Это очень круто. - Это мощно.
У Брюса Спрингстина не было хитов 30 лет.
А на концертах аншлаги.
А билеты просто разлетаются.
Когда этот засранец выпустил «Дерзайте»,
все сразу заткнулись на хрен.
Чёрт, я смотрел спецвыпуск на HBO.
Про тюрягу. Пару месяцев назад.
Обычно в спецвыпусках про тюрьму
на обычных каналах много чего вырезают.
Но только не на HBO. Там всё показали.
Журналист спрашивает братана: «Сэр, когда новый заключенный
хочет купить наркотики, как вы поступаете?»
И он такой: «Ну сначала я заставляю его отлизать мне очко».
Он был первым, кто писал шутки, как песни:
с хуками и прочим.
«Не говорю, что это он, но я понимаю».
И потом его стали цитировать на улицах и в барах,
как будто он Дрейк.
«Дерзайте», Крис Рок.
49 ЕЖЕГОДНАЯ ПРЕМИЯ «ЭММИ»
Спасибо. Ух ты!
Я хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня,
и кто понимает, что стендап — это настоящее искусство.
Крис установил стандарты качества, которых не было в комедийном жанре.
Шоу «Дерзайте» изменило мою жизнь
и очень быстро.
Трудно даже словами описать.
«Взрослый маленький человек» и «Комедийный джем» Шакила О'Нила
вышли в одном и том же году.
И на канале Comedy Central вышло часовое шоу Кевина.
И это было потрясающе.
Да! Хватит вам!
Хватит!
Шоу Шака было ориентировано на чернокожую аудиторию,
и это был огонь.
Я всего один раз отлизал тебе попку на твой день рождения.
Нет!
Знаете, искусство субъективно.
Комедия субъективна.
А отжечь на сцене — это уже не субъективно.
Помню тур Кевина «Безответственный».
Этот тур был самым прибыльным в истории всех стендап-туров.
По официальным данным.
Я в Мэдисон-Сквер-Гарден, где всегда вершится история.
Сегодня в зрительном зале 19 000 человек.
Знаете, нет ничего лучше, чем видеть, как воплощается твой план.
То, что начиналось как идея и слова,
быстро становится реальностью.
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
ПРУДЕНШАЛ-ЦЕНТР
Эдди кучу раз выступал в Нью-Йорке.
Эдди выступал в Гарден по пять вечеров подряд,
а потом в Джерси в Медоулендс.
Потом в Нассау Колизеум и всё такое…
- Ты был зрителем на трибунах? - Нет, я…
Или был с Эдди за кулисами?
- Я был за кулисами. - Ого.
- Как тот шкет в «Бронксской повести». - Ух ты.
Я хотел тусоваться с гангстерами. Хотя сам еще не был гангстером.
- Хотел тусить с гангстерами. - Кинен.
- Кинен, Роберт. - Эдди, Чарли.
Понимаешь, о чём я? Чарли.
Я там был. Рик Джеймс.
Позвоню жене. Она уже дважды звонила.
- Жене? - Поехали.
- Знаешь? - Какой жене, Кевин?
- У меня одна жена. - Пока что?
Не слушайте его, ладно? Вырежьте потом.
Привет, красотка. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Отлично. Спасибо, что заботишься о нём.
Он ест арбуз и обзывает всех «поцами». Это жесть.
- Пора заканчивать. - Что?
Он ест арбуз и обзывает белых «поцами». Жесть.
Нам хана.
Мы оба сейчас на гастролях.
Так? У Криса свой тур. У меня — свой.
Дело не в том, чтобы затмить другого. Вовсе нет.
Это шоу, где мы можем сосуществовать.
Поехали в «Селлар»?
Просто поедем или узнаем, кто выступает? Тебе решать.
- Просто поедем. - Да, давай.
- Да. - Ладно. Хорошо.
Классно, что вся комедийная туса Нью-Йорка — ночная.
Ты как вампир, который рыщет в поисках смеха.
Нет ничего лучше нью-йоркской комедии.
