1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART VE CHRIS ROCK,
NEW YORK CITY'DE ORTAK TURNE DÜZENLEDİ.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
O HAFTA BOYUNCA TARİH YAZILDI.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Böyle iyi.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
Hayır, şey değil…

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
Sorun değil.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,245
Sadece… Bu monitörler…
Şeyi görmeye alışmıştım…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Ama neyse, boş ver.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,333
-Gölgeyle şekil yapıyorum, bak.
-Şahane lan.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
David'i görmüştüm…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Keşke benim aklıma gelseydi be.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,756
Olsun be oğlum.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
-Hâlâ birkaç numaram var.
-Çok zekice be.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Olsun. Çal, senin olsun.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Artık olmaz.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Artık senden çalmışım gibi görünür.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Ama beleş! Bedavaya veriyorum!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Çaldığım çok bariz olur ama.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Sende bir sürü malzeme var. Şunlar var.
-Sende bir bu var.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Soktuğumun lambası…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
O kadar para harcadım,
bir lamba yetiyormuş!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Başından beri kandırılıyormuşum ya.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Kahretsin!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - BİLETLER TÜKENDİ
BROOKLYN'E HOŞ GELDİN!

26
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
-Nasıl anlaştık?
-Nasıl anlaştık?

27
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
-Sen mi beni aramıştın?
-Evet.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ben aradım.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Konuşmaya şöyle başladık tabii,

30
00:02:08,962 --> 00:02:13,174
dedim ki "Chris, neler yapıyorsun?
Yakında turne var galiba."

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Galiba ikimiz de turneye hazırlanıyorduk.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Hazırlanıyorduk.

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Ben de turneye çıkmadan önce

34
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
hep Kevin'ın ne yaptığını soracak kadar
akıllıyım tabii.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Programımı.
-Kevin'a yenilecek hâlim yok yani.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Hayatta olmaz.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
O saygıyı gösteriyorum yani.

38
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Yani sonuçta Jay-Z albüm çıkaracakken…

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Çıkarmadan önce Drake'e soruyor.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Daha uzun zamandır ünlü olsa da yani…

41
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Gerçekçi adam.
Ben de dedim ki "Turneye hazırlanıyorum.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Sen ne yapıyorsun?"

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
-Dedim ki "Birlikte çalışsak ya."
-Evet.

44
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
"New York'ta çıkmaya ne dersin?
New York'u kırıp geçelim."

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
GARDEN - ROCK, HART
BİLETLER TÜKENDİ

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,074
Bu hikâye, iki farklı yoldan ilerleyen

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
iki ayrı yolculuğun bir şekilde kesişip

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
sektörün zirvesinde

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
aynı kavşakta buluşmasının hikâyesi.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
KAPASİTE: 15.000

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
KAPASİTE: 19.000

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
KAPASİTE: 19.500

53
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
KAPASİTE: 20.789

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Koca dünyada en sevdiğim bina bu.

55
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
-Açık ara.
-Prince'i, Beastie Boys'u burada dinledim.

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Eddie Murphy'yi izledim.

57
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Yuh, Eddie'yi bile mi?

58
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Eddie'yi burada
dört gece falan üst üste izledim.

59
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
O sahneyi süslemiş komedyen isimler

60
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
hem çok az hem de çok seyrek.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Garden'ı tıka basa doldurmak yani.

62
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
"Başardım, zirvedeyim" damgası bu.

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Küçümsenecek bir şey değil yani.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
Yani New York'ta çıkacağımız sahneler…

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
New York'ta müthiş bir hafta.

66
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
Böyle iki yıldız ismin

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
birlikte çıktığı
başka bir zamanı hatırlamıyorum.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Benzetebildiğim tek şey

69
00:04:42,782 --> 00:04:46,536
Bruce Springsteen'le
Paul McCartney'nin birlikte sahne alması.

70
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
Kendi kültüründen çıkma korkusu var.

71
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
Tek bir kültüre dâhil olma düşüncesini
ortadan kaldırmamız lazım.

72
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
İnsanlar bu düşünceye hapsolunca

73
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
iyice garip bir durum oluyor,

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
rekabetçi bir ortam oluşuyor

75
00:05:01,676 --> 00:05:05,013
ve başkalarını beğenmekten,
desteklemekten çekiniyorlar.

76
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Garip.

77
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris aslında sessiz sedasızdır.

78
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Düşüncelerine dalar ve…

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin da tam tersi.

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Selam kanka.

81
00:05:13,479 --> 00:05:16,399
Bence Kevin daha cana yakın, eğlenceli,

82
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
daha muzip biri.

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris daha sivri dilli, iğneleyici.

84
00:05:22,530 --> 00:05:25,283
Ulan buradan nasıl gideceğim ben şimdi?

85
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Normalde elimi kolumu sallayıp yürürdüm,
kimse de bakmazdı.

86
00:05:29,704 --> 00:05:34,083
Ama arkamda koskoca kamera ekibi varken
birisi peşime takılacak

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
ve beni öldürecek.

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Demek istediğimi anlıyor musun?

89
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Enerjileri birbirine çok uyumlu.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Kimse öne çıkmaya çalışmıyordu.

91
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
İki yıldız birlikte olmazmış.

92
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
O ikisi gayet olur.

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Ne haber Chris?

94
00:05:54,312 --> 00:05:58,358
-C-Rock!
-Ne haber?

95
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Bu ne? Adım nerede?

96
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Adın mı? Şurada işte kanka.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Koca Rock. Küçük Hart."

98
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Güzel lafmış.

99
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
Avukatın Trina'yla görüştüm.
O bile ön sanatçım olmanı söyledi.

100
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Ne? Öyle mi dedi?
-Evet, öyle dedi.

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Artık aynı kulvardayız, olmaz.

102
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Hadi be. Bu boyla ne kulvarı?

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
On yıl önce belki mantıklı olurdu.

104
00:06:21,339 --> 00:06:25,259
Ama artık senden ünlü üç Chris,
bir de Rock var. Tony'yi severim.

105
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
-Vay be.
-Espri yazmışız!

106
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Turnede ön sanatçım olunca
sahnede yap bunları.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Tebrikler.

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
-Teşekkürler.
-Karpuz salatası.

109
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Siyahiye karpuz getirip ne ima ediyorsun?

110
00:06:51,452 --> 00:06:55,164
Bu da… Bundan uyduruk espri yok ya.

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
Ama yapmasam olmazdı.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Komik.

113
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Yani içimde kalsa…

114
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
Karpuz esprisi bir zorunluluktu.

115
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
İçimde kalsa olmazdı.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
Yani bence önemli olan

117
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
bizim nerede olduğumuzu, kim olduğumuzu,

118
00:07:08,636 --> 00:07:12,890
bu anın bizim için
neyi temsil ettiğini bilmemiz.

119
00:07:12,974 --> 00:07:16,352
Kings of Comedy'yi düşündüğünde
aslında orada…

120
00:07:16,436 --> 00:07:18,813
Bana sorarsan o kadronun

121
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
o kadar kuvvetli olmasının sebebi

122
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
komedi gösterisinin tanımını değiştirmesi.

123
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
Her biri…

124
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
…zirvedeydi.

125
00:07:31,242 --> 00:07:35,746
Kings of Comedy diyorsak
neden ve nasıl yapıldığını düşünmek gerek.

126
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Demişlerdi ki "Bu işi yapacağız.

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
Bunu yapabileceğimizi göstereceğiz.

128
00:07:41,794 --> 00:07:46,632
Ve rekabet olmadan
birlikte çalışabileceğimizi göstereceğiz."

129
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Bence Chris'le yapmak istediğimiz şey de

130
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
bunun bize ait versiyonuydu.

131
00:07:52,889 --> 00:07:58,978
Muhtemelen gelmiş geçmiş
en yüksek ikinci gişe hasılatı bizdeydi.

132
00:07:59,061 --> 00:08:02,815
Pollstar'ı o zaman duymuştum,
birinci de beyaz bir sanatçıydı.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money gibi bir şey miydi?

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
-Eddie Money'ydi galiba.
-Tanımadığım beyaz bir sanatçıydı.

135
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
En çok hasılat yapan turne sanatçılarıydık

136
00:08:10,656 --> 00:08:12,366
ama basında hiç söz edilmedi.

137
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
Evet.

138
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
Yani bizi destekleyenler
sadece bizim topluluğumuzdandı.

139
00:08:17,997 --> 00:08:21,000
Yani ne zaman Şikago'ya gitsek

140
00:08:21,083 --> 00:08:24,170
United Center'da iki kez çıkardık,
biletler tükenirdi

141
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
ama bir daha gitmek zorunda kalıyorduk.

142
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-İki kez daha.
-Evet.

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
Birkaç hafta içinde hem de.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,929
Seyirci diyordu ki "Yok, yetmez."

145
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
-"Hemen geri gelin."
-Evet.

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Takım ruhu sağlamdı.

147
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Bana uymayan bir esprim olduğunda
sana veriyordum,

148
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
sen de bana veriyordun.

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
Yani hep birlikte çalışıyorduk

150
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
ve birlik olduğumuz için…
Afrika'da bir atasözü vardı.

151
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
"Acelen varsa tek,
hedefin yüksekse birlikte git."

152
00:08:52,698 --> 00:08:57,787
Ve bu ilkeyi benimsedik,
yaptığımız şeyin çok sinerjik olduğunu,

153
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
hepimiz için,
hatta geniş kapsamda seyirci için bile

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
yararlı olduğunu biliyorduk.

155
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Yaptığımızın önemini hissettik.

156
00:09:06,003 --> 00:09:10,258
Chris'le bu işe girişmemizin sebebi ne?
Niye Chris'le bunu yapıyorum?

157
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Çünkü kibirli değilmişsin gibi
davranmak istiyorsun.

158
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Götlük etme be.

159
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Kibirli değilmişsin gibi davranıp

160
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
büyüklerine saygı göstermek istiyorsun.

161
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
Asıl mesele gerçekçi bir görüntü sunmak,

162
00:09:31,112 --> 00:09:34,240
çok başarılı olmuş,
iyi yerlere gelmiş insanların

163
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
ortak başarısını göstermek.

164
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
-Amaç bu.
-Evet.

165
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Kings of Comedy'yi
artık gerçekten anlıyorum, tamam mı?

166
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Chris'le bunu
geçen akşam bir saat konuştuk.

167
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Kings of Comedy
turne kavramını baştan yazdı.

168
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Gerçekten… Olayı bir etkinliğe çevirdiler,

169
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
öyle büyük bir meseleye çevirdiler ki

170
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
insanlar büyük sahnelerde
stand-up komediyi talep eder oldu.

171
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Ama stand-up'ın bir etkinliğe dönüşmesini
Kings of Comedy başardı

172
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
ve birlikte yapmasalar asla olmazdı.

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Ve devam da edebilirlerdi
ama egoları yüzünden boka battı.

174
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
Dostlukları gerçek.

175
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
Kev daha ismini duyurmamışken bile
abimle yakınlardı.

176
00:10:21,495 --> 00:10:26,083
Kev, abime danışma fırsatı olduğunda
hiç heba etmedi.

177
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Ne zaman yan yana otursalar
derdi ki "Şunu nasıl…"

178
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Kobe'yle Michael'ın
o videosunu gördünüz mü?

179
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Mike eğilip dizini tutuyor.

180
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
Kobe de gelip ona fısıldıyor.

181
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Kobe'ye ne dediğini sormuşlar.

182
00:10:39,472 --> 00:10:43,225
"Nasıl o kadar hızlı spin attığını
soruyordum" demiş.

183
00:10:43,309 --> 00:10:47,813
Mike da "Adımı rakibin ayağının önüne at,
sen dönerken o geride kalır" demiş.

184
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
İşin inceliği.

