Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je zima.
Že bych nechal otevřený okno?
Ksakru…
Pane! Už jste se vzbudil?
Ty tam!
Víš ty vůbec, kdo jsem?
Šin'ičiró Oda. Rodiče byli Korejci.
Korejským jménem Kim Kwang-il.
Dorazil jste před třemi dny coby turista.
Tebe poslal někdo z Nagoji?
Nebo Sakaguči z Tokia?
Anebo pan Čchö z Pusanu?
Očividně jste populární.
Měl jste vést lepší život,
pokud jste chtěl umřít přirozenou smrtí, pane.
Už jsem o tobě slyšel.
Ty jsi ta talentovaná vražedkyně z pevniny.
Podle všeho si lidi nevymýšleli.
Jinak by tě neposlali samotnou proti Kansaiskýmu tygrovi.
V jakuze jsou samí nabubřelci.
To není nabubřelost, ale hrdost samuraje.
No teda…
Takže vy umíte korejsky.
Zajímala by mě jedna věc.
Proč jsi čekala, až se probudím?
Chtěla jsem s váma skoncovat hned,
ale rozmyslela jsem si to.
Pokud to nebude na dlouho, můžeš mi vysvětlit proč?
Jasně. Tak já teda budu mluvit neformálně.
Mám dceru.
Je stejně krásná jako já.
Co chceš?
Je to ale pěkná nezdvořačka.
No… Jeden víkend jsme koukaly na zprávy.
Kandidát na nového premiéra, senátor O Čong-sik,
popírá, že jeho syna neprávem přijali
na hudební akademii.
Státní zastupitelství si ho pozvalo k výslechu.
Já z nich nemůžu…
Každý chce dítě poslat na dobrou školu.
Udělali by přece to samý.
To nemyslí vážně…
Tím neříkám…
že se zachoval správně, ale…
Jakožto matka pro něj mám pochopení.
Vždyť to ale není fér.
To bývá život málokdy.
Znamená to, že kvůli němu někoho odmítli.
Co kdyby šlo o mě?
Stavěla by ses k tomu stejně?
Já bych na tvým místě nekázala o tom, jak je svět nefér,
a naučila svý dítě sportovnímu chování.
Tak ta si zaslouží obdiv.
Že jo?
Občas se máme od dětí co učit.
To je fakt.
Proto spolu budeme bojovat férově.
Určitě? Budeš toho litovat.
Paráda.
Vidím, že jsi taky samurajka.
Dej mi něco na sebe. Nechci tě takhle urážet.
Jasně.
Stačilo říct, že je ti zima.
Nechceš nějakou novější zbraň?
No jo…
To říkáš proto, že ženy toho o mečích moc nevědí.
Tohle wakizaši před 400 lety ukoval
nejlepší mečíř tokugawského šógunátu,
Akihiro.
V očích samuraje
je to mistrovské dílo na úrovní svatého grálu.
Co myslíš?
Nedělá to na tebe dojem?
Tohle je levná sekyrka z obchoďáku.
Tak jo…
Můžeme začít?
Jsi dobrá.
Já vím.
Můžeš na sebe být hrdá.
V celým Japonsku
žijou jenom tři lidi, kteří mi, Šin'ičiru Odovi,
dokážou tak dlouho vzdorovat.
Vzdáváš se?
Chviličku.
Vyměním si zbraň.
Posluž si.
Člověk nikdy nedosáhne výhry náhodou.
Tisíc dní musíš zocelovat svýho ducha
a deset tisíc dní se zdokonalovat.
Jen s dostatečným tréninkem…
Ty zasraná mrcho…
Promiň.
Musím na nákup, než zavřou.
POK-SUN NESMÍ PŘEŽÍT
Jejda… kdy jsi stihla tak zvadnout?
Měla jsi mamce něco říct.
Moje dcera, Pok-sun, kouří.
Zkusila to ze zvědavosti. Je to ještě hloupé dítě.
Stejně jako já odpouštím svojí dceři,
odpusť i ty mně mé hříchy, Otče.
- Amen. - Amen.
Na.
Sněz to.
Spolkni to.
Jdeš pozdě.
Jak dlouho už kouříš?
Alkohol se ještě dá, ale kouření je vážně zlo.
Přestaň s tím.
Kdyby mě člověk, co chodí na červenou, káral za to samý,
taky by nezněl moc přesvědčivě.
Jak dlouho už kouříš?
Nedáme si jednu spolu?
Nehraj si na pohodářku.
Já ji fakt přerazím.
Kil Če-jong!
Promiň za to třísknutí dveřma. A kouřit přestanu.
Co je? Chtěla jsi ještě něco?
No, pomůžeš mi vybrat, co si mám vzít
na tu zítřejší rodičovskou schůzku?
Jo aha…
Ty máš tu schůzku.
Nebudou tam jen ty přehnaně aktivní matky, co se chtějí chlubit dětma a prachama?
Je dobrý důvod, proč všichni chtějí přímo do USA.
Loni jsme byli na Havaji.
Měli tam úžasné jídlo a dalo se tam toho dělat spoustu,
ale je tam plno Korejců, takže si neprocvičíte angličtinu.
Proto teď všichni posílají děti do Singapuru.
Co to povídáte?
Tam jezdí děti z průměrných rodin.
- Nemají tam dobré mimoškolní aktivity. - Aha.
Jakou zemi byste teda doporučila?
Teď mě napadlo…
Proč jste s Če-jong v létě nikde nebyly?
- Myslíte letos? - Přesně tak.
Aha. Musela jsem zrovna na služební cestu.
Určitě to máte těžší, když dceru vychováváte sama.
Příště už rozhodně někam pojedeme.
So-ra mi říkala, ať dohlédnu i na Če-jong.
Čím že se to vůbec živíte?
Moje firma plánuje různé společenské akce.
Akce?
Jako třeba?
Dnes ráno v Soulu našli na právě opravovaném mostě Tongho čtyřicátníka,
který zemřel v důsledku střelné rány.
Kim Kwang-il byl Korejec narozený v Japonsku.
Dorazil sem před třemi dny.
Když se ukázalo, že šlo o Šin'ičiróa Odu, vůdce mafiánské organizace z Kóbe…
Vidíš? Zase se nedržela scénáře.
Jak po ní máme uklidit, když použila zbraň na domácí půdě?
Japonská vláda se ještě nijak…
Podle mě to nebyla špatná volba.
Jak to, že ne?
Jak víte, tento typ zločinu není v Koreji vůbec běžný.
Proto se můžeme domnívat, že šlo o důsledek sporů v rámci japonské jakuzy.
Účast korejských gangů zatím není…
Vidíš?
Kdo by podezíral zhrzenou ženu jakuzáckého záletníka?
- Abychom to shrnuli… - Bože…
Jsi vůči ní moc shovívavý.
Šlo o potomka korejských rodičů
známého pod japonským jménem Šin'ičiró Oda
a korejským jménem Kim Kwang-il.
Už jste tady?
Ahoj.
Ty kráso, tohle by v pohodě přeseklo i kámen.
Máte moji úctu, slečno Kil.
- Už sis dohrál? - Jo.
Myslíte si, že se někdy nějaká Akce, na kterou půjdu,
dostane do hlavních zpráv jako ta vaše?
Jsi přece ještě mladý.
Jo, hlavu vzhůru, Jun-soku.
My taky dostaneme šanci.
Možná ve 23. století.
Proč tady není Min-sok?