Куча комедийных клубов,
энергетика самого города,
смешение разных людей.
В Нью-Йорке есть по капельке всего.
Универсальнее просто некуда.
- Сказал, что будет в 22:15. - Братан.
Обещал быть в 22:15. Я его убью. Я тебя убью.
Эсти и Мэнни. Покойся с миром, Мэнни.
Мэнни и Эсти создали «Камеди Селлар»,
и этот клуб был как ситком «Веселая компания».
В этом клубе
побывали все, все комики.
Здесь всегда царил дух товарищества,
который зарождался за этими столиками.
До того как стать комиком, я помню, как тусовался за теми столиками.
Я встречаюсь с комиком,
смотрю его выступление.
Я всё еще люблю смеяться,
так что если я смеюсь, это хорошо.
Но помимо этого
я обязательно с кем-нибудь поговорю
и выясню, какая у этого человека история,
что им движет,
чем он занимается и увлекается.
И я считаю, что у комиков, особенно у них,
самые невероятные истории, которые привели их на сцену.
Хотите еще выступлений? Погнали.
У нас есть молодой комик, который только начал выступать,
и попросил пять минут на сцене.
Мы любим начинающих комиков.
Готовы его поприветствовать?
Поприветствуйте Кевина Харта, народ. Кевин Харт.
Когда он сказал «Кевин Харт»,
вы о ком подумали, мать вашу?
Ладно. Да, ясно.
Вы думали, нас двое?
Господи!
Спасибо. Хреново вышло, да? Типа…
Зрители колебались…
Я спрашиваю себя: «Как я не чокнулся?» Уже должен был.
Я должен чокнуться.
Учитывая все испытания.
Мне справку должны дать.
Как знать? Может, скоро.
Может, меня еще ждет какая-то дичь.
Ее не предскажешь. Она случается.
Никто не планирует дичь.
Просто так бывает.
Вот Уилл Смит. Он этого не планировал.
Просто так вышло.
Это просто случилось.
«Не смей упоминать мою жену!» Он этого не планировал.
Он просто психанул.
Вас ждет целый вечер шуток, блин, так что я тут не пуп земли.
На этой сцене царят другие охренительные комики,
и мне хотелось бы их поддержать.
Надеюсь, это поможет, потому что новые Кевины Харты
и новые суперзвезды комедии
рождаются здесь. Стопудово.
Сделайте одолжение. Примите их так же ласково, как меня.
- Ладно. До завтра. - До завтра.
Всё, ништяк.
Стоп. Какие планы?
Что? Никаких.
- Я иду домой. - Пешком, да?
Меня лимузин ждет.
- Мой Bentley. - Привет, Терри.
Он хочет страдать неделю. Пусть идет пешком!
Вот же упрямый.
Он самый упрямый из всех.
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
КРИС РОК
Ладно, со звуком у нас всё хорошо.
Не совсем идеально, но это же Мэдисон-сквер-гарден.
- А не… - Зашибись звук.
Вот я лошара.
Я ходил сюда на шоу Кевина
раза три или четыре.
- Да. - Я видел, как он жжет.
- Тогда я впервые… - «Дай объясню».
«Посмотрим, что этот засранец может».
На этом шоу вы увидите бессмысленный огонь.
Вот вы ржете. А я не шучу. Я серьезно.
Думаете, я шучу?
Я увидел огонь и такой: «Твою мать, огонь у него».
- Зажжем реальный огонь. - «Твою мать».
Нью-Йорк — это Мекка. Нью-Йорк — это…
Предел мечтаний.
Нью-Йорк — это не только смешение разных людей и явлений,
это мерило для артиста,
с которым не сравнится никакой другой город.
Когда дело доходит до живого выступления на сцене
перед реальными зрителями…
- Нужно что-то говорить. - Нужен материал.
Зрители должны узнать, кто такой Найим, Спэнк и Джоуи
в процессе выступления.
Уходя со сцены, ты должен оставить частичку себя.
Это нюансы комедии, комедийного жанра
и работы комика в целом.
