Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist kalt.
Habe ich das Hotelfenster offen gelassen?
Verdammt.
Na, sind Sie wieder wach?
Hey.
Weißt du überhaupt, wer ich bin?
Oda Shinichiro, Zainichi-Koreaner der 2. Generation.
Koreanischer Name: Kim Gwang-il.
Sie sind vor drei Tagen als Tourist gekommen.
Hat dich jemand aus Nagoya geschickt?
Oder Sakaguchi aus Tokio?
Oder war es Herr Choi aus Busan?
Sie sind sehr gefragt.
Deswegen hätten Sie ein besserer Mensch sein sollen,
falls Sie eines natürlichen Todes sterben wollten.
Ich habe schon von dir gehört.
Eine talentierte Auftragskillerin von der Halbinsel.
Die Gerüchte müssen wahr sein,
wenn du mich, Oda Shinichiro, den Kansai-Tiger, allein erledigen sollst.
Die Yakuza sind so überheblich.
Unsinn, das ist nur mein Stolz als Samurai.
Meine Güte.
Sie verstehen also Koreanisch.
Aber ich frage mich,
warum du gewartet hast, bis dieser Oda Sinichiro aufwacht.
Ich wollte dich vorhin erledigen,
hab's mir aber überlegt.
Wenn die Story nicht zu lang ist, würde ich sie gern hören.
Klar, gern. Dann werde ich dich jetzt duzen.
Ich habe eine Tochter.
Sie ist hübsch, genau wie ich.
Was?
Auch wenn sie ziemlich frech ist.
Wir schauten an einem Wochenende Nachrichten.
Senator Oh Jeong-sik, der neue Premierminister-Kandidat,
bestreitet, dass sein Sohn durch Betrug an der Musikhochschule angenommen wurde.
Die Staatsanwaltschaft hat Oh zwecks Ermittlungen vorgeladen.
Diese Leute…
Jeder will eine gute Schule für sein Kind. Als würden die nicht das Gleiche tun.
Ich sage nicht,
dass es korrekt von ihm war.
Aber als Mutter verstehe ich den Grund.
Aber es ist nicht fair.
Menschen sind generell selten fair.
Wenn einer so auf die Uni kam, wurde ein anderer abgelehnt.
Wenn ich das gewesen wäre, würdest du das immer noch sagen?
Ich würde meinem Kind beibringen, fair zu konkurrieren,
statt zu sagen, die Welt sei unfair.
Außergewöhnliche Tochter.
Nicht wahr? Manchmal können wir von Kindern lernen.
Das stimmt.
Darum konkurriere ich heute fair.
Bist du sicher? Du wirst es bereuen.
Super!
Ich sehe, du bist auch ein Samurai.
Gewähre mir Kleidung, ich will respektvoll sein.
Ach was.
Sag einfach, du frierst.
Dein Schwert ist alt. Willst du was Neues?
Natürlich wissen Frauen nicht so viel über Schwerter.
Dieses wakizashi wurde vor 400 Jahren geschmiedet,
von Akihiro, dem größten Schwertschmied des Edo-Shogunats.
Für einen Samurai
ist das ein meisterhaftes Kunstwerk, ähnlich dem Heiligen Gral.
Was denkst du?
Ist es nicht beeindruckend?
Das ist aus dem Walmart, 30.000 Won.
Mal sehen.
Sollen wir anfangen?
Du bist wirklich gut.
Ja, ich weiß.
Du kannst auf dich stolz sein.
In ganz Japan gibt es nur drei Leute, die mir, Oda Shinichiro,
so großen Widerstand leisten können.
Gibst du auf?
Auszeit.
Waffenwechsel.
Wie du willst.
Beim Siegen gibt es keine Zufälle.
Tausend Tage, um die Geister zu schmieden…
…und zehntausend Tage zum Polieren.
Erst nach dieser Disziplin…
Du verdammtes Miststück.
Tut mir leid.
Der Supermarkt schließt bald.
KILL BOKSOON
Oje, wann bist du so verwelkt?
Du hättest Mami was sagen sollen.
Meine Tochter Boksoon hat Zigaretten geraucht.
Nur so aus Neugier,
weil sie ein Kind ist, das nichts weiß.
So wie ich meiner Tochter die Sünden vergebe,
bitte ich Dich, Herr, mir meine Sünden zu vergeben.
-Amen. -Amen.
Nimm sie.
Iss sie.
Du musst sie schlucken.
Du kommst spät.
Seit wann rauchst du?
Trinken geht noch, aber Rauchen ist echt sinnlos.
Tu es nicht.
Du sitzt im Glashaus und wirfst mit Steinen.
Nicht sehr überzeugend, oder?
Seit wann rauchst du?
Rauchst du eine mit mir?
Spiel nicht die coole Mutti.
Ich bringe sie um.
Gil Jae-young.
Tut mir leid wegen der Tür. Und ich werde aufhören.
Was? Wolltest du was sagen?
Hilf mir bei der Auswahl der Kleidung
für das Müttertreffen morgen.
Ach, dieses Treffen.
Ist das nicht ein Treffen,
bei dem Helikopter-Mütter mit Geld und Kindern prahlen?
Die Leute reisen aus gutem Grund auf das amerikanische Festland.
Wir waren letztes Jahr auch auf Hawaii.
Das Essen war gut, und es gab viel zu tun,
aber bei so vielen Koreanern wir das Englisch der Kinder kaum besser.
Darum besuchen viele Kinder Camps in Singapur.
Denk nicht mal dran. Da fahren durchschnittliche Kinder hin.
-Da gibt es keine guten Nebenaktivitäten. -Verstehe.
Was würdest du dann heutzutage empfehlen?
Ach ja, warum warst du diesen Sommer nirgends mit Jae-young?
-Diesen Sommer? -Ja.
Ach ja, ich war auf Geschäftsreise.
Du hast es sicher schwerer, weil du allein bist.
Diesmal will ich sie ins Ausland schicken.
So-ra meint, ich soll mich auch um Jae-young kümmern.
Und was machst du noch mal beruflich?
Ich arbeite für eine Eventplanungsfirma.
Eventplanung? Was für Events?
Ein etwa 40-jähriger Mann
wurde heute Morgen auf der Dongho-Brücke in Seoul erschossen aufgefunden.
Der in Japan geborene Koreaner Kim Gwang-il
war vor drei Tagen nach Korea gekommen.
Als Oda Shinichiro war er der Anführer einer Yakuza-Organisation in Kobe, Japan.
Sie hält sich wieder nicht an das Drehbuch.
Wie sollen wir das bereinigen, wenn sie eine Schusswaffe benutzt?
Die japanische Regierung hat bisher…
Ich finde das gar nicht schlecht.
Warum?
Wie wir alle wissen, sind Verbrechen mit Schusswaffen in Korea selten.
Da liegt es nahe,
dass es um Machtkämpfe in der japanischen Yakuza ging.
Ob koreanische Gangs beteiligt waren…
Siehst du? Wer verdächtigt die wütende Frau eines untreuen Yakuza-Mannes?
-Wir fassen zusammen… -Oh Mann.
Du bist zu nachsichtig mit Boksoon.
Ein in Japan geborener Koreaner,
der unter seinem japanischen Namen Oda Shinichiro und seinem koreanischen…
Da bist du ja.
Willkommen.
Hui, damit könnte man Steine wie Butter schneiden.
Frau Gil, mein allergrößter Respekt.
-Hat es Spaß gemacht? -Ja.
Glauben Sie, ich werde je eine Show liefern können,
die in den Hauptnachrichten kommt, wie Ihre?
Du bist noch jung.
Genau. Kopf hoch, Yun-seok.