185
00:10:49,815 --> 00:10:53,778
Kev de o incelikleri öğrenme fırsatını
hiç kaçırmazdı.

186
00:10:53,861 --> 00:10:55,029
Hiç kaçırmazdı.

187
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Aşırı çalışkan olmasının yanına
bu da eklenince

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
o da Kobe gibi oldu.

189
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
Bu hafta için heyecanlıyım,
sırf arena olduğu için de değil.

190
00:11:13,381 --> 00:11:15,758
-Takılacağımız için heyecanlıyım.
-Aynen.

191
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
-Yoldaşlık yani.
-Aynen.

192
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Stand-up komedyenliği

193
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
yalnız bir iş.

194
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Şey değilsin… Bir sürü arkadaşım…

195
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
-Mesela Chili Peppers'dakilerle dostum.
-Peki.

196
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-Dört kişiler!
-Evet.

197
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Anlıyor musun?

198
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Konser kötüyse dördüne kötü,
iyiyse de dördüne iyi, ortaklar.

199
00:11:40,074 --> 00:11:43,077
Ama komedyen olunca
yanında birileri olsa da,

200
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
ekibin falan olsa da

201
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
sahnede tek başınasın

202
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
ve o akşam şey…

203
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
O akşam tamamen sana bağlı.

204
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Ama bu kez diyorum ki
"İyi, Kev'le birlikteyiz."

205
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Bu akşam ilk gösterimiz var.

206
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
Dinleneceğim, hak ettim.
Yarın ilk gün, sahne Jones Beach.

207
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
JONES BEACH TİYATROSU

208
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Jones Beach, ilk gün, Rock, Hart.

209
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Adamımla sahne vakti.

210
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Hop!

211
00:12:56,066 --> 00:12:59,987
Daha başlamadan

212
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
bir şey söyleyeyim.

213
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
İyiyim.

214
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
New York, insanı vezir de eder rezil de.

215
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
En iyi seyircisi orada.

216
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
En başta da en çok burada sevgi gördü.

217
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Başladığımda 18 19 yaşlarındaydım.

218
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Birkaç avantajım vardı.

219
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
New York'luyum, o yüzden sahne almak için

220
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
başka bir şehirden gelmeme gerek kalmadı.

221
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Anlatabildim mi?
Yani Brooklyn'den metroya binerdim.

222
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
İşi öğrenince iyice hızlı ilerledi.

223
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris yıllar önce
Eddie Murphy'nin gençliğine benzetilirdi.

224
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Roosevelt, Long Island'lıyım.

225
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Mahallemiz komple siyahiydi, evet.

226
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Ya sizinki?

227
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Beyazlar mı çoğunluktaydı?

228
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
Biz siyahiler
New York'u bayağı ele geçirdik.

229
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Düşünsenize.

230
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Beyazlar "Komik değil!" diyor.

231
00:13:59,922 --> 00:14:06,303
Eddie Murphy'nin keşfedilip
menajer edindiği kulüpte keşfedilmişti.

232
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Sırada sahneye genç bir sanatçı geliyor,
21 yaşında.

233
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
Bed-Stuy, Brooklyn'li.

234
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
Komedinin Nat Turner'ı, Chris Rock!

235
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
Ne haber?

236
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
Gelişmiş, olgunlaşmış
bir mizahi enerji buldu.

237
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
İçindeydi zaten. Hep içinde vardı.

238
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
Hakiki hâlin olan o benliği,

239
00:14:30,286 --> 00:14:34,456
seni tanımayan insanlara
hitap eden o benliği içinde bulmak…

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Geçen gün Güney Afrika'daydım.

241
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Yoksa Boston mıydı?

242
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
Ve insanların bir espriyle
sizi hemen tanıması.

243
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
"Tanıdım bu adamı" diyorlar.

244
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
"Bu adam komik. Kendi görüşleri var.

245
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
Kendi tavrı, kendi bakış açısı var."

246
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
Bunu sadece kendin bulabiliyorsun.

247
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Kan Dökülecek'in ilk sahnesi müthiş.

248
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daniel Day-Lewis madende

249
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
kayaya kazma vurup duruyor.

250
00:15:04,862 --> 00:15:09,491
KAN DÖKÜLECEK
MIRAMAX - 2008

251
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Sonra da taşa tükürüp ovalıyor.

252
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
"Burada bir şey var mı?
Bundan altın çıkar mı?"

253
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Bence bu, komedyen olmaya dair
gördüğüm en güzel benzetme.

254
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Bazı insanlar başkalarından daha komik.

255
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Ben gençken

256
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
Roseanne Barr daha komikti.

257
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison daha komikti.

258
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans daha komikti.

259
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller kesinlikle…

260
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Jerry Seinfeld kesinlikle

261
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
diğer komedyenlerden daha komikti.

262
00:15:44,735 --> 00:15:49,323
Abim New York'taki seyircisine,
o seyircinin tek bir kısmına değil,

263
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
hepsine hitap ederek hükmetti.

264
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
Sırf siyahi seyirciye hitap etmiyor.

265
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Sırf beyaz seyirciye de hitap etmiyor.
Sadece Upper West Side'da çıkmadı.

266
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
New York'lu bir komedyen,
herkese hitap ediyor.

267
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Babam için her şey para.

268
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Bizim evde bir şey kırarsan
borçlu çıkıyorsun.

269
00:16:11,428 --> 00:16:15,516
Bu mikrofonu bozsam der ki
"Oğlan 50 doları heba etti. 50 dolar!"

270
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
O zamanlar
beyaz seyirciyi güldüremiyordum.

271
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
-Bilmiyordum yani…
-Evet, doğru.

272
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Yani hiç… Nasıl olur…

273
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Tek bir numaram vardı,
onun da öyle sanıyordum.

274
00:16:25,651 --> 00:16:28,779
Ama değilmiş.
Her türlüsünü yapabiliyordu, her şeyi…

275
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
Her seyirciyi aynı derecede güldürüyordu.

276
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Bence seyirciyi suçlamak büyük bir hata.

277
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
Seyircide bir ırk baskın olabilir.

278
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Mesela karışık olsa bile
beyaz havası olabiliyor.

279
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Veya şey…

280
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Comic Strip'te gece programında
Hispanik bir ortam vardı.

281
00:16:45,587 --> 00:16:47,965
Oranın Hispanik Harlem'ı olduğu zamanda.

282
00:16:48,048 --> 00:16:49,842
Porto Riko havası vardı.

283
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Bu akşamın en iyi komedyeni benim.

284
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Çünkü siyahiyim,
hem beyaz bir komedyenin diyebildiklerini

285
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
hem de
ağzına alamayacağı şeyleri diyebiliyorum.

286
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Çok esnekti. Herkesi güldürebiliyordu.

287
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Yani sığ suda yüzebiliyorsan

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
derin suda da yüzersin

289
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
çünkü yöntemi aynı.

290
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Joan Rivers'la TV'ye adım attı.

291
00:17:11,363 --> 00:17:14,033
Alkışlarınızla karşınızda Chris Rock.

292
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
THE LATE SHOW - SUNUCU JOAN RIVERS
FOX - 1987

293
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
Hem de The Joan Rivers Show'un
son bölümüydü.

294
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Program iptal edilmişti.

295
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Kocası kafasına yeni sıkmıştı.

296
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Programa çıktım.

297
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
İlk birkaç esprimi yaptım

298
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
ve hiç iyi gitmiyordu,
en azından bana öyle gelmişti.

299
00:17:34,636 --> 00:17:37,097
Ben de sırasını değiştirdim.

300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
Sondaki esprimi üçüncü sıraya falan aldım

301
00:17:41,393 --> 00:17:46,231
ve o espri de orkestraya sinyal olacaktı,
o yüzden sahnedeyken öyle kaldım…

302
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Şey gibiydi yani…

303
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
"Gelip verdin elini.
Dedim ki 'Sağır mısın lan?'"

304
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Teşekkürler.

305
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
Gelsene hadi!

306
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
Gel hadi!

307
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
Garip bir çocuktum, saçım permalıydı.

308
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
Şöyle diyeyim, ayakkabılarım delikti.

309
00:18:26,814 --> 00:18:29,399
Anlıyor musunuz? Basbayağı yoksuldum.

310
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
O hâlde görmek üzücüydü aslında…

311
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
"Televizyona çıktı ama yan odada yatıyor.

312
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
Demek ki sandığımız gibi değilmiş.

313
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Televizyona çıkınca gelen
çuvalla paralar nerede?

314
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Beyaz hatunlar, arabalar nerede?

315
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Hadi, nerede hakkımız?" dedik.

316
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Gelecek vadeden bir gençtim ve…

317
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Bir yerlere geleceğim kesin değildi tabii.

318
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
Evet.

319
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Eddie, benim bile bilmediğim bir şeyi

320
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
bende gördü ama.

321
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Ne olduğunu ben bile bilmiyordum.

322
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Ama Eddie hemen fark etti.

323
00:19:07,688 --> 00:19:12,359
Eddie Murphy, onunla tanıştığım gün
gelecekte nasıl olacağımı bana söylemişti.

324
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Direkt!

325
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
Ne olmuş?
Eddie Murphy bir akşam seni mi izlemiş?

326
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
Bir akşam. Sırf… Onunla tanışmaya gittim.

327
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
Kulübün sahibi beni onunla tanıştırdı.

328
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
"Ne zaman çıkıyorsun?" dedi.

329
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Oradaki en kıdemsiz bendim,
o akşam çıkmayacaktım bile.

330
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
"Çıkmayacağım" dedim.
O da "Onu çıkar" dedi.

331
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Abim sırada bile değildi,

332
00:19:35,215 --> 00:19:38,093
birisi gelmesin de
sahne alayım diye bekliyordu.

333
00:19:38,177 --> 00:19:42,806
Eddie sahneye çıktı,
elinde eldiven, yüzükler, çok acayipti.

334
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Abim de kulüp müdürüne yalvarıyordu,

335
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Eddie izlesin istiyordu.

336
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
İyi bir set oldu, çok iyi geçti.

337
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Çok heyecanlıydım ama.

338
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
Eddie de onun başladığı sahnede

339
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
genç bir siyahi çocuk görüyor

340
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
ve sorular soruyor, "Ne yapıyorsun?

341
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
Kiminle çalışıyorsun?
Bir projen var mı? Sahne var mı?"

342
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Abim de diyor ki
"Yok, geçinmeye çalışıyorum."

343
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie de ona filmde rol teklif ediyor.

344
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Sosyete Polisi 2'yi hazırlıyordu.

345
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Hayır, gecenin ikisinde
koşa koşa eve geldi, beni uyandırdı,

346
00:20:14,922 --> 00:20:17,758
dedi ki "Anne, Kaliforniya'ya gidiyorum."

347
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
"Olmaz" dedim.

348
00:20:19,384 --> 00:20:22,054
"Gideceğim" dedi. Çok sinirlendim.

349
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Gidemezsin,
Eddie Murphy uyuşturucu falan çekiyordur.

350
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Tanımadığın insanlarla gidemezsin.
Zaten paran da yok."

351
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
Bayağı kızdım.

352
00:20:31,855 --> 00:20:35,484
Kıyafetlerini toplayıp
çamaşır falan yıkıyordu,

353
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
gecenin ikisinde, üçünde.

354
00:20:37,486 --> 00:20:40,948
Pazar ya da pazartesiydi.
Pazartesi gidecektin gerçi.

355
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Ben de rest çektim. "Gitmiyorsun" dedim.

356
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Gitmeyeceğini düşündüğüm için

357
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
giyinip diş hekimine gittim.

358
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Babası kalkmış,
onu da alıp Eddie'yle görüşmüş,

359
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
uçağa bindirip Los Angeles'a yollamış.

360
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Arabadan 10 dolar alıyorum,
limuzinden de 20.

361
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Bu ne lan böyle?

362
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
Kamyonum.

363
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Senin için Eddie neyse
benim için sen de osun.

364
00:21:05,305 --> 00:21:09,935
Zamanında yıldız olan
ve konuşma fırsatını bulduğum

365
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
ilk gerçek komedi yıldızı

366
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Chris Rock'tı ve…

367
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Harbi mi?
-Düşünsene.

368
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Cellar'daki tayfamızı sayalım.

369
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
-Evet.
-Patrice, Vos, Norton.

370
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

371
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Çok garip, hepsi o kadar…

372
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Saydığın her isim o kadar komik ki!

373
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Sahne görmüş en iyi komedyenlerden.

374
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
O yüzden sen de
Comedy Cellar'a uğradığında,

375
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
sen geldiğinde asıl büyük olay…

376
00:21:45,804 --> 00:21:48,515
Hükümetin sikinde bile değilsin.

377
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Kokainle otun
Amerika'da yasak olmasının sebebi

378
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
zararlı olmaları değil.

379
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
Amerika'da yasak olmalarının sebebi

380
00:21:55,897 --> 00:21:58,817
kokain ve otun en iyisinin
Amerikan malı olmaması.

381
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
Şahane bir olaydı
ve bir süre ben uzaktan, arkadan izledim.

382
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Olan bitenleri izliyor,
sohbetleri dinliyordum

383
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
ve sonunda dedim ki
"Tamam, artık kendimi tanıtabilirim."

384
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
Sen de istedin.
"Ne haber dostum? Bak, Keith Robinson…"

385
00:22:16,293 --> 00:22:20,839
Komik kısmı da şu,
sendeki o tavır artık kimsede yok.

386
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Ben de Rodney Dangerfield'in yanına
çok saygı göstererek giderdim,

387
00:22:27,220 --> 00:22:29,556
gidip şöyle derdim "Nasılsınız?"

388
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Şimdiki piçler diyor ki
"Tanımadın mı lan beni?"

389
00:22:33,810 --> 00:22:35,312
"Sayfamdan tanımadın mı?"

390
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
-"Instagram'dan tanımadın mı?"
-Evet, "IG'den."

391
00:22:38,940 --> 00:22:40,233
-"Takipçi…"
-"Ulan?"

392
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Birlikte turneye çıkalım."
"Sen kimsin lan?" diyorum.

393
00:22:46,948 --> 00:22:48,158
İzledim.

394
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
Pezevengi kartal gibi izledim.

395
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
Konuştum, soru sordum.

396
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris de sorularıma cevap verdi.

397
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
Genç bir komedyen olarak
beni kanatları altına aldı,

398
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
ona hep minnettar olacağım.

399
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Ben geliştikçe geliştiğimi bana söyledi.

400
00:23:05,425 --> 00:23:08,053
Bence bir komedyen olarak

401
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
bir efsaneyi kendi hâlindeyken izlemek,

402
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
onu neyin efsane yaptığını
görme fırsatına sahip olmak

403
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
insanı fena aydınlatan bir şey.

404
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Ben ünlüyken
sen normal işte mi çalışıyordun?

405
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
City Sports mağazasında çalışıyordum.

406
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-Mağazada çalışıyordum.
-İnanılmaz.

407
00:23:28,365 --> 00:23:33,787
Bigger & Blacker,
ben ayakkabı satarken çıkmıştı.

408
00:23:33,870 --> 00:23:39,501
Komedyen olarak yükselişinde ben…

409
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
Genç bir yetişkindim.

410
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Yani 18 19 yaşlarındaydım.

411
00:23:52,013 --> 00:23:53,557
Stand-up yapabileceğimi

412
00:23:53,640 --> 00:23:56,935
komik olduğumu düşünen
çevremdeki insanlar söyledi.

413
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Öyle denince çok şaşırmıştım,
"Komediyi denesene" dediler,

414
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
"Nerede?" dedim.

415
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Bana bir sürü bilgi verdiler.

416
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Amatör gecelerine gittim,
işten sonra komedi izledim.

417
00:24:08,697 --> 00:24:11,616
"Kev, denesene" dediler.
Perşembe günü oluyormuş.

418
00:24:12,701 --> 00:24:15,078
Dedim ki "Olur, bir haftaya kaydolayım."

419
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Hiçbir stand-up deneyimim, bilgim yoktu.

420
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
Ama üst üste espri yapıldığını biliyordum.

421
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Açılış, sonra ortada bir şeyler

422
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
ama nasıl bitireceğim?

423
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Genel akışı anlamıştım.

424
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Beş altı gün boyunca espri yazdım,

425
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
amatör gecesinde de çok heyecanlıydım.

426
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Adım Keith Robinson.

427
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Philadelphia'lıyım.

428
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Güney Philly.

429
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
Hayvanlar, insanlardan daha çok seviliyor.

430
00:25:00,916 --> 00:25:04,294
Bir ara pitbull'lar
dost canlısıymış gibi davranıyorlardı.

431
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
Asla dost canlısı olmadılar.

432
00:25:06,254 --> 00:25:10,467
Hiç reklamda frizbi yakalayıp
küçük çocuğa götüren pitbull gördünüz mü?

433
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
Böyle yürüyen her köpek…

434
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
98 yılında falan

435
00:25:22,646 --> 00:25:24,481
The Laff House'a gidip

436
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
genç komedyenlerin
neler yaptığını izlerdim.

437
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Ve Kevin Hart diye birini gördüm.

438
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Ama o zamanlar adı
"Lil' Kev the Bastard"dı.

439
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
"Küçük piç" derdi kendine.

440
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Little Kev the Bastard.

441
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Lil'. Lil' Kev the Bastard.

442
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
"Ne? Lil' Kev the Bastard mı?"
Güreşçi falan mısın?

443
00:25:51,591 --> 00:25:55,512
Çok komik bir adam geliyor,
alkışlarınızla Lil' Kev!

444
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Yeter!

445
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Bu benim şarkım.
Gaza geleceğim, hazır olacağım.

446
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Çalın da gaza geleyim, havaya gireyim.

447
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
Eğlenelim. İşte böyle yapmak…

448
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Tamam. Bu kadar yeter.

449
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Bu kadar yeter.

450
00:26:21,288 --> 00:26:23,248
Dedim ki "İlk olarak

451
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
Lil' Kev the Bastard ismini bırak.

452
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Beğenmedim.

453
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Adın soyadın ne?"

454
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Cılız sesiyle "Kevin Hart" dedi.

455
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Kevin Hart."

456
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
"Efendim" demediği kaldı.

457
00:26:37,470 --> 00:26:39,306
"New York'a gelmeni istiyorum."

458
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Ve Kevin Hart'ın geldiği ilk yer

459
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
The Comic Strip'ti.

460
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Bu da onun New York'ta başlangıcı oldu.

461
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Beni stand-up'çı yapan
New York komedi camiasıydı.

462
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Değil mi? Ya da komedyen.

463
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
Stand-up yapıyordum sonuçta.

464
00:27:00,035 --> 00:27:03,788
Sahne alıyordum ama komedyen değildim.

465
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
Beni bu tanıma uyacak hâle getiren şey

466
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
New York'un ta kendisiydi.

467
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Bence New York'un bana kattığı şey hızdı.

468
00:27:13,673 --> 00:27:17,135
New York,
Amerika'daki diğer şehirlere göre

469
00:27:17,218 --> 00:27:20,680
kesinlikle daha yüksek bir hıza sahip.

470
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Bazen, hatta sık sık

471
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
tek akşamda
13 14 kere sahne aldığım oluyordu.

472
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Yirmi dakikalık setlerdi ama 14 tane.

473
00:27:28,772 --> 00:27:32,984
Yani ikinci set sırasında
aklıma yeni bir espri geldiyse

474
00:27:33,526 --> 00:27:35,779
aynı akşam 11 kez daha yapardım,

475
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
o yüzden New York'taki rötuş sürecimiz
mesela Los Angeles'takilerden hızlıydı.

476
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
LA'deki "Seni Letterman'da izledim" derken
New York'lu çalışırdı.

477
00:27:50,502 --> 00:27:51,419
Komedyensen

478
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
New York City'den aldığın enerji
başka yerde yok.

479
00:27:54,714 --> 00:27:57,300
Gece üçlere kadar komedi kulüplerindesin…

480
00:27:57,884 --> 00:28:03,306
Gece üçte, dörtte dışarıda takılıyorsun,
pizza yiyorsun, komedyenlerle konuşuyorsun

481
00:28:03,390 --> 00:28:05,475
ve komik insanlarla

482
00:28:05,558 --> 00:28:08,728
komik olmayı düşünüyor,
komik olmayı konuşuyorsun.

483
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Birlikte yetiştiğim ekibi hatırlıyorum,

484
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn, Jerry.

485
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Sert olmamı sağladı.

486
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Senin ekibin de…

487
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Tanrım. Burr, Patrice, Louis.

488
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Yani feci isimler. Şey…

489
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Feci.
-Senin ekibin.

490
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Yemin ederim, yavşağın teki değilim ama…

491
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL
KOMEDYEN

492
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Ağlamaya başladım.

493
00:28:33,336 --> 00:28:34,629
Ağlamaya başladım

494
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
çünkü istesem de sikimde olmuyordu.

495
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal rahatsızlıktan beslenirdi.

496
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Yani demeye cüret ettiği şeyleri duyunca

497
00:28:46,891 --> 00:28:50,645
belli bir şekilde bakman
ya da surat yapman

498
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
Patrice'in komedi dehasını körüklüyordu.

499
00:28:54,941 --> 00:29:00,405
Bir keresinde ben sahnede gösteri yaparken
Patrice üstüme telefon rehberi fırlattı.

500
00:29:00,488 --> 00:29:03,950
Gözümün ucuyla havada bir şey gördüm.

501
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Ne?

502
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Telefon rehberiymiş.

503
00:29:10,415 --> 00:29:11,791
Ne oluyor lan?

504
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Demişti ki
"Seyirciye bunu okusan daha çok gülerler."

505
00:29:20,675 --> 00:29:24,471
"Seyirciye telefon rehberini oku."

506
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Yüzde yüz sevdiğinden yapmıştı.

507
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Yüzde yüz…
"Bizden birisin" demek için yapmıştık.

508
00:29:30,560 --> 00:29:36,858
"Çıkıp saçma sapan geveliyor olsan da
bizden biri olacaksın, seni seviyoruz."

509
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Bana telefon rehberi attınız…
-Ben yapmadım.

510
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice attı. Sen de vardın.

511
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Öldü o. Git ona anlat derdini.

512
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Tabii ki anlatamam.

513
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Bu arada… Huzur içinde yat Patrice.
Onu Bill dedi.

514
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
-Ben demedim.
-Sikeyim onu!

515
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Tamam.

516
00:29:53,374 --> 00:29:56,795
On yıldır adına bağış düzenliyorum,
benim için kılını kıpırdatmazdı.

517
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Gelmezdi! "Ta New York'ta mı?

518
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
Tünelden mi geçeceğim lan bir de?"

519
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Yine de seviyorum.

520
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Gördün mü? Biliyorsun.

521
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Alın size komedi.
Doğru olduğu için gülüyor.

522
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Lan, salak."

523
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
Keith bana öyle derdi, "salak".

524
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Setin hazır mı salak?

525
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Son esprileri düzelt. Bitişi berbat.

526
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Kim olduğunu bilmiyorlar.

527
00:30:23,238 --> 00:30:25,365
Kendini anlat salak."

528
00:30:26,199 --> 00:30:28,827
Hep tavsiye, bilgi verirdi.

529
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Hep haklıydı.

530
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Keith zaten Jedi gibi bir adam.

531
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Kâhin mübarek.

532
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
Komedi camiasına girince
herkesin bildiği isimlerden biri.

533
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Sıçayım.

534
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
Buraya çıkmam bir buçuk saat sürdü.