Но работа есть работа.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Привет, бро. - Как ты?
Просто зашел проведать тебя перед началом. Приветик.
- Как дела? - Потихоньку.
Вы готовитесь?
Крис, я просто в шоке от того,
что я узнаю о твоем рабочем процессе.
- Мой процесс. - Это всё твоя хрень?
Вот, например, напоминалки на сегодня.
Каждая карточка — это шутка или отсылка,
которую я не хочу забыть.
Понимаешь? Допустим, ты помнишь все шутки,
но иногда я такой:
«В конце скажу не эту. А вот эту».
У вас прямо поминутный научный подход.
Да, и это работает, а иногда узнаёшь какие-то новости.
- Есть запасные шутки. - Да, есть такие.
Я не только под впечатлением от тебя, но и разочарован собой,
ведь у меня нет запасных шуток.
РОК ХАРТ
Когда мы выйдем на сцену Гарден,
всё пойдет как по маслу.
Всё происходит в ритме.
Мы с Крисом решили работать в ритме.
Нам нужно поддерживать ритм.
Репетиций не было. Не было никаких разминочных сетов,
где мы могли что-то подкорректировать и понять, зайдут ли зрителям шутки.
Нет. Крис выступает со своим материалом. А я — со своим.
КОНЦЕРТЫ МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Какие люди!
- Как дела? - А ты как?
- Привет! - Не надо.
- Нет! Привет! - Как дела?
Как поживаешь?
- Ну! - Ну!
Ты пришел. Да, я здесь.
- Йоу, мой кореш. Привет. - Как дела?
Какие люди! Офигеть.
Слушайте сюда. Расскажу секретик.
Так? Расскажу братанам, что сегодня будет.
Никто не знает, но у меня тут есть козел.
Город разрешил привести сюда козла. Пришлось уговорить мэра…
Дэйв и Крис выходят в конце.
Типа, шоу закончилось.
Я говорю: «У меня есть подарок» и дарю Крису цветы.
Это мой кореш, наставник.
«Вот тебе подарок».
Прошу чувака вынести подарок, и он выводит козла.
Со словами «Вот тебе козел».
Мы с Шапеллом делаем шаг назад,
и чувак выводит долбаного козла.
- Выводит козла. - Шикарно.
- Подарим ему. - Это прекрасно.
- Просто чума. - Красота.
Ты столько пережил, получишь свои чертовы цветы.
- Будут тебе цветы. - У меня мурашки по коже.
- Он не знает. - Прекрасно.
- Он не в курсе. - Круто.
Он такой: «Кев молодец. Было круто».
Он не в курсе.
Когда я называю Криса «козлом»,
то я имею в виду его упрямство.
Он умеет упорно идти к своей цели, не отвлекаясь ни на что,
делать свое дело на высшем уровне
и кайфовать от этого.
Причин много.
Преодолеть препятствия и остаться собой,
сохранить достоинство.
У меня столько причин, чтобы называть его козлом.
Что не мешает нам называть козлом и Дэйва.
Дэйв точно козел. И Эдди тоже.
- Эдди — козел. - Здесь столько слоев.
Одни чемпионы. Шугар Рэй Леонард, например.
- Али — чемпион. И Майк Тайсон. - Все вы.
Мы с Крисом выступаем в Гарден
и надеемся, что Дэйв тоже придет.
Когда мы расписывали программу,
то оставили окошко на случай, если Дэйв все-таки придет.
Мы просто ждали.
Уже скоро на сцену. Уже пора, и тут — звонок.
«Я буду, бро».
Мы с Кевином и Дэйвом очень дружны.
Мы взаимно уважаем друг друга, и это прекрасно.
У нас три совершенно разных стиля.
Никто не чувствует конкуренции.
Давайте осознаем, что за хрень сейчас произойдет.
Один я накачался Маунтин Дью?
Я весь на взводе!
Прыгну на тебя, как обезьяна-паук!
Мы хотели выступить с Дэйвом,
но, знаете, Дэйв есть Дэйв.
Кто знает, какие у него планы на эту неделю?
Дэйв — рок-звезда.
Дэйву вообще никто не указ.
Дэйв делает, что хочет и когда хочет.
И только Дэйву под силу вести такой образ жизни.
Не вдаваясь в подробности,
решающим фактором стало то,
что они меня попросили.
Я понял, как это важно для них,
сел в самолет, взял себя в руки
и привез свои наработки.
Всё, что у меня было, иначе никак, ведь это мои братаны.
Дэйв, иди сюда.
Отец Небесный, благодарю тебя за то, что ты собрал нас
впервые на одной сцене
с таким грандиозными шоу.
Даруй нам способность смешить людей,
и что еще важнее, веселиться, любить, поддерживать.
Сейчас вершится история, и мы благодарны за эту возможность.
Слава тебе, Господи.
- Аминь. - Идем.
- Погнали, чуваки. Погнали. - Покажите им!
В бой, пацаны!
У нас есть шанс насладиться моментом,
который навсегда войдет в историю.
Рад всех видеть.
Дэйв вышел. Выступил. Зрители сходили с ума.
Но вы видели, как потом вышел Крис?
В нём было столько уверенности, столько характера, когда он вышел.
«По фигу, что было до. Я тот, кто я есть».
И Кев так же. «Это было мило, но я всё еще Кевин Харт».
Мой балбес
на Мэдисон-сквер с Шапеллем и Крисом —
это невероятно.
Кев закрывал шоу,
я такой: «Боже мой». Сначала я за него переживал.
Я думал: «Давай, балбес, не облажайся».
А Кев такой: «Вжух!»
Прямо как Реджи Джексон на поле.
Мэдисон, мать его, сквер-гарден!
Крис, иди сюда, бро.
Шевели булками, малыш!
Тащи свою задницу сюда!
Да, сэр!
Да, сэр, Дэйв!
Да, сэр!
Эй.
Дэйв, у меня есть подарок.
- Есть подарок для Криса. - О нет.
Нет. Он уже есть, и я его вручу.
- Смирись. - Часы у меня уже есть.
Нет. Есть подарок. Так что заткнись и прими его.
- Давайте его сюда. Давайте. - Ого.
Давайте его сюда.
Спасибо.
Поставь, пожалуйста.
Ух ты.
Поставь.
Идем.
Я дарю тебе козла, мать его.
- Это козел. - А почему?
- Козла привез шофер. - Шуточный подарок?
- Не шуточный. - Я не Ник Кэннон, ублюдок!
Нет. Пошел ты.
Бро, ты упертый, но барана не было, так что вот козел.
Держи своего долбаного козла.
Встань посередине.
Осознай, как ты крут, и что я люблю тебя.
- Без тебя… - Кстати…
Всё на мази.
Это худшая ночь в жизни этого козла.
Козел рад, что он сейчас не в ямайском ресторане.
Иди сюда.
Козел гадит!
- Козел гадит! - Кэмерон кормил козла индийской едой.
Козье дерьмо по всей сцене.
Кевин, это была ужасная идея, бро.
Он сказал: «Я подарю Крису настоящего козла».
Я такой: «Отличная идея».
- Ну и посмотрите. - Козел гадит.
Давай сюда козла.
Не будь Крис в белых ботинках…
Первый день в шоу-бизнесе, а уже обгадился на сцене.
- Как дела? - Дэйв.
Козлу нужно имя, Крис.
Иди сюда. Его зовут Уилл Смит. Иди сюда, бро.
Что?
Что я сказал? Что?
Еще придет мой час попасть в Зал славы НФЛ.
Но сейчас я всё еще в игре. Пока что.
У меня 25 очков, восемь подборов и шесть пасов за вчера.
Ты не можешь быть в Зале славы и играть одновременно.
Я всё еще играю.
Я всё еще хорош.
Прошу аплодисменты.
Крис Рок.
Кевин Харт.
Я Дэйв Шаппелл.
Большое спасибо,
и доброй ночи.
Перевод субтитров: Инга Будвитис