Jo, tak ten umřel. Před dvěma týdny během služebky v Číně.
Ale ne, dlužila jsem mu večeři.
Dost o mrtvých. Radši nám řekněte o té vaší Akci.
Byly ty fámy o tom jakuzákovi pravdivé?
Byl fakt silný?
Tak co?
Strašně.
Na férovku bych možná prohrála.
Asi už dosluhuju.
- To určitě není pravda! - Slečno Kil…
Nejde přece o žádnou soutěž. Je fuk, jak je kdo slabý, nebo silný.
Hlavní je najít soupeřovu slabinu.
Nebo mu nějakou vytvořit.
Jak pravila Vražedná Pok-sun: „Nejdřív najdi soupeřovu slabinu.“
„Pokud žádnou nemá, musíš ji vytvořit.“
- Přesně tak. - Proč pořád takhle vyvádí?
Zase jste mě něco naučila.
Fakt? Jsi moje zlatíčko.
- To je hnus! - Blbeček…
Kolik vůbec dostaneš za tak velkolepou Akci?
Dost na to, abych dneska platila já.
Ale no tak, nám se přece můžeš svěřit.
Pokud to nechceš říkat nahlas,
aspoň nám sem napiš první cifru.
Ach jo, dostane za jednu Akci víc než já za sedm.
Nemůžeš srovnávat MK a svoji agenturu. MK je mezinárodní.
Buďte rádi, že máte nějakou práci.
Já si bez agentury ani neškrtnu.
Za všechno můžou regule, se kterými přišli před sedmi lety v MK.
Nebo se pletu?
Existuje takové rčení.
PŘED SEDMI LETY
„Jednou vraždou si ušetříte třikrát tolik trpělivosti.“
A my jsme profesionálové, kteří tento výrok uplatňují v praxi.
Nepracujeme v nějaké detektivní kanceláři
ani nejsme obyčejní gangsteři v nevkusných oblecích.
Byli jsme na svoji práci hrdí.
Ze zabíjení
se stal globální byznys, a my si tak vydobyli respekt.
Pak se do toho ale vložili nezávislí amatéři
a zničili nám pověst, protože za pár drobných zabíjeli děti.
Tuto smutnou situaci způsobilo to,
že v našem odvětví neexistují pravidla.
Proto navrhuju,
abychom se řídili těmito jednoduchými zásadami.
Mám otázku!
Pokud si budeme vybírat cíle podle nějakých regulí,
nebudeme se ochuzovat o práci?
Ještě tím ty nezávislé zvýhodníme.
Nedávno jste si založil agenturu, že?
Zatím je pořád malá. Říkám si Seržant Šin.
To byl dobrý postřeh.
Přesně proto
si musíme stanovit pravidla, která ti nezávislí nebudou dodržovat.
A tak
budeme mít záminku se jich zbavit.
Jde konkrétně o tři zásady.
Zaprvé…
Nikdy nezabijete nezletilé.
Zadruhé,
nepůjdete na neschválené Akce.
A zatřetí,
každou oficiální Akci se musíte pokusit provést.
Pokud s tím budete souhlasit,
žádný nezávislý amatér
už si v naší branži ani neškrtne.
Souhlasím.
Naprosto bez výhrad!
Jak jsem mohl vědět,
že přijdu o ruku a že mě agentura vyrazí?
Moje firma kvůli těm regulím přišla na mizinu,
a tak jsem ani nedostal odstupné, sakra.
Mám otázku.
Proč se všemi pravidly přicházejí ti, co mají moc?
Ano, správně. Protože jsou díky nim ještě mocnější.
Byl to jen tah, díky kterému má teď MK v našem odvětví monopol.
Když pomineme Seržanta Šina,
máme tu jen malé agentury, které kolem MK chodí po špičkách.
Ty jsi taky z MK.
Proto na ně můžu nadávat.
Přidělí nám náhodnou hodnost, A, B, C nebo D.
Bohatí si pak bohatnou
a my ostatní musíme být vděční za drobky od stolu.
Náš plat se odvíjí od našich schopností.
Ty jo, to skoro vyznělo, jako bych nebyl dost dobrý.
Už nejsem ten kluk, co za tebou lezl jako pejsek.
Tak mi pošli zakrvácenou kudlu.
Aspoň uvidím, jak ses zlepšil.
Proč mluvíte o nějakém zakrváceném noži?
Je ale pravda, že lidi jako my
kvůli podobným firmám trpí.
Přesně tak.
Stala se ze mě velká záporačka.
Hjon-čchole, pokud tě MK bude chtít, odmítneš je?
Sebelítost a obviňování ostatních
patří k výsadám neschopných, ne?
Promiňte, lidi.
Asi mám moc velký talent.
Mimochodem, co znamenalo to s tím zakrváceným nožem?
Je to zvyk staré školy. Vznikl dlouho před nějakými pravidly.
Pokud někomu pošlete kudlu potřísněnou krví,
vyzýváte ho na souboj na život a na smrt a říkáte, ať si určí místo a čas.
Tyhle romantický představy ale patří do minulosti.
Tehdy byla Pok-sun v tom nejlepším věku.
A taky byla strašně děsivá.
Sakra, ani nemá dobré vybavení.
Zatraceně…
Uhněte.
Co je to za frigidní krávu?
Hele, pětice sviní…
Cože?
Cos to do prdele řekla?
- Hej! - Uklidni se.
Tak hele, takhle se s lidma přece nemluví.
Vidím před sebou raz, dva, tři, čtyři, pět prasat.
- Co vám vadí? - Ty krávo…
Nemyslíte ale, že někdo jako Hi-song
by měl mít i u MK hodnost A?
Ať už má pověst, jakou chce, Pok-sun by ho jen tak neporazila.
Schopný je podle všeho dost.
Kdysi byl vycházející hvězdou MK.
Z nějakého důvodu si na něj ale předseda Čcha Min-kju zasedl.
Krev na něm není.
Pok-sun, já už se neudržím…
Musíš. Užívám si to.
Vážně přestaneš?
Dospívání bez cigaret je fakt děs.
Co přesně tě tak žere?
Všechno kromě tebe.
Náročný život školačky.
Můj blbej kluk.
A hlavně máma.
Kdyby o nás věděla, přerazí mě.
Je strašně upjatá.
Víš, jak mě má máma uloženou v mobilu?
- Jak? - Jako „Princezničku.“
Kecáš.
Mámy jsou všechny stejné.
Dělají, jak nás zbožňujou,
ale kdyby nás fakt znaly, byly by znechucené.
To je fuk.
Ani já mámu pořádně neznám.
Dost mi toho tají.
Jako co třeba?
To je jedno.
No tak mluv.
Nebo mi taky něco ta…
Hej, vy dvě!
Neměly byste takhle kašlat na doučko a kouřit.
Čau.
Po trigonometrii ty cigarety bodnou nejvíc.
Jdeme na automatové karaoke. Máme i pivo.
Paráda!
Půjdeš s náma?
Užijte si to.
Ale no tak, aspoň dneska by ses mohla přidat.
Chceš umřít?
Tak zítra.
Jsi chudák, Čchol-u.
Zase tě odmítla.
- Zněla dost děsivě, že? - To teda.
Vidíš to? Má nahnáno. To je trapák.
Cos to řekl, sakra?
Nechte ho.
Kdykoli mu tak někdo řekne, vybuchne.
Co je tohle?
Zaplať tátovi operaci.
Mělas mi to dát dřív. Po sexu je to divný.
Dík, ale nech si to.
Nemůžeš se radši ještě zdržet?
Není to almužna. Pak mi to splatíš.
To není třeba. Už jsem se o všechno postaral.
A jak?
Ty si o mě děláš starosti.
- Mám ti říct podrobnosti? - Nemusíš.
Radši o tom nechci nic vědět.
Pok-sun!
Kil Pok-sun!
To nejsi schopná říct, že se o mě prostě bojíš?
Pokud tě to tak žere,
založ si svoji firmu a zaměstnej mě.
Brzo ti končí smlouva, ne?
Hazardéři mě nepřitahujou.
Tvoje agentura by určitě vydělávala.
Já mám našeho předsedu ráda.
Naučil mě všechno, co znám. Za všechno ve svým životě vděčím jemu.
A taky tě může o všechno připravit.
Zabila bys i mě, kdyby ti to nařídil?
Jasně že jo.
Asi s tím po vypršení smlouvy seknu.
Takhle zničehonic? Co se děje?
Že by moje dcera měla kluka?
To těžko.
Kdybys byla trochu příjemnější, stáli by na tebe frontu.
Nemáte mít v dějepise debatu? Prý se počítá do celkové známky.
Je děs, že nás takhle štvou proti sobě.
A o to jde. Je to vlastně souboj.
Až uvidíš svýho protivníka cuknout, narazila jsi na jeho slabinu.
Útoč, dokud nebude prosit o milost.
Neměla jsem být příjemnější?
O čem budete debatovat?
O tom, kdo by měl být na stotisícovce, kdyby existovala.
To zní zajímavě.
Koho sis vybrala?
Nabízí se hodně kandidátů.
Kwanggetcho Veliký, Mun-dok Uldži, Kim Ku, An Čung-gun…
Jednu věc ale mají společnou.
Jsou to chlapi.
A ještě něco.
Každý z nich někoho zabil.
Tak jsem si vybrala Nonge.
Zabíjení je pro ženy těžký. Proto se mi líbí.
Aha. Chápu…
Máš zajímavý pohled na věc.
Jé, dorazila moje Pok-sun!
Co je s tebou?
Co tady děláš?
Zavolal mě pan Čcha.
Paráda. Aspoň mi můžeš pomoct.
Ne, nechci se ztrapnit.
No tak, aspoň jednou mi vyjdi vstříc.
- Ne. - Prosím!
Paní ředitelko…
Dobrý den, paní ředitelko!
Ty kráso…
Zdravím.
Prý dneska absolvujete měsíční hodnocení,
tak vás jdu povzbudit.
- Jsi hustá, Pok-sun! - Zbožňujeme tě!
Něco mi to tu říká.
Jo.
Na týhle Akci jsi byla před pěti lety. Jde o ty záchodky na kruháči v Josu.
- To je holka? - Jo.
Vidím, že poslední dobou je jich u nás víc.
Je to hvězda. Brzo bude mít premiéru.
Vážně?
Dobrý den, jmenuju se Kim Jong-dži.
Z čeho jsi tak nervózní?
Jsi její hrdinka.
Takže z ní udělám tvoji pokračovatelku.
Jen do toho.
Chceš ji vidět?
Kdo z vás si to chce s Jong-dži zopakovat?
Nikdo?
No teda. Tak to musíš být fakt dobrá.
Měj se.
Hodně štěstí, lidi!
Chtěla jsem ti ji ukázat.
V jejím věku jsi tak dobrá nebyla.
Jong-dži?
Dáme si krátký souboj?
Vážně nechcete žádnou zbraň?
Ty taky nemáš opravdový nůž.
Stačí mi tohle.
Připravit, start!
Je super, že používáš obě ruce, ale moc se natahuješ.
Já jsem v jejím věku takhle nebojovala, ne?
Dobrá volba.
S pravým nožem bych vás pořezala.
Vidíš to? Že se ti podobá?
Já byla hezčí.
Jsi mrtvá.
A ani jsi nehlesla.
Vyber si.
Obě Akce jsou urgentní. Musíme se klientům rychle ozvat.
Je přeslazený.
Pardon. Přinesu nový.
Ne, to není třeba.
Prostě to nedopiju.
Můžete jít.
Co je to s tebou? Nechce se ti pracovat?
Sotva jsem dokončila jednu Akci.
Měla bych dát šanci mladší generaci.
Co třeba Han Hi-song? Ten je taky dost dobrý.
Nevidíš tam to písmeno A?
On na tu hodnost přece má.
O tom rozhoduju já.
Tak já si beru tuhle.
- Další domácí Akce? Ani sis to neprošla. - Asi je ze mě na stará kolena vlastenec.
Tak díky.
Kvůli tobě budu muset do Ruska.
Tak to musí být fakt něco, když tam jedeš sám.
Je do toho zapletená mafie.
Starý Tokgo odešel do důchodu a Kudlanka je na dovolené.
Když do toho nejdeš ty, musím si to vzít na starost sám.
Přemýšlela jsi o podmínkách nové smlouvy?
Tvojí dceři už je 15, ne?
Něco jsi mi před 15 lety slíbila.
Ona s tím nemá nic společnýho.
Pojďme se najíst.
Dlouho jsem s tebou nemluvil.
Já už jsem po snídani.
Dáme si topokki.
- Tam, kam chodíme? - Jo.
Tak to nemůžu odmítnout.
Nesu vám ty papíry, které jste chtěla, paní Čcha.
Nechte je na stole, pane Kangu.
Na co jste se to dívala?
Na něco ošklivého.
Kdysi na mně visela
a říkala mi o všem, co se jí ve škole přihodilo.
Teď se akorát zavře v pokoji.
A všechno mi tají. Dokonce si zaheslovala mobil.
To znamená, že mezi váma postavila hradbu.
Přesně tak, hradbu.
Zkusila jsem všechno, co jsi mě kdysi naučil.
Předvídat, co udělá, najít její slabinu
a zaskočit ji.
- Nic z toho na ni ale nefunguje. - Bože…
Máš to těžké.
Vraždit je o dost lehčí než vychovávat dítě.
To je pravda.
A navíc to vynáší slušné peníze.
Ale…
Proč mi neřekneš, jak má vypadat tvoje nová smlouva?
Mají tu skvělé topokki.
Pokud to není kvůli dceři, proč tak váháš?
Bojíš se Božího hněvu?
My dva dobře víme,
že oba skončíme v pekle.
Proto se ani nemodlíme.
- Vždyť je to ještě dítě. - Už je dospělý.
Proč je to áčková Akce?
Protože se o tom bude mluvit.
Musí to vypadat jako sebevražda.
To mi připomíná naše první setkání.
Už je to tak dlouho, že si to ani nevybavuju.
Dobrý den, pane učiteli.
Co prosím?
Je Če-jong v pořádku?
Dobře, hned tam budu.
Co se stalo?
Če-jong někoho bodla nůžkama.
Vidím, že má stejné vlohy jako ty.
Dělám si srandu.
O tomhle se fakt nevtipkuje.
Pokud to zkusíš znovu,
zabodnu ti do chřtánu nejtupější nůž, co najdu.
Če-jong údajně mluvila s Čchol-uem
a zničehonic ho bodla nůžkami.
Problém je v tom, že ani jeden nechce říct proč.
Copak musí oběť něco vysvětlovat?
Můj syn je ten, kdo byl zraněn!
