1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
(เควิน ฮาร์ทกับคริส ร็อค
ขึ้นแสดงด้วยกันในทัวร์ที่นครนิวยอร์ก)

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
(ประวัติศาสตร์ถูกสร้างตลอดช่วงหนึ่งสัปดาห์)

5
00:00:27,986 --> 00:00:28,945
เยี่ยม

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
(เมดิสันสแควร์การ์เดน)

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
ไม่ใช่ๆ ผมไม่ได้…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
ได้อยู่

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,702
คือ… หน้าจอ

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
ปกติผมชินที่จะเห็น…

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
นั่นแหละ แต่ก็อย่างว่า

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,333
- ทำเป็นเงาด้วย
- สวยนะ

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
ผมเห็นเดวิด…

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
โมโหที่นึกไม่ออกว่าควรทำเงาด้วย

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
โอยๆ

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
- ฉันยังเหลือกลเม็ดอีกสองอย่างที่ยังไม่ได้โชว์
- โคตรเจ๋งเลยอะ

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
ขโมยไปเลย เอาให้

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
ไม่ได้ ตอนนี้ยังไม่ได้

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
ตอนนี้ขโมยมาแล้ว

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
ถูกจะตาย

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
เหมือนของฟรี

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
ถูกจริงแหละ

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
ขนมาเยอะมาก อุปกรณ์เยอะเว่อร์

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
- ของพี่มีเท่านี้
- เยอะอะ

25
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
ของฉันมีแต่…

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
ลงเงินไปตั้งเยอะ สรุปใช้แค่ไฟพอ

27
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
หลอกให้เข้าใจผิดมาตลอด

28
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
บ้าอะ

29
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
(ร็อค ฮาร์ท - บัตรขายหมดเกลี้ยง
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊คลิน)

30
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
(คริส ร็อค)

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
(เควิน ฮาร์ท)

32
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
(เควิน ฮาร์ทและคริส ร็อค: คนดังเท่านั้น)

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
เริ่มคุยกันยังไงกันนะ

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,164
คุยกันยังไงเหรอ

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
ฉันว่านายโทรหาฉันนะ

36
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
ใช่ ผมโทรหาพี่

37
00:02:06,793 --> 00:02:10,046
ผมเริ่มเปิดบทสนทนาก่อนว่า "พี่คริส

38
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
ทำอะไรอยู่ พี่เตรียมไปแสดงนี่"

39
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
ผมว่าเราทั้งคู่…

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,845
- เรารู้ว่าเราทั้งคู่กำลังเตรียมไปแสดง
- เราทั้งคู่เตรียมแสดง

41
00:02:16,928 --> 00:02:20,098
แล้วผมก็ฉลาดพอที่จะเช็กดูก่อน

42
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
ว่าเควินกำลังทำอะไรก่อนที่ผมจะออกทัวร์

43
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- ถามตารางงานผม
- ผมไม่ยอมให้เควินปฏิเสธผมแน่นอน

44
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
ไม่ได้ๆ

45
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
ผมนับถือเขาในเรื่องนั้น

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ผมแบบ… เจย์ซีไม่ได้ออกอัลบั้ม…

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
เขาถามเดรกก่อนจะออกอัลบั้ม

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
เขาอยู่ในวงการนานกว่า แต่…

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,200
เขามองอะไรตามจริง

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
ผมเลยแบบ "ก็ได้ ฉันจะออกทัวร์"

51
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
"เควินกำลังทำอะไร"

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
ผมพูดว่า "เราแสดงด้วยกันมั้ย"

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,750
- ใช่
- "แสดงที่นิวยอร์กมั้ย"

54
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
"เอาให้นิวยอร์กสนุกจนลืมเราไม่ได้"

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
(ยินดีต้อนรับสู่เดอะการ์เดน
ร็อค, ฮาร์ท บัตรขายหมดแล้ว)

56
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
นี่คือเรื่องราว

57
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
ของสองการเดินทาง

58
00:03:20,658 --> 00:03:21,492
ที่…

59
00:03:22,118 --> 00:03:26,623
ไปคนละทิศละทาง แต่ก็มีอะไรที่ตรงกันบ้าง

60
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
จนสุดท้าย

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
มาบรรจบกันตรงสุดทางแยก

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
(โรงโจนส์บีช
จุได้ 15,000 คน)

63
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
(บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์
จุได้ 19,000 คน)

64
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
(พรูเด็นเชียลเซ็นเตอร์
จุได้ 19,500 คน)

65
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
(เมดิสันสแควร์การ์เดน
จุได้ 20,789 คน)

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,021
- ผมชอบที่นี่ที่สุด
- ต้องให้ที่นี่จริงๆ

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
ผมมาดูปริ้นซ์แสดงที่นี่ ดูบีสตี้ส์แสดงที่นี่

68
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
ดูเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่แสดงที่นี่

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
พี่มาดูเอ็ดดี้แสดงที่นี่เหรอ

70
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
ฉันดูเอ็ดดี้แสดงที่นี่สี่คืนติด

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,537
นานๆ จะมีเดี่ยวไมค์ชื่อดัง

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
ที่แสดงบนเวทีนั้น

73
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
และแสดงที่เดอะการ์เดนแล้วบัตรขายหมด

74
00:04:17,507 --> 00:04:21,010
เหมือนเป็นตราประทับว่า
"ฉันมาที่นี่ ฉันมาแสดงที่นี่แล้ว"

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นะ

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
การแสดงของเราที่กำลังจะเริ่มขึ้นในนิวยอร์ก…

77
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
สัปดาห์นี้ในนิวยอร์กเป็นสัปดาห์งานใหญ่

78
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
ฉันจำไม่ได้…

79
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
ว่าเดี่ยวไมค์ชื่อดังสองคนไหนอีก
ที่แสดงด้วยกันแบบนั้น

80
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
(แคโรไลน์ เฮิร์ช)

81
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
ถ้าให้เทียบ
ก็คงเทียบได้กับแค่ตอนที่บรูซ สปริงสตีน

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
ขึ้นแสดงกับพอล แม็คคาร์ทนีย์

83
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
เราอยากอยู่ในขอบเขตวัฒนธรรมคนดำ

84
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
แต่เราต้องเอาความอยากนั้นออกไป
เพราะเราคิดว่ากลุ่มคนดูมีได้เพียงกลุ่มเดียว

85
00:04:55,545 --> 00:04:58,673
พอติดอยู่กับความคิดที่ว่า
กลุ่มคนดูมีได้เพียงกลุ่มเดียว

86
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
มันจะแปลกๆ เพราะมันจะกลายเป็นแข่งกัน

87
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
แบบ "ชอบไม่ได้นะ สนับสนุนไม่ได้"
หรือแบบ "คุณไม่ใช่…" "นี่มันคือ…"

88
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
มันแปลกอะ

89
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
คริสเป็นคนเงียบๆ นะ

90
00:05:08,808 --> 00:05:09,892
ชอบอยู่กับความคิดตัวเอง

91
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
(แวนด้า ไซค์ส)

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
ส่วนเควิน ไม่

93
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
ไง

94
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
ผมว่าเควินดูเข้าถึงง่ายกว่า ดูสนุกกว่า

95
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
ประหลาดกว่า

96
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
คริสปากจัดกัดเจ็บกว่า

97
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
(ดี.แอล. ฮิวลีย์
นักแสดงตลก)

98
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
เดี๋ยวนะ แล้วจะออกจากที่นี่ยังไง

99
00:05:25,825 --> 00:05:29,662
เข้าใจใช่มั้ยว่าผมเดินออกไปจากตรงนั้นได้
โดยที่ไม่ต้องมีใครมอง

100
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
แต่พวกช่างกล้องตามหลังผมมา

101
00:05:31,581 --> 00:05:35,376
จะต้องมีคนตามผมไปที่บ้านแล้วฆ่าผมแน่

102
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
เข้าใจที่ผมพยายามจะสื่อใช่มั้ย

103
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
เคมีพวกเขาเข้ากันจริงๆ

104
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
(เดฟ เบ็คกี้
ผู้จัดการของเควิน ฮาร์ท)

105
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
ไม่มีใครพยายามเด่นกว่าใครบนเวที

106
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
ใครๆ ก็บอกว่าอย่าขึ้นแสดงด้วยกัน

107
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
แต่พวกเขาขึ้นแสดงด้วยกันได้

108
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
ไงคริส สบายดีมั้ย

109
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
ซีร็อค

110
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
(สามีที่แท้จริงของฮอลลีวูด)

111
00:05:55,980 --> 00:05:58,358
ไงๆ

112
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
อะไรอะ แล้วไหนอะชื่อผม

113
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
นี่ไง ชื่อคุณอยู่ตรงนี้

114
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
"บิ๊กร็อค

115
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
ลิตเติ้ลฮาร์ท"

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,282
เก๋ดีนะ

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
ผมเพิ่งไปบ้านทริน่าทนายคุณมา

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
ทริน่ายังบอกเลยว่าคุณควรเปิดการแสดงให้ผม

119
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
อะไร

120
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
- เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ
- จริง

121
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
คริส ตอนนี้ผมยิ่งใหญ่
เกินกว่าจะเปิดการแสดงให้คุณ

122
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
ว่าไป ไม่เห็นคุณจะใหญ่เลย

123
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
ถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อนอาจจะได้

124
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
ตอนนี้คุณคือคริส ใหญ่เป็นอันดับสาม

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
ส่วนร็อคใหญ่เป็นอันดับสอง

126
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
ผมชอบโทนี่

127
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
- โอ้โฮ
- มีคนเขียนบทแฮะ

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
ใช้มุกพวกนี้เปิดการแสดงให้ผมตอนผมทัวร์ด้วยนะ

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
ยินดีด้วย

130
00:06:45,571 --> 00:06:47,198
- ขอบคุณครับ
- สลัดแตงโม

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
เอาสลัดแตงโมมาให้คนดำกินทำไม

132
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
คือแบบ…

133
00:06:52,829 --> 00:06:55,164
เป็นมุกที่ห่วยที่สุด

134
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
แต่จะไม่เล่นก็ไม่ได้

135
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
ดีจะตาย

136
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
จะไม่เล่นก็…

137
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
ยังไงก็ต้องเล่นมุกแตงโม

138
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
ยังไงก็ต้องเล่น

139
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
ผมว่าการที่เรารู้ว่าเราอยู่จุดไหน

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
รู้ว่าเราเป็นใคร

141
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
รู้ว่า

142
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
ช่วงเวลานี้บอกอะไรกับผู้คนเกี่ยวกับเรา

143
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
เวลานึกถึงคิงส์ออฟคอมเมดี้

144
00:07:14,642 --> 00:07:18,855
เราจะนึกถึงเหตุผลว่าทำไม
คิงส์ออฟคอมเมดี้ถึงมีอิทธิพลอย่างมาก

145
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
ในความคิดผมนะ มันเปลี่ยนความหมาย

146
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
ของการแสดงตลก

147
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
ทุกคน

148
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
ตัวท็อปทั้งนั้น

149
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
เวลานึกถึงคิงส์ออฟคอมเมดี้…

150
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
(ดิออริจินัลคิงส์ออฟคอมเมดี้)

151
00:07:33,786 --> 00:07:35,746
ให้คิดว่าพวกเขาทำกันยังไง และทำไมถึงทำ

152
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
"เราจะแสดง

153
00:07:37,331 --> 00:07:39,250
เราจะแสดงให้เห็นว่า

154
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
เราทำได้

155
00:07:41,794 --> 00:07:46,632
และเราวางบทแต่ละคนได้โดยต้องแย่งซีนกัน"

156
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
ผมว่าสิ่งที่ผมกับพี่คริสอยากทำคือ

157
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
แสดงแบบนั้น แต่เป็นในเวอร์ชั่นของเรา

158
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
รายได้รวมของเรา…

159
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
(ดิออริจินัลคิงส์ออฟคอมเมดี้)

160
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
น่าจะเป็นที่สอง…

161
00:07:58,936 --> 00:08:01,272
- เป็นครั้งแรกเลยที่ผมได้ยินเกี่ยวกับโพลสตาร์
- อืม

162
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
แล้วนักแสดงเป็นคนผิวขาว

163
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
มันนี่ใช่มั้ย หรือใครนะ

164
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
ใช่ น่าจะเอ็ดดี้ มันนี่นะ

165
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
นักแสดงผิวขาวที่ผมก็ไม่รู้ว่าใคร

166
00:08:08,070 --> 00:08:09,447
ทัวร์แสดงสดที่ทำรายได้มากที่สุด

167
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
(เซดริกดิเอ็นเตอร์เทนเนอร์
นักแสดงตลก)

168
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
- และสื่อไม่เอาไปลงข่าวเลย
- ใช่

169
00:08:13,284 --> 00:08:17,830
มันคือการที่ชุมชนเราสนับสนุนโดยการไปดู

170
00:08:17,914 --> 00:08:24,128
ดังนั้นทุกครั้งที่ไปชิคาโก้
แล้วขายบัตรหมดทั้งสองรอบที่ยูไนเต็ดเซ็นเตอร์ส

171
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
แล้วต้องกลับมา

172
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- แสดงอีกสองรอบ
- สองรอบ

173
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
ภายในไม่กี่สัปดาห์ด้วย เพราะคนดูแบบ "ไม่ได้"

174
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
- "เราอยากดู กลับมาเลย"
- ใช่

175
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
ทุกคนสามัคคีกัน

176
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
สมมติว่ามีมุกที่ผมเล่นแล้วแป้ก
แต่ผมเห็นคุณเล่นคืนนั้น

177
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
ผมก็จะให้คุณเล่นแทน คุณก็ให้ผมเล่นแทน

178
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
เราช่วยกันเล่น ช่วยกันแสดง

179
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
ผมว่าการที่เราสามัคคีกัน…

180
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
สุภาษิตแอฟริกันโบราณอะไรนะ

181
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
"ถ้าอยากไปเร็วให้ไปคนเดียว
ถ้าอยากไปไกลให้ไปด้วยกัน"

182
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
ผมว่าเราแสดงให้เห็นถึงหลักการนั้น

183
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
มันทำให้เรารู้ว่าสิ่งที่เรากำลังทำ…

184
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
เสริมกัน

185
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
และเป็นประโยชน์กับเราทุกคน

186
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
รวมถึงคนดูในวงกว้าง

187
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
เหมือนเรากำลังทำสิ่งที่สำคัญ

188
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
เพราะอะไรผมกับพี่คริสถึงจะขึ้นแสดงด้วยกัน

189
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
ทำไมผมถึงจะขึ้นแสดงกับพี่คริส

190
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
(นาอิม ลินน์
พลาสติกคัพบอยซ์)

191
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
เพราะคุณ…

192
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
อยากทำเป็นเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ยโสโอหัง

193
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
อย่ามาปัญญาอ่อน

194
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
- คุณอยากทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยโสโอหัง
- อย่ามาปัญญาอ่อน

195
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
และแสดงความรักให้กับคนที่มาก่อนคุณ

196
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
มันคือการทำให้เห็นภาพ

197
00:09:31,028 --> 00:09:35,866
คนที่ประสบความสำเร็จจริงๆ ที่ชนะจริงๆ

198
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
- และชนะด้วยกัน
- อืม

199
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าคิงส์ออฟคอมเมดี้คืออะไร

200
00:09:42,164 --> 00:09:46,085
ถูกมั้ย เมื่อคืนก่อน
ผมกับพี่คริสคุยกันเรื่องนั้นประมาณชั่วโมงเศษ

201
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
คิงส์ออฟคอมเมดี้

202
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
นิยามการทัวร์ใหม่

203
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
พวกเขาทำให้มันเป็นเหมือนงานใหญ่งานหนึ่ง

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
เป็นงานที่ยิ่งใหญ่

205
00:09:57,054 --> 00:10:01,642
จนคนรู้สึกว่า
อยากดูการแสดงเดี่ยวไมค์ในสถานที่ขนาดใหญ่

206
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
คิงส์ออฟคอมเมดี้

207
00:10:04,478 --> 00:10:05,896
สร้างปรากฏการณ์เดี่ยวไมค์ขึ้นมา

208
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
และนั่นเป็นเพราะพวกเขาแสดงด้วยกัน

209
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
จริงๆ พวกเขาทำแบบนั้นต่อได้

210
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
แต่เพราะพวกเขาอีโก้ มันเลยพังซะก่อน

211
00:10:15,197 --> 00:10:16,490
พวกเขาเป็นเพื่อนกันจริงๆ

212
00:10:16,574 --> 00:10:20,244
ตอนเคฟกำลังดัง เขาตัวติดกับพี่ผมเลย

213
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
มีโอกาสทีไร

214
00:10:24,498 --> 00:10:25,708
เคฟถามความรู้จากพี่ผมตลอด

215
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
(โทนี่ ร็อค
น้อง/นักแสดงตลก)

216
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
ทุกครั้งที่นั่งข้างกัน พวกเขาจะแบบ "ทำยังไง…"

217
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
เคยดูคลิปที่โคบี้กับไมเคิลวิ่งบนสนามมั้ย

218
00:10:32,923 --> 00:10:37,386
ไมค์จับกางเกงแล้วโน้มตัว
แล้วโคบี้เดินไปกระซิบข้างหูเขา

219
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
พวกเขาถามโคบี้ว่า "คุณถามอะไร"

220
00:10:38,929 --> 00:10:41,766
เขาตอบว่า "ผมถามเขาว่า
ทำยังไงถึงหมุนตัวยิงได้เร็วขนาดนั้น"

221
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
"ทำยังไง ที่หมุนตัว…"

222
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
ไมค์ตอบว่า "วางเท้าที่ข้างนอกเท้าคู่แข่ง

223
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
พอหมุน คู่แข่งจะยังขยับไม่ได้"

224
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
เคล็ดลับปลีกย่อย

225
00:10:49,857 --> 00:10:53,778
เคฟเก็บเคล็ดลับปลีกย่อยทุกอย่าง

226
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
เก็บทุกครั้งที่มีโอกาส

227
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
แล้วเขาก็เพิ่มเข้าไปในจรรยาบรรณการทำงาน

228
00:10:59,241 --> 00:11:00,159
ถ้าให้เทียบก็คือโคบี้

229
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
ผมตื่นเต้นกับสัปดาห์นี้

230
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
ไม่ใช่แค่ว่าสถานที่ใหญ่โต

231
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
ฉันตื่นเต้นที่ได้ใช้เวลากับนาย

232
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
- ก็แค่นั้น มิตรภาพที่ดีงี้
- ใช่ไง

233
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
การเป็น…

234
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
เดี่ยวไมค์

235
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
มันเป็นงานตัวคนเดียว

236
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
เราไม่… ฉันเป็นเพื่อนกับ…

237
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
- วงชิลี่เปปเปอร์สเป็นเพื่อนฉัน
- อืม

238
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
- มีสี่คน
- อืม

239
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
คือแบบ…

240
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
สี่คนแสดงดีบ้าง แสดงไม่ดีบ้าง

