Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ai, que frio.
Acho que deixei a janela do hotel aberta.
Ai!
Senhor! O senhor está acordado?
Aí!
Você pelo menos sabe quem eu sou pra fazer isso?
Oda Shinichiro, um coreano zainichi.
Seu nome coreano é Kim Gwang-il.
Veio aqui há três dias pra passear, não é?
Foi alguém de Nagoya que mandou você?
Ou Sakaguchi de Tóquio?
Por acaso foi o Sr. Choi de Busan?
Como você é popular.
E por isso,
você deveria ter vivido melhor
se quisesse ter uma morte natural, senhor.
Concorda comigo?
É, já ouvi falar de você!
Você é uma assassina habilidosa da península, não é?
Os rumores devem ser verdadeiros se te mandaram sozinha pra acabar comigo,
Oda Shinichiro, o tigre de Kansai.
Essa yakuza é tão pretensiosa.
Não é nada. É só o orgulho que tenho como samurai.
Nossa!
Então entende o que estou dizendo.
Sabe, eu me pergunto…
por que…
Por que você esperou Oda Shinichiro acordar?
No começo, eu só ia te matar,
mas acabei mudando de ideia.
Se for breve, eu até gostaria de saber o porquê.
Então tá.
Então vou ser menos formal.
Eu tenho uma filha.
Ela é linda porque puxou a mim.
Quê?
Às vezes ela é meio rude, mas…
Enfim, no fim de semana, víamos o noticiário.
O senador Oh Jeong-sik, novo candidato a primeiro-ministro,
está atualmente refutando todas as alegações
de que seu filho foi admitido de forma fraudulenta
em uma faculdade de música.
Enquanto isso, a promotoria convocou o filho do senador Oh…
Essa gente, viu?
Ai!
É normal querer mandar um filho pra uma boa universidade.
Fariam diferente?
Ah, tá!
Quer dizer,
eu não tô falando que ele tá certo.
Só que todo pai e mãe querem isso.
Mas mesmo assim não é justo.
Geralmente as pessoas não são justas.
É que se um entrou assim na universidade, significa que outra pessoa foi rejeitada.
E se essa pessoa for eu? Você ainda vai ter a mesma opinião?
Se eu fosse mãe,
ensinaria a competir de forma justa,
em vez de ficar falando como o mundo é injusto.
Ela é uma filha extraordinária.
Tá vendo?
Sempre temos coisas pra aprender com as crianças.
É, concordo.
É por isso vou competir de forma justa hoje.
Você vai ficar bem? Acho que vai se arrepender, hein?
Excelente!
Vejo que você também é um samurai.
Me dá umas roupas, quero te encarar com a cortesia que merece.
Ah, para!
Se tá com frio, é só dizer.
Sua espada parece velha, quer uma nova?
Mas é claro.
Realmente as mulheres não sabem muito sobre espadas.
Esta wakizashi foi forjada há 400 anos,
por Akihiro, que foi o maior dos ferreiros
do Xogunato Edo.
Para um samurai,
esta espada aqui é como o Santo Graal.
O que acha?
Não acha impressionante?
Comprei por 30 mil wones no Walmart.
Uuuh!
Vamos ver, mocinha.
Podemos começar agora?
Uuuh!
Você é impressionante.
É, eu sei.
Digamos que você pode se orgulhar.
Existem apenas três pessoas
em todo o Japão que podem lutar tanto contra mim.
Lembre-se, eu sou Oda Shinichiro.
Uh!
-Você desiste? - Espera aí.
- Vou trocar a arma. - Como quiser, querida.
Não existem coincidências na vitória.
Mil dias para forjar os espíritos…
…e dez mil dias para polir.
Ah!
É só depois dessa disciplina…
Sua vadia.
Desculpa.
É que o mercado tá pra fechar.
KILL BOKSOON
Ah, não! Quando você murchou assim?
Tinha que falar pra mamãe.
Minha filha, Boksoon, experimentou fumar um cigarro.
Foi um delito cometido por apenas uma criança curiosa.
Senhor, perdoai os meus pecados, assim como…
eu perdoei os pecados cometidos pela minha filha.
Amém.
Pode pegar.
Come.
Você tem que engolir.
Chegou tarde.
Quando começou a fumar?
Beber às vezes é legal, mas fumar não é bom.
Não fuma.
É tipo falar pra respeitar a faixa de trânsito.
Dá pra ser convincente, não é?
Quando começou a fumar?
Quer fumar comigo?
Para de fazer pose.
Dá vontade de matar!
Gil Jae-young!
Desculpa bater a porta. E não vou mais fumar.
Que foi?
Tem algo pra falar?
Não, é…
Sobre a reunião das mães de amanhã,
você podia me ajudar a escolher uma roupa?
Ah.
A reunião educacional…
Mas lá não é pras mães dondocas
ficarem se gabando do filho e do helicóptero delas?
Ah, não tem como.
Sempre tem um motivo pra ir pros Estados Unidos.
Ano passado fomos pro Havaí.
A comida era boa e tinha muita coisa pra fazer.
Mas lá agora tá cheio de coreano.
O inglês não melhora.
É por isso que agora mandam as crianças pra Singapura.
Ah, não dá!
Esse lugar é pra crianças comuns.
As atividades extracurriculares são ruins.
Mas então, onde seria um lugar bom?
Ah, é mesmo. Por que você e a Jae-young
não viajaram nesse verão?
Fala desse verão?
A-hã.
Ah, é que eu tive que viajar a trabalho.
Deve ser mais difícil pra você por ser mãe solteira.
Hmm.
Por isso eu vou mandá-la pro exterior.
Alias, a minha So-ra tem pedido pra eu cuidar da Jae-young.
Mas você trabalha com o que mesmo?
Ãh, com planejamento de eventos.
Eventos?
De que tipo?
Na manhã de hoje em Seul, no meio da Ponte Dongho,
que estava em construção,
um homem de 40 anos foi encontrado morto com um tiro.
Ele foi identificado como o coreano nascido no Japão,
Kim Gwang-Il, que chegou a Coreia há três dias.
Viu só? Ela não seguiu o roteiro de novo.
Como limparemos essa bagunça?
Se foi usado uma arma nacional?
O governo japonês ainda não comentou…
Eu não acho que foi uma jogada ruim.
Por quê?
É sabido por todos que crimes relacionados com armas de fogo
são incomuns na Coreia.
Considerando esse fato, é provável que este foi o resultado da luta
pelo poder da yakuza japonesa.
Ainda é muito cedo e improvável…
Ó, quem suspeitaria da esposa furiosa
de um marido traidor da yakuza?
Fala sério.
Você é muito mole quando se trata da Gil Boksoon.
O nome dele japonês é Oda Shinichir
e seu nome coreano é Kim Gwang-il.
E aí?
Ai!
Bem-vindo.
Cara, essa lâmina cortaria uma pedra.
Senhora, meu respeito.
Brincou direitinho?
Sim!
A senhora…
A senhora acha algum dia eu
vou ser capaz de aparecer no horário nobre
que nem a senhora apareceu?
Você ainda é novinho.
Pois é, Yun-seok, bola pra frente.
Já já uma chance aparece pra gente.
Talvez no século 23?
Por que o Min-seok não veio?
Ah, ele morreu.
Faz duas semanas, trabalhando na China.
Ah, eu ia pagar um almoço pra ele.
Deixa os mortos pra lá. Conta mais sobre o seu último trabalho.
Aquele yakuza era mesmo bom de luta? Como falavam?
Como foi?
Mmm…
Ele era muito bom.