Madam…
Moc mě to mrzí. Zaplatím mu lékaře.
Na to mám peněz dost.
Zavolejte policii.
To snad kvůli potyčce mezi dětmi není třeba.
Bodla ho přesně do tohohle místa!
Kdyby ta rána byla hlubší, mohl umřít!
Zcela jasně se ho snažila zabít.
Co ji to doma proboha učíte?
Ale no tak! To si paní Kil nezasloužila!
Nestavějte se na její stranu jen proto, že So-ra kamarádí s Če-jong.
Já se na ničí stranu nestavím.
Snažím se vám pomoct jakožto členka sdružení rodičů.
Zavolali jsme ji, protože její dcera byla jako jediná u toho.
Taky o tom ale nechce mluvit.
Počkat, takže So-ra je v tom zapletená taky?
To jsem neřekl.
Každopádně, paní Kil, vaše dcera je na týden suspendována.
Vždyť bodla mýho syna. To nestačí!
Za týden svoláme disciplinární komisi.
Pokud to Če-jong neobjasní,
budeme ji muset v souladu se školním řádem vyloučit.
Vyloučit?
Když budeš mlčet, vyloučí tě.
Pak už tě nevezmou zpátky, ať už jim zaplatím, kolik chci.
Myslíš, že přežiješ ve státní škole?
Přestaň! Zníš jako pěkný snob.
„Snob“?
Takže tvrdíš, že kultivovaný člověk bodá spolužáky?
Mohla jsi ho fakt zabít!
- Víš, jak nebezpečný bod sis vybrala? - Jasně že jo.
Cos to řekla?
Chtěla jsem ho zabít.
Já poprvé někomu vzala život v 17.
Tehdy jsem potkala pana předsedu.
Řekl, že mám vrozený talent.
Taky že jsem vyrůstala v násilném prostředí.
Proto jsem usilovala o to, aby z ní vyrostl můj pravý opak.
Někdy se na ni ale podívám a vidím svoje mladší já.
Děsí mě to.
Podle mě to bereš moc vážně.
Mohla to říct jenom proto, že chtěla být rebelka.
Je v pubertě, ne?
Tak jo, udělej to takhle.
Prostě řekni agentuře pravdu.
Kvůli dceři tě pan Čcha nechá odejít.
Nebo tě možná zabije.
Když jsem se rozhodla, že Če-jong donosím, slíbila jsem,
že to neovlivní moji práci.
Ale je to těžké. Ne fyzicky, ale psychicky.
Občas…
v očích svý umírající oběti zahlédnu svůj odraz.
V ty dny se bojím jít domů a podívat se jí do očí.
Dělá se mi zle z představy, že můj táta ví,
co zrovna dělám.
Vím, že jsem sobec, ale ani se kvůli ní nechci vzdát kariéry.
Možná se na matku nehodím.
Nejdůležitější je, aby měl rodič dobrý plat.
Ani já se kvůli tátovi nechci vykašlat na kariéru.
I když zrovna moc nevydělávám.
Je fakt ironie, že se jakožto matka živím tímhle.
Může být nějaká vražda poučná?
Život je plný ironie.
Válčíme ve jménu míru.
Raději věříme lžím než pravdě.
A vrazi mají porady a sepisujou stanovy.
Poslyš…
Ty píšeš knihu, nebo co?
Proč? Chceš mi ji vydat?
„Pravda skrytá v paradoxech.“
Tak se bude jmenovat.
Popravdě…
jsi vážně skvělá máma.
Přemýšlíš přece o tom, jak vychovat svoje dítě,
a ne jak nějaké zabít.
Dneska pro mě nic nemáš?
Jak si za mnou mohla přijít s prázdnou?
Kristepane, podívejte,
jak to prošlo aortou až k bedrům.
Ty jo, to jsou ale detailní fotky.
Tyhle vraždy policie nikdy nevyřešila.
Je jich dost, že?
Mají vypadat jako neúmyslné zabití,
ale podívejte.
Rozhodně to byl profík.
Takže říkáte,
že jde o neschválené Akce?
Přesně tak.
Ostatní hlavy agentur potvrdily, že to nebyly jejich zakázky.
Znamená to, že nezávislí zase vystrkujou růžky?
Na to je to až moc dobře odvedená práce.
Takže to byl někdo, kdo skončil nebo byl vyhozen.
Nebo i nějaký zaměstnanec.
Tomu nevěřím.
- To je nesmysl. - Přesně.
To není možné.
Ale je.
Možná jo.
Mohlo by to tak být.
Policisté to prý důkladně prošetří, takže bychom měli brzo vědět víc.
Kdyby se náhodou ukázalo, že za tím stojí zaměstnanec agentury,
chtěl bych, aby se s tím člověkem vypořádal
někdo od nás z MK.
Pokud někdo ode mě porušuje pravidla, musím ho postavit do latě sám.
Je strašný, když si vás vezme na kobereček někdo cizí.
Agentury bývají vůči svým zaměstnancům shovívavé.
To tady všichni vědí.
Proto se teď chceme s těmi prohřešky vypořádat.
To zní děsivě.
Už se bojím.
Žijeme v těžký době.
Nemůžeme do zaměstnanců rýt jako prase do hromady hnoje.
Nechceme zkrachovat.
Seržante Šine.
Pokud neumíte řídit firmu, vraťte se do armády.
Takhle akorát působíte neschopně.
Pořád nevíme, kdo za tím stojí.
Proto jsem začal slovy „kdyby náhodou“.
A kdyby to byl náhodou…
někdo z MK?
Propána…
Samozřejmě za to zaplatím. Co byste rád?
Moji hlavu?
Tak daleko zase zacházet nemusíte.
Neměl bys tý armádní svini všechno promíjet.
Je to prašivý čokl už od narození.
Ten potřebuje pevnou ruku. Jinak tě pokouše.
Pok-sun…
možná nepodepíše novou smlouvu.
Já to chápu.
Každá žena přestane pracovat, jakmile má dítě.
Už tak to vydržela dlouho.
S kým že tu holku vůbec má?
S úplně…
normálním chlapem.
Takže s naším opakem?
No, nemáš se čeho bát.
Kudlanka se brzo vrátí
a trénujeme novou generaci zabijáků.
Kil Pok-sun už popravdě dosluhuje.
Časem se i nejlepší nůž otupí.
Dneska jsem
před ní řekl blbost.
A ona prohlásila…
že mě bodne tím nejtupějším nožem,
co najde.
Proč zrovna tupým nožem?
Protože…
to víc bolí.
Vážně jsi ho chtěla zabít?
Určitě ne.
Já tě znám.
Proč jsi to ale udělala? Ty taková přece nejsi.
Jak to přesně myslíš?
Nejsem jedna z tvých kytek, tak neryj.
Myslíš si, že rostou samy od sebe?
Musím je zalívat, přesazovat, zastřihovat a plít.
Je to moje práce!
Kam to jdeš?
Fotosyntetizovat.
Jak to dopadlo včera v té škole?
Ani se neptej.
Byla bych radši za kulku do hlavy.
Co tvoje dcera? Probraly jste to?
Jako bych mluvila do zdi.
S ničím se mi nesvěří.
Už nemůžu. Kéž by mateřství bylo taky jen na dobu určitou.
Člověk kolem sebe nikdy nestaví hradby bezdůvodně.
Možná to vyřešíš,
když si prostě počkáš.
Dokud se ti sama neotevře.
To matkám…
příroda nedovolí.
V tom případě jí dej tátu.
Jo a máme pro tebe plán Akce. Chceš si ji nacvičit?
Ne. Můžeme to sjet rovnou naostro.
Pošlu ti vybavení a stážistu.
Nastalo období praxí. Ať hezky vidí, jak to chodí.
Sotva si poradím se svým dítětem…
Bude se ti líbit.
Dobrý večer.
Otevři to.
Odlamovací nůž? Proč ne prášky na spaní?
Paní ředitelka chce všechny šokovat.
Aha.
- Tímhle se loučí? - Jo.
Analyzovali jeho rukopis a napsali falešný dopis.
Chcete se podívat?
Ne, lepší je nic nevědět.
Sebevraždy jsou hračka. Pojď, ať můžeme rychle domů.
Vypadá mladší než já.
Proč musí umřít?
Vypadá jako typický úchyl,
co omámí a zabije holku a pustí si k tomu klasiku.
Fakt?
Ne.
Vypadá jako anděl.
Proč jedl tak nezdravě?
Je to levák.
Dobře.
Počkej!
Nemůžeš udělat jeden řez.
Pokud to má být sebevražda, musíš dělat pauzy.
Aby to vypadalo, že váhal.
Tak jo.
Půjč mi to.
Musíš do toho ostří vložit emoce.
Z šedesáti procent strach
a ze čtyřiceti nerozhodnost.
Ty kráso, teď to z toho fakt cítím.
Kandidát na nového premiéra, senátor O Čong-sik,
popírá, že jeho syna neprávem přijali na hudební akademii.
Státní zastupitelství si ho pozvalo k výslechu.
TÁTA JE NEVINNÝ
NENÍ TO FÉR
NECHCI PRO NĚJ BÝT PŘÍTĚŽ
TATI, ODPUSŤ MI, ŽE JSEM TĚ TU NECHAL
Nemáš mít v práci vypnutý mobil?
To nejsem já.
PRINCEZNIČKA
Běž na chvilku ven.
- Cože? - Nebo mám odejít já?
Ne, to nemusíte.
Já jsem teď v práci.
- Kdy budeš doma? - Proč se ptáš?
Jen tak.
Mami…
Mrzí mě to.
Už jsi jedla?
Ještě ne.
Musíš pořádně jíst. V ledničce je polívka z kimčchi.
VLADIVOSTOK
Dva panáky.
VRAŽEDNÁ POK-SUN
Můžeme si promluvit?
Na chvilku klidně.
Už jsi hotová?
Selhala jsem.
Cože?
Vzbudil se. Asi tam nebylo dost plynu.
Měla jsem to zkontrolovat.
Můžu za to já.
Určitě sis přečetla ten dopis.
Víš, že já tyhle věci nezkoumám.
Nevěřím ti ze tří důvodů.
Zaprvé,
ty bys tuhle Akci nikdy nezpackala.
Zadruhé,
tenhle typ Akce je pro tebe hračka.
A za třetí…
Náš klient je krutý otec, který se snaží zabít svoje dítě.
Proto jsem to podle tebe neudělala?
Víš, jak to chodí.
Oficiální Akci se musíš pokusit provést.
A pokud jsi teda neselhala…
prostě jsi porušila pravidla.
Znamená to, že mě zabiješ?
Proč neodpovídáš?
Vydrž.
Už to začalo.
Měl si v práci vypnout mobil.
Zabijte toho šikmookýho parchanta!
Necouvej! Ty svině!
Tak teda pracuj a poslouchej.
Jasně jsem prohlásila, že jsem selhala.
Je jenom na tobě, jestli mi uvěříš.
Budeš ale muset, jestli mám podepsat tu novou smlouvu.
Přestaňte střílet.
Už jsi skončila?
Ještě něco.
Nikdo jiný tu Akci nemůže dokončit za mě.
Jen tak…
s MK prodloužím smlouvu.
To není on.
Tamhle!
Dej mi tu stážistku.
Musím mu lhát?
Ne, prostě mu řekni pravdu.
Dobrý den, pane předsedo.
Vážně selhala?
Já u toho nebyla.
Zeptám se znovu.
Ano, selhala.
Spletla jsem potřebné množství plynu. Omlouvám se.
Ano, pane.
Taky mám podmínku.
O době platnosti rozhodnu já.
Než ti vyprší smlouva,
budeš dál zabíjet pro naši agenturu.
SO-RA
NEZVEDÁŠ MI TO ZAVOLEJ MI
To přece nedává smysl!
I když po porodu vyměkla…
Co když…
úmyslně porušila pravidla?
Proč by to dělala?
Fajn.
Podívám se, komu to můžu předat.
Ne.
Uzavři to jako neúspěch.
Hrabe ti?
Bylo to áčko. Co naše pověst?
To si taky vymyslela Pok-sun?
Takže mám pravdu.
Ona neselhala.
Vy dva jste vážně strašní.
Co pro tebe proboha znamená?
Už budeme vzlétat.
Připrav novou smlouvu.
Tvoje dcera je naštěstí podobná na mámu.
Vypadá ale nějak zklíčeně.
S úsměvem by byla hezčí.
Pokud jsi chtěl
zemřít přirozenou smrtí, měl jsi být lepší polda.
Až odkopnu tu židli, bude po všem.
Máš být ve škole.
Vy jste přišel zabít tátu?
Zabije se potom,
co zastřelí…
svoji vlastní dceru.
Ach jo, kéž bych jen zůstala ve škole až do konce.
Máš v tom chaos.
Kdyby ses držela pravidel, složila bys tu kostku hned.
Stejně ji pak zase rozložím. Není kam spěchat.
Kolik ti je?
- Sedmnáct. - Tím se to komplikuje.
Proč?
Mám mladší sestru.
Takže nezabíjím děti. Je to moje pravidlo.
Takže zabijáci nejsou vždycky špatní lidi.
To se vůbec nebojíš?
Definice dítěte
je dost vágní.
Pravidla mají být jasná.
Co nezletilí? Ještě nemám ani občanku.
Nemůžu nechat přežít svědka…
Hej!
A teď jsi svědek ty.
Máte špatný den, paní ředitelko?
Byla by slušnost se neptat, když je to tak vidět.
Zjistil jste něco?
Ano.
Týká se to té vraždy výzkumníka z Tedžonu.
Našli jsme na vrakovišti náklaďák,
který ujel z místa činu.
Naštěstí měl stále funkční kameru, takže jsme identifikovali lidi v záběru.
- Sakra. - Vy toho člověka znáte?
Pane detektive…
Určitě máte mezi kolegy někoho podobného.
Někoho talentovaného, ale neúspěšného.
V čem je asi problém?
Možná má špatný přístup.
Nebo se zprotivil šéfovi.
Přesně tak. Všichni na něj zanevřeli.
A on ani netuší proč.
Chudáček.
Proč se tváříš tak překvapeně? Jako bych tě u něčeho přistihla.
Já jsem nevinný!
Snaží se očernit moje jméno
a teď zaútočili i na mého syna.
Já, O Čong-sik, přísahám,
že se bez váhání proti těm omezencům postavím.
O Čong-sik!
Nechtěla jsem ho fakt zabít.
Nejsem žádná psychopatka.
Mám přestat?
Cože? Ne, pokračuj.
Posaď se.
Mluv.
Čchol-u do mě pořád ryl.
Vážně jsem ho ale nechtěla bodnout.
- Chtěla jsem ho vyděsit… - Jo.
Jinak to ani být nemohlo.
Ju Čchol-u…
si hraje na tvrďáka, ale je to zbabělec.
Jeho máma je stejná.
Necháš mě mluvit?
Jasně. Promiň.
Jde o to,
že mi během oběda poslal nějaký fotky.
Nechci ti do toho skákat,
ale co to bylo za fotky?
Pořídil je…
bez mýho vědomí.
Chtěla jsem, ať je smaže.
Mám jednu podmínku.
Tajně pořizovat fotky je zločin. Smaž je!
- Tak se mnou měsíc choď. - Cože?
Praštil ses do hlavy, nebo co?
Jenom měsíc.
Potom se můžeme nadobro rozejít.
Já samozřejmě odkopnu tebe.
A jaký to má smysl?
Poslouchej. To přece není důležitý.
Hlavní je, jak mě vidí ostatní.
Jsi fakt kretén, víš to?
Poslouchej…
Ksakru…
To kvůli tobě se teď chovám takhle, Če-jong!
Tak co si vybereš?
Až to odešlu,
uvidí ty fotky půlka školy.
Jen do toho.
Pak tě ale zabiju.
Už se třesu strachy.
Vážně to odešlu.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna!
Počkej!
Čchol-u, nebuď takovej!
Když to uděláš, je po mně.
Mně to neříkej.
Je to na Če-jong.
Ty svině…
Če-jong, poslechni ho.
Nemáme přece co ztratit.
Přesně, nebude to zase tak zlý.
Prosím tě.
- Slyšíš? Ona tě prosí. - Stejně takové nejsme doopravdy.
Mimochodem, která z vás je v tom vašem vztahu chlap?
Če-jong! Ne!
Čchol-u, jsi v pohodě?
To jsem já se So-rou.
Aha.
Já jsem na holky, mami.
Proč se tak tváříš?
Cože?
Če-jong…
Možná jsi prostě jen zmatená.
Proč jsi mi o tom neřekla?
Kdybych byla na kluky,
musela bych za tebou přijít
a přiznat ti to?
No…
To ne, ale…
Jak to, že o tobě nic nevím?
A co ty?
Ty jsi upřímná?
Chceš umřít?
Přišla jsi ke mně domů!
Udělejte to. Paní ředitelka mě vyrazila.
Ani jsem neměla premiéru.
Ale nedivím se jí.
Co by dělala se stážistkou, která zpackala Pok-suninu akci?
Vám jsem možná úplně ukradená,
ale víte, jak jsem dřela, abych to dotáhla až sem?
Fajn.
Jdeš právě včas.
Vždycky mi zavolají z práce v tu nejhorší možnou chvíli.
Če-jong, dořešíme to, až se vrátím.
Takže ses se mnou přišla pohádat?
Já jsem přece nic neprovedla.
Zalhala jsem jenom kvůli vám.
Já vím.
V životě ale kolikrát bezdůvodně padne vina na tebe.
A jindy ti zase ledacos projde.
A to jako kdy?
Dám ti příklad.
Řekněme, že jsi na holky.
- Na tom přece není nic špatnýho. - Já vím.
Někteří lidi si ale myslí opak.
Nejste na profesionální vražedkyni nějak konzervativní?
Dospělí jsou takoví všichni.
Myslíš, že tvoji rodiče ne?
Ti moji už jsou po smrti.
Jenom vy můžete říct, jestli jste se zachovala správně.
Nikdo jiný.
Ta dnešní mládež…
Jste nějak chytří.
\\PRINCEZNIČKA
Nashle.
Dneska jsem tu měl dvě skupiny.
- Zdravím. - Kdo to je?
Jedna naše stážistka.
Stážisti v MK patří k elitě. Kdy máš premiéru?
Vyrazili mě.
Ale houby.
Pamatuj si ji. Bude z ní hvězda.
Už jsem si ji vyzkoušela a má pěkně ostrou kudlu.
Kristepane…
Když něco takovýho říká Vražedná Pok-sun…
Co se děje?
- Dobrý den. - Zdravím.
Vidím, že máš nový oblek.
Dobrý den.
Těší mě!
Kim Jong-dži, stážistka v MK z 12. ročníku.
- Ty jo, z MK? - MK.
Tak ty jsi z MK? Rád tě poznávám.
Přišla jsi pogratulovat kolegovi?
Vidíte? Ve velkých agenturách vědí, co je to loajalita.
Jakému kolegovi?
Vy tady nejste kvůli Hi-songovi?
Tak vy to nevíte? Dneska mu přidělili hodnost A.
Zničehonic?
Jo, najednou o tom rozhodli.
Jak k tomu došlo?
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Určitě ale víš,
že je to v zájmu firmy.
O tom ty rozhodovat nemůžeš.
Taky se podílím na řízení MK.
Co je na tý mrše tak výjimečnýho?
No tak, pochlub se nám.
Tvoje Akce se dostala do zpráv.
Pok-sun, koukni se na tohle a pořádně ho pochval.
Dnes o půl páté odpoledne
zemřel syn kandidáta na premiéra O Čong-sika
potom, co skočil z okna.
Když dorazila sanitka,
už nedýchal.
Co je?
Proč se na mě tak díváš?
Určitě mě máš za šílenou krávu, co?
Aspoň si ale nic nenalhávám.
Můžeš říct totéž?
Pokud vidím kytku, která se mi líbí, prostě si ji utrhnu.
Ty toho ale nejsi schopný.
Proto si z ní udělám nůž, který budu nosit v kapse.
Připrav tu smlouvu.
Víš, že to byla moje nedokončená Akce?
Jak to myslíš? Tys nedokončila oficiální Akci?
Tím chtěla říct, že selhala.
Selhala? Pok-sun?
Kdo to byl?
Potřebuješ to vědět?
Jejda, ta polívka z jiker už je určitě hotová.
Proč ti zničehonic dali áčkovou Akci?
Proč se ptáš?
Asi sis myslela, že mě nikdy nepovýší.
Přesně tak.
Ty vole, to myslíš vážně?
Kvůli komu mi podle tebe nikdy nedali pořádný kšeft?
Co ti tak trvalo?
Paní ředitelko?
Jejda…
- Pok-sun? - Podnikla jsi zajímavý krok.
Pok-sun…
Mám větší moc, než si myslíš.
A jak pak vybruslíš z potíží?
Min-kju by mi nic neudělal.
Ne, ale já jo.
Chtěla jsem mluvit s Hi-songem, ne s tebou.
Fajn. Brzo se uvidíme.
Zůstaň s tím tady.
Ano, madam?
Ne.
Jsem s Pok-sun,
kamarády z jiných agentur a s jednou naší stážistkou.
Ne, to přece…
To by bylo dost těžké.
Dobře.
Paní ředitelka vás chce pozdravit.
- Nás? - Dobrý den, já jsem Čcha Min-hi z MK.
Vy mě nepozdravíte?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jong-dži, jsi tam? - Ano.
Hi-song mi o vás vyprávěl.
Prý máte velký potenciál.
Proto vám všem chci nabídnout práci.
V MK dostanete minimální hodnost B.
- A Jong-dži bude mít premiéru. - Neblbni!
Platí ta nabídka i pro nezaměstnané?
Ano.
Budete muset Hi-songovi pomoct.
Naše zaměstnankyně porušila pravidla a zneuctila tím firmu.
Jde o oficiální rozhodnutí jednatelky MK.
