Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART VÀ CHRIS ROCK ĐÃ ĐỒNG TỔ CHỨC MỘT CHUYẾN LƯU DIỄN Ở THÀNH PHỐ NEW YORK.
TRONG MỘT TUẦN, LỊCH SỬ ĐÃ ĐƯỢC LẬP NÊN.
Tốt đấy.
Không, tôi không…
Không sao.
Chỉ là… mấy cái màn hình. Tôi đã quen với việc nhìn…
gì cũng được, nhưng vậy đó.
- Tôi làm trò với cái bóng này. - Tuyệt quá.
Tôi thấy David…
Tôi bực vì không nghĩ tới điều này.
Này, anh bạn.
- Tôi có vài thủ thuật đây. - Đúng là thiên tài.
Này. Cướp đi. Của cậu hết đó.
Giờ không được.
Có vẻ như tôi đã ăn cắp nó.
Nó rẻ. Không tốn kém gì!
Rõ ràng là ăn cắp.
- Cậu có xe tải. Có cả cái đó. - Anh chỉ có cái này thôi.
Tôi có cái…
Tôi có số tiền này và tôi chỉ cần một cái đèn!
Anh nói dối tôi suốt thời gian qua.
Khỉ thật!
ROCK, HART - CHÁY VÉ CHÀO MỪNG ĐẾN BROOKLYN!
KEVIN HART & CHRIS ROCK: CHỈ DIỄN CHÍNH
- Mở lời thế nào nhỉ? - Mở lời thế nào?
- Tôi nghĩ cậu đã gọi tôi? - Ừ.
Tôi gọi cho anh.
Tất nhiên, cuộc nói chuyện bắt đầu với việc tôi nói: "Chris,
đang làm gì thế? Chuẩn bị đi diễn à?"
Tôi nghĩ cả hai… Cả hai đều chuẩn bị đi diễn.
Cả hai đang chuẩn bị
và tôi đủ thông minh
để luôn hỏi thăm xem Kevin đang làm gì trước khi tôi đi lưu diễn.
- Lịch của tôi. - Vì tôi không bị Kevin bắt bí đâu.
Không đời nào.
Nên tôi tôn trọng cậu ấy.
Tôi nói… Jay-Z đâu ra mắt bài hát…
Anh ấy hỏi Drake trước khi ra bài.
Phải, anh ấy có thâm niên hơn, nhưng…
Anh ấy chỉ là người thực tế, nên tôi nói: "Rồi, chuẩn bị diễn".
"Kevin đang làm gì nhỉ?"
Tôi nói: "Sao không cùng làm nhỉ?"
- Vâng. - "Anh nghĩ sao về việc diễn ở New York?"
"Kiểu, quẩy nát New York?"
CHÀO MỪNG ĐẾN GARDEN - ROCK, HART CHÁY VÉ
Đây là câu chuyện về hai chuyến hành trình riêng biệt
đã đi hai con đường khác nhau
nhưng bằng cách nào đó quy tụ
và kết thúc ở cùng một giao lộ ở hàng đầu.
NHÀ HÁT JONES BEACH SỨC CHỨA: 15.000
TRUNG TÂM BARCLAYS SỨC CHỨA: 19.000
TRUNG TÂM PRUDENTIAL SỨC CHỨA: 19.500
Đây là toà nhà tôi thích nhất trên đời.
- Đồng ý. - Tôi đã xem Prince, Beasties ở đây.
Tôi xem Eddie Murphy ở đây.
Chết tiệt, xem Eddie ở đây?
Tôi đã xem Eddie ở đây, bốn đêm liên tiếp.
Những cái tên nổi tiếng đã diễn hài ở sân khấu đó
là rất hiếm và ít xảy ra.
Những người đã bán cháy vé ở Garden.
Đó là một dấu ấn của "Tôi đã làm được, tôi đã đến".
Đó là một vấn đề lớn.
Chương trình New York mà ta sắp làm…
Tuần này ở New York là một sự kiện.
Tôi không thể nhớ lần nào
có hai ngôi sao lớn diễn cùng nhau như thế.
Lần duy nhất tôi có thể so sánh là Bruce Springsteen
và Paul McCartney cùng lên sân khấu.
Chúng tôi muốn ở trong văn hoá của mình.
Đó là thứ chúng tôi cần loại bỏ vì chúng tôi có ý tưởng
rằng chỉ có thể có một.
Khi mọi người bị cuốn vào ý tưởng đó chỉ có một văn hoá,
chà, sẽ trở nên kỳ lạ vì sẽ có sự cạnh tranh
và "Tôi không thể thích hay ủng hộ", hay là "Anh không…" "Đây là…"
Lạ lắm.
Chris… khá trầm tính.
Anh ấy trầm ngâm và…
Kevin thì không.
Chào người anh em.
Tôi nghĩ Kevin hoà nhã hơn, vui vẻ hơn,
kỳ dị hơn.
Chris thì mỉa mai, châm biếm hơn.
Anh bạn, làm sao tôi ra khỏi đây được?
Có hiểu tôi có thể đi xuống đó nhẹ nhàng và chả ai nhìn tôi không?
Nhưng nếu có một đội quay phim sau lưng tôi, sẽ có người theo tôi về nhà
và giết tôi.
Anh có hiểu tôi muốn nói gì không?
Năng lượng của họ hợp với nhau.
Không ai cố gắng hạ bệ nhau.
Ai cũng bảo đâu thể đồng diễn chính.
Họ có thể đồng diễn chính.
Chris, sao rồi, cưng?
- C Rock. - Sao thế?
Cái gì đây? Tên tôi đâu?
Tên cậu, ngay đây.
"Rock To. Hart Nhỏ".
Ồ, hấp dẫn đấy.
Tôi vừa ở chỗ luật sư Trina của anh.
Cô ấy bảo cậu nên mở màn cho tôi.
- Gì cơ? Cô ấy nói thật à? - Đúng vậy.
Chris, tôi quá lớn để mở màn cho anh.
Thôi nào. Cậu lớn cái gì đâu.
Có lẽ mười năm trước thì đúng,
mà giờ anh chỉ là Chris hạng ba và Rock hạng hai.
Tôi yêu Tony.
- Chết tiệt! - Viết cả thoại kìa!
Cậu nên dùng câu đó khi mở màn cho tôi lưu diễn.
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Là salad dưa hấu.
Sao lại mời người da đen salad dưa hấu?
Như thế… Đó chỉ là câu đùa nhảm nhất thế giới,
nhưng tôi không thể không nói.
Hay mà.
- Tôi không thể bỏ… - Phải có câu đùa về dưa hấu.
Tôi đâu thể bỏ nó.
Tôi nghĩ, chắc chắn, ta biết mình đang ở đâu,
ta biết mình là gì,
và ta biết khoảnh khắc này đại diện cho chúng ta…
Khi nghĩ về Kings of Comedy, ta đang nhìn vào…
lý do tại sao tôi nói Kings of Comedy rất mạnh mẽ,
theo tôi, nó đã thay đổi định nghĩa
của một chương trình hài kịch.
Từng người trong số đó,
cực đẳng cấp.
Khi nghĩ về The Kings of Comedy,
phải nghĩ về cách thức và lý do nó được thực hiện.
Đó là: "Chúng tôi sẽ diễn. Chúng tôi sẽ chứng tỏ chúng tôi làm được
và có thể đứng cùng một hàng
theo tinh thần không cạnh tranh nhau".
Tôi nghĩ Chris và tôi muốn làm
là phiên bản của chúng tôi.
Chúng ta có thể đứng thứ hai với doanh thu cao nhất…
Đó là lần đầu tôi nghe về Pollstar và đó là diễn viên da trắng.
Tiền hoặc… Ai nhỉ?
Ừ, kiểu như Eddie Money.
Gã da trắng tôi chưa từng biết.
Các tiết mục lưu diễn có doanh thu cao nhất
và không được đưa tin.
Phải.
Vì vậy, đây là cộng đồng của chúng ta ủng hộ việc này, xuất hiện.
Nên bất cứ lúc nào anh cũng có thể đến Chicago và bán hết hai Trung tâm United
và sau đó buộc phải quay lại.
- Thêm hai lần. - Hai lần nữa.
Và trong vài tuần, vì khán giả nói: "Không".
- Kiểu: "Ta cần cái này. Quay lại ngay". - Phải.
Mọi người đều hợp tác.
Nếu tôi diễn không đạt một câu đùa và tôi thấy anh diễn tối đó,
tôi sẽ cho anh luôn.
Đó là một thứ mà khi ta hợp tác,
tôi nghĩ là sự đoàn kết… Câu tục ngữ châu Phi gì nhỉ?
"Muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Muốn đi xa, hãy đi cùng nhau".
Chúng ta có nguyên tắc đó,
mà chúng ta biết rằng những gì chúng ta đang làm là ăn khớp
và sẽ có lợi cho tất cả chúng ta,
và thậm chí với khán giả ở quy mô lớn hơn.
Cảm giác như ta làm gì đó quan trọng.
Lý do tôi và Chris làm việc này là gì?
Sao tôi lại làm với Chris?
Vì anh muốn giả vờ như anh không kiêu ngạo.
Bớt mất dạy đi.
Anh muốn giả vờ như anh không kiêu
và bày tỏ yêu thương với những bậc tiền bối.
Đó thực sự là tạo một hình ảnh chân thật
về những người thực sự thành công, đã chiến thắng,
- cùng chiến thắng. - Phải.
Giờ tôi thực sự hiểu The Kings of Comedy là gì. Phải không?
Tôi và Chris đã nói về chuyện đó cả tiếng đồng hồ
vào đêm nọ.
The Kings of Comedy thực sự đã định nghĩa lại về việc lưu diễn.
Họ thực sự đã thực hiện trong một sự kiện,
biến nó thành một buổi trình diễn
mà khán giả thấy nhu cầu xem hài độc thoại ở những địa điểm lớn.