Unsere Generation kommt noch dran.
Vielleicht im 23. Jahrhundert.
-Wieso ist Min-seok nicht hier? -Tja.
Er ist gestorben. Auf einer Geschäftsreise in China.
Mann, ich sollte ihm ein Abendessen ausgeben.
Genug von den Toten. Erzähl uns von deiner letzten Show.
War der Yakuza wirklich so wie sein Ruf? War er stark?
Wie war er?
Er war sehr stark. Einen echten Kampf hätte ich vielleicht verloren.
Mein Zenit liegt hinter mir.
-Auf keinen Fall! -Frau Gil!
Aber das ist ja kein Wettstreit. Ist es wichtig, wie stark sie sind?
Man muss ihre Schwächen finden oder notfalls selbst schaffen.
Wie Kill Boksoon einst sagte: "Finde zuerst die Schwäche.
Gibt es keine, muss sie geschaffen werden!"
-Ja. -Warum macht er das immer?
Mal wieder lerne ich von Ihnen.
Ist das so, mein kleiner Gwang-man?
-Ätzend! -Was für ein Idiot.
Aber wie viel zahlt man dir für so eine große Show?
Genug für eine Lokalrunde.
Komm schon, du kannst es uns sagen.
Wenn du es nicht sagen willst,
schreib nur die erste Zahl auf.
-Oh Mann. -Wow.
Boksoon verdient mehr an einer Show als ich in meiner Firma an sieben.
Das ist kein Vergleich, MK ist ein globales Unternehmen.
Sei froh, dass du arbeiten kannst.
Ich kann's nicht, ich bin in keiner Firma.
Alles wegen der Regeln, die MK vor sieben Jahren aufgestellt hat.
Oder nicht?
Es gibt da
ein altes Sprichwort.
"Ein Mord spart dir
das Dreifache an Geduld."
Wir hier sind Profis,
die diese Worte in die Tat umsetzen.
Wir arbeiten nicht etwa für eine alte Detektei.
Wir sind auch keine altmodischen Gangster, die in billigen Anzügen herumlaufen.
Wir waren stolz auf unsere Arbeit.
Das Töten
wurde zu einem globalen Geschäft, das uns Respekt einbrachte.
Bis Amateure und nicht fest eingestellte Mörder
Kinder für Kleingeld töteten und so unseren Ruf ruinierten.
Unser Problem ist,
dass diese Branche keine Regeln kennt.
Aus diesem Grund
schlage ich ein paar simple Regeln für uns alle vor.
Eine Frage.
Wenn wir das Opfer wählen und die Regeln befolgen,
verlieren wir nicht unsere Jobs?
Das hilft nur Arbeitslosen.
Sie haben seit Kurzem eine Firma.
Sie ist noch sehr klein. Ich bin Sergeant Shin.
Gutes Argument.
Deswegen brauchen wir Regeln, die Arbeitslose nie befolgen könnten.
Dann hätten wir einen triftigen Grund, um sie auszuschließen.
Also, genau drei Regeln.
Erstens:
keine Minderjährigen töten.
Zweitens: nur Shows annehmen, die Ihre Firma offiziell vergibt.
Drittens:
immer versuchen, die offiziellen Shows Ihrer Firma umzusetzen.
Wenn Sie diesen Regeln zustimmen,
werden Arbeitslose und Amateure nie wieder
in dieser Branche arbeiten können.
Ich stimme zu!
Ich stimme voll zu!
Aber dann verlor ich meinen Arm und wurde gefeuert.
Meine Firma ging an der Befolgung der Regeln zugrunde,
und ich bekam nicht mal eine Abfindung.
Ich habe eine Frage.
Warum werden Regeln von Machthabern aufgestellt?
Die Antwort lautet:
weil sie die Mächtigen noch mächtiger machen.
Mit den Regeln wollte MK nur die Branche monopolisieren, oder?
Außer Sergeant Shin wurden alle Firmen klein
und standen in MKs Schatten.
-Du bist auch bei MK. -Deshalb darf ich so reden.
Sie stufen uns ein, wie sie wollen: A, B, C oder D.
Nur die Reichen werden reicher,
während der Rest für die Krümel, die sie zurücklassen, dankbar ist.
Klar wird man nach Leistung bezahlt.
Wow, das klang gerade, als wäre ich nicht gut genug.
Ich bin nicht mehr der Junge, der dir hinterherlief.
Dann schick mir ein blutiges Messer, um deine Fortschritte zu beweisen.
Warum ein blutiges Messer? Du machst mir Angst.
Aber es stimmt, dass Leute wie wir es wegen Firmen wie MK schwer haben.
Das ist wahr.
Ich bin hier wohl die Böse.
Hyeon-cheol, wenn MK anruft, würdest du absagen?
Nur inkompetente Menschen beschuldigen andere und versinken in Selbstmitleid.
Entschuldigt.
Ich bin wohl zu kompetent.
Was bedeutet es, ein blutiges Messer zu schicken?
Das schickte man früher als Botschaft, bevor es Regeln gab.
Wenn du ihm ein Messer schickst, das mit Blut beschmiert ist,
forderst du ihn zu einem Kampf auf Leben und Tod heraus.
Diese romantischen Rituale sind längst passé.
Ich wette, damals war Boksoon in ihrem Zenit.
Sie war damals extrem furchteinflößend.
-Das Auto hat nicht mal alle Extras. -Mist.
Aus dem Weg.
Scheiße, was für eine frigide Schlampe.
Hey, ihr Schweine.
Was?
Wie hast du uns genannt?
-Hey. -Beruhige dich.
Gute Frau, so redet man nicht mit Menschen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf Schweine.
-Stimmt doch. -Du dumme Sau…
Was soll das?
Aber sollte Hee-sung nicht problemlos Rang A bekommen, sogar bei MK?
Ich denke, er könnte durchaus mit Boksoon konkurrieren.
Seine Fähigkeiten sind gut genug. Er galt mal als ein kommender Star bei MK.
Aber mit irgendwas hat er Geschäftsführer Cha Min-kyu verärgert.
Es ist kein Blut dran.
Ich kann es nicht mehr zurückhalten. Ändern wir…
Halte aus, mir gefällt es gerade.
Hörst du echt auf?
Rauchen gehört zu unserer elenden Jugend dazu.
Was macht sie so elend?
Alles außer dir.
Der Druck in der Schule.
Mein blöder Freund.
Vor allem meine Mutter.
Sie würde mich umbringen, wenn sie von uns wüsste.
Weißt du, wie ich im Handy meiner Mama heiße?
-Wie? -"Prinzessin".
Unglaublich.
Mütter sind alle gleich. Tun so, als würden sie uns lieben.
Aber unser wahres Ich würde sie anwidern.
Wie auch immer.
Ich kenne meine Mutter nicht so gut. Sie verheimlicht viel.
Zum Beispiel?
Ach, nichts.
Was ist los?
Verheimlichst du etwas…
Hey, ihr zwei!
Ihr solltet nicht schwänzen und rauchen!
Hallo.
Rauchen nach Trigonometrie kommt am besten.
Wir gehen zum Karaoke. Wir haben auch Bier.
Super!
Und du?
Viel Spaß euch.
Hey,
komm doch heute mit.
Lass mich.
Bis morgen.
Hey, Cheol-woo.
Du bist wieder bei ihr abgeblitzt.
-War sie nicht gerade voll gruselig? -Ja, oder?
Er hat sogar Schiss. So ein Trottel!
Wie hast du mich gerade genannt?
Hey, hört auf.
Er flippt aus, wenn man ihn so nennt.
Was ist das?
Für die OP deines Vaters.
Ich will kein Geld nach dem Sex mit dir.
Trotzdem danke.
Bleib lieber noch etwas bei mir.
Ich will es dir nur leihen.
Nicht nötig. Das ist schon erledigt.
-Und wie? -Du bist ja um mich besorgt.
-Du willst wissen, wie? -Nein.
Nicht, wenn es mich aufregt.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Sag nur, dass du dich um mich sorgst.
Wenn du das tust, gründe eine Firma und nimm mich auf.
Dein Vertrag läuft bald aus, oder?
Leichtsinn ist unattraktiv.
In deiner Firma würde ich richtig gut werden.
Ich mag den Geschäftsführer, Herrn Cha.
Er hat mir alles beigebracht und alles gegeben, was ich habe.
Und er kann dir auch alles wegnehmen.
Wirst du mich töten, wenn er es verlangt?
Klar wirst du das.
Ich kann aufhören, wenn mein Vertrag endet.
So plötzlich? Warum?
Hat meine Tochter einen Freund?
Im Leben nicht.
Wärest du etwas netter, würden Jungs Schlange stehen.
Hast du keinen Debattierkurs? Der zählt doch für deine Note.
Kinder sollten nicht für Noten streiten.
Das kann aber nützlich sein.
Wenn dein Debattiergegner zuckt, verrät er seine Schwäche.
Dann musst du ihn vernichten.
Ich dachte, ich soll nett sein.
Worüber wird debattiert?
Wer auf der 100.000-Won-Note sein sollte, wenn es eine gäbe.
Klingt spannend. Wen wählst du?
Es gab viele Kandidaten.
Gwanggaeto der Große, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun…
Alle haben eine Gemeinsamkeit.
-Es sind alles Männer. -Noch etwas.
Alle töteten jemanden.
Also habe ich Nongae gewählt. Töten ist für Frauen nicht leicht.
Ich verstehe…
Ein interessanter Standpunkt.
Meine Güte, das ist ja Gil Boksoon!
Was ist denn mit dir los?
-Was führt dich hierher? -Herr Cha hat mich bestellt.
Das ist toll. Hilf mir, wo du schon hier bist.
Nein, das ist peinlich.
Bitte, nur dieses eine Mal!
-Ich will nicht. -Nur dieses…
Frau Direktorin.
Guten Morgen, Frau Cha!
Wahnsinn.
Hallo!
Ihr habt heute eure monatliche Beurteilung.
-Darum will ich euch aufheitern. -Boksoon, Sie sind großartig!
Das kommt mir bekannt vor.
Ja.
Sie stellen deine Show von vor fünf Jahren auf der Yeosu-Toilette nach.
-Eine Frau? -Ja.
-Ich sehe, heute machen viele Frauen mit. -Sie ist das Ass dieser Gruppe.
-Sie debütiert bald. -Oh, wirklich?
Hallo, ich bin Kim Young-ji.
Warum bist du so nervös?
Du bist ihre Heldin.
Also mache ich sie zur nächsten Gil Boksoon.
Dann los.
Pass auf.
Wer will wieder mit Young-ji sparren?
Niemand?
Wow. Du musst wirklich gut sein.
Dann halt nächstes Mal. Alles gute!
Echt schade. Sie ist wahrscheinlich besser als du in ihrem Alter.
Young-ji?
Kann ich kurz mit dir sparren?
Brauchst du keine Waffen?
Du benutzt auch keine echten Messer.
Das ist ok.
Fertig, los!
Beide Hände zu benutzen ist gut, aber mach es dezenter.
So kämpfte ich in ihrem Alter nicht.
Oder?
Gute Wahl.
Ein echtes Messer hätte Sie geschnitten.
Sie erinnert dich doch an dich, was?
Ich war hübscher als sie.
Du bist gerade gestorben,
völlig lautlos.
Entscheide dich.
Beide Shows sind dringend. Wir müssen schnell antworten.
Der ist süß.
-Tut mir leid. Ich mache einen neuen. -Schon ok. Ich trinke halt keinen.
Sie können gehen.
Warum so aggressiv? Willst du nicht arbeiten?
Ich habe gerade eine Show hinter mir und sollte den Jüngeren eine Chance geben.
Was ist mit Han Hee-sung? Er ist ziemlich gut.
Siehst du nicht das A?
Er ist gut genug für Rang A.
Das entscheide ich.
Ich nehme das hier.
Wieder Inland. Du hast es nicht mal gelesen.
Ich werde mit dem Alter patriotischer.
Dank dir
fahre ich wohl nach Russland.
Das muss eine große Show sein, wenn du selbst fährst.
Es geht um die Mafia.
Da der alte Dokgo im Ruhestand ist und Mantis im Urlaub,
bleiben nur du und ich.
Hast du über die Vertragsverlängerung nachgedacht?
Dein Kind ist jetzt 15, oder?
Du gabst mir vor 15 Jahren ein Versprechen.
Aber nicht ihretwegen.
Gehen wir essen.
Das gibt uns Zeit zum Reden.
Ich hatte schon Frühstück.
Wir essen tteokbokki.
-In diesem Laden? -Ja.
Da kann ich nicht Nein sagen.
Hier sind die Materialien, die Sie angefordert haben.
Lassen Sie sie da, Kommissar Kang.
Was beobachten Sie?
Etwas Unansehnliches.
Sie lief mir oft hinterher
und erzählte, was in der Schule passiert war.
Jetzt schließt sie sich in ihrem Zimmer ein.
Sie hat Geheimnisse, sogar ihr Handy ist gesperrt.
Mit Geheimnissen baut sie eine Mauer zwischen euch.
Du hast recht, eine Mauer.
Du hast mir am Anfang nur das beigebracht:
Lese den Gegner, finde seine Schwäche und überrasche ihn.
-Nichts davon funktioniert bei ihr. -Sieh an.
Harte Nuss.
Menschen töten ist leichter als Kinder aufziehen.
Du hast recht.
Außerdem bringt es gutes Geld.
Aber dann
sag mir doch, was du für die Vertragsverlängerung willst.
Das tteokbokki ist lecker.
Wenn es nicht um dein Kind geht, worum dann?
Fürchtest du Gottes Zorn?
Du und ich,
wir landen ohnehin in der Hölle.
Deshalb beten wir nicht.
-Es ist ein Kind. -Er ist nicht minderjährig.
Warum ist das für Rang A?
Es wird zum Stadtgespräch.
Es muss nach Selbstmord aussehen.
Da denke ich an unser erstes Treffen.
Das ist ja tiefste Vergangenheit.
Guten Tag.
Bitte?
Geht es Jae-young gut?
Ja, ich komme.
-Was ist los? -Ach.
Sie hat jemanden mit einer Schere verletzt.
Sie hat wohl das Talent ihre Mutter.
Nur ein Scherz.
Darüber scherzt man nicht.
Wenn du noch so einen Witz machst,
ramme ich dir ein stumpfes Messer in den Hals.
Jae-young hat in der Pause
mit einer Schere in Cheol-woos Hals gestochen.
Das Problem ist, dass beide nicht sagen wollen,
warum das passiert ist.
Entschuldigung, braucht das Opfer einen Grund?
Mein Sohn ist ein Opfer!
Hören Sie,
es tut mir sehr leid.
-Ich zahle für das Krankenhaus… -Ich habe Geld.
Rufen Sie die Polizei.
Es war nur ein Streit zwischen Kindern.
Sie hat hier zugestochen!
Wenn die Wunde tiefer wäre, wäre er gestorben!
Sie hat definitiv versucht, ihn umzubringen.
Was hat sie nur von ihren Eltern gelernt?
Also, das musste jetzt nicht sein.