Musíme se s ní…
Pusť to, Hi-songu.
Není ti hanba?
Minule jsi tvrdil, že MK…
PRINCEZNIČKA
Pusť to!
Uhni!
A sakra, bolí to?
Obličej mi nechte na pokoji!
Jdu na to!
Máte můj respekt.
Tohle je pěkný paradox, že?
Taky se bavíš, ne?
Doufám, že to chápete.
Tak to v týhle branži…
prostě chodí.
Jasně.
Musíte myslet na sebe.
Ty to dotáhneš daleko.
Gratuluju k premiéře.
Bral jsem i neoficiální Akce.
Paní ředitelka na to ale přišla.
Víš, že jsem tě měl fakt rád, ne?
Nebuď trapný.
Jsi neoblomná.
Pok-sun.
Prosím, zajdi se občas podívat na mýho tátu.
PRINCEZNIČKA
Tady Kil Pok-sun.
Potřebuju uklízeče. Pak všechno vysvětlím.
- Jsme v pěkný bryndě, že? - Ne.
Jsme v prdeli.
Cítím se líp, když vím,
že jsme v tom spolu.
Proč jsi mi pomohla?
Chtěla jsem
prostě přežít.
A sázka na vás mi připadala jistější.
Promiň. Nemohla jsem k telefonu.
Asi se ještě nějakou dobu zdržím.
Ty brečíš?
Kvůli mně?
Neplakej, Če-jong.
Stalo se něco?
Haló?
Tentokrát jsi to vážně přehnala.
Jak dlouho mám ještě přivírat oči nad tím, co děláš?
- Mami, co se děje? - Telefon…
Haló?
Vypni ho, prosím.
Mami!
Mami, co se děje?
Haló?
Mami…
Pane Čcha! Pok-sun neudělala nic špatnýho! Může za to paní ředitelka.
Řekla jim, ať ji zabijou. Proto to dopadlo takhle.
Když uklízeči najdou tělo profíka,
musí informovat jeho firmu.
Pro dnešek už to balím.
Ráno o tom incidentu budou vědět v každé agentuře.
Řekni sestře, že se za ní brzo stavím.
Neprovokuj ji.
Má na starost tvoji smlouvu.
To má být vtip?
Můžu tě ochránit,
jen pokud neskončíš.
Tak to mě fakt dojímá.
Agenturám půjde o hrdost.
Přišli o zaměstnance a netuší proč.
Půjdou po tobě,
dokud s tebou neskoncujou.
A kdybych jim řekla pravdu?
Bude tvoje sestra v bezpečí?
To bych tě musel na místě zabít.
A zlomilo by mi to srdce.
Tvoje dcera by osiřela.
Zítra dojdu.
Nachystám tu smlouvu.
Taky kolem sebe stavíš hradby, nemyslíš?
Jong-dži je v tom nevinně.
A je dobrá. Nesmíš ji vyhodit.
Děkuju za vaši shovívavost!
Co se sakra stalo?
Proč jsi to položila a pak nereagovala?
Víš, jak jsem se o tebe bála?
Spadl mi telefon.
Co se děje?
Já jsem v pohodě.
Stalo se něco?
Svěř se mi.
Taky jsem v pohodě.
Kil Če-jong!
Se So-rou je po všem.
Jak to?
Řekla jsem jí, že o nás víš, a prý už jí nemám nikdy volat.
Byla to pro ni jenom hra.
Tvrdila, že mě má ráda…
Líbala se se mnou…
A pak řekla, že taková není.
A ty teda taková jsi?
Jo, jsem.
Proto jsi utekla, ne?
Promiň.
Za co se omlouváš?
Teď už vím, na čem jsem.
Odteď to budu skrývat.
Nemůžeš prostě přijmout moji omluvu?
Musíš mě takhle zdeptat, aby sis ulevila?
A navíc…
Proč bys to měla tajit, když na tom není nic špatnýho?
Něco se stalo, že jo?
Nemusíš se mi svěřovat.
Moji kolegové z práce…
na mě dneska byli trochu zlí.
A tak jsme se pohádali.
Proč?
To se občas v práci stává.
Každý musí myslet na sebe.
A co ty?
Věříš, že to pro ni byla jen hra?
Nevěříš, že ne?
Taky se jenom chrání.
Co budeš dělat?
Skončila jsem s nima.
Už se nikdy nesejdeme.
Jsi hustá.
Já s ní neskončila.
Na to ji mám asi moc ráda.
Kdybych věděla, co se stane,
radši bych s tím břídilem ten měsíc chodila.
Nemusela bych se rozejít se So-rou
a mohla bych zůstat na škole, co jsi mi vybrala.
Asi máš pravdu.
Proč jsi to neudělala?
Prostě jsem chtěla zůstat sama sebou.
Vážně tě obdivuju, zlato.
Mami?
Ano?
Jednou jsem v tvojí kabelce viděla zbraň.
A taky falešný pas.
Nejsi ty náhodou…
v rozvědce?
Zkoumala jsem to na internetu a dávalo by to největší smysl.
Če-jong…
Ode mě nic nevíš.
Já to tušila.
Musíš to tajit.
Určitě jsi vyčerpaná.
To ty taky.
- Půjdu se umýt. - Jasně.
Mami?
Už jsi někdy fakt střílela?
Jo, ale jen na střelnici.
Je mi fuk, že jí říkají Vražedná Pok-sun.
Tohle jí nemůže projít.
Obětoval jsem svojí firmě tělo i duši.
Co si teď o mně zaměstnanci pomyslí?
Když jejich špičková vražedkyně udělala tohle, možná MK něco chystá.
Podle uklízečů tam spolu popíjeli.
Určitě šlo o osobní spor.
„Osobní“?
Myslíte, že se jí MK jen tak vzdá?
- Pan Čcha ji má rád… - Počkejte…
Vážně to bylo
kvůli něčemu osobnímu?
Jé, promiň!
Nefunguje ti, protože jsi měla být po smrti.
Piješ Americano, že? Neochucené.
Neusmívej se tak.
Jako bys cenila zuby.
Pozor. Když tě kousnu, bolí to.
No jo.
Trochu to štíplo.
Vím, že je to nepředvídatelná mrcha,
ale nemůžu uvěřit, že by zabila kolegy z jiných agentur,
protože se prostě opila.
Přesně na to narážím.
Proč to ale teda udělala?
Zeptáme se na to přímo pana předsedy.
Jestli to fakt bylo něco osobního, prostě nám ji bez řečí vydá.
A pokud se bude vymlouvat,
znamená to,
že možná sám porušuje pravidla.
Jen tak mimochodem…
Vážně jste připravení vyřídit si to s panem předsedou tváří v tvář?
To si piš!
To on ty podělaný regule vymyslel!
Nutí nás vraždit zaměstnance za každý prohřešek.
Málem nás přivedl na mizinu.
Tentokrát nebudu…
Jste tady nějak brzo.
Dobře si vás vycvičil.
Koukám, že paní ředitelka nedorazila.
Potřebovala si něco vyřídit.
Můžeme začít?
Min-kju se teď snaží všechno vyžehlit.
Musím tě obdivovat.
Proč tě nechává naživu, když se neřídíš jeho pravidly?
Čím jsi výjimečná?
Určitě to chce usilovně urovnat,
protože je v sázce život jeho sestry.
Můj?
Proto podepíšeme tu smlouvu.
Budeme sdílet stejný osud.
Ale neboj.
Nemám v plánu se s tebou nějak kamarádit.
Budeme to dál jenom předstírat jako doposud.
Jsem zvědavá, jak dopadneme.
Když teda sdílíme stejný osud.
Hlavní roli v té neoficiální Akci
bohužel sehrál náš zaměstnanec,
Han Hi-song.
Proto se vám chci v první řadě omluvit.
Svěřil jsem to slečně Kil,
další zaměstnankyni MK,
abychom se s tím vypořádali interně a co nejefektivněji.
Včera v noci
se pokusila s panem Hanem skoncovat a on se bránil.
Kolegové z ostatních agentur
byli jeho přátelé, a tak se postavili za něj…
Počkejte.
Tím chcete říct,
že naši zaměstnanci taky porušili pravidla?
Ale ne.
Jen podle mě chtěli pomoct kamarádovi.
Byl to vážně nešťastný incident, a proto vás chceme dostatečně kompenzovat.
A jaká částka je podle vás do…
Na tom teď přece nesejde!
Nejdřív si musíme objasnit, jak to bylo!
Klid.
Co kdybychom slečnu Kil
předvolali před komisi a vyslechli si ji?
Ano, na to taky dojde.
Momentálně se ale léčí.
A co ta holka?
Uklízeči říkali, že ji tam s Pok-sun viděli.
Byla to stážistka, ne?
Tu si zavoláme jako první.
Nesmíš nikomu říct, co se stalo.
- Dobře, pane. - Vím, že to zvládneš.
Stejně jako jsi předtím lhala mně.
Za to se vám moc omlouvám.
To bys neměla.
Vždycky musíš lhát až do konce.
I těm, kteří o tom vědí.
Já to zvládnu!
Jsem výborná lhářka. Dotáhnu to až do…
Nejjednodušší způsob, jak vyřešit problém,
je zbavit se ho.
Nemyslíš?
Dává vám to smysl?
Jak mohl jediný svědek najednou zmizet?
Ta hlupačka…
A to vypadala tak slibně.
Jinak to ale nešlo.
V sázce je opravdu hodně.
Popravdě
si asi všichni myslíme totéž.
Něco tu smrdí.
Až moc.
Možná to nebyla jen Pok-sun,
ale i náš drahý pan předseda Čcha,
kdo tu noc porušil pravidla.
Oprávněně o vás pochybujeme.
Jo a ještě něco.
K té minulé neoficiální Akci…
Prý za svý zaměstnance
převezmete zodpovědnost.
Co budete dělat?
Vážně mi…
tu naservírujete svoji hlavu?
Co myslíte?
Zdá se, že jste mě špatně pochopili.
Já…
žádná pravidla porušit nemůžu.
Protože je…
sám vytvářím.
Do prdele!
Zaprvé, nesmíte zabíjet nezletilé.
Zadruhé, budete brát jen Akce schválené vaší agenturou!
Za třetí, vždycky se takovou Akci pokusíte provést!
Za čtvrté,
nebudete nosit zbraně na posvátné shromáždění hlav agentur.
To jsem si
právě vymyslel.
Ještě někdo má nějaké oprávněné pochyby?
Kdo ještě chce moji hlavu?
Nikdo?
Pokud mě tu chce někdo zabít,
příště mi pošlete zakrvácený nůž.
Vždycky budu rád reagovat.
Dejte to panu předsedovi a řekněte mu, ať si určí místo a čas.
Je to vážně nespravedlivé.
Synovi bylo teprve dvacet.
Byl to poctivý a talentovaný kluk.
Nebyla to sebevražda.
Zabilo ho politické pletichaření
podlých dospěláků.
Haló?
Můj syn mě teď určitě sleduje…
Haló?
Ty asi budeš Če-jong, že?
Tvoje máma mi o tobě vyprávěla.
S kým to mluvím?
Jsem její kolega.
Aha. Plánujete spolu společenské akce?
Přesně tak.
Asi sem voláte, protože má rozbitý mobil. Pořád ještě není doma.
Dobře. Díky.
Počkejte.
Můžu se na něco zeptat?
Jaká je máma
v práci?
Jde jí to skvěle.
A zbožňuje, co dělá.
Zajímá tě ještě něco?
Co jí mám říct, až se vrátí?
Haló?
Že jsem dostal její zprávu.
A že na ni čekám ve firmě.
Takže Pok-sun oddělala paní Čcha?
Co se to zatraceně děje?
Slyšel jsem to od někoho přímo z MK.
Dokonce mu tam nechala kudlu potřísněnou krví.
Dej si i tohle.
Ne.
V pubertě musíš zkoušet všechno.
Mami?
Asi všem řeknu pravdu. Aby mě nechali ve škole.
Budeš ráda, ne?
Určitě to tak chceš?
Taky popravdě nesnáším špenát. Je hořký.
Zdržíš se dneska venku?
To asi zjistím až na místě.
Víš co?
Nezdravý věci chutnají líp.
Čeká vás nahoře.
Vy nejdete domů?
No…
Chcete vidět, kdo sjede dolů, že?
Zatím se mějte.
Napiješ se?
Jsem tu autem.
Sestra je po smrti
a já neuronil ani slzu.
Asi už vraždím moc dlouho.
Ty jsi byl vždycky takový.
A ty ne?
Možná kdysi.
Myslel jsem, že ses změnila.
Pletl jsem se.
Proto tu sedíš přede mnou.
Máš pravdu.
Oba jsme pořád stejní.
Jinak bychom tu na sebe nekoukali.
Zabilas ji kvůli Jong-dži?
Jasně jsem ti přece řekla,
že je v tom nevinně.
- Spolu s ní zmizely i tvoje hříchy. - Co se stalo, se nemůže odestát.
Když o tom nikdo neví,
jako by k tomu nedošlo.
Já o tom vím.
A takhle nejsem sama sebou.
Ty nikdy nepoužíváš obě ruce.
Bolí tě pravačka?
Co se děje?
Nevíš, co udělám?
Je fuk, která mě bolí.
Nedovolím, abys toho využila.
Já už tvoji slabinu znám.
Jakou?
Jsem to já.
Kil Pok-sun.
Kdy to začalo?
A teď jsi svědek ty.
Přemýšlel jsem o tom.
O tom, že ať už umřeš ty,
nebo já,
bylo by asi peklo žít bez tebe.
Anebo nebyla by hrůza…
kdyby tě teď tvoje dcera sledovala?
Lžeš, že jo?
Neudělal to.
Nemohl.
Bože, prosím…
Prosím!
Mami?
Jdeš pozdě.
Já vím.
Vzbudila jsem tě?
Promiň, jen spi.
Mami?
Dobrá práce.
Díky.
Vypadáš unaveně.
Odpočiň si.
Dobře.
Dobrou noc.
Nezavírej.
Je tu dusno.
Mimořádné zprávy. Nový premiér O Čong-sik…
Če-jong!
…byl dnes ve 12:18 nalezen mrtev ve svém autě.
- Če-jong! - Otrávil se oxidem uhelnatým.
Podle policie nejspíš trpěl depresí
po smrti svého syna.
- Proto asi spáchal sebevraždu. - Če-jong!
Přišla jsem dát sbohem kamarádce.
To se se mnou ani nerozloučíš?
Přemýšlela jsem o tom…
jestli tě tu mám políbit,
nebo tě prostě zabít.
Měj se.
Překlad titulků: Veronika Kursová