Nhưng sự kiện hài kịch độc thoại, Kings of Comedy đã làm điều đó,
và đó chỉ vì họ quyết định đi cùng nhau.
Họ có thể tiếp tục làm việc đó nhưng cái tôi của họ đã phá hỏng nó.
Tình bạn của họ là thật.
Khi Kev nổi danh, anh ấy đã ở gần anh trai tôi.
Nên Kev không bao giờ phí cơ hội để hỏi ý kiến của anh tôi.
Mỗi lần họ ngồi cạnh nhau: "Này, anh thế nào…"
Xem đoạn Kobe và Michael chạy trên sân chưa?
Mike cúi xuống, giữ quần đùi.
Kobe đi qua và thì thầm vào tai anh ấy.
Họ hỏi Kobe: "Anh hỏi gì vậy?"
Anh ấy nói: "Tôi hỏi sao làm được cú nhảy ném xoay lưng nhanh thế?"
Mike nói: "Anh phải đặt chân ra ngoài chân họ
để khi anh xoay, họ vẫn bị kẹt".
Chỉ là sự phức tạp của nó.
Kev không bao giờ lãng phí cơ hội để có được những thứ phức tạp đó.
Không bỏ phí đâu.
Anh ấy thêm nó vào đạo đức làm việc điên rồ,
và anh ấy là Kobe.
Tôi hào hứng với tuần này,
không chỉ vì yếu tố sân khấu lớn.
Tôi rất hào hứng khi được chơi với cậu. Vậy đó. Tôi chỉ… Tình đồng chí mà.
Một điều khi diễn hài độc thoại,
- đó là một màn diễn cô đơn. - Phải.
Anh không… Tôi kết bạn với nhiều người…
- Nhóm Chili Peppers là bạn tôi. - Rồi.
- Có bốn người! - Ừ.
Biết không?
Bốn người cùng diễn hay, diễn dở.
Họ cùng có điều đó.
Khi diễn hài độc thoại, dù có thể có người đi cùng,
có ê-kíp và đủ thứ,
nhưng cậu phải diễn một mình,
và… phải…
buổi tối là của cậu, thành hay bại,
nhưng lần này thì: "Ồ, rồi. Mình diễn với Kev".
Tối nay là đêm đầu tiên,
và tôi được nghỉ ngơi và nên thế, vì mai là ngày đầu. Jones Beach.
NHÀ HÁT JONES BEACH
Jones Beach, ngày đầu tiên, Rock, Hart.
Lên sân khấu với bạn tôi.
Chào!
Trước khi tôi bắt đầu,
để tôi nói một điều.
Tôi không sao.
Ở New York, một nơi quyết định sự nghiệp.
Khán giả khó tính nhất.
Nơi anh ấy được mến nhất từ đầu.
Tôi khởi nghiệp khi tôi 18, 19 tuổi.
Tôi có một số lợi thế.
Tôi đến từ New York, nên tôi không phải đi xa
từ thành phố khác để đến New York.
Hiểu ý tôi chứ? Tôi chỉ việc bắt tàu từ Brooklyn.
Nhưng khi tôi phất lên, mọi thứ diễn ra rất nhanh.
Nhiều năm trước, Chris được so sánh với Eddie Murphy thời trẻ.
Tôi đến từ Roosevelt, Long Island.
Tôi lớn lên ở một khu người da đen.
Bạn lớn lên ở khu toàn người da đen à?
Khu dân cư chủ yếu người da trắng?
Thấy chưa, vì ta đã chiếm gần hết New York, người da đen.
Nghĩ mà xem.
Người da trắng nói: "Này, không vui!"
Và anh ấy được phát hiện
ở cùng một câu lạc bộ nơi Eddie Murphy được phát hiện
và sau đó có quản lý.
Tiếp theo là một nghệ sĩ trẻ, 21 tuổi.
Anh ấy đến từ Bed-Stuy, Brooklyn.
Nat Turner của hài kịch, anh Chris Rock!
Xin chào!
Đây là một năng lượng hài hước toàn vẹn
mà anh ấy tìm thấy.
Nó ở trong anh ấy. Nó luôn ở trong anh ấy.
Tìm thấy con người bên trong bạn, đó là con người thật của bạn
kết nối với những người không biết mình…
Hôm trước tôi ở Nam Phi.
Hay là Boston nhỉ?
…và họ ngay lập tức biết bạn từ câu đùa đó.
Họ nói: "Ồ, tôi biết anh này là ai".
"Anh này hài đấy. Anh này có tư tưởng riêng,
thái độ riêng, góc nhìn riêng".
Không ai có thể tìm nó cho bạn.
Tôi thích cảnh mở đầu của There Will Be Blood.
Đó là khi Daniel Day-Lewis ở trong khu mỏ đó,
và anh ấy liên tục đập vách đá.
Và sau đó nhổ lên viên đá và chà xát.
"Có gì ở đó không? Có vàng ở đó không?"
Với tôi, đó là phép ẩn dụ hình ảnh tuyệt vời nhất về diễn viên hài
mà tôi từng thấy.
Một số người thật sự vui tính hơn những người khác.
Khi tôi dựng tên tuổi,
Roseanne Barr hài hước hơn.
Sam Kinison hài hước hơn.
Damon Wayans hài hước hơn.
Dennis Miller hoàn toàn là…
Jerry Seinfeld, hoàn toàn hài hước
hơn các diễn viên hài khác.
Anh tôi thu phục khán giả New York bằng cách không cố diễn
chỉ cho số đông nhất định trong khán giả New York.
Anh ấy không chỉ diễn cho người da đen.
Anh ấy không chỉ diễn cho người da trắng. Không chỉ diễn ở khu Thượng Tây.
Anh ấy là cây hài của New York, nói chuyện với mọi người.
Bố tôi. Mọi thứ đều là tiền với bố tôi.
Làm vỡ cái gì trong nhà tôi, bạn làm vỡ số tiền đó.
Nếu tôi làm vỡ cái micro này, bố tôi: "Con vừa làm vỡ 50 đô".
Năm mươi đô la!
Tôi biết ngày xưa tôi không hợp với khán giả da trắng.
- Tôi không biết sao… - Phải.
Tôi không… Tôi biết cách với…
Tôi có một chiêu và tôi nghĩ anh ấy có một chiêu.
Mà không phải. Anh ấy có thể làm đủ trò. Anh ấy…
Những khán giả này cười nhiều như bên kia.
Tôi nghĩ một sai lầm lớn là đổ lỗi cho đám đông.
Một chủng tộc có thể chiếm đa số đám đông.
Đám đông, dù là hỗn hợp, nhưng có cảm giác là da trắng.
Hoặc nó có cái mà…
Buổi diễn đêm muộn ở Comic Strip mang hơi hướng Mỹ La tinh.
Đó là Spanish Harlem hồi còn là Spanish Harlem.
Là người Puerto Rico. Có cảm giác đó.
Có lẽ tôi là cây hài hay nhất tối nay.
Vì tôi da đen, nghĩa là tôi có thể nó như nghệ sĩ da trắng,
thêm cả đống câu đùa về da đen mà họ chả dám nói.
Anh ấy rất linh hoạt, diễn ở đâu cũng được.
Kiểu như, anh có thể bơi ở hồ 1m5
và ở nơi sâu cả trăm mét
vì cơ chế hoạt động là như nhau.
Lần đầu trên truyền hình, Joan Rivers Show.
Xin hãy cùng chào đón Chris Rock.
Không chỉ là The Joan Rivers Show. Buổi diễn cuối cùng của Joan Rivers.
Lúc đó Joan Rivers vừa bị huỷ.
Chồng cô ấy vừa tự bắn vào đầu mình.
Tôi đã ra sân khấu.
Tôi đã nói câu đùa đầu tiên, thứ hai,
và tôi không làm tốt, hoặc ít nhất là không tốt với tôi,
nên tôi đã đổi thứ tự
và nói cậu cuối cùng của tôi, thứ ba hay gì đó,
và nó chỉ là lời nhắc cho ban nhạc, nên tôi chỉ là, đứng đó, kiểu…
Nó là thứ này…
Và anh đến, và nói với anh: "Sao thế? Anh bị điếc à? "
Cảm ơn.
Đến đây nào!
Lại đây!
Tôi là đứa trẻ kỳ quặc. Tôi đã uốn tóc kiểu Jheri.
Nói thế này. Giày tôi bị thủng nhiều chỗ.
Hiểu ý tôi chứ? Kiểu như, tôi rất nghèo.
Thật đáng buồn khi thấy…
"Chà, anh ấy lên tivi, nhưng vẫn ngủ phòng kế,
có lẽ tivi không như mình nghĩ".
Chúng tôi nghĩ: "Cả túi tiền khi được lên tivi đâu?"
"Các cô gái da trắng đâu? Xe đâu?"
Bạn biết đấy, "Làm đi. Ta đang làm gì?"
Tôi đã là đứa trẻ có nhiều tiềm năng và kiếm…
Cũng không hẳn là tôi sẽ thành danh hay gì cả.
Ừ.
Nhưng Eddie đã thấy gì đó ở tôi mà…
Tôi còn không biết.
Tôi còn không chắc đó là gì. Biết không?
Nhưng Eddie thấy ngay.
Mọi thứ tôi đã trở thành, Eddie Murphy nói trước
từ ngày đầu tôi gặp anh ấy.
Nói thẳng luôn!
Và chuyện gì đã xảy ra? Eddie Murphy đã gặp cậu một đêm?
Một đêm. Chỉ là… Tôi đã đến gặp anh ấy.
Người ở câu lạc bộ, chủ quán, đã giới thiệu tôi với anh ấy.
Anh ấy nói: "Khi nào cậu lên?"
Tôi là người kém quan trọng nhất. Thậm chí tối đó chả diễn.
Tôi nói: "Tôi không diễn". Anh ấy nói: "Cho cậu ấy lên".
Anh trai tôi hy vọng ai đó không đến để anh ấy được lên. Còn chả được diễn.
Eddie đi cùng ê-kíp và đeo găng tay đeo nhẫn trên ngón tay,
kỳ quặc nhất tôi từng thấy,
và anh tôi xin quản lý được diễn vì anh ấy muốn diễn cho Eddie xem.
Chà, tôi đã diễn rất tốt.
Đầu gối run rẩy, rất sợ hãi.
Eddie đã xem đứa nhóc da đen này ở cùng sân khấu mà anh ấy đã bắt đầu,
và Eddie có thắc mắc. "Cậu đang làm gì vậy?"
"Cậu làm việc với ai? Có làm gì không? Có đất diễn không?"
Anh tôi nói: "Không nhiều. Làm và cố thôi".
Eddie nói: "Có một vai trong phim cho cậu".
Anh ấy chuẩn bị cho Beverly Hills Cop II.
Không. Chuyện là nó chạy vào nhà khoảng hai giờ sáng hôm đó, ngay trên lầu,
và đánh thức tôi. "Con sẽ đi California".
Tôi nói: "Không đâu".
Nó nói: "Con sẽ đi California". Tôi rất bực,
và tôi nói: "Con không thể đi. Chắc lúc đó Eddie Murphy phê thuốc".
"Con đâu thể đi với người lạ" và "Con đâu có đủ tiền".
Tôi thực sự phát điên.
Nó gom quần áo, chạy xuống phòng giặt, giặt đồ.
Khoảng hai, ba giờ sáng.
Đó là chủ nhật hoặc thứ hai. Thứ Hai, lẽ ra con phải đi.
Tôi kiên quyết. Tôi nói: "Con không đi".
Và tôi mặc quần áo, tôi đến nha sĩ,
vì tôi chỉ mặc định nó sẽ không đi.
Bố của nó dậy, đưa nó đi, gặp Eddie,
đưa nó lên máy bay và tiễn nó đến LA.
Tôi được 10 đô cho xe hơi. Tôi được 20 đô cho xe limo.
Cái quái gì thế này?
Xe tải của tôi.
Chuyện về Eddie của anh là anh đối với tôi.
Ngôi sao hài thực sự đầu tiên
mà tôi đã nói chuyện là một ngôi sao,
là Chris Rock mà…
- Thật à? - Nghĩ xem.
Tại Cellar, những người mà ta biết.
- Ừ. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Thật kỳ lạ khi…
Những người anh vừa nêu đều rất đỉnh!
Họ là những cây hài tuyệt nhất trên sân khấu,
nên khi anh xuất hiện ở Comedy Cellar,
khi nó xảy ra, đó là điều tuyệt vời…
Chính phủ không quan tâm đến anh đâu.
Lý do cocain và cần sa bất hợp pháp ở Mỹ
không phải vì chúng có hại.
Lý do cocain và cần sa bất hợp pháp ở Mỹ
là vì cocain và cần sa tốt nhất không được sản xuất ở Mỹ.
Đó là một vụ rất lớn và trong một thời gian,
tôi lặng lẽ xem. Tôi là kẻ ở phía sau,
theo dõi những cuộc nói chuyện, lắng nghe,
và rồi đến một lúc mà tôi tự giới thiệu: "Chào".
Còn anh tử tế. "Khoẻ không?" Keith Robinson…
Biết gì buồn cười không?
Thái độ của anh không còn ai có nữa.
Không.
Tôi từng đến chỗ Rodney… Tôi sẽ khiêm tốn gặp Rodney Dangerfield
hoặc là khúm núm kiểu… "Khoẻ không?"
Bọn trẻ giờ nói: "Anh không biết tôi à?"
"Không biết trang của tôi à?"
- "Không biết tôi trên Instagram à?" - Ừ, "Từ IG?"
- "Anh chưa xem…" - "Thằng mọi?"
"Ta nên lưu diễn cùng nhau". Tôi nói: "Cậu là ai?"
Tôi đã xem.
Tôi xem tên khốn đó như diều hâu.
Tôi nói chuyện, hỏi nhiều.
Chris đã trả lời câu hỏi của tôi.
Anh ấy đã đón nhận tôi như cây hài mới,
và vì điều đó, tôi sẽ mãi mãi biết ơn.
Khi tôi nổi hơn, anh ấy đã cho tôi biết điều đó.
Tôi nghĩ đó là một cái tát vào mặt
nếu bạn là một cây hài
và bạn có cơ hội xem một huyền thoại là một huyền thoại,
hoặc bạn xem và thấy điều gì làm nên huyền thoại.
Khoan đã, tôi nổi tiếng và cậu có công việc bình thường à?
Tôi đã làm ở City Sports.
- Tôi làm ở City Sports. - Thật tuyệt.
Nổi hơn và được chuộng hơn, vào thời điểm tôi làm nhân viên bán giày.
Thời diễn hài nổi tiếng của anh, là khi tôi…
Đó là khi tôi là một thanh niên.
Lúc đó tôi tầm 18, 19.
Cơ hội diễn hài độc thoại đến với tôi
bởi những người xung quanh nghĩ rằng tôi hài.
Tôi đã rất sốc khi họ nhắc đến nó. Kiểu như: "Anh nên thử diễn hài",
và tôi nói: "Ở đâu?"
Họ đã cho tôi thông tin.
Xem những đêm nghiệp dư, xem hài kịch sau giờ làm.
Kiểu như: "Kev, anh nên làm". Họ nói với tôi là vào thứ Năm.
Tôi bảo sẽ xem. "Cho tôi một tuần, tôi sẽ đăng ký".
Không có bất kỳ kinh nghiệm, kiến thức nào về hài kịch,
tôi biết đủ rằng nên là những câu đùa nối tiếp.
Nên có mở màn, rồi một chút ở giữa,
và rồi sẽ kết thúc bằng gì?
Giống như, tôi đã có nhịp điệu.
Trong năm, sáu ngày. Tôi đã viết những câu chuyện cười này,
và vào một đêm nghiệp dư, tôi đã phấn khích.
Tên tôi là Keith Robinson.
Tôi đến từ Philadelphia.
Nam Philly.
Con người yêu thú cưng hơn cả con người.
Nhớ khi họ muốn làm chó sục thân thiện.
"Ồ, chó sục thân thiện mà!" Chó sục chưa bao giờ thân thiện.
Làm gì có quảng cáo có con chó sục bắt cái đĩa,
đưa nó lại cho một cậu bé.
Con chó nào cũng đi thế này…
Vào năm 98,
tôi sẽ đến The Laff House
và xem các cây hài mới đang làm gì.
Tôi thấy một người tên là Kevin Hart.
Nhưng lúc đó cậu ta tự gọi mình là
Tên Khốn Lil 'Kev.
Tên Khốn Little Kev.
Lil'. Tên Khốn Lil' Kev.
Tôi kiểu: "Gì vậy? Tên khốn Lil' Kev? Đô vật hay gì?"
Một người đàn ông rất hài hước, hãy vỗ tay cho Lil' Kev!
Đủ rồi!
Bài hát của tôi đấy. Tôi sẽ phấn khích, trổ tài.
Mở nhạc lên, hứng lên nào, tự tin nào.
Vui vẻ đấy. Thấy chưa, phải làm thế…
Rồi. Tôi chỉ cần thế.
Tôi chỉ cần có thế.
"Đầu tiên", tôi nói, "Số một".
"Dẹp cái tên Tên khốn Lil' Kev đi".
"Tôi không muốn thế".
"Tên đầy đủ là gì?"
"Kevin Hart", khe khẽ nói.
"Kevin Hart".
Cậu ấy suýt nói: "Thưa anh".
"Tôi muốn cậu đến New York".
Và nơi đầu tiên Kevin Hart đến
là The Comic Strip,
và đó là khởi đầu của Kev ở New York.
Giới hài kịch ở New York thực sự biến tôi thành một cây hài.
Phải không? Hay… một diễn viên hài.
Tôi là người diễn hài độc thoại nhỉ?
Tôi đã biểu diễn, nhưng tôi không nhất thiết phải là diễn viên hài.
New York là nơi định hình và đúc kết tôi vào định nghĩa rõ ràng về điều đó.
New York, điều tôi nghĩ nó cho tôi là tốc độ.
New York chắc chắn có nhịp độ nhanh hơn các thành phố khác,
bất kỳ thành phố nào khác ở Mỹ.
Có những đêm, nhiều đêm,
tôi diễn tới 13, 14 buổi diễn trong một đêm.
Hai mươi phút, nhưng vẫn là 14 buổi,
nên nếu tôi nghĩ ra một ý hài mới trong buổi diễn thứ hai,
tôi có thể diễn thêm 11 lần trong một đêm,
nên quá trình tinh chỉnh của chúng tôi ở New York nhanh hơn cây hài ở LA.
Cây hài ở LA sẽ nói: "Này, thấy anh trên Letterman".
Cây hài ở New York tất bật.
Khi là cây hài,
năng lượng bạn nhận được từ thành phố New York rất khác.
Bạn diễn ở câu lạc bộ đến 3:00 sáng…
3:00, 4:00 sáng, bạn ở ngoài, đứng ngoài, ăn pizza, trò chuyện với các cây hài khác,
và bạn đang nghĩ về việc hài hước, nói về chuyện hài hước,
với những người vui tính.
Những người cùng thời với tôi,
Sandler và Colin Quinn và Jerry,
đã giúp tôi cứng cựa hơn.
Nhóm New York của anh…
Chúa ơi, Burr và Patrice và Louis.
Ý tôi là… kinh đấy.
- Kinh. - Nhóm New York của anh.
Tôi thề, tôi không phải thằng khốn. Tôi…
PATRICE O'NEAL NGHỆ SĨ HÀI
Tôi bắt đầu khóc.
Bạn biết đấy, tôi đã khóc vì tôi
không quan tâm.
Patrice O'Neal khai thác từ sự khó chịu của bạn.
Vậy nên nếu bạn có vẻ mặt nào đó
và anh ấy táo bạo nói những điều đã nói,
điều đó như tiếp năng lượng cho khiếu hài hước của anh ấy.
Tôi nhớ khi Patrice chết tiệt ném danh bạ điện thoại vào tôi
khi tôi đang diễn.
Từ khoé mắt, tôi thấy gì đó bay đến.
Gì cơ?
Đó là danh bạ điện thoại.
Cái quái gì vậy?
Anh ấy nói: "Đọc nó cho khán giả nghe thì tốt hơn".
"Đọc danh bạ điện thoại cho khán giả".
Nó xuất phát từ sự quý mến.
Là 100%… Chúng tôi nói: "Anh thuộc hội chúng tôi",
rằng chúng tôi biết, bất kể màn diễn cập rập của anh,
anh sẽ nhập hội với bọn tôi, bọn tôi thích anh.
- Các anh ném danh bạ vào tôi… - Tôi có làm đâu.
Patrice đã làm. Anh ở đó.
Anh ấy mất rồi nên đi mà nói với anh ấy.
Rồi, rõ ràng là tôi không thể.
Nhân tiện… An nghỉ nhé, Patrice, đó là Bill.
- Không phải tôi. - Anh ta à? Kệ đi!
Được rồi.
Mười năm tôi gây quỹ vì anh ta.
Mười phút anh ta còn chả làm cho tôi.
Anh biết là không! "Tận New York à?"
"Trời ạ, tôi không lái xe qua đường hầm".
Tôi vẫn quý anh ấy.
Thấy chưa? Anh biết.
Được rồi. Hài rồi đấy. Vì đó là sự thật.
"Này, đồ ngốc".
Keith sẽ gọi tôi thế, "đồ ngốc".
"Đang duyệt bài à, đồ ngốc?"
"Sửa mấy câu đùa cuối đi. Kết tệ quá".
"Họ không biết cậu là ai".
"Nói về con người cậu đi, đồ ngốc".
Đó luôn là lời khuyên. Đó luôn là thông tin.
Họ luôn đúng.
Keith chính là Jedi.
Keith là nhà tiên tri.
Một trong những người bạn kính nể trong giới hài
và rất nhiều người nghe danh.
Khỉ thật.
Tôi mất khoảng một tiếng rưỡi để xuống đây.
Không, họ làm cái đó cho tôi mà.
Tôi có một cơn… Vừa bị một cơn đột quỵ thứ hai.
Không phải vừa nãy, bọn khốn.
Keith sẽ lái xe từ Philadelphia
đến New York và quay lại
mỗi đêm.
Tại sao? Vì anh ấy đang chăm sóc mẹ ở Philadelphia.
Anh ấy phải chăm bà.
Sau đó vẫn đưa Kevin Hart lên từ Philadelphia,
cố vấn anh ấy, dạy anh ấy cách, đưa anh ấy đi khắp nơi.
Nên tôi nói với Kev, điều đầu tiên của tôi với Kev:
"Lấy cho mình một cuốn băng".
"Tôi muốn xem đoạn băng".
"Với tư liệu trên đó".
Dave Attell, vẫn là khách hàng của chúng tôi, diễn viên hài New York…
Uống rượu và lái xe, nhiều người nói là sai,
và tôi gọi họ là cảnh sát.
Nhưng biết không?
Đôi khi bạn đâu có lựa chọn. Bọn trẻ đó phải đến trường.
Tôi nói đúng không?
Hẳn là vào năm 99 hay 2000, có thể là 2000,
Dave Attell gọi cho tôi và kể về cậu Kevin Hart này.
Tôi nói: "Anh có bao giờ kể về ai".
Có băng cậu ấy diễn ở Caroline's,
như băng tự làm, quay từ cuối khán phòng.
Tôi nhớ đã cho vào đầu máy và vài trợ lý cùng xem.
Cậu ấy đã bộc lộ khía cạnh yếu đuối,
và tôi chưa từng thấy nhiều diễn viên hài làm thế.
Tôi sẽ trút nỗi lòng trước khi bắt đầu,
mọi thứ tôi nói tối nay chỉ là đùa thôi, nhé?
Không có ý gì khác đâu.
Tôi không muốn ai nghiêm trọng hoá lên.
Đừng đến gặp tôi sau buổi diễn,
nói: "Ai mới là người hài hước?"
Đại loại thế.
Cậu ấy thật hài hước. Lúc đó cậu ấy 22 tuổi.
Tôi có biết sẽ thành danh như thế? Không.
Với Chris, như trở về quê nhà.
Quá thu hút mà.
CHÀO MỪNG ĐẾN BROOKLYN!
Tôi bảo quản lý khi họ đến New York:
"Đừng đặt lịch tuần đó".
Tôi mua vé. Tôi có Airbnb.
Tôi sẽ về nhà. Lâu rồi tôi không về nhà.
Tôi đã mong được về nhà, ăn pizza,
đi quanh, gặp các nàng Puerto Rico, đủ thứ.
Nhưng tôi phải có mặt ở những buổi diễn này.
NHÀ HÁT JONES BEACH
TRUNG TÂM BARCLAYS
Bố tôi làm ở tờ New York Daily News.
Toà soạn của tờ New York Daily News từng là chỗ trung tâm Barclays bây giờ.
Khi tờ New York Daily New chuyển đến New Jersey,
họ đã phá bỏ cơ sở đó và xây dựng Barclays.
Thế nên nó quan trọng. Đây là nơi mà bố đã làm.
ĐƯỜNG BEDFORD
ĐƯỜNG STUYVESANT
Năm 1988, bố tôi mất,
và một năm rưỡi sau, chúng tôi mất nhà.
Như biến cố cuộc đời.
Nên, bạn biết đấy…
kiểu như: "Hả? Sao?"
Hiểu ý tôi chứ? Năm 1989,
"Ồ, có tờ giấy màu hồng trên nhà chúng ta",
và em trai tôi học ở đây… như thể, gia đình ly tán,
và chúng tôi vẫn lao đao vì chuyện đó.
Chúng tôi làm như bố tôi đột ngột qua đời.
Không. Nếu nhìn vào thống kê, ông ấy mất đúng lúc.
Cho đến gần đây, đàn ông da đen trung bình mất ở độ tuổi năm mươi.
Vì vậy, nếu là con cả, bạn luôn…
cả đời bạn… bạn đã chuẩn bị cho lúc bố mẹ mất đi.
Cả cuộc đời bạn. Thế nên họ nghiêm khắc với bạn,
vì đàn ông da đen, nhất là người nghèo,
qua đời ở độ tuổi năm mươi.
Chris là anh cả trong nhà lúc đó,
nên rất nhiều trách nhiệm đổ lên đầu anh ấy
và phải phụ giúp tiền điện, xăng, thế chấp.
Anh ấy phải chịu trách nhiệm mà tôi không nghĩ anh ấy đoán trước được.
Anh ấy là con cả.
Anh ấy là đứa trẻ mà bố tôi dồn hết tâm huyết vào,
và anh ấy phải trở thành đàn ông vào ngày hôm sau, và nó đến bất ngờ.
Công việc của bố anh là gì?
Là để ngắt lời anh khi anh chuẩn bị làm gì đó.
Anh có thể ngồi trong nhà cả ngày không làm gì.
Ngay khi anh có việc phải làm, bố anh nói: "Này".
"Rửa chén đi?"
Còn chín tiếng mình đã ngồi không thì sao?
Anh ấy sẽ ở câu lạc bộ hài kịch
và anh ấy có suất diễn, hoặc điều anh ấy có thể làm là
nếu không có lịch diễn hôm đó,
anh ấy lên xe và chợp mắt hoặc đi mua gì đó để ăn.
Trong thời gian bố tôi mất,
tôi nghĩ cách anh ấy đau buồn là anh ấy tiếp tục làm việc.
Chúng tôi đến câu lạc bộ
và những người chúng tôi biết từ trên tivi,
họ lên diễn. Anh tôi đi sau họ.
Những người nổi tiếng bước vào, họ đi lên, và anh tôi đi ngay sau họ.
Người nổi tiếng biết anh tôi. Kiểu: "Quan trọng đấy".
Chris đã sẵn sàng diễn ở những sân khấu lớn hơn.
Rồi Chris đến chương trình Saturday Night Live.
Chuyện là thế này.
In Living Colour là thứ lớn nhất trên truyền hình.
Saturday Night Live không có diễn viên da đen trong chín năm.
Vì… Damon Wayans đã bị sa thải chín năm trước đó.
Nên… Và anh ấy hầu như không có mặt trong chương trình,
nên họ hơi…
Trong mắt công chúng, Saturday Night Live không có dàn diễn viên da đen
kể từ Eddie Murphy, thật đấy.
Tôi tham gia Saturday Night Live thông qua hành động khẳng định.
Tôi có lên SNL nếu không có In Living Colour không?
Chắc là không.
Mặt Tối với Nat X.
Chào các anh chị em.
Tôi là Nat X và chào mừng đến với Mặt Tối,
chương trình 15 phút duy nhất trên tivi.
Sao chỉ có 15 phút?
Vì nếu ông chủ cho thêm,
ông ấy sẽ xem đó là phúc lợi.
Tôi không học đại học.
Tôi học chưa hết cấp ba.
Vậy nên SNL, trường học đầu tiên tôi theo học
và thực sự học hỏi,
và tôi có những giáo sư tuyệt vời.
Conan O'Brien là biên kịch trong chương trình
khi tôi tham gia chương trình.
Bob Odenkirk vĩ đại, Better Call Saul,
là biên kịch trong chương trình, người đã thực sự dành thời gian cho tôi.
Tôi có một văn phòng cho tôi,
Adam Sandler, Chris Farley và David Spade,
ở chung một văn phòng.
Bạn biết đó, Mike Myers ở ngay góc phòng.
Giống như tôi ở trường hài kịch X-Men vậy.
Chúng tôi chỉ xem SNL vì Eddie Murphy.
Người da đen trên đó là ai? Anh trai tôi.
Saturday Night Live không phải hài độc thoại.
Diễn hài ngắn hay ứng tác hay diễn xuất
là đối lập với việc học để trở thành diễn viên hài.
Học trở thành diễn viên hài là học làm chính mình.
Tôi rất muốn xem Người Dơi chiến đấu với tội phạm
trong khu phố của tôi.
Vâng.
Anh ấy nói: "Robin".
"Vâng, Batman".
"Ta đỗ xe ở đây mà? Tôi thề là nó ở đây một phút trước".
Tôi mở màn cho Chris Rock khi còn học trung học.
Lần đầu tôi gặp anh ấy.
Anh ấy diễn ở DC suốt tuần đó, tôi cứ đi theo,
vì thời đó, hiếm khi người da đen diễn chính.
Thời đó anh ấy nổi như cồn vì vừa diễn phim New Jack City.
Muốn làm cho đúng không hả? 17 ngàn đấy!
Cho tôi xem tiền trước. Sao?
Phòng nghỉ ở Comedy Connection
là lần đầu tiên tôi nhớ chúng tôi nói chuyện nhiều với nhau.
Anh ấy khuyên tôi nên theo học đại học.
Cuối cùng anh có đi không?
Chà, cuối cùng tôi không vào đại học. Tôi đã làm điều đúng đắn.
Đôi khi cảm giác như chả ai thèm quan tâm.
chả ai muốn khuyên bảo bạn, hay cố gắng giúp đỡ bạn,
nhưng tôi biết Chris Rock giúp đỡ vài người, nhé?
Và làm những việc rất trọng đại.
Như, được rồi, Chris Rock nâng đỡ Wanda Sykes, cho cô ấy diễn, đúng không?
Biết sự nghiệp của cô ấy rồi đấy. Thành đạt.
Nếu tôi chi 400 đô la cho một khẩu súng,
tôi sẽ bắn ai đó, hiểu ý tôi chứ?
Vết thương từ da thịt, ngón út hồng, có người sẽ bị bắn.
Tôi sẽ không bỏ phí một khẩu súng 400 đô.
Mấy cô bán đa cấp, bấm chuông cửa, pằng!
Nếu bạn tự tin vào kỹ năng của mình,
khi bạn thấy người khác có tiềm năng,
bạn muốn họ phát triển.
Tôi đã xin anh trai cho tôi diễn năm lần trong suốt cả đời.
Cả năm lần anh ấy đều từ chối,
và tôi đã thề với trời đất
rằng tôi sẽ không bao giờ xin anh ấy nữa.
Và trong 20 năm, tôi đã không làm thế.
Cuối tuần này tôi về nhà,
tôi đến phòng nghỉ sau buổi diễn.
Đó là một việc lớn và tôi chỉ đứng trong góc.
Và lúc đó tôi tự nhủ trong lòng:
"Mình biết là đã hứa sẽ không bao giờ xin nhưng nếu giờ không nói gì,
đây là cơ hội cả đời mà mình sẽ hối hận nếu không lên tiếng".
"Anh ấy có thể sẽ từ chối vì thường là vậy mà,
nhưng ít nhất mình nói ra trước những người này".
"Vậy thứ Hai này sẽ thế nào?
Vì là ở Barclays".
"Này, mẹ ở bên kia đường".
"Thứ Hai ta làm gì?"
Mọi người…
Chrissy ngồi trên ghế. Thường gọi thế.
Chrissy đang ngồi trên ghế. Anh ấy nói: "Ta sẽ tìm cách".
Tôi nói: "Mọi người nghe rồi đấy.
Ta sẽ tìm cách".
"Tôi đi đây". Rồi tôi đi.
Chủ nhật, tôi đi ngủ, tôi cầu nguyện, phó mặc cho Đấng Tối Cao.
Chuyện gì đến thì đến. Chắc chắn tôi sẽ ở đó.
Đây là Barclays, Brooklyn, nhà.
Và tôi đang trên xe trên đường đến Barclays,
và tôi đến chân cầu Manhattan,
sắp đi qua cầu Manhattan vào Brooklyn,
và điện thoại của tôi rung lên, tôi xem: "Tối nay em lên diễn nhé".
Và tôi mất trí luôn.
Brooklyn, hãy cổ vũ cho em tôi, Tony Rock. Cho tôi nghe đi!
Brooklyn, xin chào.
Tưởng sẽ không gặp tôi sao?
Nhà tôi ở đây.
Tôi nói với anh trai: "Ước gì anh diễn ở Brooklyn mà không cho em lên.
Em sẽ lên sân khấu và tát anh lần nữa".
Tony luôn giỏi hơn tôi ở mọi khoản.
Từ nhỏ, nói thật là…
tôi không nói thế chỉ để xoa dịu.
Tony…
Em ấy cao hơn, và đẹp trai,
vận động viên cừ khôi và cứng cựa,
và biết chơi bóng rổ nữa.
Em ấy là một anh chàng cực ngầu.
Thật tuyệt, vì mẹ tôi ở đó
để xem Tony, xem tất cả chúng tôi.
Và, tôi không biết, cảm giác như cả gia đình đang ở bên nhau.
Trong một đêm, các chàng trai nhà Rock đã xuất hiện,
và đó là điều tuyệt vời.
Chris, quay lại đây.
Quay lại sân khấu đi.
Cổ vũ cho người anh em của tôi nào!
Xin nhờ các bạn lần nữa.
Cổ vũ cho người anh em của tôi nào.
Này.
Chris Rock không chỉ là bạn, không chỉ là anh em.
Đây là cố vấn của tôi.
Đây là lý do tôi được như ngày hôm nay.
Điều quan trọng là tôi phải đảm bảo anh tôi hiểu tác động của anh ấy
không chỉ với chất hài của tôi, mà là cả toàn bộ thế giới hài kịch.
Đến Brooklyn,
tôi cảm thấy đây sẽ là nơi tốt nhất để cho anh ấy thấy
anh ấy quan trọng với hài độc thoại thế nào.
- Tôi quý anh. - Quý cậu lắm.
Thật lòng đấy.
Nói chuyện với fan đi nào.
Brooklyn ơi!
Bed-Stuy! Rock đây!
Thấy mẹ Chris ở hậu trường thật là vui.
Nói thật, có lẽ đó là một trong vài lần tôi ghen tị.
Phần thưởng lớn nhất cho bố mẹ là được thấy con mình
công thành danh toại.
Tôi ước mẹ tôi thấy tôi như thế,
nhưng mà nếu mẹ tôi vào hậu trường thì quá tuyệt.
Chắc chắn là anh trai tôi thừa hưởng động lực từ mẹ tôi.
Chắc chắn luôn.
Gia đình chúng tôi lớn lên, về cơ bản mẹ đã làm mọi thứ.
Bố tôi ra vào tù, bạn biết đấy.
Mẹ tôi nói: "Này, con sẽ làm, cố hết sức đi".
Đó là mẹ tôi.
"Nếu con làm…" "Mình phải làm được trong lần đầu
vì bà ấy sẽ không để mình yên đến khi mình xong việc".
Bà ấy là một quái nhân thực thụ.
Những bà mẹ da đen đơn thân phải là người mạnh mẽ nhất trên đời.
Không dễ để nuôi dạy con
và tất nhiên không dễ khi làm một mình.
Chả cần tính đến màu da, khó là khó.
Nhưng với phụ nữ da đen thì khó hơn một chút,
tôi biết nhiều phụ nữ da đen chán nghe điều này.
"Mạnh mẽ lên. Bạn phải mạnh mẽ lên. Bạn mạnh mẽ mà".
Không. Đôi khi tôi cần được đỡ đần.
Mạnh mẽ không dễ đâu.
Tôi nghĩ mọi người nghĩ là vì bạn da đen, bạn sẽ làm được.
Thứ Bảy và Chủ Nhật. Ngày 13 tháng Sáu.
Đây là Nancy Hart,
và chúng tôi đang ghi hình cho Rob và Kev Hart.
Sẽ là Ngày của Cha vui vẻ.
Rốt cuộc là mẹ tôi… Bà ấy bị ung thư buồng trứng.
Bà ấy điên lắm, chẳng nói với bọn tôi. Bà ấy âm thầm đi khám cả năm,
và nó đã di căn đến mức họ không thể làm gì.
Nên khi tôi phát hiện ra, tôi nói: "Hết cách rồi".
Nên tôi đến gặp bác sĩ, tìm hiểu mọi thứ
vì tôi không tin bà nói thật,
tôi nói: "Vậy có cơ hội nào không?" Kiểu như: "Không. Xong rồi đấy".
Mẹ tôi sẽ nổi điên, huyết áp tăng, và bà ấy sẽ ngất đi.
Có thể nhận ra bà sẽ ngất vì nói những câu vô nghĩa.
Bà ấy sẽ hét lên.
"Kevin, bỏ chân ra khỏi cậu bé,
và cho vào hộp pizza trước khi mẹ đập…"
Khi em ấy diễn ở New York
và tôi thấy sự chuyển tiếp của nó từ New York đến LA,
tôi nghĩ: "Cái gì sẽ đánh gục nó?"
Mẹ tôi biết.
Bà ấy nói: "Đừng nói với nó" vì lúc đó,
nó chuẩn bị đến Úc để quay phim Fool's Gold,
và mọi thứ bắt đầu tiến triển.
Và mẹ tôi nói: "Nghe này. Hứa với mẹ. Đừng nói với em con".
Tôi nói: "Vâng".
"Khi mẹ gần ra đi, thì nói với nó là mẹ sắp mất".
Tôi nói: "Vâng ạ".
Tất nhiên, tôi rất thân thiết với mẹ.
Nên tôi nghĩ có tin gì đó mà họ đang cố giấu tôi,
nhưng vài thứ rõ ràng, phải không?
Rõ ràng là sức khoẻ của mẹ tôi tệ hơn nhiều so với vẻ bề ngoài.
Tôi nói: "Nghe này.
"Bác sĩ đã nói với anh. Mẹ còn khoảng hai tuần.
Anh nhìn tĩnh mạch của mẹ là biết.
Em nên về nhà ngay nếu muốn gặp lại mẹ
vì em biết đấy, có thể sẽ không còn cơ hội để từ biệt".
Em ấy nói: "Khoan, mẹ…" Tôi bảo: "Ừ".
"Đúng vậy, mẹ sắp mất".
Nó về nhà và tôi giải thích.
Nó bảo: "Khỉ thật!"
Và khi tôi kể với nó,
nó bảo Fool's Gold mở ra cho nó nhiều cơ hội mới,
và những thứ khác. Tôi chỉ nói: "Thật điên rồ".
Trên đường ra ngoài, mẹ có thể thấy
đây là việc mà em ấy cần làm.
"Tập trung và cố hết mình đi, đừng có bận tâm đến mẹ",
và bà ấy đã đúng. Rất đúng.
Mẹ tôi chắc chắn là…
Bà ấy đã có công cho tôi khả năng
thấu hiểu lợi ích của việc chăm chỉ làm việc,
hiểu rằng
khi nói cái gì đó và thật sự biến nó thành hiện thực.
Đạo đức làm việc gắn liền với mẹ tôi.
Tôi nhớ khi phim hài của tôi được chú ý, The Big House…
…và đài tiên phong,
nơi họ công bố các chương trình mới của các đài.
đang diễn ra ở New York.
Họ mời tôi đến.
Tôi thích thú và đưa cả dàn diễn viên đến.
Chuyện này lớn mà. Đời tôi sắp thay đổi.
"Ôi Chúa ơi".
"Đến rồi".
"Thành công. Đến rồi".
Nhiều điều đến với tôi khi là diễn viên hài. Tôi được chú ý.
Và khi chúng tôi đến sự kiện đài tiên phong,
ngay trước khi tôi ra, có bàn tay chặn tôi lại.
"Xin lỗi, anh Hart. Đài sẽ không chọn chương trình của anh".
Kết thúc nhanh vậy đó.
Đời cậu đâu thể tệ hơn tôi. Nhìn tôi nè.
Tôi đang cười. Muốn biết tại sao không?
Vì thuốc trầm cảm có tác dụng?
Không. Đó là vì luôn có một tia hy vọng.
Cậu phải tìm ra nó.
Tôi về khách sạn, thay đồ. Tôi ra ngoài.
Tôi đến tất cả các bữa tiệc. Bạn sẽ nghĩ chương trình của tôi được chọn.
Mọi người cứ xoa lưng tôi.
Hít thở sâu vào mặt tôi.
"Tôi nghe tin rồi".
Cuộc đời mà.
Anh ấy rời đi với những mối quan hệ bền chặt
với các nhà đài và hãng phim vì họ đã ở những bữa tiệc này.
Thật điên rồ.
Tôi có một câu nói, Kevin.
- Cái gì vậy? - Luôn ăn trước khi họp.
- Tại sao? - Vì người đói sẽ nói vớ vẩn.
Nên, ngay cả trước một cuộc họp ăn trưa, một cuộc họp mà cậu phải ăn,
hãy ăn gì đó!
- Ăn một mẩu bánh. - Ăn một mẩu bánh.
Để ngăn cậu nói mấy câu vớ vẩn.
"Tôi sẽ không làm thoả thuận vì lũ khốn các người không…"
"Mẹ kiếp mấy người và NBC!"
"Dù sao tôi cũng chả cần nhà đài!
"Tôi sẽ cho xem…"
"Tôi sẽ bán phim này từ cốp xe của tôi!"
"Nghĩ tôi quan tâm các anh à?"
"Nghĩ tôi quan tâm hãng phim này?"
"Đồ khốn ngáo đá!"
Rồi bỏ đi.
"Tôi không có ý gọi chủ đài NBC là ngáo đá.
Tại tôi đói thôi".
"Tôi không ăn cả ngày. Nếu đã ăn…"
Tôi nào dám gọi chủ NBC là ngáo đá.
Nhưng tôi chưa ăn.
Giờ, nếu hôm nay cậu chưa học được gì…
Rồi, tôi sẽ ăn món thịt bê đó.
- Chuyện với anh tôi… - Chín vừa.
Điều mọi người không biết, anh ấy không thể diễn tiểu phẩm của mình.
Anh ấy viết mấy câu hài hước, diễn thử với anh em,
bọn tôi nói: "Được đấy. Phải diễn".
Tối thứ Bảy, bị cắt mất.
Diễn tập, bị cắt mất.
Vậy là anh ấy cố có được chỗ đứng với SNL.
Anh ấy chưa bao giờ là Eddie Murphy mà chúng tôi nghĩ.
Việc Chris chốt được với SNL là rất quan trọng,
nhưng cách họ tận dụng anh ấy, hoặc tôi nên nói là không tận dụng,
thật sự nhìn rất đau lòng.
Rồi anh ấy được mời vào In Living Color.
Nhà Wayan đã bỏ đi. Họ muốn giữ chương trình.
"Mời Chris Rock nào".
Người đại diện và ê-kíp nói đừng làm. Anh ấy vẫn làm.
In Living Colour là một chương trình cực ăn khách.
Đó là nơi phát triển của văn hoá.
Nhiều lần, tôi đi khỏi SNL,
và thay vì đến tiệc đóng máy,
tôi đến khu phố Latinh
và đi chơi với Kid 'n Play và Queen Latifah
và cả nhóm ấy
và Eric B.
và Jam Master Jay,
cũng là những người cùng thời với tôi.
Họ đã… Tôi đi chơi với vài người da đen.
Nhưng không chỉ thế, một số người da đen sáng tạo.
Nên tôi biết văn hoá theo cách đó,
và tôi chỉ muốn ở đúng nơi sôi nổi nhất.
Bao nhiêu cho một ít kem?
Một ít kem? Anh thật sự muốn ăn kem à? Tôi tìm kem cho anh.
Ăn một viên 44 ly vào đầu nhé?
Sao không là 22 ly vào thịt?
Ra khỏi đây!
Tôi nghĩ anh ấy đã đóng một tập, có thể là hai.
In Living Color đã tàn.
Ban quản lý nghỉ, đại diện nghỉ.
Anh ấy ra khỏi ngành.
Kỳ lạ là, sự nghiệp của tôi đã kết thúc theo một nghĩa nào đó.
Không lên tivi
và tôi chỉ là diễn viên hài.
Lúc đó tôi không biết,
nó mạnh mẽ hơn tất cả những thứ đó.
Tôi nhớ anh ấy đi quanh các câu lạc bộ và quay lại nó
và thực sự nói: "Được rồi, để tôi tìm hiểu xem tôi có gì đặc biệt".
Cách anh ấy tiếp cận sự nghiệp của mình hậu Saturday Night Live
giống như đang xem phim Rocky ngoài đời.
Lúc đó, anh ấy chưa phải cây hài đình đám như ta biết bây giờ.
Anh ấy chỉ cố tìm đường lên sân khấu.
Bố chúng tôi mất rồi, nên đó là động lực.
…mọi lúc. Nếu Mick Jagger lái taxi…
Chỉ có các em, đó là động lực.
Mẹ nói: "Con là anh cả trong nhà",
nên tình thế khó, kệ đi.
Cứ làm việc đi.
Đó là lúc Big Ass Jokes xuất hiện.
Người da đen, chúng tôi còn không có nước xốt salad.
Chúng tôi không có… Ai cũng có xốt salad.
Không có xốt xà lách đen. Biết xốt xà lách đen là gì không?
Tương ớt!
Trời, ở Big Ass Jokes, anh ấy đỉnh lắm.
Ngay khi anh ấy nói chúc ngủ ngon, cả đám đông…
Tôi đã kiểu: "Chà".
Tôi bắt đầu ngưỡng mộ các diễn viên hài chuyên nghiệp.
Tôi nói: "Tôi muốn làm diễn viên hài chuyên nghiệp".
Có điều là, nếu bạn thành công với nghiệp diễn hài,
bạn lập tức tạo nên tên tuổi cho mình,
không phải là: "Ồ, đây là gã đóng vai gì đó trên phim hài".
Kiểu như anh là Chris Rock.
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT CHRIS ROCK
Điều quý giá nhất khi là một cây hài độc thoại
là danh tiếng của bạn là diễn trực tiếp.
Nếu bạn có danh tiếng về việc trình diễn xuất thần,
bạn có thể có phim thất bại một bộ phim thất bại,
gì cũng được, chả ai để ý.
Vài năm không có sản phẩm tốt cũng được,
nhưng nếu người ta biết bạn diễn hay, lần nào cũng cháy vé.
- Được chứ? - Đáng khen đấy.
- Là thật và đáng khen. - Thật mà.
Bruce Springsteen chả có bài hit trong suốt 30 năm.
Bán hết vé mỗi buổi diễn.
Và vé bán nhanh lắm.
Khi tên khốn đó ra mắt Bring the Pain,
mọi người phải im lặng.
Chết tiệt, tôi xem HBO, có chương trình đặc biệt này.
Nhà tù đặc biệt.
Vài tháng trước.
Thông thường, chương trình đặc biệt về nhà tù,
nó được chiếu trên đài phổ thông, và có nhiều cái không chiếu.
Ồ, chương trình đặc biệt về nhà tù của HBO thì không. Họ chiếu tất.
Họ phỏng vấn một người. Họ nói: "Thưa ngài, khi một tù nhân mới đến
và muốn ít ma tuý, làm sao mở lời?"
Anh ta nói: "Điều đầu tiên tôi làm là bắt họ ném salad của tôi".
Lần đầu tôi nghe anh ấy viết hài như sáng tác nhạc,
có điệp khúc và đủ thứ.
"Tôi không nói anh ấy làm, nhưng tôi hiểu".
Khi nó nổi trên đường phố, tôi nghe mọi người nói vài câu
như thể anh ấy là Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
GIẢI THƯỞNG EMMY LẦN THỨ 49
Cảm ơn. Chà!
Tôi chỉ muốn cảm ơn bất cứ ai đã bầu cho tôi
công nhận hài độc thoại là nghệ thuật thực sự.
Chris đã thiết lập lại tiêu chuẩn xuất sắc
mà trong hài kịch còn thiếu.
Bring the Pain thay đổi cuộc đời tôi
rất nhanh.
Thật khó để định lượng.
Tôi tin rằng Grown Little Man và All Star của Shaq,
tôi cảm thấy nó ra mắt cùng năm.
Vậy là có đài Comedy Central chiếu chương trình của anh ấy, Kevin.
Chương trình đó tuyệt lắm.
Vâng! Thôi nào!
Thôi!
Chuyện của Shaq là chương trình dành cho khán giả da đen,
và anh ấy làm tốt.
Này, trước hết, lần duy nhất anh ăn mông em là vào sinh nhật em.
Không!
Nghệ thuật là chủ quan.
Hài kịch là chủ quan.
Diễn tốt trên sân khấu không phải là chủ quan.
Tôi nhớ khi Kevin lưu diễn Irresponsible.
Đó là chuyến lưu diễn có doanh thu cao nhất trong lịch sử hài độc thoại.
Mà ta biết, một cách hợp pháp.
Tôi đang ở Madison Square Garden, nơi lịch sử luôn được tạo nên.
Có 19.000 người tham dự tối nay.
Không có gì tốt hơn là thấy một kế hoạch hình thành.
Vì vậy, những gì bắt đầu như là ý tưởng và từ ngữ
nhanh chóng trở thành hiện thực.
TRUNG TÂM BARCLAYS
TRUNG TÂM PRUDENTIAL
Tất cả những ngày ở New York, Eddie làm được.
Eddie đã diễn ở Garden trong năm đêm,
sau đó diễn ở Jersey Meadowlands.
Rồi đến Nassau Coliseum và…
- Anh chỉ là người hâm mộ đến xem… - Không, tôi là…
…Eddie hay là ở hậu đài?
- Tôi ở hậu đài. - Chà.
- Tôi là đứa trẻ trong Bronx Tale. - Chà.
Kiểu như, tôi chơi với mấy tên đầu gấu. Tôi chưa phải đầu gấu.
- Nhưng tôi được ở gần bọn đầu gấu. - Keenen.
- Keenen, Robert. - Eddie, Charlie.
Hiểu ý tôi chứ? Charlie.
Tôi đã ở đó. Rick James.
Gọi vợ tôi. Cô ấy gọi tôi hai lần.
- Vợ cậu? - Bắt đầu nào.
- Biết không? - Vợ nào, Kevin?
- Có một vợ thôi. - Hiện tại?
Đừng nghe nhé, được chứ? Cắt đi nhé.
Này, người đẹp. Em thế nào rồi?
Con ổn ạ. Em thế nào?
Tôi ổn. Cảm ơn vì đã chăm sóc cậu này.
Anh ấy ăn dưa hấu, gọi mọi người là ngáo đá. Xong rồi.
- Xong đời. - Anh nói gì?
Anh ấy ăn dưa hấu, gọi dân da trắng là ngáo đá. Xong rồi.
Bọn anh toi rồi.
Cả hai bọn tôi đang lưu diễn.
Nhỉ? Chris lưu diễn. Tôi cũng lưu diễn.
Không phải để vượt mặt người kia. Đó không phải là vấn đề.
Đây là chương trình cho thấy tất cả chúng tôi có thể cùng tồn tại.
Đến Cellar không?
Còn tuỳ ai ở đó, ta đến chơi hay diễn? Tuỳ anh.
- Ta phải diễn. - Ừ, ta có thể diễn.
- Ừ. - Được rồi.
Điều thú vị nhất về hài kịch ở New York là nó suốt đêm.
Bạn thực sự là ma cà rồng tìm kiếm tiếng cười.
Không có gì giống hài kịch New York.
Từ số lượng câu lạc bộ hài kịch,
từ năng lượng của thành phố,
từ sự đa dạng của con người.
Ý tôi là, mọi thứ đều có ở New York.
Nó phổ quát nhất có thể.
- Bảo tôi là mười… Bảo là 10:15. - Chào.
10:15. Anh tiêu rồi.
Estee và Manny. Hãy yên nghỉ, Manny.
Manny và Estee điều hành Comedy Cellar
và nơi đó, tôi nói với bạn, giống như Cheers.
Đó là nơi mọi người đến, mọi cây hài đều đến.
Chỉ có một tình bạn thân thiết
được xây dựng ở các bàn phía cuối của Comedy Cellar.
Và trước khi tôi là diễn viên hài, tôi nhớ đã ngồi ở những bàn cuối.
Tôi gặp cây hài,
tôi xem họ diễn suất của họ.
Tôi vẫn thích cười,
nên nếu tôi cười, đó là điều tốt.
Nhưng sau đó, hơn thế nữa,
giả sử tôi nói chuyện với ai đó,
và tôi phát hiện ra rằng có cả câu chuyện đằng sau,
điều gì thúc đẩy người đó,
họ làm gì, tính họ như thế nào.
Và tôi thấy rằng các diễn viên hài, đặc biệt là các diễn viên hài,
có những câu chuyện quá khứ tuyệt vời nhất.
Đã sẵn sàng xem chưa? Thôi nào.
Ta có một cây hài trẻ vừa mới vào nghề
và anh ấy chỉ muốn diễn năm phút.
Chúng tôi muốn ủng hộ các cây hài trẻ.
Sẵn sàng cổ vũ họ chưa?
Hãy cổ vũ cho Kevin Hart đi, mọi người. Kevin Hart.
Câu hỏi là, khi anh ta nói Kevin Hart,
các bạn nghĩ anh ta đang nói về ai?
Được thôi. Ừ, được rồi.
Các bạn nghĩ có hai gã à?
Chúa ơi!
Cảm ơn. Hơi điên rồ nhỉ? Như thể…
Họ do dự…
Tôi luôn tự hỏi: "Sao tôi không bị điên?"
Tôi phải vậy chứ.
Tôi cảm thấy mình phải bị điên.
Mọi thứ tôi đã trải qua.
Trên lý thuyết, tôi phải là kẻ điên.
Ai biết? Có lẽ sắp rồi.
Chắc có một đám điên rồ đang đợi tôi.
Vì bạn đâu biết trước. Nó cứ đến thôi.
Không ai tính chuyện bị điên.
Nó chỉ xảy ra thôi.
Nhìn Will Smith kìa. Anh ấy đâu tính đến.
Tự dưng vậy thôi.
Nó cứ đến thôi.
"Đừng nhắc đến tên vợ tôi…" Anh ấy đâu tính đến.
Đó là sự bột phát.
Các bạn có một đêm đầy hài kịch, và không chỉ có tôi.
Mà có những cây hài tuyệt vời khác trên sân khấu này,
và tôi muốn ủng hộ năng lượng ở đây.
Hy vọng tôi đã củng cố nó vì phiên bản tiếp theo của tôi
và phiên bản tiếp theo của các siêu sao hài,
họ phải đi từ đây. Họ phải làm thế.
Hãy giúp tôi một việc. Hãy cổ vũ họ như đã cổ vũ tôi.
Rồi. Mai gặp lại.
Tuyệt.
Đợi đã. Anh sẽ làm gì?
Sao? Không có gì đâu.
- Tôi sẽ về nhà. - Anh sẽ đi bộ à?
Tôi có xe limo.
- Tôi có chiếc Bentley. - Này, Terry.
Anh ấy muốn chơi cả tuần. Để anh ấy đi bộ!
Thật cứng đầu.
Người cứng đầu nhất tôi biết.
Rồi, tôi đoán chúng ta có âm thanh tốt rồi.
Có vẻ còn chút trục trặc, nhưng đây là Madison Square Garden mà.
- Không phải… - Nghe hay đấy.
Nhìn tôi này.
Tôi đã xem Kevin ở đây
ba, bốn lần rồi.
- Ừ. - Thấy trò với lửa.
- Đó là lần đầu tôi… - Let Me Explain.
…"Để xem tên khốn này có gì".
…buổi diễn của tôi, bạn sẽ thấy một đống lửa vô nghĩa.
Bạn cười. Tôi nghiêm túc mà. Không cười.
Nghĩ là đùa à?
Tôi thấy ngọn lửa: "Trời đất, lửa thật kìa".
- Phun lửa đi. - "Ghê thật".
New York là thánh địa. New York…
Nó không lớn hơn.
Thành phố New York không chỉ là một nơi đa dạng của mọi thứ, mọi người,
nó có thể định nghĩa người làm giải trí
mà những nơi khác không thể.
Khi đến lúc bạn đứng trước mic,
trước mặt những người phía dưới…
- Phải có gì để nói. - Bạn phải có chất liệu.
Họ cần biết ai là Na'im, ai là Spank, ai là Joey,
khi kể chuyện cười.
Bạn phải để lại một phần của mình khi rời sân khấu.
Đây là sắc thái của hài kịch và nghiệp vụ của hài kịch
và sắc thái của việc kể chuyện cười.
Nhưng công việc là công việc.
- Thế nào rồi? - Chào.
Sao rồi?
- Này, anh bạn. - Khoẻ không?
Tôi chỉ ghé qua, hỏi thăm trước khi bắt đầu. Sao nào?
- Sao thế? - Không có gì mấy.
Đang tập lại hả?
Chris, tôi rất ngạc nhiên
vì điều tôi phát hiện ra đó là quá trình của anh.
- Quá trình của tôi. - Đây là của anh à?
Đây sẽ là những đề mục cho tối nay.
Mỗi tờ giấy đại diện cho một câu đùa hoặc một tham chiếu
mà tôi chọn, tôi không muốn quên.
Hiểu ý tôi chứ? Cậu nhớ được hết câu đùa,
nhưng vài đêm, tôi lại:
"Mình sẽ không hạ màn với cái này, mà cái đó".
Anh tính toán khoa học đến cả thời gian câu đùa.
Có chứ, nhưng mà đôi khi tin tức có gì đó mới.
- Có những câu dự bị. - Tôi có câu dự bị.
Tôi không chỉ ấn tượng về điều đó, mà còn thất vọng về bản thân
vì tôi có gì là diễn hết.
Khi bọn tôi đến Garden,
mọi thứ phải thật trơn tru.
Mọi thứ theo nhịp điệu.
Tôi và Chris nói: "Hãy cùng hoà nhịp".
Chúng tôi phải đảm bảo có nhịp.
Không có buổi diễn tập nào. Không có buổi khởi động nào xảy ra
mà chúng tôi có thể ngẫm nghĩ và xem liệu việc này có thành công không.
Không. Chris phải diễn phần của mình. Tôi diễn phần của tôi.
Nhìn kìa!
JAY-Z CA SĨ RAP/DOANH NHÂN
- Sao thế? - Sao thế?
- Chào! - Đừng như thế.
- Không! Chào! - Sao rồi?
Anh thế nào?
- Chà! - Chà!
Chà, cậu đã làm được. Tôi đây.
- Nhìn bạn tôi này. Chào. - Khoẻ không?
JAY BROWN PHÓ CHỦ TỊCH ROC NATION
Nhìn cậu kìa! Hay nhỉ.
Nghe này. Cho mọi người biết vài tin.
Nhé? Cho mọi người biết tối nay có gì.
Họ không biết tôi có con dê. Có đấy…
Thành phố cho phép tôi có một con dê. Tôi phải bảo thị trưởng…
Dave, Chris xuất hiện lúc cuối.
Họ sẽ nghĩ buổi diễn sắp hết.
Nói: "Tôi có quà" vì tôi phải tặng hoa cho Chris.
Bạn tôi, cố vấn của tôi.
"Tặng anh món quà".
Bảo gã đó mang nó đến và chúng tôi sẽ đem con dê lên sân khấu.
Nói: "Con dê cho GOAT, anh hùng".
Tôi và Chappelle sẽ lùi lại
và để anh ấy cứ…
- Cứ để anh ấy… - Thật ý nghĩa.
- Ta sẽ cho anh ấy… - Rất hay, anh bạn.
- Thật là… - Quá tuyệt.
Tất cả những gì anh đã trải qua, anh sẽ có hoa.
- Anh sẽ có hoa. - Tôi nổi da gà.
- Anh ấy đâu biết. - Hay quá.
- Anh ấy không biết. - Tuyệt.
Anh ấy nói: "Được rồi, Kev rất tuyệt. Thật tuyệt"."
Anh ấy không hề biết.
Khi tôi gọi Chris là anh hùng,
tôi gọi thế vì những gì anh ấy đạt được.
Tôi gọi thế vì khả năng cập nhật của anh ấy,
vẫn làm việc với sự chuyên nghiệp
và tận hưởng niềm vui.
Có quá nhiều lý do.
Vượt qua những trở ngại và vẫn là chính mình,
vẫn có ý thức về bản thân.
Có rất nhiều lý do cho định nghĩa của tôi về anh hùng là anh ấy.
Nhưng không liên quan đến Dave là anh hùng.
Dave và Eddie cũng thế.
- Eddie là anh hùng. - Có rất nhiều tầng.
Nhiều nhà vô địch. Sugar Ray là nhà vô địch.
- Ali, Mike Tyson cũng thế. - Đều thế.
Nên tôi và Chris diễn ở Garden,
và hy vọng của chúng tôi là Dave sẽ xuất hiện.
Ngay cả khi chúng tôi sắp xếp trình tự,
chúng tôi sẽ: "Rồi, chừa lại ít thời gian phòng khi Dave đến".
Chúng tôi đợi thôi.
Gần đến giờ. Chúng tôi được gọi đi.
"Tôi đến đây".
Tình bạn thân thiết giữa tôi, Kevin và Dave,
chúng tôi tôn trọng lẫn nhau, đó là một điều tuyệt vời.
Chúng tôi có ba phong cách hoàn toàn khác nhau.
Không ai cảm thấy bị đe doạ bởi người kia.
Hãy hiểu chuyện quái gì sắp xảy ra.
Có mình tôi cao hứng vì Mountain Dew à?
Tôi phê hết nấc rồi!
Tôi sắp nhảy lên người anh như khỉ nhện!
Chúng tôi muốn làm việc này với Dave,
và, Dave là Dave thôi.
Ai mà biết Dave phải làm gì trong tuần đó chứ?
Dave là siêu sao thực thụ.
Dave làm việc theo nhịp điệu của mình.
Dave làm những gì anh ấy muốn, khi anh ấy muốn.
Và chỉ có Dave mới có thể điều hướng theo cách của Dave.
Nếu không soi xét kỹ vào quá trình,
đây là yếu tố quyết định cuối cùng,
đó là họ đã ngỏ lời với tôi.
Và khi tôi hiểu điều này quan trọng với họ,
tôi lên máy bay, chuẩn bị màn diễn,
và ghép lại màn diễn với họ.
Bất cứ thứ gì tôi có, tôi sẽ đến, vì họ là bạn của tôi.
Dave, nói nhanh nhé.
Lạy Cha Thiên Thượng, con cảm ơn vì đã gắn kết con và các anh em
lần đầu tiên ở một nơi đặc biệt này
với một điều tầm cỡ thế này.
Mong ngài ban cho bọn con khả năng làm mọi người cười,
và quan trọng hơn, vui vẻ, yêu thương, ủng hộ.
Đây là lịch sử, và bọn con cảm ơn vì đã có cơ hội để làm điều đó.
Xin ngài. Amen.
- Amen. - Đi thôi.
- Bắt đầu thôi. Đi thôi. - Cổ vũ họ nào!
Làm nào, mọi người.
Chúng ta có cơ hội tận dụng tối đa một khoảnh khắc,
khoảnh khắc sẽ tồn tại mãi mãi.
Rất vui được gặp.
Dave bước ra. Anh ấy toả sáng. Khán giả phát rồ.
Nhưng sau đó có thấy Chris lên không?
Kiểu như, anh ấy rất tự tin, quá tự cao khi bước ra.
Kiểu như: "Tôi chả quan tâm chuyện gì vừa xảy ra. Tôi là chính mình".
Khi Kev ra cũng vậy. "Dễ thương đó, nhưng tôi vẫn là Kevin Hart".
Anh bạn nhỏ của tôi,
ở Quảng trường Madison, diễn sau Chappelle, Chris,
không tin được.
Kev kết thúc chương trình,
"Ôi trời". Lúc đầu tôi cũng lo cho cậu ấy.
Tôi nói: "Thôi nào, bạn nhỏ, phải hay đấy".
Kev kiểu: "Bùm!"
Và trông như Reggie Jackson trên sân bóng.
Madison Square Garden chết tiệt!
Chris, lết mông ra đây đi.
Ra đây đi, cưng!
Ra ngoài đây nào!
Vâng, thưa ngài!
Vâng!
Vâng, thưa ngài, Dave!
Vâng, thưa ngài!
Này.
Dave, tôi có một món quà.
- Tôi có quà cho Chris và… - Không.
Không. Tôi có quà và sẽ tặng ngay.
- Phải tặng. - Có đồng hồ rồi.
Không. Tôi có món quà. Anh ngậm miệng lại và nhận lấy.
- Mang nó lên đây. Mang lên đây. - Chà.
Mang nó lên đây.
Cảm ơn.
Làm ơn bỏ nó xuống.
Ôi chà.
Đặt xuống nào.
Đi thôi.
Tôi tặng anh một con dê.
- Con dê này… - Biết vì sao?
- …được hộ tống. - Đùa à?
- Đây không phải đùa. - Tôi không phải Nick Cannon, đồ khốn!
Không. Mẹ kiếp anh.
Anh à, đây là một con dê vì GOAT là anh hùng đấy.
Giữ con dê của anh đi.
Vào giữa đi.
Cứ từ từ nhận ra anh vĩ đại và tôi quý anh.
- Không có anh… - Mà này…
…tất cả đều xảy ra.
…đây là đêm tồi tệ nhất trong đời con dê này.
Con dê rất vui vì nó không bị vào nhà hàng Jamaica.
Lại đây.
Con dê đang ị!
Nó đang ị!
- Con dê đang ị! - Cameron cho dê ăn đồ ăn Ấn Độ.
Con dê này ị khắp sân khấu rồi.
Kevin, đây là một ý tưởng tồi tệ.
Anh ta kể với tôi là sẽ làm vụ này. "Tôi sẽ tặng Chris con dê thật".
Tôi nói: "Ý hay đấy".
- Nhìn nó kìa. - Một con dê đi bậy.
Mang con dê lại.
Nếu Chris không mang giày trắng…
Ngày đầu lên diễn mà đã ị trên sân khấu.
- Chuyện gì thế? - Dave.
Phải đặt tên con dê này, Chris.
Lại đây. Tên nó là Will Smith. Lại đây, Dave.
Gì cơ?
Tôi đã nói gì sai? Gì cơ?
Đến lúc đến Đại sảnh Danh vọng, tôi sẽ đi.
Nhưng giờ, tôi vẫn tung hoành. Giờ tôi…
Tôi có 25, tôi có tám lần dội bóng, và tôi có sáu pha kiến tạo tối qua.
Bạn đâu thể vào Đại sảnh Danh vọng mà vẫn còn tung hoành.
Tôi vẫn tung hoành.
Tôi vẫn cháy.
Quẩy lên nào.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Tôi là Dave Chappelle.
Cảm ơn rất nhiều,
chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh