1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART Y CHRIS ROCK ENCABEZARON
UNA GIRA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
EN UNA SEMANA, HICIERON HISTORIA

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Estupendo.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
No, da igual.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
No pasa nada.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,662
Es que estoy acostumbrado
a ver los monitores con…

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Bueno, yo qué sé.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
- Hago lo de las sombras, mira.
- Es la polla.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Se lo vi a David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Me jodió que no se me ocurriera a mí.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Buenas, tío.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- Tengo un truco bajo la manga.
- Es una idea del copón.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Venga, quédatela. Te la regalo.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
No, ya no puedo.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Ahora va a parecer que te la he robado.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Venga ya, no es para tanto.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Sería un robo clarísimo.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Traes camiones enteros con tus mierdas.
- Y tú solo tienes esto.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Y yo con una mísera…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Me gasto una pasta
¡y resulta que solo necesito una luz!

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,617
Llevo engañado todo este tiempo.
¡Me cago en todo!

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ENTRADAS AGOTADAS
¡BIENVENIDOS A BROOKLYN!

25
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART Y CHRIS ROCK:
SOLO ESTRELLAS EN EL ESCENARIO

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- ¿Cómo surgió la cosa?
- ¿Que cómo surgió?

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
- Creo que me llamaste tú.
- Sí. Te llamé yo.

28
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
Como es lógico,
antes de nada le pregunté: "Chris,

29
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
¿en qué andas? ¿Preparando alguna cosa?".

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Ambos sabíamos que preparábamos algo.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Sí, exacto.

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Y, para curarme en salud,

33
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
siempre compruebo los planes de Kevin
antes de irme de gira.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Mi calendario.
- No voy a dejar que me haga sombra.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Ni de coña, vamos.

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
O sea que le tengo respeto.

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
A ver, Jay-Z no saca un disco

38
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
sin tantear antes a Drake.

39
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Que sí, que él lleva más tiempo, pero…

40
00:02:38,199 --> 00:02:40,034
Es lo más realista y pensé:

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,787
"Yo estoy con esto.
¿En qué andará Kevin?".

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Le dije: "¿Hacemos algo juntos?".

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
- Sí.
- "¿Y si probamos en Nueva York?".

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
"Reventamos Nueva York".

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
BIENVENIDOS A EL GARDEN
ENTRADAS AGOTADAS

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
Esta historia trata
sobre dos trayectorias independientes

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
que toman caminos diferentes,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
pero que, al final, se acercan

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
y coinciden en lo más alto.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
AFORO: 15 000

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
AFORO: 19 000

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
AFORO: 19 500

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Este es mi edificio favorito.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
- Total.
- Aquí vi a Prince, a los Beastie Boys,

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
a Eddie Murphy…

56
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Joder, ¿a Eddie también?

57
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Vi a Eddie aquí cuatro noches seguidas.

58
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Hay poquísimas personas
del mundo de la comedia

59
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
que hayan pisado ese escenario.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
O, al menos,
que hayan vendido todo El Garden.

61
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Es como un sello que pone:
"Lo he conseguido".

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Joder, no es moco de pavo.

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Los shows que vamos a hacer en Nueva York

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
son todo un acontecimiento.

65
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
No recuerdo…

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
a otros dos cabezas de cartel
tan importantes juntos.

67
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Solo puedo compararlo
con Bruce Springsteen

68
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
y Paul McCartney juntos
sobre el escenario.

69
00:04:48,204 --> 00:04:50,623
Nunca queremos salirnos
de nuestra cultura.

70
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
Pero tenemos que quitarnos la idea
de que solo podemos dirigirnos a una.

71
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Cuando la gente se empeña en eso,

72
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
todo se enrarece
y empieza la competitividad.

73
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
"No puede gustarme eso". "Tú no eres así".

74
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Es muy raro.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris es muy discreto.

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Está siempre a lo suyo y tal.

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Pero ¿Kevin? Qué va.

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Hola, hermano.

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Creo que Kevin es más afable,
más marchoso,

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
más extravagante.

81
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris es más mordaz, más áspero.

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Tío, ¿cómo cojones voy a salir de aquí?

83
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
A ver, yo podría salir tranquilamente
sin que nadie me mirara.

84
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Pero si voy con un montón de cámaras,
alguien me va a seguir a mi casa

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
y me va a matar.

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
¿Entendéis lo que quiero decir?

87
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Tienen personalidades que encajan.

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
No intentan eclipsarse.

89
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
"No hay shows con dos estrellas".

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Y demostraron que sí.

91
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, ¿qué tal?

92
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- ¡C Rock!
- ¿Qué pasa, hombre?

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Oye, ¿y mi nombre?

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Pues aquí está, tío.

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Gran Rock. Pequeño Hart".

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Tiene gancho.

97
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
He visto a tu abogada, Trina.
Dice que deberías ser mi telonero.

98
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- ¿Qué? ¿Eso dice?
- Como te lo cuento.

99
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
No soy tan poca cosa
como para ser telonero.

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Bueno, muy grande tampoco eres.

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Quizá hace diez años tenía gracia,

102
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
pero ahora hay dos Chris
y un Rock más grandes que tú.

103
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Adoro a Tony.

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
¡Si ha practicado y todo!

105
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Usa estos chistecitos
cuando seas mi telonero.

106
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Enhorabuena.

107
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- Gracias.
- Es ensalada de sandía.

108
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Como soy negro,
me pones lo más barato, ¿no?

109
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Joder, qué broma más cutre he hecho,

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
pero me lo ha puesto a huevo.

111
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Normal.

112
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- No podía dejar…
- Alguna coña tenías que hacer.

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
No podía guardármelo.

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Creo que somos conscientes
de dónde estamos,

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
de lo que somos,

116
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
y de lo que representa
este momento para nosotros.

117
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Por ejemplo, acuérdate
de The Original Kings of Comedy.

118
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Siempre digo que fue
una película importantísima

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
porque, para mí, cambió el concepto

120
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
de programa de humor.

121
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Todos estuvieron…

122
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
brillantes.

123
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
Al hablar de The Kings of Comedy,

124
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
hay que pensar en cómo y por qué se hizo.

125
00:07:36,414 --> 00:07:41,711
Con ella, querían demostrar
que eran capaces hacerlo

126
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
y que podían ir todos a una

127
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
sin que hubiera competencia entre ellos.

128
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Chris y yo queríamos hacer

129
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
nuestra versión de aquello.

130
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Creo que fuimos los segundos
más taquilleros…

131
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Ahí fue cuando descubrí Pollstar
y fue un tipo blanco.

132
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
¿Fue Eddie Money o quién?

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
- Sí, alguien tipo Eddie Money.
- Un blanco que no conocía.

134
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Las giras fueron de las más taquilleras

135
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
y no salieron en prensa.

136
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Cierto.

137
00:08:13,576 --> 00:08:17,914
O sea que fue porque nuestra comunidad
venía y nos apoyaba

138
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Podíamos ir a Chicago cuando fuera
y llenar dos veces el United Center,

139
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
que luego teníamos que volver sí o sí.

140
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Y repetirlo.
- Dos más.

141
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
Y, a las pocas semanas,
el público decía: "Nah".

142
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
- "Queremos veros, volved".
- Claro.

143
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Nos ayudábamos mucho.

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Si una broma no me iba bien
y la usabas tú,

145
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
te la daba y viceversa.

146
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
Cuando trabajábamos juntos,
estábamos muy unidos.

147
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
¿Cómo era aquel proverbio africano?

148
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
"Para ir rápido, ve solo.
Para llegar lejos, ve acompañado".

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,617
Éramos la viva imagen de eso.

150
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
Éramos conscientes
de que creábamos sinergia

151
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
y de que eso nos beneficiaba a todos,
incluso al público, a mayor escala.

152
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Sentíamos que era algo importante.

153
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
¿Por qué Chris y yo estamos haciendo esto?

154
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
¿Por qué lo hago con Chris?

155
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Porque quieres fingir
que no eres arrogante.

156
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
No seas cabrón, hombre.

157
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Quieres fingir que no eres arrogante

158
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
y demostrarles amor
a los que te precedieron.

159
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
La idea es ofrecer una visión real

160
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
de algunas personas
que tienen mucho éxito y que han ganado

161
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- al trabajar juntas.
- Ya.

162
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Ahora entiendo de verdad lo que hacían
en The Kings of Comedy, ¿sabes?

163
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Chris y yo estuvimos hablando
horas sobre eso una noche.

164
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
The Kings of Comedy
redefinió el tema de las giras.

165
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Crearon todo un acontecimiento

166
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
y lo convirtieron en un espectáculo,

167
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
hasta tal punto que el público
pedía monólogos en grandes recintos.

168
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
O sea, que los monólogos como eventos
los tenemos gracias a ellos,

169
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
y fue porque decidieron hacerlo juntos.

170
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Y podrían haber seguido,
pero sus egos lo jodieron todo.

171
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Su amistad es de verdad.

172
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Cuando Kev empezaba a despuntar,
se juntaba mucho con mi hermano.

173
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Y Kev nunca desperdició la oportunidad
de hacerle preguntas a mi hermano.

174
00:10:26,709 --> 00:10:29,962
Cuando se sentaban juntos,
empezaba: "¿Y tú cómo…?".

175
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
¿Habéis visto el vídeo de Kobe y Michael?

176
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Mike se agacha un poco.
Kobe se acerca y le susurra.

177
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Le preguntaron a Kobe y dijo:

178
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
"Le he preguntado
cómo hace el fadeaway tan rápido".

179
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Mike le dijo que tenía que poner
el pie por fuera.

180
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Así, al girar, el otro se atasca.

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Son los intríngulis.