- Em uma luta justa, teria perdido. -Ah, tá!
Ah, meus dias de glória já eram.
- Nada a ver. - Até parece, senhora!
Mas a gente não tá lutando em uma partida, e daí se eles são bons lutadores?
O importante é achar as fraquezas.
Se não achar, você faz uma.
Disse a Kill Boksoon:
"Encontre a fraqueza."
"Se não houver, faça uma."
Isso aí!
O que deu nele hoje?
Mais uma lição sua, senhora.
Ah, foi mesmo, não foi?
-Nojento. - Idiota.
Ah, mas quanto a senhora ganha por um trabalho grande como esse?
Bom, dá pra pagar as bebidas de hoje.
Ah só tem a gente aqui, fala aí!
Se não quiser falar em voz alta…
aqui, só o primeiro dígito.
Ãh…
Uau, ela ganha mais com um trabalho do que eu com sete.
Tá achando que sua empresa pode ser comparada com a MK?
Ah, você é um sortudo por ter trabalho.
Eu nem posso trabalhar por não ser de uma empresa.
É, isso aí,
é graças às regras que a MK criou há sete anos.
Não é mesmo?
Tem um ditado que diz assim:
SETE ANOS ANTES
"Matar um homem o salvará de ter que ter paciência e tolerância."
Essas palavras entraram em ação por causa dos profissionais reunidos
aqui neste salão.
Não somos de nenhuma antiga agência de detetives local.
E não somos gângsters antiquados
vestindo ternos cafonas e jogando joguinhos.
Tínhamos orgulho do nosso trabalho.
Matar…
tornou-se um negócio global e conquistamos o respeito.
Até que amadores
que não pertencem a nenhuma empresa, desempregados.
Chegaram a matar crianças por meros milhões
arruinando a nossa reputação.
O motivo dessa situação infeliz,
é porque não há regras nessa indústria.
Por isso…
que estou propondo um conjunto simples de regras aos senhores.
Eu tenho uma pergunta.
Se analisarmos as regras e filtrar quem vamos matar,
não vamos perder nossos empregos?
Isso só beneficiaria os não afiliados.
Não foi o senhor que abriu uma empresa recentemente?
Só uma lojinha pequena. Sou o sargento Shin, senhor.
Foi uma boa observação.
Por isso
temos que seguir uma regra que não é aplicada
aos não afiliados.
E assim,
teremos uma forma de nos livrarmos deles.
Bom, são apenas três regras.
Primeira,
não matar menores de idade.
Segunda,
só realizar serviços aprovados.
Terceira,
sempre tente os trabalhos aprovados pela empresa.
Caso acatem essas três regras,
os amadores
desempregados jamais serão
capazes de trabalhar nessa indústria
novamente.
Estou de acordo.
Concordo,
plenamente com as regras.
Na época eu não sabia que ia ter esse braço cortado
e que me cortariam da empresa.
A minha empresa faliu tentando seguir essas regras.
Aí não teve nem rescisão. Porra.
Tá bom. Pergunta.
Por que que as regras são feitas somente pelos poderosos?
Bip! Resposta!
Pois são as regras que deixam os poderosos com ainda mais poder.
Essas regras eram só pra MK monopolizar a indústria, não eram?
Pensa só, tirando a empresa do sargento Shin,
as outras se tornaram lojinhas
por pisarem em ovos com a MK.
Você é da MK.
Por isso eu falo merda com propriedade.
Classificam a gente como A, B, C, D, desse jeito.
E os ricos ficam ricos
e quem tem que ralar tem que agradecer
pelas migalhas que eles deixam pra trás.
Para!
É normal as empresas pagarem pela habilidade que tem.
Uau!
Parece que tá me dizendo que me falta habilidade.
Agora eu não sou mais aquela criança que ficava te seguindo.
Então que tal me mandar uma lâmina ensanguentada?
Só pra eu ver o quanto mudou.
Mas que calafrios, pra que chegar a esse ponto?
Bom, mas pra ser sincero,
a gente tá nessa situação
por causa de empresas como a MK, certo?
Hmm.
Isso é verdade.
Vendo por esse lado, eu sou a vilã.
E você, Hyeon-cheol? E se a MK te chamar?
Sentir pena de si mesmo e culpar todo mundo
é um privilégio para os incompetentes, não sabe?
Desculpe, pessoal. Eu é que sou incompetente.
Mas o que ela quis dizer com enviar uma lâmina ensanguentada?
É uma mensagem da velha guarda.
Existe muito antes da invenção de qualquer regra.
Digamos que você envie
uma lâmina ensanguentada pra ele.
Isso quer dizer que você está convidando ele
pra escolher hora e lugar para lutarem até a morte.
Ah!
Esse romantismo não existe mais.
Provavelmente esse era o romantismo que reinava no auge da Boksoon.
Naquela época, ela fazia todo mundo tremer de medo.
Esse carro nem tá cheio.
Com licença.
-Uuh! -Ai, merda!
- Olha essa puta de merda mal comida. - Olha o carro da coroa.
Ô, cinco porquinhos.
O quê?
Ai, ai!
Caralho, do que me chamou?
- Filha da puta! - Peraí, peraí, peraí. Não!
Ô, senhora.
Que modos são esses de falar com as pessoas?
Um porco, dois porcos, três porcos, quatro porcos, cinco porcos…
- Que foi? - Sua putinha de merda… Ah!
Aí, vocês também não acham que o Hee-sung…
deveria ser classificado como A na MK?
Quer dizer, tirando o valor do nome dela,
acho que ele pode até ser comparado com a Boksoon.
É óbvio que ele é um cara habilidoso.
Ele já foi considerado uma estrela na MK.
Mas por alguma razão, parece que o presidente Cha Min-kyu
pegou ranço dele.
Eu não sujei de sangue.
Senhora, não aguento mais.
Troca de posição.
Aguenta mais, tá bom pra mim assim.
Vai parar mesmo?
Nessa adolescência miserável, fumar é uma obrigação.
O que foi que te deixou tão miserável?
Tudo tirando você.
A intensa vida escolar.
O idiota do meu namorado.
E principalmente a minha mãe.
Se soubesse da gente, provavelmente ela me enforcaria.
Mente fechada…
Sabe como minha mãe salvou meu nome no telefone dela?
- Como? - Princesinha.
Nossa!
As mães são todas iguais.
Agem como se amassem a gente,
mas se nos vissem de verdade ficariam com nojo.
Tanto faz pra mim.
Eu também não conheço a minha mãe de verdade.
Tem muita coisa que ela esconde de mim.
Tipo o quê?
Esquece.
O que é?
Tá escondendo alguma coisa de mim.
Olha aqui, galera.
Não podem matar aula e ficar fumando aqui.
Oi.
Ah! O cigarro tem gosto de melzinho depois da aula de trigonometria.
Vamos lá pro karaokê.
- A gente tem cerveja. -Caramba!
E você?
Aproveitem por mim.
Espera!
Vamos com a gente hoje.
Eu te mato.
Até amanhã.
Ai, coitado do Cheol-woo.
Levou um toco da Gil Jae-young de novo!
Aí, aí, deu medinho dela agora, né?
E não é?
Olha a cara dele travou. Que zé ruela!
- Que que você disse? Do que me chamou? - Ah, parem com isso.
Ele não gosta quando chamam ele assim.
Que isso?
- É pra cirurgia do seu pai. - Ah!
Devia ter me dado antes, agora me sinto esquisito.
Agradeço, mas não.
Não dá pra ficar mais comigo ao invés disso?
Eu não tô dando. Me paga depois.
Não precisa. Eu já cuidei de tudo.
Como?
O quê? Tá preocupada comigo, é?
- Quer que eu te conte como? -Não.
Se eu tiver que me preocupar, não quero saber.
Senhora!
Gil Boksoon!
Tá preocupada comigo? É só falar que tá preocupada.
Se estiver mesmo preocupada comigo, é só abrir uma empresa e me contratar.
E seu contrato tá pra acabar, não tá?
Não tem nada de atraente na imprudência.
Se a senhora abrisse uma empresa, ia dar muito certo.
Eu gosto do presidente Cha.
É a pessoa que me ensinou tudo que eu sei.
E quem me deu tudo que eu tenho agora.
E também é a pessoa que pode tomar tudo da senhora.
Se o presidente falasse pra me matar, me mataria?
Por que que eu perguntei?
Vou me aposentar depois que meu contrato acabar.
Do nada? Por quê?
Será que ela arrumou um namorado?
Até parece.
Se você fosse um pouquinho mais legal, fariam filas por você.
Vai ter um debate da aula de história. Soube que vai valer nota.
É infantil como eles colocam os alunos pra brigarem um contra o outro.
Tá certo. Também é brigar.
Sabe quando você tá debatendo e o outro recua?
Essa é a fraqueza do oponente.
Tortura eles até implorarem misericórdia.
Você acabou de dizer pra eu ser mais legal.
E o debate é sobre o quê?
Sobre quem devia estar na nota de cem mil wones, se forem fabricar.
Mmm, que legal.
Quem você quer?
São muitas opções.
Guangaeto, o Grande,
general Eulji Mundeok,
Percebi que tem uma coisa em comum entre eles.
- São todos homens. - Não isso.
Todos eles mataram alguém.
Então escolhi Nongae, a Cortesã.
É um trabalho difícil pra uma mulher. Eu gosto disso.
Hmm.
É verdade.
Que perspectiva interessante.
Não acredito. É a Gil Boksoon!
Ai. O que que isso?
O que trás você aqui?
O presidente me chamou.
Ai, que ótimo.
Aproveita pra me ajudar já que você veio.
Ah, eu não quero. Que vergonha.
Ah, é só dessa vez. Por favor.
- Esquece, eu não vou. - Só dessa vez.
Ah!
Ai!
Ai, diretora… Bom dia, diretora Cha!
Bom dia, diretora Cha!
Nossa!
Oi, pessoal!
Soube que a avaliação mensal de vocês era hoje.
Então eu passei pra animar vocês.
Esse lugar parece familiar.
É, estão recriando seu evento de cinco anos atrás.
- Hmm. - O caso do banheiro de Yeosu.
- Uma garota? - A-hã.
Hmm. Tem muita menina hoje em dia.
Ela é a estrela da vez. Vamos estreá-la em breve.
Ah, é mesmo, é?
Olá, eu sou Kim Young-ji!
Por que tá tão nervosa?
Ela te considera uma heroína.
Vou tentar transformá-la na próxima Gil Boksoon.
Hmm. Tenta.
Você quer?
Alguém? Quem quer treinar com a Kim Young-ji de novo?
Ninguém?
Ah! Deve ser boa mesmo.
A gente se vê.
Boa sorte a todos!
Que pena que não vai poder ver.
Ela deve ser melhor que você nessa idade.
Young-ji?
Eu posso treinar com você?
Não vai mesmo usar uma arma?
Você também não vai usar mesmo?
Escolho isso.
Prontas? Já!
- Ah! -Uuh!
É bom usar as duas mãos, mas tem movimentos macios.
Ãh.
Não acho que eu era assim na idade dela. Não acha?
Boa escolha.
Uou!
Uh!
Ah-hã.
Sua lateral estaria cortada se fosse de verdade.
Uuh!
E agora? Não te fez lembrar dos seus tempos?
Eu era mais bonita.
Ah!
Você acabou de morrer
antes que pudesse gritar.
SEUL, COREIA
Escolha, os dois foram solicitados com urgência.
VLADIVOSTOQUE, RÚSSIA
Por isso tem que ser rápido.
Hmm.
É doce.
- Peço desculpas. Vou fazer outro. - Não, não.
Não vou beber nada.
Pode sair.
O que foi isso? Não quer trabalhar?
Acabei de terminar um trabalho e…
É bom dar oportunidade pros novatos.
E Han Hee-sung? Que tal mandar ele? Ele é bom.
Não vê que é ultrassecreto?
Tô dizendo que ele é bom pra uma dessas.
Essa decisão é minha, não é sua.
Hmm.
Escolho esse.
Mais um nacional, e você nem leu nada.
Quanto mais velha eu fico, mais patriota.
Pois é.
Graças a você, parece que eu vou visitar a Rússia.
Hmm. Mas que trabalho é esse pra fazer você ir pessoalmente?
Ah, envolve o pessoal da máfia.
Com velho Dokgo aposentado e o Mantis de férias…
Hmm.
Se não for você, não acha que eu tenho que pegar?
Já pensou sobre a renovação do contrato?
Sua filha já tem 15 anos, né?
Não se esqueça
da sua promessa há 15 anos.
Já disse que não é por causa dela.
Ah…
Vamos comer.
A gente coloca o papo em dia.
Já tomei café da manhã.
-Vai ter tteokbokki. - Lá?
Essa oferta eu não vou recusar.
Diretora Cha.
Aqui está o material que solicitou.
Deixe-os aí, detetive Kang.
O que a senhora está olhando aí?
Coisa ruim.
A menininha que me seguia
me contava tudo que acontecia na escola e o que tinha no refeitório.
Agora se tranca no quarto e não dá sinal de vida.
Até colocou uma senha no celular.
Significa que um muro
entre vocês tá crescendo.
Isso mesmo.
Muro.
Sabe aquilo que você me ensinou quando eu comecei a trabalhar?
Ler o movimento do oponente achando a fraqueza?
E depois pra pegá-los de surpresa? Mas nada disso funciona com ela.
Nossa!
Que durona.
Matar alguém é fácil, criar um filho é difícil.
Pois é.
Além disso, rende mais dinheiro.
E por que
você pede pra renovar
o seu contrato?
Esse tteokbokki tá demais.
Se não é a sua filha, o que poderia ser?
Que foi? É medo de um castigo divino?
Tanto você quanto eu,
quando morrermos, vamos pro inferno.
É por isso que a gente não reza.
- Uma criança? - Ele não é menor de idade.
Mas por que ele é nível A?
Ele vai ser o assunto da cidade.
Precisa fazer parecer um suicídio.
Isso me lembra de quando te conheci.
Ai, eu nem me lembro mais. Já faz muito tempo.
Oi, senhor. Tudo bem?
O quê?
A Jae-young tá bem?
Ah!
Sim, irei imediatamente.
Que que houve?
Ãh…
Jae-young furou um aluno com uma tesoura.
Parece que ela puxou o talento da mãe.
Não, brincadeira.
Esse assunto não é brincadeira.
Se brincar sobre isso mais uma vez,
vou enfiar a lâmina mais cega do mundo na sua boca.
Disseram que a Jae-young conversava com o Cheol-woo no intervalo
quando ela o esfaqueou.
Mas o problema é que nem o autor nem a vítima
querem falar sobre o motivo do acontecimento.
Mas peraí, a vítima também precisa de um motivo?
O meu Cheol-woo é a vítima aqui!
Senhora,
eu sinto muito mesmo.
A conta do hospital…
Esquece, acha que o dinheiro é problema?
É só chamar a polícia.
Precisa mesmo chamar a polícia em uma briga de crianças?
Ele foi esfaqueado aqui e aqui!
Se tivesse sido um pouco mais profundo, teria sido fatal.
Isso, com certeza, foi uma tentativa de homicídio da parte dela.
O que será que ela aprende em casa pra fazer uma coisa dessas?
Senhora, cuidado com o que fala.
Olha só,
não pode ficar do lado dela só porque suas filhas são próximas.
Não estou do lado da Jae-young agora.
Eu só estou mediando como membro do comitê de pais.
O motivo de a senhora estar aqui é porque a So-ra foi a única testemunha.
Mas ela também não falou nada.
Mas então está falando que a So-ra está envolvida nisso?
Não, eu não disse isso.
Enfim, Sra. Gil, só uma semana.
Suspensão para a Jae-young por uma semana.
Uma criança foi esfaqueada. Uma semana é uma ova!
E depois disso, teremos um comitê de disciplina,
e se o motivo não for revelado até lá,
na regra diz que a Gil Jae-young não pode mais frequentar este colégio.
Expulsão?
Vão te expulsar se não contar o porquê.
Não vai poder voltar mesmo que eu dê dinheiro pra eles.
Acha que encara a escola pública depois de estudar aqui?
Para com isso. Que metida.
Metida?
E meter a tesoura em alguém? É uma atitude nobre e bonita?
Podia ter matado o menino, sabia?
Tem ideia de como é frágil o lugar que acertou?
Claro que tenho.
O que você disse?
Que eu acertei lá pra matar ele.
Eu tinha 17 anos quando matei pela primeira vez.
Foi quando conheci o presidente Cha.
E ele disse que eu nasci pra isso.
Claro que fez sentido, eu cresci no meio da violência.
É por isso que eu tentei de tudo pra ela ser o meu oposto.
Mas quando eu olho pra ela,
ela me lembra como eu era e isso me deixa assustada.
Por que que tá pensando tanto nisso?
Ela tá na puberdade. Vai ver só falou por falar mesmo.
É nessa idade, né?
Tá, faz assim.
É melhor a senhora falar a verdade pra ele.
Se contar que é pela sua filha, ele vai te deixar…
Ou ele vai te matar.
Quando eu decidi ter a Jae-young, eu prometi uma coisa pra ele,
que ela não atrapalharia o meu trabalho.
Mas é difícil. Ainda mais o emocional.
No trabalho…
tem vezes que eu vejo meu reflexo nos olhos do moribundo.
Nesses dias, tenho medo de ir pra casa e encarar ela.
Eu também, só de pensar que meu pai vai descobrir o que eu faço,
eu me arrepio todo.
Mas também sou egoísta.
Não quero pular fora por causa dela.
Cadê minha qualificação pra ser boa mãe?
Ganhar dinheiro é a melhor qualificação de uma mãe.
Eu também não quero desistir
do meu trabalho por causa do meu pai.
Mesmo que agora
eu esteja trabalhando em troca de alguns trocados.
Que ironia eu ser mãe tendo um trabalho como esse.
Não tem assassinato educativo, né?
Na verdade, o mundo é cheio de ironias.
Tem guerras em nome da paz.
E a gente quer acreditar mais na mentira do que na verdade.
E também os assassinos se reúnem
e fazem um monte de regras.
Aí.
Tá escrevendo um livro, é?
Por quê? Vai publicar pra mim?
Ache Verdade por Trás da Contradição.
Vai ser o título dele.
E a verdade…
é que eu tenho certeza que a senhora é uma boa mãe.
Tá? Olha só,
ao invés de pensar em como matar,
tá pensando na melhor forma de criar sua filha.
Peraí, veio de mãos vazias?
É que tipo de sênior viria no cenário de um júnior de mãos vazias?
Ah, deu início pela aorta
e foi até a lombar.
Ah! Os detalhes estão saltando.
Todos esses casos são casos não resolvidos da polícia.
São muitos.
Foram classificados como homicídios acidentais,
mas olhem.
Com certeza é trabalho de um profissional.
A senhora tá querendo dizer que são…
- trabalhos não autorizados? -Sim.
Todos os presidentes confirmaram que não são trabalhos autorizados.
Quer dizer que os desempregados estão agindo de novo?
O serviço tá muito bem executado pra ser deles.
Ah!
Então deve ser alguém que se aposentou ou foi demitido.
Ou pode ser alguém empregado.
Não acredito nisso.
Isso não é possível.
É claro que não.
Não é possível.
É possível, sim.
Acredito que possa ser possível.
Sim, é possível.
A polícia disse que irão revisar todos eles,
então teremos uma visão geral.
Se por acaso
um dos nossos funcionários estiver envolvido em um desses casos,
eu…
gostaria que nós da MK
tratássemos da punição desse funcionário.
Aí, na boa, se fosse meu filho fazendo isso,
eu é quem devia castigar ele.
Eu sei que é um sentimento chato quando a bronca vem de outro pai.
Todos sabem que as empresas ignoram os próprios funcionários.
Que violam as regras.
Temos a intenção se usar esse incidente para corrigir alguns erros.
Ai ai, que medo!
Que medinho.
Os tempos são bem difíceis.
As empresas vão funcionar
com a gente pressionando tanto os funcionários
como se fossem cocô seco?
Olha só, sargento,
se não sabe administrar a sua empresa, volte pro exército.
Ao invés de declarar sua incompetência a todos.
A questão é que ninguém sabe ainda quem foi o culpado.
É por isso que eu usei o termo "se por acaso".
E, se por acaso…
for um funcionário da MK?
Ora,
eu vou cuidar do assunto.
E então?
Quer minha cabeça numa bandeja?
Aí, presidente,
pra que ser tão dramático assim, cara?
Para de ser bonzinho com o desgraçado do sargento Shin.
Porque ele nasceu pra ser um idiota cuzão.
Então se você não o pegar primeiro, ele te pega.
A Boksoon
talvez não renove o contrato dela.
Pois é.
As mulheres param de trabalhar depois de terem filhos.
E ela já durou bastante.
Mas quem você disse que era o pai mesmo?
Ninguém.
Apenas um cara comum.
Era diferente de nós?
De qualquer forma, não se preocupa.
O sol sempre se põe e nasce,
e a gente precisa treinar a próxima geração de estagiários.
Sinceramente, até quando vai ser a Gil Boksoon?
Por mais que a lâmina seja boa, quando fica cega, ela fica inútil.
Aquela hora,
eu disse a coisa errada pra Boksoon.
Então…
ela disse que ia encravar a lâmina mais cega do mundo
bem na minha boca.
Por que uma lâmina cega?
Porque…
é a que dói mais.
Não tentou matar de verdade, né?
Não tentou de verdade. Acha que não te conheço?
Mas então por quê? Você não é esse tipo de criança.
E que tipo de criança eu sou?
Eu não sou uma das suas plantinhas. Deixa pra lá.
Você tá achando que elas crescem sozinhas?
Tem que regar, aparar e arrancar ervas daninhas.
É isso que eu faço por elas!
Aonde é que você vai?
Fazer a fotossíntese.
Me conta, como foi na escola ontem?
Nem pergunte.
O que eu queria era que alguém atirasse na minha cabeça.
E a sua filha?
Você falou com ela?
É como falar com uma parede.
Ela não se abre comigo.
É cansativo.
Devia ter contrato por tempo pra ser mãe.
Geralmente quem ergue um muro tem os seus motivo.
Fingir que não sabe
e esperar também é uma solução.
Até que ela enfim se abra.
Para as mães,
isso é biologicamente impossível.
Então talvez você possa apresentá-la pro pai dela.
Olha, o seu cronograma tá pronto. Precisa ensaiar?
Não, vamos entrar em ação.
Vou te mandar as coisas e uma estagiária.
É um processo de estágio, então dá uma experiência real.
Uma criança já é o suficiente pra mim.
Você vai gostar dela.
Boa noite, senhora.
Abre.
Caixa de lâminas? Pílulas pra dormir não pedem sangue.
A diretora Cha disse que usaríamos de algo mais provocativo.
Mmm…
- Carta de suicídio? - Sim.
Estudaram a caligrafia do alvo e fizeram com uma caneta esferográfica.
Gostaria de verificar?
Deixa, é mais fácil trabalhar sem o drama.
Trabalhar com suicídio é fácil.
Vamos terminar logo e ir pra casa.
Ele parece mais novo do que eu. Por que ele precisa morrer?
É só mais um típico pervertido
que batiza a bebida da menina e mata ouvindo música clássica.
É sério?
Não.
Ele tem cara de anjo.
Droga!
Por que ele comeria isso? É péssimo.
Ele é canhoto.
Tá.
Espera, espera.
Não pode ser de uma vez.
No suicídio…
tem a ferida de hesitação.
Porque eles começam e param, e cortam de novo.
Tá.
Me dá aí.
Coloca as emoções na ponta da lâmina.
Sessenta por cento medo…
…e quarenta por cento hesitação.
Ah, eu posso sentir as emoções daqui.
…está totalmente refutando todas alegações
de que seu filho foi admitido de forma fraudulenta em uma faculdade…
MEU PAI É INOCENTE
NÃO AGUENTO INJUSTIÇA
NÃO QUERO MAIS SER UM FARDO
PAI, POR FAVOR, ME PERDOE POR PARTIR PRIMEIRO
Seu celular pode estar ligado no cenário ou não?
Não deveria.
PRINCESA
Espera lá fora.
- Senhora… - Quer que eu saia?
Claro que não. Licença.
Tô trabalhando agora.
-Vai demorar? - Por quê?
Por nada.
Mãe?
Me desculpa.
Você comeu?
Ainda não.
Come direitinho.
Tem ensopado de kimchi que fiz.
VLADIVOSTOQUE
Um duplo.
GIL BOKSOON
Tá podendo falar?
Daqui a pouco.
Já terminou?
Eu falhei.
O quê?
Ele acordou. O gás sonífero foi pouco.
Eu tinha que ter verificado antes.
Foi erro meu.
Você leu o bilhete, né?
Sabe que eu não leio essas coisas.
Tenho três motivos pra não acreditar em você.
Primeiro,
a Gil Boksoon não tem motivos pra falhar nesse serviço.
Segundo,
esse serviço é um serviço que a Gil Boksoon nunca falharia.
E terceiro,
o cliente desse serviço é um pai sem coração
que quer o próprio filho morto.
Tá dizendo que eu falhei por esses motivos?
Você poderia se sair melhor.
"Sempre tente os trabalhos aprovados pela sua empresa."
Caso não tenha sido mesmo uma falha…
…você acaba de quebrar uma regra.
Então… vou ser morta pelo CEO?
Por que não me responde?
Espera, espera.
Entrou em ação.
Devia ter desligado o celular no local.
Vamos matar esse desgraçado!
Ah!
Não recua! Filho da puta!
Ah!
Me escute enquanto está trabalhando.
Eu disse que falhei no serviço em alto e bom-tom.
A escolha é sua se vai acreditar em mim ou não,
mas acredite, se quer a minha assinatura na renovação de contrato.
Cease-fire!
Falou tudo que queria?
E mais uma coisa.
Ninguém pode pegar o serviço que eu falhei.
São as minhas…
condições pra renovação.
Não é ele.
Lá!
Passa pra estagiária.
Eu tenho que mentir, senhora?
Não.
É só falar a verdade pra ele.
Alô. Olá, presidente.
Ela realmente falhou?
Eu não estava no local naquele momento.
De novo.
Ah, certo! Sim, ela falhou.
Acho que calculei mal a quantidade de gás a liberar.
Eu sinto muito.
Quero falar com Boksoon.
Claro.
Eu também tenho uma condição.
Eu decido o período.
Até lá, a Gil Boksoon continua
sendo uma lâmina da MK.
SO-RA
VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO ME LIGA
Ai, dá pra entender?
Ai, ser mãe te amolece mesmo.
E se…
ela quebrou as regras de propósito?
Por que ela faria isso?
Tudo bem.
Eu vou fazer uma lista de pessoas pra esse serviço.
Não.
Fecha o caso como uma falha.
Você tá ficando louco?
E a reputação depois de falhar um nível A?
Isso também é coisa da Gil Boksoon?
É, sim.
Ela não falhou.
Vocês dois são inacreditáveis.
O que ela é pra fazer você agir desse jeito?
Eu tô no avião.
Prepara o contrato.
A sua filha
felizmente ela puxou à mãe.
Puxa, mas ela parece tão deprimida.
Seria mais bonita se sorrisse.
Pois é,
pra ter uma morte natural devia ter vivido melhor como policial.
É só eu tirar a cadeira que você morre.
Garota, você tá no horário de escola.
Tá aqui pra matar meu pai?
O seu pai tá se suicidando,
depois de ter dado um tiro
na própria filha.
Ah.
Eu deveria ter ficado na aula.
Que caótico.
Mas isso aqui
se resolve fácil se seguir as regras.
Você vai embaralhar tudo de novo mesmo.
Quantos anos tem?
Dezessete.
-Complicado. - Como assim?
É que eu tenho uma irmã mais nova, e eu não mato crianças.
É uma regra minha.
Tô achando que esse trabalho não é só pra pessoas más.
Sempre foi destemida?
O critério pra definir
alguém como criança é bem vago.
A regra deveria ser mais clara.
Mas e quem é menor? Eu ainda não tenho identidade.
Mas deixar uma testemunha viva é…
Você…
Agora você é a testemunha.
Diretora, tem alguma coisa lhe incomodando hoje?
Se percebeu que eu tô tendo um dia merda, o ideal é não perguntar.
Encontrou alguma coisa?
Ah, sim.
É do caso recente do pesquisador de Daejeon.
Achamos a caminhonete Toyota que sumiu do local
dentro de um ferro-velho.
Por sorte, a câmera do painel ainda funcionava,
então identificamos os visitantes.
- Ai, que droga. - A senhora conhece?
Detetive Kang? Tem gente assim na polícia também, não é?
Alguém com talento, mas que não consegue crescer.
Qual seria o motivo?
Talvez um problema de atitude
ou o chefe pegou ranço do cara.
Exato, ranço do cara…
Mas apesar de tudo, ele não sabe do motivo.
Coitadinho.
Por que tá tão surpreso?
Parece até que pecou.
Eu me declaro inocente de tudo.
Pessoas que querem me difamar,
e agora estão atingindo diretamente meu filho.
Eu, Oh Jeong-sik, não hesitarei em marchar,
sempre em frente, nunca olhando pra trás.
Oh Jeong-sik! Oh Jeong-sik!
Eu não estava tentando matar ele.
Eu não sou psicopata.
É pra eu parar?
Ãh? Não, não, não. Fala.
Vem.
Hmm?
O Cheol-woo ficou toda hora me enchendo o saco.
Mas eu não ia espetar ele.
- Eu só queria assustar… - É isso.
Claro que foi isso.
O Yoo Cheol-woo…
é um medroso, mesmo fingindo que não.
A mãe dele também sabe fingir muito bem.
Não dá pra você só me escutar?
Tá. Desculpa.
Só que…
na hora do almoço ele me mandou umas fotos pra mim.
Me desculpa interromper.
Mas posso saber que fotos eram?
Eram só…
umas que ele tirou sem eu saber.
Por isso eu fui falar com ele pra ele apagar.
Sob uma condição.
É crime tirar foto sem consentimento. Apaga logo!
Namore comigo por um mês.
O quê?
Peraí.
Você tem algum problema mental?
Só um mês.
Depois do mês,
vou terminar as coisas de forma limpa.
Lógico, eu que vou terminar com você.
Mas qual é o seu ponto com isso tudo?
Não tem ponto.
O que importa é como eu pareço pros outros.
A-ha!
Você é um babaca mesmo.
Ãh?
Pelo amor de Deus!
Foi você que me deixou assim, ok?
Eu disse que foi você!
E aí? Como é que vai ser?
Assim que eu apertar o botão "enviar",
as fotos vão pra metade da escola.
Aperta!
Aí você morre.
Ah, eu tô com tanto medo.
Eu vou apertar mesmo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Espera!
Espera! Cheol-woo!
Não faz isso.
Você vai me matar.
Eu não quero saber.
Vai lá falar com a sua amiga.
Seu cuzão!
Jae-young,
vamos fazer o que ele diz, tá? Não vai custar nada pra gente.
- É, você não tá perdendo nada. - Por favor, eu te imploro.
Ô, ela tá implorando.
A gente não é assim.
Mas me fala,
qual de vocês é o homem do relacionamento?
Jae-young, não!
Cheol-woo, você tá bem?
Sou eu e a So-ra.
Ah!
Eu gosto de meninas, mãe.
Por que tá olhando assim?
O quê?
Mas, Jae-young,
pode ser que esteja confusa.
Por que não falou uma coisa dessas pra mim?
Mas se eu gostasse de meninos,
eu teria que falar pra você
"eu gosto de meninos"?
Eu não quis dizer isso.
Mas eu tenho que saber tão pouco sobre você?
Então, e você?
É sincera comigo?
Quer morrer?
É minha casa, porra!
Me mata.
A diretora Cha me demitiu.
Eu nem tive a minha estreia.
Bom, isso faz sentido,
já que uma mera estagiária
ousou arruinar o show de Gil Boksoon.
Eu posso nem valer um grão de poeira pra você,
mas sabe o quanto eu lutei pra chegar até aqui?
Tá bem.
Que bom que veio.
O trabalho sempre vem nessas horas.
Até mandaram alguém pra me escoltar.
É… Jae-young, sobre…
Falamos quando eu voltar.
Hmm.
Mas então…
veio brigar comigo?
Eu não fiz nada errado.
Se tem uma coisa que eu fiz de errado, foi mentir por sua causa.
Eu sei.
Mas você vai ver que na vida
a culpa é sua mesmo quando não foi você,
e mesmo quando é sua, às vezes a culpa não é sua.
Isso não acontece.
Por exemplo,
vamos supor que eu goste de mulheres.
- E isso não é culpa sua. - Certo.
Mas pros outros, pode ser que a culpa seja sua, sim.
Não é conservador demais pra alguém que mata pessoas pra viver?
Os adultos são assim mesmo. Acha que seus pais são diferentes?
Meus pais não estão mais vivos.
Você é quem sabe melhor,
se fez algo errado ou não.
Ninguém mais decide isso por você.
Ai, essas crianças…
espertinhos.
PRINCESA
Hmm.
Volte com cuidado.
Só teve duas mesas hoje.
Olá, senhor.
- Quem é? - Estagiária da empresa.
Puxa, uma estagiária da MK? Que importante.
Quando vai estrear?
Eu fui demitida.
Não foi, não.
Lembre-se dela, vai fazer sucesso.
Lutei com essa desgraça uma vez e me passou a faca.
É!
Se isso tá saindo da própria Kill deve ser grande mesmo.
- Oh, olá Sra. Kill. - Deve ter sido isso mesmo.
Do jeito que você tá falando, até arrumou um terno novo.
A senhora tá aqui.
Olá, meu nome é Kim Young-ji, estagiária da MK da décima segunda turma.
- Opa! MK! - MK!
MK. Aí, é um prazer.
Veio parabenizar o seu sênior?
Tá vendo só? Eu não falei que gente de empresa grande é mais fiel?
Parabenizar?
Ah, não vieram parabenizar o Hee-sung?
Ah não sabia? Hoje o Hee-sung foi promovido ao nível A.
Do nada?
É, pois é. Foi o que aconteceu mesmo.
O que foi que aconteceu?
Desculpa não falar antes. Você entende, não é?
Que é do interesse da empresa.
Eu nunca te dei essa autoridade.
Eu sou a diretora daqui.
Quem é a Gil Boksoon?
Pode sim se rasgar de elogios.
O trabalho dele foi notícia de plantão.
Aqui, Sra. Gil. Olha aqui.
E fala pra ele que ele fez um bom trabalho.
Hoje às 16h30
o filho do candidato a primeiro-ministro Oh Jeong-sik
caiu do telhado do seu apartamento.
Oh já havia parado de respirar
quando as ambulâncias chegaram ao local.
O que foi?
Por que tá me olhando assim?
Você deve achar que eu sou maluca, né?
Pelo menos eu sou sincera comigo mesma.
Mas e você?
Se tem uma flor que você deseja ter, precisa colhê-la você mesmo.
Não consegue fazer isso.
Por isso
vou usá-la como lâmina.
Termine de preparar o resto do plano.
Sabe que foi um trabalho que abri mão, né?
Mas do que está falando? Trabalho que a senhora abriu mão?
Ah, não foi isso que ela quis dizer. Ela falhou.
Como é que é? A Boksoon falhou?
Quem foi?
Eu tenho mesmo que responder?
Ô, minha nossa senhora, a sopa vai esfriar.
Por que te passaram um nível A tão de repente?
Por quê?
Parece que achou que eu nunca seria um nível A, né?
Isso.
Ah, mas que caralho.
Sabe de quem foi a culpa por eu nunca ter conseguido trabalho?
Por que demorou tanto pra me atender?
Diretora Cha.
Nossa!
Unni?
Que coisa interessante que fez.
Oh, Unni.
Eu tenho esse tipo de poder.
E se der problema?
O Oppa não vai me castigar.
Ele não.
Eu vou.
Mas eu não liguei pra você, eu liguei pro Hee-sung.
Tudo bem.
Vejo você em breve.
Fala com ela aí.
Pois não, diretora.
Não. É…
Eu tô com a Sra. Gil.
Uns amigos de outras empresas e uma estagiária da MK. É.
Ah, é que isso é…
Isso é um pouco… Tá bom, eu entendi.
Claro, eu entendi sim.
A diretora Cha quer cumprimentar todos vocês.
A gente?
Olá a todos, sou a Cha Min-hee da MK.
Não vão me responder?
- Ah, claro! Olá! - Oi!
-Young-ji tá aí também? - Ah, sim.
O Hee-sung falou muito sobre todos vocês.
Disse que possuem um grande potencial.
É por isso que eu gostaria de dar uma oportunidade
de começarem a trabalhar como nível B na MK.
Young-ji, sua estreia seria imediata.
- Diretora, pare de brincar. -Com licença.
Isso também vale para os demitidos?
Sim.
O senhor só precisa trabalhar junto com o Hee-sung.
Um de nossos funcionários desonrou a MK ao quebrar as regras.
E eu, como diretora da MK, estou autorizando.
Esse funcionário vai…
Han Hee-sung, tira a mão.
Não estão com vergonha?
Quando foi que vocês falaram que a…
Ah!
PRINCESA
Ah!
Vai, porra! Pega ela!
Droga!
Sai fora!
Ah!
Ai! Tá doendo?
Sem encostar no rosto, beleza?
Foi…
com respeito, Sra. Gil.
Mas que contradição, não é, não?
Também tá se divertindo.
A senhora deveria entender, viver assim…
é assim mesmo.
Ah, mas é claro.
A vida é muito triste.
Mas que vida social.
Ah!
Ai!
Boa estreia.
Eu fiz uns serviços não autorizados.
E aí a diretora Cha descobriu, sabe?
Sabe que eu gostei mesmo da senhora, não sabe?
Que ridículo, Hee-sung.
Falta comunicação.
Senhora…
de vez em quando, vai visitar o meu pai por mim.
PRINCESA
É a Gil Boksoon.
Eu explico depois, pode limpar aqui primeiro?
- Estamos com problemas, não estamos? -Não.
Estamos fodidas.
Mas é reconfortante saber que…
nos fodemos juntas.
Por que me ajudou?
Apenas… pra sobreviver.
Parecia que você tinha mais chances de ganhar.
Desculpe não atender antes, só que acho que vou me atrasar um pouco.
Tá chorando?
É por minha causa?
Jae-young, não chora.
O que aconteceu?
Você passou muito do limite dessa vez.
Até quando eu vou ter que te perdoar?
Que foi, mãe?
Alô?
Desliga meu celualr.
Mãe!
O que foi?
Alô? Mãe! Mãe, o que foi?
Mãe!
Senhor!
Ela não fez nada de errado!
Foram ordens da diretora Cha!
Tudo isso aconteceu porque a diretora Cha mandou matar a Sra.Gil.
Os faxineiros precisam comunicar as empresas
de cada funcionário encontrado.
Eu vou pra casa agora.
Amanhã de manhã
todas as empresas vão ficar sabendo.
Diga a sua irmã que vou visitá-la em breve.
Você não pode encostar nela.
- Ela vai cuidar do seu contrato. - Tá de brincadeira?
O que eu posso fazer é te proteger
se você continuar na MK.
Comovente pra caralho.
O orgulho das outras empresas tá em jogo.
Seus funcionários morreram e eles não sabem o motivo.
Cuidado.
Eles não vão parar até te verem morta.
E se eu contar a eles o motivo?
A sua irmã estaria segura?
Então eu precisaria te matar aqui mesmo.
Eu vou ficar de coração partido
quando a sua filha ficar órfã.
Vou trabalhar amanhã.
Eu vou preparar o contrato.
Sobre a construção de um muro…
não se aplica a você também?
Ela não fez nada de errado.
É um desperdício demiti-la.
Obrigada pela lição, Boksoon.
O que aconteceu?
Por que não me atendeu depois de ter desligado daquele jeito?
Sabe o quanto eu fiquei preocupada?
Ãh…
O celular caiu.
O que houve com você?
Não aconteceu nada comigo.
O que houve com você?
Hmm?
Não aconteceu nada comigo também.
Gil Jae-young.
Eu e a So-ra terminamos.
Por quê?
Eu falei pra ela que eu te contei e ela disse pra não falar mais com ela.
Ela disse que foi tudo uma brincadeira
Desde gostar de mim até…
Até a parte de me beijar.
Ela disse que não é desse tipo.
E você? Você é desse tipo?
Sim, eu sou assim.
Não foi por isso que você fugiu?
Me desculpe.
Te desculpar pelo quê?
Agora que isso aconteceu, tenho certeza.
Vou viver escondida, tá?
Não dá pra aceitar só as minhas desculpas?
Sempre tem que me fazer de trouxa pra você se sentir melhor?
E outra…
vai viver escondida por que se você não fez nada de errado?
Algo aconteceu, não é?
Não precisa falar se não quiser.
Eu tenho esses colegas de trabalho…
mas hoje eles não foram legais comigo.
Aí a gente brigou um pouco.
Por quê?
No trabalho, às vezes isso acontece.
Porque eles têm que sobreviver.
E você?
Acredita no que a So-ra disse?
Não, né?
É pra ela sobreviver também.
E o que você vai fazer, mãe?
Acabou.
Não vou vê-los de novo.
Você tá de boa.
Na verdade, eu não acabei.
Acho que gosto muito dela.
Se eu soubesse que daria nisso…
eu teria aceitado ficar com o idiota do Cheol-woo.
Aí eu não teria terminado com a So-ra.
E eu ainda estaria na escola que você queria que eu ficasse.
É verdade.
Então, por que não ficou?
Eu queria ser fiel… a mim mesma.
Que maravilhosa.
Filha…
Mãe?
Hmm?
Eu vi na sua bolsa
a sua arma.
E um passaporte falso também.
Você é do Serviço Nacional…
de Inteligência, né?
Eu procurei na internet…
e isso fez mais sentido.
Jae-young,
eu não falei nada, viu?
Eu sabia.
É confidencial.
Deve ser cansativo, mãe.
Pra você também.
Eu vou tomar um banho.
A-hã.
Mãe!
Você já atirou com essa arma?
Sim.
Só quando eu tava praticando.
Seja Gil Boksoon ou Kill Boksoon,
ela não pode sair impune.
Eu também criei essa empresa com a minha vida.
Com que cara eu vou ver meus funcionários agora?
Sim.
Mas se alguém nível A como a Gil Boksoon fez isso,
a MK tem outras intenções?
De acordo com os faxineiros, o incidente aconteceu durante a bebedeira.
Deve ter sido pessoal pra ela.
Uma decisão pessoal.
Porém, acha que a MK abriria mão dela tão fácil assim?
- É a lâmina favorita do presidente. - Por falar nisso…
isso foi realmente…
sua decisão pessoal?
Ai, desculpa, Unni.
Desativei seu cartão achando que estaria morta.
Um americano, né? Sem açúcar.
Não sorria.
Dá pra ver as suas presas.
Toma cuidado.
A minha picada dói.
A-hã.
Doem um pouco.
Não importa quanto uma cadela sem precedentes aqui, Boksoon é…
Ela matou funcionários de outra empresa
só porque tava bêbada e com vontade?
Acredita nessa história?
O problema é que não faz.
Então, por que ela faria isso?
Agora, vamos ouvir isso do presidente Cha.
Se foi realmente uma decisão pessoal dela,
ele vai jogá-la direto pra nós.
Mas se ele continuar dando desculpas,
o presidente Cha
também pode ser o único a quebrar essas regras.
A propósito, senhor,
será capaz de escolher com o presidente Cha cara a cara?
Claro! Precisamos! Quem foi o homem que colocou essas regras?
Ele que fez a gente matar um dos nossos todas as vezes
que um funcionário quebrava as regras.
Dessa vez não posso deixar passar.
Os senhores se reuniram cedo.
É, a reação de vocês já diz tudo.
A diretora Cha não tá hoje aqui, não?
É, ela está com algumas pendências.
Vamos começar.
O Oppa deve estar resolvendo os danos agora.
Que notável, não é?
Por que será que você vive além das regras dele?
- Ficou metida, né? -Ele precisa reparar os danos
pra proteger o pescoço da irmãzinha dele.
O meu?
É por isso que estamos assinando este contrato.
Pra compartilhar o mesmo destino.
Não se preocupa.
Eu também não tenho a intenção de me dar bem com você.
Iremos continuar fingindo
que somos amigas pra caralho.
Tô curiosa pra ver esse cenário.
Já que teremos o mesmo destino.
O autor do último trabalho não autorizado,
infelizmente foi o nosso funcionário da MK,
o Sr. Han Hee-sung.
Em primeiro lugar, peço desculpas aos senhores.
Para cuidar deste problema,
designei a funcionária Gil Boksoon da MK
para que pudéssemos lidar internamente de modo eficiente.
Ontem à noite,
Gil estava lidando com o Han,
que por sua vez, resistiu.
E os amigos próximos do Han,
que eram de outras empresas, decidiram ficar do lado do Han e…
Espera, espera, espera aí.
Então o senhor está dizendo…
que os nossos funcionários participaram
de uma quebra das regras, é isso mesmo?
Não é isso.
Acredito que tenha sido um ato de ajudar um amigo.
É com pesar no coração, que nós da MK,
gostaríamos de dar uma compensação.
Com "compensação" o senhor quer dizer quanto, hein?
É isso que é importante agora?
Temos que saber dos fatos pra irmos pro próximo assunto.
Chega, chega. Chega.
Então…
que tal levarmos
Gil Boksoon ao comitê e ouvimos o que ela tem a dizer?
Sim, que assim seja.
Ela está se tratando agora.
E quanto àquela garota?
Os faxineiros
disseram que viram uma garota com a Gil Boksoon.
Era uma estagiária da MK, não era?
Então, vamos trazê-la primeiro.
Ninguém pode saber o que aconteceu aqui hoje.
- Sim, senhor. - Você vai conseguir.
Assim como
quando mentiu pra mim daquela vez.
Sinto muito por isso, senhor.
Não devia se desculpar.
Devia sustentar a sua mentira até o fim,
inclusive pra quem sabe que é uma mentira.
Ãh…
Eu posso fazer um bom trabalho.
Eu sou uma grande mentirosa. Eu vou seguir até o…
A maneira mais fácil de resolver um problema
é se livrando dele.
Não acha?
Peraí, isso não faz sentido.
A única testemunha desapareceu de repente?
Ah, vadiazinha.
Também achei um desperdício.
Mas fazer o que, né?
A gente tem muita gente pra proteger.
Olha, sinceramente,
estamos todos pensando a mesma coisa.
Que tem alguma coisa errada.
Muito errada.
Talvez não fosse apenas a…
Gil Boksoon. Talvez nosso caro colega,
presidente Cha, também esteja quebrando as regras junto
com ela.
Essa é a conclusão lógica que chegamos.
Ah! E outra coisa.
O show não sancionado.
Você se responsabilizou?
Se fosse um funcionário da MK.
O que você vai fazer?
Todos querem ouvir.
Vai nos dar a cabeça de bandeja?
O que será que ele vai fazer?
Eu acho
que estão todos equivocados.
Eu…
não posso quebrar as regras.
Porque eu…
sou as próprias regras.
-Oh! -Ai!
Ah!
Primeira,
não matar menores de idade!
Segunda,
só realizar serviços aprovados.
Terceira,
sempre tente os trabalhos aprovados pela sua empresa.
Quarta,
não trazer suas ferramentas
pra uma reunião sagrada.
Essa última,
eu acabei de inventar.
Tem mais alguém com uma conclusão óbvia?
Quem quer a cabeça do Cha Min-kyu?
Ninguém?
Se desejarem novamente,
então me enviem uma lâmina ensanguentada.
Vou ficar sempre feliz em receber.
Diga ao presidente Cha
pra marcar a hora e o local.
Essa realmente foi uma morte muito injusta.
O meu filho acabou de fazer 20 anos.
Ele era jovem, talentoso e honesto.
Não foi um suicídio, mas um assassinato.
Cometido por adultos perturbados e cegos
por disputas políticas.
Alô?
Para meu filho, que está cuidando de mim lá do céu.
Quem tá falando?
Alô?
Ah!
Você deve ser a Jae-young.
Sua mãe falou muito de você.
Com quem tô falando?
Eu sou um colega de trabalho da sua mãe.
Ah!
Na empresa de eventos?
A-hã.
O senhor deve ter ligado aqui porque o celular dela quebrou.
Mas ela ainda não tá em casa.
Muito obrigado.
Ah, espera!
Posso perguntar uma coisa?
Como…
a minha mãe é no trabalho?
Ela é muito boa no que faz.
E ama o trabalho dela.
Mais alguma coisa?
O que eu digo pra ela quando ela voltar?
Alô?
Que eu recebi a mensagem dela.
E que a verei no escritório mais tarde.
Então foi a Gil Boksoon quem matou a diretora Cha?
Mas o que que tá acontecendo aqui? Droga.
Isso é uma fofoca que eu ouvi de alguém da MK.
Mas parece que ela
até enviou uma lâmina ensanguentada pro presidente.
Come esse também.
Hmm.
Na sua idade tem que comer de tudo.
Mãe?
Acho que vou contar tudo pra eu ficar nessa escola.
É o que você gostaria, não é?
Tem certeza?
Também não gosto de espinafre.
É amargo.
Vai chegar tarde?
Vou saber quando eu chegar lá.
Na realidade…
comer besteira é mais gostoso.
Ele a aguarda lá em cima.
Não vai embora?
Ah!
Quer saber quem vai descer, né?
Até mais tarde.
Quer uma bebida?
Eu vim dirigindo.
Minha irmã morreu,
mas eu ainda não consegui chorar.
Acho que tô nesse ramo há muito tempo.
Você sempre foi assim.
E você?
No passado?
Eu também achei que você tinha mudado.
Mas não.
Você…
tá sentada na minha frente.
Tem razão.
Não mudamos nada.
Vendo um sentado na frente do outro.
É por causa da Young-ji?
Eu acho que tinha te falado que…
ela não fez nada de errado.
Ela teve que sumir pros erros dela sumirem.
Aquilo que aconteceu não desaparece assim.
Se ninguém souber,
então não aconteceu.
Mas eu sei.
É vergonhoso pra mim.
Você não usa as duas mãos.
Você era destro?
Que foi?
Não sabe o meu próximo passo?
Independentemente de qual mão machucar,
não vai ser a minha fraqueza.
Eu já conheço a sua fraqueza.
E qual é?
Eu.
Gil Boksoon.
Mas desde quando?
música melancólica]
Agora você é a testemunha.
Eu pensei sobre isso.
Você acha que…
seria um…
Seria um inferno pra mim viver sem você?
Ou a sua filha?
Ou a sua filha estar assistindo isso seria o seu inferno?
É mentira.
Ãh?
Não é…
Não pode ser.
Por favor.
Deus, eu imploro.
Mãe?
Chegou tarde.
Sim.
Eu te acordei?
Desculpe. Dorme.
Mãe?
Dia longo?
A-hã.
Parece cansada.
Dorme.
Tá bem.
Boa noite.
Ãh, não fecha.
Tá abafado.
Últimas notícias: O primeiro-ministro Oh Jeong-sik…
Jae-young!
…foi encontrado morto dentro de seu carro hoje às 12h18.
- A causa foi monóxido de carbono. -Gil Jae-young!
A polícia suspeita que tenha sido um suicídio,
com base no fato de que Oh Jeong-sik sofreu uma depressão severa…
Jae-young!
…após a morte de seu filho.
Só vim me despedir de uma amiga.
Não vai se despedir da sua melhor amiga?
Eu andei pensando…
se eu deveria te beijar aqui mesmo
ou apenas matar você.
Fica bem.