Sie ergreifen Partei, weil So-ra und Jae-young Freundinnen sind.
Ich ergreife nicht für Jae-young Partei.
Ich vermittle nur als Mitglied des Elternausschusses.
Wir haben So-ras Mutter geholt,
weil So-ra die einzige Zeugin war.
Aber sie sagt auch nichts.
War So-ra also an diesem schlimmen Vorfall beteiligt?
Nein, nicht unbedingt.
Jedenfalls ist Jae-young für eine Woche suspendiert.
Dafür ist das zu wenig!
Wenn Jae-young uns nicht sagt, warum sie es getan hat,
wird sie gemäß den Schulregeln von dieser Schule verwiesen.
Verwiesen?
Du musst den Grund nennen.
Sonst fliegst du raus, egal, wie viel wir bezahlen.
-Hältst du eine öffentliche Schule aus? -Hör auf, du klingst versnobt.
Versnobt?
Und was du getan hast, zeugt von Kultiviertheit?
Du hättest ihn umbringen können!
Diese Stelle ist gefährlich!
Das weiß ich.
Was sagst du?
Ich wollte ihn umbringen.
Bei meinem ersten Mord war ich 17.
Da lernte ich Herrn Cha kennen. Er sagte, ich sei zum Töten geboren.
Das passte, weil ich mit Gewalt aufgewachsen war.
Darum wollte ich sie zum genauen Gegenteil von mir erziehen.
Aber sie erinnert mich manchmal an mein jüngeres Ich, was mir Angst macht.
Du deutest da zu viel rein.
Sie sagte das vielleicht nur, weil sie rebellieren wollte.
Das macht man in dem Alter. Gut, machen wir es so:
Sag der Firma einfach die Wahrheit.
Wegen deines Kindes lässt Herr Cha dich gehen.
Oder er macht dich kalt.
Als ich Jae-young bekam, versprach ich ihm,
sie würde meine Arbeit nicht beeinträchtigen.
Aber es ist schwer, und zwar emotional.
Manchmal sehe ich…
…mein Spiegelbild in den Augen des Sterbenden.
Danach habe ich Angst, ihr in die Augen zu sehen.
Mein Vater darf auch nie erfahren, was ich beruflich mache.
Ich bin aber auch zu egoistisch ist, um meine Karriere für sie aufzugeben.
-Bin ich als Mutter unqualifiziert? -Gutes Gehalt ist die beste Qualifikation.
Ich will meine Karriere auch nicht
für meinen Vater aufgeben.
Auch wenn ich gerade nicht sehr viel verdiene.
Es ist eine Ironie, dass ich als Mutter diesen Job habe.
Gibt es erzieherisch gute Morde?
Die Welt ist voller Ironie.
Wir führen Kriege im Namen des Friedens. Wir ziehen Lügen der Wahrheit vor.
Und Mörder versammeln sich und stellen Regeln auf.
Hey.
Schreibst du ein Buch oder so?
Warum? Publizierst du es für mich?
Finde die Wahrheit hinter der Ironie.
So heißt mein Buch.
Die Wahrheit ist,
dass du definitiv eine gute Mutter bist.
Du überlegst, wie du dein Kind großziehst,
und nicht, wie du jemanden tötest.
Hast du nichts mitgebracht?
Wie kannst du mich ohne Geschenk besuchen?
Mein Gott, schau nur, wie sie von der Aorta
zur Lende gelangt ist.
Das ist sehr detailreich.
Das sind ungeklärte Mordfälle von der Polizei.
Ziemlich viele.
Sie sollten nach Totschlag aussehen, aber schauen Sie genau hin.
Da waren Profis am Werk.
-Das sind also alles inoffizielle Shows? -Exakt.
Alle anderen Firmenchefs haben bestätigt, dass es nicht ihre Shows waren.
Heißt das, die Arbeitslosen sind wieder aktiv?
So eine gute Arbeit passt nicht zu ihnen.
Dann jemand, der im Ruhestand ist oder gefeuert wurde.
Oder ein aktiver Angestellter.
Auf keinen Fall.
-Das ist nicht möglich. -Natürlich nicht.
Niemals.
Es ist möglich.
Das denke ich auch.
Ja, es ist möglich.
Die Polizei ermittelt, also wissen wir bald mehr.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass einer von uns involviert ist,
möchte ich, dass wir uns
um diesen Mitarbeiter kümmern.
Wenn mein Kind etwas ausfrisst,
sollte ich es bestrafen.
Es ist scheiße, von anderen Bossen gerügt zu werden.
Unternehmen ignorieren Verstöße ihrer Mitarbeiter.
Jeder hier weiß das.
Der Vorfall ist eine Chance, einiges zu korrigieren.
Beängstigend.
Echt.
Die Zeiten sind hart.
Es wird dem Geschäft kaum helfen,
wenn wir die Leute zu hart rannehmen.
Sergeant Shin.
Vielleicht sollten Sie zurück zum Militär gehen,
wenn Sie eine Firma nicht führen können.
Noch weiß niemand, wer der Schuldige ist.
Deshalb sagte ich "unwahrscheinlich".
Und wenn es doch…
…jemand von MK ist?
Meine Güte.
Dann muss ich Verantwortung übernehmen.
Wollen Sie meinen Kopf?
Ach was, so weit muss es nicht kommen.
Lass diesem Militärbengel Shin nichts durchgehen.
Er ist von Natur aus ein Drecksack.
Wenn du ihn nicht zügelst, beißt er dich.
Boksoon
verlängert ihren Vertrag vielleicht nicht.
Das passt.
Frauen hören immer auf, wenn sie Kinder kriegen.
Sie hat lange durchgehalten.
Aber wer war der Vater des Kindes?
Nur ein ganz normaler Typ.
Im Gegensatz zu uns?
Mach dir keine Sorgen.
Mantis kommt bald zurück,
wir ziehen eine neue Generation heran.
Gil Boksoons beste Zeit ist vorbei.
Selbst das schärfste Messer wird mit der Zeit stumpf.
Ich habe Boksoon vorhin mit etwas verärgert.
Und sie…
…sagte, sie rammt das stumpfste Messer der Welt in mich hinein.
Warum ein stumpfes Messer?
Weil…
…es mehr wehtut.
Du wolltest ihn nicht töten?
Natürlich nicht.
Ich kenne dich.
Aber warum tust du so was? So bist du doch nicht.
Wie bin ich nicht?
Lass mich, ich bin nicht eine deiner Pflanzen.
Denkst du, die wachsen von selbst?
Ich muss sie gießen, stutzen und das Unkraut jäten!
Das ist mein Job!
Wo willst du hin?
Fotosynthese betreiben.
Wie lief es gestern in der Schule?
Frag lieber nicht.
Jemand sollte mir in den Kopf schießen.
Hast du mit deiner Tochter geredet?
Ich sprach eher mit einer Wand.
Sie öffnet sich mir nicht.
Ich wünschte, Mutter zu sein wäre wie ein Vertrag auf Zeit.
Menschen bauen nie ohne Grund Mauern um sich.
Auf sie zu warten,
könnte die Lösung sein.
Bis sie sich öffnet.
Für Mütter
ist das biologisch unmöglich.
Dann gib ihr doch einen Vater.
Dein Drehbuch ist fertig. Musst du proben?
Nein. Lass uns sofort drehen.
Ich schicke dir das Werkzeug und eine Praktikantin.
Zeig ihr das echte Leben.
Ein Kind reicht mir.
Du wirst sie mögen.
Guten Abend!
Öffnen.
Ein Cutter? Schlaftabletten gingen auch.
Herr Cha sagte, wir brauchen etwas Fieses.
Verstehe.
-Der Abschiedsbrief? -Ja.
Sie haben die Handschrift analysiert und gefälscht.
-Wollen Sie schauen? -Nein, es ist besser, es nicht zu wissen.
Selbstmord ist einfach. Bringen wir es hinter uns.
Wirkt jünger als ich.
Warum muss er sterben?
Er ist ein klassischer Perversling,
der Mädchen betäubt und zu klassischer Musik tötet.
Wirklich?
Nein.
Sieht aus wie ein Engel.
Warum isst er Junkfood? Es ist so ungesund.
Er ist Linkshänder.
Ok.
Warte.
Ein Schnitt geht nicht.
Wer sich das Handgelenk aufschlitzt, hat mehrere Schnitte,
weil er stoppt und dann weitermacht.
Ok.
Gib her.
Lass Emotionen durch die Spitze der Klinge fließen.
Das sind 60 % Angst
und 40 % Zweifel.
Wow, ich spüre die Emotionen von hier.
Senator Oh Jeong-sik, der neue Premierminister-Kandidat,
bestreitet, dass sein Sohn durch Betrug an der Musikhochschule angenommen wurde.
Die Staatsanwaltschaft hat Oh zwecks Ermittlungen vorgeladen.
MEIN VATER IST UNSCHULDIG
ICH KANN DIE UNGERECHTIGKEIT NICHT LÄNGER ERTRAGEN
PAPA, VERGIB MIR, DASS ICH ZUERST GEHE
Bleiben Handys bei der Arbeit an?
Es war nicht an.
PRINZESSIN
Geh kurz raus.
-Bitte? -Oder soll ich rausgehen?
Äh, nein.
Ich arbeite gerade.
-Kommst du spät heim? -Wieso?
Nur so.
Mama…
Es tut mir leid.
Hast du gegessen?
Noch nicht.
Lass keine Mahlzeiten aus. Im Kühlschrank ist Kimchi-Suppe.
WLADIWOSTOK
Zwei Kurze.
KILL BOKSOON
Kannst du reden?
Ganz kurz.
Bist du fertig?
Ich habe versagt.
Was?
Er ist aufgewacht. Wohl zu wenig Schlafgas.
Ich hätte es checken sollen.
Es war mein Fehler.
Du hast sicher den Abschiedsbrief gelesen.
Du weißt, dass ich die nicht lese.
Aus drei Gründen glaub ich dir nicht.
Erstens:
Gil Boksoon darf diese Show nicht verpatzen.
Zweitens:
Diese Show hat Gil Boksoon drauf.
Und drittens:
Der Kunde ist ein herzloser Vater, der sein Kind umbringen will.
Meinst du, das würde mich abhalten?
Du wüsstest es besser.
"Immer versuchen, die Shows umzusetzen."
Wenn du nicht wirklich versagt hast…
…hast du die Regeln gebrochen.
Wirst du mich also umringen?
Warum antwortest du nicht?
Warte.
Sie drehen jetzt.
Er hätte sein Handy ausmachen sollen.
Bringt das Schlitzauge um!
Lauf nicht weg, du Drecksack!
Hör zu, während du arbeitest.
Ich habe bei dieser Show versagt.
Ob du mir glaubst, ist deine Sache.
Aber du musst mir glauben, wenn ich nicht aussteigen soll.
Feuer einstellen!
Ist das alles?
Noch etwas.
Niemand darf meine verpatzte Show übernehmen.
Nur dann
verlängere ich den Vertrag.
Das ist er nicht.
Da drüben!
Gib mir die Praktikantin.
Muss ich lügen?
Nein, sag ihm einfach die Wahrheit.
Hallo, Herr Cha.
Hat sie wirklich versagt?
Ich war nicht dabei.
Versuch's noch mal.
Ja, sie hat versagt.
Ich habe wohl das Gas falsch dosiert. Tut mir leid.
Jawohl.
Ich habe auch eine Bedingung.
Ich bestimme die Vertragsdauer.
Und bis dahin
ist Gil Boksoon weiterhin MKs Messer.
SO-RA
DU GEHST NICHT ANS TELEFON RUF MICH AN
Das ist doch Quatsch!
Selbst wenn sie als Mutter softer wurde…
Und wenn sie
die Regeln gezielt missachtet hat?
Warum sollte sie?
Also gut.
Ich vergebe die Show weiter.
Nein. Streiche sie einfach als gescheitert.
Spinnst du?
Das war Rang A. Was ist mit unserem Ruf? Ist das auch Gils Plan?
Also ja.
Sie hat nicht versagt.
Ihr zwei seid unglaublich.
Warum kann sie das mit dir tun?
Das Flugzeug startet.
Bereite den Vertrag vor.
Ihre Tochter ähnelt glücklicherweise ihrer Mutter.
Aber sie sieht deprimiert aus.
Lächelnd wäre sie hübscher.
Sie hätten als Cop ein besserer Mensch sein sollen,
um eines natürlichen Todes zu sterben.
Ich muss nur den Stuhl wegziehen.
Du solltest jetzt in der Schule sein.
Wollen Sie meinen Vater töten?
Dein Vater bringt sich selbst um, aber vorher erschießt er
seine Tochter.
Ich hätte in der Schule bleiben sollen.
Wie chaotisch.
Du könntest das sofort lösen, wenn du die Regeln befolgen würdest.
Sie verstellen ihn eh wieder. Wozu die Eile?
Wie alt bist du?
-Siebzehn. -Das verkompliziert alles.
Warum?
Ich habe eine jüngere Schwester.
Darum töte ich keine Kinder. Das ist meine Regel.
Dieser Job ist also nicht nur für üble Menschen.
Hast du nie Angst?
Die Definition von "Kind"
ist sehr vage.
Regeln müssen klar sein.
Wie Volljährigkeit. Ich habe noch keinen Ausweis.
Aber eine Zeugin überleben zu lassen…
Hey!
Jetzt sind Sie der Zeuge.
Haben Sie einen schlechten Tag, Frau Cha?
Es ist unhöflich, das zu fragen, wenn man sieht, dass es so ist.
Haben Sie etwas gefunden?
Ja. Es stammt aus dem Mordfall der Daejeon-Forscher.
Wir haben den LKW, der vom Tatort verschwand,
auf einem Schrottplatz gefunden.
Und da die Dashcam noch funktioniert, konnten wir die Insassen identifizieren.
-Verdammt. -Jemand, den Sie kennen?
Kommissar Kang.
Bei der Polizei gibt es auch so jemanden, oder?
Jemand mit Talent, der es nicht schafft.
Warum nicht?
Vielleicht die falsche Einstellung. Oder kein Wohlwollen der Chefs.
Genau, kein Wohlwollen.
Und sie wissen nicht mal, warum.
Die Armen.
Warum so überrascht?
Wie auf frischer Tat ertappt.
Ich bin offensichtlich unschuldig!
Die Leute, die mich verleumden wollen, greifen jetzt meinen Sohn an.
Ich, Oh Jeong-sik,
werde entschieden gegen diese niveaulosen Angriffe vorgehen.
-Oh Jeong-sik! -Oh Jeong-sik!
Ich wollte ihn doch nicht töten.
Ich bin keine Psychopathin.
-Soll ich aufhören? -Nein, red weiter.
Hier.
Also?
Cheol-woo nervte mich ständig.
Aber ich wollte ihn nicht verletzen.
-Nur erschrecken… -Klar doch.
So muss es gewesen sein.
Yoo Cheol-woo
ist ein Feigling, spielt aber den Harten.
Seine Mutter ist genauso.
Kann ich bitte weitermachen?
Klar.
-Es tut mir leid. -Die Sache ist…
Er schickte mir in der Pause Fotos.
Kannst du mir sagen,
was auf den Fotos war?
Ein paar Fotos, die er ohne mein Wissen gemachte hatte.
Also bat ich ihn, sie zu löschen.
Unter einer Bedingung.
Es ist strafbar, jemandem heimlich zu knipsen.
-Geh einen Monat lang mit mir. -Was?
Sag mal, stimmt mit deiner Birne irgendwas nicht?
Nur einen Monat. Danach trennen wir uns wieder.
Und zwar mache ich Schluss.
Und was soll das bringen?
Es soll gar nichts bringen.
Es soll mich gut dastehen lassen.
Du bist echt ein Trottel.
Hey.
Verdammte Scheiße!
Deinetwegen bin ich so geworden, Gil Jae-young!
Was soll es sein?
Sobald ich auf "Senden" drücke,
sieht die halbe Schule die Fotos.
Drück drauf.
Und ich kill dich.
Jetzt habe ich aber Schiss.
Ich drücke wirklich.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins!
Halt! Warte!
Cheol-woo, bitte sei nicht so. Mein Leben ist dann vorbei.
Bitte mich nicht.
Es hängt von Jae-young ab.
Wichser.
Jae-young, tun wir einfach, was er sagt. Was haben wir zu verlieren?
Genau, euch passiert nichts.
Ich flehe dich an.
Hey, sie fleht dich an.
So sind wir nicht.
Übrigens, wer hat bei euch die Hosen an?
Jae-young! Oh nein.
Cheol-woo, bist du ok?
Das sind So-ra und ich.
Ok.
Ich mag Mädchen, Mama.
Warum guckst du so?
Was?
Jae-young.
Du bist vielleicht nur verwirrt.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Wenn ich Jungs mögen würde,
müsste ich dir dann auch gestehen: "Mama, ich mag Jungs"?
Nein, ich meine…
Das nicht, aber…
Warum weiß ich nichts davon?
Was ist mit dir?
Bist du ehrlich zu mir?
Willst du sterben?
-Was tust du bei mir zu Hause? -Töten Sie mich.
Frau Cha hat mich gefeuert.
Noch vor meinem Debüt.
Aber es ist logisch,
da eine Praktikantin es wagte, Gil Boksoons Show zu ruinieren.
Ich bin für Sie vielleicht nichts wert.
Aber wissen Sie, wie hart es war, so weit zu kommen?
Also gut. Du kommst gerade recht.
Sie brauchen mich auf der Arbeit, sie haben sogar jemanden geschickt.
Jae-young, reden wir weiter, wenn ich zurück bin.
Also, willst du mit mir diskutieren?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Im Gegenteil, ich habe für Sie gelogen.
Ich weiß.
Aber manchmal ist man ohne Grund an Dingen Schuld.
Und dann wieder kommt man mit Dingen davon.
So etwas gibt es nicht.
Ich gebe dir ein Beispiel.
Sagen wir, du magst Mädchen.
-Du hast nichts falsch gemacht. -Ok.
Aber andere können das für falsch halten.
Ist das nicht etwas konservativ für eine Berufskillerin?
Erwachsene sind alle so. Denkst du, deine Eltern sind anders?
Meine Eltern sind tot.
Sie wissen selbst, ob Sie richtig oder falsch handeln.
Das sagt Ihnen niemand.
Diese Jugend heute…
Klugscheißer.
PRINZESSIN
Mach's gut.
An zwei Tischen hatte ich heute Gäste.
-Hallo. -Wer ist das?
Unsere Praktikantin.
Eine MK-Praktikantin gehört zur Elite. Wann ist dein Debüt?
Ich wurde gefeuert.
Du wirst nicht gefeuert.
Sie wird groß rauskommen.
Ich habe ihre Messerkünste schon erlebt.
Donnerwetter.
Wenn Kill Boksoon so etwas sagt…
Was ist los?
-Hallo, Boksoon. -Hallo.
Du hast einen neuen Anzug.
Hallo.
Freut mich.
Ich bin Kim Young-ji, Praktikantin bei MK.
-Oh Mann, MK. -MK.
Ach, MK? Schön dich kennenzulernen.
Du willst also deinem Vorgesetzten gratulieren.
Ich sagte doch, bei großen Firmen ist man loyal.
Wem gratulieren?
Wollen Sie nicht Hee-sung gratulieren?
Oh, du wusstest es nicht.
Hee-sung ist ab heute Rang A.
So plötzlich?
Es ist einfach passiert.
Was ist passiert?
Ich konnte es dir nicht sagen.
Aber du verstehst. Es ist im Interesse der Firma.
-Ich gab dir nie das Recht zu entscheiden. -Ich leite diese Firma.
Was ist an der Schlampe so toll?
Gib ruhig etwas an. Deine Show war in den Nachrichten.
Boksoon, schau dir das an und sag ihm, er hat gute Arbeit geleistet.
Heute um 16:30 Uhr kam der Sohn von Premierministerkandidat Oh Jeong-sik
bei einem Sturz vom Dach ums Leben.
Er hatte bereits aufgehört zu atmen,
als der Krankenwagen kam.
Was?
Warum guckst du so?
Du hältst mich für eine Spinnerin, was?
Immerhin bin ich ehrlich zu mir.
Und du?
Wenn ich eine Blume will, pflücke ich sie halt.
Du kannst das nicht, oder?
Deshalb werde ich sie als Messer in der Tasche behalten.
Bereite den Vertrag vor.
Das ist die Show, die ich aufgegeben habe?
Was? Du hast eine offizielle Show aufgegeben?
Nein, sie ist gescheitert.
Boksoon ist gescheitert?
Wer war es?
Muss ich das sagen?
Die Rogensuppe ist bestimmt fertig.
Warum hast du plötzlich eine Rang-A-Show?
Warum?
Du dachtest, ich erreiche nie Rang A.
Richtig.
Scheiße, im Ernst.
Wegen wem bekam ich bisher nie große Jobs?
Warum hast du so lange gebraucht?
Min-hee?
Meine Güte.
Boksoon?
-Du hast etwas sehr Interessantes getan. -Boksoon.
Ich habe mehr Macht, als du denkst.
-Und wenn du Ärger kriegst? -Min-kyu würde mich nie bestrafen.
Nein, aber ich werde es.
Ich habe Hee-sung angerufen, nicht dich.
Na schön. Bis bald.
Rede hier.
Ja, Frau Cha?
Nein.
Bei mir sind Boksoon,
ein paar Freunde von anderen Firmen und unsere Praktikantin.
Nein, ich meine…
Das wird schwierig.
Ich verstehe.
Frau Cha will Hallo sagen.
Uns?
Hallo, ich bin Cha Min-hee von MK.
Sagt niemand Hallo?
-Hallo. -Hallo.
-Young-ji, bist du auch da? -Ja.
Hee-sung hat viel über euch erzählt,
von eurem großen Potenzial.
Deshalb will ich allen die Chance geben,
mindestens als Rang B bei MK anzufangen.
-Young-ji, du wirst dein Debüt geben. -Hör doch auf.
Gilt das auch für die Arbeitslosen?
Ja.
Du musst eine Show mit Hee-sung übernehmen.
Ein Mitarbeiter hat uns durch Regelbruch bloßgestellt.
Ich genehmige diese Show als Direktorin von MK.
Der Angestellte wird…
Hee-sung, lass los.
Schämst du dich nicht? Letztes Mal sagtest du, MK sei…
PRINZESSIN
Loslassen!
Weg da!
Hat das wehgetan?
Nicht in mein Gesicht.
Ok!
Sie haben meinen Respekt, Boksoon.
Was für eine Ironie, oder?
Dir macht das auch Spaß.
Ich hoffe, du verstehst, Boksoon. So ist einfach…
…das Leben.
Sicher.
Jeder für sich, oder?
Kluge Wahl, Kleines.
Gratuliere zum Debüt.
Ich machte inoffizielle Shows.
Aber Frau Cha fand es heraus.
Du weißt, dass ich dich mochte?
Das ist echt lahm.
Es funktioniert nicht.
Boksoon.
Schau bitte ab und zu mal nach meinem Vater.
PRINZESSIN
Gil Boksoon.
Ich erkläre es später. Räumt hier bitte auf.
-Wir kriegen Ärger, oder? -Nein.
Wir sind am Arsch.
Aber immerhin sind wir
zusammen am Arsch.
Warum hast du mir geholfen?
Nur um zu überleben.
Ich dachte, mit Ihnen klappt das eher.
Ich konnte leider nicht rangehen.
Und ich verspäte mich wohl noch mehr.
Weinst du?
Meinetwegen?
Nicht weinen, Jae-young.
Ist etwas passiert?
Hallo?
Diesmal bist du wirklich zu weit gegangen.
Wie viel soll ich dir noch durchgehen lassen?
-Mama, was ist los? -Mein Handy…
Hallo?
Schalte es aus.
Mama!
Mama, was ist los?
Hallo?
Mama.
Herr Cha!
Sie hat nichts getan! Es war Frau Chas Befehl!
Frau Cha befahl denen, sie zu töten!
Die Reinigungskräfte müssen die toten Mitarbeiter ihren Firmen melden.
Ich bleibe über Nacht zu Hause.
Alle Firmen werden es morgen früh wissen.
Sag deiner Schwester, dass ich bald zu ihr komme.
Lass sie in Ruhe.
-Sie regelt deinen Vertrag. -Spinnst du?
Ich kann dich nur beschützen,
solange du bei MM bist.
Verdammt rührend.
Es geht um den Stolz der anderen Firmen.
Ihre Mitarbeiter sind gestorben, ohne zu wissen, warum.
Sie werden dich verfolgen, bis sie dich tot sehen.
Wenn ich ihnen sage, warum?
Wäre deine Schwester dann sicher?
Dann müsste ich dich jetzt töten.
Es würde mir das Herz brechen,
wenn deine Tochter eine Waise wäre.
-Ich komme morgen zur Arbeit. -Ich mache den Vertrag fertig.
Baust du nicht auch eine Mauer um dich herum?
Sie hat nichts getan.
Sie ist zu gut, um sie zu feuern.
Danke für die Lektion, Frau Gil!
Was ist passiert?
Warum hast du einfach aufgelegt?
Weißt du, wie besorgt ich war?
Ich… Mein Handy ist mir runtergefallen.
Was hast du?
Mir ist nichts passiert.
Ist dir was passiert?
Sag es mir.
Nein, nichts.
Gil Jae-young.
Mit So-ra ist es aus.
Warum?
Sie weiß, dass ich es dir sagte, und sie will keinen Kontakt.
Sie sagt, es war für sie nur ein Witz.
Mir zu sagen, dass sie mich mag…
…mich zu küssen…
Sie sei nicht der Typ dafür.
Und du bist "der Typ dafür"?
Ja, bin ich.
Bist du nicht deshalb weggelaufen?
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Nach der Sache weiß ich es sicher.
Ich werde es verbergen.
Kannst du nie meine Entschuldigung annehmen?
Geht's dir besser, wenn ich dumm dastehe?
Und…
…warum willst du es verbergen, wenn es nicht falsch war?
Es ist etwas passiert, oder?
Du musst es mir nicht sagen.
Ich habe diese Kollegen…
Die waren heute etwas gemein zu mir.
Und wir hatten Streit.
Warum?
Das passiert manchmal bei der Arbeit.
Weil sie auch überleben müssen.
Und du?
Glaubst du So-ra das mit dem Witz?
Nein, oder?
Sie will auch nur überleben.
Und was hast du vor?
Mir reicht es.
Ich sehe die nie wieder.
Du bist cool.
Ich bin nicht ganz durch.
Ich mag sie wohl wirklich.
Hätte ich gewusst, dass es so kommt,
wäre ich mit dem Loser Cheol-woo gegangen.
Ich hätte So-ra nicht verlassen müssen…
…und würde an der Schule bleiben, die du magst.
Vermutlich.
Warum hast du es nicht getan?
Ich wollte mir selbst treu bleiben.
Du bist ganz toll,
mein Kleines.
Mama?
Ja?
Ich sah schon mal
eine Waffe in deiner Tasche.
Und einen falschen Pass.
Arbeitest du zufällig…
…beim NIS?
Ich habe es online nachgeschlagen, und das ergab den meisten Sinn.
Jae-young.
Ich habe kein Wort gesagt.
Ich wusste es.
Es ist vertraulich.
Du musst erschöpft sein.
Du auch.
-Ich gehe abwaschen. -Ok.
Mama?
Hast du die Waffe je benutzt?
Ja, aber nur beim Training.
Mir ist egal, ob sie Gil Boksoon ist, sie muss Konsequenzen tragen.
Ich habe mein Herz in diese Firma gesteckt.
Was sage ich meinen Angestellten?
Aber wenn es ein Top-Killer wie Gil Boksoon war,
hat MK vielleicht andere Absichten.
Die Putzläute sagten, es sei beim Trinken losgegangen.
Es war wohl ein Alleingang von ihr.
"Ein Alleingang".
Aber würde MK sie so leicht ziehen lassen?
-Sie ist Chas Favoritin. -Übrigens…
War das wirklich…
…ein Alleingang?
Oje, das tut mir leid!
Die Karte ist inaktiv. Ich dachte, du wärst tot.
Ein Americano, oder? Ohne Sirup.
Grins nicht so.
-Man sieht deine Fangzähne. -Sei vorsichtig. Mein Biss tut weh.
Ja.
Es hat leicht gebrannt.
Auch wenn Gil Boksoon eine extrem krasse Schlampe ist,
könnt ihr euch vorstellen, dass sie Mitarbeiter anderer Firmen tötet,
weil sie betrunken ist?
Genau, sage ich ja.
Aber warum hat sie es dann getan?
Hören wir uns an, was Herr Cha sagt.
Wenn es wirklich ihr Alleingang war, liefert er sie uns aus.
Erfindet er weiter Ausreden,
könnte Herr Cha
ebenfalls gegen diese Regeln verstoßen.
Aber meine Herren,
werden Sie sich mit Herrn Cha persönlich anlegen?
Und ob! Er hat diese verdammten Regeln erfunden!
Er zwang uns, unsere Mitarbeiter bei jedem blöden Regelverstoß zu töten.
Diesmal lasse ich ihn nicht…
Sie sind alle früh da.
Wie instinktiv von Ihnen.
Ich sehe, Frau Direktorin Cha ist nicht da.
Ja, sie hat was zu erledigen.
Fangen wir an?
Min-kyu betreibt sicher schon Schadensbegrenzung.
Es ist bemerkenswert.
Wie kannst du außerhalb seiner Regeln existieren?
Was hebt dich so ab?
Ich bin sicher, er arbeitet hart,
sonst ist seine Schwester dran.
Ich?
Wir unterschreiben diesen Vertrag.
Er vereint unser Schicksal.
Keine Sorge.
Ich habe nicht vor, mich mit dir zu vertragen.
Tun wir einfach weiterhin so, als wären wir befreundet.
Ich bin auf den Ausgang gespannt.
Da wir ein Schicksal teilen.
Die letzte inoffizielle Show stammte leider von einem meiner Mitarbeiter,
Han Hee-sung.
Zuerst möchte ich mich bei Ihnen allen entschuldigen.
Ich habe meine Mitarbeiterin Gil Boksoon auf diese Angelegenheit angesetzt,
um sie intern so effizient wie möglich zu lösen.
Gestern Abend,
als Gil die Sache mit Han regelte, widersetzte sich Han.
Die Angestellten der anderen Firmen,
die Han nahestanden, halfen ihm, und dabei kam es…
Moment mal.
Wollen Sie damit sagen…
…dass unsere Mitarbeiter ebenfalls gegen Regeln verstoßen haben?
Nein.
Ich glaube, sie wollten nur einem guten Freund helfen.
Wir von MK möchten Sie für den Vorfall angemessen entschädigen.
Und "angemessen entschädigen" bedeutet…
Ist das jetzt wichtig?
Wir müssen erst mal die Fakten klären!
Also gut.
Geben wir Gil Boksoon die Möglichkeit,
sich vor einem Ausschuss zu äußern.
Gut, aber nicht sofort. Sie erholt sich von einer Verletzung.
Und dieses Mädchen?
Die Reinigungskräfte haben ein Mädchen bei Gil Boksoon gesehen.
Eine MK-Praktikantin, ja?
Stellen wir sie zuerst zur Rede.
Niemand soll wissen, was passiert ist.
-Jawohl. -Ich weiß, du schaffst das.
Wie beim letzten Mal, als du mich angelogen hast.
Das tut mir sehr leid.
Das sollte es nicht.
Eine Lüge muss man immer durchziehen.
Selbst vor denen, die Bescheid wissen.
Ich kriege das hin.
Ich bin eine sehr gute Lügnerin! Ich ziehe…
Ein Problem löst man am einfachsten,
indem man es loswird.
Nicht wahr?
Ergibt das Sinn?
Dass die einzige Zeugin plötzlich verschwindet?
Diese dumme Kleine.
So eine Verschwendung.
Aber es musste sein.
Wir haben viel zu beschützen.
Ganz ehrlich,
wir denken alle dasselbe.
Irgendwas ist faul.
Sehr faul.
Es ist nicht nur Gil Boksoon.
Vielleicht hat auch unser lieber Kollege Herr Cha gegen die Regeln verstoßen?
Das ist unsere logische Schlussfolgerung.
Und noch etwas.
Die letzte inoffizielle Show…
Sie wollten etwas tun,
wenn es ein MK-Killer wäre.
Also was nun?
Wollen Sie…
…uns Ihren Kopf servieren?
Das frage ich mich.
Ich glaube,
Sie haben das alle missverstanden.
Ich…
…kann die Regeln nicht brechen.
Weil…
…ich die Regel bin.
Verdammte Scheiße!
Erstens:
keine Minderjährigen töten!
Zweitens: nur Shows annehmen, die Ihre Firma offiziell vergibt!
Drittens:
immer versuchen, die offiziellen Shows Ihrer Firma umzusetzen!
Viertens:
während eines heiligen Treffens keine Waffen rausholen!
Die letzte Regel
ist mir gerade eingefallen.
Hat noch jemand eine eigene logische Schlussfolgerung?
Will irgendjemand meinen Kopf?
Niemand?
Wenn ihr mich je töten wollt,
schickt mir ein blutiges Messer.
Ich werde immer gern antworten.
Bring das zu Herrn Cha, er soll Zeit und Ort bestimmen.
Das ist ein sehr ungerechtfertigter Tod.
Mein Sohn war gerade 20 geworden.
Er war ehrlich und talentiert.
Das war nicht nur ein Selbstmord.
Er wurde durch politische Streitigkeiten kranker Erwachsener ermordet.
Hallo?
Meinem Sohn, der über mich wacht…
Hallo?
Ah, du musst Jae-young sein.
Deine Mama hat von dir erzählt.
Mit wem spreche ich?
Ich arbeite mit deiner Mama zusammen.
Ach ja, bei der Eventplanungsfirma?
Ja.
Sie rufen hier an, weil ihr Handy kaputt ist?
Sie ist noch nicht da.
Ok. Danke.
Warten Sie.
Darf ich Sie etwas fragen?
Wie ist meine Mutter
auf der Arbeit?
Sie ist gut in dem, was sie macht.
Sie liebt ihren Job.
Noch irgendwas?
Soll ich ihr was ausrichten?
Hallo?
Dass ihre Nachricht angekommen ist.
Und dass wir uns im Büro sehen.
Also hat Gil Boksoon Frau Cha gekillt?
Was geht eigentlich vor sich? Verdammt.
Ich hörte das von einem MK-Insider.
Gil hat sogar Herrn Cha ein blutiges Messer geschickt.
Iss auch was davon.
Nee.
Du musst in deinem Alter alles essen.
Mama.
Ich sage die Wahrheit und bleibe an der Schule.
Das fändest du gut, was?
Bist du sicher?
Eigentlich mag ich Spinat auch nicht. Er ist bitter.
Kommst du heute spät?
Das erfahre ich dort.
Und weißt du was?
Ungesundes schmeckt besser.
Er wartet oben.
Gehst du nicht heim?
Also…
Du willst sehen, wer gewinnt, was?
Bis später.
Trinkst du was?
Ich muss noch fahren.
Meine Schwester ist tot, aber ich habe keine Träne vergossen.
Ich bin wohl zu lange dabei.
Du warst schon immer so.
Und du?
Vielleicht früher?
Ich dachte, du hättest dich auch verändert.
Aber nein.
Du sitzt jetzt vor mir.
Du hast recht.
Wir haben uns nicht verändert. Deshalb sitzen wir uns hier gegenüber.
Ist es wegen Young-ji?
Sie hatte nichts Falsches getan.
Das sagte ich dir doch.
-Dein Vergehen musste verschwinden. -Was passiert ist, verschwindet nicht.
Wenn niemand davon weiß, ist es nie passiert.
Aber ich weiß davon.
Ich bin mir nicht treu.
Du benutzt nie beide Hände.
Also die rechte?
Was ist los?
Kannst du mich nicht lesen?
Egal, welche Hand ich mir verletzt habe, sie wird nicht zu meiner Schwäche.
Ich kenne deine Schwäche schon.
Was ist es?
Ich.
Gil Boksoon.
Aber seit wann?
Jetzt sind Sie der Zeuge.
Ich habe nachgedacht.
Egal, ob du stirbst
oder ich…
…wäre es die Hölle, ohne dich zu leben?
Oder wäre es die Hölle…
…für dein Kind, das jetzt mit anzusehen?
Das stimmt nicht.
Das kann nicht sein.
Unmöglich.
Gott, bitte.
Gott, bitte!
Mama?
Du kommst spät.
Ja. Habe ich dich geweckt?
Tut mir leid, schlaf weiter.
Mama.
Gute Arbeit heute.
Danke.
Du siehst müde aus.
Ruh dich aus.
Ok.
Gute Nacht.
Lass die Tür offen.
Es ist stickig.
Der neu gewählte Premierminister Oh Jeong-sik…
Jae-young.
…wurde heute um 12:18 Uhr tot in seinem Wagen aufgefunden.
-Jae-young! -Kohlenmonoxidvergiftung.
Die Polizei vermutet einen Suizid,
da er seit dem Tod seines Sohnes an schweren Depressionen litt.
Jae-young!
Ich will meiner Freundin Tschüs sagen.
Sagst du deiner besten Freundin Tschüs?
Ich habe überlegt…
…ob ich dich jetzt küssen sollte…
…oder umbringen.
Mach's gut.