182
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev nunca desperdicia la oportunidad
de conocer esos intríngulis.

183
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Nunca la deja pasar.

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Si le sumas
su alucinante disciplina de trabajo,

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
es Kobe.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Esto me hace mucha ilusión,

187
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
no solo porque sea en estadios.

188
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Es porque me apetece estar contigo.
Ya está, es simplemente compañerismo.

189
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Porque, cuando haces un monólogo,

190
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
te sientes muy solo.

191
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Ya lo sabes, tengo un montón de amigos.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- Los Chili Peppers son amigos míos.
- Ya.

193
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
- Y son cuatro.
- Sí.

194
00:11:35,444 --> 00:11:38,656
Si sale genial o sale fatal,
están los cuatro.

195
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
Lo comparten siempre.

196
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Pero en un monólogo,
aunque haya gente contigo

197
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
y tengas a tu equipo,

198
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
sales ahí tú solo.

199
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Y, bueno…

200
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
para bien o para mal, depende de ti.

201
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Pero ahora es:
"Ah, genial. Voy a trabajar con Kev".

202
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
Hoy es la primera noche,
ahora descanso un poco.

203
00:12:08,060 --> 00:12:11,021
Menos mal, que mañana
arrancamos en el Jones Beach.

204
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
ESTADIO JONES BEACH

205
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Estadio Jones Beach,
el primer día, Rock y Hart.

206
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Al escenario con mi colega.

207
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
¡Pero bueno!

208
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Antes de empezar,

209
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
tengo que deciros una cosa.

210
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Estoy bien.

211
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Actuar en Nueva York es algo decisivo.

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
Es su público más exigente.

213
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
Es donde más lo alabaron al empezar.

214
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Empecé cuando tenía 18 o 19 años.

215
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Tenía algunas ventajas.

216
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Soy de Nueva York,
así que no tenía que viajar

217
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
desde otra ciudad para venir aquí.

218
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Solo tenía que coger un tren
desde Brooklyn.

219
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Pero, cuando empecé a coger fama,
todo avanzó rapidísimo.

220
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Hace años, comparaban a Chris
con Eddie Murphy de joven.

221
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Soy de Roosevelt, Long Island.

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
En mi barrio todos éramos negros.

223
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
¿Tú te criaste en un barrio negro?

224
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
¿O había más blancos?

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
Porque los negros
nos hemos hecho con toda Nueva York.

226
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Pensadlo bien.

227
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Los blancos dirán: "Oye, no tiene gracia".

228
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
Y lo descubrieron

229
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
en el club en el que descubrieron
y ficharon a Eddie Murphy.

230
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
A continuación subirá al escenario
un joven de 21 años.

231
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Es de Bed-Stuy, en Brooklyn.

232
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
¡El Nat Turner de la comedia, Chris Rock!

233
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
¿Qué hay?

234
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
Encontró una energía redonda
a nivel humorístico.

235
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
Es innato, siempre lo ha llevado dentro.

236
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Dar con tu verdadero yo en tu interior,

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
capaz de conectar
con gente que no te conoce…

238
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Pues estuve en Sudáfrica el otro día.

239
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
¿O era Boston?

240
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
…y que te conozcan
inmediatamente por esa broma.

241
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
Que digan: "Ya sé quién es".

242
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Es un tío gracioso,
tiene su propia opinión,

243
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
una actitud
y un punto de vista bien claros".

244
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Eso solo puede encontrarlo uno mismo.

245
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Me encanta cómo empieza
de Pozos de ambición.

246
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Cuando Daniel Day-Lewis está en la mina

247
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
y golpea la roca sin parar.

248
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
POZOS DE AMBICIÓN

249
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Le escupe a la piedra y la frota.

250
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
"¿Tiene algo más? ¿Aquí hay oro?".

251
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
Creo que es la mejor metáfora visual
de lo que supone ser humorista

252
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
que he visto nunca.

253
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Hay personas que tienen
mucha más gracia que otras.

254
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Cuando yo empecé,

255
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr tenía más gracia.

256
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison tenía más gracia.

257
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans tenía más gracia.

258
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller también, claramente.

259
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld tenía,
sin ninguna duda, más gracia

260
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
que los demás.

261
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Mi hermano cautivó a Nueva York
porque no se dirigía

262
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
solo a una parte concreta
del público de la ciudad.

263
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
No es un cómico
solo para un público negro.

264
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
No es un cómico para blancos.
No actuaba solo en el Upper West Side.

265
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Es para toda Nueva York,
para todo el mundo.

266
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Para mi padre, todo es cuestión de dinero.

267
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
En mi casa, si rompes algo,
rompes ese dinero.

268
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Si rompo el micro, diría:
"Te has cargado 50 dólares".

269
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
¡Cincuenta dólares!

270
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Yo no podía dirigirme a un público blanco.

271
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- No sabía cómo hacerlo.
- Ya.

272
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
Y no lo hice. Yo tenía solo una jugada,

273
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
y pensaba que él también.

274
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Pero no, tenía más de una,
se le daba bien todo.

275
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
El público se reía siempre por igual.

276
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Creo que culpar al público
es un gran error.

277
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
A veces, una raza toma la voz cantante.

278
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Aunque el público era mixto
tenía un ambiente blanco.

279
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
O tenía, bueno…

280
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
En el Comic Strip, la última actuación
de la noche era latina.

281
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Era el Spanish Harlem,
con muchos puertorriqueños. Ese rollo.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Puede que sea el mejor cómico de hoy.

283
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Porque soy negro, o sea que puedo decir
lo mismo que un blanco

284
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
más las coñas sobre negros
que no pueden ni mencionar.

285
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Era versátil, se adaptaba a todo.

286
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
Si sabes nadar en un metro
y medio de agua, puedes también en tres,

287
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
porque el mecanismo es el mismo.

288
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Salió en The Joan Rivers Show.

289
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Le damos la bienvenida a Chris Rock.

290
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
No es solo que fuera The Joan Rivers Show.
Es que fue el último programa.

291
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Acababan de cancelarlo.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Su marido se había pegado un tiro.

293
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Yo salí

294
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
y conté los dos primeros chistes,

295
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
pero no me estaba yendo bien,
o al menos tenía esa sensación.

296
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Así que cambié el orden

297
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
y solté mi último chiste
en tercer lugar, más o menos.

298
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
Y ese tenía en una señal para la banda,
o sea que me quedé como…

299
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
La idea era…

300
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
"Chiquitita, dime por qué.
¡Responde! ¿Es que estás sorda?".

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Gracias.

302
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
Bueno, ¡vente por aquí!

303
00:18:17,096 --> 00:18:18,430
¡Acércate!

304
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Era un chaval rarillo,
con un peinado peculiar.

305
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Tenía hasta agujeros en los zapatos.

306
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
¿Sabéis lo que digo? Vamos, que era pobre.

307
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Era un poco deprimente ver

308
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
que, aunque saliera en la tele,
seguía en casa.

309
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
La tele no fue lo que imaginábamos.

310
00:18:37,866 --> 00:18:43,205
Pensamos: "¿Y los sacos de dinero?
¿Y las chavalas blancas? ¿Y el coche?".

311
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
"Venga, vamos. ¿A qué esperamos?".

312
00:18:47,584 --> 00:18:52,297
Era un chaval con bastante potencial.

313
00:18:52,381 --> 00:18:55,509
Pero tampoco estaba cantado
que fuera a llegar a algo.

314
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
Ya.

315
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Pero Eddie vio algo en mí que…

316
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
ni yo sabía que tenía.

317
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Ni sabía bien qué era, ¿sabes?

318
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Pero Eddie lo vio enseguida.

319
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Eddie Murphy ya me dijo
todo lo que yo conseguiría

320
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
el primer día que lo vi.

321
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Te lo juro.

322
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
¿Y qué pasó?
¿Eddie Murphy te vio una noche?

323
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Una noche. Sí, fui a verle.

324
00:19:22,536 --> 00:19:27,207
El dueño del club me lo presentó.
Me preguntó: "¿Cuándo actúas tú?".

325
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Yo era el último mono,
no iba ni a actuar esa noche.

326
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Se lo conté y dijo: "Ponlo el siguiente".

327
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Él espera a que uno
no aparezca para poder salir.

328
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
No está en el programa.

329
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
Eddie aparece con los suyos,

330
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
con sus guantes y sus anillos,
algo rarísimo.

331
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
Y Chris le ruega al encargado
que le deje actuar para que Eddie lo vea.

332
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Bueno, la actuación me fue muy bien.

333
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Estaba temblando de miedo.

334
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Eddie lo ve, un muchacho negro
en el escenario en el que él empezó,

335
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
y le pregunta: "¿Qué vas a hacer?".

336
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
"¿Con quién trabajas?
¿Estás preparando algo?".

337
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Y le dice:
"No, solo intento hacerme un hueco".

338
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Y Eddie le contesta:
"Tengo un papel para ti".

339
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Estaba preparando Beverly Hills Cop II.

340
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
No, llegó corriendo a la casa
sobre las dos de la mañana,

341
00:20:14,963 --> 00:20:17,799
me despertó y me dijo:
"Me voy a California".

342
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Y le dije: "Ni hablar".

343
00:20:19,343 --> 00:20:22,054
Y él: "Que sí, voy a California".
Y me enfadé.

344
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Le dije "Que no, a saber
si Eddie Murphy se droga, o algo".

345
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
"No los conoces de nada",
"No tienes suficiente dinero".

346
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
Me dio un buen berrinche.

347
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
Cogió algo de ropa,
bajó corriendo a lavarla.

348
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Eran las tres de la mañana.

349
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Era domingo y tenía que irse el lunes.

350
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Me puse firme y le dije: "Tú no te vas".

351
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Me vestí y fui al dentista,

352
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
porque di por hecho que no iría.

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Su padre se levantó,
lo llevó, conoció a Eddie,

354
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
y lo mandaron en avión a Los Ángeles.

355
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Me dan diez dólares por los coches
y 20 por las limusinas.

356
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Pero ¿esto qué cojones es?

357
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Mi camión.

358
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Eddie para ti es lo que tú eres para mí.

359
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
La primera "estrella"
del mundo de la comedia

360
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
con la que tuve ocasión de hablar

361
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
fue Chris Rock…

362
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
- ¿En serio?
- Piénsalo.

363
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
En el Cellar…
Un saludo a toda nuestra gente.

364
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
- Claro.
- Patrice, Vos, Norton.

365
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

366
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Qué curioso, porque…

367
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Todos esos tíos son una pasada.

368
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Son de los mejores cómicos que hay,

369
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
pero, cuando apareciste
en The Comedy Cellar,

370
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
aquello fue algo enorme.

371
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Al gobierno le importas un cojón, tío.

372
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
La coca y la hierba
son ilegales en Estados Unidos

373
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
no porque sean malos.

374
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Son ilegales en Estados Unidos

375
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
porque la mejor coca
y la mejor hierba no se hacen aquí.

376
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Fue una pasada y, durante un tiempo,

377
00:22:02,779 --> 00:22:04,239
me limitaba a observar.

378
00:22:04,323 --> 00:22:08,660
Me ponía en el fondo y, simplemente,
escuchaba las conversaciones.

379
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Hasta que llegué a un punto
en el que ya podía presentarme.

380
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
Y siempre de buenas.
"Hola, ¿qué tal?". Keith Robinson…

381
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Pues ¿sabes qué?

382
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Esa actitud ya no la tiene nadie.

383
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Yo me acercaba con toda la humildad
del mundo a Rodney Dangerfield.

384
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
Con mucho respeto le decía: "¿Qué tal?".

385
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Ahora, los muy mamones te dicen:
"¿No sabes quién soy?".

386
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
"¿No me has visto en redes?".

387
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
- "¿No me sigues?".
- Sí, "en Insta".

388
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
- "Tengo muchos…".
- "¿No jodas?".

389
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Vámonos juntos de gira".
Y yo: "¿Quién coño eres?".

390
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Lo observé.

391
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Lo vigilé como un halcón.

392
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Hable con él. Le hice preguntas.

393
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris me resolvió las dudas.

394
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Me acogió cuando empecé como humorista

395
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
y eso se lo agradeceré toda la vida.

396
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Y, conforme mejoraba, me lo decía.

397
00:23:05,425 --> 00:23:11,223
Creo que, si eres cómico,
tener la oportunidad

398
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
de ver a una leyenda en todo su esplendor
es un golpe de realidad,

399
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
o poder apreciar
qué lo convierte en una leyenda.

400
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
¿Yo era famoso
y tú seguías con un trabajo normal?

401
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Trabajaba en la tienda City Sports.

402
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Sí, en City Sports.
- Qué fuerte.

403
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger & Blacker salió
cuando yo trabajaba vendiendo zapatos.

404
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Cuando empezaste a tener éxito
como humorista, yo era…

405
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Era todavía un chaval.

406
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Tendría unos 18 o 19 años.

407
00:23:52,013 --> 00:23:56,977
Mi entorno me sugirió que me dedicara
a la comedia porque les parecía gracioso.

408
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
No me lo esperaba. Me decían:
"Tú podrías ser humorista",

409
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
y yo: "¿Dónde?".

410
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Me dieron mucha información.

411
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Fuimos a micros abiertos, a monólogos.

412
00:24:08,697 --> 00:24:11,783
"Kev, deberías probar".
Me dijeron que era un jueves.

413
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
Y yo: "Dadme una semana, me apunto".

414
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
No tenía experiencia
ni conocimiento ninguno sobre comedia,

415
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
solo sabía que consistía
en un chiste detrás de otro.

416
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Primero uno de apertura, movidas en medio

417
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
y luego algo de cierre.

418
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
El ritmo lo tenía.

419
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
En unos cinco o seis días
preparé los chistes

420
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
y, cuando llegó aquella noche,
me iba a dar algo.

421
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Me llamo Keith Robinson.

422
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Soy de Filadelfia.

423
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Del sur de Filadelfia.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,749
Quieren más a las mascotas
que a los humanos.

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
Decían que los pitbulls eran buenos.

426
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
"¡Si los pitbulls son muy buenos!".
De buenos, nada.

427
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
En ningún anuncio sale un pitbull
devolviéndole un frisbi a un crío.

428
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Si un perro anda así…

429
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
En el 98,

430
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
iba mucho a The Laff House

431
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
a ver qué hacían los cómicos más jóvenes.

432
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Y un día vi a un chaval
que se llamaba Kevin Hart.

433
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Pero en aquella época, se hacía llamar

434
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Kevincito el Cabroncete.

435
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Kevincito el Cabroncete.

436
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Sí, sí. Kevincito el Cabroncete.

437
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Yo pensé: "¿Qué cojones?
¿Qué eres, luchador, o qué?".

438
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Un tío graciosísimo,
¡un aplauso para Kevincito!

439
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
¡Ya está! ¡Corta!

440
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Es que es mi canción.
Así, creo expectación antes de empezar.

441
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Creo ambiente y me meto en el papel.

442
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Me lo paso pipa. Hay que…

443
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Ya está. Ya estoy listo.

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Con eso me basta.

445
00:26:21,288 --> 00:26:23,248
Dije: "Para empezar,

446
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
eso de 'Kevincito el Cabroncete', fuera".

447
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
"No lo uses más".

448
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
"Dime tu nombre completo".

449
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"Kevin Hart", dijo con voz chillona.

450
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
"Kevin Hart".

451
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Por poco me habla de usted.

452
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
"Vente a Nueva York".

453
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Y el primer sitio al que fue Kevin Hart

454
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
fue The Comic Strip.

455
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Aquel fue el comienzo de Kev
en Nueva York.

456
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Me hice cómico gracias
al panorama de la comedia en Nueva York.

457
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Bueno, humorista.

458
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Yo solo hacía monólogos.

459
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Actuaba, pero eso no quería decir
que fuera cómico.

460
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
Fue Nueva York la que me dio forma
y me convirtió de verdad en humorista.

461
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Creo que, a mí,
Nueva York me dio velocidad.

462
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
El ritmo de Nueva York es, sin duda,
más rápido que el de otras ciudades,

463
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
que cualquiera de Estados Unidos.

464
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Algunas noches, muchas,

465
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
tenía 13 o 14 actuaciones.

466
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Duraban 20 minutos, pero eran 14,

467
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
así que si se me ocurría un chiste nuevo
en la segunda actuación,

468
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
podía usarlo 11 veces más esa noche.

469
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
O sea que en Nueva York te ibas puliendo

470
00:27:39,115 --> 00:27:41,618
más rápido que en Los Ángeles,
por ejemplo.

471
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
Uno de allí diría: "Te vi en Letterman".

472
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
El de aquí, curraría.

473
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Como humorista,

474
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
la energía que recibes
en Nueva York es única.

475
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Puedes ver monólogos
hasta las tres de la mañana.

476
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Divertirte hasta las tres o las cuatro,
comer pizza, charlar con otros cómicos…

477
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Todo el rato pensando
y hablando de ser gracioso

478
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
y con gente graciosa.

479
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
El círculo con el que crecí
como humorista,

480
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
con Sandler, Colin Quinn y Jerry,

481
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
me ayudó a ser más riguroso.

482
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Y tu círculo aquí es…

483
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Joder, con Burr, Patrice y Louis.

484
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Es una burrada.

485
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Sí.
- Menuda pandilla.

486
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Y os juro que no soy un gilipollas. Yo…

487
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
HUMORISTA

488
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Me eché a llorar.

489
00:28:33,336 --> 00:28:35,255
Y lloraba porque…

490
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
me importaba un mojón.

491
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal se crecía
ante la incomodidad ajena.

492
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Si hacías algún gesto o le mirabas raro

493
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
por la cara que le echaba
para decir aquellas cosas,

494
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
brillaba aún más como humorista.

495
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Una vez el puto Patrice
me tiró una guía telefónica

496
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
mientras actuaba.

497
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Por el rabillo del ojo
vi algo volando por los aires.

498
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
¿Y eso?

499
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Una guía telefónica.

500
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
¿Qué cojones?

501
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Dijo: "Para eso,
mejor que les leas la guía telefónica".

502
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
"Léele la guía telefónica al público".

503
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Fue una muestra de amor, 100 %.

504
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Fue como decirle:
"Eres uno de los nuestros".

505
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Que, aunque su actuación
no estuviera muy allá,

506
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
iba a ser uno de los nuestros
y nos caía bien.

507
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Me tirasteis guías telefónicas…
- Yo, nunca.

508
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice sí. Tú lo viste.

509
00:29:42,405 --> 00:29:46,367
- Ya está muerto, pero háblalo con él.
- No puedo, evidentemente.

510
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Que, por cierto…
DEP, Patrice. Ha sido Bill.

511
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Yo no.
- ¿Qué? ¡Que le den!

512
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
Pues muy bien.

513
00:29:53,333 --> 00:29:57,378
Llevo años de actos benéficos por él.
Él por mí no haría ni diez minutos.

514
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
¡Y lo sabes! "¿Que es en Nueva York?".

515
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
"Tío, no pienso ir por el puto túnel".

516
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Pero lo quiero.

517
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
¿Ves? Sabes que sí.

518
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Claro, tiene su gracia porque es verdad.

519
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Tú, estúpido".

520
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Así me llamaba Keith, "estúpido".

521
00:30:15,271 --> 00:30:17,232
"¿Ya lo tienes listo, estúpido?".

522
00:30:17,315 --> 00:30:20,485
"Arregla esos últimos chistes.
Vaya mierda de final".

523
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
"No te conocen".

524
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
"Habla de ti, estúpido".

525
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Siempre daba consejos
e información valiosa.

526
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
Y tenía razón.

527
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith es un jedi.

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith es un oráculo.

529
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
Es de esas personas que casi todos conocen
en el mundo de la comedia.

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Joder.

531
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
He tardado una hora y media
en llegar aquí.

532
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
No, en serio, lo han hecho para mí.

533
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
En fin, hace muy poco
me ha dado un segundo infarto.

534
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
No, ahora mismo no, cabrones.

535
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith iba en coche desde Filadelfia

536
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
hasta Nueva York y vuelta,

537
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
todas las noches.

538
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
¿Por qué? Porque cuidaba
de su madre en Filadelfia.

539
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Era su cuidador.

540
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Y luego se trajo
a Kevin Hart de Filadelfia,

541
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
lo guio, le enseñó cómo iba todo,
se lo llevó por ahí…

542
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Así que lo primero que le dije a Kev fue:

543
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
"Cómprate una videocámara".

544
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
"Quiero ver una cinta".

545
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
"Que tenga contenido".

546
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, el cómico de Nueva York
por excelencia…

547
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Algunos dicen: "Si bebes, no conduzcas".

548
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Yo los llamo ''policías".

549
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Pero ¿sabéis qué?

550
00:31:41,190 --> 00:31:45,570
A veces no queda otra.
Los críos tienen que ir al colegio, ¿no?

551
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Y en el 99, o tal vez en el 2000,

552
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Dave Attell me llamó
y me habló de Kevin Hart.

553
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Y él nunca me hablaba de nadie.

554
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Hay una cinta de él en el Caroline's
grabada desde el fondo de la sala.

555
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Recuerdo que la puse
y la vimos con un par de ayudantes.

556
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Se mostraba totalmente vulnerable,

557
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
y eso no se lo había visto
a muchos cómicos.

558
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Para desahogarme antes de empezar,

559
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
todo lo que diga aquí hoy es broma, ¿vale?

560
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
No es más que eso.

561
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Que nadie se lo tome demasiado en serio.

562
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
No quiero que se me acerque nadie después

563
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
y me diga: "¿Quién es el gracioso ahora?".

564
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Ya sabéis.

565
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Era graciosísimo. Tenía unos 22 años.

566
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
¿Que si sabía que llegaría tan lejos? No.

567
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Para Chris, esto es volver a casa.

568
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Es una pasada.

569
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
¡BIENVENIDOS A BROOKLYN!

570
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Vi que estaba libre y le dije a mi agente:
"No programes nada ese finde".

571
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Reservé un billete, un Airbnb
y por fin de vuelta a casa.

572
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Estaba deseando volver y comer pizza,

573
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
salir por ahí, ver puertorriqueñas… Todo.

574
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Pero, sobre todo, de verlos en esta gira.

575
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
ESTADIO JONES BEACH

576
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Mi padre curraba
en el New York Daily News.

577
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
La redacción del periódico
estaba en el actual Barclays Center.

578
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Cuando el periódico
se trasladó a Nueva Jersey,

579
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
lo echaron todo abajo
y construyeron el Barclays.

580
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Por eso es tan importante.
Aquí trabajaba mi padre.

581
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
AVENIDA BEDFORD

582
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
AVENIDA STUYVESANT

583
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
En 1988, murió mi padre

584
00:33:58,369 --> 00:34:03,875
y, un año y medio después,
perdimos la casa.

585
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Cosas que pasan.

586
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Así que… En fin, te quedas como:

587
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
"¿Qué? ¿Cómo?".

588
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
En el 89, de repente:

589
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
"Hay un aviso de desahucio en la casa".

590
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Mi hermano fue para allá,
la familia se separó

591
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
y todavía
no nos hemos recuperado de aquello.

592
00:34:28,357 --> 00:34:31,569
Nos comportamos
como si se hubiera muerto de repente.

593
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Pero no. Según las estadísticas,
era de esperar.

594
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Hasta hace poco, el hombre negro promedio
moría a los 50 años.

595
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Así que, cuando eres el mayor,

596
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
te preparan durante toda tu vida
para la muerte de tus padres.

597
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Por eso son tan duros contigo,

598
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
porque los hombres negros,
sobre todo si son pobres,

599
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
se mueren a los 50 años.

600
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris era el hermano mayor entonces,

601
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
así que recaían sobre él muchas cargas,

602
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
como ayudar con la luz,
el gas, la hipoteca.

603
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Tuvo que asumir responsabilidades
que no creo que tuviera en mente.

604
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Era el mayor.

605
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Mi padre se había volcado de lleno en él

606
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
y tenía que pasar a ser un hombre
en un día, como si hubiera un interruptor.

607
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
¿A qué se dedica tu padre?

608
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
A interrumpirte cuando estás
a punto para hacer algo.

609
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Puedes estar todo el día
tirado en casa sin hacer nada,

610
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
pero, en cuanto vas
a hacer algo, tu padre: "Oye".

611
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
"¿Y estos platos?".

612
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
¿No podía venir en las nueve horas
que me he tirado tumbado?

613
00:35:53,860 --> 00:35:57,613
Iba al club de comedia
cuando le daban un hueco.

614
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
Otra opción era,

615
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
si una noche no tenía nada programado,

616
00:36:02,493 --> 00:36:05,663
se echaba una siesta en el coche
o iba a comer algo.

617
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Tras la muerte de mi padre,

618
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
creo que pasó el luto
trabajando sin parar.

619
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Íbamos a clubs de comedia

620
00:36:14,839 --> 00:36:19,093
a ver actuar a los tipos
que nos sonaban de la tele.

621
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Y Chris iba detrás.

622
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Actuaban los famosos
y, detrás de ellos, iba mi hermano.

623
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Y, encima, lo conocían.
Eran palabras mayores.

624
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris estaba listo
para actuar en escenarios más grandes.

625
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Y entonces fue a Saturday Night Live.

626
00:36:38,154 --> 00:36:39,238
Pasó lo siguiente.

627
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color
era lo más de la televisión.

628
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live llevaba nueve años
sin una sola persona negra en el reparto.

629
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
A Damon Wayans lo habían despedido
nueve años antes.

630
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Y, además, apenas salía,

631
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
así que, en realidad,

632
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
a los ojos del público,
el programa llevaba sin cómicos negros

633
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
desde Eddie Murphy.

634
00:37:12,104 --> 00:37:15,316
En cierto modo,
entré en Saturday Night Live

635
00:37:16,234 --> 00:37:18,027
por discriminación positiva.

636
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
¿Habría entrado en SNL
si no existiera In Living Color?

637
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Seguramente no.

638
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
The Dark Side with Nat X.

639
00:37:30,873 --> 00:37:35,002
Buenas, hermanos y hermanas.
Soy Nat X, bienvenidos a The Dark Side,

640
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
el único programa
de 15 minutos de la tele.

641
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
¿Que por qué solo 15 minutos?

642
00:37:40,049 --> 00:37:42,051
Porque si me dieran más,

643
00:37:42,134 --> 00:37:44,053
lo verían como una ayuda social.

644
00:37:44,136 --> 00:37:46,013
No fui a la universidad.

645
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Apenas fui al instituto.

646
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Para mí, SNL fue como una escuela,
la primera que aproveché en serio,

647
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
en la que aprendí de verdad

648
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
y en la que tuve grandes profesores.

649
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien era guionista en el programa

650
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
cuando yo estuve.

651
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
El gran Bob Odenkirk, de Better Call Saul,

652
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era guionista del programa
y me ayudó una barbaridad.

653
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Compartía despacho

654
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
con Adam Sandler,
Chris Farley y David Spade,

655
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
todos juntos.

656
00:38:21,382 --> 00:38:24,176
Teníamos a Mike Myers al lado.

657
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Era como si estuviera
en la escuela de los X-Men de la comedia.

658
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Solo habíamos visto SNL por Eddie Murphy.

659
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
¿Y quién era el tipo negro ahora?
Mi hermano.

660
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live no va de monólogos.

661
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Hacer sketches, improvisar o actuar

662
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
es lo contrario
de aprender a ser humorista.

663
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Aprender a ser humorista
es aprender a ser tú mismo.

664
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Me encantaría ver a Batman
luchando contra el crimen

665
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
en mi barrio.

666
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Sí.

667
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Diría: "Robin".

668
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Dime, Batman".

669
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
"¿No habíamos aparcado aquí, tío?
Si lo he visto hace nada".

670
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Conocí a Chris cuando fui su telonero,
yo estaba en el insti.

671
00:39:10,806 --> 00:39:13,642
Actuó varias veces en Washington
y no me perdí una.

672
00:39:13,726 --> 00:39:16,520
No era habitual
ver a un cabeza de cartel negro.

673
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Era famosísimo entonces,
acababa de salir en New Jack City.

674
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
¿Quieres hacerlo bien o no? ¡17, hombre!

675
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Venga, enséñame el dinero. A ver.

676
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
En el camerino del Comedy Connection

677
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
hablé con él por primera vez
largo y tendido.

678
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Me ayudó a decidir
si debía ir a la universidad o no.

679
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
¿Y qué hiciste al final?

680
00:39:39,794 --> 00:39:43,172
Pues, al final, no fui y acerté.

681
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
A veces parece que no le importas a nadie,

682
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
que nadie quiere darte consejos
ni ayudarte,

683
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
pero Chris Rock
ha ayudado a más de uno, ¿sabes?

684
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Y ha tenido gestos dignos de aplauso.

685
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Por ejemplo, le echó una mano
a Wanda Sykes para entrar en el mundillo.

686
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Y, ahora, mira qué pedazo de carrera.

687
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Si me gasto 400 dólares en un arma,

688
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
es para usarla, me entendéis, ¿no?

689
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Un rasguño en el meñique
y alguien se lleva un balazo.

690
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Me niego a desperdiciar
un arma de 400 dólares.

691
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
La señora de Avon, din don, ¡pum!

692
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Si tienes seguridad en tu trabajo,

693
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
cuando ves a alguien con potencial,

694
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
lo que quieres es que progrese.

695
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Le he pedido a mi hermano
cinco favores en toda mi vida.

696
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Me ha dicho que no a los cinco

697
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
y juré por lo más sagrado

698
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
que no le pediría más favores
en toda mi vida.

699
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Y durante 20 años lo cumplí.

700
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Y un finde volví a casa,

701
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
fui al camerino después de la actuación.

702
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
Había mucho jaleo y me quedé en un rincón.

703
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Y en aquel momento pensé:

704
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Sé que me lo propuse,
pero si no le digo nada,

705
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
me arrepentiré toda la vida
de no haberlo hecho".

706
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
"Seguramente dirá que no, como siempre,

707
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
pero al menos así
lo suelto delante de todos".

708
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"¿Cómo lo hacemos el lunes?".

709
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
"Es en el Barclays".

710
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
"Mamá vive enfrente".

711
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
"¿Qué hacemos?".

712
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Se quedaron todos…

713
00:41:36,869 --> 00:41:39,997
Chrissy estaba en el sofá.
Llamamos a Chris 'Chrissy'.

714
00:41:40,080 --> 00:41:42,541
Dijo: "Ya lo veremos".

715
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Y dije: "Lo habéis oído todos".

716
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
"Ya lo veremos".

717
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
"Me piro". Y me fui.

718
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
El domingo, me metí en la cama, recé
y lo dejé en manos del Altísimo.

719
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Lo que tenga que ser, será.
Yo iré a apoyarle.

720
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Es en Brooklyn, en casa.

721
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Y cuando estaba en el coche
de camino al Barclays,

722
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
y llegué al final del puente de Manhattan,

723
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
a punto de cruzar el puente
de Manhattan hacia Brooklyn,

724
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
me sonó el móvil, lo miré
y ponía: "Esta noche actúas".

725
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Se me fue la puta olla.

726
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, ahora a darlo todo
con Tony Rock. ¡Que os oiga!

727
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Brooklyn, ¿cómo estáis?

728
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
¿Pensabais que no me ibais a ver?

729
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Esta es mi casa.

730
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Le dije a mi hermano: "Como actúes
en Brooklyn y no me saques…".

731
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
"Subo y te pego yo otra bofetada".

732
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
A Tony siempre se le da mejor todo.

733
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Cuando éramos pequeños…

734
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
No lo digo por "hacer la pelota".

735
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony es…

736
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Es más alto, es guapo,

737
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
se le da bien el deporte, sabe luchar,

738
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
sabe jugar al baloncesto.

739
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
Es un tío muy guay.

740
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Fue genial, porque vino mi madre

741
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
para ver a Tony y a todos.

742
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Y, no sé, parecía
que toda la familia estaba unida.

743
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Por una noche, se juntaron todos los Rock.

744
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Fue precioso.

745
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, vuelve, hombre.

746
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Sube al escenario ahora mismo, tío.

747
00:43:29,523 --> 00:43:32,318
¡Quiero un aplauso de la hostia
para mi hermano!

748
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Os lo pido otra vez.

749
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
¡Quiero un aplauso de la hostia
para mi hermano!

750
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
A ver…

751
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock no es solo
un amigo o un hermano.

752
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Es mi mentor.

753
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Gracias a él estoy aquí ahora mismo.

754
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Quiero asegurarme de que entienda
el impacto que ha generado

755
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
no solo en mi forma de hacer comedia,
sino en la de todo el mundo.

756
00:44:06,644 --> 00:44:11,357
Creo que Brooklyn era el sitio ideal
para enseñarle en vivo y en directo

757
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
lo importante que es
en el mundo de la comedia.

758
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
- Te quiero.
- Y yo, hermano.

759
00:44:17,154 --> 00:44:18,113
De corazón.

760
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
De corazón.

761
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Venga, háblale a tu gente.

762
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
¡Brooklyn!

763
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
¡Bed-Stuy! ¡Ahora vuelvo!

764
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Ver a la madre de Chris
en el backstage fue muy guay.

765
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Fue uno de los pocos momentos
en los que me he puesto celoso.

766
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Qué mejor satisfacción
para unos padres que ver a su hijo

767
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
alcanzar sus metas.

768
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Ojalá mi madre lo hubiera visto.

769
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
Ver a mi madre en el backstage
habría sido una puta pasada.

770
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
Está claro que mi hermano
lo ha heredado de mi madre.

771
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Al 1000 %.

772
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
En nuestra casa,
mi madre, básicamente, lo hacía todo.

773
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Mi padre entraba y salía de la cárcel.

774
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Ella decía: "Si vas a hacerlo,
hazlo lo mejor posible".

775
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Así era mi madre.

776
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Pensábamos:
"Espero hacerlo bien a la primera,

777
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
porque no me va a dejar
hasta que lo consiga".

778
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Era una fiera, una auténtica fiera.

779
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Las madres negras solteras son
de las personas más fuertes del planeta.

780
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
No es nada fácil criar a un hijo

781
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
y menos aún si tienes que hacerlo sola.

782
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Da igual la raza, es algo difícil y punto.

783
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Pero para una mujer negra
es un poquito más complicado.

784
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Hay muchas mujeres negras hartas de oírlo:

785
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Tienes que ser fuerte".
"Qué fuerza tienes".

786
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
No. A veces también necesito apoyo.

787
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Ser fuerte no es fácil.

788
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Y creo que la gente piensa
que, por ser negro, ya lo eres.

789
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sábado y domingo. 13 de junio.

790
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Soy Nancy Hart

791
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
y estamos grabando esto
para Rob y Kev Hart.

792
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
Un Día del Padre muy feliz…

793
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Al final, le detectaron cáncer de ovario.

794
00:46:31,413 --> 00:46:33,207
La puñetera no nos contó nada.

795
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
Llevaba un año yendo al médico

796
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
y metastatizó tanto
que ya no podían hacer nada más.

797
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Así que, cuando me enteré,
ya no se podía hacer nada.

798
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
Fui al médico, me lo contaron todo,

799
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
porque ya no me fiaba mucho de ella,

800
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
y pregunté: "¿Hay posibilidades?".
Me respondieron: "No. Se acabó".

801
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mi madre se enfadaba,
le subía la tensión y se desmayaba.

802
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Lo veías venir cuando empezaba
a decir frases sin sentido.

803
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Se ponía a gritar.

804
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, quita el pie del muchacho

805
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
y ponlo en la caja de pizza
antes de que te dé un…".

806
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Kevin progresó mucho.

807
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
Primero Nueva York, luego Los Ángeles,

808
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
y cualquier cosa
podía hacer que se desmoronara.

809
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Mi madre lo sabía.

810
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
No quería que se lo contara,
porque estaba a punto

811
00:47:27,302 --> 00:47:30,514
de irse a Australia a rodar
Como locos… a por el oro

812
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
y empezaba a hacerse un nombre.

813
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Mi madre me dijo:
"Oye, prométeme que no se lo vas a decir".

814
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Y yo: "Vale".

815
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Cuando me quede poco,
dile que me estoy muriendo".

816
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Y le dije: "Vale".

817
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Yo estaba muy unido a mi madre, claro.

818
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Creo que había ciertas cosas
que intentaban ocultarme,

819
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
pero algunas eran obvias.

820
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Empezó a saltar a la vista
que mi madre se encontraba

821
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mucho peor de lo que decía.

822
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Le dije: "Mira,

823
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
el médico dice
que le quedan unas dos semanas".

824
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
"Lo sabe por cómo tiene las venas".

825
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
"Tienes que venir ya si quieres verla,

826
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
porque puede que no haya
más ocasiones para despedirnos".

827
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Y él: "Espera, que…" y yo: "Sí".

828
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
"Se acabó, se nos va".

829
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Volvió a casa y se lo expliqué.

830
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Y se quedó como: "¡Joder!".

831
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Y después de decírselo,

832
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
me contó que Como locos… a por el oro
le había abierto un montón de puertas,

833
00:48:30,657 --> 00:48:31,867
y muchas cosas más.

834
00:48:31,950 --> 00:48:33,368
Yo me quedé flipando.

835
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Cuando mi madre se iba apagando, pudo ver

836
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
que aquello era lo que él tenía que hacer.

837
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Concéntrate, da lo mejor de ti,
no te preocupes por mí",

838
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
y tenía razón. Toda la razón.

839
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Mi madre, sin duda…

840
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Gracias a ella, soy capaz

841
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
de comprender los beneficios
que da el trabajo duro,

842
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
de entender…

843
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
lo que significa ser responsable
y cumplir con tu palabra.

844
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Esa disciplina de trabajo
me viene de mi madre.

845
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Eligieron mi sitcom, The Big House.

846
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
Y la presentación,

847
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
la gala donde las cadenas
anuncian los programas nuevos,

848
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
era en Nueva York.

849
00:49:41,561 --> 00:49:44,940
Me mandaron en avión
con el resto del reparto, muy fuerte.

850
00:49:45,023 --> 00:49:47,234
Iba a cambiarme la vida.

851
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Qué fuerte".

852
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
"Por fin".

853
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
"Éxito, allá vamos":

854
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Como humorista,
me surgieron más oportunidades.

855
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Y cuando fuimos a la gala de presentación,

856
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
justo antes de salir,
alguien se me acercó:

857
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Lo siento,
la cadena no va a emitir su serie".

858
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Así, y se acabó.

859
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Imposible que tu vida
sea peor que la mía. Mira.

860
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Sonrío sin parar. ¿Sabes por qué?

861
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
¿Porque los antidepresivos te funcionan?

862
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
No, porque siempre hay
un rayo de esperanza, ¿sabes?

863
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Búscalo.

864
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Volví al hotel, me cambié y salí.

865
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
Fui a todas las fiestas.
Se pensarían que habían elegido mi serie.

866
00:50:33,780 --> 00:50:35,699
Me daban palmaditas en la espalda.

867
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
Me suspiraban en la cara.

868
00:50:42,497 --> 00:50:43,832
"Ya me han contado".

869
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
La vida.

870
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Al final, estrechó relaciones

871
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
con las cadenas y los estudios
porque fue a las fiestas.

872
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Joder, es tremendo.

873
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Tengo un dicho, Kevin.

874
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- Dime.
- Come siempre antes de una reunión.

875
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- ¿Y eso?
- Porque con hambre uno dice gilipolleces.

876
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Incluso aunque la reunión
consista en ir a comer,

877
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
tú come algo.

878
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- Un trozo de pan.
- Un trozo de pan.

879
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Así no dices ninguna gilipollez.

880
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"No acepto el acuerdo
porque sois unos gilipollas y no…".

881
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"¡Que os follen a vosotros y a la NBC!".

882
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"Ni que necesitara a la cadena".

883
00:51:33,840 --> 00:51:38,261
"Ya me encargo yo, me pongo
a vender la serie de puerta a puerta".

884
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"¿Creéis que me importáis
lo más mínimo? ¿O el estudio?".

885
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
"¡Blancuchos de mierda!". Y te vas.

886
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"No era mi intención
insultar al jefe de la NBC".

887
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
- "Es que tenía hambre".
- Claro.

888
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
"No he comido nada. Si no…".

889
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
"No habría insultado al jefe de la NBC".

890
00:51:59,825 --> 00:52:04,579
"Es que no había comido".
No dirás que no te enseño cosas.

891
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Voy a pedir costilla de ternera.

892
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
- A mi hermano…
- Poco hecho.

893
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
La gente no lo sabe,
pero nunca le aceptaban sus sketches.

894
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Los escribía,
se los enseñaba a los colegas

895
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
y decíamos:
"Eso de cabeza, tiene que salir".

896
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Y luego, SNL lo cortaba.

897
00:52:21,638 --> 00:52:23,306
En el ensayo, lo cortaban.

898
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Intentaba encontrar un hueco SNL.

899
00:52:28,687 --> 00:52:31,731
No fue como Eddie Murphy,
tal y como pensábamos.

900
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Que ficharan a Chris en SNL
fue muy significativo,

901
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
pero lo aprovecharon
o, más bien, lo desaprovecharon

902
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
de tal forma que daba una pena terrible.

903
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Entonces le ofrecieron
salir In Living Color.

904
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Los Wayan se fueron
y querían no se hundiera.

905
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Fichamos a Chris Rock".

906
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Su representante le dijo
que no lo aceptara. Y aceptó.

907
00:52:59,926 --> 00:53:02,888
In Living Color
era un programa conocidísimo,

908
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
a un nivel bestial.

909
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
BATMAN NO MOLA

910
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Era el epicentro de la cultura.

911
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Muchas veces, cuando terminaba SNL,

912
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
en vez de ir a la fiesta de fin de rodaje,

913
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
me iba a Barrio Latino

914
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
y quedaba con Kid 'n Play, Queen Latifah

915
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
y toda esa gente.

916
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Con Eric B.,

917
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Jam Master Jay y todo eso.

918
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Para mí, eran compañeros.

919
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Salía, pues eso, con gente negra.

920
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Y además eran personas muy creativas.

921
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Era consciente de que la cultura
iba por ese camino,

922
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
y yo quería estar en el meollo de aquello.

923
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Oye, ¿cuánto por un helado?

924
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
¿De verdad quieres un helado?
Vale, yo te busco uno.

925
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
¿Y si te meto un bala .44 en la cabeza?

926
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
¿Y si la dejas en .22 y un rasguño?

927
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
¡Largo de aquí!

928
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Creo que hizo un episodio, puede que dos.

929
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
Y el programa se acabó.

930
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
El agente y el representante se fueron.

931
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Se quedó fuera del mundillo.

932
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Se podría decir
que mi carrera estaba acabada.

933
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Me quedé sin programas

934
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
y solo soy cómico.

935
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
En aquel momento no lo sabía,

936
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
pero eso tiene más peso
que todas aquellas movidas.

937
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Empezó a pasarse de nuevo por los clubes

938
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
para buscar de verdad
qué era lo que le hacía especial.

939
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Verlo afrontar su carrera
después de Saturday Night Live

940
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
era como ver
una película de Rocky en la vida real.

941
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
En ese momento, no era
el supercómico que conocemos hoy.

942
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Solo intentaba hacerse un hueco.

943
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Nuestro padre había fallecido,
eso también influye.

944
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
Si Mick Jagger llevara un taxi…

945
00:55:07,137 --> 00:55:11,516
Sus hermanos también influíamos.
Para mi madre, era el hombre de la casa.

946
00:55:11,599 --> 00:55:13,810
Estaba entre la espada y la pared.

947
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Iba a por todas.

948
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Y salió Big Ass Jokes.

949
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
A los negros no nos dan
ni aliño para la ensalada.

950
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
A todos les dan aliño menos a nosotros.

951
00:55:25,238 --> 00:55:27,991
A nosotros, nada.
¿Sabéis con qué la aliñamos?

952
00:55:28,074 --> 00:55:29,242
¡Con salsa negra!

953
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Joder, en Big Ass Jokes estuvo de locos.

954
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Fue decir: "Buenas noches" y el público…

955
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Me quedé pasmado.

956
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Empecé a admirar profundamente
a los cómicos profesionales.

957
00:55:49,262 --> 00:55:52,390
Pensé: "Quiero ser
un humorista profesional".

958
00:55:52,474 --> 00:55:55,643
Era especial.
Si tenías éxito como humorista,

959
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
conocían tu nombre inmediatamente.

960
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
No decían: "Este es el que hace
de tal personaje en esa serie".

961
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Sabían que eras Chris Rock.

962
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PRODUCTOR EJECUTIVO

963
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Lo más valioso que tienes como humorista

964
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
es tu reputación actuando en directo.

965
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Si tienes la reputación
de hacer un directo de la hostia,

966
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
da igual que tu peli o tu serie fracasen,

967
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
eso no le importa a nadie.

968
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Aunque lleves años sin un gran éxito,

969
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
si la gente sabe
que actúas de la leche, arrasas fijo.

970
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- ¿Vale?
- Es fuerte.

971
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- Y es verdad.
- Claro.

972
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Bruce Springsteen
lleva años sin un gran éxito.

973
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Y siempre agota entradas.

974
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Las entradas vuelan siempre.

975
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Cuando ese mamonazo sacó Bring the Pain,

976
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
le calló la boca a todo el mundo.

977
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Joder, estaba viendo un especial de HBO,

978
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
el de la cárcel.

979
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Hace unos meses.

980
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Normalmente, estos programas

981
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
los emiten en la tele
y hay cosas que no enseñan.

982
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Pero en el de HBO, qué va.
En este lo enseñan todo.

983
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Entrevistan a uno y le dicen:
"Señor, cuando llega un preso nuevo

984
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
y quiere drogas, ¿cómo procede?".

985
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Y dice: "Lo primero que hago
es pedirle que me pele la banana".

986
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Escribía los chistes
como si fueran canciones,

987
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
con ganchos y todo.

988
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"No digo que fuera él, pero lo entiendo".

989
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Después de aquello,
empecé a oírlo por las calles

990
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
como si fuera Drake.

991
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, de Chris Rock.

992
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
LA 49ª EDICIÓN DE LOS EMMY

993
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Gracias. ¡Madre mía!

994
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Quiero darles las gracias
a todos los que me han votado

995
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
y que consideran
que los monólogos son un arte.

996
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris restableció un nivel de excelencia

997
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
que no existía en la comedia.

998
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain me cambió la vida…

999
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
rapidísimo.

1000
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Es difícil hasta de cuantificar.

1001
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Creo que Grown Little Man
y All Star Comedy Jam de Shaq

1002
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
se estrenaron el mismo año.

1003
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Kevin tenía un programa
de una hora en Comedy Central,

1004
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
que era espectacular.

1005
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
¡Sí! ¡Ya vale!

1006
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
¡Parad!

1007
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
¡Ya está!

1008
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Lo de Shaq era un programa
en Showtime para un público más urbano

1009
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
y lo bordaba.

1010
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Oye, que solamente te comí el culo
en tu cumpleaños.

1011
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
¡No!

1012
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
A ver, el arte es subjetivo.

1013
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
La comedia es subjetiva.

1014
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Pero comerse el escenario no es subjetivo.

1015
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Me acuerdo de Kevin
en la gira de Irresponsable.

1016
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Fue la gira más taquillera
de la historia de las giras de monólogos.

1017
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Que sepamos, legalmente.

1018
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Estoy en el Madison Square Garden,
aquí siempre se hace historia.

1019
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Hay 19 000 personas aquí esta noche.

1020
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
No hay nada mejor
que ver cómo se materializa un plan.

1021
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Lo que empezó siendo
solo una idea y palabras

1022
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
se convierte enseguida en algo real.

1023
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Eddie ya actuó en estos mismos lugares.

1024
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie actuó en El Garden
cinco noches seguidas,

1025
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
luego en el actual
Meadowlands Arena de Jersey.

1026
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Después fue al Nassau Coliseum…

1027
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- Eras como un fan más entre el público…
- No, yo…

1028
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
…o entrabas al backstage?

1029
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- Iba al backstage.
- Hala.

1030
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- Como el crío de Una historia del Bronx.
- Vaya.

1031
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Me dejaban juntarme con los gánsteres
aunque aún no lo fuera.

1032
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Pero me codeaba con ellos.
- Keenen.

1033
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- Keenen, Robert.
- Eddie, Charlie.

1034
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Charlie.

1035
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Con todos. Rick James.

1036
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Mi mujer me ha llamado dos veces.

1037
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
- ¿Tu mujer?
- A ver qué dice.

1038
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
¿Cuál de ellas?

1039
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- Solo tengo una.
- ¿La actual?

1040
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
No le hagáis caso, ¿vale?
Luego lo cortáis.

1041
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Hola, preciosa. ¿Qué tal estás?

1042
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Muy bien. ¿Tú qué tal?

1043
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Todo bien. Gracias por cuidármelo.

1044
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Aquí está, llamando
"blancuchos de mierda" a todos.

1045
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- La ha liado.
- ¿Cómo?

1046
01:00:42,388 --> 01:00:45,725
Que se ha puesto a llamarlos
"blancuchos de mierda".

1047
01:00:45,808 --> 01:00:47,268
Estamos acabados.

1048
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Cada uno estaba con su gira.

1049
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris está con la suya, yo con la mía.

1050
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
No se trata de superar al otro. Para nada.

1051
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Es un espectáculo
en el que todos podemos coexistir.

1052
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
¿Vamos al Cellar?

1053
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Actuamos y, según quién esté,
nos quedamos. Lo que prefieras.

1054
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Hay que actuar.
- Sí, vale.

1055
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Sí.
- Guay. Vale.

1056
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
Lo mejor de la comedia
en Nueva York es la noche.

1057
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Te sientes como un vampiro
en busca de risas.

1058
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
No hay nada como la comedia de Nueva York.

1059
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Por la cantidad de clubes que hay,

1060
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
por la energía de la ciudad

1061
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
y por el ambiente del público.

1062
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
En Nueva York hay un poco de todo.

1063
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Es lo más universal que hay.

1064
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Me ha dicho a las diez. A las 22:15.
- Joder.

1065
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
A las 22:15. Te vas a enterar.

1066
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee y Manny. Descansa en paz, Manny.

1067
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Eran los que dirigían The Comedy Cellar.

1068
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
Ese club era como Cheers, en serio.

1069
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Iba todo el mundo, todos los cómicos.

1070
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Había un compañerismo buenísimo,

1071
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
que se forjó en las mesas
del fondo de The Comedy Cellar.

1072
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Y antes de ser cómico, venía
a esas mismas mesas a pasar el rato.

1073
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Conozco a los cómicos

1074
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
y los veo hacer sus monólogos.

1075
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Me lo sigo pasando genial cuando me río.

1076
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
Así que, si me río, es buena señal.

1077
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Pero más allá de eso,

1078
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
a veces hablo con algunos

1079
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
y descubro que tienen
toda una historia detrás:

1080
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
qué les motiva,

1081
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
qué hacen, qué quieren hacer…

1082
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Y me he dado cuenta de que,
sobre todo los cómicos,

1083
01:02:53,227 --> 01:02:56,939
tienen unas historias increíbles.

1084
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
¿Listos para más? ¡Venga, vamos!

1085
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Tenemos a un jovencito que está empezando

1086
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
y solo quería hacer cinco minutillos.

1087
01:03:07,074 --> 01:03:09,535
Nos gusta apoyar a los cómicos jóvenes.

1088
01:03:09,619 --> 01:03:11,829
¿Listos para darle un poco de cariño?

1089
01:03:12,872 --> 01:03:16,959
Un aplauso para Kevin Hart. ¡Kevin Hart!

1090
01:03:21,172 --> 01:03:25,802
La primera vez que ha dicho Kevin Hart
¿de quién coño creíais que hablaba?

1091
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Bueno, a ver.

1092
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
¿Pensabais que había dos?

1093
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
¡Vaya tela!

1094
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Gracias. Vaya cagada, ¿no?

1095
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Ha habido dudas…

1096
01:03:40,233 --> 01:03:43,736
Yo me pregunto:
"¿Por qué no estoy loco?". Me extraña.

1097
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Yo creo que debería estar loco.

1098
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Con todo lo que he pasado.

1099
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
Por lógica, debería estar loco.

1100
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Igual me viene después.

1101
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Quizá me llegue pronto
un buen chorro de locura.

1102
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Eso no se ve venir. Te llega sin más.

1103
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Nadie planea volverse loco.

1104
01:04:01,838 --> 01:04:03,673
Te viene por la puta cara.

1105
01:04:03,756 --> 01:04:06,092
Mira a Will Smith.
Esa movida no la planeó.

1106
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Le vino sin más.

1107
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Así, sin avisar.

1108
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"A mi mujer ni la menciones…".
No lo planeó.

1109
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Se le fue la puta pinza.

1110
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Aquí tenéis comedia para rato
y mi actuación es lo de menos.

1111
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Vais a ver a un montón
de cómicos espectaculares

1112
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
y me gusta apoyar
la energía que se crea aquí.

1113
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Espero haberla extendido,
porque las próximas versiones de mí

1114
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
y de las superestrellas de la comedia

1115
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
tienen que pasar por aquí.

1116
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Así que os pido que les deis
tanto amor como a mí.

1117
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Bueno, nos vemos mañana.

1118
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Vale, guay.

1119
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Sí, espera. ¿Qué vas a hacer?

1120
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
¿El qué? Nada.

1121
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Me voy a casa.
- Vas andando, ¿no?

1122
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Voy en limusina.

1123
01:05:00,897 --> 01:05:02,815
- Tengo un Bentley.
- Oye, Terry.

1124
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Ya va a echarlo todo por alto.
¡Que se vaya andando!

1125
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Qué cabezota es.

1126
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Más cabezón no los hay.

1127
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Vale, creo que de sonido vamos bien.

1128
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Suena rarillo, pero es que es
el Madison Square Garden.

1129
01:05:47,652 --> 01:05:50,029
- No es The Blue Note.
- Está de puta madre.

1130
01:05:50,988 --> 01:05:53,658
- Mírame, anda.
- He visto a Kevin aquí…

1131
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
tres o cuatro veces.

1132
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
- Sí.
- Y vi lo del fuego.

1133
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
- Y yo pensé…
- Con Let Me Explain.

1134
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"A ver qué más hace el tío este".

1135
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…veréis fuego por un tubo sin sentido.

1136
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Sí, reíos, pero lo digo en serio.

1137
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
¿No me creéis?

1138
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Vi el fuego y pensé:
"Hostia, que tiene fuego".

1139
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Que ardan.
- "Me cago en la puta".

1140
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
Nueva York es la meca. Es…

1141
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Lo tiene todo.

1142
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
La ciudad de Nueva York
no solo es un crisol cultural enorme,

1143
01:06:27,233 --> 01:06:29,318
sino que además tiene la capacidad

1144
01:06:29,402 --> 01:06:33,280
de definir a un artista
mejor que cualquier otro lugar.

1145
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Si quieres coger un micrófono

1146
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
y ponerte delante de un público…

1147
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Necesitas algo de qué hablar.
- Algo con chicha.

1148
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Tienen que saber
quiénes son Na'im, Spank o Joey

1149
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
al contar un chiste.

1150
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Tienes que dejar
una parte de ti en el escenario.

1151
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Ahí están los matices
de la comedia y de este mundillo,

1152
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
los matices de contar chistes.

1153
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
El trabajo es trabajo.

1154
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- ¿Qué tal?
- ¡Eh!

1155
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
¿Cómo vais?

1156
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- ¡Hombre!
- ¿Qué tal, tío?

1157
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
He venido para verte antes de empezar.
¿Qué hay, tío?

1158
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- ¿Qué tal?
- Aquí estamos.

1159
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
¿Os pillo bien?

1160
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, estoy alucinado

1161
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
con tu proceso, ahora que lo descubro.

1162
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Mi proceso.
- ¿Todo esto es tuyo?

1163
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Bueno, estas son
las ideas principales para esta noche.

1164
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Cada tarjeta representa
una broma o una referencia

1165
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
que no quiero que se me pase.

1166
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
O sea, me acuerdo de todos los chistes,

1167
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
pero a veces digo:

1168
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
"Hoy no acabo con esto,
mejor con aquello".

1169
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Tenéis como una ciencia
para organizar el tiempo.

1170
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Sí, bueno, pero a veces
ves algo en las noticias y…

1171
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Tienes chistes en el banquillo.
- Claro.

1172
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Estoy impresionado y, a la vez,
decepcionado conmigo mismo.

1173
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
Yo, todo lo que se me ocurre lo suelto.

1174
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Cuando lleguemos a El Garden,

1175
01:07:59,825 --> 01:08:01,577
todo va a ir sobre ruedas.

1176
01:08:02,286 --> 01:08:03,704
Todo va a salir rodado.

1177
01:08:04,413 --> 01:08:08,793
Chris y yo queremos marcar juntos el ritmo
y que tenga nuestro sello.

1178
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
No hemos hecho ensayos ni calentamientos

1179
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
para probar qué iba a funcionar mejor.

1180
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
No. Chris tiene
su hora preparada y yo, la mía.

1181
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
CICLO DE CONCIERTOS

1182
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
¡Pero bueno!

1183
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- ¿Qué tal?
- ¿Qué hay?

1184
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- ¡Hola!
- Anda ya.

1185
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- ¡No! ¡Buenas!
- ¿Qué pasa?

1186
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
¿Cómo estás?

1187
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

1188
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Lo has conseguido. Aquí estoy.

1189
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- ¡Anda, mira! ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

1190
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
¡Míralo, qué porte!

1191
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
A ver, os cuento un poquito.

1192
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Voy a explicaros la movida de esta noche.

1193
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
No lo saben, pero me he traído una cabra.

1194
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
He tenido que pedirle permiso
al alcalde y todo.

1195
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Dave y Chris salen al final.

1196
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Se pensará que ya se ha terminado.

1197
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Fingiré que voy a regalarle
unas flores a Chris.

1198
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
"Es mi mentor".

1199
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"Tengo un regalo".

1200
01:09:52,188 --> 01:09:56,233
Le aviso para que la traiga
y subimos a la cabra al escenario.

1201
01:09:56,317 --> 01:09:58,110
"Una cabra para un cabronazo".

1202
01:09:58,194 --> 01:10:02,615
Chappelle y yo damos un paso atrás
y dejamos que disfrute del momento.

1203
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Va a flipar.
- Qué pasada.

1204
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- Se va a quedar…
- Buenísimo, tío.

1205
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
- Ya ves.
- Una puta pasada.

1206
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Después de todo,
se merece más que unas flores.

1207
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
- Un buen regalo.
- Tengo los pelos de punta.

1208
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
- Él no lo sabe. No tiene ni idea.
- Qué pasada, tío.

1209
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Él estará en plan:
"Kev ha estado genial. Qué guay".

1210
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
No tiene ni idea.

1211
01:10:27,264 --> 01:10:29,058
Lo de cabronazo es con cariño.

1212
01:10:29,642 --> 01:10:31,977
Se lo digo porque le admiro mucho.

1213
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Es un cabrito
porque es capaz de seguir al día,

1214
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
de seguir haciendo lo que hace
a un nivel altísimo

1215
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
y, encima, pasándoselo bien.

1216
01:10:41,028 --> 01:10:43,989
Lo admiro por mil razones,
por superar obstáculos

1217
01:10:44,073 --> 01:10:46,033
y seguir siendo él mismo,

1218
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
seguir manteniendo su identidad.

1219
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Hay tropecientas razones
por las que es mi cabronazo.

1220
01:10:52,665 --> 01:10:57,461
Pero bueno, Dave también es muy bestia.
A ese cabrón también lo admiro. Y a Eddie.

1221
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
- Claro.
- Hay muchos niveles.

1222
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Hay muchos cracks. Sugar Ray también.

1223
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
- Ali también. Y Mike Tyson.
- Un montón.

1224
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Para nuestra actuación en El Garden

1225
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
esperábamos que Dave viniera.

1226
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Incluso al organizar
el orden de actuaciones,

1227
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
dijimos: "Vamos a guardar
un huequecito por si viene Dave".

1228
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Lo esperábamos.

1229
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Cuando quedaba poco
para empezar, nos llamó.

1230
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Que voy".

1231
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Hay muy buen rollo entre Kevin, Dave y yo.

1232
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Nos respetamos mucho y eso es precioso.

1233
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Nuestros estilos
son totalmente diferentes.

1234
01:11:40,462 --> 01:11:42,715
No nos hacemos sombra entre nosotros.

1235
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
¿Sois conscientes
de lo que va a pasar, joder?

1236
01:11:47,428 --> 01:11:50,347
¿Soy el único que va a tope
de bebidas energéticas?

1237
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
¡Estoy como una moto, tío!

1238
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
¡Ahora mismo puedo saltar
como un mono araña!

1239
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Queríamos hacer todo esto con Dave

1240
01:12:19,460 --> 01:12:20,627
y…

1241
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
bueno, Dave es Dave.

1242
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
A saber qué planes tenía Dave esa semana.

1243
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Dave es una estrella.

1244
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Dave va a otro ritmo.

1245
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Dave hace lo que quiere cuando quiere.

1246
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Dave es un tío único en su especie.

1247
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Sin entrar en el proceso en sí,

1248
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
el factor decisivo fue…

1249
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
que me lo pidieron.

1250
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Cuando vi lo importante
que era para ellos,

1251
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
me monté en un avión, me puse las pilas

1252
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
y les enseñé lo que tenía.

1253
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Iba a ir tuviera lo que tuviera
porque son mis colegas.

1254
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, ven, corre.

1255
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Te doy las gracias, Señor,
por reunirnos a mí y a mis hermanos

1256
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
por primera vez
en este lugar tan excepcional

1257
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
y para algo tan grande.

1258
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Bendícenos con la capacidad
de hacer reír a los demás

1259
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
y para que disfrutemos,
nos queramos y nos apoyemos.

1260
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Esto es historia
y te agradecemos esta oportunidad.

1261
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Te lo pedimos, Señor. Amén.

1262
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Amén.
- Vamos.

1263
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- Vamos allá. A petarlo.
- ¡A por ellos!

1264
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Vamos a petarlo, chicos.

1265
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Teníamos que aprovecharlo al máximo,

1266
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
era un momento
que perduraría para siempre.

1267
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Me alegro de veros.

1268
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Cuando Dave salió,
la gente se volvió loca.

1269
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
¿Y visteis cómo entró Chris después?

1270
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Despedía confianza, incluso orgullo.

1271
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
En plan: "Me da igual
lo que acaba de pasar. Yo soy quien soy".

1272
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Y lo mismo con Kev.
"Vale, muy bien, pero yo soy Kevin Hart".

1273
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Mi pequeño merluzo

1274
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
en el Madison Square Garden,
detrás de Chappelle y de Chris.

1275
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Impresionante.

1276
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev cerraba el espectáculo

1277
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
y, al principio, pensé:
"Ay, mi madre". Estaba cagado.

1278
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
Pensé: "Venga, merluzo,
más te vale bordarlo".

1279
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Y Kev hizo ¡pam!

1280
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Parecía Reggie Jackson
en el campo de béisbol.

1281
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
¡El puto Madison Square Garden!

1282
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Chris, ven aquí ahora mismo, tío.

1283
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
¡Sube al escenario, tío!

1284
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
¡Que vengas ya, hombre!

1285
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
¡Así me gusta!

1286
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
¡Eso es!

1287
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
¡Así me gusta, Dave!

1288
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
¡Muy bien!

1289
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
A ver.

1290
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, tengo un regalo.

1291
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Es para Chris y…
- No.

1292
01:15:48,418 --> 01:15:50,420
Lo tengo y te lo voy a dar ahora.

1293
01:15:50,504 --> 01:15:52,422
- Es lo que hay.
- Ya tengo relojes.

1294
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Que no, que tengo un puto regalo.
Calla ya y acéptalo.

1295
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
- Traedlo, porfa. Subidlo.
- Hala.

1296
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Traedlo aquí.

1297
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Gracias.

1298
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Bájala, por favor.

1299
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Qué fuerte.

1300
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Eso, en el suelo.

1301
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Vamos.

1302
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Te he traído una puta cabra.

1303
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
- La cabra…
- ¿Sabes por qué?

1304
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
- …ya se ha estrenado en el mundillo.
- ¿Es de broma?

1305
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- No es de broma.
- ¡No soy Nick Cannon, coño!

1306
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
No. Que te jodan.

1307
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Tío, te he traído una cabra
porque eres mi cabronazo.

1308
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Así que aquí tienes.

1309
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Ponte en medio.

1310
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Quiero que sepas
que eres enorme y que te quiero.

1311
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
- Sin ti…
- Por cierto…

1312
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
…esto no sería posible.

1313
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
…para esta cabra,
es la peor noche de su vida.

1314
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Pero si está feliz de la vida
de no estar en un restaurante jamaicano.

1315
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Venid.

1316
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
¡La cabra está cagando!

1317
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
¡Que está cagando!

1318
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- ¡La cabra se ha cagado!
- Kevin le ha dado comida india.

1319
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Hay cagarrutas de cabra por todas partes.

1320
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, vaya ideíta, capullo.

1321
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Me contó: "Voy a llevarle a Chris
una cabra de verdad".

1322
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Y le dije: "Me parece genial".

1323
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- Vaya tela.
- La cabra cagona para ti.

1324
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
Trae la cabra.

1325
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Y encima Chris con botas blancas…

1326
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Primer espectáculo de su vida
y se caga en el escenario.

1327
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- ¿Qué tal?
- Dave.

1328
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Hay que ponerle nombre, Chris.

1329
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Se llama Will Smith. Vente, Dave.

1330
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
¿Qué?

1331
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
¿Qué he dicho? ¿Qué pasa?

1332
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Cuando me toque entrar
en el Salón de la Fama, iré.

1333
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Pero todavía sigo jugando.

1334
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Todavía tengo 25 años, anoche conseguí
ocho rebotes y seis asistencias.

1335
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
No puedes estar en el Salón de la Fama
y jugar a la vez.

1336
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Yo sigo jugando.

1337
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Se me sigue dando bien.

1338
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
¡Un fuerte aplauso!

1339
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1340
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1341
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Y yo, Dave Chappelle.

1342
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Muchísimas gracias

1343
01:18:11,812 --> 01:18:12,771
y buenas noches.

1344
01:21:54,576 --> 01:21:59,623
Subtítulos: María López Lozano