535
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Yok ya, şunu sırf benim için koymuşlar.

536
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Daha yeni ikinci inmemi yaşadım.

537
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Şu an değil lan pezevenkler.

538
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Keith, Philadelphia'dan New York'a gelir,
sonra da geri dönerdi,

539
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
hem de her akşam.

540
00:31:07,866 --> 00:31:11,744
Neden mi?
Çünkü Philadelphia'da annesine bakıyordu.

541
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Bakıcısı oydu.

542
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Ona rağmen
Philadelphia'dan Kevin'ı getirdi,

543
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
ona hocalık etti,
iş öğretti ve sahnelere çıkardı.

544
00:31:20,461 --> 00:31:23,423
Kev'e ilk dediğim şey şuydu,

545
00:31:23,923 --> 00:31:25,508
"Kendini kaydet.

546
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Kasetini göreyim.

547
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
İçi de dolu olsun."

548
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Hâlâ menajeri olduğumuz,
has New York komedyeni Dave Attell…

549
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Alkollü araba kullanmak yanlış,

550
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
polise göre tabii.

551
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Ama var ya…

552
00:31:41,149 --> 00:31:44,277
Bazen elden ne gelir?
Çocukları okula bırakmayayım mı?

553
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Değil mi?

554
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Sanırım ya 99'da ya da 2000'deydi,
galiba 2000'de Dave beni aradı

555
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
ve Kevin Hart diye bir gençten bahsetti.

556
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Başkasını öneren biri de değildi.

557
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Caroline's'da arkalardan çekilmiş,
amatör bir kaseti vardı.

558
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Kaseti taktım,
birkaç asistanla birlikte izliyorduk.

559
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
Kendini savunmasız bırakıyordu

560
00:32:08,009 --> 00:32:11,429
ve bunu yapan çok komedyen görmemiştim.

561
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Başlamadan önce diyeceğim bir şey var.

562
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Burada dediğim her şey espri, tamam mı?

563
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Başka bir şey değil.

564
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Kimse fazla ciddiye almasın.

565
00:32:20,980 --> 00:32:26,110
Buradan indikten sonra
gelip "Kim komikmiş şimdi?" demeyin yani.

566
00:32:26,194 --> 00:32:27,111
Yok yani.

567
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Çok komikti. Daha 22 yaşında falandı.

568
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Buralara geleceğini tahmin ettim mi? Yok.

569
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Chris yetiştiği yere dönüyor.

570
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Heyecan verici.

571
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BROOKLYN'E HOŞ GELDİN!

572
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Geleceklerini görünce menajerime dedim ki
"Sakın iş ayarlama!"

573
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Biletimi aldım. Airbnb'mi tuttum.
Memlekete döneceğim, bayağıdır yoktum.

574
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Memlekete dönüp pizza yemeyi, dolaşmayı,

575
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
Porto Riko'lu kızları görmeyi
iple çekiyordum.

576
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Ama o gösterileri kaçıramazdım.

577
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
JONES BEACH TİYATROSU

578
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Babam New York Daily News'da çalışırdı.

579
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
O gazetenin merkezi

580
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
şu anki Barclays Center'ın yerindeydi.

581
00:33:39,225 --> 00:33:41,728
Gazete, New Jersey'ye taşındığında

582
00:33:42,353 --> 00:33:45,023
orayı yıkıp Barclays'i inşa ettiler.

583
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
O yüzden çok önemliydi,
babam orada çalışmıştı.

584
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
BEDFORD BLV

585
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
STUYVESANT BLV

586
00:33:53,406 --> 00:33:57,118
1988'de babam vefat etti

587
00:33:58,369 --> 00:34:03,416
ve bir buçuk yıl sonra evimizden olduk.

588
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Böyle şeyler oluyor.

589
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Yani şey…

590
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
"Ha? Ne?" diye şok olduk.

591
00:34:12,508 --> 00:34:16,637
Anlıyor musunuz?
Yani 89'da eve tahliye ihbarı geldi.

592
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
Kardeşim bir yana gitti, aile bölündü

593
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
ve hâlâ o meselelerin acısını çekiyorduk.

594
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Babam aniden ölmüş gibi davranıyorduk.

595
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Hayır, istatistiklere bakarsan
tam da vaktinde öldü.

596
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Yakın zamanlara kadar

597
00:34:40,244 --> 00:34:43,873
ortalama bir siyahi erkek
ellili yaşlarında ölüyordu.

598
00:34:45,583 --> 00:34:47,794
Yani ailenin en büyük çocuğuysan

599
00:34:47,877 --> 00:34:54,133
bütün hayatın boyunca
seni ebeveynlerinin ölümüne hazırlıyorlar.

600
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Bütün hayatın. O yüzden çok katılardı

601
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
çünkü siyahi erkekler,
özellikle yoksul siyahi erkekler

602
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
ellili yaşlarında ölüyordu.

603
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
O zamanlar Chris evin en büyüğüydü,

604
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
o yüzden omzuna çok yük bindi,

605
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
faturalar, ev kredisi için falan
yardım etmesi gerekti.

606
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Bence beklemediği sorumlulukları
üstlenmek zorunda kaldı.

607
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
En büyüğümüzdü.

608
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Babamın her şeyi öğrettiği çocuğu oydu

609
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
ve bir gün şak diye
evin direği olmak zorunda kaldı.

610
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Bir babanın görevi nedir?

611
00:35:37,593 --> 00:35:40,263
Bir şey yapmaya hazırlanırken bölmek.

612
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Evde bütün gün
hiçbir şey yapmadan oturuyorsun,

613
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
bir işin çıktığı an baban diyor ki "Hey.

614
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Bulaşıklar kalmış."

615
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
Yattığım dokuz saat niye laf etmedin?

616
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Komedi kulüplerindeydi,

617
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
sahne zamanları vardı

618
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
veya o akşam bir işi kalmadıysa

619
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
arabaya gidip uyuklayabiliyordu

620
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
veya yemek yemeye gidiyordu.

621
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Babamın vefatından sonra

622
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
bence onun yas tutma şekli
sürekli çalışmaktı.

623
00:36:13,045 --> 00:36:14,297
Kulüplere gidiyorduk,

624
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
televizyonda gördüğümüz adamlar çıkıyordu,

625
00:36:18,551 --> 00:36:20,553
abim de onlardan sonra çıkıyordu.

626
00:36:20,636 --> 00:36:24,599
Sonra da ünlüler sahne alıyordu,
o da onlardan sonra çıkıyordu.

627
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Ve ünlüler abimi tanıyordu.
"Vay be" dedik.

628
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris daha büyük sahnelere hazırdı.

629
00:36:34,192 --> 00:36:36,402
Sonra da Saturday Night Live'a gitti.

630
00:36:38,154 --> 00:36:39,155
Şöyle oldu,

631
00:36:40,156 --> 00:36:43,075
In Living Color
televizyonu kasıp kavuruyordu.

632
00:36:44,118 --> 00:36:49,207
Saturday Night Live'da
dokuz yıldır bir siyahi oyuncu yoktu.

633
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Yani… Çünkü dokuz yıl önce falan
Damon Wayans'ı kovmuşlardı.

634
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Zaten programa çok çıkmıyordu.

635
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Yani biraz…

636
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
Halkın gözünde Eddie Murphy'den beri
esasen Saturday Night Live'da

637
00:37:08,184 --> 00:37:09,727
bir siyahi oynamamıştı.

638
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Saturday Night Live'a

639
00:37:13,898 --> 00:37:17,526
kısmen olsa da
pozitif ayrımcılık sayesinde girdim.

640
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
In Living Color olmasa SNL'e girer miydim?

641
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Muhtemelen hayır.

642
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Nat X'le The Dark Side.

643
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Selametle kardeşlerim.

644
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Ben Nat X,

645
00:37:33,334 --> 00:37:38,047
televizyondaki tek 15 dakikalık program
The Dark Side'a hoş geldiniz

646
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Neden sadece 15 dakika mı?

647
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Çünkü dahasını verseler

648
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
sosyal yardım sayarlardı.

649
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
Üniversite okumadım.

650
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Liseye bile zar zor gittim.

651
00:37:48,683 --> 00:37:54,146
O yüzden SNL gerçekten benimsediğim,
bir şeyler öğrendiğim

652
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
ilk okuldu

653
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
ve muhteşem hocalarım vardı.

654
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
Ben oradayken
Conan O'Brien yazarlardan biriydi.

655
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Bod Odenkirk,
Better Call Saul'dan koskoca Bob Odenkirk,

656
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
programda yazarlık yapıyordu
ve bana çok destek oldu.

657
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Ortak ofisimiz vardı,

658
00:38:15,459 --> 00:38:21,299
Adam Sandler, Chris Farley, David Spade'le
ofisimiz ortaktı.

659
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Mike Myers koridorun ucundaydı.

660
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Yani komedinin duayenlerinin yanında
eğitim görüyor gibiydim.

661
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
SNL'i sırf Eddie Murphy için izlerdik.

662
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Şimdi oradaki siyahi kim? Abim.

663
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live'da olay
stand-up değil.

664
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Skeç komedisi, doğaçlama veya oyunculuk

665
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
komedyenliği öğrenmenin tam tersi.

666
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Komedyen olmayı öğrenmek demek
kendin olmayı öğrenmek demektir.

667
00:38:50,661 --> 00:38:55,207
Batman'in bizim mahallede
suçla savaşmasını görmeyi çok isterdim.

668
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Evet.

669
00:38:57,960 --> 00:38:59,003
Derdi ki "Robin."

670
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
"Buyur Batman."

671
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
"Arabayı burada bırakmamış mıydık?
Az önce buradaydı."

672
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
Lisedeyken
Chris Rock'ın ön sanatçısı oldum.

673
00:39:09,555 --> 00:39:10,723
Orada tanıştık.

674
00:39:10,806 --> 00:39:13,768
Tüm hafta DC'de sahne alıyordu,
ben de peşindeydim,

675
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
o ara ana sanatçı olarak
pek siyahi çıkmazdı.

676
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Zehirli Sokaklar yeni çıktığı için
çok rağbet görüyordu.

677
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
ZEHİRLİ SOKAKLAR
WARNER BROS. 1991

678
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Hakkıyla yapacak mıyız bu işi? 17 bin!

679
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
Parayı göster. Hadi lan.

680
00:39:28,199 --> 00:39:31,619
İlk kez birbirimizle
doğru dürüst konuştuğumuzda

681
00:39:31,702 --> 00:39:34,205
Commedy Connection'daki kulisteydik.

682
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Üniversiteye gitsem mi, gitmesem mi
diye konuşuyorduk.

683
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
Sonucu nasıl oldu?

684
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Üniversite okumadım, doğru karar vermişim.

685
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Bazen kimsenin umurunda değilmişsin,

686
00:39:46,092 --> 00:39:50,930
kimse sana tavsiye vermek,
yardım etmek istemiyormuş gibi geliyor.

687
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Ama Chris Rock'ın
birkaç kişiye yardım ettiğini,

688
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
çok büyük, çok önemli şeyler
yaptığını biliyorum.

689
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Mesela Chris Rock,
Wanda Sykes'a destek oldu, değil mi?

690
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Kariyerini görüyorsunuz. Uçtu.

691
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Silaha 400 dolar bayıldıysam

692
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
birini vurmam lazım, anlıyor musunuz?

693
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Ufak yara, serçe parmağı falan.
Ama birini vurmazsam olmaz.

694
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Dört yüz dolarlık silahı heba etmem.

695
00:40:18,332 --> 00:40:21,043
Avon'cu mu geldi? Ding dong, pat!

696
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Kendi zanaatınıza güveniyorsanız

697
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
potansiyeli olan birini gördüğünüzde

698
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
o da gelişsin istiyorsunuz.

699
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Hayatım boyunca abimden
beş iyilik istedim.

700
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Beşine de hayır dedi

701
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
ve bir daha hayatım boyunca

702
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
ondan bir şey istemeyeceğime yemin ettim.

703
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Ve 20 yıl boyunca da istemedim.

704
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Hafta sonu şehre döndüm,

705
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
gösteriden sonra kulise gittim.

706
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Büyük bir şey isteyeceğim,
köşede duruyorum.

707
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Tam o anda kendi kendime dedim ki

708
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Asla yapmamaya yemin etmiştim
ama şu an bir şey demezsem

709
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
hayatımın fırsatından olacağım,
söylemediğim için pişman olacağım.

710
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Muhtemelen hayır diyecek
çünkü hep öyle diyor

711
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
ama en azından oradakiler de duysun."

712
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
"Pazartesi ne yapıyoruz?

713
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Çünkü Barclays'de.

714
00:41:29,695 --> 00:41:33,032
Annem de karşıda oturuyor.
Pazartesi ne yapıyoruz?"

715
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Herkes bakıyordu…

716
00:41:36,869 --> 00:41:39,705
Chrissy koltukta oturuyordu,
ona Chrissy diyoruz.

717
00:41:39,788 --> 00:41:42,124
Koltukta oturuyordu, "Hallederiz" dedi.

718
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
"Hepiniz duydunuz" dedim.

719
00:41:44,627 --> 00:41:45,669
"Halledeceğiz."

720
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
"Kaçtım." Sonra da gittim.

721
00:41:50,132 --> 00:41:53,219
Pazar günü yattım,
duamı ettim, Tanrı'ya bıraktım.

722
00:41:53,719 --> 00:41:56,764
Olursa olur yani.
Yine de ona destek olurum.

723
00:41:56,847 --> 00:41:58,974
Barclays orası, Brooklyn, evimiz.

724
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Arabada Barclays'e doğru gidiyordum,

725
00:42:02,978 --> 00:42:05,231
Manhattan Köprüsü'nün ucuna geldim,

726
00:42:05,773 --> 00:42:08,943
köprüden Brooklyn'e geçmek üzereydim,

727
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
telefonum öttü, baktım,
mesaj şöyle diyor, "Bu akşam sahnedesin."

728
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Aklımı kaçırdım lan.

729
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
Brooklyn, alkışlarınızla Tony Rock.
Sesiniz çıksın!

730
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Ne haber Brooklyn?

731
00:42:25,334 --> 00:42:27,586
Beni görmeyeceğinizi mi sandınız?

732
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Ben buralıyım.

733
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Abime dedim ki "Yiyorsa
Brooklyn'de sahne alıp beni çağırma.

734
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Sahneye çıkıp bir tokat da ben atarım."

735
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Tony hep her şeyde daha iyiydi.

736
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Küçükken, gerçekten…

737
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Nezaketen demiyorum yani.

738
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony hep…

739
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Boyu daha uzun, yakışıklı,

740
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
çok sportif, kavgada da iyidir,

741
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
güzel basketbol oynar.

742
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Yani havalı adam ya.

743
00:43:00,786 --> 00:43:03,622
Harikaydı, annem de geldi,

744
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
Tony'yi, hepimizi izledi.

745
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Bilmiyorum ya,
bana bütün aile birlikteymiş gibi geldi.

746
00:43:12,923 --> 00:43:15,968
Bir akşamlığına
tüm Rock erkekleri oradaydı.

747
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Çok da güzeldi.

748
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
Chris, geri gel buraya.

749
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Çıksana lan sahneye.

750
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Alkışlar kardeşime! Sesinizi duyalım lan!

751
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Bir daha istiyorum.

752
00:43:37,698 --> 00:43:40,409
Alkışlar kardeşime lan!

753
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Hey.

754
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock sırf arkadaşım değil,
sırf kardeşim değil.

755
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Benim akıl hocam.

756
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Şu an burada olmamın sebebi o.

757
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Kardeşim Chris'in
sırf benim komedim değil,

758
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
bütün komedi dünyası üzerindeki etkisini
anlamasını istiyorum.

759
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Bence hazır Brooklyn'e gelmişken

760
00:44:09,605 --> 00:44:14,234
bu herife stand-up komedisindeki değerini
göstermenin tam zamanı.

761
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

762
00:44:17,196 --> 00:44:18,113
Gerçekten.

763
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Gerçekten.

764
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Konuş bakalım. Ben kaçtım.

765
00:44:22,368 --> 00:44:23,994
Brooklyn!

766
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Rock vakti!

767
00:44:44,306 --> 00:44:46,850
Kuliste Chris'in annesini görmek müthişti.

768
00:44:48,769 --> 00:44:52,314
Kıskandığım nadir anlardan biriydi.

769
00:44:56,318 --> 00:45:01,824
Bir ebeveyn için en güzel hediye
çocuğunun başarısını görmek.

770
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Keşke annem de beni görebilseydi,

771
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
annemin kuliste olması muhteşem olurdu.

772
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
Kardeşim hırsını
kesinlikle annemden almış.

773
00:45:19,633 --> 00:45:20,551
Kesinlikle.

774
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Biz büyürken evde her şeyi annem yapardı.

775
00:45:25,139 --> 00:45:27,391
Babam hapse girip çıkıyordu.

776
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
"Bir şey yapacaksan en iyisini yap" derdi.

777
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Annem öyle biriydi.

778
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
"Yapacaksan…" "Yapmışken doğrusunu yapayım

779
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
yoksa bu kadın düzeltene kadar
uyumama izin vermez."

780
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Canavar gibi kadındı.

781
00:45:42,948 --> 00:45:46,827
Bekâr, siyahi anneler
bu gezegendeki en güçlü insanlardan.

782
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Çocuk yetiştirmek kolay değil

783
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
ve bunu tek başına yapmak
kesinlikle çok zor.

784
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Hangi ırktan olursan ol, çok zor.

785
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Ama siyahi kadınlar için biraz daha zor.

786
00:45:58,756 --> 00:46:04,052
"Güçlü ol. Güçlü olmalısın. Çok güçlüsün"
laflarını duymaktan bazen bıkıyoruz

787
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
çünkü bazen güçlü olamıyoruz.

788
00:46:09,808 --> 00:46:11,560
Güçlü olmak kolay değil.

789
00:46:12,436 --> 00:46:16,690
Ve bence insanlar sırf siyahisin diye
güçlü olabilirsin sanıyor.

790
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Cumartesi ve pazar. 13 Haziran.

791
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Ben Nancy Hart,

792
00:46:22,821 --> 00:46:26,241
bunu Rob ve Kev Hart için çekiyoruz.

793
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
Güzel bir babalar günü olacak.

794
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Annem yumurtalık kanseri olmuş.

795
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Deli kadın. Bize hiçbir şey söylemedi.
Bir yıldır doktora gidiyormuş.

796
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
O kadar çok yayılmış ki
yapacak bir şey kalmamış.

797
00:46:39,129 --> 00:46:42,257
Haberim olduğunda dedim ki
"Yapacak bir şey yokmuş."

798
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
Annem gerçeği söylemez diye
doktora gidip her şeyi öğrendim

799
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
ve doktora bir şansı var mı diye sordum
ama hiç yokmuş.

800
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Annem sinirlendiğinde
tansiyonu çıkardı ve bayılırdı.

801
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Bayılacağı da belli oluyordu,
saçmalamaya başlıyordu.

802
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Bağırırken falan.

803
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Kevin, çocuğun üstünden çek ayağını,

804
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
git pizza kutusuna koy,
yoksa seni eşek sudan…"

805
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
O New York'tayken

806
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
New York'tan Los Angeles'a geçiş yapıyordu

807
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
ve "Söylersek mahvolacak" diye düşündük.

808
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Annem biliyordu.

809
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
"Sakın söyleme" diyordu çünkü o zamanlar

810
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
Altın Şans'ın çekimleri için
Avustralya'ya gitmek üzereydi.

811
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Yani işleri yeni rayına oturuyordu.

812
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Annem de dedi ki
"Dinle. Bana söz ver. Sakın ona söyleme."

813
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"Tamam."

814
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Sona yaklaştığımızda öleceğimi söyleriz."

815
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Ben de dedim ki "Tamam."

816
00:47:45,863 --> 00:47:48,323
Tabii ki annemle çok yakındık.

817
00:47:48,907 --> 00:47:53,620
Yani benden bir şey
saklamaya çalışıyorlardı tabii

818
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
ama bazı şeyler barizdi.

819
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Yani annemin durumunun
bana söylenene kıyasla

820
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
çok daha kötü olduğu barizdi.

821
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
Dedim ki "Dinle.

822
00:48:03,881 --> 00:48:06,925
Doktorlar böyle dedi.
Muhtemelen iki haftası kaldı.

823
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Damarlarından belli oluyor.

824
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Annemi görmek istiyorsan hemen eve gel.

825
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
Yoksa veda edecek fırsatın olmayabilir."

826
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Dedi ki "Yoksa…" "Evet" dedim.

827
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
"Evet, buraya kadar, sona geldik."

828
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Eve geldi, açıkladım.

829
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Dedi ki "Of!"

830
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Ben ona bunları anlatırken

831
00:48:25,861 --> 00:48:29,114
o da Altın Şans sayesinde
ona bir sürü başka fırsatın,

832
00:48:29,197 --> 00:48:31,825
başka kapıların açıldığını anlatıyordu.

833
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
"Vay be" dedim.

834
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Annem ölüm döşeğinde bile

835
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
Kevin'ın bu işi
yapması gerektiğini biliyordu.

836
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Odaklan, elinden geleni yap,
bana olanları kafana takma."

837
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Ve haklıydı. Sonuna kadar.

838
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Yani annem kesinlikle…

839
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Annem sıkı çalışmanın yararını

840
00:49:00,062 --> 00:49:01,271
anlama yetisini…

841
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
…bana aşılayan kişi

842
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
ve tabii

843
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
bir şeyi yapacağım demekle
gerçekten yapmanın arasındaki farkı da.

844
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Yani iş ahlakımı tamamen anneme borçluyum.

845
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Sitcom'um The Big House
yayın için seçildi.

846
00:49:35,305 --> 00:49:40,894
New York'ta upfront sunumları vardı,
kanalın yeni dizilerini sunacaklardı.

847
00:49:40,978 --> 00:49:42,312
Uçak biletimi aldılar.

848
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Heyecanlıydım. Ekiple beraber gittik.

849
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Büyük bir olay, hayatım değişecek.

850
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Aman tanrım.

851
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
İşte geliyor.

852
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Başarı. İşte başlıyoruz."

853
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Komedyen olarak işler iyiydi,
hız kazanıyordum.

854
00:49:55,242 --> 00:50:00,247
Sunum etkinliğine gittiğimizde,
tam benim çıkma sıram geldiğinde

855
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
biri beni durdurdu.

856
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
"Üzgünüm Bay Hart.
Kanal, dizinizi seçmedi."

857
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
Şak diye bitmişti.

858
00:50:13,552 --> 00:50:15,512
Hayatın benimkinden beter olamaz.

859
00:50:15,595 --> 00:50:18,473
Bak. Ağzım kulaklarımda.
Sebebini söyleyeyim mi?

860
00:50:18,557 --> 00:50:20,892
Antidepresanın işe yaradığı için mi?

861
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Hayır. Çünkü umut her zaman vardır.

862
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Sadece bulmak gerek.

863
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Otele döndüm, üstümü değiştim, çıktım.

864
00:50:29,067 --> 00:50:33,030
Tüm partilere gittim.
Görseniz dizim seçildi sanırdınız.

865
00:50:33,780 --> 00:50:35,490
Herkes sırtımı sıvazlıyordu.

866
00:50:37,159 --> 00:50:38,994
Karşımda iç çekip duruyorlardı.

867
00:50:42,497 --> 00:50:43,623
"Olanları duydum."

868
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Hayat işte.

869
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Hepsi o partilere gittiği için

870
00:50:53,633 --> 00:50:57,054
o kanallarla, stüdyolarla bağlantısını
güçlendirip döndü.

871
00:50:57,137 --> 00:50:58,472
Resmen delilik.

872
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Bir lafım var Kevin.

873
00:51:04,186 --> 00:51:06,521
-Neymiş?
-Kimseyle aç karnına görüşme.

874
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Neden?
-Çünkü aç insanlar saçma sapan konuşur.

875
00:51:13,195 --> 00:51:16,114
Yani öğle yemeğine gidiyorsan bile,

876
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
yemek yiyecek olsan bile

877
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
aç karnına gitme!

878
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Bir lokma ekmek.
-Bir lokma ekmek.

879
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Saçma sapan konuşma diye.

880
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Ulan pezevenkler,
sizinle anlaşır mıyım lan ben…"

881
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Seni de sikeyim, NBC'yi de!"

882
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
"Kanallara muhtaç değilim!"

883
00:51:33,840 --> 00:51:35,592
"Ben bunu izletirim…

884
00:51:35,675 --> 00:51:38,053
Bu diziyi sokakta bile satarım!"

885
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
"Sikimde misiniz lan?"

886
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
"Stüdyonuz sikimde mi lan sanki?"

887
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
"Beyaz itler sizi!"

888
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
Sonrada gidersin.

889
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
"NBC'nin patronuna
beyaz it demek istememiştim.

890
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Sadece karnım açtı!"

891
00:51:53,527 --> 00:51:55,779
"Bütün gün yememiştim. Yeseydim…"

892
00:51:55,862 --> 00:51:58,657
"NBC'nin patronuna beyaz it demezdim.

893
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Ama karnım açtı."

894
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Yani bugün bir şey öğreneceksen…

895
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Tamam, dana pirzola alayım.

896
00:52:07,874 --> 00:52:09,584
-Abimin başına gelen…
-Orta.

897
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
İnsanların bilmediği şey şu,
esprilerini programa çıkaramıyordu.

898
00:52:13,463 --> 00:52:16,299
Çok komik şeyler yazıp
bizim tayfaya gösterirdi,

899
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
"Kesin olmalı. Programda olmalı" derdik.

900
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
Cumartesi, "Kesmişler."

901
00:52:21,763 --> 00:52:23,098
Prova, "Kesmişler."

902
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
SNL'deki yerini bulmaya çalışıyordu.

903
00:52:28,687 --> 00:52:31,439
Eddie Murphy gibi olacak sanmıştık
ama olmadı.

904
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Chris'in SNL'e alınması önemliydi

905
00:52:36,528 --> 00:52:41,825
ama programda ona ayrılan yer
veya tabiri caizse ona yer ayırmamaları

906
00:52:42,367 --> 00:52:46,913
izlemesi çok zor bir şeydi.

907
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Sonra da In Living Color'dan teklif geldi.

908
00:52:52,127 --> 00:52:54,629
Wayan'lar bırakmıştı. Dizi devam edecekti.

909
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
"Chris Rock'ı alalım."

910
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Menajeri, danışmanları yapma dedi,
gidip yaptı.

911
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
In Living Color çok tutan,
inanılmaz sevilen bir skeç dizisiydi.

912
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Kültürün yönü o tarafaydı.

913
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Çoğu zaman SNL'den çıkıp

914
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
çekim sonrası partisine gitmek yerine

915
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
Latin Quarter'a gider,

916
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
Kid 'n Play, Queen Latifah'yla,

917
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
oradaki tayfayla takılırdım.

918
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Mesela Eric B. olurdu,

919
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Jam Master Jay falan olurdu,

920
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
aynı zamanda akranlarım onlardı.

921
00:53:36,463 --> 00:53:39,507
Yani şey… Siyahilerle takılıyordum işte.

922
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Sırf siyahilerle değil,
yaratıcı siyahilerle.

923
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Kültürün o yönde ilerlediğini biliyordum

924
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
ve heyecan verici işlerin döndüğü yerde
olmak istedim.

925
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Dondurma ne kadar?

926
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Dondurma mı?
Dondurma mı istiyorsun? Vereyim dondurma.

927
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Ya da kafana 44'lük sıksam ne dersin?

928
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
22'lik olsun, bir de sıyırsa yeter.

929
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Bas git lan!

930
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Sanırım bir bölüme çıktı, belki iki.

931
00:54:12,374 --> 00:54:13,583
Dizi iptal edildi.

932
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Yönetim bıraktı, ajans bıraktı.

933
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Basbayağı işsiz kaldı.

934
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Garip bir şekilde
kariyerim bir anlamda bitmişti.

935
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
Televizyon programım yoktu,

936
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
sadece komedyendim.

937
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
O zamanlar bilmiyordum tabii,

938
00:54:30,058 --> 00:54:33,603
bu diğerlerinden çok daha önemliymiş.

939
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Hatırlıyorum, kulüplerde takılıp
stand-up'a dönmeye başladı

940
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
ve "Beni ayrı kılan özelliği bulayım" diye
kendini iyice vermeye başladı.

941
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Saturday Night Live'dan sonra
kariyerine yaklaşımı

942
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
gerçek hayatta
Rocky filmi izlemek gibiydi.

943
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Ama o zamanlar
bildiğimiz kırıp geçiren komedyen değildi.

944
00:55:00,005 --> 00:55:02,090
Sahnede yolunu bulmaya çalışıyordu.

945
00:55:02,173 --> 00:55:05,051
Babamız vefat etti, o motivasyon oldu.

946
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
…hep. Mick Jagger taksici olsa…

947
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Kardeşleri var, o da motivasyon.

948
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Annem "Evin erkeği sensin" diyordu.

949
00:55:11,599 --> 00:55:14,978
Yani durum kötüydü,
"O da sikerler, hadi iş başına" dedi.

950
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Ve Big Ass Jokes'u çıkardı.

951
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Siyahiler olarak salata sosumuz bile yok.

952
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
Herkesin kendine özel salata sosu var.

953
00:55:25,322 --> 00:55:28,074
Bizim yok. Bizimki ne biliyor musunuz?

954
00:55:28,158 --> 00:55:29,075
Acı sos!

955
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Oğlum, Big Ass Jokes'ta kırıp geçirdi.

956
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
İyi geceler dediği saniye herkes…

957
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
"Vay be" dedim.

958
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Profesyonel komedyenlere
hayran olmaya başladım.

959
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
"Profesyonel komedyen olmak istiyorum"
diye düşündüm.

960
00:55:52,515 --> 00:55:54,059
Özel bir yanı vardı,

961
00:55:54,142 --> 00:55:58,063
komedyen olmayı başardıysan,
direkt adını öyle duyurduysan

962
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
"Şu sitcom'da şeyi oynayan adam" diye
anılmıyordun.

963
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
"Chris Rock bu" diyorlardı.

964
00:56:06,529 --> 00:56:08,365
İDARİ YAPIMCI
CHRIS ROCK

965
00:56:08,448 --> 00:56:10,367
Bir komedyen olarak

966
00:56:10,450 --> 00:56:15,163
sahip olduğun en değerli şey
sahne sanatçısı olarak itibarın.

967
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Seyirciyi kırıp geçirmenle biliniyorsan

968
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
boktan filmin olsun, boktan dizin olsun,

969
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
ne yaparsan yap kimse takmaz.

970
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Yıllar boyunca düzgün iş çıkarmayabilirsin

971
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
ama insanlar güldürdüğünü biliyorsa
biletler tükeniyor.

972
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
-Tamam mı?
-Çok önemli.

973
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
-Doğru ve önemli.
-Doğru.

974
00:56:37,352 --> 00:56:39,854
Bruce Springsteen 30 yıldır hit çıkarmadı.

975
00:56:39,938 --> 00:56:41,356
Biletleri yok satıyor.

976
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Biletler şak diye bitiyor.

977
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
O pezevenk Bring the Pain'i çıkardığında

978
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
herkesin sesini kesmesi gerekti.

979
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
HBO'da özel belgesel izliyordum.

980
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
Hapishane özel bölümü.

981
00:56:52,909 --> 00:56:53,868
Birkaç ay önce.

982
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Normalde hapishane özel bölümlerinde

983
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
normal televizyonda
bir sürü şeyi göstermiyorlar.

984
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
HBO hiç öyle yapmadı.
Her şeyi gösterdiler.

985
00:57:03,294 --> 00:57:05,255
Bir adamla röportaj yapıyorlardı,

986
00:57:05,338 --> 00:57:09,384
dediler ki "Yeni bir mahkûm
uyuşturucu isteyince ne oluyor?"

987
00:57:09,467 --> 00:57:14,097
Adam dedi ki
"İlk olarak bana bir muamele çekecek."

988
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
Esprileri şarkı gibi,
akılda kalacak şekilde yazıyor,

989
00:57:18,435 --> 00:57:19,853
bunu ilk onda görmüştüm.

990
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"O yaptı demiyorum ama anlıyorum."

991
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
İnsanlar bunu duyduğunda
sözlerini sokakta söyleyenler oluyordu,

992
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
Drake'miş gibi.

993
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

994
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49'UNCU YILLIK EMMY ÖDÜLLERİ

995
00:57:33,158 --> 00:57:34,701
Teşekkürler. Vay be!

996
00:57:35,326 --> 00:57:36,202
Bana oy veren,

997
00:57:36,286 --> 00:57:40,498
stand-up komediyi
bir sanat formu olarak kabul eden herkese

998
00:57:40,582 --> 00:57:42,375
teşekkür etmek istiyorum.

999
00:57:42,459 --> 00:57:48,173
Chris, komedide eksik kalan
bir mükemmeliyet standardını geri getirdi.

1000
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Bring the Pain hayatımı değiştirdi,

1001
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
hem de çok hızlıca.

1002
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Ölçmesi bile çok zor.

1003
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Grown Little Man ve Shaq'in All Star'ı

1004
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
sanırım aynı senede çıktı.

1005
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Yani Comedy Central
Kevin'ın setini yayınladı.

1006
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Müthiş bir setti.

1007
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Evet! Yeter!

1008
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Yeter!

1009
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Yeter!

1010
00:58:19,287 --> 00:58:20,663
Shaq'in programı da

1011
00:58:20,747 --> 00:58:24,542
siyahilere hitap eden
bir Showtime programıydı ve kırıp geçirdi.

1012
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Bak, ilk olarak
sadece doğum gününde götünü yaladım.

1013
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Hayır!

1014
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Sanat öznel bir şey.

1015
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Komedi de öznel bir şey.

1016
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Seyirciyi gülmekten kırıp geçirmek
öznel değil.

1017
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Kevin'ın Irresponsible turnesini
hatırlıyorum.

1018
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
O turne, stand-up turneleri tarihinde
en yüksek hasılatı yapan turne.

1019
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Yasal olarak yani.

1020
00:58:50,401 --> 00:58:53,738
Hep tarihin yazıldığı
Madison Square Garden'dayım.

1021
00:58:54,489 --> 00:58:58,451
Bu akşam 19.000 kişi var.

1022
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Bir planın hayat bulmasını görmek kadar
güzel bir şey yok.

1023
00:59:23,059 --> 00:59:25,770
Fikir ve kelimeler olarak başlayan bir şey

1024
00:59:26,521 --> 00:59:29,232
çabucak gerçek oluyor.

1025
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Eddie de New York sahnelerini gezdi.

1026
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie beş akşam falan Garden'da çıktı,

1027
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
sonra da
Jersey, Meadowlands'deki yerde sahne aldı.

1028
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Sonra da Nassau Coliseum'da ve…

1029
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
-Sen hayranı olarak dışarıdan mı izledin?
-Hayır, ben…

1030
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Eddie'yle kuliste miydin?

1031
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
-Kulisteydim.
-Vay be.

1032
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Günaha Davet'teki çocuk gibiydim.

1033
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
Vay be.

1034
01:00:05,518 --> 01:00:09,272
Gangsterlerle takılabiliyordum
ama henüz gangster değildim.

1035
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
-Ama yanlarındaydım.
-Keenen.

1036
01:00:12,317 --> 01:00:14,235
-Keenen, Robert.
-Eddie, Charlie.

1037
01:00:14,736 --> 01:00:16,362
Anlatabildim mi? Charlie.

1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Oradaydım. Rick James.

1039
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Eşimi arayayım. İki kez aramış.

1040
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
-Eşin mi?
-Hadi bakalım.

1041
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
-Yani.
-Kevin, hangi eşin?

1042
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Bir eşim var.
-Şu anki mi?

1043
01:00:27,790 --> 01:00:30,001
Boş verin onu. Bu kısmı silin.

1044
01:00:30,543 --> 01:00:33,296
Selam güzellik. Nasılsın?

1045
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
İyiyim, sen nasılsın?

1046
01:00:35,548 --> 01:00:37,800
İyiyim. Buna iyi baktığın için sağ ol.

1047
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
Karpuz yedi,
herkese "beyaz it" dedi. Bittik.

1048
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
-Yandık.
-Ne dedin?

1049
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
Karpuz yedi, beyazlara "it" dedi.
Yandık biz.

1050
01:00:45,767 --> 01:00:46,851
İşimiz bitti.

1051
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
İkimiz de turne ortasındayız.

1052
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris turnede, ben de turnedeyim.

1053
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Mesele birbirimize üstün gelmek değil.

1054
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Hepimizin birlikte çıkabileceği bir sahne.

1055
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Cellar'a gidelim mi?

1056
01:01:01,741 --> 01:01:04,994
Oradakilere göre takılırız, sahne alırız.
Sana kalmış.

1057
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
-Çıkmak lazım.
-Evet, çıkalım.

1058
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
-Evet.
-Tamam.

1059
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
New York'ta komedinin en heyecanlı yanı
bütün gece olması.

1060
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Yani basbayağı
kahkahayla beslenen vampirler gibiyiz.

1061
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
New York komedisi gibisi yok.

1062
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Komedi kulüplerinin sayısı olsun,

1063
01:01:31,771 --> 01:01:33,231
şehrin enerjisi olsun,

1064
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
her çeşit insan içermesi olsun.

1065
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
New York'ta her şey var.

1066
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Bundan evrensel bir şehir yok.

1067
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Ulan demiştin ki saat… 22.15 demişti.
-Vay piç.

1068
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
22.15. Öldün oğlum sen, öldün.

1069
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee ve Manny. Huzur içinde yat Manny.

1070
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny ve Estee,
Commedy Cellar'ı işletiyordu

1071
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
ve orası aynı Cheers dizisi gibiydi.

1072
01:02:02,427 --> 01:02:06,889
Herkesin, her komedyenin
geldiği yer burasıydı.

1073
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
Comedy Cellar'ın arka masalarında

1074
01:02:10,685 --> 01:02:14,147
şahane bir yoldaşlık havası vardı.

1075
01:02:14,230 --> 01:02:17,942
Komedyen olmadan önce bile
o masalarda takıldığımı hatırlıyorum.

1076
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Komedyenle tanışıyorum,

1077
01:02:21,571 --> 01:02:23,448
setini izliyorum.

1078
01:02:25,074 --> 01:02:27,034
Hâlâ gülmeyi seviyorum,

1079
01:02:27,618 --> 01:02:29,829
yani güldüysem iyiye işarettir.

1080
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Ama onun ötesinde,

1081
01:02:33,833 --> 01:02:38,129
birisiyle konuşurken öğrenmek istediğim

1082
01:02:38,212 --> 01:02:41,549
nasıl bir hikâyesi olduğu,

1083
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
o kişiyi motive eden şeyler,

1084
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
neler yaptığı, neyi önemsediği.

1085
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Ve fark ettim ki özellikle komedyenlerin

1086
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
inanılmaz geçmişleri oluyor.

1087
01:02:57,023 --> 01:02:59,025
Dahasına hazır mısınız? Ses verin.

1088
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Komediye yeni başlayan bir gencimiz var,

1089
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
beş dakika sahne almak istedi.

1090
01:03:07,074 --> 01:03:11,537
Gençleri kucaklamamız lazım.
Gencimize destek olmaya hazır mısınız?

1091
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Millet, alkışlarınızla Kevin Hart.
Kevin Hart.

1092
01:03:21,172 --> 01:03:23,382
Asıl soru, Kevin Hart dediğinde

1093
01:03:23,466 --> 01:03:25,426
siz kimden bahsettiğini sandınız?

1094
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Evet, tamam.

1095
01:03:29,013 --> 01:03:31,724
İki Kevin Hart mı varmış? Tanrım!

1096
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Sağ olun. Biraz çirkin ama. Değil mi?

1097
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Tereddüt ettiler…

1098
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Hep "Niye deli değilim?" diyorum.

1099
01:03:42,527 --> 01:03:43,611
Olmam gerekirdi.

1100
01:03:44,320 --> 01:03:46,239
Delirmiş olmam gerekirdi bence.

1101
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Yaşadıklarımdan sonra.

1102
01:03:48,533 --> 01:03:52,537
Kâğıt üstünde deli olmam lazım.
Kim bilir? Belki deliririm.

1103
01:03:52,620 --> 01:03:55,206
Belki de bir güzel delirmek üzereyimdir.

1104
01:03:56,582 --> 01:03:58,626
Belli olmuyor, deliriveriyorsun.

1105
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Kimse ona göre plan yapmıyor.

1106
01:04:01,796 --> 01:04:02,880
Oluveriyor işte.

1107
01:04:03,840 --> 01:04:05,758
Mesela Will Smith de planlamadı.

1108
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Oluverdi.

1109
01:04:09,053 --> 01:04:10,930
Bir anda oluverdi lan.

1110
01:04:14,141 --> 01:04:17,103
"Karımın adını ağzına alma…"
Planlamadı ki.

1111
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Patlama işte, ne yapacaksın?

1112
01:04:21,566 --> 01:04:25,319
Komedi dolu bir gece sizi bekliyor,
mesele sırf ben değilim.

1113
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Mesele, bu sahneye çıkan
diğer müthiş komedyenler.

1114
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Buradaki enerjiye
destek olmaya bayılıyorum.

1115
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Umarım destek olmuşumdur
çünkü benim genç versiyonlarım

1116
01:04:35,162 --> 01:04:37,540
ve genç komedi yıldızlarının hepsi

1117
01:04:37,623 --> 01:04:39,584
buradan geçmek zorunda.

1118
01:04:39,667 --> 01:04:42,587
Bir güzellik yapın,
bu sevgiyi onlara da gösterin.

1119
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Tamam. Yarın görüşürüz.

1120
01:04:49,468 --> 01:04:50,469
Tamam, süper.

1121
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
Dur. Ne yapıyorsun?

1122
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Ne? Hiç.

1123
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
-Eve gideceğim.
-Yürüyecek misin?

1124
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Limuzinim geldi.

1125
01:05:00,897 --> 01:05:02,523
-Bentley geldi.
-Hey, Terry!

1126
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Bütün haftayı mahvedecek. Bırakın yürüsün!

1127
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Hadi gidelim. İnatçı.

1128
01:05:11,991 --> 01:05:13,534
Tanıdığım en inatçı insan.

1129
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Peki, sanırım ses açısından tamamız.

1130
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Biraz zayıf geldi ama boş ver,
burası Madison Square Garden.

1131
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
-Şey değil…
-Ses şahane lan.

1132
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Hâlime bak lan.

1133
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Kevin'ı burada

1134
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
üç dört kez izledim.

1135
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
-Evet.
-Ateşli olanı da izledim.

1136
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
-İlk kez seni…
-Let Me Explain.

1137
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"Bakayım ne diyecek" demiştim.

1138
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…gösteride gereksiz alevler göreceksiniz.

1139
01:06:04,794 --> 01:06:07,004
Gülmeyin. Şaka değil, çok ciddiyim.

1140
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Oyun mu sandınız?

1141
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Ateşi görünce dedim ki
"Vay be, ateşe bak lan."

1142
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
-Sahneyi ateşe verdim.
-"Oha lan!"

1143
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
New York bu işin merkezi. New York…

1144
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Daha büyüğü yok.

1145
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
New York City

1146
01:06:23,562 --> 01:06:27,149
hem her şey ve herkesin birleştiği
karışık bir sepet

1147
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
hem de başka yerlerde olmayan şekilde

1148
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
bir sahne sanatçısının
hayatını belirleyebiliyor.

1149
01:06:33,364 --> 01:06:38,995
Sen mikrofonu alıp
canlı seyircilerin önüne çıkıyorsan…

1150
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
-Anlatacak bir şeyin olmalı.
-İçeriği olmalı.

1151
01:06:42,248 --> 01:06:45,918
Bir espri yaparken
Na'im kim, Spank kim, Joey kim,

1152
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
bunları bilmeliler.

1153
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Sahneden inerken
kendinden bir parça bırakmış olmalısın.

1154
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Komedinin inceliği budur,
bu iş böyle yapılır,

1155
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
espri yapmanın inceliği budur.

1156
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Ama zor bir iştir.

1157
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
-Ne haber?
-Selam.

1158
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Nasılsınız?

1159
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
-Selam dostum.
-Nasılsın?

1160
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Başlamadan bir uğrayayım dedim.
Ne haber Sher?

1161
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-Ne haber?
-Ne olsun.

1162
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Çalışıyor musun?

1163
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Hazırlık sürecini keşfettikçe

1164
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
iyice aklımı alıyorsun Chris.

1165
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Sürecim.
-Bunlar esprilerin mi?

1166
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Bunlar bu akşamın konu başlıkları.

1167
01:07:25,041 --> 01:07:28,085
Her kart, seçtiğim, unutmak istemediğim

1168
01:07:28,169 --> 01:07:31,088
bir espri veya göndermeyi temsil ediyor.

1169
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Anlıyor musun?
Tüm esprilerini hatırlıyorsun

1170
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
ama bazı akşamlar

1171
01:07:36,677 --> 01:07:39,180
"Bununla değil,
şununla bitireyim" diyorum.

1172
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Hepsinin zamanı bile belli, çok bilimsel.

1173
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Evet. Ve bazen haberlerde bir şey oluyor.

1174
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-Yedek esprilerin var.
-Evet, var.

1175
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Bundan hem etkilendim
hem de kendimden utandım,

1176
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
bende ne varsa o, yedek yok.

1177
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Garden'a çıktığımız vakit

1178
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
kusursuz işleyecek.

1179
01:08:02,286 --> 01:08:03,537
Her şey ritim içinde.

1180
01:08:04,538 --> 01:08:06,749
Gösteriyi bir ritme oturttuk.

1181
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Ritmimizin uyuşması gerekiyor.

1182
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
Prova yapmadık.

1183
01:08:09,960 --> 01:08:13,547
Olayı çözmek için ısınma seti falan yapıp

1184
01:08:13,631 --> 01:08:18,177
bu iş olacak mı diye kontrol etmedik.

1185
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Hayır, Chris kendi setini hazırladı,
ben de kendiminkini.

1186
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Kimler gelmiş!

1187
01:09:05,975 --> 01:09:07,309
JAY-Z
RAPÇİ / GİRİŞİMCİ

1188
01:09:07,393 --> 01:09:08,602
-Ne haber?
-Ne haber?

1189
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
-Selam!
-Yapma öyle.

1190
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
-Yok canım! Selam!
-Ne haber?

1191
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Nasılsın?

1192
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Evet!
-Evet!

1193
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Hazır mısınız? Geldim.

1194
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
-Vay be. Ne haber?
-Nasılsın?

1195
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
JAY BROWN
ROC NATION BAŞKAN YARDIMCISI

1196
01:09:24,326 --> 01:09:26,162
Hâle bak ya! Yakıyorsun.

1197
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Beni dinleyin. Size bir sır vereyim.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Tamam mı?
Bu akşam olacakların haberini vereyim.

1199
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Haberleri yok ama keçi getirttim. Ulan…

1200
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Belediyeden izin alıp keçi getirttim.
Belediye başkanına gidip…

1201
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
En sonda Dave ve Chris sahneye gelecek.

1202
01:09:43,512 --> 01:09:45,222
Herkes gösteri bitti sanacak.

1203
01:09:45,723 --> 01:09:50,311
"Bir hediyem var" diyeceğim.
Chris'e teşekkür etmem lazım, akıl hocam.

1204
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"Sana hediye aldım."

1205
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Adama getirmesini söyleyeceğim
ve sahneye keçi getirecek.

1206
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
"GOAT'uma goat" diyeceğim.

1207
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Chappelle'le geri çekileceğiz,

1208
01:10:00,654 --> 01:10:02,406
Chris'e keçiyi takdim edip…

1209
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Chris'e takdim…
-Çok güzel.

1210
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Chris'e verip…
-Çok güzel be.

1211
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
-İşte…
-Çok güzel lan.

1212
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Yaşadığı onca şeyden sonra
teşekkürü hak ediyor.

1213
01:10:15,878 --> 01:10:18,589
-Teşekkür edeceğim.
-Tüylerim diken diken oldu.

1214
01:10:19,215 --> 01:10:20,841
-Hiç haberi yok.
-Çok güzel.

1215
01:10:20,925 --> 01:10:22,301
-Haberi yok.
-Muhteşem.

1216
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
"Kev çok iyiydi, güzeldi" falan diyor.

1217
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Hiç haberi yok.

1218
01:10:27,264 --> 01:10:31,977
Chris'e GOAT dememin sebebi
imza attığı başarılar.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Zamana ayak uydurmayı başarabilmesi,

1220
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
hâlâ bu işi en yüksek düzeyde yapıp

1221
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
eğlenebilmesinden dolayı.

1222
01:10:41,028 --> 01:10:42,238
Bir sürü sebebi var.

1223
01:10:42,321 --> 01:10:46,033
O engelleri aşabilmen
ve hâlâ bu kişi olabilmen,

1224
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
hâlâ bir benliğin olması.

1225
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Ben ona "gelmiş geçmiş en iyisi" derken
bir sürü sebepten diyorum.

1226
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Tabii Dave'e de dememizle bir alakası yok.

1227
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Dave de öyle. Eddie de öyle.

1228
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
-Eddie de öyle.
-Bir sürü var.

1229
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Bir sürü şampiyon var. Sugar Ray de öyle.

1230
01:11:02,675 --> 01:11:04,843
-Ali de öyle. Mike Tyson da.
-Hepsi.

1231
01:11:07,388 --> 01:11:09,473
Chris'le Garden'a çıkacağımızda

1232
01:11:10,015 --> 01:11:13,435
Dave'in gelmesini umuyorduk.

1233
01:11:14,144 --> 01:11:16,272
Sıralamayı falan ayarlarken bile

1234
01:11:16,355 --> 01:11:20,359
"Tamam, Dave gelirse diye zaman ayıralım"
diye düşündük.

1235
01:11:21,068 --> 01:11:22,069
Bekledik.

1236
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Çıkma vaktimiz yaklaşmıştı, Dave aradı.

1237
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Geliyorum."

1238
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Ben, Kevin ve Dave, üçümüz yoldaşız.

1239
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Birbirimize karşılıklı saygı duyuyoruz,
bu da çok güzel bir şey.

1240
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Üçümüzün de tarzı çok farklı.

1241
01:11:40,462 --> 01:11:42,798
Kimse birbirini tehdit olarak görmüyor.

1242
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Gerçekleşmek üzere olanları anlasanıza!

1243
01:11:47,469 --> 01:11:50,097
Çok gaza gelen bir ben mi varım ya?

1244
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Gaza geldim be!

1245
01:11:53,267 --> 01:11:55,686
Örümcek maymunu gibi üstüne atlarım!

1246
01:12:16,457 --> 01:12:18,584
Dave'le birlikte yapmak istedik

1247
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
ama Dave'i biliyorsunuz.

1248
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Kim bilir o hafta ne işleri var?

1249
01:12:27,801 --> 01:12:29,345
Dave tam bir rock yıldızı.

1250
01:12:30,220 --> 01:12:32,348
Dave kendi bildiğini okur.

1251
01:12:33,599 --> 01:12:38,354
Dave istediği zamanda istediğini yapar.

1252
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Ve Dave'in yaptıklarını
Dave'den başkası yapamaz.

1253
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Süreç konusuna girmeyeyim,

1254
01:12:44,151 --> 01:12:46,945
nihai karar faktörü şu,

1255
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
benden rica ettiler.

1256
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
Bunun onlar için önemini anlayınca

1257
01:12:52,618 --> 01:12:54,828
uçağa bindim, setimi hazırladım,

1258
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
elimdekilerle yanlarına geldim.

1259
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Elimde ne olursa olsun gelirdim,
onlar benim dostum.

1260
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, hemencecik.

1261
01:13:02,795 --> 01:13:05,839
Yüce Rabb'im, beni ve kardeşlerimi

1262
01:13:05,923 --> 01:13:10,511
burada, böyle büyük bir vesileyle
ilk kez bir araya getirdiğin için

1263
01:13:10,594 --> 01:13:11,845
sana şükürler olsun.

1264
01:13:11,929 --> 01:13:13,764
Bize insanları güldürme,

1265
01:13:13,847 --> 01:13:18,477
daha da önemlisi eğlenme,
sevme ve destek olma yetisini ver.

1266
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Burada tarih yazıyoruz,
bu fırsat için sana şükürler olsun.

1267
01:13:23,273 --> 01:13:24,650
Dualarımız sana. Âmin.

1268
01:13:24,733 --> 01:13:25,692
-Âmin.
-Hadi.

1269
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-Hadi bakalım!
-Ver coşkuyu!

1270
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Hadi beyler!

1271
01:13:32,533 --> 01:13:35,077
Çok büyük bir an yaşama fırsatımız vardı

1272
01:13:35,869 --> 01:13:38,705
ve bu an sonsuza dek hatırlanacaktı.

1273
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Hoş geldiniz.

1274
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave çıktı.
Gösterisini yaptı. Seyirci kudurdu.

1275
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Sonra Chris'in çıkışını gördünüz mü?

1276
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Sahneye çıkarken öyle bir öz güven,
öyle bir egosu vardı ki.

1277
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Az önce ne olduğu umurumda değil.
Ben Chris Rock'ım" der gibi.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:39,808
Kev çıktığında da aynı şey,
"Güzeldi ama ben Kevin Hart'ım."

1279
01:14:40,392 --> 01:14:41,643
Benim salak

1280
01:14:42,269 --> 01:14:43,812
Madison Square'de,

1281
01:14:43,896 --> 01:14:47,608
Chappelle ve Chris'ten sonra çıktı.

1282
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
İnanılmaz.

1283
01:14:54,031 --> 01:14:55,741
Kev son çıkacağı için

1284
01:14:55,824 --> 01:14:57,451
dedim ki "Aman tanrım."

1285
01:14:57,534 --> 01:14:59,286
Başta endişelendim.

1286
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
"Hadi salak, güldürsen iyi edersin" dedim.

1287
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Kev de "Pat!" diye cevap verdi.

1288
01:15:05,751 --> 01:15:08,795
Beyzbol sahasındaki
Reggie Jackson gibiydi.

1289
01:15:11,131 --> 01:15:14,092
Madison Square Garden!

1290
01:15:17,971 --> 01:15:20,641
Chris, gel lan buraya.

1291
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Gel buraya canım benim!

1292
01:15:25,604 --> 01:15:27,397
Gel buraya!

1293
01:15:28,106 --> 01:15:30,692
Evet efendim!

1294
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Evet efendim!

1295
01:15:35,030 --> 01:15:36,990
Evet efendim! Dave!

1296
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Evet efendim!

1297
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Hop.

1298
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, bir hediyem var.

1299
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
-Chris'e bir hediyem var…
-Olamaz.

1300
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Hayır, hallederim. Şimdi vereyim.

1301
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Vermezsem olmaz.
-Saatim var.

1302
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Hayır, hediye aldım ulan.
Kes sesini de al hediyeni.

1303
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
-Getirin beyler. Getirin.
-Vay be.

1304
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Getirin.

1305
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Teşekkürler.

1306
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Yere koy lütfen.

1307
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Vay be.

1308
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
Koy yere.

1309
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Hadi.

1310
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Sana keçi aldım lan.

1311
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
-Bu keçinin…
-Neden mi?

1312
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
-…şoförü var.
-Şaka hediye mi?

1313
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Şaka değil Chris.
-Ben Nick Cannon mıyım lan?

1314
01:16:18,198 --> 01:16:19,575
Hayır. Siktir lan.

1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Oğlum, GOAT'uma goat, yani keçi aldım.

1316
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Tut lan keçini.

1317
01:16:25,789 --> 01:16:27,082
Geç ortaya.

1318
01:16:27,624 --> 01:16:30,502
Harika olduğunu,
seni sevdiğimi bil istiyorum.

1319
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
-Sensiz…
-Bu arada…

1320
01:16:31,878 --> 01:16:33,338
…hiçbiri olmazdı.

1321
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
…keçi hayatının en kötü gecesini yaşıyor.

1322
01:16:38,343 --> 01:16:42,514
Keçi şu an Jamaika restoranında
olmadığına şükrediyor.

1323
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Gel buraya.

1324
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
Keçi sıçıyor!

1325
01:16:52,941 --> 01:16:54,151
Keçi sıçıyor!

1326
01:16:55,277 --> 01:16:59,239
-Keçi sıçıyor!
-Cameron keçiye Hint yemeği yedirmiş.

1327
01:17:02,701 --> 01:17:04,620
Keçi sahneyi boka buladı.

1328
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, berbat bir fikirmiş be oğlum.

1329
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Bunu yapacağını bana söyledi.
"Chris'e keçi getireceğim."

1330
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
Dedim ki "Harika bir fikir."

1331
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
-Şuraya bak.
-Boklu keçi.

1332
01:17:17,841 --> 01:17:18,967
Getir keçiyi.

1333
01:17:19,051 --> 01:17:21,011
Chris'in ayağındaki beyaz olmasa…

1334
01:17:21,094 --> 01:17:24,431
Şov dünyasında daha ilk gününden
sahneye sıçıyor.

1335
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
-Ne haber?
-Dave.

1336
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Keçiye isim verelim Chris.

1337
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Gel buraya. Adı Will Smith. Gelsene Dave.

1338
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Ne?

1339
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Ne dedim? Ne var?

1340
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Hall of Fame'e
girme vaktim gelince giderim.

1341
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Ama şu an hâlâ oynuyorum, şu an…

1342
01:17:42,074 --> 01:17:45,243
Yani dün akşam 25 sayı,

1343
01:17:45,327 --> 01:17:48,830
sekiz ribaunt, altı da asistim oldu.

1344
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Hem Hall of Fame'e girip
hem de aynı zamanda oynayamazsın.

1345
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Hâlâ oynuyorum.

1346
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Hâlâ iyiyim.

1347
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Sesinizi duyayım.

1348
01:18:05,347 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1349
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1350
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Ben Dave Chappelle.

1351
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Çok teşekkürler,

1352
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
iyi geceler.

1353
01:21:54,618 --> 01:21:59,623
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış