1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
КЕВІН ГАРТ і КРІС РОК
ПРОВЕЛИ СПІЛЬНИЙ ТУР У НЬЮ-ЙОРКУ.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
ПРОТЯГОМ ОДНОГО ТИЖНЯ
ТВОРИЛАСЯ ІСТОРІЯ.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Ось так добре.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Ні, я не…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Так нормально.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,328
Лише… монітори. Я звик, щоб було якось…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Але хай буде.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Я роблю тіні, бачиш.
-Це офігезно.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Я бачив Девіда…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Ще одна штука, яка мене дратує.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
Гей, чуваче.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
-У мене в рукаві є кілька фокусів.
-Це геніально.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Гей. Вкради. Це усе твоє.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Я зараз не можу.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Хоча схоже, що я це вкрав.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Це дешево. Нічого не коштує!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Це чиста крадіжка.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-У тебе є вантажівки. Усе, що треба.
-А в тебе є лише це.

21
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
А у мене — довбаний…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Витрачаю купу грошей,
а потрібно мені лише світло!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Мені весь цей час брехали.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Гадство!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
РОК, ГАРТ — АНШЛАГ
ВІТАЄМО В БРУКЛІНІ!

26
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
КРІС РОК

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
КЕВІН ГАРТ

28
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
КЕВІН ГАРТ І КРІС РОК:
ТІЛЬКИ ХЕДЛАЙНЕРИ

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
-Як пройшла розмова?
-Як пройшла розмова?

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
-Здається, ти мені подзвонив?
-Так.

31
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Я подзвонив.

32
00:02:06,793 --> 00:02:10,046
Розмова почалася з того,
що я сказав: «Крісе,

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
що ти робиш? Ти готуєшся до туру».

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
Гадаю, ми… Ми знали, що обоє готуємося.

35
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Ми обоє готуємося,

36
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
і мені вистачає розуму

37
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
завжди перевіряти,
що робить Кевін, перш ніж їхати в тур.

38
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Мій графік.
-Бо Кевін не може мене бортанути.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Цього не може бути.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Я проявляю до нього повагу.

41
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
Я йду… Джей-Зі не випускає пісню…

42
00:02:32,485 --> 00:02:34,696
Він спочатку перевіряє графік Дрейка.

43
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Так, він довше в професії, але…

44
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Він реаліст, тож я кажу:
«Гаразд, я збираюся в тур.

45
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Що робить Кевін?»

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
А я: «Може, зробимо щось разом?»

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
-Так.
-«Що скажеш про Нью-Йорк?

48
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Може, знищимо Нью-Йорк?»

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ВІТАЄМО В ҐАРДЕН — РОК, ГАРТ
АНШЛАГ

50
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
Це історія про дві різні подорожі,

51
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
які йдуть двома різними шляхами,

52
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
але якимось чином сходяться

53
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
і опиняються
на одному перехресті на вершині.

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
ТЕАТР ДЖОНС-БІЧ
МІСТКІСТЬ: 15 000

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
МІСТКІСТЬ: 19 000

56
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
ПРУДЕНШЛ-ЦЕНТР
МІСТКІСТЬ: 19 500

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
Моя найулюбленіша будівля у світі.

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
-Згоден.
-Я бачив тут Принса. Бачив Beastie Boys.

59
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Я бачив тут Едді Мерфі.

60
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Чорт, ти бачив тут Едді?

61
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Я бачив чотири виступи Едді поспіль.

62
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
Імена коміків, які прикрашали цю сцену,

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
можна по пальцях перерахувати.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
У яких був аншлаг в Ґарден.

65
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Це штамп: «Я зробив це, я досяг цього».

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Це серйозна штука.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,016
Виступи в Нью-Йорку, які у нас попереду…

68
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Цей тиждень у Нью-Йорку — подія.

69
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
Я не можу пригадати,

70
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
щоб інші два чудові хедлайнери
ось так виступали разом.

71
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Єдине, з чим я порівнюю це —
якби Брюс Спрінгстін

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
і Пол Маккартні виступали разом.

73
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Ми хочемо залишатися
в межах нашої культури.

74
00:04:50,748 --> 00:04:54,002
Це те, що нам треба видалити,
бо ми вважаємо,

75
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
що може бути лише один.

76
00:04:55,545 --> 00:04:58,715
І коли люди зациклюються на цій ідеї,

77
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
це мабуть, дивно, бо починається змагання

78
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
і: «Я не схвалюю і не підтримую»
або «Ти не…» «Це так…»

79
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Це дивно.

80
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Кріс доволі мовчазний.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Він у своїх думках і…

82
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Кевін? Ні.

83
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Гей, брате.

84
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Думаю, Кевін більш привітний, веселіший,

85
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
екстравагантніший.

86
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Кріс більш уїдливий, більш різкий.

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Чуваче, як мені звідси вибратися?

88
00:05:25,950 --> 00:05:29,662
Розумієш, я міг легко пройти туди,
і ніхто на мене не дивився?

89
00:05:29,746 --> 00:05:34,167
Але якщо за мною буде знімальна група,
хтось піде за мною аж до мого дому

90
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
і вб'є.

91
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
Розумієте, що я хочу сказати?

92
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
Їхні енергетики поєднуються.

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
Вони не затьмарюють один одного.

94
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
Кажуть, не може бути двох хедлайнерів.

95
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Вони це змогли.

96
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Крісе, як справи?

97
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
-Сі Рок.
-Як справи?

98
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
СПРАВЖНІ ЧОЛОВІКИ ГОЛІВУДУ
BET, 2012

99
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Що це таке? Де моє ім'я?

100
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Твоє ім'я ось тут.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
«Великий Рок. Малий Гарт».

102
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Цікаво.

103
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Я був у твого адвоката Тріни.

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Навіть вона каже, я маю бути головним.

105
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Що? Справді?
-Так і сказала.

106
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
-Я надто відомий, щоб ти був головним.
-Та ну. Хто тебе знає? Твоя мамка.

107
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Десять років тому це було правдою,

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
але тепер ти третій за величиною Кріс
і другий за величиною Рок.

109
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Я люблю Тоні.

110
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
-Чорт!
-Хтось тут писав жарти!

111
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Використай у турі, де головний — я.

112
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Мої вітання.

113
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
-Дякую.
-Це салат з кавуном.

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
Навіщо темношкірому салат з кавуном?

115
00:06:51,452 --> 00:06:55,164
Це просто…
Це найзаїждженіший жарт у світі,

116
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
але я не міг це промовчати.

117
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Він крутий.

118
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Я не міг лишити…
-Жарт про кавун мав статися.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Я не міг промовчати.

120
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Я думаю, що ми знаємо, де ми є,

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
ми знаємо, хто ми є,

122
00:07:08,594 --> 00:07:12,932
і ми знаємо, що ця мить означає для нас…

123
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
Коли ти думаєш про «Королів комедії»,
ти дивишся на…

124
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
«Королі комедії» були такими сильними,

125
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
на мою думку, це тому,
що вони змінили визначення того,

126
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
що таке комедійне шоу.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Кожен з них…

128
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
на висоті.

129
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Щодо «Королів комедії,

130
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
головне — як і чому це було зроблено.

131
00:07:35,830 --> 00:07:41,711
Це було: «Ми запалимо.
Ми покажемо, що можемо робити це,

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
і можемо об'єднатися таким чином,

133
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
щоб у нас не лишилося суперників».

134
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Думаю, ми з Крісом хотіли зробити

135
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
свою версію цього.

136
00:07:52,889 --> 00:07:58,895
Мабуть, ми були
на другому місці за зборами…

137
00:07:58,978 --> 00:08:02,815
Тоді я вперше почув про «Полстар»,
і це був білий актор.

138
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Мані чи… Хто це був?

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Так, хтось типу Едді Мані.

140
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Якийсь білий, про якого я не чув.

141
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
Найкасовіші живі концерти,

142
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
а в пресі нічого не писали.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Точно.

144
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
Тож суто наша спільнота
підтримувала це, приходила на концерти.

145
00:08:17,997 --> 00:08:24,170
Тож будь-коли ви можете поїхати в Чикаго,
зібрати два аншлаги в «Юнайтед-центр»,

146
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
а потім вам змусять повернутися.

147
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
-Ще двічі.
-Ще два рази.

148
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
За кілька тижнів,
бо глядачі сказали: «Ні».

149
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
-Типу: «Ми це хочемо. Повертайся».
-Так.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Усі співпрацювали.

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,562
Якщо в мене був невдалий жарт,
і я бачив твій виступ,

152
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
я віддавав його тобі, ти — мені.

153
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
Тоді ми працювали разом,

154
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
думаю, що це єдність…
Знаєш старе африканське прислів'я?

155
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
«Хочеш іти швидко, йди сам.
Хочеш зайти далеко, ідіть разом».

156
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Гадаю, ми втілили цей принцип,

157
00:08:54,700 --> 00:08:59,247
бо ми просто знали,
що те, що ми робимо, це синергія,

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
і що це буде корисно для всіх нас,

159
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
і навіть для самої аудиторії.

160
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Здавалося, ми робимо щось важливе.

161
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Чому ми з Крісом робимо те, що робимо?

162
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
Чому я роблю це з Крісом?

163
00:09:11,050 --> 00:09:15,763
Бо хочеш удавати, що ти не зарозумілий.

164
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Не будь свинею.

165
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Ти хочеш удавати, що ти не зарозумілий,

166
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
і виявляти любов
до людей, які були відомі до тебе.

167
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
Це для того, щоб дати справжнє уявлення

168
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
про дуже успішних людей, які перемогли.

169
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
-І перемагають разом.
-Так.

170
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Тепер я справді розумію,
що таке «Королі комедії». Так?

171
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Ми з Крісом нещодавно
цілу годину говорили про все це.

172
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
«Королі комедії» переосмислили сенс турів.

173
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Вони дійсно… Вони зробили це подією,

174
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
і вони зробили це таким видовищем,

175
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
що люди відчули необхідність
у стендап-комедіях на великих майданчиках.

176
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Але подія стендап-комедії,
«Королі комедії» зробили це,

177
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
і це лише тому,
що вони вирішили виступати разом.

178
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Вони могли б і далі це робити,
але їхнє его все зіпсувало.

179
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
Їхня дружба справжня.

180
00:10:16,657 --> 00:10:20,286
Коли Кев лише починав,
він був досить близький із моїм братом.

181
00:10:21,495 --> 00:10:26,125
Тож Кев ніколи не марнував нагоду
скористатися мозком мого брата.

182
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
Щоразу, коли зустрічалися,
починалось: «Гей, а як ти…»

183
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Бачили відео, де Кобі й Майкл
біжать по майданчику?

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Майк нахилився, тримаючи шорти.

185
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Кобі підходить і шепоче йому щось.

186
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
Кобі спитали: «Що ти питав?»

187
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
«Я питав, як він так швидко
робить кидок у стрибку з розвороту?»

188
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Майк каже: «Треба поставити
свою ногу за їхню,

189
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
ти прокрутишся, а вони стоятимуть».

190
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Лише тонкощі.

191
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
Кев ніколи не втрачає нагоду
розібратися в цих тонкощах.

192
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
І ніколи не втрачав.

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Тоді він додає це
до шаленої працьовитості,

194
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
і стає Кобі.

195
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Я в захваті від цього тижня,

196
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
не лише через фактор арени.

197
00:11:13,422 --> 00:11:17,468
Я просто радий потусити з тобою.
Ось і все. Я просто… Дух товариства.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
Справа в тому, що коли ти стендап-комік,

199
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
ти виступаєш сам.

200
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Ти не… А я товаришую з багатьма…

201
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
-Наприклад, Chili Peppers — мої друзі.
-Так.

202
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-Їх четверо!
-Так.

203
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Розумієш?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Чудове шоу в чотирьох, і погане теж.

205
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
Вони це ділять.

206
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Коли ти стендап-комік,
навіть якщо з тобою люди,

207
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
у тебе є команда і все таке,

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
на сцені ти сам по собі,

209
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
і… так, це…

210
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
виступ — це ти, вдалий чи ні,

211
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
тому типу: «Гаразд.
Треба мені попрацювати з Кевом».

212
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Сьогодні перший вечір,

213
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
маю трохи відпочити, це необхідно,
бо завтра перший день. Джонс-Біч.

214
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
ТЕАТР ДЖОНС-БІЧ

215
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Джонс-Біч, день перший, Рок, Гарт.

216
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Вийду на сцену з друзякою.

217
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
КРІС РОК

218
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Йо!

219
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Ще до початку

220
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
дозвольте дещо сказати.

221
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
Зі мною все добре.

222
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
Нью-Йорку — це пан або пропав.

223
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
Це найважча аудиторія.

224
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
Тут його любили найбільше,
коли він починав.

225
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Я почав, коли мені було 18–19.

226
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
У мене були переваги.

227
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
Я з Нью-Йорка, тому мені не довелося їхати

228
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
з іншого міста,
щоб дістатися до Нью-Йорка.

229
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Розумієте? Я просто сів
на потяг із Брукліна.

230
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Але коли в мене стало виходити,
все змінилося дуже швидко.

231
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Багато років тому Кріса порівнювали
з молодим Едді Мерфі.

232
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Я з Рузвельта, Лонг-Айленд.

233
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Я виріс у чорному районі. Так.

234
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
Ви теж там росли?

235
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
З району, де переважно білі?

236
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
Розумієте, ми майже
захопили Нью-Йорк, темношкірі.

237
00:13:52,998 --> 00:13:53,874
Подумайте.

238
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Білі скажуть: «Це не смішно!»

239
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
І його помітили

240
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
в тому ж клубі, де помітили й Едді Мерфі,
і який був його менеджером.

241
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
На сцену виходить
молодий виконавець, 21 рік.

242
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
Він з Бед-Стай, Бруклін.

243
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
Нат Тернер від комедії, містер Кріс Рок!

244
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Як справи?

245
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Це була повністю сформована
комедійна енергія,

246
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
яку він знайшов.

247
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Це було в ньому. Завжди було.

248
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Знайти людину всередині себе,
справжнього себе,

249
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
що зв'язується з людьми,
які тебе не знають…

250
00:14:34,540 --> 00:14:36,625
Я нещодавно був у Південній Африці.

251
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Чи це був Бостон?

252
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
…і вони миттєво впізнають тебе за жартом.

253
00:14:43,841 --> 00:14:46,051
Кажуть: «Я розумію, хто цей хлопець.

254
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Він кумедний. У нього власний погляд,

255
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
власна манера, власний ракурс».

256
00:14:53,350 --> 00:14:55,185
Крім тебе його ніхто не знайде.

257
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Мені подобається перша сцена «Нафти».

258
00:14:58,606 --> 00:15:01,775
Коли Деніел Дей-Льюїс у шахті

259
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
і лупить ту скелю.

260
00:15:04,904 --> 00:15:09,408
НАФТА
MIRAMAX, 2008 РІК

261
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
А потім плює на камінь і тре його.

262
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
«Там щось є? Там є золото?»

263
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
Як на мене, це найкраща
візуальна метафора коміка,

264
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
яку я колись бачив.

265
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Деякі люди просто смішніші за інших.

266
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Коли я починав,

267
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Розанна Барр була смішнішою.

268
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Сем Кінісон був смішнішим.

269
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Деймон Веянс був смішнішим.

270
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Денніс Міллер був абсолютно…

271
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Джеррі Сайнфелд, точно був смішнішим

272
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
за інших коміків.

273
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Брат завоював
нью-йоркську публіку, бо не загравав

274
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
лише з однією конкретною частиною
нью-йоркської публіки.

275
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
Він не темношкірий комік.
І виступав не лише для них.

276
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Він не білий комікс. Він працював
не лише у клубах у Верхньому Вестсайді.

277
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Він нью-йоркський комік.
Він розмовляє з усіма.

278
00:16:06,006 --> 00:16:08,258
Для мого батька гроші — це все.

279
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Зламаєш щось у моєму домі —
зламаєш стільки грошей.

280
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
Зламаю мікрофон, скаже:
«Зламав 50 доларів».

281
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
П'ятдесят доларів!

282
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Я знав, що не можу працювати
з білою аудиторією.

283
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
-Я не знав, як…
-Точно.

284
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Я не… Я знав, як працювати…

285
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
У мене був один рух,
і я думав, у нього теж.

286
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
Але ні. Він ходив ліворуч, праворуч.
Він усе міг. Він…

287
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Ці глядачі сміються так само, як і інші.

288
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Думаю, велика помилка —
звинувачувати натовп.

289
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Раса може перемогти натовп.

290
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Натовп, хоч і був змішаний,
мав білий вайб.

291
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Або був, знаєш…

292
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Пізній вечір у «Комік Стріп»
був латиноамериканським.

293
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Це був іспанський Гарлем.

294
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Пуерто-риканський. Такий вайб.

295
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
Сьогодні я тут кращий комік.

296
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Бо я темношкірий,
тобто можу казати все те, що й білий,

297
00:16:56,890 --> 00:16:59,435
і щось про чорношкірих,
до чого йому зась.

298
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Він був амбідекстером.
Міг працювати всюди.

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Якщо вмієш плавати у двох метрах води,

300
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
то плаватимеш і у п'ятистах,

301
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
бо механізм у всього той самий.

302
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Перша поява на ТБ, «Шоу Джоан Ріверс».

303
00:17:11,363 --> 00:17:14,033
Прошу, вітайте Кріса Рока.

304
00:17:14,116 --> 00:17:17,077
ПІЗНЄ ШОУ З ДЖОАН РІВЕРС
FOX, 1987 РІК

305
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Це було не просто «Шоу Джоан Ріверс».
А останнє «Шоу Джоан Ріверс».

306
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Шоу щойно закрили.

307
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Її чоловік щойно застрелився.

308
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Я пішов туди.

309
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Розповів перший чи другий жарт,

310
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
і в мене не виходило,
принаймні, я так думав,

311
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
тому я змінив порядок

312
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
і сказав свою останню репліку
третьою чи щось таке,

313
00:17:41,393 --> 00:17:46,190
і це був знак для гурту,
що я йду, тож я просто такий…

314
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Це була така штука…

315
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Ти прийшов, віддав і я сказав:
«Як справи? Ти глухий?»

316
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Дякую.

317
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
То ходіть сюди!

318
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
Ідіть до мене!

319
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Я була дивною дитиною. З модною зачіскою.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Скажімо так. У мене були дірки у взутті.

321
00:18:26,814 --> 00:18:29,399
Розумієте, про що я? Я був бідним.

322
00:18:30,400 --> 00:18:32,361
Було сумно бачити:

323
00:18:33,070 --> 00:18:35,781
«Він на ТБ, але досі спить
у сусідній кімнаті,

324
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
тож телебачення — це ще не все».

325
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Думали: «Де мішок грошей,
які падає з появою на ТБ?

326
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Де білі дівчата? Де машина?»

327
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Типу: «Давай. Що ми робимо?»

328
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Я був хлопцем, у якого був
великий потенціал, і який…

329
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Ніхто не обіцяв, що з мене щось вийде.

330
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Так.

331
00:18:56,677 --> 00:18:58,762
Але Едді побачив у мені щось таке…

332
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
Я навіть не знав.

333
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
Я навіть не знав, що саме. Розумієш?

334
00:19:04,309 --> 00:19:07,563
Але Едді це одразу побачив.

335
00:19:07,646 --> 00:19:10,941
У першу ж зустріч
Едді Мерфі сказав мені, що я стану тим,

336
00:19:11,024 --> 00:19:12,276
ким став зараз.

337
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Серйозно!

338
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
І що сталося? Тебе побачив Едді Мерфі?

339
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Одного разу. Просто… Я пішов до нього.

340
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Хлопець із клубу, власник,
познайомив мене з ним.

341
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Він каже: «Коли виходиш?»

342
00:19:27,291 --> 00:19:30,502
Я був першим з кінця.
Того вечора я навіть не виступав.

343
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
Кажу: «Я не виступаю».
Він каже: «Цей наступний».

344
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Брат ходив у клуби на випадок,
що хтось не прийде,

345
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
і його покличуть. Інакше — ніяк.

346
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
У Едді антураж —
рукавички, кільця на пальцях,

347
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
це найдивніше, що я бачив,

348
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
брат благає менеджера
випустити його на сцену,

349
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
бо хоче, щоб Едді його побачив.

350
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
У мене був хороший виступ,
усе пройшло чудово.

351
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Коліна тремтять, страшно.

352
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
Едді бачить молодого темношкірого хлопця

353
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
на тій самій сцені, де він починав,

354
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
і в нього є питання: «Що ти робиш?

355
00:19:58,739 --> 00:20:01,450
З ким працюєш?
Пишеш щось нове? Виступаєш?»

356
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Брат каже: «Та ні.
Працюю, намагаюся пробитися».

357
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
А Едді каже: «Маю для тебе роль у фільмі».

358
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Він готував
«Поліцейського з Беверлі-Гіллз 2».

359
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Ні. Було не так. Він прибіг додому

360
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
десь о другій ранку, побіг нагору,

361
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
розбудив: «Я їду до Каліфорнії»

362
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Я кажу: «Ні, не їдеш».

363
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
«Я їду до Каліфорнії». Я дуже засмутилася,

364
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
кажу: «Не можна. Едді Мерфі може бути
під наркотиками чи щось.

365
00:20:25,891 --> 00:20:29,978
Не можна їхати з людьми, яких не знаєш»
і «У тебе не вистачає грошей».

366
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
Я дуже злякалася.

367
00:20:31,855 --> 00:20:35,484
Він хапав одяг, біг у пральню, прав.

368
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
О другій чи третій години ночі.