241
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

242
00:11:40,074 --> 00:11:43,077
แต่พอเป็นเดี่ยวไมค์ ถึงจะมีคนไปด้วย

243
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
มีทีมงาน นั่นนี่

244
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
แต่พอแสดง ต้องขึ้นแสดงคนเดียว

245
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
และก็…

246
00:11:49,208 --> 00:11:50,334
นั่นแหละ

247
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
ค่ำนี้แสดงกับนาย จะดีหรือไม่ดีก็แสดงกันไป

248
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
แบบว่า "โอเค ฉันได้ทำงานกับเคฟ"

249
00:12:04,557 --> 00:12:05,599
(เควิน ฮาร์ท
ทัวร์ดึงสติ)

250
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
คืนนี้เป็นคืนแรก

251
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
ผมต้องขอพักเอาแรงก่อน ซึ่งควรมากๆ

252
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันแรก ที่โจนส์บีช

253
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
(ทางเข้า)

254
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
(โรงโจนส์บีช)

255
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
โจนส์บีช วันแรก ร็อค, ฮาร์ท

256
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
ได้ขึ้นแสดงบนเวทีกับเพื่อน

257
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
(คริส ร็อค)

258
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
โย่

259
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
ก่อนจะเริ่ม

260
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
ก่อนจะเริ่ม

261
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
ขอพูดอย่างหนึ่ง

262
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
ผมสบายดี

263
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
การแสดงที่นิวยอร์กเป็นตัววัดว่าจะรุ่งหรือจะร่วง

264
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
เป็นกลุ่มคนดูที่ยากที่สุดของเขาด้วย

265
00:13:10,831 --> 00:13:12,291
ที่นี่คือที่ที่เขาได้รับความรักมากที่สุดตอนเริ่ม

266
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
(ทีน่า ฟาร์ริส)

267
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
ผมเริ่มตอนอายุ…

268
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
สิบแปด สิบเก้า

269
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
ผมมีข้อได้เปรียบอยู่

270
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
ผมเป็นคนนิวยอร์ก ดังนั้นผมไม่ต้องเดินทาง

271
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
จากเมืองอื่นมานิวยอร์ก

272
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

273
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
ผมนั่งรถไฟมาจากบรู๊คลิน

274
00:13:31,060 --> 00:13:35,981
พอเก่งขึ้น ทุกอย่างก็ดำเนินไปเร็วมาก

275
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
เมื่อหลายปีก่อน
คริสถูกเทียบให้เป็นเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ตอนหนุ่ม

276
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
ผมมาจากรูสเวลต์ ลองไอส์แลนด์

277
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
ผมโตในย่านที่มีแต่คนดำ จริงๆ นะ

278
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
พวกคุณโตในย่านที่มีแต่คนดำมั้ย

279
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
ย่านที่ส่วนใหญ่เป็นคนขาวเหรอ

280
00:13:49,662 --> 00:13:52,873
เหมือนพวกเราชาวผิวดำยึดนิวยอร์กแล้ว

281
00:13:52,957 --> 00:13:53,833
คิดดูสิ

282
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
คนขาวแบบ "ไม่ตลกนะ"

283
00:13:59,922 --> 00:14:04,802
มีคนเห็นศักยภาพเขา
ที่คลับเดียวกับที่มีคนเห็นศักยภาพเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่

284
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
แล้วเขาก็เริ่มดังขึ้น

285
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
คนต่อไปที่จะขึ้นเวที
เป็นนักแสดงตลกวัยหนุ่มอายุ 21 ปี

286
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
เขามาจากเบด-สไต บรู๊คลิน

287
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
แนต เทอร์เนอร์แห่งวงการตลก คริส ร็อค

288
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
ไงครับทุกคน

289
00:14:20,568 --> 00:14:25,406
มันคือพลังตลก
ที่ก่อตัวขึ้นอย่างเต็มรูปแบบที่เขาค้นพบ

290
00:14:25,489 --> 00:14:27,533
มันอยู่ในตัวเขา มันอยู่ในตัวเขามาตลอด

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
การได้ค้นพบว่าตัวตนที่อยู่ข้างใน…

292
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
(เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
นักแสดงตลก)

293
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
คือตัวเราจริงๆ

294
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
ที่เชื่อมโยงกับคนอื่นที่ไม่รู้จักเรา…

295
00:14:34,540 --> 00:14:36,625
วันก่อนผมอยู่ที่แอฟริกาใต้

296
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
เอ๊ะ หรือว่าบอสตัน

297
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
และผู้คนรู้จักคุณจากมุกนั้น

298
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
แบบ "ฉันรู้จักคนนี้

299
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
เขาตลก เขามีความคิดเป็นของตัวเอง

300
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
มีทัศนคติเป็นของตัวเอง มีมุมมองของตัวเอง"

301
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
เราต้องหาให้เจอด้วยตัวเอง

302
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
ผมชอบฉากเริ่มต้นของหนังเรื่องศรัทธาฝังเลือด

303
00:14:58,606 --> 00:15:04,111
ตอนที่แดเนียล เดย์ลูวิส
อยู่ในเหมืองแล้วเอาค้อนทุบหิน…

304
00:15:04,737 --> 00:15:09,408
(ศรัทธาฝังเลือด
มิราแม็กซ์ ปี 2008)

305
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
ถ่มน้ำลายใส่หินแล้วถู

306
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
"มีอะไรรึเปล่า มีทองรึเปล่า"

307
00:15:14,872 --> 00:15:20,336
สำหรับผมมันคือการอุปมาอุปมัยด้วยภาพที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยเห็นสำหรับการเป็นนักแสดงตลก

308
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
บางคนตลกกว่าบางคนจริงๆ

309
00:15:25,049 --> 00:15:29,053
ตอนผมเริ่มดัง โรแซนน์ บาร์ตลกกว่า

310
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
แซม คินิสันตลกกว่า

311
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
เดม่อน เวยันส์ตลกกว่า

312
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
เดนนิส มิลเลอร์คือแบบ…

313
00:15:38,812 --> 00:15:44,652
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ตลกกว่านักแสดงตลกคนอื่นๆ

314
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
พี่ผมเอาคนดูที่นิวยอร์กอยู่หมัด

315
00:15:46,320 --> 00:15:51,408
โดยการไม่พยายามดึงความสนใจ
ของกลุ่มคนแค่บางส่วนในกลุ่มคนดูที่นิวยอร์ก

316
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
เขาไม่ใช่เดี่ยวไมค์เพื่อคนดำเท่านั้น
ไม่ได้แสดงให้แต่คนดำดู

317
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
แล้วก็ไม่ใช่แสดงให้แต่คนขาวดู เขาไม่ได้…

318
00:15:57,623 --> 00:16:00,250
เขาไม่ได้แสดงแต่ที่คลับที่อัพเปอร์เวสต์ไซด์

319
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
เขาเป็นนักแสดงตลกนิวยอร์ก

320
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
เขาแสดงให้ทุกคนดู

321
00:16:06,006 --> 00:16:08,258
พ่อผมนี่ทุกอย่างเป็นเงินเป็นทองจริงๆ นะ

322
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
สมมติว่าคุณทำของในบ้านแตก
เท่ากับคุณทำเงินที่ใช้ซื้อของสิ่งนั้นสูญหาย

323
00:16:11,387 --> 00:16:14,348
สมมติว่าผมทำไมค์อันนี้พัง
พ่อก็จะ "ลูกทำเงิน 50 ดอลหาย"

324
00:16:14,431 --> 00:16:15,516
ห้าสิบดอล

325
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
ผมรู้ว่าตอนนั้น
ผมแสดงต่อหน้าคนดูที่เป็นคนขาวไม่เป็น

326
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
- ผมไม่รู้ว่า…
- อืม ใช่

327
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
ผมไม่… ผมรู้ว่าต้อง…

328
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
ผมก็มีวิธีเล่นเฉพาะผม
และผมก็คิดว่าเขาก็มีวิธีเฉพาะของเขา

329
00:16:25,651 --> 00:16:26,527
แต่ปรากฏว่าไม่

330
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
เขาเล่นแบบนั้นที แบบนี้ที ใช้ทุกรูปแบบ เขา…

331
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
แล้วกลุ่มคนดูเหล่านั้น
หัวเราะหนักมากเหมือนกลุ่มอื่นๆ

332
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
ผมว่าที่ผิดพลาดมากคือโทษคนดู

333
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
ในกลุ่มคนดูอาจจะมีชาติพันธุ์หนึ่งที่เยอะกว่า

334
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
(บิล เบอร์
นักแสดงตลก)

335
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
เช่น มีหลายชาติพันธุ์
แต่บรรยากาศเป็นแบบคนขาว

336
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
หรืออย่างเช่น…

337
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
ตอนดึกๆ ที่คอมมิคสตริป
ที่แสดงตอนดึก อันนั้นเป็นแนวลาติโน่

338
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
สแปนิชฮาร์เล็ม ตอนนั้นเรียกสแปนิชฮาร์เล็ม

339
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
แนวเปอร์โตริโก อารมณ์นั้น

340
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
ผมอาจจะเป็นเดี่ยวไมค์
ที่ตลกที่สุดที่พวกคุณจะได้ดูในคืนนี้

341
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
เพราะผมเป็นคนดำ

342
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
ซึ่งแปลว่าผมจะพูดอะไรก็ได้ที่เดี่ยวไมค์คนขาวพูด

343
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
รวมถึงมุกคนดำที่คนขาวไม่กล้าแตะ

344
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
เขาไหลลื่นมาก ปรับมุกให้เข้าได้กับทุกที่

345
00:17:02,396 --> 00:17:06,608
จะว่ายน้ำลึกเมตรครึ่งก็ได้
จะว่ายน้ำลึก 305 เมตรก็ได้

346
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
เพราะวิธีการเหมือนกัน

347
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
เขาออกทีวีครั้งแรกในรายการโจนริเวอร์สโชว์

348
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคริส ร็อคหน่อยค่ะ

349
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
(รายการรอบดึก พิธีกรโจน ริเวอร์ส
ฟ็อกซ์ ปี 1987)

350
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
ตอนนั้นไม่ใช่โจนริเวอร์สโชว์เฉยๆ
แต่เป็นโจนริเวอร์สโชว์ตอนสุดท้าย

351
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
รายการโจนริเวอร์สถูกยกเลิก

352
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
เพราะสามีเธอยิงหัวตัวเอง

353
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
ผมเดินออกไปบนเวที

354
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
เล่นมุกแรก มุกสอง

355
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
แล้วผมเล่นได้ไม่ดีเลย

356
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
อย่างน้อยก็ไม่ดีสำหรับผม

357
00:17:34,636 --> 00:17:36,972
ผมเลยเปลี่ยนลำดับ

358
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
เล่นมุกเด็ดสุดท้าย หรือไม่ก็มุกที่สาม

359
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
ส่งสัญญาณให้วงที่เล่นดนตรี

360
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
ผมก็แบบ…

361
00:17:46,231 --> 00:17:47,316
เลย…

362
00:17:48,025 --> 00:17:48,901
กลายเป็น…

363
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
นายมา นายเอาให้
ฉันเลยถามว่า "อะไร หูหนวกเหรอ"

364
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
ขอบคุณครับ

365
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
มาตรงนี้เลยค่ะ

366
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
มาตรงนี้เลย

367
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
ตอนนั้นผมดูประหลาด ผมหยิก

368
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
เอางี้ รองเท้ามีรูด้วยซ้ำ

369
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
เข้าใจมั้ย

370
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
คือผมจน

371
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
เห็นแล้วหดหู่นะที่…

372
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
"โห เขาออกทีวี
แต่เขายังนอนอยู่ห้องข้างๆ อยู่เลย

373
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
แสดงว่าออกทีวีไม่ได้ทำให้รวยอย่างที่คิด"

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
เราแบบ "ไหนอะ ออกทีวีแท้ๆ ไหนอะเงิน

375
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
สาวผิวขาวอยู่ไหน ไหนอะรถ"

376
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
"จัดไป เราทำอะไรอยู่"

377
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
ฉันเป็นเด็กที่มีศักยภาพมาก

378
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
แล้วก็…

379
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
ไม่ได้เชิงว่ากำหนดว่าจะต้องดังต้องสำเร็จ

380
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
อืม

381
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
เอ็ดดี้เห็นบางอย่างในตัวฉันที่…

382
00:19:00,222 --> 00:19:01,640
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

383
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร นึกออกมั้ย

384
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
แต่เอ็ดดี้ดูปุ๊บเห็นเลย

385
00:19:06,645 --> 00:19:07,604
เอ็ดดี้เห็นเลย

386
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่บอกว่าฉันจะเป็นยังไง
ฉันเป็นตามนั้นเลย

387
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
ตั้งแต่วันแรกที่เจอเขาเลย

388
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
พูดจริง

389
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
แล้วเกิดอะไรขึ้น

390
00:19:17,322 --> 00:19:19,032
มีอยู่คืนหนึ่งเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่เจอคุณใช่มั้ย

391
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
มีอยู่คืนหนึ่ง…

392
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
ผมไปเจอเขา

393
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
เจ้าของคลับแนะนำผมให้เขารู้จัก

394
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
เขาถามว่า "จะขึ้นแสดงตอนไหน"

395
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
ตอนนั้นผมเป็นแค่ลูกกระจ๊อก
คืนนั้นผมจะไม่ได้ขึ้นแสดงด้วยซ้ำ

396
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
ผมตอบว่า "ผมไม่ได้ขึ้นแสดง"
แล้วเขาก็ "ให้เขาขึ้นแสดงเป็นคนถัดไป"

397
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
พี่ผมนั่งในคลับ
ภาวนาให้มีคนไม่มาเพื่อที่เขาจะได้ขึ้นแสดง

398
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
เขาไม่อยู่ในรายชื่อ

399
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
เอ็ดดี้มาพร้อมกับผู้ติดตาม
และสวมถุงมือที่มีแหวนบนนิ้ว

400
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
ประหลาดที่สุดเลย

401
00:19:42,890 --> 00:19:45,100
พี่ผมขอให้ผู้จัดการอนุญาตให้เขาขึ้นเวทีในคืนนั้น

402
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
เพราะเขาอยากให้เอ็ดดี้เห็นเขาแสดง

403
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
การแสดงของผมโอเคเลย ผมแสดงได้ดี

404
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
เข่าสั่น กลัวเลยแหละ

405
00:19:52,065 --> 00:19:56,320
เอ็ดดี้เห็นเขา เห็นเด็กผิวดำคนนี้
ที่ขึ้นเวทีเดียวกับที่เขาเริ่มอาชีพ

406
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
ทีนี้เอ็ดดี้ก็ถามเลยว่า "ตอนนี้นายทำอะไร

407
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
ทำงานกับใคร
ทำงานมั้ย ได้ไปนั่นไปนี่บ้างมั้ย"

408
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
พี่ผมตอบว่า "ก็ไม่ค่อย
ตอนนี้ทำงานหาเลี้ยงชีพไปวันๆ"

409
00:20:05,204 --> 00:20:07,456
แล้วเอ็ดดี้ก็พูดว่า
"ฉันอาจจะมีบทให้นายเล่นหนัง"

410
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
เขาเตรียมเล่นเรื่องโปลิศจับตำรวจภาคสอง

411
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
ไม่ใช่ เขาวิ่งเข้าไปในบ้านประมาณตีสอง

412
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
ขึ้นไปชั้นบน
ปลุกฉันแล้วพูดว่า "ผมจะไปแคลิฟอร์เนีย"

413
00:20:17,799 --> 00:20:18,759
ฉันก็แบบ "ไม่ให้ไป"

414
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
เขาก็ "ผมจะไปแคลิฟอร์เนีย"

415
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
ฉันโมโหเลยทีนี้

416
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
ฉันตอบไปว่า "ห้ามไปกับพวกเขา

417
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่อาจจะเสพยารึเปล่า

418
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
จะไปกับคนที่ไม่รู้จักได้ไง"

419
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
"เงินก็ไม่มี" นั่นนี่

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,021
ฉันหงุดหงิดมาก

421
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
เขาหยิบเสื้อผ้า วิ่งลงไปซักผ้าในห้องซักผ้า

422
00:20:35,567 --> 00:20:37,361
ประมาณตีสองตีสาม

423
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
วันอาทิตย์หรือวันจันทร์นี่แหละ

424
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
ลูกต้องออกเดินทางวันจันทร์เนอะ

425
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
ทีนี้ฉันเสียงแข็งเลยว่า "ไม่ให้ไป"

426
00:20:44,159 --> 00:20:48,580
แล้วฉันก็แต่งตัวไปหาหมอฟัน
เพราะฉันคิดว่าเขาไม่ไปแคลิฟอร์เนียแน่ๆ

427
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
สุดท้ายพ่อเขาตื่น พาเขาออกไป

428
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
เจอเอ็ดดี้

429
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
พาเขาขึ้นเครื่อง ส่งเขาไปแอลเอ

430
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
รถเก๋งได้สิบดอล ลีมูซีนได้ 20 ดอล

431
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
(โปลิศจับตำรวจภาคสอง
พาราเมาต์ ปี 1987)

432
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
แล้วนี่อะไร

433
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
รถบรรทุกของฉัน

434
00:21:02,344 --> 00:21:05,138
สิ่งที่เอ็ดดี้เป็นสำหรับพี่คือสิ่งที่พี่เป็นสำหรับผม

435
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
ดาราตลก…

436
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
ดาราตลกตัวจริงคนแรก

437
00:21:10,602 --> 00:21:13,855
ที่ผมคุยด้วยและเป็นคนดังจริงๆ

438
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
คือคริส ร็อค…

439
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
- จริงเหรอ
- ลองคิดดู

440
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
ที่เซลลาร์ ต้องขอบคุณทุกคนที่เรารู้จัก

441
00:21:20,779 --> 00:21:24,157
- ใช่
- แพทริซ วอส นอร์ตัน

442
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
โรบินสัน

443
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
เบอร์

444
00:21:26,618 --> 00:21:27,577
คอลิน ควินน์

445
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
แปลกดีที่…

446
00:21:29,204 --> 00:21:30,455
ทุกชื่อที่นายพูดมา

447
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
เป็นเดี่ยวไมค์ตัวท็อปทั้งนั้น

448
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
พวกเขาเป็นเดี่ยวไมค์ที่ดังที่สุดที่ได้ขึ้นเวทีที่นั่น

449
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
ตอนพี่…

450
00:21:37,254 --> 00:21:39,339
ได้ขึ้นแสดงที่เดอะคอมเมดี้เซลลาร์

451
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
ถือว่าเป็นก้าวใหญ่…

452
00:21:45,762 --> 00:21:48,473
รัฐบาลไม่ได้สนใจพวกคุณเลย

453
00:21:48,557 --> 00:21:53,270
ที่โคเคนกับกัญชาผิดกฎหมายในอเมริกา
ไม่ใช่เพราะมันไม่ดีสำหรับพวกคุณ

454
00:21:53,353 --> 00:21:58,692
ที่โคเคนกับกัญชาผิดกฎหมายในอเมริกา
เพราะโคเคนกับกัญชาที่ดีที่สุดไม่ได้ผลิตที่อเมริกา

455
00:21:59,776 --> 00:22:01,028
ถือว่าประสบความสำเร็จมาก

456
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
ผม…

457
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
แอบดูอยู่สักพัก

458
00:22:04,197 --> 00:22:07,409
ผมนั่งอยู่ข้างหลัง ดูว่าคุยอะไรกัน

459
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
แบบ ฟังเฉยๆ

460
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
จนสุดท้ายถึงจุดที่ "ผมขอแนะนำตัวเองนะ"

461
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
ไม่ได้โง่ไง "สบายดีมั้ย"

462
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
- คีธ โรบินสัน…
- รู้มั้ยตลกตรงไหน

463
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
ทัศนคติที่นายมีตอนนี้

464
00:22:19,671 --> 00:22:20,881
ไม่มีใครมีแล้วนะ

465
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
ฉันเคยเดินไปหาร็อดนีย์

466
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
ฉันเคยเดินไปหาร็อดนีย์ แดงเกอร์ฟิลด์
แบบถ่อมตัว

467
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
เดินไปหาแบบถ่อมตัว แบบ "สบายดีมั้ยครับ"

468
00:22:30,223 --> 00:22:31,475
พวกเด็กนั้นแบบ

469
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
"นี่ไม่รู้จักผมใช่ปะ"

470
00:22:33,810 --> 00:22:35,354
"ไม่เคยเห็นเพจผมเหรอถึงไม่รู้จัก"

471
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
- ไม่รู้…
- "ไม่เคยเห็นอินสตาแกรมผมเหรอ"

472
00:22:37,814 --> 00:22:38,857
ใช่ "จากไอจี"

473
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
- "ไม่เห็น…"
- "พี่มืด"

474
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
"เราควรออกทัวร์ด้วยกัน"

475
00:22:44,404 --> 00:22:46,365
ฉันแบบ "มึงเป็นใคร"

476
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
ผมดูนะ

477
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
ผมจ้องมองเขาเหมือนเหยี่ยวเลย

478
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
ผมคุยกับเขา ถามคำถามเขา

479
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
พี่คริสเป็นคนตอบคำถามผม

480
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
เขายอมรับผมในฐานะนักแสดงตลกหนุ่ม

481
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
และผมจะสำนึกบุญคุณเขาไปตลอด

482
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
พอผมเก่งขึ้น เขาทำให้ผมรู้ตัวว่าเก่งขึ้น

483
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
ผมว่าอึ้งอยู่นะ

484
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
ถ้าเราเป็นนักแสดงตลก

485
00:23:11,223 --> 00:23:16,812
แล้วมีโอกาสได้ดูตำนานกลายเป็นตำนาน

486
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
หรือดูแล้วได้เห็นว่าอะไร
ที่ทำให้ตำนานได้เป็นตำนาน

487
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
เดี๋ยวนะ ตอนนั้นฉันดังแล้ว
และนายทำงานประจำอยู่ใช่มั้ย

488
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
ผมทำงานอยู่ที่ซิตี้สปอร์ตส์

489
00:23:24,611 --> 00:23:26,029
ผมทำงานอยู่ที่ซิตี้สปอร์ตส์

490
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
ผมทำงานอยู่ที่ซิตี้สปอร์ตส์

491
00:23:27,280 --> 00:23:28,156
สุดยอด

492
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
พี่ดังกว่า เป็นที่ยอมรับมากกว่า

493
00:23:29,699 --> 00:23:33,745
พี่เข้ามาตอนที่ผมเป็นพนักงานขายรองเท้า

494
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
การที่พี่กลายเป็นคนดังในวงการตลก

495
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
มันอยู่ใน…

496
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
พูดถึงตอนผมยังหนุ่มนะ

497
00:23:41,420 --> 00:23:42,838
ตอนอายุ…

498
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
สิบแปด สิบเก้า

499
00:23:52,013 --> 00:23:56,685
ทางเลือกเป็นเดี่ยวไมค์
เข้ามาในชีวิตผมผ่านคนรอบข้างที่คิดว่าผมตลก

500
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
ตอนพวกเขาพูดขึ้นมา ผมก็อึ้งนะ

501
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
แบบ "ลองเป็นเดี่ยวไมค์ดูมั้ย"

502
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
ผมก็แบบ "ที่ไหน"

503
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
พวกเขาให้ข้อมูลทั้งหมดกับผม

504
00:24:05,986 --> 00:24:08,613
ไปงานคืนที่แสดงโดยมือสมัครเล่น
ดูการแสดงตลกหลังเลิกงาน

505
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
แบบ "เคฟ นายควรลองดู"

506
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
พวกเขาบอกว่าวันพฤหัส

507
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
ผมบอกพวกเขาว่าได้
ผมบอกว่า "ขออาทิตย์หนึ่ง ผมจะลงชื่อ"

508
00:24:19,332 --> 00:24:23,545
ผมไม่มีประสบการ์เดี่ยวไมค์หรือความรู้อะไรเลย

509
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
แต่ผมพอรู้ว่าต้องเล่นมุกหนึ่ง
ต่อด้วยอีกมุก แล้วก็ต่อด้วยอีกมุก

510
00:24:28,175 --> 00:24:29,509
มีมุกเปิด

511
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
มุกคั่น

512
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
แล้วก็จะจบด้วยมุกไหนงี้

513
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
ผมวางลำดับไว้แล้ว

514
00:24:37,684 --> 00:24:41,313
ผมเขียนมุกห้าหกวัน

515
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
พอถึงคืนมือสมัครเล่น ผมตื่นเต้นมาก

516
00:24:43,732 --> 00:24:44,566
ผมตื่นเต้นมาก

517
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
ผมชื่อคีธ โรบินสัน

518
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
(นักแสดงตลก)

519
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
ผมมาจากฟิลาเดลเฟีย

520
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
ฟิลาเดลเฟียใต้

521
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
คนรักสัตว์เลี้ยงมากกว่าคนด้วยกันเอง

522
00:25:00,874 --> 00:25:02,959
จำได้เลยว่ามีคน
เคยพยายามทำให้พิตบูลเป็นมิตร

523
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
"พิตบูลเป็นมิตรจะตาย"

524
00:25:04,461 --> 00:25:05,670
พิตบูลไม่เคยเป็นมิตร

525
00:25:06,254 --> 00:25:10,008
เกิดมาไม่เคยเห็นโฆษณาพิตบูล
วิ่งงับจานร่อนแล้วเอาไปให้เด็ก

526
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
หมาที่เดินแบบนี้…

527
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
น่าจะปี 1989 นะ

528
00:25:22,646 --> 00:25:24,523
ผมไปที่เดอะแลฟเฮ้าส์

529
00:25:25,065 --> 00:25:27,984
เพื่อดูว่าเดี่ยวไมค์ที่ยังหนุ่มยังสาว
แสดงตลกอะไรกัน

530
00:25:29,152 --> 00:25:32,781
ผมเห็นคนหนึ่งชื่อเควิน ฮาร์ท

531
00:25:32,864 --> 00:25:33,907
(แลฟเฮ้าส์)

532
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
แต่ตอนนั้นเขาใช้ฉายาว่า

533
00:25:37,536 --> 00:25:39,955
เคฟเด็กจอมแก่น

534
00:25:44,334 --> 00:25:45,460
เคฟเด็กจอมแก่น

535
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
เด็ก เคฟเด็กจอมแก่น

536
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
ผมแบบ "คืออะไร เคฟเด็กจอมแก่น
เป็นนักมวยปล้ำเหรอ"

537
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
พบกับชายที่ตลกมากๆ

538
00:25:52,926 --> 00:25:55,428
ขอเสียงปรบมือให้กับเคฟเด็กหน่อยครับ

539
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
พอๆ

540
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
เพลงผมมาแล้ว ผมจะคึก พร้อมโชว์

541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
จัดมาเลย จะได้คึก จะได้เป็นตัวของตัวเอง

542
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
สนุกสนาน

543
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
เราต้อง…

544
00:26:17,701 --> 00:26:18,618
พอๆ พอแล้ว

545
00:26:19,869 --> 00:26:21,204
พอแล้วแหละ

546
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
"อย่างแรกเลย" ผมบอกว่า "ก่อนอื่นเลย

547
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
เปลี่ยนชื่อเคฟเด็กจอมแก่น

548
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
ฉันไม่เอาชื่อนี้

549
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
ชื่อเต็มนายชื่ออะไร"

550
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
"เควิน ฮาร์ท" พูดด้วยเสียงแหลมๆ

551
00:26:33,633 --> 00:26:34,676
"เควิน ฮาร์ท"

552
00:26:34,759 --> 00:26:36,136
เกือบพูดว่า "ครับท่าน" ด้วยซ้ำ

553
00:26:37,470 --> 00:26:38,888
"ฉันอยากให้นายมาที่นิวยอร์ก"

554
00:26:40,265 --> 00:26:43,310
ที่แรกที่เควิน ฮาร์ทไปคือ

555
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
เดอะคอมมิคสตริป

556
00:26:45,562 --> 00:26:48,815
แล้วเส้นทางของเคฟในนิวยอร์กก็เริ่มขึ้น

557
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
วงการตลกในนิวยอร์กทำให้ผม

558
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
ได้เป็นนักแสดงตลกจริงๆ

559
00:26:54,446 --> 00:26:55,739
ใช่มั้ย หรือ…

560
00:26:56,448 --> 00:26:57,365
นักแสดงตลกมืออาชีพ

561
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
ผมเป็นเดี่ยวไมค์ใช่มั้ย

562
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
ผมแสดงตลกก็จริง
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นนักแสดงตลกมืออาชีพ

563
00:27:04,247 --> 00:27:06,916
นิวยอร์กนี่แหละที่หล่อหลอมผม

564
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
ให้เป็นตามคำนิยามของคำว่า
นักแสดงตลกมืออาชีพ

565
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
ผมว่าสิ่งที่นิวยอร์กให้ผมคือความเร็ว

566
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
เพราะนิวยอร์กเป็นเมืองที่
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วกว่าเมืองอื่น

567
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
เร็วกว่าทุกเมืองในอเมริกา

568
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
มีอยู่หลายคืน

569
00:27:22,891 --> 00:27:25,018
ที่ผมขึ้นแสดงถึง 13 14 ครั้งในคืนเดียว

570
00:27:25,101 --> 00:27:26,394
(เดฟ แชปเปล
นักแสดงตลก)

571
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
แสดง 20 นาที แล้วแสดง 14 ครั้ง

572
00:27:28,772 --> 00:27:31,650
ถ้าผมคิดมุกใหม่ออก

573
00:27:31,733 --> 00:27:32,984
ช่วงที่แสดงครั้งที่สอง

574
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
ผมเล่นมุกใหม่ได้อีก 11 ครั้งในคืนเดียว

575
00:27:35,862 --> 00:27:38,323
กระบวนการปรับในนิวยอร์ก

576
00:27:39,074 --> 00:27:41,618
เร็วกว่าในแอลเอ

577
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
นักแสดงตลกในแอลเอพูดว่า
"ผมเห็นคุณในรายการเลตเทอร์แมน"

578
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
นักแสดงตลกนิวยอร์กกำลังทำงานแล้ว

579
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
เราเป็นนักแสดงตลก

580
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
พลังที่เราได้จากนครนิวยอร์กไม่เหมือนที่ไหน

581
00:27:54,714 --> 00:27:57,258
เราอยู่ที่คลับเรียกเสียงฮาจนถึงตีสาม

582
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
ตีสามตีสี่ยังนั่งชิล ยืนข้างนอก
กินพิซซ่า คุยกับนักแสดงตลกคนอื่นกันอยู่เลย

583
00:28:03,390 --> 00:28:05,475
คิดว่าจะตลกยังไง

584
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
พูดถึงการเป็นคนตลก

585
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
กับคนตลกๆ

586
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
ฉันรู้ว่าคนในวงการที่อยู่ในยุคเดียวกับฉัน

587
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
อย่างแซนด์เลอร์

588
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
คอลิน ควินน์

589
00:28:14,067 --> 00:28:15,151
เจอร์รี่

590
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
ทำให้ฉันแกร่งขึ้น

591
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
แล้วคนในวงการที่นิวยอร์กยุคนายคือ…

592
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
โอ้โฮ

593
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
เบอร์

594
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
พาทริซ

595
00:28:21,908 --> 00:28:23,201
หลุยส์

596
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
แต่ละคนโหดมาก

597
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- โหดมาก
- คู่แข่งนายในนิวยอร์ก

598
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
พูดจริง ผมไม่ได้นิสัยเสียนะ

599
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
(พาทริซ โอนีล
นักแสดงตลก)

600
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
น้ำตาไหลแล้วอะ

601
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
ร้องไห้แล้ว เพราะไม่แคร์จริงๆ

602
00:28:37,716 --> 00:28:40,844
แพทริซ โอนีลชอบสร้างความอึดอัด

603
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
เรา…

604
00:28:43,847 --> 00:28:46,099
ทำหน้าตาหรือทำสีหน้า

605
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
อึ้งในความกล้าที่เขากล้าพูดในสิ่งที่พูด

606
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
มันทำให้ความฉลาด…

607
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
ทางด้านตลกของเขาเพิ่มขึ้น

608
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
ผมยังจำได้อยู่เลยตอนที่พาทริซ
ปาสมุดโทรศัพท์ใส่ผมตอนผมกำลังแสดง

609
00:29:00,488 --> 00:29:03,950
ผมเห็นจากหางตาว่ากำลังมีบางอย่างบินมา

610
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
อะไรอะ

611
00:29:06,286 --> 00:29:07,203
สมุดโทรศัพท์

612
00:29:10,373 --> 00:29:11,708
อะไรเนี่ย

613
00:29:12,625 --> 00:29:16,212
เขาพูดว่า
"อ่านสมุดโทรศัพท์ให้คนดูฟังยังจะดีกว่า"

614
00:29:20,633 --> 00:29:24,512
"อ่านสมุดโทรศัพท์ให้คนดูฟังเหอะ"

615
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
ทำเพราะรักล้วนๆ

616
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
เพราะรักล้วนๆ

617
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
มันคือการบอกว่า "นายคือพวกเดียวกับเรา"

618
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
เรารู้ว่า

619
00:29:31,978 --> 00:29:34,022
ถึงคุณจะแสดงไม่ค่อยดี

620
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
แต่สุดท้ายคุณจะเป็นพวกเดียวกับเรา

621
00:29:36,107 --> 00:29:37,358
และเราชอบคุณ

622
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
พวกคุณปาสมุดโทรศัพท์ใส่ผม…

623
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

624
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
พาทริซปา ซึ่งคุณก็อยู่ตรงนั้น

625
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
เขาตายไปแล้ว ไปคุยกับเขานู่นไป

626
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
คุยได้ก็ดีสิ

627
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
คือ…

628
00:29:47,952 --> 00:29:49,245
ขอให้ไปสู่สุคตินะพาทริซ

629
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
บิลพูดนะ ไม่ใช่ผม

630
00:29:51,080 --> 00:29:52,665
- อะไร ปล่อยเขาไป
- โอเค

631
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
ฉันทำประโยชน์ให้เขาตั้งสิบปี

632
00:29:55,126 --> 00:29:56,795
แค่สิบนาทีเขายังไม่ช่วยฉันเลย

633
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
นายก็รู้

634
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
"นิวยอร์กเลยเหรอ

635
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
หึ ฉันไม่ขับทะลุอุโมงค์นะ"

636
00:30:02,759 --> 00:30:03,593
แต่ฉันก็ยังรักเขานะ

637
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
เห็นมั้ย นายยังรู้เลย

638
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
นี่เลย เรื่องตลก ตลกเพราะเป็นเรื่องจริง

639
00:30:10,600 --> 00:30:11,810
"ไอ้โง่"

640
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
คีธเรียกผมว่า "ไอ้โง่"

641
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"ปรับการแสดงก่อนเหอะไอ้โง่"

642
00:30:17,273 --> 00:30:20,360
"แก้มุกจบให้ได้ก่อน มุกจบนายห่วยมาก"

643
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
"พวกเขาไม่รู้ว่านายเป็นใคร

644
00:30:23,238 --> 00:30:25,281
พูดให้พวกเขาฟังสิว่านายเป็นใคร ไอ้โง่"

645
00:30:26,199 --> 00:30:28,827
แนะนำตลอด ให้ข้อมูลตลอด

646
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
และถูกหมดทุกอย่าง

647
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
มีคีธอยู่ด้วย

648
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
เหมือนมีเจไดอยู่ด้วย

649
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
คีธให้คำปรึกษาดี

650
00:30:37,085 --> 00:30:40,046
ถ้าจะอยู่วงการตลก ยังไงก็ต้องเจอเขา

651
00:30:40,129 --> 00:30:41,548
หลายคนได้ยินชื่อเสียงเรียงนามเขา

652
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
โอย ตายๆ

653
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
ประมาณชั่วโมงครึ่งเลยกว่าจะถึงที่นี่

654
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
ไม่ๆ พวกเขาสร้างให้ผมโดยเฉพาะ

655
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
คือผม…

656
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
เส้นเลือดในสมองตีบรอบสอง

657
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
ไม่ใช่เมื่อกี้สิ อย่าโง่

658
00:31:00,108 --> 00:31:05,113
คีธขับรถจากฟิลาเดลเฟียไปนิวยอร์ก
แล้วก็ขับจากนิวยอร์กกลับฟิลาเดลเฟีย

659
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
ทุกคืน

660
00:31:07,866 --> 00:31:11,703
เพราะอะไร
เพราะเขาต้องดูแลแม่ที่ฟิลาเดลเฟีย

661
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
เขาดูแลแม่

662
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
แต่ก็ยังอุตส่าห์พาเควิน ฮาร์ท
จากฟิลาเดลเฟียไปด้วย

663
00:31:16,749 --> 00:31:18,001
สอนเขา

664
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
สอนวิชาในวงการ พาไปที่ต่างๆ

665
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
สิ่งแรกที่ผมบอกเคฟคือ

666
00:31:23,798 --> 00:31:25,550
"ทำวิดีโอเทปของตัวเอง

667
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
ฉันอยากเห็นวิดีโอเทป

668
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
พร้อมกับสติ๊กเกอร์บนวิดีโอเทป"

669
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
เดฟ แอตเทลล์ที่ยังเป็นลูกค้าเราในตอนนี้
นักแสดงตลกประจำนิวยอร์ก…

670
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
เมาแล้วขับ หลายคนบอกว่าผิด

671
00:31:37,437 --> 00:31:39,188
ผมเรียกคนที่บอกว่าผิดว่าตำรวจ

672
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
รู้มั้ย

673
00:31:41,065 --> 00:31:45,153
บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือก
เด็กมันต้องไปโรงเรียน ถูกมั้ย

674
00:31:45,653 --> 00:31:49,532
ปี 1999 หรือปี 2000 นี่แหละ

675
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
ปี 2000 มั้ง

676
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
เดฟ แอตเทลล์
โทรมาพูดถึงเด็กที่ชื่อเควิน ฮาร์ทให้ผมฟัง

677
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
ผมแบบ "ไม่เห็นคุณเคยเล่าถึงใครให้ฟัง"

678
00:31:56,915 --> 00:31:59,042
มีวิดีโอเทปเควินขายที่ร้านแคโรไลน์

679
00:31:59,125 --> 00:32:01,461
ถ่ายเองในคลับ จากด้านหลังคนดู

680
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
จำได้เลยตอนใส่วิดีโอเทปเข้าไปในเครื่อง
เรากับผู้ช่วยอีกสองคนดูด้วยกัน

681
00:32:05,131 --> 00:32:07,383
เขาทำให้ตัวเองเสี่ยงโดนเทียบ

682
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
ซึ่งผมไม่ค่อยเห็นนักแสดงตลกทำอะไรแบบนั้น

683
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
ขอพูดความในใจก่อนเริ่ม

684
00:32:14,015 --> 00:32:16,976
ทุกอย่างที่ผมจะพูดที่นี่ในคืนนี้เป็นมุก โอเคมั้ย

685
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
เป็นแค่มุก

686
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
ผมไม่อยากให้ใครจริงจังกับมันมากเกินไป

687
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
ผมไม่อยากให้ใครไปหาผมหลังจบการแสดง

688
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
แล้วพูดว่า "ดู ตอนนี้ใครกันแน่ที่เป็นตัวตลก"

689
00:32:26,194 --> 00:32:27,028
ประมาณนั้น

690
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
เขาตลกมากจริงๆ อายุ 22 เอง

691
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
ผมรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น ไม่

692
00:32:42,752 --> 00:32:43,920
นี่คืองานคืนสู่เหย้าของคริส

693
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
(บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์)

694
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
น่าตื่นเต้น

695
00:32:47,757 --> 00:32:48,716
(ยินดีต้อนรับสู่บรู๊คลิน)

696
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
ผมบอกผู้จัดการตอนผมเห็นว่าผมว่าง
และพวกเขาอยู่ที่นิวยอร์ก

697
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
"ห้ามลงคิวงานสุดสัปดาห์นั้น"

698
00:32:56,808 --> 00:32:59,185
ซื้อตั๋ว จองแอร์บีเอ็นบี

699
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
ผมจะกลับบ้าน ผมไม่ได้กลับบ้านสักพักแล้ว

700
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
ผมตั้งหน้าตั้งตารอกลับบ้าน กินพิซซ่า

701
00:33:08,945 --> 00:33:09,821
ไปนั่นมานี่

702
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
เจอสาวเปอร์โตริโก ประมาณนั้น

703
00:33:11,698 --> 00:33:12,532
แต่…

704
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
ผมต้องไปดูการแสดง

705
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
(โรงโจนส์บีช)

706
00:33:19,831 --> 00:33:23,292
(บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์)

707
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
(บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์)

708
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
พ่อผมทำงานที่นิวยอร์กเดลินิวส์

709
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
เมื่อก่อนสำนักงานใหญ่ของนิวยอร์กเดลินิวส์
อยู่ตรงที่บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์ตั้งอยู่ในตอนนี้

710
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
พอนิวยอร์กเดลินิวส์ย้ายไปนิวเจอร์ซีย์

711
00:33:42,228 --> 00:33:44,939
พวกเขาทุบตึกแล้วสร้างบาร์เคลย์ส

712
00:33:46,941 --> 00:33:49,694
มันเลยสำคัญ เพราะพ่อผมเคยทำงานตรงนั้น

713
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
(ถนนเบดฟอร์ด)

714
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
(ถนนสไตเวสันต์)

715
00:33:53,406 --> 00:33:57,118
พ่อผมเสียในปี 1988

716
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
แล้วก็…

717
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
ปีครึ่งต่อมา เราเสียบ้านไป

718
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
แบบ มรสุมชีวิตมาก

719
00:34:05,626 --> 00:34:06,544
คือ…

720
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
แบบว่า…

721
00:34:09,672 --> 00:34:10,882
"อะไรเนี่ย"

722
00:34:12,425 --> 00:34:13,301
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

723
00:34:13,384 --> 00:34:16,679
ปี 1989 "มีสติ๊กเกอร์สีชมพูติดหน้าบ้าน"

724
00:34:17,180 --> 00:34:19,265
น้องผมไปอีกที่…

725
00:34:19,348 --> 00:34:21,059
ครอบครัวแยกกันไปคนละที่ละทาง

726
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
เรายังเจ็บปวดกับเรื่องนั้นอยู่เลย

727
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
เราทำเหมือนจู่ๆ พ่อก็ตาย

728
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
ซึ่งไม่ใช่
ถ้าดูจากสถิติ เขาตายในเวลาที่เหมาะสม

729
00:34:38,868 --> 00:34:43,873
จากสถิติเมื่อไม่นานมานี้
โดยเฉลี่ยแล้วชายผิวดำเสียชีวิตในช่วงอายุ 50

730
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
ถ้าเราเป็นลูกคนโต เราจะ…

731
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
ทั้งชีวิต…

732
00:34:49,629 --> 00:34:54,133
เราเหมือนได้เตรียมเจอกับการจากไปของพ่อแม่

733
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
ทั้งชีวิต

734
00:34:58,346 --> 00:34:59,597
มันถึงเป็นเรื่องที่โหดร้ายไง

735
00:34:59,680 --> 00:35:01,307
เพราะผู้ชายผิวดำ

736
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
โดยเฉพาะผู้ชายผิวดำที่ยากจน

737
00:35:03,684 --> 00:35:05,937
เสียชีวิตในช่วงอายุ 50

738
00:35:08,606 --> 00:35:12,568
พี่คริสแก่สุดในบ้านตอนนั้น
ความรับผิดชอบหลายอย่างเลยตกที่เขา

739
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
(เคนนี่ ร็อค
น้อง)

740
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
ช่วยจ่ายค่าไฟเอย ค่าน้ำมันเอย ค่าเช่าเอย

741
00:35:16,864 --> 00:35:18,866
เขากลายเป็นต้องรับผิดชอบ

742
00:35:18,950 --> 00:35:21,577
และผมว่าเขาก็คงไม่คาดคิด

743
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
เขาเป็นพี่คนโต

744
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
เขาคือลูกคนที่พ่อโยนภาระทุกอย่างให้

745
00:35:30,378 --> 00:35:33,339
วันต่อมาเขาต้องเป็นผู้ใหญ่โดยปริยาย

746
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
เหมือนดีดนิ้วแปลงร่าง

747
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
พ่อมีหน้าที่อะไรในชีวิตเรา

748
00:35:37,593 --> 00:35:40,263
ขัดจังหวะตอนคุณพร้อมจะทำอะไรบางอย่างไง

749
00:35:41,389 --> 00:35:44,767
นั่งเฉยๆ ในบ้านทั้งวันไม่เห็นใช้งาน

750
00:35:45,393 --> 00:35:49,605
พอมีธุระเท่านั้นแหละ พ่อแบบ "ลูก ล้างจานซิ"

751
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
นอนเฉยๆ เก้าชั่วโมงไม่เห็นเรียกใช้

752
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
เขาไปคลับเรียกเสียงฮา

753
00:35:55,778 --> 00:35:57,530
มีคิวงานว่าต้องขึ้นเวทีตอนไหน

754
00:35:57,613 --> 00:35:59,657
หรือไม่ก็

755
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
ถ้าคืนนั้นไม่มีคิวขึ้นแสดง

756
00:36:02,493 --> 00:36:05,163
เขาก็จะไปนั่งในรถแล้วก็งีบ ไม่ก็ไปหาอะไรกิน

757
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
ช่วงที่พ่อเสีย

758
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
ผมว่าเขาเสียใจมาก เลยทำแต่งานเพื่อให้ลืม

759
00:36:13,045 --> 00:36:14,255
เราไปคลับ

760
00:36:14,839 --> 00:36:16,007
แล้วคนที่เราคิดว่า

761
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
เป็นคนดังที่เห็นในทีวี

762
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
ขึ้นเวทีแสดง แล้วพี่ผมก็ขึ้นต่อ

763
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
คนดังเดินขึ้นไปแสดง
พี่ผมขึ้นแสดงถัดจากพวกเขา

764
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
และคนดังรู้จักพี่ผมด้วย

765
00:36:26,267 --> 00:36:27,435
"ไม่ธรรมดานะ"

766
00:36:29,145 --> 00:36:32,523
คริสพร้อมแสดงบนเวทีที่ใหญ่ขึ้น

767
00:36:32,607 --> 00:36:34,066
(ห้องสายรุ้ง
เอ็นบีซีสตูดิโอส์)

768
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
คริสไปออกแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

769
00:36:38,154 --> 00:36:38,988
คืองี้

770
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
อินลิฟวิ่งคัลเลอร์เป็นรายการที่ดังที่สุดในตอนนั้น

771
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
แซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
ไม่มีนักแสดงที่เป็นคนดำเลยเก้าปี

772
00:36:50,875 --> 00:36:52,126
ดังนั้น…

773
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
เพราะเดม่อน เวยันส์
ถูกไล่ออกเมื่อเก้าปีก่อนหน้า

774
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
และเขาแทบไม่มีบทในรายการ

775
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
ก็เลย…

776
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
ใน…

777
00:37:02,720 --> 00:37:04,388
ในสายตาคนทั่วไป

778
00:37:04,972 --> 00:37:07,308
แซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ไม่มีนักแสดงที่เป็นคนดำ

779
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
ตั้งแต่เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ออก

780
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
ผมได้ออกแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

781
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
จากนโยบายเชื้อชาติ

782
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
ถ้าไม่มีอินลิฟวิ่งคัลเลอร์
ผมจะได้ออกแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์มั้ย

783
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
ก็อาจจะไม่

784
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
ด้านมืดกับแนท เอ็กซ์

785
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง

786
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
ผมแนท เอ็กซ์ ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืด

787
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
รายการทีวี 15 นาที

788
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
ทำไมแค่ 15 นาที

789
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
ก็ถ้าผู้ผลิตให้มากกว่านี้ เขาจะตีว่าเป็นสวัสดิการ

790
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
ผมไม่ได้เรียนมหาลัย

791
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
ตอนเรียนม.ปลายก็แทบไม่ได้เรียน

792
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
ดังนั้นแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

793
00:37:51,185 --> 00:37:54,188
เป็นโรงเรียนแรกที่ผมรู้สึกว่าเป็นโรงเรียนจริงๆ

794
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
และได้เรียนรู้จริงๆ

795
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
มีครูเก่งๆ

796
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
โคนัน โอไบรอันเป็นคนเขียนบทรายการ

797
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
ตอนผมยังอยู่ในรายการ

798
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
บ็อบ โอเดนเคิร์ก

799
00:38:06,033 --> 00:38:07,576
บ็อบ โอเดนเคิร์ก เจ้าพ่อบท

800
00:38:07,660 --> 00:38:08,869
เรื่องมีปัญหาปรึกษาซอล

801
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
เป็นคนเขียนบท
ที่อดทนกับผมมากและให้กำลังใจผม

802
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
ผมมีห้องทำงานของตัวเอง

803
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
แต่อดัม แซนด์เลอร์

804
00:38:17,545 --> 00:38:19,839
คริส ฟาร์ลีย์ กับเดวิด สเปด

805
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
ใช้ห้องทำงานร่วมกัน

806
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
ส่วนไมค์ ไมเยอร์สชอบอยู่ตรงมุมๆ

807
00:38:26,262 --> 00:38:29,223
เหมือนอยู่โรงเรียนตลกเอ็กซ์เมนเลย

808
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
เราดูแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
เพราะจะดูเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่

809
00:38:32,935 --> 00:38:34,645
แล้วตอนนี้คนดำในรายการคือใคร

810
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
พี่ผม

811
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
แซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ไม่ใช่รายการเดี่ยวไมค์

812
00:38:41,235 --> 00:38:46,365
ฉากตลกสั้นๆ หรือด้นสด หรือแสดงตลก
คนละอย่างกับเรียนรู้เพื่อเป็นนักแสดงตลกเลยนะ

813
00:38:46,449 --> 00:38:49,285
การเรียนรู้เพื่อเป็นนักแสดงตลก
คือการเรียนรู้ที่จะเป็น…

814
00:38:50,161 --> 00:38:51,078
ตัวเอง

815
00:38:51,162 --> 00:38:55,249
ผมอยากเห็นแบทแมน
ปราบอาชญากรรมในย่านที่ผมอยู่

816
00:38:56,375 --> 00:38:57,335
จริงๆ นะ

817
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
แบทแมนพูดว่า "โรบิน"

818
00:39:00,212 --> 00:39:01,213
"ครับ แบทแมน"

819
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
(เดวิด แชปเปล
ปี 1990 ร้านพาขำการ์วิน)

820
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
"เราจอดรถตรงนี้ไม่ใช่เหรอ
เมื่อกี้รถยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย"

821
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
ตอนผมอยู่ม.ปลาย ผมเปิดการแสดงให้คริส ร็อค

822
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
ครั้งแรกที่ผมเจอเขา

823
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
สัปดาห์นั้นเขาเล่นที่ดีซีทั้งสัปดาห์

824
00:39:12,516 --> 00:39:16,103
ผมตามเขาไปที่นั่นที่นี่
เพราะสมัยนั้นแทบไม่มีเดี่ยวไมค์หลักที่เป็นคนดำ

825
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
เขาดังระเบิดเลยตอนนั้น
เพราะเพิ่งแสดงเรื่องนิวแจ็คซิตี้ด้วย

826
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
(นิวแจ็คซิตี้
วอร์เนอร์บราเธอร์ส ปี 1991)

827
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
อยากให้ฉันทำใช่มั้ย หมื่นเจ็ด

828
00:39:25,321 --> 00:39:27,615
ไหน ขอดูเงินซิ ไหนๆ

829
00:39:27,698 --> 00:39:34,205
ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ผมกับเขาคุยกันนานมาก
คือในห้องพักนักแสดงที่คอมเมดี้คอนเน็คชั่น

830
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
เขาช่วยผมตัดสินใจว่าจะเรียนต่อมหาลัยดีมั้ย

831
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
แล้วผลออกมาเป็นยังไง

832
00:39:39,794 --> 00:39:42,004
ผมไม่ได้เรียนต่อมหาลัย

833
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
ผมทำถูกแล้ว

834
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
บางครั้งก็เหมือนไม่มีใครสนใจ

835
00:39:47,259 --> 00:39:49,470
ไม่มีใครอยากแนะนำ ไม่มีใครอยากช่วย

836
00:39:49,553 --> 00:39:50,930
(ทิฟฟานี่ แฮดดิช
นักแสดงตลก)

837
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
แต่ฉันรู้ว่าคริส ร็อคเคยช่วยคนอื่นอยู่บ้าง ถูกมั้ย

838
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
และทำสิ่งที่สำคัญและยิ่งใหญ่

839
00:39:57,436 --> 00:40:00,981
คริส ร็อคคอยช่วยแวนด้า ไซค์ส

840
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
ช่วยให้เธอได้ขึ้นแสดง ถูกมั้ย

841
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
แล้วดูสิว่าตอนนี้นางไปถึงไหน นางดังมาก

842
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
ถ้าซื้อปืนมา 400 ดอล

843
00:40:06,695 --> 00:40:07,947
(แวนด้า ไซค์ส
นักแสดงตลก)

844
00:40:08,030 --> 00:40:10,199
ฉันก็ต้องเอาไปยิงใครสักคน เข้าใจมั้ย

845
00:40:10,699 --> 00:40:14,370
แผลเหวอะ นิ้วก้อย มีคนกำลังจะโดนยิง

846
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
ซื้อปืนมาตั้ง 400 ดอล
ฉันไม่เอาวางไว้บนหิ้งเฉยๆ นะ

847
00:40:18,332 --> 00:40:20,876
เซลล์เอวอนมาเคาะประตูหน้าบ้าน ยิงเลยจ้า

848
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
ถ้าเรามั่นใจในฝีมือตัวเอง

849
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
เวลาเราเห็นใครสักคนมีศักยภาพ

850
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
เราจะอยากให้คนคนนั้นเก่งขึ้น

851
00:40:37,768 --> 00:40:38,978
ตลอดชีวิต

852
00:40:39,979 --> 00:40:43,232
ผมขอให้พี่ผมช่วยห้าครั้ง

853
00:40:44,358 --> 00:40:46,485
เขาปฏิเสธทั้งห้าครั้ง

854
00:40:47,319 --> 00:40:49,947
ผมสาบานต่อฟ้าดินว่า

855
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่
ผมจะไม่มีวันขอความช่วยเหลือจากเขาอีก

856
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
ผมไม่ขอความช่วยเหลือจากเขา 20 ปี

857
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
สัปดาห์นั้นผมกลับบ้าน

858
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
ผมไปที่ห้องพักนักแสดงหลังจบการแสดง

859
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
เป็นงานใหญที่ใจต้องกล้า ผมยืนตรงมุม

860
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
ตอนนั้นผมพูดกับตัวเองว่า

861
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
"ฉันรู้ว่านายพูดว่านายจะไม่ขอให้เขาช่วยอีก

862
00:41:10,759 --> 00:41:12,470
แต่ถ้าตอนนี้นายไม่พูดอะไร

863
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
มันจะกลายเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
ที่นายจะต้องเสียใจที่ไม่ได้พูด

864
00:41:17,641 --> 00:41:20,102
เขาอาจจะปฏิเสธเพราะปกติเขาปฏิเสธ

865
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
แต่อย่างน้อยฉันก็พูดให้ทุกคนได้รับรู้"

866
00:41:25,900 --> 00:41:27,151
"จันทร์นี้เอาไง

867
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
อยู่ที่บาร์เคลย์สแล้วนี่

868
00:41:29,695 --> 00:41:31,113
แม่อยู่อีกฝั่งของถนน

869
00:41:32,072 --> 00:41:33,157
วันจันทร์เราจะทำอะไร"

870
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
ทุกคน…

871
00:41:36,827 --> 00:41:38,787
พี่คริสซี่นั่งอยู่บนโซฟา เราเรียกพี่คริสว่าคริสซี่

872
00:41:38,871 --> 00:41:40,372
พี่คริสซี่นั่งอยู่บนโซฟา

873
00:41:41,373 --> 00:41:42,500
เขาพูดว่า "ไว้ค่อยคิด"

874
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
ผมก็ "ทุกคนได้ยินแล้วนะ"

875
00:41:44,627 --> 00:41:45,544
"ไว้ค่อยคิด"

876
00:41:46,545 --> 00:41:47,880
"ผมกลับแล้วนะ" แล้วผมก็กลับ

877
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
วันอาทิตย์ผมเข้านอน

878
00:41:52,009 --> 00:41:54,553
สวดมนต์ ฝากให้เป็นหน้าที่พระเจ้า

879
00:41:54,637 --> 00:41:55,846
ถ้ามันจะเกิด มันก็ต้องเกิด

880
00:41:55,930 --> 00:41:57,223
แต่ผมก็จะอยู่เคียงข้างและสนับสนุน

881
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
ที่นี่บาร์เคลย์ส บรู๊คลิน บ้าน

882
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
ผมนั่งรถไปบาร์เคลย์ส

883
00:42:02,937 --> 00:42:05,189
ผมขับไปถึงตีนสะพานแมนฮัตตัน

884
00:42:05,689 --> 00:42:08,526
กำลังจะข้ามสะพานแมนฮัตตันไปบรู๊คลิน

885
00:42:09,026 --> 00:42:10,861
มือถือผมดัง ผมหยิบขึ้นมาดู

886
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
"คืนนี้ขึ้นแสดงด้วยนะ"

887
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
ตอนนั้นคือดีใจมาก

888
00:42:17,701 --> 00:42:19,995
บรู๊คลิน ขอเสียงให้น้องผมหน่อย โทนี่ ร็อค

889
00:42:20,079 --> 00:42:21,247
ขอเสียงดังๆ หน่อย

890
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
บรู๊คลิน ว่าไง

891
00:42:25,334 --> 00:42:27,461
คิดว่าจะไม่ได้เจอผมแล้วละสิ

892
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
ผมเป็นคนนิวยอร์ก

893
00:42:31,590 --> 00:42:35,719
ผมบอกพี่ผมว่า "ลองดูสิ
ถ้ามาแสดงที่บรู๊คลินแล้วไม่ยอมให้ผมขึ้นแสดง

894
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
ผมจะขึ้นไปตบหน้าพี่บนเวทีอีกครั้งคอยดู"

895
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
โทนี่เก่งกว่าทุกเรื่อง

896
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
อันนี้พูดจริง ตอนโต…

897
00:42:46,355 --> 00:42:49,942
อันนี้ไม่ได้พูดเอาใจอะไรนะ โทนี่…

898
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
สูงกว่า หน้าหล่อ

899
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
เล่นกีฬาก็เก่ง ชกต่อยก็ได้

900
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
เล่นบาสก็เป็น

901
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
คือ เป็นคนที่เจ๋งคนหนึ่ง

902
00:43:00,786 --> 00:43:03,622
มันดีมาก เพราะแม่ผมก็ไป

903
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
ไปดูโทนี่ ดูเราทุกคน

904
00:43:06,709 --> 00:43:10,296
ไม่รู้สิ เหมือนทุกคนในครอบครัว…

905
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา

906
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
เป็นหนึ่งคืนที่เด็กตระกูลร็อคอยู่ด้วยกันในอาคาร

907
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
คือดีมาก

908
00:43:23,392 --> 00:43:24,810
พี่คริส กลับขึ้นมา

909
00:43:25,352 --> 00:43:27,646
กลับขึ้นมาบนเวที

910
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
ส่งเสียงดังๆ ต้อนรับพี่ผมหน่อย

911
00:43:35,613 --> 00:43:37,489
ผมจะขออีกครั้ง

912
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
ส่งเสียงดังๆ ต้อนรับพี่ผมหน่อย

913
00:43:44,496 --> 00:43:45,331
นี่

914
00:43:46,457 --> 00:43:49,126
คริส ร็อคไม่ใช่แค่เพื่อน ไม่ใช่แค่พี่

915
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
เขาเป็นคนปั้นผม

916
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
ที่ผมมาถึงวันนี้ได้ก็เพราะเขา

917
00:43:58,344 --> 00:44:02,514
มันสำคัญกับผม
ที่ต้องทำให้พี่ผมเข้าใจว่าเขามีอิทธิพลมากๆ

918
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
ไม่ใช่แค่กับอาชีพนักแสดงตลกของผม
แต่กับวงการตลกทั้งโลก

919
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
การได้มาที่บรู๊คลิน

920
00:44:07,686 --> 00:44:11,357
ผมรู้สึกว่าที่นี่คือที่ที่ดีที่สุด
ที่จะทำให้ชายผิวดำคนนี้เห็นจังๆ เลยว่า

921
00:44:11,440 --> 00:44:14,151
เขามีความหมายต่อวงการเดี่ยวไมค์มากแค่ไหน

922
00:44:15,444 --> 00:44:16,945
- รักนะ
- เหมือนกันน้อง

923
00:44:17,029 --> 00:44:17,863
ผมพูดจริง

924
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
ผมพูดจริง

925
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
คุยกับครอบครัวพี่เลย

926
00:44:22,576 --> 00:44:23,911
บรู๊คลิน

927
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
เบด-สไต!

928
00:44:25,371 --> 00:44:26,747
ร็อคจะเบรกแป๊บนึง

929
00:44:44,264 --> 00:44:46,725
ดีใจมากที่ได้เจอแม่พี่คริสที่หลังเวที

930
00:44:48,602 --> 00:44:52,189
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาแค่ไม่กี่ครั้งที่ผมอิจฉา

931
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับพ่อแม่
คือการได้เห็นลูก…

932
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
คิดได้

933
00:45:04,785 --> 00:45:06,870
ผมอยากให้แม่ผมเห็นผมคิดได้บ้างจัง

934
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
ถ้าแม่ผมมาที่หลังเวทีได้เหมือนกันคงวิเศษมาก

935
00:45:16,588 --> 00:45:19,550
พี่ผมได้แรงขับเคลื่อนจากแม่พันเปอร์เซ็นต์

936
00:45:19,633 --> 00:45:20,467
พันเปอร์เซ็นต์

937
00:45:21,301 --> 00:45:25,055
ช่วงที่เรากำลังโต แม่ทำทุกอย่าง

938
00:45:25,139 --> 00:45:27,433
ส่วนพ่อเข้าออกคุกเป็นว่าเล่น

939
00:45:28,016 --> 00:45:30,018
แม่ผมบอกว่า "ลุยเลย ทำเต็มความสามารถ"

940
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
(โรเบิร์ต ฮาร์ท
พี่)

941
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
นั่นแหละแม่ผม

942
00:45:32,646 --> 00:45:33,856
"ถ้าจะทำ…"

943
00:45:33,939 --> 00:45:38,402
"ขอทำให้ดีตั้งแต่ครั้งแรก
เพราะแม่ไม่ยอมให้นอนแน่ถ้าทำไม่เสร็จ"

944
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
แม่ขยันมาก ขยันมากจริงๆ

945
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
แม่เลี้ยงเดี่ยวผิวดำต้องเข้มแข็งที่สุด

946
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
การเลี้ยงลูกไม่ง่าย

947
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
ยิ่งเลี้ยงคนเดียวยิ่งยาก

948
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
จะสีผิวอะไรก็ยากทั้งนั้น จบ

949
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
แต่สำหรับผู้หญิงผิวดำจะยากกว่านิดนึง

950
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
ฉันรู้ว่าผู้หญิงผิวดำหลายคน
เบื่อที่จะฟังประโยคที่ว่า

951
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"เข้มแข็งไว้
เธอต้องเข้มแข็ง เธอเข้มแข็งมาก"

952
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
ไม่อะ บางครั้งฉันก็ไม่ได้เข้มแข็ง

953
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
ไม่ง่ายนะที่จะเข้มแข็ง

954
00:46:12,394 --> 00:46:13,937
ฉันว่าคนคิดกันว่า

955
00:46:14,438 --> 00:46:16,565
ก็เธอผิวดำอะ ยังไงเธอก็ไหว

956
00:46:18,442 --> 00:46:19,985
วันเสาร์และวันอาทิตย์

957
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
13 มิถุนายน

958
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
ฉันแนนซี่ ฮาร์ท

959
00:46:22,821 --> 00:46:26,241
เราอัดวิดีโอนี้ให้ร็อบกับเคฟ ฮาร์ท

960
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
จะต้องเป็นวันพ่อที่มีความสุขมากๆ

961
00:46:28,202 --> 00:46:29,828
แม่ผม…

962
00:46:29,912 --> 00:46:31,330
เป็นมะเร็งรังไข่

963
00:46:31,413 --> 00:46:36,043
แม่บ้ามาก ไม่บอกเราเลย แอบไปหาหมอเป็นปี

964
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
มะเร็งลุกลามจนเอาไม่อยู่

965
00:46:39,129 --> 00:46:40,798
พอผมรู้เรื่อง ผมก็…

966
00:46:41,465 --> 00:46:42,758
"คงทำอะไรไม่ได้แล้ว"

967
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
ผมไปหาหมอเลย และถามความจริงทุกอย่าง

968
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
เพราะผมว่าแม่ไม่บอกความจริงผมแน่นอน

969
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
ผมถามว่า "พอมีโอกาสมั้ย"

970
00:46:49,598 --> 00:46:51,600
คำตอบที่ได้คือ "ไม่ ได้แค่นี้จริงๆ"

971
00:46:51,683 --> 00:46:54,603
เวลาแม่โกรธ แม่จะความดันขึ้น แล้วก็เป็นลม

972
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
เห็นปุ๊บรู้เลยว่าแม่จะเป็นลม
เพราะเริ่มพูดไม่รู้เรื่อง

973
00:46:59,024 --> 00:47:00,192
แม่จะเริ่มตะโกน

974
00:47:01,109 --> 00:47:06,281
"เควิน เอาเท้าออกจากตัวพี่

975
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
แล้วเอาเท้า…

976
00:47:08,200 --> 00:47:10,410
ไว้ในกล่องพิซซ่า ก่อนที่แม่จะตี…"

977
00:47:12,955 --> 00:47:14,373
ตอนเขาแสดงที่นิวยอร์ก

978
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
แล้วเปลี่ยนจากนิวยอร์กไปเป็นแอลเอ

979
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
คือแบบ "อะไรจะทำให้เขาไปต่อไม่ได้"

980
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
แล้วแม่รู้

981
00:47:23,924 --> 00:47:25,217
แม่บอกว่า "อย่าบอกเขา"

982
00:47:25,300 --> 00:47:30,514
เพราะตอนนั้นเขากำลังจะไปถ่ายเรื่อง
"ตามล่าตามรัก ขุมทรัพย์มหาภัย" ที่ออสเตรเลีย

983
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
เขาเริ่มเป็นที่รู้จัก มีงานมากขึ้น

984
00:47:32,850 --> 00:47:34,685
แม่ผมก็ "ฟัง

985
00:47:35,519 --> 00:47:37,563
สัญญากับแม่ว่าจะไม่บอกเขา"

986
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
ผมก็ "ครับ"

987
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"พอแม่ใกล้ตาย
ค่อยบอกเขาว่าแม่กำลังจะตาย" ผมก็…

988
00:47:43,277 --> 00:47:44,111
"ครับ"

989
00:47:45,821 --> 00:47:46,697
ผม…

990
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
สนิทกับแม่มาก

991
00:47:48,824 --> 00:47:52,077
ผมคิดว่ามีข้อมูลที่พวกเขาพยายาม…

992
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
ไม่ให้ผมรู้

993
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
แต่บางอย่างมันฟ้อง ถูกมั้ย

994
00:47:55,998 --> 00:48:02,337
มันเริ่มเห็นได้ชัดว่าอาการแม่ผม
แย่กว่าที่บอกเล่าหรือแสดงออกมามาก

995
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
ผมบอกว่า "ฟังนะ

996
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
หมอบอกพี่แล้ว แม่น่าจะอยู่ได้อีกแค่สองอาทิตย์

997
00:48:07,009 --> 00:48:08,802
เห็นเส้นเลือดก็รู้แล้ว

998
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
ถ้าอยากเจอแม่อีกครั้งก็กลับบ้าน

999
00:48:11,722 --> 00:48:15,183
เพราะอาจจะไม่มีโอกาสได้ลาอีกแล้ว"

1000
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
เขาก็ "เดี๋ยวนะ แม่…"

1001
00:48:16,351 --> 00:48:19,897
ผมก็ "ใช่ แม่จะไปแล้ว แม่จะไม่อยู่กับเราแล้ว"

1002
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
เขากลับมาบ้าน แล้วผมก็อธิบายให้เขาฟัง

1003
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
เขาแบบ "ให้ตายเถอะ"

1004
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
ในขณะที่ผมกำลังเล่าให้เขาฟัง

1005
00:48:25,861 --> 00:48:28,655
เขาบอกผมว่าหนังเรื่อง
ตามล่าตามรัก ขุมทรัพย์มหาภัย

1006
00:48:29,197 --> 00:48:31,825
เปิดทางให้เขาได้งานเพิ่ม ดังขึ้น

1007
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
ผมก็แบบ "สุดยอดอะ"

1008
00:48:33,452 --> 00:48:34,870
ตอนแม่กำลังจะลาโลกนี้ไป

1009
00:48:34,953 --> 00:48:39,082
แม่ได้เห็นว่าทำไม
นั่นถึงเป็นสิ่งที่เขาจำเป็นต้องทำ

1010
00:48:39,166 --> 00:48:43,462
"จดจ่อ ทำให้ดีที่สุด
อย่าไปจมอยู่กับว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน"

1011
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
ที่แม่พูดคือถูกเลย

1012
00:48:45,422 --> 00:48:46,465
ถูกเผง

1013
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
แม่ผม…

1014
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
แม่ผม…

1015
00:48:54,890 --> 00:48:56,558
แม่คือคนที่

1016
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
ทำให้ผม

1017
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
เข้าใจ

1018
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
ผลดีของการขยันทำงาน

1019
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
เข้าใจ…

1020
00:49:09,279 --> 00:49:13,533
ความหมายที่แท้จริงของการทำในสิ่งที่พูด

1021
00:49:14,534 --> 00:49:17,371
แม่ผมถือหลักนั้นในการทำงาน

1022
00:49:22,334 --> 00:49:24,962
ผมจำได้เลย
ตอนซิตคอมเรื่องเดอะบิ๊กเฮ้าส์ของผมถูกเลือก…

1023
00:49:25,045 --> 00:49:30,509
(เดอะบิ๊กเฮ้าส์
เอบีซี ปี 2004)

1024
00:49:35,305 --> 00:49:36,556
งานซื้อขายเวลาออกอากาศ…

1025
00:49:36,640 --> 00:49:41,478
พวกเขาประกาศรายการใหม่ทั้งหมด
ในงานซื้อขายเวลาออกอากาศที่นิวยอร์ก

1026
00:49:41,561 --> 00:49:42,646
พวกเขาให้ผมบินไปเลย

1027
00:49:42,729 --> 00:49:45,023
ผมตื่นเต้นมาก ผมพาทุกคนในทีมนักแสดงไป

1028
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
งานใหญ่โต ชีวิตผมกำลังจะเปลี่ยน

1029
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
"โอ้โฮ

1030
00:49:48,860 --> 00:49:50,112
มาสักที

1031
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
ความสำเร็จมาสักที"

1032
00:49:52,155 --> 00:49:54,616
ผมเริ่มเป็นนักแสดงตลกที่ดังขึ้น
ผมเริ่มมีชื่อเสียงมากขึ้น

1033
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
ตอนไปงานซื้อขายเวลาออกอากาศ

1034
00:49:59,538 --> 00:50:01,164
ก่อนผมกำลังจะออกไป

1035
00:50:01,248 --> 00:50:02,249
มือทาบอก

1036
00:50:02,833 --> 00:50:05,502
"ขอโทษนะคุณฮาร์ท ช่องไม่เลือกซิตคอมคุณ"

1037
00:50:08,463 --> 00:50:09,464
มันจบลงเร็วมาก

1038
00:50:13,552 --> 00:50:15,470
ชีวิตคุณไม่แย่ไปกว่าชีวิตผมแน่นอน

1039
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
ดูผมนี่ ผมสดใสร่าเริง

1040
00:50:17,639 --> 00:50:18,473
รู้มั้ยทำไม

1041
00:50:18,557 --> 00:50:20,851
เพราะยาต้านซึมเศร้าของคุณกำลังออกฤทธิ์เหรอ

1042
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
ไม่ใช่ เพราะยังมีหวังเสมอ

1043
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

1044
00:50:26,106 --> 00:50:28,984
ผมกลับโรงแรม เปลี่ยนเสื้อผ้า ออกไปเที่ยว

1045
00:50:29,067 --> 00:50:31,236
ผมไปปาร์ตี้หลายที่มาก

1046
00:50:31,319 --> 00:50:33,113
ยังไงคุณก็ต้องคิดว่าซิตคอมผมต้องถูกเลือก

1047
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
ทุกคนปลอบใจผม

1048
00:50:37,159 --> 00:50:38,869
สูดหายใจตรงหน้าผมเลย

1049
00:50:42,456 --> 00:50:43,623
"ผมได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น"

1050
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
ชีวิตก็งี้

1051
00:50:50,881 --> 00:50:53,550
เขาออกไปพร้อมกับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นขึ้น

1052
00:50:53,633 --> 00:50:56,595
กับช่องและสตูดิโอ เพราะพวกเขาอยู่ที่ปาร์ตี้ด้วย

1053
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
บ้ามาก

1054
00:51:02,100 --> 00:51:03,685
ฉันถือคติหนึ่ง เควิน

1055
00:51:04,186 --> 00:51:06,396
- คติอะไร
- กินก่อนประชุมทุกครั้ง

1056
00:51:07,105 --> 00:51:10,233
- ทำไม
- เพราะคนหิวมักพูดอะไรโง่ๆ ไง

1057
00:51:13,195 --> 00:51:16,114
ต่อให้ก่อนเริ่มประชุมตอนเที่ยงที่กินข้าวไปด้วย

1058
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
ประชุมที่มีอาหารให้กินด้วย

1059
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
กินรองท้องไปเลย

1060
00:51:20,160 --> 00:51:21,119
กินขนมปัง

1061
00:51:21,203 --> 00:51:22,454
กินขนมปัง

1062
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
จะได้ไม่พูดอะไรโง่ๆ

1063
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"ผมไม่…"

1064
00:51:26,374 --> 00:51:27,542
"ฉันไม่ทำข้อตกลงด้วยนะ

1065
00:51:28,335 --> 00:51:29,252
เพราะพวกนายไม่…"

1066
00:51:29,336 --> 00:51:31,671
"นายกับเอ็นบีซีจะไปตายไหนก็ไป!"

1067
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"ไม่ต้องมีช่องฉันก็อยู่ได้"

1068
00:51:33,840 --> 00:51:35,133
"ฉันจะเอาให้…"

1069
00:51:35,634 --> 00:51:38,011
"ฉันเปิดท้ายรถขายซิตคอมเอาก็ได้"

1070
00:51:39,930 --> 00:51:42,057
"คิดว่าฉันแคร์พวกนายเหรอ"

1071
00:51:42,724 --> 00:51:44,309
"คิดว่าฉันแคร์สตูดิโอนี้เหรอ"

1072
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
"พวกกากผิวขาว"

1073
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
แล้วก็ออกไปเลย

1074
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"ผมไม่ได้ตั้งใจจะด่าประธานเอ็นบีซีว่าไอ้กาก"

1075
00:51:51,316 --> 00:51:52,150
"ผมแค่หิว"

1076
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
- "ผมหิว"
- "ผมแค่หิว"

1077
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
"ตั้งแต่เช้ายังไม่ได้กินข้าวเลย

1078
00:51:54,986 --> 00:51:55,821
ถ้าได้กินข้าว…"

1079
00:51:55,904 --> 00:51:58,490
"ผมคงไม่เรียกประธานเอ็นบีซีว่าไอ้กาก"

1080
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
แต่พอดีไม่ได้กินข้าวไง

1081
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
ถ้าวันนี้ยังไม่ได้เรียนรู้อะไร…

1082
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
ผมเอาเนื้อลูกวัว

1083
00:52:07,833 --> 00:52:09,501
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ผมคือ…
- สุกปานกลาง

1084
00:52:09,584 --> 00:52:12,921
เบื้องหลังที่คนไม่รู้กันคือ
ฉากตลกของเขาไม่ได้ออกทีวี

1085
00:52:13,463 --> 00:52:15,966
เขาเขียนบทตลก เสนอให้นักแสดงตลกด้วยกัน

1086
00:52:16,049 --> 00:52:18,510
เราก็ "เอาฉายเลย ฉากนี้ต้องได้ออก"

1087
00:52:19,052 --> 00:52:21,054
พอถึงคืนวันเสาร์ "พวกเขาตัดของพี่ออก"

1088
00:52:21,638 --> 00:52:23,098
ตอนซ้อม "พวกเขาตัดของพี่ออก"

1089
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
เขาเลย…

1090
00:52:25,851 --> 00:52:28,603
พยายามหาว่า
จะอยู่ในแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ยังไงให้ได้นานๆ

1091
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
เขาไม่เคยได้เป็นเหมือนเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่
อย่างที่เราคิดไว้

1092
00:52:31,481 --> 00:52:33,275
(แซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
เอ็นบีซี ปี 1992)

1093
00:52:33,358 --> 00:52:36,444
การที่คริสได้แสดงในแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

1094
00:52:36,528 --> 00:52:37,445
แต่

1095
00:52:37,529 --> 00:52:39,447
วิธีการที่ทางช่องใช้เขา

1096
00:52:39,531 --> 00:52:41,783
หรือพูดว่าไม่ได้ใช้จะดีกว่า

1097
00:52:42,325 --> 00:52:43,493
คือดูแล้ว…

1098
00:52:44,119 --> 00:52:44,995
มัน…

1099
00:52:45,787 --> 00:52:46,913
ขัดหูขัดตา

1100
00:52:46,997 --> 00:52:48,790
หลังจากนั้นเขาได้รับข้อเสนอให้แสดงใน…

1101
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
อินลิฟวิ่งคัลเลอร์

1102
00:52:52,043 --> 00:52:53,044
ตระกูลเวยันส์ไม่อยู่แล้ว

1103
00:52:53,128 --> 00:52:54,629
แต่พวกเขาอยากให้รายการอยู่ต่อ

1104
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"เอาคริส ร็อคมาแล้วกัน"

1105
00:52:56,173 --> 00:52:58,425
ผู้จัดการกับฝ่ายบริหารบอกเขาว่าไม่ให้ไป

1106
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
แต่เขาไป

1107
00:52:59,926 --> 00:53:02,470
อินลิฟวิ่งคัลเลอร์คือดังมาก

1108
00:53:02,971 --> 00:53:05,348
ดังมากๆ

1109
00:53:09,936 --> 00:53:12,063
(อินลิฟวิ่งคัลเลอร์)

1110
00:53:12,147 --> 00:53:13,732
(เชิ้ตคิงส์)

1111
00:53:13,815 --> 00:53:15,692
วัฒนธรรมไหลไปที่นั่นแทน

1112
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
หลายครั้งหลังถ่ายแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

1113
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
แทนที่จะไปปาร์ตี้หลังเลิกกอง

1114
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
ผมไปละตินควอเตอร์

1115
00:53:24,075 --> 00:53:26,161
เที่ยวกับคิดแอนด์เพลย์

1116
00:53:26,244 --> 00:53:28,038
ควีน ลาติฟาห์

1117
00:53:28,538 --> 00:53:29,831
เที่ยวกับคนพวกนั้น

1118
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
เอริค บี

1119
00:53:31,374 --> 00:53:34,252
แจม มาสเตอร์ เจย์

1120
00:53:34,336 --> 00:53:36,379
พวกเขาเป็นเพื่อนผม ทำงานใกล้เคียงกัน

1121
00:53:36,463 --> 00:53:37,297
ก็…

1122
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
เที่ยวกับคนดำ

1123
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
ไม่ใช่คนดำทั่วไปนะ
เป็นคนดำที่ความคิดสร้างสรรค์

1124
00:53:42,844 --> 00:53:43,845
ดังนั้น

1125
00:53:44,346 --> 00:53:47,641
ผมว่ารู้กระแสวัฒนธรรมมันไปทางนั้น

1126
00:53:47,724 --> 00:53:49,476
ผมอยาก…

1127
00:53:50,143 --> 00:53:52,229
ไปในที่ที่กำลังอยู่ในกระแส

1128
00:53:52,854 --> 00:53:55,232
ไอศกรีมราคาเท่าไร

1129
00:53:55,315 --> 00:53:57,901
จะเอาไอติมใช่ปะ
จะเอาไอติมใช่มั้ย ให้หาไอติมให้ใช่มั้ย

1130
00:53:57,984 --> 00:53:59,027
ได้เลย

1131
00:53:59,110 --> 00:54:01,029
เอากระสุน .44 ไปกินสักดอกมั้ยล่ะ

1132
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
.22 เอง ทำไมเป็นแผลเห็นเนื้อแล้ว

1133
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
ออกไปเลยนะ

1134
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
ผมว่าเขาแสดงแค่ตอนเดียวเอง

1135
00:54:08,745 --> 00:54:10,956
สองมั้ง น่าจะสอง

1136
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
แล้วลิฟวิ่งคัลเลอร์ก็อวสาน

1137
00:54:14,501 --> 00:54:15,710
ผู้บริหารลาออก

1138
00:54:16,294 --> 00:54:17,587
บริษัทตัวแทนออก

1139
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
เขาออกจากวงการ

1140
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
ก็แปลกอยู่นะ เหมือนอาชีพผมจบลง

1141
00:54:23,343 --> 00:54:24,761
ไม่มีรายการทีวีให้เล่น

1142
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
แล้วผมเป็นแค่นักแสดงตลก

1143
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่า

1144
00:54:30,058 --> 00:54:33,520
มันมีอิทธิพลมากกว่าสิ่งเหล่านั้นมาก

1145
00:54:38,692 --> 00:54:41,861
ผมจำได้เลย
ตอนที่เขาอยู่ในคลับและกลับมาเป็นเดี่ยวไมค์

1146
00:54:42,404 --> 00:54:44,823
เขาพูดว่า "เอาละ

1147
00:54:45,365 --> 00:54:48,702
ขอผมหาก่อนว่าผมมีอะไรที่พิเศษจริงๆ"

1148
00:54:48,785 --> 00:54:51,079
วิธีที่เขาสานต่ออาชีพ

1149
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
หลังออกจากแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

1150
00:54:53,206 --> 00:54:56,251
เหมือนดูหนังเรื่องร็อคกี้ในชีวิตจริง

1151
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
ตอนนั้นเขายังไม่ใช่นักแสดงตลก
ที่โด่งดังแบบที่เรารู้จักกันในวันนี้

1152
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
ขอให้ได้คิวแสดงบนเวทีก็บุญแล้ว

1153
00:55:02,048 --> 00:55:03,091
พ่อจากไป

1154
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
มันกลายเป็นแรงกระตุ้น

1155
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
ตลอดเวลา

1156
00:55:06,052 --> 00:55:07,095
ถ้ามิค แจ็กเกอร์ขับแท็กซี่…

1157
00:55:07,178 --> 00:55:09,264
มีพี่น้อง กลายเป็นแรงกระตุ้น

1158
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
แม่บอกว่า "ลูกเป็นลูกคนโต เป็นพี่ใหญ่ของบ้าน"

1159
00:55:11,599 --> 00:55:13,351
ลำบากไปอีก แต่ก็ช่างมัน

1160
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
เขียนมุกวนไป

1161
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
แล้วรายการบิ๊กแอสโจ๊กส์ก็เกิดขึ้น

1162
00:55:18,398 --> 00:55:21,192
คนดำครับ เราไม่มีแม้กระทั่งน้ำสลัด

1163
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
(บิ๊กแอสโจ๊กส์
แอชบีโอ ปี 1994)

1164
00:55:22,777 --> 00:55:23,611
เราไม่มี…

1165
00:55:23,695 --> 00:55:25,155
ทุกคนมีน้ำสลัด

1166
00:55:25,238 --> 00:55:26,197
แต่ไม่มีน้ำสลัดคนดำ

1167
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
รู้มั้ยว่าคนดำเอาอะไรราดสลัด

1168
00:55:28,116 --> 00:55:28,950
ซอสเผ็ด

1169
00:55:34,331 --> 00:55:38,251
เขาทำได้ดีมากในบิ๊กแอสโจ๊กส์

1170
00:55:38,752 --> 00:55:39,586
ดีโคตรๆ

1171
00:55:39,669 --> 00:55:41,338
วินาทีที่เขาพูดว่าฝันดี คนดูทุกคนแบบ…

1172
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
ผมแบบ "โอ้โฮ"

1173
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
ผมเริ่มชื่นชมนักแสดงตลกมืออาชีพ

1174
00:55:49,262 --> 00:55:52,349
ผมแบบ "ผมอยากเป็นนักแสดงตลกมืออาชีพ"

1175
00:55:52,432 --> 00:55:55,143
ก็คือ ถ้าเราเป็นนักแสดงตลกมืออาชีพ

1176
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
เราจะดังขึ้นทันที

1177
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
มันไม่ใช่แบบ "อ๋อ
คนนี้เล่นบทอะไรสักอย่างในซิตคอม"

1178
00:56:01,983 --> 00:56:04,110
แต่มันคือ อ๋อ คุณคือคริส ร็อค

1179
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
(ผู้อำนวยการผลิต
คริส ร็อค)

1180
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
สิ่งที่มีค่าที่สุดในฐานะนักแสดงตลก

1181
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
คือชื่อเสียงในฐานะนักแสดงสด

1182
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
ถ้าคุณมีชื่อเสียง
ว่าเป็นนักแสดงตลกที่แสดงดีโคตรๆ

1183
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
ถึงหนังที่คุณเล่นจะไม่ดัง ซิตคอมที่คุณเล่นจะไม่ดัง

1184
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ ไม่มีใครสน

1185
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
ต่อให้หลายปีไม่มีเรื่องดังเลย

1186
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
แต่ถ้าคนรู้ว่าคุณแสดงดี
ยังไงก็ขายบัตรหมดทุกรอบ

1187
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- เข้าใจมั้ย
- เจ๋งนะ

1188
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
- เรื่องจริง สุดยอดนะ
- จริง

1189
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
บรูซ สปริงสตีนไม่มีสถิติใหม่มา 30 ปีแล้ว

1190
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
แต่ก็เห็นขายบัตรหมดทุกรอบ

1191
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
บัตรหมดเร็วมากด้วย

1192
00:56:43,441 --> 00:56:48,238
ตอนเขาออกบริงเดอะเพน ทุกคนคือต้องเงียบ

1193
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
ผมดูเอชบีโออยู่ เห็นมีอยู่รายการหนึ่ง

1194
00:56:50,031 --> 00:56:51,533
(บริงเดอะเพน
เอชบีโอ ปี 1996)

1195
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
รายการพิเศษเกี่ยวกับคุก

1196
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
เมื่อสองเดือนก่อน

1197
00:56:53,952 --> 00:56:57,455
ปกติเวลามีรายการพิเศษเกี่ยวกับคุก
จะฉายทางทีวี

1198
00:56:57,539 --> 00:56:59,290
และมีหลายอย่างที่ไม่ได้ออกอากาศ

1199
00:56:59,374 --> 00:57:01,418
แต่รายการคุกในช่องเอชบีโอคือไม่ใช่เลย

1200
00:57:02,127 --> 00:57:03,211
เอาออกหมด

1201
00:57:03,294 --> 00:57:05,130
คนสัมภาษณ์ถามผู้ชายคนหนึ่งว่า

1202
00:57:05,213 --> 00:57:09,384
เวลามีนักโทษใหม่เข้ามาแล้วอยากได้ยา
คุณจัดให้ยังไง"

1203
00:57:09,467 --> 00:57:14,055
เขาตอบว่า
"สิ่งแรกที่ผมทำคือให้พวกเขาเลียรูให้"

1204
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
เขาคือคนแรกที่ผมเห็นว่าเขียนมุกเหมือนเพลง

1205
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
มีวลีเด็ด มีทุกอย่าง

1206
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"ผมไม่ได้บอกว่าเขาทำ แต่ผมเข้าใจ"

1207
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
พอวลีเด็ดนั้นถึงหูคนทั่วไป
ผมได้ยินคนพูดวลีของเขาบนถนน

1208
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
เหมือนเขาเป็นเดรกเลย

1209
00:57:27,944 --> 00:57:29,320
บริงเดอะเพน

1210
00:57:29,404 --> 00:57:30,238
คริส ร็อค

1211
00:57:30,321 --> 00:57:32,407
(รางวัลเอมมี่ประจำปีครั้งที่ 49)

1212
00:57:33,158 --> 00:57:34,200
ขอบคุณครับ

1213
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
โห

1214
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
ผมขอขอบคุณทุกคนที่โหวตให้ผม

1215
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
และมองว่าเดี่ยวไมค์คือศิลปะแขนงหนึ่งจริงๆ

1216
00:57:42,459 --> 00:57:48,006
คริสสร้างมาตรฐานความเป็นเลิศ
ที่ขาดไปในวงการตลกขึ้นมาใหม่

1217
00:57:48,965 --> 00:57:51,050
บริงเดอะเพนเปลี่ยนชีวิตผม…

1218
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
เร็วมาก

1219
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
เร็วจนระบุไม่ได้

1220
00:57:59,684 --> 00:58:01,603
ผมเชื่อว่าโกรว์น ลิตเติ้ล แมน

1221
00:58:01,686 --> 00:58:03,855
กับออลสตาร์ของแช็ก

1222
00:58:03,938 --> 00:58:06,149
รู้สึกว่าออกปีเดียวกันนะ

1223
00:58:06,733 --> 00:58:08,860
คอมเมดี้เซ็นทรัล

1224
00:58:09,360 --> 00:58:10,945
ฉายรายการของเควินในช่อง

1225
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
ซึ่งช่วงที่เขาออกสนุกมาก

1226
00:58:12,697 --> 00:58:14,324
โอเคครับ พอๆ

1227
00:58:14,949 --> 00:58:16,493
พอๆ

1228
00:58:16,576 --> 00:58:17,577
(โกรว์น ลิตเติ้ล แมน)

1229
00:58:17,660 --> 00:58:19,204
หยุดก่อน

1230
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
รายการของแช็กเป็นรายการเพื่อคนดูผิวดำ

1231
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
คริสแสดงได้ดีมาก

1232
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
ก่อนอื่นเลยนะ
ผมเอากับคุณเฉพาะวันเกิดคุณเท่านั้น

1233
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
ไม่ๆ

1234
00:58:30,131 --> 00:58:31,049
ศิลปะ…

1235
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
ศิลปะขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคน

1236
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
ความตลกเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล

1237
00:58:36,221 --> 00:58:38,890
แต่การแสดงได้ดีบนเวทีไม่ขึ้นอยู่กับมุมมองส่วนตัว

1238
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
ฉันจำได้ตอนที่เควิน
ออกทัวร์ที่ชื่อไม่มีความรับผิดชอบ

1239
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
ทัวร์ครั้งนั้นเป็นทัวร์ที่ทำรายได้สูงสุด
ในประวัติศาสตร์ทัวร์เดี่ยวไมโครโฟน

1240
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
จากที่เรารู้ แบบที่ถูกกฎหมายนะ

1241
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
ตอนนี้ผมอยู่ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
ที่ที่ประวัติศาสตร์ถูกสร้างอยู่ประจำ

1242
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
คืนนี้มีคนมาดู 19,000 คน

1243
00:59:18,179 --> 00:59:19,430
คือ

1244
00:59:20,306 --> 00:59:22,392
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้เห็นแผนเป็นรูปเป็นร่าง

1245
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
จากความคิดและคำพูด

1246
00:59:26,020 --> 00:59:27,397
กลายเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

1247
00:59:28,398 --> 00:59:29,232
อย่างรวดเร็ว

1248
00:59:32,860 --> 00:59:33,861
(บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์)

1249
00:59:33,945 --> 00:59:37,365
(พรูเด็นเชียลเซ็นเตอร์)

1250
00:59:39,534 --> 00:59:41,869
เอ็ดดี้เคยแสดงในวันเหล่านั้นที่นิวยอร์กแล้ว

1251
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
เอ็ดดี้เคยแสดงที่เดอะการ์เดนห้าวัน

1252
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
แล้วก็แสดงที่เจอร์ซีย์เมโดว์แลนด์ส

1253
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
ไปแสดงที่แนสซอโคลิเซียม

1254
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
- ตอนนั้นพี่เป็นแฟนคลับที่นั่งบนอัฒจันทร์…
- ไม่ๆ

1255
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
กับเอ็ดดี้ หรือว่าอยู่หลังเวที

1256
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
- ฉันอยู่หลังเวที
- โห

1257
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
- ฉันเหมือนเด็กในเรื่องโค่นถนนสายเจ้าพ่อ
- โห

1258
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
แบบว่า อยู่กับอันธพาล แต่ยังไม่ใช่อันธพาล

1259
01:00:10,023 --> 01:00:11,149
แต่ได้อยู่กับอันธพาลแล้ว

1260
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
คีเน็น

1261
01:00:12,358 --> 01:00:13,943
- คีเน็น, โรเบิร์ต
- เอ็ดดี้, ชาร์ลี

1262
01:00:14,736 --> 01:00:16,362
นึกออกมั้ย ชาร์ลีงี้

1263
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
ผมอยู่ที่นั่น ริค เจมส์ก็อยู่

1264
01:00:19,157 --> 01:00:20,950
โทรหาเมียก่อน เมียผมโทรหาสองรอบละ

1265
01:00:21,034 --> 01:00:21,868
จะโทรละ

1266
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
- เมียเหรอ
- กดโทรละ

1267
01:00:23,536 --> 01:00:24,996
- นั่นแหละ
- เมียคนไหนเควิน

1268
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- ผมมีเมียคนเดียว
- คนปัจจุบันเหรอ

1269
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
อย่าไปฟัง

1270
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
ตัดออกเลยนะ

1271
01:00:30,501 --> 01:00:33,296
ไงคนสวย สบายดีมั้ย

1272
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
สบายดี เป็นไงบ้าง

1273
01:00:34,505 --> 01:00:35,506
(เสียงเอนิโกะ ฮาร์ท)

1274
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
ผมสบายดี ขอบคุณนะที่ดูแลเขา

1275
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
เขากินแตงโม ด่าคนขาวว่ากากอีกต่างหาก
จบแล้วชีวิตผมกับเขา

1276
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
- จบแน่
- อะไรนะ

1277
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
เขากินแตงโม
ด่าคนขาวว่ากาก จบแล้วชีวิตผมกับเขา

1278
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
จบแล้วชีวิตเราสองคน

1279
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
ตอนนั้นเราทั้งคู่กำลังทัวร์

1280
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
ใช่มั้ย พี่คริสออกทัวร์ ผมก็ออกทัวร์

1281
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
ไม่ได้จะกะเอาชนะอีกคน ไม่ใช่อย่างนั้น

1282
01:00:55,109 --> 01:00:56,527
มันคือการแสดงที่

1283
01:00:57,320 --> 01:00:59,530
เราทุกคนแสดงด้วยกันได้

1284
01:01:00,573 --> 01:01:01,658
อยากไปเซลลาร์มั้ย

1285
01:01:02,158 --> 01:01:04,994
ขึ้นอยู่กับว่ามีใครบ้าง
ไปเฉยๆ หรือจะขึ้นแสดง แล้วแต่เลย

1286
01:01:05,787 --> 01:01:07,997
- ก็ต้องขึ้นแสดงดิ
- อืม เราขึ้นแสดงได้

1287
01:01:08,081 --> 01:01:09,123
- อืม
- ได้ ตามนั้น

1288
01:01:15,963 --> 01:01:18,591
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
เกี่ยวกับการแสดงตลกในนิวยอร์กคือมีทั้งคืน

1289
01:01:20,301 --> 01:01:24,222
เราเป็นแวมไพร์ที่กระหายเสียงหัวเราะ

1290
01:01:25,598 --> 01:01:28,267
วงการตลกในนิวยอร์กไม่มีที่ไหนเหมือน

1291
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
ตั้งแต่จำนวนคลับเรียกเสียงฮา

1292
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
พลังของเมือง

1293
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
ความหลากหลายของคนที่นี่

1294
01:01:36,651 --> 01:01:38,444
เกือบทุกอย่าง

1295
01:01:39,112 --> 01:01:39,946
อยู่ในนิวยอร์ก

1296
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
เป็นสากลมากที่สุดแล้ว

1297
01:01:43,574 --> 01:01:46,994
บอกว่าสี่ทุ่ม เขาบอกสี่ทุ่มสิบห้า

1298
01:01:47,078 --> 01:01:49,247
- ไง
- สี่ทุ่มสิบห้า

1299
01:01:49,330 --> 01:01:51,040
ตายแน่ พี่ตายแน่

1300
01:01:51,624 --> 01:01:52,500
เอสตี้กับแมนนี่

1301
01:01:52,583 --> 01:01:53,626
หลับให้สบายนะแมนนี่

1302
01:01:54,127 --> 01:01:55,211
แมนนี่…

1303
01:01:55,920 --> 01:01:57,547
กับเอสตี้บริหารเดอะคอมเมดี้เซลลาร์

1304
01:01:57,630 --> 01:01:58,548
และ…

1305
01:01:58,631 --> 01:02:00,550
(เอสตี้ อะดอรัม
คอมเมดี้เซลลาร์/คนลงคิว)

1306
01:02:00,633 --> 01:02:02,343
ที่นั่นเหมือนในซิตคอมเรื่องเชียร์สเลย

1307
01:02:02,427 --> 01:02:03,469
ทุกคน…

1308
01:02:04,595 --> 01:02:05,430
ไปที่นั่น

1309
01:02:05,513 --> 01:02:06,806
นักแสดงตลกทุกคนไปที่นั่น

1310
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน เป็นพี่น้องกัน

1311
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
มิตรภาพนี้ถูกสร้างขึ้นที่โต๊ะด้านหลัง

1312
01:02:13,062 --> 01:02:14,147
ในเดอะคอมเมดี้เซลลาร์

1313
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
ก่อนจะเป็นนักแสดงตลก
ผมจำได้ว่าผมชอบนั่งที่โต๊ะด้านหลัง

1314
01:02:18,943 --> 01:02:20,027
ผมเจอนักแสดงตลก

1315
01:02:21,571 --> 01:02:23,281
ดูพวกเขาแสดงบนเวที

1316
01:02:25,074 --> 01:02:27,076
ฉันยังชอบหัวเราะอยู่

1317
01:02:27,577 --> 01:02:29,662
ดังนั้นถ้าฉันหัวเราะ ถือว่าเป็นสิ่งที่ดี

1318
01:02:30,413 --> 01:02:32,373
นอกเหนือจากนั้น

1319
01:02:33,833 --> 01:02:35,001
ฉันคุย…

1320
01:02:35,084 --> 01:02:36,544
สมมติว่าฉันคุยกับคนคนหนึ่ง

1321
01:02:36,627 --> 01:02:41,424
และได้รู้เบื้องหลังชีวิตของคนคนนั้น

1322
01:02:42,925 --> 01:02:44,469
อะไรที่เป็นแรงกระตุ้นคนคนนั้น

1323
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
เขาหรือเธอทำอะไร เป็นคนยังไง

1324
01:02:47,472 --> 01:02:51,809
ฉันค้นพบว่านักแสดงตลกนี่แหละ

1325
01:02:53,227 --> 01:02:56,939
ที่มีเบื้องหลังชีวิตที่เหลือเชื่อที่สุด

1326
01:02:57,023 --> 01:02:58,065
พร้อมดูการแสดงต่อรึยัง

1327
01:02:58,149 --> 01:02:58,983
ขึ้นมาเลย

1328
01:03:00,860 --> 01:03:01,986
(วิล ซิลวินซ์
นักแสดงตลก)

1329
01:03:02,069 --> 01:03:04,614
มีนักแสดงตลกหนุ่มคนหนึ่งที่เพิ่งเข้าวงการ

1330
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
เขาอยากขึ้นแสดงสักห้านาที

1331
01:03:07,074 --> 01:03:09,535
เราอยากมอบความรักให้กับนักแสดงตลกหนุ่ม

1332
01:03:09,619 --> 01:03:11,412
พร้อมมอบความรักให้เขารึยัง

1333
01:03:12,872 --> 01:03:15,708
ขอเสียงปรบมือให้กับเควิน ฮาร์ทหน่อยครับทุกคน

1334
01:03:15,792 --> 01:03:16,959
เควิน ฮาร์ท

1335
01:03:21,172 --> 01:03:24,842
คำถามคือตอนเขาพูดว่าเควิน ฮาร์ทครั้งแรก
พวกคุณว่าเขาพูดถึงใคร

1336
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
โอเค อืม เข้าใจ

1337
01:03:29,013 --> 01:03:30,014
คิดว่ามีสองคนเหรอ

1338
01:03:30,723 --> 01:03:31,599
บ้าไปแล้ว

1339
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
ขอบคุณครับ แอบงงนิดนึงเนอะ แบบ…

1340
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
พวกเขาลังเล…

1341
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
ผมถามตัวเองตลอดว่า "ทำไมผมไม่บ้า"

1342
01:03:42,527 --> 01:03:43,444
ผมรู้สึกว่าผมควรบ้า

1343
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
ผมรู้สึกว่าผมควรบ้าจริงๆ นะ

1344
01:03:46,697 --> 01:03:48,032
ผมเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะมาก

1345
01:03:48,533 --> 01:03:50,159
ในทางทฤษฎีผมควรเป็นบ้า

1346
01:03:51,035 --> 01:03:52,537
ก็ไม่แน่ สักพักอาจจะบ้า

1347
01:03:52,620 --> 01:03:54,997
ความบ้าอาจจะรอสิงผมอยู่ก็ได้

1348
01:03:56,582 --> 01:03:58,459
มันไม่ได้เตือนก่อนไง อยู่ๆ ก็เป็นเลย

1349
01:03:59,460 --> 01:04:01,045
ไม่มีใครวางแผนเป็นบ้า

1350
01:04:01,796 --> 01:04:02,839
อยู่ๆ ก็เป็น

1351
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
ดูอย่างวิล สมิธสิ เขาไม่ได้วางแผนจะตบหน้า

1352
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
อยู่ๆ เขาก็ตบ

1353
01:04:09,053 --> 01:04:10,930
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

1354
01:04:14,141 --> 01:04:15,643
"อย่าพูดถึงเมีย…"

1355
01:04:15,726 --> 01:04:16,936
เขาไม่ได้วางแผนมาก่อนนะ

1356
01:04:18,062 --> 01:04:19,564
มันคือการระเบิดอารมณ์ออกมา

1357
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
คืนนี้พวกคุณได้รับความตลกไปแบบเต็มๆ

1358
01:04:23,442 --> 01:04:25,319
คืนนี้ไม่ได้เป็นคืนของผมคนเดียว

1359
01:04:25,403 --> 01:04:28,364
แต่เป็นคืนของนักแสดงตลกคนอื่นๆ
ที่เก่งและขึ้นแสดงบนเวทีนี้

1360
01:04:28,447 --> 01:04:31,033
ผมสนับสนุนพลังที่อยู่ในที่แห่งนี้

1361
01:04:31,117 --> 01:04:32,618
ผมหวังว่าผมทำให้พลังนั้นทวีคูณขึ้น

1362
01:04:32,702 --> 01:04:35,037
เพราะเวอร์ชั่นถัดไปของผม

1363
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
เวอร์ชั่นถัดไปของนักแสดงตลกแถวหน้า

1364
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
ยังไงก็ต้องมาแสดงที่นี่ก่อน ยังไงก็ต้องมา

1365
01:04:39,667 --> 01:04:42,795
ช่วยหน่อย แสดงความรักให้พวกเขา
แบบเดียวกับที่พวกคุณแสดงให้ผมเมื่อกี้

1366
01:04:47,300 --> 01:04:48,342
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

1367
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
- พรุ่งนี้เจอกัน
- ได้ เยี่ยม

1368
01:04:52,138 --> 01:04:53,347
เดี๋ยว อะไร

1369
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
อะไร เปล่า

1370
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- จะกลับบ้านไง
- จะเดินกลับเหรอ

1371
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
ฉันมีรถลีมูซีน

1372
01:05:00,897 --> 01:05:01,939
ฉันมีเบนท์ลีย์

1373
01:05:02,023 --> 01:05:02,857
เทอร์รี่

1374
01:05:03,399 --> 01:05:05,693
เขาอยากทำให้สัปดาห์นี้กร่อย ให้เขาเดินกลับ

1375
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
ให้เขาเดินกลับ

1376
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
ดื้อมาก

1377
01:05:11,991 --> 01:05:13,618
หัวรั้นที่สุด

1378
01:05:13,701 --> 01:05:17,496
(เมดิสันสแควร์การ์เดน)

1379
01:05:17,580 --> 01:05:19,957
(เมดิสันสแควร์การ์เดน)

1380
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
(เมดิสันสแควร์การ์เดน
เวทีที่ดังที่สุดในโลก)

1381
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
(คริส ร็อค)

1382
01:05:40,061 --> 01:05:43,439
เสียงโอเคนะ ผ่าน

1383
01:05:43,522 --> 01:05:45,483
ฟังดูแปลกนิดนึง

1384
01:05:45,566 --> 01:05:47,568
แต่ไม่เป็นไร ที่นี่เมดิสันสแควร์การ์เดน

1385
01:05:47,652 --> 01:05:48,527
มันไม่…

1386
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
เสียงก็โอเคแล้วนะ

1387
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
ดูก้นผม

1388
01:05:51,989 --> 01:05:53,574
ผมเคยมาดูเควินแสดงที่นี่

1389
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
- สามสี่ครั้งได้
- ใช่

1390
01:05:56,994 --> 01:05:59,246
ผมเห็นเขาใช้ไฟด้วย เป็นครั้งแรกที่ผม…

1391
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
- "ขออธิบาย"
- "ขอดูหน่อยว่ามันเก่งขนาดไหน"

1392
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
ในการแสดงนี้
พวกคุณจะได้เห็นไฟที่พุ่งขึ้นมาแบบไม่มีเหตุผล

1393
01:06:04,794 --> 01:06:06,754
หัวเราะเหรอ ผมไม่ได้อำเล่น ผมพูดจริง

1394
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
(ขออธิบาย)

1395
01:06:07,755 --> 01:06:08,798
คิดว่าเล่นเหรอ

1396
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
ผมเห็นไฟ ผมแบบ "โห มันใช้ไฟเลยเว้ย"

1397
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- ปล่อยไฟออกมาเลย
- "เล่นใหญ่จัง"

1398
01:06:17,014 --> 01:06:19,558
นิวยอร์กคือศูนย์กลาง นิวยอร์กคือ…

1399
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
ใหญ่สุดแล้ว

1400
01:06:21,519 --> 01:06:22,979
นิวยอร์กไม่ใช่แค่ที่ที่…

1401
01:06:23,479 --> 01:06:25,564
มีความหลากหลายของสารพัดสิ่ง

1402
01:06:25,648 --> 01:06:27,149
มีความหลากหลายของเชื้อชาติ

1403
01:06:27,233 --> 01:06:29,318
มันสามารถนิยามความเป็นผู้ให้ความบันเทิง

1404
01:06:29,402 --> 01:06:33,280
ในแบบที่ที่อื่นทำไม่ได้

1405
01:06:33,364 --> 01:06:38,995
พอต้องจับไมค์พูดต่อหน้าผู้คนที่อยู่ตรงหน้า…

1406
01:06:39,078 --> 01:06:41,288
- ต้องมีเรื่องคุย
- ต้องดังประมาณหนึ่ง

1407
01:06:41,372 --> 01:06:42,206
(พลาสติกคัพบอยซ์)

1408
01:06:42,289 --> 01:06:47,378
คนดูต้องรู้ว่านาอิมคือใคร
สแปงค์คือใคร โจอี้คือใคร เวลาเล่าเรื่องตลก

1409
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
ก่อนลงจากเวที
เราต้องสร้างความประทับใจที่ตราตรึง

1410
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
นี่คือรายละเอียดปลีกย่อย
ของการแสดงตลก วงการตลก

1411
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
รายละเอียดปลีกย่อยของการเล่าเรื่องตลก

1412
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
แต่ตรงเนื้องานก็คือเนื้องาน

1413
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
- ไงทุกคน
- หวัดดี

1414
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
เป็นไงบ้าง

1415
01:07:03,811 --> 01:07:05,312
- หวัดดี
- สบายดีมั้ย

1416
01:07:05,396 --> 01:07:07,481
แวะมาหาเฉยๆ
จะมาถามว่าเป็นไงก่อนเริ่มแสดง

1417
01:07:07,565 --> 01:07:08,566
ไงแชมป์

1418
01:07:08,649 --> 01:07:09,942
- ไง
- ไม่ต้องเยอะ

1419
01:07:10,443 --> 01:07:11,485
ขะมักเขม้นกันอยู่ใช่มั้ย

1420
01:07:11,569 --> 01:07:13,195
ผมอึ้งมากพี่

1421
01:07:14,030 --> 01:07:18,534
ที่เห็นว่านี่คือกระบวนการของพี่

1422
01:07:18,617 --> 01:07:20,828
- กระบวนการของฉัน
- นี่คือที่พี่จะเล่นบนเวทีเหรอ

1423
01:07:20,911 --> 01:07:24,915
ทั้งหมดเป็นประเด็นหลักที่จะหยิบมาพูดในคืนนี้

1424
01:07:24,999 --> 01:07:27,585
แต่ละใบคือมุกหนึ่งมุก

1425
01:07:28,127 --> 01:07:28,961
หรือข้อมูลอ้างอิง

1426
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
ที่ฉันเลือกไว้และไม่อยากลืม

1427
01:07:31,172 --> 01:07:32,006
เข้าใจใช่มั้ย

1428
01:07:32,506 --> 01:07:35,301
จริงๆ ก็จำเรื่องตลกได้ทั้งหมดนั่นแหละ
แต่บางคืนก็…

1429
01:07:36,635 --> 01:07:39,180
"ไม่ปิดด้วยมุกนี้ละ ปิดด้วยมุกนั้นแล้วกัน"

1430
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
ก็ใช้วิธีการกำหนดว่าจะเล่นแต่ละมุกตอนไหน

1431
01:07:42,099 --> 01:07:43,017
กำหนดเวลาได้

1432
01:07:43,100 --> 01:07:45,519
บางครั้งบางเรื่องก็มีในข่าว

1433
01:07:45,603 --> 01:07:46,771
มีมุกเตรียมเผื่อไว้ด้วย

1434
01:07:46,854 --> 01:07:48,105
ฉันมีมุกที่เตรียมเผื่อไว้

1435
01:07:48,189 --> 01:07:50,191
จะบอกว่าผมไม่ใช่แค่ประทับใจ

1436
01:07:50,274 --> 01:07:54,236
แต่ผมผิดหวังในตัวเองด้วย
เพราะอะไรที่ผมเตรียมไว้แล้ว ผมต้องเล่น

1437
01:07:54,320 --> 01:07:56,572
(ร็อค
ฮาร์ท)

1438
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
พอเราไปถึงเดอะการ์เดน

1439
01:07:59,825 --> 01:08:01,327
ทุกอย่างไหลลื่น

1440
01:08:02,286 --> 01:08:03,329
ทุกอย่างไปด้วยกัน

1441
01:08:04,538 --> 01:08:06,749
ผมกับพี่คริสพูดว่า "หาวิธีแสดงให้เข้ากัน"

1442
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
เราต้องแน่ใจว่าเราเล่นเข้าขากัน

1443
01:08:08,876 --> 01:08:09,919
ไม่มีการซ้อม

1444
01:08:10,002 --> 01:08:13,547
ไม่มีรอบอุ่นเครื่อง

1445
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
ที่ให้เราลองดูว่าเล่นยังไงถึงจะเข้ากัน
และดูว่า…

1446
01:08:17,384 --> 01:08:18,219
จะไหวมั้ย

1447
01:08:18,302 --> 01:08:21,764
ไม่มี พี่คริสต้องขึ้นแสดงพร้อมกับมุกที่เตรียมมา
ผมก็เช่นกัน

1448
01:08:23,557 --> 01:08:24,892
(ซีรีส์คอนเสิร์ต
เมดิสันสแควร์การ์เดน)

1449
01:09:04,932 --> 01:09:05,766
ดูคุณสิ

1450
01:09:05,850 --> 01:09:07,268
(เจย์ซี
แร็ปเปอร์/ผู้ประกอบการ)

1451
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
- ไง
- ไง

1452
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
- หวัดดี
- อย่าทำแบบนี้สิ

1453
01:09:09,937 --> 01:09:11,689
ไม่ๆ นี่ๆ

1454
01:09:11,772 --> 01:09:12,857
เป็นไงบ้าง

1455
01:09:12,940 --> 01:09:14,358
เป็นไงบ้าง

1456
01:09:15,442 --> 01:09:16,986
- คือ…
- คือ…

1457
01:09:17,069 --> 01:09:18,028
นายทำได้จริงๆ ด้วย

1458
01:09:18,112 --> 01:09:19,071
ฉันมาแล้ว

1459
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- ดูเพื่อนฉันสิ ไง
- สบายดีมั้ย

1460
01:09:22,324 --> 01:09:24,118
(เจย์ บราวน์
รองประธาน ร็อกเนชั่น)

1461
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
ดูนายสิ คือ…

1462
01:09:27,121 --> 01:09:30,958
ฟังนะ จะอัพเดทให้ฟัง โอเคนะ

1463
01:09:31,041 --> 01:09:32,793
จะบอกว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1464
01:09:33,919 --> 01:09:36,463
พวกเขายังไม่รู้ ผมเอาแพะมาด้วย ผมมี…

1465
01:09:37,047 --> 01:09:39,425
เมืองให้ผมเอาแพะมางานได้
ผมต้องให้นายกเทศมนตรี…

1466
01:09:39,508 --> 01:09:40,926
(เอริค อดัมส์
นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก)

1467
01:09:41,010 --> 01:09:43,012
เดฟกับคริสจะออกมาตอนท้าย

1468
01:09:43,512 --> 01:09:44,889
ให้คนคิดว่าจะจบการแสดงแล้ว

1469
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
พูดว่า "ผมมีของขวัญ"
เพราะผมต้องให้ดอกไม้คริส

1470
01:09:48,642 --> 01:09:50,060
คนนี้พี่ผม พี่เลี้ยงผม

1471
01:09:50,728 --> 01:09:51,687
"ผมมีของขวัญจะให้"

1472
01:09:52,188 --> 01:09:55,065
บอกให้เขาเอาของขวัญมา แล้วเราก็เอาแพะ…

1473
01:09:55,774 --> 01:09:56,609
ขึ้นไปบนเวที

1474
01:09:56,692 --> 01:09:58,110
แล้วพูดว่า "แกะสำหรับผู้ยิ่งใหญ่"

1475
01:09:58,194 --> 01:10:02,156
ผมกับแชปเปลก็จะถอยออกมา แล้วให้เขา…

1476
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- ให้เขา…
- ดีๆ

1477
01:10:08,913 --> 01:10:09,747
เราจะให้เขา…

1478
01:10:09,830 --> 01:10:11,123
ดีๆ

1479
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
- ให้เขา…
- โคตรดีเลย

1480
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
- คุณฝ่าฟันมามากมาย คุณต้องได้ดอกไม้
- ใช่ จริง

1481
01:10:15,878 --> 01:10:17,296
คุณต้องได้ดอกไม้ ยืนตรงนั้นเลย

1482
01:10:17,379 --> 01:10:18,505
ขนลุกเลยอะ

1483
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
- เขายังไม่รู้เรื่องนี้นะ
- ดีอะ

1484
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
- เขายังไม่รู้
- ดีมากๆ

1485
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
เขาน่าจะแบบ "อืม เคฟดีจริงๆ เยี่ยม"

1486
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
เขายังไม่รู้

1487
01:10:27,264 --> 01:10:29,058
ผมเรียกคริสว่าผู้ยิ่งใหญ่

1488
01:10:29,642 --> 01:10:31,477
ที่เรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่เพราะความสำเร็จเขา

1489
01:10:31,560 --> 01:10:35,940
ที่ผมเรียกเขาว่าผู้ยิ่งใหญ่
เพราะเขาอยู่ในกระแสตลอด

1490
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
ยังคงทำสิ่งที่ทำได้ในระดับที่ดีมากๆ

1491
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
และมีความสุข

1492
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
มีหลายเหตุผล

1493
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
ก้าวข้ามอุปสรรคและยังเป็นตัวของตัวเอง

1494
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
ยังรู้จักตัวเอง

1495
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
มีหลายเหตุผลที่ผมนิยามเขาว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่

1496
01:10:52,665 --> 01:10:55,251
แต่ไม่ได้เกี่ยวอะไร
กับที่เราเรียกเดฟว่าผู้ยิ่งใหญ่นะ

1497
01:10:55,334 --> 01:10:57,211
เราว่าเดฟก็เป็นผู้ยิ่งใหญ่ เอ็ดดี้ก็เป็นผู้ยิ่งใหญ่

1498
01:10:57,294 --> 01:11:00,089
- เอ็ดดี้เป็นผู้ยิ่งใหญ่
- มีหลายระดับมาก

1499
01:11:00,172 --> 01:11:01,048
มีแชมป์หลายคน

1500
01:11:01,131 --> 01:11:02,675
ชูการ์ เรย์ก็แชมป์

1501
01:11:02,758 --> 01:11:04,718
- อาลีก็แชมป์ ไมค์ ไทสันก็แชม์
- ทุกคนแชมป์

1502
01:11:07,388 --> 01:11:09,473
ผมกับพี่คริสจะขึ้นแสดงด้วยกันที่เดอะการ์เดน

1503
01:11:09,974 --> 01:11:11,558
เราหวังว่า

1504
01:11:12,643 --> 01:11:13,560
เดฟจะไป

1505
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
เราเรียงลำดับไว้แล้ว

1506
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
แต่เราก็ "เอางี้ เผื่อเวลาไว้ด้วยเผื่อเดฟมา"

1507
01:11:21,026 --> 01:11:21,860
เรารอ

1508
01:11:23,529 --> 01:11:26,115
เราได้รับสาย
ตอนใกล้ถึงเวลาที่ต้องแสดงในสัปดาห์นั้น

1509
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"ฉันจะไปนะ"

1510
01:11:29,827 --> 01:11:32,538
มิตรภาพระหว่างผม เควิน และเดฟ

1511
01:11:32,621 --> 01:11:36,417
เราทุกคนให้เกียรติกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมากๆ

1512
01:11:37,126 --> 01:11:40,379
เราสามคนสไตล์คนละแบบกันเลย

1513
01:11:40,462 --> 01:11:42,589
แต่ไม่มีใครรู้สึกว่ากำลังกลัวอีกคน

1514
01:11:43,674 --> 01:11:46,844
มาทำความเข้าใจกันว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

1515
01:11:47,344 --> 01:11:50,055
นี่ผมเป็นคนเดียวรึเปล่าที่กินเมาน์เทนดิวแล้วคึก

1516
01:11:51,098 --> 01:11:53,100
ผมคึกอะ

1517
01:11:53,183 --> 01:11:55,602
นี่จะกระโดดใส่พวกพี่แบบลิงแมงมุมแล้วนะ

1518
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
เออ

1519
01:12:16,373 --> 01:12:18,584
เราอยากทำทุกอย่างทั้งหมดกับเดฟ

1520
01:12:19,460 --> 01:12:20,419
แต่…

1521
01:12:21,795 --> 01:12:23,380
เดฟก็เป็นของเขาอย่างนั้น

1522
01:12:24,465 --> 01:12:27,092
ใครจะไปรู้ว่าสัปดาห์นั้นเดฟต้องทำอะไร

1523
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
เดฟคือนักแสดงตลกตัวท็อปของจริง

1524
01:12:30,095 --> 01:12:32,348
เวลาทำอะไร เดฟจะทำในแบบฉบับของตัวเอง

1525
01:12:33,640 --> 01:12:34,475
เดฟ…

1526
01:12:36,185 --> 01:12:38,354
ทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำก็ต่อเมื่อมีอารมณ์อยากทำ

1527
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
และมีแต่เดฟเท่านั้นที่กำหนดวิธีการของเดฟได้

1528
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
ในขณะที่ยังไม่ได้ลงมือทำอะไร

1529
01:12:44,151 --> 01:12:47,112
สิ่งที่เป็นปัจจัยทำให้ตัดสินใจเลยคือ

1530
01:12:47,613 --> 01:12:49,823
พวกเขาขอผม

1531
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
พอผมเข้าใจแล้วว่ามันสำคัญกับพวกเขา

1532
01:12:52,493 --> 01:12:53,619
ผมก็ขึ้นเครื่องไปเลย

1533
01:12:53,702 --> 01:12:54,828
เตรียมมุกที่จะแสดง

1534
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
แล้วก็เจอพวกเขาพร้อมกับมุกที่เตรียมไป

1535
01:12:56,914 --> 01:12:59,124
มีมุกอะไรไม่สำคัญ ยังไงผมก็ไป

1536
01:12:59,208 --> 01:13:00,459
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนผม

1537
01:13:00,542 --> 01:13:01,794
เดฟ มา

1538
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
พระบิดา ผมขอขอบคุณ
ที่พาผมกับพี่ผมมาอยู่พร้อมหน้ากัน

1539
01:13:06,298 --> 01:13:11,845
เป็นครั้งแรกในที่แห่งนี้พร้อมกับงานที่ยิ่งใหญ่

1540
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
ขอพระองค์จงมอบความสามารถ
ในการทำให้ผู้คนหัวเราะให้แก่เรา

1541
01:13:15,432 --> 01:13:18,477
และที่สำคัญยิ่งกว่าคือ
สนุก ได้รับความรัก และการสนับสนุน

1542
01:13:19,103 --> 01:13:19,978
นี่คือประวัติศาสตร์

1543
01:13:20,062 --> 01:13:23,148
เราขอขอบคุณ
ที่พระองค์มอบโอกาสให้เราได้ทำสิ่งนี้

1544
01:13:23,232 --> 01:13:24,525
เราขอภาวนาในนามท่าน อาเมน

1545
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
- อาเมน
- ไปกัน

1546
01:13:25,776 --> 01:13:26,693
ลุยกันเลย

1547
01:13:26,777 --> 01:13:27,653
- จัดไป
- ลุยเลย

1548
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
เริ่มกันเลย

1549
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
เรามีโอกาสได้สร้างช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1550
01:13:35,869 --> 01:13:38,664
ช่วงเวลาที่จะคงอยู่ตลอดไป

1551
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

1552
01:14:10,946 --> 01:14:12,197
เดฟขึ้นไปบนเวที

1553
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
เขาแสดง คนดูชอบมาก

1554
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
เห็นตอนคริสเดินขึ้นเวทีต่อจากเขามั้ย

1555
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
เขามั่นใจมาก มั่นใจในตัวเองตอนเดินออกไป

1556
01:14:31,300 --> 01:14:33,051
แบบ "ฉันไม่สนว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

1557
01:14:33,594 --> 01:14:34,970
นี่คือฉัน"

1558
01:14:35,762 --> 01:14:37,431
ตอนเดฟขึ้นเวทีก็เหมือนกัน

1559
01:14:37,514 --> 01:14:39,808
"พวกเขาทำได้ดีมาก
แต่ยังไงฉันก็คือเควิน ฮาร์ท"

1560
01:14:40,392 --> 01:14:41,643
ไอ้เด็กโง่ของผม

1561
01:14:42,269 --> 01:14:44,688
แสดงที่เมดิสันสแควร์

1562
01:14:45,355 --> 01:14:47,566
ขึ้นต่อจากแชปเปลกับคริส

1563
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
เหลือเชื่อมาก

1564
01:14:54,031 --> 01:14:55,699
เคฟปิดการแสดง

1565
01:14:55,782 --> 01:14:59,369
แบบ "ตายๆ" ตอนแรกผมเป็นห่วงเขา

1566
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
ผมแบบ "สู้ๆ นะ เด็กโง่

1567
01:15:01,288 --> 01:15:02,581
ปิดการแสดงดีๆ ล่ะ"

1568
01:15:02,664 --> 01:15:04,458
เคฟแบบ "ปั้ง"

1569
01:15:05,751 --> 01:15:08,795
เหมือนเรจจี้ แจ็คสันในสนามเบสบอลเลย

1570
01:15:11,131 --> 01:15:13,967
เมดิสันสแควร์การ์เดน!

1571
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
คริส ขึ้นมาบนเวที

1572
01:15:21,225 --> 01:15:23,519
ขึ้นมา

1573
01:15:25,604 --> 01:15:27,231
ขึ้นมา

1574
01:15:28,106 --> 01:15:29,024
ดีมากครับ

1575
01:15:29,525 --> 01:15:30,651
ดีมากครับ

1576
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
ดีมากครับ

1577
01:15:35,072 --> 01:15:36,949
ดีมากครับเดฟ

1578
01:15:37,991 --> 01:15:39,201
ดีมากครับ

1579
01:15:42,412 --> 01:15:43,247
ทุกคน

1580
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
เดฟ ผมมีของขวัญ

1581
01:15:46,291 --> 01:15:48,293
- ผมมีของขวัญจะให้คริสกับ…
- ไม่เอานะ

1582
01:15:48,377 --> 01:15:50,504
ไม่ๆ ผมมีของขวัญ ผมจะเอาให้คุณเดี๋ยวนี้เลย

1583
01:15:50,587 --> 01:15:51,505
ต้องให้

1584
01:15:51,588 --> 01:15:52,422
มีนาฬิกาข้อมือแล้ว

1585
01:15:52,506 --> 01:15:55,425
ไม่ๆ ผมมีของขวัญจะให้ หุบปากแล้วรับไป

1586
01:15:55,509 --> 01:15:56,343
เอาขึ้นมาเลย

1587
01:15:57,135 --> 01:15:58,428
- เอาขึ้นมา
- โห

1588
01:15:58,512 --> 01:15:59,471
เอาขึ้นมาตรงนี้

1589
01:16:00,889 --> 01:16:01,890
ขอบคุณ

1590
01:16:02,474 --> 01:16:03,725
วางตรงนี้เลย

1591
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
โอ้โฮ

1592
01:16:05,227 --> 01:16:06,103
วางลงเลย

1593
01:16:06,812 --> 01:16:07,938
มา

1594
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
ผมเอาแพะมาให้

1595
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
- แพะตัวนี้…
- รู้มั้ยว่าทำไม

1596
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
- จะได้ออกงาน
- ของขวัญอำเล่นอะไรกันเล่า

1597
01:16:15,362 --> 01:16:16,405
นี่ไม่ใช่ของขวัญอำเล่น

1598
01:16:16,488 --> 01:16:18,115
ฉันไม่ใช่นิค แคนนอนนะ

1599
01:16:18,198 --> 01:16:19,575
เดี๋ยวจะโดน

1600
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
นี่คือแพะสำหรับผู้ยิ่งใหญ่

1601
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
จับแพะไว้

1602
01:16:25,789 --> 01:16:27,040
ยืนตรงกลาง

1603
01:16:27,583 --> 01:16:30,586
ใช้เวลาตระหนักว่าพี่เก่งมากและผมรักพี่

1604
01:16:30,669 --> 01:16:31,795
- ถ้าไม่มีพี่…
- คือ…

1605
01:16:31,878 --> 01:16:32,921
ก็ไม่มีวันนี้

1606
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
คืนนี้เป็นคืนที่ชีวิตแย่ที่สุดของแพะตัวนี้

1607
01:16:38,302 --> 01:16:42,222
แพะมันดีใจจะตาย
ที่ตอนนี้มันไม่ได้อยู่ในร้านอาหารจาเมกัน

1608
01:16:42,306 --> 01:16:43,140
ผมจ่าย…

1609
01:16:43,807 --> 01:16:44,683
ผมจ่าย…

1610
01:16:47,561 --> 01:16:48,478
มานี่

1611
01:16:48,562 --> 01:16:49,438
มา

1612
01:16:50,439 --> 01:16:51,648
แพะขี้

1613
01:16:52,941 --> 01:16:54,026
แพะขี้

1614
01:16:55,068 --> 01:16:56,486
แพะขี้

1615
01:16:56,570 --> 01:16:59,072
เควินเอาอาหารอินเดียให้แพะกิน

1616
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
ขี้แพะเต็มเวทีเลย

1617
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
เควิน การเอาแพะขึ้นมา
เป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลย

1618
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
เควินบอกผมว่าจะทำแบบนี้
"ผมจะเอาแพะจริงให้พี่คริส"

1619
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
ผมก็ตอบไปว่า "เข้าท่านะ"

1620
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
- ดูแพะสิน่ะ
- เอาแพะขี้แตกของพี่ไปเลย

1621
01:17:17,841 --> 01:17:18,967
เอาแพะมา

1622
01:17:19,051 --> 01:17:20,927
ถ้าคริสไม่ใส่รองเท้าบูตสีขาว…

1623
01:17:21,011 --> 01:17:24,306
ออกงานวันแรกก็ขี้บนเวทีเลย

1624
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- ไง
- เดฟ

1625
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
เราต้องตั้งชื่อให้แพะตัวนี้ พี่คริส

1626
01:17:28,769 --> 01:17:29,603
มานี่

1627
01:17:29,686 --> 01:17:30,687
มันชื่อวิล สมิธ

1628
01:17:30,771 --> 01:17:31,605
มานี่เดฟ

1629
01:17:33,649 --> 01:17:35,776
อะไร เมื่อกี้ผมพูดอะไร

1630
01:17:35,859 --> 01:17:36,777
อะไร

1631
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
พอถึงเวลาต้องไปหอเกียรติยศ ผมก็จะไป

1632
01:17:39,488 --> 01:17:41,073
แต่ตอนนี้ผมเล่นอยู่

1633
01:17:41,156 --> 01:17:41,990
ตอนนี้ผม…

1634
01:17:42,074 --> 01:17:43,033
คือ

1635
01:17:43,825 --> 01:17:45,202
ผมได้ 25

1636
01:17:45,285 --> 01:17:46,745
แปดรีบาวด์

1637
01:17:46,828 --> 01:17:48,830
หกแอสซิสต์

1638
01:17:48,914 --> 01:17:52,250
เล่นอยู่ จะแยกร่างไปหอเกียรติยศได้ยังไง

1639
01:17:55,754 --> 01:17:56,963
ผมเล่นอยู่

1640
01:17:59,424 --> 01:18:00,592
และยังคงเล่นได้ดี

1641
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
ขอเสียงหน่อย

1642
01:18:05,305 --> 01:18:06,139
คริส ร็อค

1643
01:18:06,682 --> 01:18:08,183
- เควิน ฮาร์ท
- เราไปแล้วนะ

1644
01:18:08,266 --> 01:18:09,768
ผมเดฟ แชปเปล

1645
01:18:09,851 --> 01:18:11,228
ขอบคุณมากครับ

1646
01:18:11,728 --> 01:18:12,604
ฝันดีครับ

1647
01:21:57,454 --> 01:21:59,122
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์