369
00:20:37,569 --> 00:20:40,948
Це була неділя чи понеділок.
У понеділок ти мав їхати.

370
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
А я вперлася. Сказала: «Ти не поїдеш.

371
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
Я одягнулася, пішла до стоматолога

372
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
бо я думала, що він не поїде.

373
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Його батько встав,
відвіз його, зустрівся з Едді

374
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
посадив на літак
і відправив у Лос-Анджелес.

375
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Я отримую 10 доларів за машини.
Двадцятку за лімузини.

376
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
А це що, в біса, таке?

377
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
Моя тачка.

378
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
Для мене ви з Едді — це ми з тобою.

379
00:21:05,097 --> 00:21:09,851
Першою справжньою зіркою комедії,

380
00:21:10,686 --> 00:21:13,897
з якою я розмовляв, і яка була зіркою,

381
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
був Кріс Рок…

382
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
-Справді?
-Сам подумай.

383
00:21:17,734 --> 00:21:20,696
У «Селлар», згадай усіх, кого ми знаємо.

384
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
-Так.
-Патріс, Вос, Нортон.

385
00:21:24,324 --> 00:21:27,577
Робінсон, Берр, Колін Квінн.

386
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
Дивно, як кумедно…

387
00:21:29,121 --> 00:21:32,582
Усі, кого ти назвав, просто вбивчі!

388
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Одні з найкращих коміків в історії,

389
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
тож коли ти зазирнув у «Камеді Селлар»

390
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
коли це сталося, це була величезна…

391
00:21:45,804 --> 00:21:48,515
Уряду насрати на тебе, старий.

392
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
В Америці кокс і трава поза законом

393
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
не тому, що вони шкідливі.

394
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
В Америці кокс і трава поза законом,

395
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
бо найкращій кокс й траву
роблять не в Америці.

396
00:21:59,901 --> 00:22:02,112
Це була величезна подія, і якийсь час

397
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
я дивився мовчки. Я, хлопець ззаду,

398
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
я спостерігаю за розмовами
і просто слухаю,

399
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
і врешті-решт дійшло до:
«Привіт, друже», я зміг представитися.

400
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
А ти не був козлом.
«Як справи?» Кіт Робінсон…

401
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Такого ставлення, як у тебе,
більше ні в кого немає.

402
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Оце б я підійшов до Родні…
Несміливо підійшов до Родні Денджерфілда,

403
00:22:27,220 --> 00:22:29,556
чи сором'язливо сказав би: «Як справи?»

404
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
А сьогодні ці засранці кажуть:
«Ти, що не знаєш мене?»

405
00:22:33,810 --> 00:22:35,228
«Не підписаний на мене?»

406
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
-«Не слідкуєш за моїм інстаграмом?»
-Точно.

407
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
«Ти не бачив моїх…»

408
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
«Влаштуємо спільний тур».
І я: «Та хто ти такий?!»

409
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Я дивився.

410
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
Я стежив за ним, як яструб.

411
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Я говорив з ним. Ставив питання.

412
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Кріс відповів на мої питання.

413
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Він прийняв мене як молодого коміка,

414
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
і я завжди буду вдячний за це.

415
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
І коли у мене стало виходити,
він дав мені це зрозуміти.

416
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Думаю, це клятий ляпас,

417
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
якщо ти комік,

418
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
і у тебе є можливість побачити,
як легенда залишається легендою,

419
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
або дивишся і бачиш,
що робить легенду легендою.

420
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Я був відомий, а ти мав звичайну роботу?

421
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Я був у «Сіті Спортс».

422
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-Я працював у «Сіті Спортс».
-Клас.

423
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
«Більше і темніше» виникло,
коли я працював продавцем взуття.

424
00:23:33,829 --> 00:23:39,376
Твій комедійний підйом був у моїй…

425
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Був за часів моєї юності.

426
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Мені було десь 18–19.

427
00:23:52,013 --> 00:23:54,349
Зайнятися стендапом запропонували люди,

428
00:23:54,433 --> 00:23:56,893
люди, які знали мене і вважали смішним.

429
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Я був шокований,
коли вони це сказали. «Спробуй комедію»,

430
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
а я: «Де?»

431
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Вони дали мені всю інформацію.

432
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Ходив на виступи новачків,
дивився комедії після роботи.

433
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
«Кеве, ти маєш це робити».
Мені сказали це в четвер.

434
00:24:12,617 --> 00:24:15,328
Я погодився. Кажу:
«Дайте тиждень підготуватися».

435
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Не маючи жодного досвіду
в стендап-комедії, знань,

436
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
я розумів, що це має бути
один жарт, потім жарт, потім жарт.

437
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Має бути затравка, щось посередині,

438
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
а потім те, чим я завершу?

439
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
У мене був ритм.

440
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Протягом п'яти-шести днів
я писав ці жарти,

441
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
і на виступі новачків, я був на підйомі.

442
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Мене звати Кіт Робінсон.

443
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Я з Філадельфії.

444
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Південної Філадельфії.

445
00:24:57,954 --> 00:25:00,332
Люди люблять тварин більше, ніж людей.

446
00:25:00,957 --> 00:25:02,959
Вони намагалися зробити пітбулів дружніми.

447
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
«Пітбулі дружні!»
Вони ніколи не були дружніми.

448
00:25:06,338 --> 00:25:08,715
Немає реклами, де пітбуль ловить фрісбі,

449
00:25:08,798 --> 00:25:10,050
віддає його хлопчику.

450
00:25:11,968 --> 00:25:13,637
Собака, який ходить ось так…

451
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
У 1998-му

452
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
я ходив до «Лафф Хауса»

453
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
і дивився, що роблять молоді комікси.

454
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
І я побачив хлопця на ім'я Кевін Гарт.

455
00:25:34,074 --> 00:25:36,952
Але тоді він називав себе

456
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Малим Негідником Кевом.

457
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Маленький Негідник Кев.

458
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Малий. Малий Негідник Кев.

459
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
Я такий: «Що?
Малий Негідник Кев? Ти що, реслер?»

460
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Дуже кумедний хлопець, вітайте, Малий Кев!

461
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Досить!

462
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Це моя пісня.
Я завівся, готовий робити свою справу.

463
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Поставили, щоб я завівся, зосередився.

464
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
Повеселився. Ось так треба…

465
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
Усе. Цього досить.

466
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Цього досить.

467
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
«По-перше, — сказав я. — Перше.

468
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
Позбудься Малого Негідника Кева.

469
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Мені це не треба.

470
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Яке твоє повне ім'я?»

471
00:26:31,214 --> 00:26:33,592
«Кевін Гарт», — трохи писклявим голосом.

472
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
«Кевін Гарт».

473
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Він майже сказав: «Сер».

474
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
«Приїзди до Нью-Йорка»

475
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
І перше місце, куди прийшов Кевін Гарт,

476
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
був «Комік Стріп»,

477
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
і це був початок Кева в Нью-Йорку.

478
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Нью-Йоркська комедійна сцена
зробила мене коміком.

479
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Так? Або комедійним актором.

480
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Я був стендап-коміком, так?

481
00:27:00,160 --> 00:27:03,830
Я виступав, але це не означало,
що я був комедійним актором.

482
00:27:04,331 --> 00:27:06,082
Нью-Йорк сформував у мене

483
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
чітке уявлення про те, що це таке.

484
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Нью-Йорк, я думаю, дав мені швидкість.

485
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
У Нью-Йорку точно швидший темп,
ніж в інших містах,

486
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
у будь-яких інших містах Америки.

487
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Було багато вечорів,

488
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
коли я давав
по 13–14 концертів за один вечір.

489
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Двадцятихвилинний сет, але їх 14,

490
00:27:28,772 --> 00:27:32,984
тож якщо я придумував
новий жарт на другому шоу,

491
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
міг повторити його 11 разів за вечір,

492
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
тож процес удосконалення в Нью-Йорку
був швидшим, ніж у Лос-Анджелесі.

493
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
У Лос-Анджелесі казали:
«Бачив тебе у Леттермана».

494
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
А у Нью-Йорку працювали.

495
00:27:50,502 --> 00:27:51,419
Коли ти комік,

496
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
енергія, яку отримуєш
у Нью-Йорку не схожа на іншу.

497
00:27:54,714 --> 00:27:57,300
Ти в клубах до третьої ранку…

498
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
Третя, четверта ранку, а ти тусиш надворі,

499
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
їси піцу, розмовляєш з іншими коміками

500
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
і думаєш, як бути смішним,
говориш про те, як бути смішним,

501
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
зі смішними людьми.

502
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Я знаю, що команда, з якою ми починали,

503
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Сендлер, Колін Квінн і Джеррі,

504
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
зробила мене жорстким.

505
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
А твоя команда…

506
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Боже, Берр, Патріс і Луї

507
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Це… жорстоко. Типу…

508
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Жорстоко.
-Твоя команда.

509
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
І клянуся, я не придурок. Я…

510
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
ПАТРІС О'НІЛ
КОМІК

511
00:28:31,209 --> 00:28:32,877
Я почав плакати, розумієте.

512
00:28:33,420 --> 00:28:35,505
Розумієте, я плакав,

513
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
бо мені було насрати.

514
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Патріс О'Ніл живився вашим дискомфортом.

515
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Тож ти робив певний вигляд чи кривлявся

516
00:28:46,933 --> 00:28:50,645
через його сміливість
говорити те, що він говорив,

517
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
це підживлювало його комедійний геній.

518
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Пам'ятаю, як клятий Патріс
кинув у мене телефонний довідник,

519
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
коли я виступав.

520
00:29:00,488 --> 00:29:03,867
Краєм ока я бачу щось у довбаному повітрі.

521
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Що?

522
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Телефонний довідник.

523
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
Бляха, що за на фіг?

524
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Він сказав: «Краще б почитав це глядачам.

525
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
«Почитай глядачам телефонний довідник».

526
00:29:25,054 --> 00:29:27,098
Це було на 100% з любові.

527
00:29:27,182 --> 00:29:30,477
Це було 100%…
Так ми казали: «Ти один з нас»,

528
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
що ми знаємо,
незважаючи на те, що ти часом бурмотиш,

529
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
що ти будеш одним з нас,
і ти нам подобаєшся.

530
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Ви кидали в мене телефонні довідники…
-Я такого не робив.

531
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Патріс робив. Ти був там.

532
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Він помер, тож поговори з ним про це.

533
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Гаразд, ясно, що я не можу.

534
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Це, до речі…
Спочивай з миром, Патрісе, це Білл.

535
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
-Це не я.
-Що, він? Пішов він!

536
00:29:52,123 --> 00:29:52,957
Гаразд.

537
00:29:53,500 --> 00:29:54,959
Я роками очолюю його фонд.

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,795
Він на мене і хвилини б не витратив.

539
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Ти ж це знаєш! «Це аж у Нью-Йорку?

540
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
Блін, я не поїду через клятий тунель».

541
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
Та все ж люблю його.

542
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Бачиш? Ти розумієш.

543
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Ось так. Це смішно. Бо це правда.

544
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
«Гей, дурню».

545
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Кіт назвав би мене дурнем.

546
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
«Працюєш над виступом, дурню?

547
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Виправ останні жарти. Твій фінал — гівно.

548
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Вони не знають, хто ти.

549
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Поговори про те, хто ти, дурню».

550
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
Це завжди була порада.
Це завжди була інформація.

551
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
І завжди вірні.

552
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Кіт, це джедай.

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Кіт — оракул.

554
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
Він один з тих людей, у яких ти навчаєшся,

555
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
про яких усі чули.

556
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
От бляха.

557
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Я спускався сюди півтори години.

558
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Ні, бачите,
це зробили спеціально для мене.

559
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
У мене був другий…
Щойно був мене другий інсульт.

560
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Ні, не просто зараз, вилупки.

561
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Кіт їздив зі Філадельфії

562
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
до Нью-Йорка і назад

563
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
щовечора.

564
00:31:07,866 --> 00:31:11,703
Чому? Бо він піклувався
про матір у Філадельфії.

565
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Він був її опікуном.

566
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
А потім ще привіз
Кевіна Гарта з Філадельфії,

567
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
наставляв його,
навчив його всьому, водив його всюди.

568
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Тож я сказав Кеву, перше,
що я сказав Кеву:

569
00:31:23,798 --> 00:31:25,508
«Запиши касету.

570
00:31:27,218 --> 00:31:28,553
Хочу побачити касету.

571
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
З матеріалом».

572
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Дейв Еттелл, який досі наш клієнт,
відомий нью-йоркський комік.

573
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Люди кажуть, не можна їздити на підпитку,

574
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
я називаю цих людей копами.

575
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Але знаєте що?

576
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Іноді немає вибору.
Дітей треба відвезти до школи.

577
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
Хіба ні?

578
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Мабуть, у 99-му чи 2000-му,
скоріше, у 2000-му

579
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Дейв Еттелл подзвонив мені
і сказав про Кевіна Гарта.

580
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Кажу: «Ти ніколи ні про кого не казав».

581
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
У «Керолайнс» є його запис,

582
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
зроблений власноруч з глибини зали.

583
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Пам'ятаю, поставив його,
і ми дивилися його з асистентами.

584
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Він робив себе вразливим,

585
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
а я небагато бачив коміків, які це робили.

586
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Щоб полегшити душу перш ніж почати,

587
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
усе, що я сьогодні кажу, це жарт, ясно?

588
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
І нічого іншого.

589
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Не ставтеся до цього серйозно.

590
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Не підходьте до мене після шоу

591
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
і не кажіть: «І хто тепер смішний?»

592
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Усе це.

593
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Він був шалено смішний. Йому було 22 роки.

594
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Чи я знав, що таке трапиться? Ні.

595
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Для Кріса це повернення додому .

596
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
Це хвилює.

597
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
ВІТАЄМО В БРУКЛІНІ!

598
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
Я сказав агенту,
коли побачив, що вони їдуть:

599
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
«Не плануй нічого на вихідні».

600
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Я купую квиток. Бронюю Airbnb.

601
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
Я їду додому. Давно я тут не був.

602
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Я з чекав, що повернуся, з'їм піцу,

603
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
піду гуляти,
побачу пуерториканських дівчат.

604
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Але я мушу бути на цих шоу.

605
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
ТЕАТР ДЖОНС-БІЧ

606
00:33:19,831 --> 00:33:23,292
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

607
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

608
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
Тато працював у «Нью-Йорк Дейлі Ньюс».

609
00:33:28,423 --> 00:33:30,174
Їхня редакція — на місці,

610
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
де зараз знаходиться «Барклайс-центр».

611
00:33:39,225 --> 00:33:41,769
Коли «Дейлі Ньюс» переїхали в Нью-Джерсі,

612
00:33:42,395 --> 00:33:45,023
цю будівлю знесли і побудували «Барклайс».

613
00:33:47,108 --> 00:33:49,694
Тому це важливо.
На цій землі працював тато.

614
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
БЕДФОРД-АВЕНЮ

615
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
СТЕЙВЕСАНТ-АВЕНЮ

616
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
У 1988 році помер мій батько,

617
00:33:58,369 --> 00:34:03,416
а через півтора року ми втратили будинок.

618
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Ну, і таке буває.

619
00:34:05,626 --> 00:34:08,921
Тож, розумієте…

620
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Типу: «Га? Що?»

621
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
Розумієте? У 89-му це було:

622
00:34:14,510 --> 00:34:16,679
«У нас на будинку рожева наклейка»,

623
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
і мій брат приїжджає сюди,
родина розділяється,

624
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
і, знаєте, ми досі
відходимо від цього лайна.

625
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Ми поводимося так,
ніби мій батько помер раптово.

626
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Ні. Якщо поглянути
на статистику, він помер вчасно.

627
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Донедавна середньостатистичний
темношкірий чоловік помирав у п'ятдесят.

628
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Тож, якщо ти найстарший, ти завжди…

629
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
усе твоє життя…
ти готуєшся до смерті батьків.

630
00:34:57,303 --> 00:34:59,722
Усе життя. Тому вони такі суворі з тобою,

631
00:34:59,806 --> 00:35:03,559
бо темношкірі чоловіки,
особливо бідні темношкірі чоловіки

632
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
помирають у віці за п'ятдесят.

633
00:35:08,648 --> 00:35:10,983
Кріс був найстаршим братом в домі,

634
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
тож на нього лягла уся відповідальність,

635
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
він маг і допомагати
зі світлом, газом, іпотекою.

636
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Йому довелося взяти на себе обов'язки,
яких він не очікував, розумієте?

637
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
Він був найстаршим.

638
00:35:26,082 --> 00:35:30,294
Він був хлопцем,
якому мій тато вливав усе,

639
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
він мав стати чоловіком наступного дня,
і це ніби тумблер переключили.

640
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
Яка робота у вашого батька?

641
00:35:37,677 --> 00:35:40,388
Переривати вас,
коли ви готуєтеся щось зробити.

642
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Ти можеш сидіти вдома
цілий день і нічого не робити.

643
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
Щойно у тебе з'являється справа,
батько каже: «Гей.

644
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
А посуд помити?»

645
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
А як щодо тих дев'яти годин, коли я лежав?

646
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Він був у комедійному клубі

647
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
мав заброньований час,

648
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
або що ще він робив,

649
00:36:00,158 --> 00:36:02,451
коли не мав виступів увечері,

650
00:36:02,535 --> 00:36:05,204
він сідав в машину і дрімав або щось їв.

651
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Після смерті тата,

652
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
думаю, його горе проявлялося в тому,
що він весь час працював.

653
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Ми приходили в клуби,

654
00:36:14,881 --> 00:36:18,384
і хлопці, чиї імена
ми бачили на телебаченні,

655
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
виступали. А потім виступав мій брат.

656
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Заходять знаменитості й виступають,
а мій брат іде за ними.

657
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
І ця знаменитість
знає мого брата. Це успіх.

658
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Кріс був готовий
виступати на більших сценах.

659
00:36:34,192 --> 00:36:36,402
Потім Кріс пішов на «Суботнім вечором».

660
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
Ось, як було.

661
00:36:40,156 --> 00:36:43,075
«У яскравих кольорах»
були найпопулярнішими на ТБ.

662
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
У «Суботнім вечором»
дев'ять років не було темношкірих акторів.

663
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Бо Деймона Веянса
звільнили за дев'ять років до цього.

664
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Тож… І його майже не було у цьому шоу,

665
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
тому вони, типу…

666
00:37:00,968 --> 00:37:07,308
На думку глядачів, у «Суботнім вечором»
не було темношкірого актора

667
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
з часів Едді Мерфі.

668
00:37:12,104 --> 00:37:17,526
Я потрапив у «Суботнім вечором»
через ініціативу рівноправ'я.

669
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Чи потрапив би я на SNL,
якщо б не було «У яскравих кольорах»?

670
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Мабуть, ні.

671
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
«Темна сторона з Натом Іксом».

672
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Мир, брати й сестри.

673
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Я Нат Ікс,
ласкаво просимо на «Темну сторону» —

674
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
єдине 15-хвилинне шоу на ТБ.

675
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Чому лише 15 хвилин?

676
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Бо якби мені дали більше,

677
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
це вважалось би добробутом.

678
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
Я не вчився в коледжі.

679
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Майже не ходив до школи.

680
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Тож SNL був першою школою, яку я прийняв,

681
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
і в якій справді вчився,

682
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
і в мене були чудові викладачі.

683
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Знаєте, Конан О'Браєн був сценаристом шоу,

684
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
коли я був у шоу.

685
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Боб Оденкерк, чудовий Боб Оденкерк,
«Краще дзвоніть Солу»,

686
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
був сценаристом шоу,
який витратив на мене багацько часу.

687
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
У мене був офіс, де був я,

688
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Адам Сендлер, Кріс Фарлі та Девід Спейд

689
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
ми ділили один кабінет.

690
00:38:21,382 --> 00:38:23,968
А Майк Майерс був просто за рогом.

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Знаєте, я був наче
в школі комедії Людей Ікс.

692
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Ми дивилися SNL лише заради Едді Мерфі.

693
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
А що темношкірий там зараз& Мій брат.

694
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
«Суботнім вечором» не про стендап-комедію.

695
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Робити комедійні скетчі, імпровізації

696
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
чи грати —
це протилежність навчанню коміка.

697
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Щоб навчитися бути коміком,
треба навчитися бути собою.

698
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Хотів би я побачити,
як Бетмен бореться зі злочинністю

699
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
в моєму районі.

700
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
Так.

701
00:38:57,918 --> 00:38:59,045
Він такий: «Робін».

702
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
«Так, Бетмене».

703
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
ДЕВІД ШАПЕЛ, 1990 РІК
GARVIN'S LAUGH INN

704
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
«Хіба ми не тут паркувалися?
Машина була тут хвилину тому».

705
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
Я відкрив Кріса Рока, коли вчився в школі.

706
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
Вперше його побачив.

707
00:39:10,890 --> 00:39:13,601
Він тиждень виступав у Вашингтоні,
і я ходив за ним,

708
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
бо тоді темношкірі хедлайнери
були рідкістю.

709
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Він був на зльоті,
бо щойно вийшов «Нью-Джек-Сіті».

710
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
НОВИЙ ДЖЕК-СІТІ
1991 РІК

711
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
То ти будеш робити чи ні?
Сімнадцять, чуваче!

712
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Покажи гроші. Що?

713
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
В гримерці «Камеді Конекшн»

714
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
ми з ним уперше мали довгу розмову.

715
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Він пояснював мені,
чи варто мені вступати до коледжу.

716
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
І до чого це призвело?

717
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Зрештою, я не пішов у коледж.
І вчинив правильно.

718
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Іноді здається, що усім начхати,

719
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
ніхто не хоче давати тобі порад,
ніхто не хоче тобі допомогти,

720
00:39:51,013 --> 00:39:54,266
але я знаю, що Кріс Рок
допоміг декільком людям.

721
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
І робить якісь важливі, великі справи.

722
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
Наприклад, Кріс Рок допомагав
Ванді Сайкс, відкрив її, так?

723
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
І що сталося з її кар'єрою? Зірка.

724
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Якщо я витратила 400 доларів на пістолет,

725
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
я когось застрелю, розумієте, про що я?

726
00:40:11,200 --> 00:40:14,286
Поверхнева рана,
мізинець, когось застрелять.

727
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Я не дозволю пістолету
за 400 доларів пропасти.

728
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Тітки з «Ейвона», дін-дон, бах!

729
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Якщо ти впевнений у своїй майстерності,

730
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
коли бачиш когось, хто має потенціал,

731
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
ти хочеш, щоб він став краще.

732
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Я просив брата
про п'ять послуг за все життя.

733
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Він відмовив усі п'ять разів,

734
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
і я присягнувся небесам,

735
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
що більш ніколи в житті
ні про що його не попрошу.

736
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
І 20 років я цього не робив.

737
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Я приїжджаю додому на вихідних,

738
00:40:59,915 --> 00:41:01,792
йду в гримерку після виступу.

739
00:41:02,376 --> 00:41:04,336
Це велика справа, я стою в кутку.

740
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
І я буквально кажу собі в ту мить:

741
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
«Знаю, ти обіцяв цього не робити,
але якщо промовчиш зараз,

742
00:41:12,553 --> 00:41:17,183
це шанс всього життя,
і якщо промовчиш, завжди шкодуватимеш.

743
00:41:17,683 --> 00:41:20,144
Він, мабуть, відмовить, як завжди,

744
00:41:20,728 --> 00:41:22,855
але ти хоча б скажеш це перед усіма.

745
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Що у нас в понеділок?

746
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Бо це "Барклайс".

747
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
Мама живе через дорогу.

748
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Що в понеділок?»

749
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Усі…

750
00:41:36,869 --> 00:41:38,787
Кріссі на дивані. Ми кличемо Кріса Кріссі.

751
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Кріс, Кріссі сидить на дивані.
Він каже: «Придумаємо».

752
00:41:42,625 --> 00:41:44,043
Я кажу: «Народ, ви чули.

753
00:41:44,627 --> 00:41:45,586
Ми придумаємо.

754
00:41:46,670 --> 00:41:47,880
Я пішов». Я йду.

755
00:41:50,174 --> 00:41:54,553
У неділю я лягаю спати,
молюся, віддаю все в руки Всевишнього.

756
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Якщо станеться, то станеться.
Я буду поруч і підтримаю.

757
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Це «Барклайс», Бруклін, дім.

758
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
І я в машині їду до «Барклайс»

759
00:42:02,937 --> 00:42:05,272
і доїжджаю до Мангеттенського мосту,

760
00:42:05,773 --> 00:42:08,943
ось-ось переїду
по Мангеттенському мосту до Брукліна,

761
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
і мій телефон вимикається, я дивлюся,
там написано «Сьогодні ти будеш у шоу».

762
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Я просто, бляха, божеволію.

763
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
Бруклін, вітайте мого друзяку,
Тоні Рока. Не чую вас!

764
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Брукліне, як справи?

765
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Не думали, що побачите мене?

766
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Я ж місцевий.

767
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Я сказав братові: «От би ти виступив
у Брукліні і не запрошував мене.

768
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Бо вийду на сцену
і надаю тобі по мордасах».

769
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Тоні завжди був кращим у всьому.

770
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Коли ми зростали, чесно…

771
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Я кажу це не для заспокоєння.

772
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
У Тоні…

773
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Він вищий, він гарний

774
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
і він чудовий спортсмен, він вміє битися,

775
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
вміє грати в баскетбол.

776
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
Він просто такий крутий хлопець.

777
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
Було чудово, бо моя мама була там,

778
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
бачила Тоні, усіх нас.

779
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
І, не знаю, мені здавалося,
що вся родина разом.

780
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
На один вечір
хлопці родини Рок були разом,

781
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
це було чудово.

782
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Крісе, повертайся сюди.

783
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Тягни свою дупу назад на сцену.

784
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Зробіть трохи шуму на честь мого брата!

785
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Попрошу вас ще раз.

786
00:43:37,698 --> 00:43:40,576
Пошуміть заради мого брата.

787
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Гей.

788
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
Кріс Рок не просто друг. Не просто брат.

789
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
Це мій наставник.

790
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
Ось чому я стою там, де стою сьогодні.

791
00:43:58,385 --> 00:44:02,514
Мені дуже важливо переконатися,
що мій брат розуміє, який вплив він мав

792
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
не на мою кар'єру коміка,
а на весь довбаний світ комедії.

793
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Тут, у Брукліні,

794
00:44:07,686 --> 00:44:11,357
відчув, що це найкраще місце,
щоб показати цьому хлопцю наживо,

795
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
що, бляха, він означає
для стендап-комедії.

796
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-Люблю тебе.
-Люблю, брате.

797
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Я серйозно.

798
00:44:20,449 --> 00:44:22,159
Поговори зі своїми людьми.

799
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
Бруклін!

800
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Бед-Стай! Рок запалює!

801
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Побачити маму Кріса
за лаштунками було так круто.

802
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Чесно кажучи, це один
із небагатьох випадків, коли я заздрю.

803
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Найбільша нагорода для твоїх батьків —
побачити, як їхня дитина

804
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
стає на ноги.

805
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
Хотів би, щоб мама це побачила,

806
00:45:06,870 --> 00:45:10,541
але сама думка про те,
що мама за лаштунками, до біса крута.

807
00:45:16,588 --> 00:45:19,049
Запал в мого брата точно від мами.

808
00:45:19,133 --> 00:45:20,342
На тисячу відсотків.

809
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Коли ми росли, мама робила все.

810
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
Тата то сідав, то виходив з в'язниці.

811
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Мама казала: «Ти зробиш це,
зроби все можливе».

812
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
Такою була моя мама.

813
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
«Якщо ти зробиш це…»
«Дай мені зробити це з першого разу,

814
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
бо вона не дасть мені заснути,
поки я це не зроблю».

815
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Вона була звіром, абсолютним звіром.

816
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Темношкірі мами-одиначки мають бути
одними з найсильніших людей на планеті.

817
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Нелегко виростити дитину,

818
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
і точно нелегко зробити це самій.

819
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Байдуже, якого ти кольору,
це важко і крапка.

820
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Але темношкірим жінкам
трохи складніше, я знаю,

821
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
багатьом темношкірим жінкам
набридло це слухати.

822
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
«Ти маєш бути сильною. Ти така сильна».

823
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Ні. Іноді я хочу, щоб мене обійняли.

824
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Нелегко бути сильним.

825
00:46:12,436 --> 00:46:16,607
Гадаю, що люди думають,
що якщо ти темношкіра, ти впораєшся. Типу…

826
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
У суботу та неділю. 13 червня.

827
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Це Ненсі Гарт,

828
00:46:22,821 --> 00:46:26,325
і ми записуємо це для Роба і Кева Гартів.

829
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Це буде щасливий День батька.

830
00:46:28,202 --> 00:46:31,330
Отже, моя мама… У неї був рак яєчників.

831
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Божевільна. Вона нам нічого не сказала.
Ходила до лікаря вже рік,

832
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
і метастази стали такими,
що нічого не можна зробити.

833
00:46:39,129 --> 00:46:42,341
Коли я дізнався, сказав:
«Ми нічого не можемо зробити».

834
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
Я пішов до лікаря, усе з'ясував,

835
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
бо я не вірив, що вона каже правду,

836
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
і кажу: «Є хоч якийсь шанс?»
«Ні, це кінець».

837
00:46:51,683 --> 00:46:54,645
У мами підвищувався тиск,
і вона непритомніла.

838
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Якщо вона починала говорити дурню,
значить, знепритомніє.

839
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Вона просто кричала.

840
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
«Кевіне, прибери ногу від хлопця

841
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
і поклади в коробку
з-під піци, поки я не надавала…»

842
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
На виступі в Нью-Йорку

843
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
я бачив його перехід
з Нью-Йорка до Лос-Анджелеса,

844
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
виникло питання: «Що його зламає?»

845
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Моя мама знала.

846
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Вона сказала: «Не кажи йому», бо у той час

847
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
він збирався їхати в Австралію
на зйомки «Золото дурнів»,

848
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
усе лише починало налагоджуватися.

849
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Мама сказала: «Слухай.
Пообіцяй мені. Не кажи йому».

850
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Кажу: «Добре».

851
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
«Ближче до кінця
скажи йому, що я помираю».

852
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
А я такий: «Гаразд.

853
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Я, звісно, був дуже близький з мамою.

854
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Гадаю, була інформація,
яку вони намагалися приховати від мене,

855
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
але деякі речі були очевидні, так?

856
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Стало очевидно,
що стан моєї мами набагато гірший,

857
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
ніж те, що мені казали.

858
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Я сказав: «Слухай.

859
00:48:03,839 --> 00:48:06,925
Лікар уже сказав мені це.
Мабуть, у неї два тижні.

860
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
Я бачу по венах.

861
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
Якщо хочеш побачити маму, повертайся,

862
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
бо, можливо,
іншої нагоди попрощатися не буде».

863
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Він каже: «Стій, вона…» Я: «Так.

864
00:48:17,311 --> 00:48:19,897
Це все, і я маю на увазі, що вона йде».

865
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Він приїздить, я все пояснюю.

866
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Він каже: «Бляха!»

867
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
І поки я йому це кажу,

868
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
він розповідає, як «Золото дурнів»
відкрило для нього багато дверей,

869
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
і все таке. Я подумав: «Це божевілля».

870
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Коли вона йшла, вона бачила,

871
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
що йому треба було це зробити.

872
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
«Зосередься, зроби все,
не думай про те, що зі мною відбувається»,

873
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
і вона мала рацію. Абсолютно.

874
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Знаєте, моя мама точно…

875
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Це вона дала мені цю здатність

876
00:49:00,020 --> 00:49:06,193
зрозуміти користь важкої праці,

877
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
зрозуміти,

878
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
що означає, говорити про те,
що ти щось зробиш, і дійсно зробити це.

879
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Цю працездатність виховала моя мама.

880
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Пам'ятаю, вийшов мій ситком «Великий дім»…

881
00:49:25,045 --> 00:49:30,676
ВЕЛИКИЙ ДІМ
ABC, 2004 РІК

882
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
…і передпоказ,

883
00:49:36,390 --> 00:49:39,726
де вони оголошують
про всі нові шоу на каналі,

884
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
відбувався в Нью-Йорку.

885
00:49:41,561 --> 00:49:42,688
Вони привезли мене.

886
00:49:42,771 --> 00:49:45,023
Я в захваті. Я привіз решту акторів.

887
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Це прорив. Життя скоро зміниться.

888
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
«Господи.

889
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Починається.

890
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
Це успіх. Поїхали».

891
00:49:52,155 --> 00:49:54,700
Я, як комік, набирав популярності.

892
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
І коли ми йшли на передпоказ,

893
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
перед тим, як вийти,
мені на груди поклали руку.

894
00:50:02,833 --> 00:50:05,627
«Вибачте, містере Гарт.
Канал не бере ваше шоу».

895
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Ось так швидко.

896
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Твоє життя не може бути гіршим за моє.

897
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
А я усміхаюся. Хочеш знати, чому?

898
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Бо антидепресанти діють?

899
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Ні. Це тому, що завжди є
проблиск надії, розумієш?

900
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Головне її знайти.

901
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
Я пішов в готель, переодягнувся. Вийшов.

902
00:50:29,067 --> 00:50:32,946
Я ходив на всі вечірки.
Ви б подумали, що моє шоу покажуть.

903
00:50:33,780 --> 00:50:35,323
Усі хлопали мене по спині.

904
00:50:37,159 --> 00:50:38,869
Важко зітхали.

905
00:50:42,497 --> 00:50:43,707
«Я чув, що сталося».

906
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Життя.

907
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Він пішов з міцнішими стосунками

908
00:50:53,633 --> 00:50:56,636
з телеканалами й студіями,
бо вони були на вечірках.

909
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Просто охрініти!

910
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
У мене є приказка, Кевіне.

911
00:51:04,186 --> 00:51:06,354
-Яка?
-Завжди їж перед зустріччю.

912
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Чому?
-Бо голодні люди кажуть дурню.

913
00:51:13,195 --> 00:51:18,116
Тож навіть перед зустріччю за обідом,
де треба щось поїсти,

914
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
з'їж щось!

915
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-З'їж шматок хліба.
-З'їж шматок хліба.

916
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Щоб ти не казав дурні.

917
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
«Я не підпишу угоду, бо ви, ушльопки…»

918
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
«Іди в сраку й NBC із собою бери!

919
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Мені все одно не потрібен канал!

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,592
Я покажу це лайно…

921
00:51:35,675 --> 00:51:38,261
Я продаватиму це шоу зі свого багажника!»

922
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
«Думаєте, мені не насрати на вас?

923
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
Думаєте, не насрати на цю студію?»

924
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
«Кляті білодупі!»

925
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
Тоді йди.

926
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
«Я не хотів назвати
керівника NBC білодупим.

927
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Я просто був голодний!»

928
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
«Я цілий день не їв. Якби я поїв…»

929
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
Я б не назвав керівника NBC білодупим.

930
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
Але я не поїв.

931
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Отже, якщо ти нічого сьогодні не навчився…

932
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Так, я візьму телячу відбивну.

933
00:52:07,874 --> 00:52:09,501
Що сталося з моїм братом?

934
00:52:09,584 --> 00:52:13,004
Люди не знають передісторії,
він не може показувати скетчі.

935
00:52:13,505 --> 00:52:16,133
Він писав смішні жарти,
розповідав їх друзям,

936
00:52:16,216 --> 00:52:18,510
ми казали: «Це бомба. Додай в шоу».

937
00:52:19,052 --> 00:52:20,637
Субота: «Мене вирізали».

938
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Репетиція: «Мене вирізали».

939
00:52:24,141 --> 00:52:28,603
Він намагався зорієнтуватися в SNL.

940
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
Він ніколи не виявився
тим Едді Мерфі, яким ми думали.

941
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Було важливо, що Кріс опинився в SNL,

942
00:52:36,528 --> 00:52:41,783
але те, як вони його використовували,
чи радше, не використовували,

943
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
на це було важко дивитися.

944
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Тоді йому запропонували
«У яскравих кольорах».

945
00:52:52,210 --> 00:52:54,629
Веянси пішли. Вони хотіли зберегти шоу.

946
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
«Запросимо Кріса Рока».

947
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Його агент і менеджери
казали цього не робити. Він зробив.

948
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
Тож «У яскравих кольорах» —
це просто шалено популярне шоу.

949
00:53:09,936 --> 00:53:12,063
У ЯСКРАВИХ КОЛЬОРАХ

950
00:53:12,147 --> 00:53:13,815
КОРОЛІ СОРОЧОК
БЕТМЕН — ЛАЙНО

951
00:53:13,899 --> 00:53:15,692
Туди йшла культура.

952
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Часто я йшов із SNL

953
00:53:18,361 --> 00:53:22,032
і замість того, щоб піти на вечірку
на честь завершення зйомок,

954
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
ішов у Латинський квартал

955
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
і тусувався з Кід'ен Плей, Квін Латіфою,

956
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
з тою командою,

957
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
і Еріком Бі, і, знаєте,

958
00:53:31,374 --> 00:53:34,336
Джем Майстер Джеєм, розумієте,

959
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
і це теж були мої колеги.

960
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Вони були, знаєте…
Я тусувався з темношкірими.

961
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
І не просто темношкірими,
з творчими людьми.

962
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Тож я знав, що культура йде в той бік,

963
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
і просто хотів бути там,
де все відбувається.

964
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Скільки за морозиво?

965
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Морозиво? Ти справді хочеш морозива?
Я знайду тобі морозиво.

966
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Може, тобі в голову кулю 44-го калібру?

967
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
Може, 22-м калібром і поверхневу рану?

968
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Геть звідси!

969
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Гадаю, він зняв один епізод, може, два.

970
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
«У яскравих кольорах» закрили.

971
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Менеджери йдуть, агенти йдуть.

972
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Він буквально не працює.

973
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Якимось дивним чином
моя кар'єра закінчилася.

974
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
У мене немає телешоу,

975
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
я просто комік.

976
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Знаєте, тоді я не знав,

977
00:54:30,058 --> 00:54:33,520
що це потужніше, за усе інше.

978
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
Я пам'ятаю, як він ходив
по клубах, повертався туди

979
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
і казав: «Гаразд, я дізнаюся,
що в мене є особливого».

980
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Те, як він підійшов
до кар'єри після «Суботнім вечором»,

981
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
схоже на фільм «Роккі» в реальному житті.

982
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Тоді він не був офігезним коміком,
яким він є сьогодні.

983
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Він намагався знайти свій шлях.

984
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Батько помер, тож це мотивація.

985
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
Якби Мік Джаггер водив таксі…

986
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
У тебе велика родина, це мотивація.

987
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Мама каже: «Ти старший, головний у домі»,

988
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
тож загнали в кут, до біса.

989
00:55:14,060 --> 00:55:14,894
До роботи.

990
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Тоді з'явилися «Товстозаді жарти».

991
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
У нас, темношкірих,
навіть немає заправки для салату.

992
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
У нас немає… У всіх є соус для салату.

993
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
У нас немає.
Чим темношкірі заправляють салат?

994
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Гострим соусом!

995
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Блін, «Товстозадими жартами»
він усіх просто вбив.

996
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Щойно він побажає добраніч, увесь натовп…

997
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Я такий: «Ні фіга!»

998
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Я почав справді захоплюватися
професійними коміками.

999
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Я сказав:
«Я хочу бути професійним коміком».

1000
00:55:52,515 --> 00:55:55,143
Було щось у тому, що якщо ти став коміком,

1001
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
відразу зробив собі ім'я, ти не думав:

1002
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
«О, це той хлопець,
який грає будь-кого в серіалі».

1003
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Ти казав: «Це Кріс Рок».

1004
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Найцінніше, що ти маєш як комік, —

1005
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
це твоя репутація живого виконавця.

1006
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Якщо ти маєш репутацію
офігезного виконавця,

1007
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
можеш зробити невдале кіно,
невдале телешоу,

1008
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
що завгодно, всім начхати.

1009
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Можна роками не випускати хітів,

1010
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
але якщо знають,
що в тебе круті концерти, буде аншлаг.

1011
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
-Ясно.
-Це важливо.

1012
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
-Справді, важливо.
-Справді.

1013
00:56:37,352 --> 00:56:39,646
У Спрінгстіна не було хітів 30 років.

1014
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
Аншлаг на кожному концерті.

1015
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
І квитки швидко розходяться.

1016
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Коли той вилупок випустив «Наважтеся»,

1017
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
він усім позатикав роти.

1018
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Блін, я дивився на HBO, спецвипуск.

1019
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Спецвипуск з в'язниці.
Кілька місяців тому.

1020
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
Зазвичай, коли дивишся про в'язницю

1021
00:56:56,204 --> 00:56:59,332
на звичайному каналі,
там багато чого не показують.

1022
00:56:59,416 --> 00:57:03,211
Але не у спецвипуску з в'язниці на HBO.
Вони показали все.

1023
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Беруть інтерв'ю у чувака.
Кажуть: «Сер, коли приходить новий в'язень

1024
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
і хоче наркотиків, як тут почати?»

1025
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Хлопець каже:
«Спочатку я змушую їх попрацювати язиком».

1026
00:57:15,181 --> 00:57:18,143
Він був першим, хто писав жарти, як пісню,

1027
00:57:18,226 --> 00:57:19,853
з хуками і таким іншим.

1028
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
«Не кажу, що він це робив, але розумію».

1029
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Коли це лайно з'явилося на вулицях,
я чув, як люди говорили це в барах,

1030
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
він став Дрейком.

1031
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
«Наважтеся», Кріс Рок.

1032
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49-ТА ЦЕРЕМОНІЯ ВРУЧЕННЯ «ЕММІ»

1033
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Дякую. Отакої!

1034
00:57:35,368 --> 00:57:38,997
Я просто хочу подякувати всім,
хто голосував за мене,

1035
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
це визнає стендап-комедію
справжнім мистецтвом.

1036
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Кріс відновив стандарт досконалості,

1037
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
якого бракувало комедії.

1038
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
«Наважтеся» змінило моє життя

1039
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
дуже швидко.

1040
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Навіть важко оцінити, як.

1041
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Гадаю, «Дорослий маленький чоловік»
і «Усі зірки» Шакіла

1042
00:58:03,938 --> 00:58:06,191
вийшли в одному році.

1043
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Тож «Камеді Сентрал» показує
його годину програму, Кевіна.

1044
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Його шоу, це неймовірно.

1045
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Так! Припиніть!

1046
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Годі!

1047
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Та годі!

1048
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
У Шака було шоу
для міської аудиторії на Showtime,

1049
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
і він його порвав.

1050
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
По-перше, я деру твою дупу
лише на твій день народження.

1051
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Ні!

1052
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Розумієте, мистецтво суб'єктивне.

1053
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Комедія суб'єктивна.

1054
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Запалити на сцені — це не суб'єктивно.

1055
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Пам'ятаю Безвідповідальний тур» Кевіна.

1056
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Цей тур був найкасовішим туром
в історії стендап-комедії.

1057
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Про це ми знаємо, офіційно.

1058
00:58:50,401 --> 00:58:53,780
Я в Медісон-сквер-ґарден,
де завжди твориться історія.

1059
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Сьогодні сюди прийшли 19 000 людей.

1060
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Знаєте, немає нічого кращого,
ніж побачити, як реалізується план.

1061
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Тож те, що почалося як ідея та слова,

1062
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
швидко стає реальним.

1063
00:59:32,860 --> 00:59:33,695
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР

1064
00:59:33,778 --> 00:59:37,365
ПРУДЕНШЛ-ЦЕНТР

1065
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Усі нью-йоркські виступи, Едді їх робив.

1066
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Едді виступав у «Ґарден»
п'ять чи скільки вечорів,

1067
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
потім у «Джерсі Медоулендс»,
чи як там її звали.

1068
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Потім пішов у «Нассау-колісіум» і типу…

1069
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
-Ти був фанатом на трибунах…
-Ні, я був…

1070
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
…чи з Едді за лаштунками?

1071
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
-За лаштунками.
-Отакої.

1072
01:00:01,014 --> 01:00:05,310
-Я був хлопцем у «Бронкської історії».
-Нічого собі.

1073
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Мені довелося спілкуватися з гангстерами.
Я ще не був гангстером.

1074
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
-Але мав бути з гангстерами.
-Кінен.

1075
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
-Кінен, Роберте.
-Едді, Чарлі.

1076
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
Розумієш, про що я? Чарлі.

1077
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Я був там. Рік Джеймс.

1078
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Подзвоню дружині. Дзвонила двічі.

1079
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
-Дружина?
-Починається.

1080
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
-Знаєш?
-Яка з дружин, Кевіне?

1081
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Ні. У мене одна.
-Поточна?

1082
01:00:27,790 --> 01:00:30,001
Не слухайте його. Виріжте це.

1083
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Привіт, красуне. Як справи?.

1084
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Добре. А ти там як?

1085
01:00:35,590 --> 01:00:37,842
Добре. Дякую, що піклуєшся про нього.

1086
01:00:37,925 --> 01:00:40,803
Він їсть кавун
і називає всіх білодупими. Це все.

1087
01:00:40,887 --> 01:00:42,305
-Ми закінчили.
-Що кажеш?

1088
01:00:42,388 --> 01:00:45,141
Він їв кавун,
називав усіх білих білодупими.

1089
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Для нас усе скінчено.

1090
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Ми обоє в розпалі турів.

1091
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Так? Кріс у турі. Я у турі.

1092
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Справа не в тому, щоб перевершити іншого.

1093
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Це показник того,
що ми всі можемо співіснувати разом.

1094
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Хочеш у «Селлар»?

1095
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
Подивимось, хто там,
і залишимось чи підемо? Вирішуй.

1096
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
-Можна спробувати.
-Можна.

1097
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
-Так.
-Ясно. Гаразд.

1098
01:01:16,005 --> 01:01:18,633
Найцікавіше, що стендапи
у Нью-Йорку всю ніч.

1099
01:01:20,510 --> 01:01:24,222
Ти як справжній вампір, який шукає сміху.

1100
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Ніщо не схоже на нью-йоркську комедію.

1101
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Через кількість комедійних клубів

1102
01:01:31,771 --> 01:01:33,231
через енергію міста,

1103
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
через плавильний котел людей.

1104
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
У Нью-Йорку є всього потрохи.

1105
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Він універсальний, наскільки це можливо.

1106
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Він сказав о десятій… Він сказав о 22:15.
-Чуваче.

1107
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
22:15. Йому кінець. Тобі кінець.

1108
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Есті й Менні. Спочивай з миром, Менні.

1109
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Менні й Есті управляли «Камеді Селлар».

1110
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
і, знаєте, це місце,
кажу вам, було наче «Будьмо».

1111
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Туди приходили всі, кожен комік.

1112
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
Тут було справжнє братерство,

1113
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
яке виникало за задніми столиками
у «Камеді Селлар».

1114
01:02:14,230 --> 01:02:17,942
До того, як я став коміком,
пам'ятаю, я тусив за тими столиками.

1115
01:02:18,943 --> 01:02:20,111
Я зустрічаю коміка,

1116
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
дивлюся, як він виступає.

1117
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Я досі люблю сміятися,

1118
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
тому якщо я сміюся, це добре.

1119
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Але окрім цього

1120
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
скажімо, я поговорю з кимось

1121
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
і я з'ясую, що за всім цим є ціла історія,

1122
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
що мотивує цю людину

1123
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
що він робить, чим займається.

1124
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
І я вважаю, що коміки, особливо коміки,

1125
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
мають неймовірні історії життя.

1126
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Готові до нового шоу? Давайте, народ.

1127
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
У нас є молодий комік,
який лише робить перші кроки,

1128
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
і попросив про коротенький виступ.

1129
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Ми любимо просувати молодих коміків.

1130
01:03:09,702 --> 01:03:11,412
Готові його підтримати?

1131
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Пошуміть заради Кевіна Гарта. Кевін Гарт.

1132
01:03:21,172 --> 01:03:23,466
Коли він уперше сказав «Кевін Гарт»,

1133
01:03:23,549 --> 01:03:25,343
про кого, в біса, ви подумали?

1134
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Гаразд. Так, добре.

1135
01:03:29,013 --> 01:03:30,097
Думали, є ще один?

1136
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Господи!

1137
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Дякую. Це було трохи всрато, ні? Типу…

1138
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Вони сумнівалися…

1139
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Постійно питаю себе:
«Чому я не божевільний?

1140
01:03:42,527 --> 01:03:43,528
Бо мав би.

1141
01:03:44,320 --> 01:03:46,113
Гадаю, я маю бути божевільним.

1142
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Після усього, що пережив.

1143
01:03:48,533 --> 01:03:50,368
Теоретично, мав би збожеволіти.

1144
01:03:51,035 --> 01:03:52,537
Хтозна. Може, ще встигну.

1145
01:03:52,620 --> 01:03:55,164
Може, на мене чекає
гаряча порція божевілля.

1146
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
Бо ти цього не бачив. Воно само.

1147
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Ніхто не планує божевілля.

1148
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Це просто стається.

1149
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
Погляньте на Вілла Сміта.
Він цього не планував.

1150
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Це просто сталося.

1151
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Взяло і, бляха, сталося.

1152
01:04:14,141 --> 01:04:17,228
«Не згадуй ім'я моєї дружини…»
Він цього не планував.

1153
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Це клятий спалах.

1154
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
У вас вечір повний комедій,
народ, і справа не лише в мені.

1155
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
А в інших дивовижних коміках на цій сцені,

1156
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
і я люблю підтримувати енергію тут.

1157
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Сподіваюся, я її підсилив,
бо наступні версії мене

1158
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
і наступні версії суперзірок комедії

1159
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
мають пройти цю сцену. Мусять.

1160
01:04:39,667 --> 01:04:42,587
Зробіть мені послугу.
Покажіть їм таку саму любов.

1161
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Гаразд. Побачимося завтра.

1162
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Гаразд, круто.

1163
01:04:52,138 --> 01:04:53,306
Чекай. Що ти робиш?

1164
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Що? Нічого.

1165
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
-Я йду додому.
-Ти підеш пішки, так?

1166
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
У мене лімузин.

1167
01:05:00,897 --> 01:05:02,607
-У мене «Бентлі».
-Гей, Террі.

1168
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Він хоче зіпсувати тиждень. Нехай іде!

1169
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Він дуже впертий.

1170
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Найвпертіший з усіх, кого знаю.

1171
01:05:13,784 --> 01:05:19,957
МЕДІСОН-СКВЕР-ҐАРДЕН

1172
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
КРІС РОК

1173
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Гадаю, у нас непогано зі звуком.

1174
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Здається, трохи…
але ж це «Медісон-сквер-Ґарден».

1175
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
-Це ж не…
-Звучить чудово.

1176
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Гляньте на мою дупу.

1177
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Я бачив Кевіна тут

1178
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
три чи чотири рази.

1179
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
-Так.
-Я бачив, як він палив.

1180
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
-Тоді я вперше подумав…
-«Я поясню».

1181
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
…«Подивлюся, що в нього є».

1182
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…на шоу буде багато безглуздого вогню.

1183
01:06:04,794 --> 01:06:06,963
Смієтесь. Я не граю. Я серйозно.

1184
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Думаєш, це гра?

1185
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Я побачив вогонь і подумав:
«Ця клята пожежа».

1186
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
-Пальнув по цих сучках.
-«Щоб його».

1187
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
Нью-Йорк — це Мекка. Нью-Йорк, розумієте…

1188
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Більше вже нікуди.

1189
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
Нью-Йорк — це не лише котел,
де плавиться все і вся,

1190
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
він може по-справжньому визначити артиста,

1191
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
як жодне з інших міст.

1192
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Коли все зводиться до того,
що ти береш мікрофон

1193
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
перед глядачами, живими людьми…

1194
01:06:39,078 --> 01:06:42,206
-Треба мати, про що поговорити.
-У тебе має бути щось.

1195
01:06:42,289 --> 01:06:46,002
Вони мають знати,
хто такий Наїм, хто Спенк, хто Джої,

1196
01:06:46,085 --> 01:06:47,378
поки вони жартують.

1197
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Ти маєш залишити частину себе,
коли йдеш зі сцени.

1198
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Це нюанси комедійного бізнесу,

1199
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
нюанси мистецтва розповідати жарти.

1200
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Але робота є робота.

1201
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
-Як справи?
-Гей.

1202
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Як життя?

1203
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
-Привіт.
-Як ти, старий?

1204
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Заглянув до тебе,
перш ніж почнемо. Як ти, чемпіоне?

1205
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-Як сам?
-Просто так.

1206
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Ти вже працюєш?

1207
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Крісе, я в захваті від того,

1208
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
що я дізнався, що це твій процес.

1209
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Мій процес.
-Це все твоє лайно?

1210
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Ну, ось це будуть
основні моменти на сьогодні.

1211
01:07:25,041 --> 01:07:28,961
Кожна картка представляє жарт чи згадку,

1212
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
яку я не хочу забути.

1213
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Розумієш? Ти пам'ятаєш усі свої жарти,

1214
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
але іноді я такий:

1215
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
«Я завершу не цієї. Закінчу цим».

1216
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Це ціла наука, яка визначає час для жарту.

1217
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Точно, і, до речі,
іноді щось трапляється в новинах.

1218
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-Маєш запасні жарти.
-Маю запасні жарти.

1219
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Я не лише вражений цим,
але й розчарований у собі,

1220
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
бо все, що в мене є, має працювати.

1221
01:07:56,655 --> 01:08:01,368
Поки ми доїдемо до Ґарден,
це буде вже добре налагоджений механізм.

1222
01:08:02,286 --> 01:08:03,370
Усе в ритмі.

1223
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
Ми з Крісом сказали:
«Створимо ритм разом».

1224
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Маємо переконатися, що ритм є.

1225
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Репетицій не було. Не було розігріву,

1226
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
щоб ми могли розібратися
і побачити, чи це спрацює.

1227
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Ні. Кріс мав прийти
зі своєю годиною. Я прийшов зі своєю.

1228
01:08:23,557 --> 01:08:25,351
СЕРІЯ КОНЦЕРТІВ
МЕДІСОН-СКВЕР-ҐАРДЕН

1229
01:09:04,932 --> 01:09:05,933
Ти глянь на себе!

1230
01:09:07,268 --> 01:09:08,602
-Як справи?
-Як справи?

1231
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
-Привіт!
-Не треба.

1232
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
-Ні! Гей!
-Як ти?

1233
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Як справи?

1234
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Ну!
-Ну!

1235
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Отакої, ти впорався. Я тут.

1236
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
-Глянь на мого пацана. Як ти?
-Як справи?

1237
01:09:24,201 --> 01:09:25,828
Ти глянь! Що тут таке.

1238
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Послухай мене.
Нагодую вас ласими шматочками.

1239
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Так? Щоб ви знали,
що в біса відбувається сьогодні.

1240
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Вони не знають,
але в мене є коза. Мені довелося…

1241
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Місто дозволило мені взяти козу.
Треба було, щоб мер, бляха…

1242
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Дейве, Кріс вийде в кінці.

1243
01:09:43,512 --> 01:09:45,055
Подумає, що шоу завершене.

1244
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Скажу: «У мене подарунок»,
маю подарувати Крісу квіти.

1245
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
Це мій друг, наставник.

1246
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
«У мене подарунок».

1247
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Скажу довбаному хлопцю,
щоб приніс, і ми виведемо козла на сцену.

1248
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
Скажу: «Цап для ЦАПа».

1249
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Ми з Шапелом зробимо крок назад,

1250
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
і тоді виведемо цю довбану…

1251
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Хай наш хлопець…
-Це чудово.

1252
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Нехай знає…
-Це чудово, друже.

1253
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
-Бляха…
-Просто неймовірно.

1254
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Ти стільки усього пережив,
отримаєш кляті квіти.

1255
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
-Ти отримаєш квіти.
-У мене мурахи.

1256
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
-Він не знає.
-Це супер.

1257
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
-Не уявляє.
-Чудово.

1258
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Він такий: «Гаразд, Кеве,
було чудовим. Це круто».

1259
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Він гадки не має.

1260
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Я називаю Кріса ЦАПом,

1261
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
бо він Цілеспрямований,
Автентичний і Прекрасний.

1262
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Я називаю його ЦАПом
через його здатність бути в курсі,

1263
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
робити те, що він робить,
на високому рівні

1264
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
і добре проводити час.

1265
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Є стільки причин.

1266
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Долати перешкоди
і залишатися тим, ким ти є,

1267
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
все одно відчувати себе.

1268
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Є стільки всього,
за моїм визначенням його, як ЦАПа.

1269
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Але при цьому ми називаємо Дейва ЦАПом.

1270
01:10:55,376 --> 01:10:57,461
Для нас Дейв — ЦАП. Едді — ЦАП.

1271
01:10:57,544 --> 01:11:00,089
-Едді — ЦАП.
-Тут стільки рівнів.

1272
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Багато чемпіонів. Шугар Рей — чемпіон.

1273
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
-Алі — чемпіон. Тайсон — чемпіон.
-Усі.

1274
01:11:07,388 --> 01:11:09,473
Ми з Крісом виступаємо в Ґарден,

1275
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
сподіваємося, що Дейв з'явиться.

1276
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Навіть коли ми робили
замовлення і усе таке,

1277
01:11:16,355 --> 01:11:20,943
ми такі: «Гаразд, заощадимо час
на випадок, якщо Дейв прийде».

1278
01:11:21,026 --> 01:11:22,027
Ми просто чекали.

1279
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Час ішов. І коли ми прийшли,
нам подзвонили.

1280
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
«Я приїду».

1281
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Дружба між мною, Кевіном і Дейвом,

1282
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
ми взаємно поважаємо
один одного, і це чудово.

1283
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
У нас три абсолютно різні стилі.

1284
01:11:40,462 --> 01:11:42,840
Ніхто не відчуває загрози з боку іншого.

1285
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Усвідомимо, що, в біса, зараз станеться.

1286
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Чи я єдиний, хто накачався «Маунтін Д'ю»?

1287
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Я накачався, блін!

1288
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Я зараз стрибну на тебе, як мавпа-павук!

1289
01:12:16,457 --> 01:12:18,625
Ми хотіли зробити все з Дейвом,

1290
01:12:19,460 --> 01:12:23,714
а Дейв — це Дейв.

1291
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Хтозна, що Дейв мав робити
того тижня, так?

1292
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Дейв справжня рок-зірка.

1293
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Дейв марширує під ритм
власного барабанщика.

1294
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Дейв робить, що хоче, коли хоче.

1295
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
І лише Дейв
може орієнтуватися так, як Дейв.

1296
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Не заглиблюючись у процес,

1297
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
головним вирішальним фактором є те,

1298
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
що вони попросили мене.

1299
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
Коли я зрозумів, що це для них важливо,

1300
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
я сів у літак, зібрався

1301
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
і приїхав до них із тим, що мав.

1302
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Що б я не мав,
я б з'явився, бо це мої друзяки.

1303
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Дейве, я коротко.

1304
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Отче Небесний, я дякую тобі за те,
що вперше зібрав мене

1305
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
і моїх братів разом
у цьому конкретному місці

1306
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
на шоу такого масштабу.

1307
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Я прошу благословити всіх нас
здатністю смішити людей,

1308
01:13:15,432 --> 01:13:18,560
і що важливіше, веселитися,
любити, підтримувати.

1309
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Це історія, і ми дякуємо Тобі
за надану нам можливість.

1310
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Іменем Твоїм. Амінь.

1311
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
-Амінь.
-Ходімо.

1312
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-Давай, друже. Давай.
-Завдайте їм!

1313
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Давайте, хлопці.

1314
01:13:32,574 --> 01:13:35,077
У нас є можливість використати момент,

1315
01:13:35,869 --> 01:13:38,705
який буде жити вічно.

1316
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Радий усіх бачити.

1317
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Дейв вийшов.
У нього був момент. Люди вибухнули.

1318
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Але бачили, як потім вийшов Кріс?

1319
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
У нього було стільки впевненості,
скільки его, коли він вийшов.

1320
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
«Мені байдуже, що тут зараз було.
Я той, хто я є».

1321
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Те саме, коли вийшов Кев.
«Це було мило, але я все одно Кевін Гарт».

1322
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Моє маленьке дурбецало,

1323
01:14:42,269 --> 01:14:47,566
на «Медісон-сквер», після Шапела, Кріса,

1324
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
неймовірно.

1325
01:14:54,031 --> 01:14:55,365
Кев закриває шоу:

1326
01:14:55,908 --> 01:14:59,244
«Боже мій».
Спочатку я за нього хвилювалася.

1327
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Я кажу: «Давай, дурбецало, не налажай».

1328
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Кев такий: «Бамс!»

1329
01:15:05,834 --> 01:15:08,879
І виглядав як Реджі Джексон на полі.

1330
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
«Медісон, гадський, сквер-ґарден»!

1331
01:15:17,846 --> 01:15:20,641
Крісе, тягни свою дупу сюди.

1332
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Ану йди сюди, коханчику!

1333
01:15:25,604 --> 01:15:27,314
Виходь сюди, кажу!

1334
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Так, сер!

1335
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Так, сер!

1336
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Так, сер, Дейве!

1337
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Так, сер!

1338
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Гей.

1339
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Дейве, у мене є подарунок.

1340
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
У мене подарунок для Кріса…
-Ні.

1341
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Ні. Зараз я тобі віддам.

1342
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Це треба.
-У мене є годинники.

1343
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Ні. У мене є довбаний подарунок.
Закрий рота і бери.

1344
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
-Несіть сюди, хлопці. Неси сюди.
-Нічого собі.

1345
01:15:58,512 --> 01:15:59,471
Віддай мені.

1346
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Дякую.

1347
01:16:02,474 --> 01:16:03,725
Постав, будь ласка.

1348
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
Охрініти.

1349
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Став її.

1350
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Ходімо.

1351
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Я купив тобі срану козу.

1352
01:16:10,232 --> 01:16:11,733
-Цей козел…
-Знаєш чому?

1353
01:16:11,817 --> 01:16:15,279
-… шофером.
-Подарунки-приколи?

1354
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Це не прикол.
-Я не Нік Кеннон, падло!

1355
01:16:18,198 --> 01:16:19,575
Ні. Іди в дупу.

1356
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Хлопче, це цап для довбаного ЦАПа.

1357
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Тримай свого цапа, хай йому.

1358
01:16:25,789 --> 01:16:27,040
Стань посередині.

1359
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Усвідом, що ти видатний, і я люблю тебе.

1360
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
-Без тебе…
-До речі…

1361
01:16:31,878 --> 01:16:32,963
…нічого б не було.

1362
01:16:33,463 --> 01:16:36,133
…це найгірша ніч у житті цього козла.

1363
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Козел просто радий,
що він зараз не в ямайському ресторані.

1364
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Іди сюди.

1365
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Козел сере!

1366
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Козел сере!

1367
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
-Козел сере!
-Кемерон годував козу індійською їжею.

1368
01:17:02,701 --> 01:17:04,703
Козляче лайно по всій сцені.

1369
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Кевіне, це була жахлива ідея, друже.

1370
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Він казав, що зробить це.
«Подарую Крісу справжню козу».

1371
01:17:11,627 --> 01:17:13,253
Я сказав: «Це чудова ідея».

1372
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
-Поглянь на цю штуку.
-Сраний козел.

1373
01:17:17,841 --> 01:17:18,967
Приведи козла.

1374
01:17:19,051 --> 01:17:20,969
Якби Кріс не взув білі черевики…

1375
01:17:21,053 --> 01:17:24,431
Перший день у шоу-бізнесі,
а він вже сере на сцені.

1376
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
-Що таке?
-Дейве.

1377
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Треба дати козлу ім'я, Крісе.

1378
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Іди сюди. Його звати Вілл Сміт.
Іди сюди, Дейве.

1379
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Що?

1380
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Що я таке сказав? Що?

1381
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Коли прийде час йти до Зали слави, я піду.

1382
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Але зараз я все ще граю. Зараз…

1383
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Я набрав 25 очок, зробив вісім підбирань
і шість результативних передач вчора.

1384
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Не можна бути в Залі слави
і грати одночасно.

1385
01:17:55,796 --> 01:17:57,005
Я ще граю.

1386
01:17:59,424 --> 01:18:00,634
І ще добре це роблю.

1387
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Поплескайте.

1388
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Кріс Рок.

1389
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Кевін Гарт.

1390
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Я Дейв Шапел.

1391
01:18:09,976 --> 01:18:11,186
Дякую всім

1392
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
і добраніч.

1393
01:21:54,618 --> 01:21:56,995
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська