Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hladno je.
Jesam li ostavio otvoren prozor?
Kvragu.
Gospodine, jeste li dobro?
Hej.
Znaš li tko sam ja?
Oda Shinichiro, japanski Korejac, drugi naraštaj. Korejsko ime Kim Gwang-il.
Došli ste prije tri dana kao turist, zar ne?
Je li te poslao netko iz Nagoye?
Ili Sakaguchi iz Tokija?
Ili g. Choi iz Busana?
Mnogi vas traže.
Zato
ste trebali živjeti boljim životom,
ako ste željeli umrijeti prirodnom smrću, gospodine.
Čuo sam za tebe.
Vješta žena ubojica s poluotoka.
Glasine su sigurno istinite
ako su poslali tebe samu na mene, Odu Shinichira, tigra iz Kansaia.
Yakuze baš jesu uobraženi.
Nije to uobraženost, već ponos samuraja.
Ajme.
Dakle, razumijete korejski!
Ali pitam se
zašto si čekala da se Oda Shinichiro probudi?
Htjela sam vas prije dokrajčiti,
ali sam se predomislila.
Ako priča nije preduga, volio bih je čuti.
Može. Onda ću prijeći na ti.
Imam kćer.
Lijepa je kao i ja.
Što?
Iako bude i nepristojna.
Uglavnom,
gledale smo vijesti za vikend.
Senator Oh Jeong-sik, novi kandidat za premijera,
poriče tvrdnje da je njegov sin Oh
nepropisno upisan na studij glazbe.
Tužitelji će uzeti Ohov iskaz da započnu istragu.
Ti ljudi…
Svi žele poslati djecu u dobru školu.
Kao da ne bi učinili isto. Ma daj.
Mislim,
ne kažem da je to ispravno.
Ali kao roditelj shvaćam zašto je to učinio.
Ali nije pošteno.
Ništa što ljudi čine nije pošteno.
Ako je netko tako upisao fakultet, netko je drugi odbijen.
Što da sam to ja?
I dalje bi govorila isto?
Na tvom bih mjestu učila dijete da se pošteno natječe,
ne propovijedala da je svijet nepravedan.
Baš iznimna kći.
Zar ne?
Nekad zaista možemo učiti od djece.
Slažem se.
Zato ću se danas pošteno natjecati.
Sigurno? Požalit ćeš.
Sjajno!
Vidim da si i ti samuraj.
Daj mi halju da te primim časno.
Što god.
Samo reci da ti je hladno.
Tvoj je mač star. Hoćeš nešto novo?
Naravno, žene ne znaju mnogo o mačevima.
Ovaj je wakizashi prije 400 godina
iskovao Akihiro, najveći izrađivač mačeva šogunata Edo.
Za samuraja,
to je umjetničko djelo, slično Svetom gralu.
Što kažeš?
Nije li impresivan?
Kupila sam ovo za 30 000 wona.
Da vidimo.
Hoćemo li početi?
Impresivna si.
Da, znam.
Trebaš biti ponosna.
Samo troje ljudi
u cijelom Japanu može se toliko oduprijeti
meni, Odi Shinichiru.
Odustaješ li?
Čekaj.
Promijenit ću alat.
Kako želiš.
Nema slučajnosti u pobjedi.
Tisuću dana za kovanje duha…
i deset tisuća dana za poliranje.
Tek nakon takve discipline…
Jebena kujo.
Oprosti.
Moram ići da ne zatvore dućan.
UBITI BOKSOON
Jao, kad si tako uvenula?
Trebala si reći mami.
Moja kći, Boksoon, puši.
To čini iz znatiželje, kao malo dijete koje ništa ne zna.
Kao što i ja opraštam grijehe svoje kćeri,
molim te, Gospodine, oprosti mi moje grijehe.
-Amen. -Amen.
Uzmi je.
Pojedi je.
Moraš je progutati.
Kasno je.
Kad si počela pušiti?
Piće prolazi, ali od pušenja ništa dobra.
Nemoj pušiti.
Kažeš da poštujem pravila dok prelaziš na crveno.
Nisi baš uvjerljiva, zar ne?
Kad si počela pušiti?
Želiš popušiti sa mnom?
Ne pravi se kul mamom.
Ubit ću je.
Gil Jae-young.
Oprosti što sam zalupila. I prestat ću pušiti.
Što? Jesi li htjela nešto reći?
Pomozi mi da izaberem odjeću
za sutrašnji roditeljski sastanak.
Ah, taj sastanak.
Nije li to sastanak gdje se agresivne mame iz privatnih škola hvale novcem i djecom?
S razlogom svi idu na kopneni dio SAD-a.
I prošle smo godine bili na Havajima.
Hrana je bila dobra i mnogo je aktivnosti,
ali sad je previše Korejaca. Djeca ne vježbaju engleski.
Navodno zato sad svi idu u Singapur.
Ni ne pomišljaj.
Onamo idu prosječna djeca.
Nemaju dobre vannastavne.
Razumijem.
Što onda preporučuješ?
Aha. Zašto ti i Jae-young niste putovale ovog ljeta?
-Ovog ljeta? -Da.
Bila sam na poslovnom putu.
Sigurno ti je teže jer si sama.
Ovaj put planiram ići, sigurno.
So-ra mi govori neka se brinem i za Jae-young.
Što ti ono radiš?
Radim za tvrtku za organizaciju događaja.
Događaja? Kakvih?
Ranije jutros u Seoulu
četrdesetogodišnjak je pronađen ustrijeljen
na mostu Dongho na kojem se odvijaju radovi.
Kim Gwang-il, Korejac rođen u Japanu, stigao je u Koreju prije tri dana.
Kad je otkriveno da je on Oda Shinichiro,
vođa yakuza organizacije iz Kobea…
Vidiš? Opet se nije držala scenarija.
Kako da počistimo nered ako u domaćem šouu koristi pištolj?
Japanska vlada još nije…
Mislim da to nije bio loš potez.
Zašto ne?
Kao što znate, u Koreji su zločini vatrenim oružjem rijetki.
Stoga je ovo vjerojatno rezultat borbe za prevlast japanskih yakuza.
Umiješanost korejskih bandi nije…
Vidiš?
Tko bi posumnjao u ljutu ženu nevjernog yakuze?
-Da rezimiramo istragu… -Ajme.
Preblag si prema Boksoon, brate.
Korejac rođen u Japanu
poznat po svom japanskom imenu Oda Shinichiro
i po korejskom, Kim Gwang-il…
Ovdje ste.
Dobro došao.
Ovo bi prošlo kroz kamen kao kroz maslac.
Gđo Gil! Moje poštovanje.
-Jesi li se zabavio? -Da.
Mislite li da ću ikad moći napraviti šou
za udarne vijesti, poput vas?
Još si mlad.
Da. Glavu gore, Yun-seok.
I naša će generacija dobiti priliku. Možda u 23. stoljeću.
Zašto Min-seok nije ovdje?
Da. Umro je. Prije dva tjedna, poslovni put u Kinu.
Bože, trebala sam ga častiti večerom.
Dosta o mrtvima. Recite nam nešto o svom šouu.
Je li yakuza bio to što kažu?
Snažan?
Kakav je bio?
Bio je vrlo snažan.
U pravoj bih borbi možda izgubila.
Nisam više na vrhuncu snage.
-Ne govori to! -Nema šanse!
Ali nije ovo natjecanje.
Nije važno jesu li jaki ili slabi.
Važno je pronaći njihove slabosti.
Makar ih morali stvoriti.
Kao što je Gil Boksoon jednom rekla: „Prvo pronađi slabost.
Ako je ne nađeš, bit će smišljena!”
-Da. -Zašto to neprestano radi?
Još jednom učim od tebe, gospo.
Je li tako, moj mali Gwang-man?
-Odvratno! -Kakva budala.
Koliko će ti platiti za tako veliki šou?
Dovoljno da vas danas počastim pićem.
Daj, možeš nam reći.
Ako ne želiš reći naglas,
samo napiši prvi broj.
Zaradi više za jedan šou nego ja za sedam u mojoj tvrtki.
Ne možeš ih uspoređivati s MK, globalnom korporacijom.
Budi sretan što možeš raditi.
Ne mogu raditi ako nisam u tvrtki.
Sve zbog pravila koje je MK postavio prije sedam godina, ne?
Griješim li?
Postoji stara izreka.
PRIJE SEDAM GODINA
„Jedno će ti ubojstvo prištedjeti triput toliko strpljivosti.”
Mi smo profesionalci koji te riječi pretaču u radnje.
Nismo radnici neke detektivske agencije.
Niti smo staromodni gangsteri u neukusnim odijelima.
Ponosili smo se svojim poslom.
Ubijanje je postalo globalni posao
i zaradili smo zasluženo poštovanje.
Sve dok nam nezaposleni amateri
nisu uništili ugled ubijajući i djecu za sitniš.
Razlog što smo u tako lošoj situaciji
je što nema pravila u ovoj industriji.
Zato
predlažem niz jednostavnih pravila za sve vas.
Pitanje!
Ako budemo birali koga ćemo ubiti poštujući pravila,
nećemo li mi gubiti posao?
To će pomoći nezaposlenima.
Vi ste valjda nedavno osnovali tvrtku.
Još je vrlo mala. Ja sam narednik Shin.
Dobro pitanje.
Iz tog razloga,
pravila moraju biti takva da ih se nezaposleni ne mogu držati.
Tako ih se opravdano možemo riješiti.
Točno tri pravila.
Prvo,
ne ubijate maloljetnike.
Drugo, prihvaćate samo šouove koje naloži vaša tvrtka.
Treće,
morate pokušati izvršiti šouove koje naloži vaša tvrtka.
Ako pristanete na ova tri pravila,
nezaposleni amateri više neće moći
raditi u ovoj industriji.
Slažem se!
U potpunosti se slažem!
Kako sam mogao znati da ću izgubiti ruku pa dobiti nogu?
Moja je tvrtka do iznemoglosti slijedila ta pravila,
a nisam dobio ni otpremninu. Jebote.
Pitanje.
Kako to da oni na vlasti određuju sva pravila?
Evo odgovora.
Jer pravila čine moćne još moćnijima.
Pravila su samo bila način da MK monopolizira industriju, zar ne?
Gle, osim narednika Shina,
sve ostale tvrtke hodaju po jajima i kriju se u sjeni MK-a.
-I ti radiš za MK. -Zato mogu srati po njima.
Rangiraju nas kako žele, kao A, B, C i D.
Pa se samo bogati bogate,
a mi ostali moramo biti zahvalni za mrvice koje ostave.
Normalno je da plaćaju prema vještinama.
Zvučalo je kao da nisam dovoljno dobar.
Nisam više dijete koje te posvuda prati.
Onda mi pošalji krvavi nož.
Da vidim koliko si napredovao.
Zašto spominješ krvavi nož?
Ali točno je da je ljudima poput nas teško
zbog tvrtki poput MK.
To je istina.
Valjda sam tu najopakija kuja.
Onda nećeš raditi za MK ako te prime, Hyeon-cheol?
Kriviti druge dok žališ samog sebe,
to je privilegija nesposobnih, ne?
Ispričavam se. Valjda sam previše sposobna.
Usput, što znači poslati krvavi nož?
To je poruka stare škole
koja je postojala prije pravila.
Recimo da mu pošalješ nož s krvi.
To znači da ga pozivaš
da odabere mjesto i vrijeme za borbu do smrti.
Ali ti su romantični pojmovi sad prošlost.
Bili su to dani kad je Boksoon bila na vrhuncu.
Tada je bila jako strašna.
Jebote, auto nije ni nabrijan.
Dovraga.
Maknite se.
Jebena frigidna kuja.
Pet svinja.
Što?
Koji si kurac rekla?
-Hej. -Smiri se.
Hej, gospođo, to nije lijepo reći.
Jedna, dvije, tri, četiri, pet svinja.
-Što je? -Jebena mala kujo…
Ne misliš da bi netko poput Hee-sunga trebao biti razina A, čak i u MK?
Pustimo li ugled, mislim da bi bio Boksoon dobar protivnik.
Očito je dovoljno vješt.
Nekad su ga smatrali zvijezdom u usponu.
Ali iz nekog se razloga zamjerio predsjedniku Cha Min-kyuu.
Nema krvi na njemu.
Mislim da ne mogu više izdržati.
Izdrži. Uživam u ovome.
Zbilja ćeš prestati?
Moramo pušiti u jadnim tinejdžerskim godinama.
Zašto si tako jadna?
Zbog svega osim tebe.
Naporne škole.
Mog glupog dečka.
Pogotovo moje mame.
Ubila bi me da sazna za nas. Prava je konzerva.
Znaš kako me mama spremila u mobitelu?
-Kako? -„Klinceza.”
Nema šanse.
Sve su mame iste. Ponašaju se kao da nas vole.
Ali zgražat će se ako vide tko smo zapravo.
Kako god.
Ni ja ne poznajem mamu baš dobro. I ona puno skriva od mene.
Kao što?
Ništa.
Što je?
Skrivaš li nešto…
Hej, vas dvije.
Ne bi smjele bježati s nastave i pušiti!
Bok.
Pljuga nakon trigonometrije je zakon.
Idemo na karaoke. Imamo i pivo.
Sjajno!
A ti?
Zabavite se.
Hej, daj dođi danas s nama.
Odbij.
Do sutra.
Hej, Cheol-woo.
Jae-young te opet odbila.
-Nije li sad bila strašna? -Zar ne?
Gle, čak se i uplašio. Jebeni luzer!
Što si mi to rekao?
Hej, prestani. Poludi ako mu to kažeš.
-Što je ovo? -Za operaciju tvog tate.
Neugodno je što mi to daješ sad poslije. Ne mogu prihvatiti, hvala.
Radije ostani malo duže sa mnom.
Ne dajem ti ga. Vrati mi poslije.
Ne treba mi. Već je plaćeno.
Kako?
Aha, brineš se za mene.
-Želiš znati kako? -Ne.
Ne ako ću onda morati mariti za to.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Samo reci da se brineš za mene.
Ako se stvarno brineš, možeš osnovati tvrtku i povesti me.
Ugovor ti uskoro istječe, zar ne?
Nemarnost nije privlačna.
Osnuješ li tvrtku, bit će uspješna.
Sviđa mi se predsjednik Cha.
Naučio me svemu što znam
i dao mi je sve što imam.
Može ti i sve oduzeti.
B li me ubila da ti on to kaže?
Naravno da bi.
Možda prestanem raditi kad mi istekne ugovor.
Tako iznenada? Zašto?
Ima li moja kći dečka?
Nema šanse.
Da si ljubaznija, dečki bi se otimali za tebe.
Nemaš li sat povijesne debate? Čujem da diže ocjene.
Sile djecu da se svađaju za ocjenu.
O tome se radi, to je borba.
Znaš, kad se tvoj protivnik trzne u debati
pokazuje slabost.
Moraš ga rastrgati da moli za milost.
Nisi rekla da budem ljubaznija?
Koja je tema debate?
Tko bi trebao biti na novčanici od 100 000 wona da ona postoji.
Zvuči zabavno.
Koga biraš?
Bilo je mnogo kandidata.
Gwanggaeto Veliki, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun…
Svi imaju nešto zajedničko.
Svi su muškarci.
Osim toga.
Svi su nekoga ubili.
Zato sam odabrala Nongae.
Ženi je teže ubiti. Sviđa mi se to kod nje.
Razumijem…
Zanimljiva perspektiva.
Ajme, to je Gil Boksoon!
Isuse, što je tebi?
-Što te dovodi ovamo? -Predsjednik Cha me pozvao.
Sjajno. Pomozi mi da osvjetlam obraz dok si ovdje.
Ne, to je neugodno.
Molim te! Samo ovaj put!
-Neću. -Samo ovaj put.
O, direktorice…
Dobro jutro, direktorice Cha!
Nevjerojatno.
Pozdrav.
Čula sam da imate mjesečne procjene pa sam vas došla razvedriti.
Boksoon, baš si kul!
Ovo mi izgleda poznato.
Da.
Vježbaju tvoj šou od prije pet godina. Slučaj u WC-u u Yeosuu.
-Djevojka? -Da.
Aha. Vidim da sad ima mnogo djevojaka.
Najbolja je u skupini. Uskoro će debitirati.
Stvarno?
Pozdrav, ja sam Kim Young-ji.
Zašto si tako nervozna?
Njezin si idol.
Učinit ću je sljedećom Gil Boksoon.
Samo izvoli.
Pokazat ću ti.
Tko opet želi sparirati Young-ji?
Nitko?
Opa. Sigurno si dobra.
Vidjet ću sljedeći put. Sretno svima.
Šteta što nećeš vidjeti.
Vjerojatno je bolja nego ti u toj dobi.
Young-ji?
Mogu li ti sparirati?
Stvarno ne trebaš alat?
Ni ti ne koristiš prave noževe.
Ovo je dosta.
I krenite!
Dobro je rabiti obje ruke, ali pokreti su ti preuveličani.
Mislim da se nisam tako borila u njezinoj dobi, zar ne?
Dobar izbor.
Prava bi te oštrica porezala.
Počinje te podsjećati na tebe, ne?
Bila sam ljepša od nje.
Upravo si umrla ne pustivši ni glasa.
Izaberi.
Oba su šoua hitni zahtjevi. Moramo im brzo odgovoriti.
Ovo je slatko.
-Ispričavam se, donijet ću drugu. -Ne treba.
Jednostavno neću piti.
Možete ići.
Što ti je? Ne želiš raditi?
Upravo sam završila zadatak
i trebala bih dati priliku sljedećoj generaciji.
A Han Hee-sung? Dobar je.
Zar ne vidiš slovo A?
Dovoljno je dobar da bude A.
To ja odlučujem, ne ti.
Biram ovu.
Opet domaći. Nisi ni pročitala.
Sve sam domoljubnija kako starim.
Zahvaljujući tebi, čini se da putujem u Rusiju.
Sigurno je poseban šou kad ideš osobno.
Riječ je o mafiji.
Stari Dokgo je u mirovini, a Mantis na odmoru,
pa sve ostaje na tebi i meni.
Razmišljala si o uvjetima produženja ugovora?
Tvoja kći ima 15 godina, ne?
Obećala si mi prije 15 godina.
Rekla sam ti da nije zbog nje.
Idemo jesti.
Dugo nismo razgovarali.
Već sam doručkovala.
-Idemo na tteokbokki. -Staro mjesto?
To ne mogu odbiti.
Materijali koje ste tražili, direktorice Cha.
Ostavite ih, detektive Kang.
Što ste gledali?
Nešto ružno.
Pratila me posvuda
i govorila mi sve što se događalo u školi.
Sad se zatvori u sobu.
Ima toliko tajni. Čak ima lozinku na mobitelu.
Tajne znače da stvara zid između vas dvije.
Imaš pravo, zid.
Sve što si me naučio kad sam počinjala,
predvidi potez protivnika, pronađi slabost, uhvati ga nespremna.
-Ništa od toga ne djeluje s njom. -Ajme.
To je teško.
Ubiti je lako u usporedbi s odgojem djeteta.
Imaš pravo.
Osim toga, zarada je dobra.
Ali onda…
zašto mi ne govoriš što želiš za produžetak ugovora?
Tteokbokki je jako dobar.
Ako nije zbog tvoje kćeri, što je onda razlog?
Bojiš se Božjeg gnjeva?
Ti i ja
ionako idemo u pakao.
Zato se ne molimo.
-To je dijete. -Nije maloljetan.
Zašto je ovo razina A?
Svi će govoriti o tome.
Mora izgledati kao samoubojstvo.
Pomalo kao kad sam te upoznala.
Ta je sjećanja prekrila prašina.
Dobar dan.
Što?
Je li Jae-young dobro?
Da, idem.
Što je bilo?
Jae-Young je ubola prijatelja škarama.
Čini se da je talentirana kao mama.
Samo se šalim.
To nije za šalu.
Još se jednom tako našali
i najtuplji nož svijeta bit će ti u ustima.
Kažu da je Jae-Young razgovarala s Cheol-woo na odmoru
i onda ga ubola škarama.
Problem je što nijedno neće reći zašto se to dogodilo.
Oprostite, treba li žrtva razlog?
Moj je sin žrtva!
Gospođo,
tako mi je žao. Platit ću bolnicu…
Zaboravite. Imam novac.
Samo nazovite policiju.
To je svađa među djecom. Ne treba policija.
Ubola ga je ovdje!
Da je rana dublja, bila bi kobna!
Definitivno ga je htjela ubiti.
Što je, zaboga, naučila od roditelja?
Gospođo! To nije bilo potrebno!
Nemojte držati njezinu stranu jer su So-ra i Jae-young bliske.
Ne držim Jae-Younginu stranu.
Samo posredujem kao član Vijeća roditelja.
Pozvali smo So-rinu majku jer je So-ra jedini svjedok.
Ali i ona odbija govoriti.
Kažete da je So-ra upletena u ovaj užasni incident?
Ne, nisam baš tako rekao.
U svakom slučaju, gđo Gil, Jae-young je suspendirana na jedan tjedan.
Moj je sin uboden. To nije dosta!
Tad ćemo održati disciplinsko vijeće.
Ako ne kaže zašto je to učinila,
prema pravilima, više ne može pohađati ovu školu.
Izbacivanje?
Ako ne kažeš zašto, letiš.
Kad odeš odavde, ne možeš se vratiti nikakvim novcima.
Preživjet ćeš u državnoj školi?
Prestani! Zvučiš tako snobovski.
Snobovski?
A ubosti osobu je kulturno?
Mogla si ga ubiti!
-Znaš li koliko je vrat opasan? -Naravno.
Što si rekla?
Ubola sam ga da ga ubijem.
Prvi sam put ubila sa 17 godina.
Tad sam upoznala predsjednika Chaa.
Rekao je da sam rođena za to.
To je imalo smisla jer sam odrasla uz nasilje.
Zato sam je htjela odgojiti upravo suprotno.
Ali kad je pogledam, katkad me podsjeti na mlađu mene
i to me plaši.
Previše razmišljaš o tome.
Možda je to samo rekla jer se osjećala buntovno.
Nije li u takvoj dobi?
Dobro, učinimo to ovako.
Reci tvrtki istinu.
Predsjednik Cha će te pustiti zbog kćeri.
Ili bi te mogao ubiti.
Kad sam odlučila roditi Jae-young, obećala sam mu
da to neće utjecati na moj posao.
Ali teško je. Ne fizički, nego emocionalno.
Ponekad,
kad vidim svoj odraz u očima umiruće osobe.
Tih se dana bojim ići kući i pogledati je u oči.
Ako pomislim da moj tata zna što sad radim,
sav se naježim.
Znam da je sebično, ali ne želim odustati od karijere zbog kćeri.
Nisam podobna za majku?
Dobra te zarada čini najpodobnijom.
Ni ja se ne želim odreći karijere zbog tate.
Iako trenutačno ne zarađujem mnogo.
Ironično je što sam majka, a radim ovakav posao.
Nema nekih obrazovnih ubojstava?
Svijet je pun ironije.
Vodimo ratove u ime mira.
Vjerujemo u laži umjesto istine.
A ubojice se okupljaju i donose pravila.
Hej.
Pišeš li knjigu?
Zašto? Hoćeš li mi je objaviti?
Pronađi istinu iza proturječja.
To je naslov.
Istina je…
da si definitivno dobra mama.
Vidiš? Razmišljaš o tome kako odgajati kćer,
a ne kako ubiti osobu.
Usput, donijela si mi nešto?
Kako me možeš posjetiti bez dara?
Bože, pogledaj kako je prošao aortu do lumbalne.
Moj Bože, dobri detalji.
Ovo su neriješeni slučajevi ubojstava.
Ima ih, zar ne?
Prerušeni su u nehotično ubojstvo, ali dobro pogledajte.
Izveli su ih profesionalci.
Znači, ovo su neodobreni šouovi?
Točno.
Ostali su predsjednici potvrdili da nisu njihovi.
Znači li to da se nezaposleni bune?
Predobro je obavljeno da budu oni.
Onda je netko umirovljen ili otpušten.
Ili je možda zaposlenik.
Nema šanse.
-Nemoguće. -Naravno da ne.
Nije moguće.
Moguće je.
Mislim da je moguće.
Da, moguće je.
Policija je rekla da će sve istražiti
pa ćemo onda znati više.
U ne vrlo vjerojatnom slučaju da je uključen netko od naših,
volio bih da se mi u MK
pozabavimo tim zaposlenikom.
Ako se moje dijete ne ponaša dobro, ja bih ga trebao ispraviti.
Grozno je kad ih kažnjava tuđi šef.
Tvrtke gledaju kroz prste zaposlenicima koji krše pravila.
Svi ovdje to znaju.
Pokušavamo ovim incidentom ispraviti neke nepravde.
Zastrašujuće.
Kako strašno.
Vremena su teška,
neće biti dobro za posao da ih gonimo tako da seru na suho.
Naredniče Shin.
Ako ne možete voditi tvrtku, vratite se u vojsku.
Ovako ispadate nekompetentno.
Još nitko ne zna tko je krivac.
Zato sam spomenuo tu mogućnost.
Što ako postoji šansa…
da je krivac iz MK-a?
Ajme. Morao bih preuzeti odgovornost.
Što bi htio?
Moju glavu na pladnju?
Ne morate pretjerivati.
Nemoj biti preblag prema umišljenom Shinu.
Po prirodi je gad.
Ako ga ne zauzdaš, mogao bi te ugristi.
Boksoon
možda neće produžiti ugovor s nama.
Ima smisla.
Žene uvijek prestanu raditi kad dobiju djecu.
Dugo je izdržala.
Tko kažeš da je otac njene kćeri?
Neki
običan tip.
Ne netko poput nas?
Uglavnom, bez brige.
Mantis se uskoro vraća
i obučavamo novu generaciju da zamijeni staru.
A Gil Boksoon nije više na vrhuncu.
Čak i najbolji nož s vremenom otupi.
Prije sam joj rekao nešto krivo.
I rekla je da će me ubosti
najtupljim nožem na svijetu.
Zašto tupim nožem?
Jer boli više.
Doista si ga pokušala ubiti?
Naravno da nisi.
Poznajem te.
Zašto si to učinila? Ti nisi takva osoba.
Kakva to točno osoba?
Ja nisam tvoja sobna biljka. Pusti me.
Misliš li da one rastu same?
Zalijevam ih, presađujem, režem lišće i čupam korov!
To je moj posao!
-Kamo ideš? -Moram obaviti fotosintezu.
Kako je prošlo u školi?
Ne pitaj.
Voljela bih da me netko upuca u glavu.
Kako je tvoja kći? Razgovarale ste?
Razgovarala sam sa zidom.
Ne želi mi se otvoriti.
To me iscrpljuje.
Da bar i majčinstvo ima istek ugovora.
Uvijek postoji razlog zašto ljudi grade zid.
Pričekati je
moglo bi biti rješenje.
Dok se ona sama ne otvori.
Za mame
je to biološki nemoguće.
Onda joj možeš dati tatu.
Raspored ti je spreman. Moraš li vježbati?
Ne. Idemo odmah snimati.
Poslat ću ti alat i pripravnika.
Sezona je praksi. Neka dobije pravo iskustvo.
Jedan mi je klinac već dosta.
Svidjet će ti se.
Dobra večer, gospođo!
Otvori.
Skalpel? Tablete za spavanje su bolje.
Direktorica je rekla da trebamo nešto moćno.
Shvaćam.
-Oproštajno pismo? -Da.
Analizirali su metin rukopis i napisali ga ručno.
Želite li provjeriti?
Ne, lakše je raditi ako ne znaš priču.
Samoubojstvo je lako. Požurimo se da možemo kući.
Izgleda mlađe od mene.
Zašto će umrijeti?
Klasični je perverznjak.
Kakav bi drogirao curu i ubio je uz klasičnu glazbu.
Stvarno?
Ne.
Ima lice vražjeg anđela.
Zašto jede takvu hranu? Tako nezdravo.
Ljevak je.
Dobro.
Čekaj.
Ne smiješ jednim pokretom.
Za samoubojstvo moraš nekoliko puta počinjati.
Da stvoriš ranu oklijevanja.
-Dobro. -Daj mi to.
Moraš staviti emocije u vrh oštrice.
Tu je 60 % straha
i 40 % oklijevanja.
Osjećam emocije odavde.
Senator Oh Jeong-sik, novi kandidat za premijera,
poriče tvrdnje da je njegov sin Oh
nepropisno upisan na studij glazbe.
Tužitelji će uzeti Ohov iskaz da započnu istragu.
MOJ JE OTAC NEVIN
NE MOGU PODNIJETI NEPRAVDU VIŠE NE ŽELIM BITI TERET
OČE, OPROSTI ŠTO SAM OTIŠAO PRVI
Ne isključujemo mobitel na poslu?
Moj je isključen.
KLINCEZA
Izađi malo.
-Što? -Ili da ja odem?
Ne.
Sad radim.
-Hoćeš li doći kasno? -Zašto pitaš?
Zato.
Mama.
Žao mi je.
Jesi li jela?
Ne još.
Nemoj preskakati obroke. Napravila sam varivo s kimchijem.
VLADIVOSTOK
Duplu.
GIL BOKSOON
-Možeš li razgovarati? -Nakratko.
Jesi li gotova?
Podbacila sam.
Što?
Probudio se. Možda nije bilo dovoljno plina.
Trebala sam provjeriti.
Pogriješila sam.
Sigurno si pročitala pismo.
Znaš da ih ne čitam.
Iz tri ti razloga ne vjerujem.
Prvo,
Gil Boksoon ne može podbaciti na ovom šouu.
Drugo, ovo je šou na kojem Gil Boksoon nikad ne bi podbacila.
I treće.
Klijent je bešćutni otac koji pokušava ubiti vlastito dijete.
Kažeš da zbog toga ne bih radila?
To ti znaš bolje.
Moraš pokušati izvršiti šouove koje naloži tvrtka.
Ako nisi podbacila…
upravo si prekršila pravila.
Onda ćeš me ubiti?
Zašto mi ne odgovaraš?
Čekaj.
Počeli su snimati.
Trebao je isključiti mobitel na poslu.
Ubij tog azijskog gada!
Ne uzmiči! Jebeni gade!
Slušaj me dok radiš.
Jasno sam rekla da sam podbacila.
Hoćeš li mi vjerovati ili ne, ovisi o tebi.
Ali morat ćeš ako trebaš moj potpis na ugovoru.
Prekid vatre!
Samo to imaš za reći?
Još nešto.
Nitko drugi ne smije raditi na tom šouu.
To su moji uvjeti za produženje ugovora.
To nije on.
Ondje!
Daj mi pripravnicu.
Moram li lagati?
Ne, samo mu reci istinu.
Pozdrav, predsjedniče Cha.
Je li doista podbacila?
Nisam bila ondje.
Neću ponavljati.
Da, podbacila je.
Mislim da sam pogrešno izračunala količinu plina.
Jasno.
I ja imam jedan uvjet.
Ja odlučujem trajanje ugovora. A dotad je Gil Boksoon
i dalje nož MK-a.
SO-RA
NE JAVLJAŠ SE NAZOVI ME
Kako to ima smisla?
Čak i ako se smekšala jer je mama…
Što ako je namjerno prekršila pravila?
Zašto bi?
Dobro.
Vidjet ću kome mogu dati ovaj šou.
Ne. Zatvori to kao neuspjeli slučaj.
Jesi li lud?
To je razina A. A naš ugled?
I ovo je dio njezina plana?
Bilo je.
Nije podbacila.
Vas ste dvoje nevjerojatni.
Što ti ona znači da se tako ponašaš?
Avion polijeće. Pripremi ugovor.
Tvoja kći srećom sliči majci.
Ali izgleda depresivno.
Bila bi ljepša da se smiješi.
Zato si trebao biti bolji policajac ako si htio umrijeti prirodnom smrću.
Bit će gotovo kad pomaknem stolicu.
Trebala bi biti u školi.
Došao si ubiti mog tatu?
Tvoj se tata ubija
nakon što je ubio vlastitu kćer.
Oh, trebala sam ostati na zadnjem satu.
Koji kaos.
Mogla bi to odmah riješiti da se samo držiš pravila.
Ionako ćeš je opet izmiješati. Čemu žurba?
Koliko imaš godina?
-Sedamnaest. -To komplicira stvari.
Na koji način?
Imam mlađu sestru.
Pa ne ubijam djecu. To je moje pravilo.
Vidim da ovaj posao nije samo za loše ljude.
Uvijek si neustrašiva?
Kriteriji prema kojima je netko dijete nejasni su.
Trebalo bi biti jasno.
A maloljetnici? Još nemam osobnu.
Ali pustiti svjedoka da preživi…
Hej!
Sad si ti svjedok.
Loš dan, direktorice Cha?
Nije pristojno pitati kad vidiš da mi je usran dan.
Jesi li što pronašao?
Jesam. S nedavnog slučaja ubojstva istraživača iz Daejeona.
Našli smo kamion koji je nestao s mjesta zločina
na odlagalištu.
Srećom, kamera još radi, pa smo identificirali sve posjetitelje.
-Kvragu. -Netko koga poznajete?
Detektive Kang.
Takva je osoba i u policiji, zar ne?
Talentiran, ali se ne može probiti.
Zašto je tako?
Možda ima problem sa stavom.
Ili se zamjerio šefovima.
Točno. Ostavljen na hladnoći.
A ni ne zna zašto.
Jadnik.
Zašto si tako iznenađen? Izgledaš kao da si ulovljen.
Nedužan sam po svim točkama!
Ljudi koji me kleveću
sad napadaju mog sina.
Ja, Oh Jeong-sik,
bez oklijevanja ću se boriti protiv ovih niskih napada.
-Oh Jeong-sik! -Oh Jeong-sik!
Nisam ga pokušala ubiti.
Nisam psihopat.
Da prestanem?
Što? Ne, samo daj.
Evo.
Da?
Cheol-woo me gnjavio.
Ali nisam ga htjela ubosti.
-Samo prestrašiti… -Naravno.
Sigurno se tako dogodilo.
Yoo Cheol-woo…
Kukavica je iako se ponaša grubo.
I mama mu je takva.
Mogu li nastaviti, molim te?
Da. Oprosti.
Stvar je u tome…
što mi je poslao fotke za vrijeme ručka.
Oprosti što te prekidam, ali što je bilo na fotkama?
Samo neke fotke koje je potajno snimio.
Zamolila sam ga da ih obriše.
Pod jednim uvjetom.
Zločin je potajno fotografirati. Obriši ih!
-Hodaj sa mnom mjesec dana. -Što?
Hej, nešto nije u redu s tvojim mozgom?
Samo mjesec dana. Poslije mjesec dana prekidamo.
Naravno, ja ću tebe ostaviti.
Koji je tu smisao?
Nema smisla.
Važno je kako ja ispadam pred drugima.
Baš jesi luzer.
Hej.
Jebote!
Ti si me učinila ovakvim, Gil Jae-young!
Što ćemo?
Kad pritisnem „šalji”,
fotke će dobiti pola škole.
Pritisni.
Onda ću te ubiti.
Kako se bojim.
Pritisnut ću.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan!
Čekaj!
Cheol-woo, nemoj biti takav.
Ubit ćeš me!
Ne pitaj mene.
Ovisi o Jae-young.
Gade.
Jae-young, učinimo što hoće.
Što možemo izgubiti?
Da, neće biti ništa strašno.
Preklinjem te.
Hej, preklinje te.
Ovo nismo mi.
Usput, koja od vas nosi hlače?
-Kvragu. -Jae-young! O, ne!
O, ne!
To smo ja i So-ra.
Shvaćam.
Volim cure, mama.
Zašto me tako gledaš?
Što?
Jae-young.
Možda si samo zbunjena.
Zašto mi to nisi rekla?
Da volim dečke,
morala bih ti priznati i reći: „Mama, mislim da volim dečke”?
Ne, mislim…
Ne baš, ali…
Kako ne znam ništa o tebi?
A ti?
Jesi li iskrena?
Želiš umrijeti? Ovo je moj jebeni dom.
Ubijte me. Direktorica me otpustila.
Nisam ni debitirala.
Pa, ima smisla,
jer se obična pripravnica usudila upropastiti šou Gil Boksoon.
Možda vama ne vrijedim ni pišljiva boba,
ali znate li koliko sam se trudila za ovo?
Dobro. Došla si u pravi čas.
Uvijek me trebaju na poslu u ovakvim trenucima.
Jae-young, nastavimo kad se vratim.
Došla si se svađati sa mnom?
Nisam pogriješila.
Jedino sam lagala zbog vas.
Znam.
Ali u životu nekad bez razloga snosiš krivicu.
Neki se drugi put izvučeš.
To ne postoji.
Dat ću ti primjer.
Recimo da voliš cure.
-Nisi učinila ništa pogrešno. -Da.
Ali ljudi možda misle da to nije u redu.
Nije li to konzervativno za profesionalnog ubojicu?
Odrasli su svi takvi! Misliš da su tvoji roditelji drukčiji?
Moji roditelji nisu živi.
Samo ti znaš jesi li učinio dobro ili ne. Ne odlučuju to drugi za tebe.
Današnja djeca.
Tako su pametna.
KLINCEZA
Čuvaj se.
Danas sam imao dva klijenta.
-Pozdrav. -Tko je ovo?
Praktikantica s posla.
Praktikant MK-a je pripadnik elite!
Kad debitiraš?
Dobila sam otkaz.
Nećeš dobiti otkaz.
Postat će važna, zapamti je.
Prepoznajem talent, opaka je s nožem.
Isuse, ako to kaže Kill Boksoon…
Što je?
-Bok, Boksoon. -Bok.
Čak imaš novo odijelo.
Pozdrav.
Drago mi je! Kim Young-ji, praktikantica 12. razreda kod MK.
-Bože! -MK.
Da, MK? Drago mi je.
Došla si čestitati starijem kolegi?
Rekao sam da su ljudi u velikim tvrtkama odani.
Čestitati komu?
Niste došle čestitati Hee-sungu?
Aha, nisi znala. Hee-sung je unaprijeđen na razinu A.
Tako iznenada?
Da, samo se dogodilo.
Što se točno dogodilo?
Oprosti što ti nisam rekla.
I ti znaš, zar ne?
Ovo je u interesu tvrtke.
Ne donosiš odluke.
I ja sam direktorica tvrtke.
Po čemu je ta kuja tako posebna?
Hajde, pohvali se. Tvoj je šou bio udarna vijest.
Boksoon, pogledaj i reci mu da je obavio dobar posao.
Danas u 16.30 sin kandidata za premijera, Oh Jeong-sika,
umro je nakon pada s krova zgrade.
Oh je već prestao disati
kad je stigla hitna.
Što?
Zašto me tako gledaš?
Sigurno misliš da sam luda kuja, ne?
Barem sam iskrena prema sebi.
A ti?
Ako želim cvijet, uzet ću ga, makar ga morala iščupati.
Ali ti to ne možeš, ne?
Zato ću ga držati kao nož u džepu.
Pripremi ugovor.
Znaš da je to šou od kojeg sam odustala?
Kako to misliš? Odustala si od odobrenog šoua?
Nije to mislila. Podbacila je.
Boksoon je podbacila?
Tko je to bio?
Moram li odgovoriti?
Ajme, juha od riblje ikre sigurno je gotova.
Iznenada su ti dali šou A razine, čudno.
Zašto? Valjda si mislila da nikad neću doseći razinu A.
Točno.
Jebote, ozbiljno.
Zašto misliš da nikad nisam dobio velik posao?
Zašto ti je toliko trebalo?
Direktorice Cha?
Zaboga.
-Boksoon? -Učinila si nešto zanimljivo.
Boksoon,
imam više moći nego što misliš.
Što kad upadneš u nevolju?
Min-kyu me ne bi kaznio.
Ne, ali ja hoću.
Zvala sam Hee-sunga, ne tebe.
Dobro, vidimo se uskoro.
Javi se ovdje.
Direktorice Cha.
Ne.
S Boksoon sam,
s nekoliko prijatelja iz drugih tvrtki i s našom pripravnicom.
Ne, mislim
da će to biti teško.
Razumijem.
Direktorica Cha želi vas pozdraviti.
-Nas? -Pozdrav, Cha Min-hee iz MK-a.
Nećete me pozdraviti?
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Young-ji, jesi li i ti tu? -Da.
Čula sam puno o vama od Hee-sunga,
da imate potencijala.
Zato želim svima dati priliku
da počnu raditi za MK od razine B.
Young-ji, debitirat ćeš.
Prestani se zezati.
Oprostite, odnosi li se to i na nezaposlene?
Da.
Morat ćete odraditi šou s Hee-sungom.
Jedan naš zaposlenik osramotio nas je kršeći pravila.
Ovlašćujem to kao predstavnica MK-a.
Taj će zaposlenik…
Hee-sung, pusti to.
Nije vas sram?
Prošli ste put rekli da…
KLINCEZA
Idemo!
Miči se!
Bože, je li boljelo?
Lice je zabranjeno.
Dobro!
Moje poštovanje, Boksoon.
Baš ironično, zar ne?
I ti uživaš u ovome.
Nadam se da razumiješ, Boksoon. Život je…
takav kakav je.
Naravno.
Treba misliti na sebe, ne?
Snalažljiva si, mala.
Čestitam na debiju.
Radio sam neodobrene šouove.
Direktorica Cha je saznala za njih.
Znaš da si mi se zbilja sviđala?
Jadno, Hee-sung.
Ovo ne funkcionira.
Boksoon.
Molim te, povremeno vidi kako je moj tata.
KLINCEZA
Gil Boksoon.
Objasnit ću poslije. Molim, počistite ovdje.
-U nevolji smo, zar ne? -Ne.
Sjebane smo.
Ali dobro je znati
da sam sjebana s vama.
Zašto si mi pomogla?
Da preživim.
Mislila sam da s vama imam više izgleda.
Oprosti, nisam se stigla javiti.
Ostajem još malo…
Plačeš li?
Je li to zbog mene?
Ne plači, Jae-young.
Nešto se dogodilo?
Halo?
Ovaj si put stvarno prešla granicu.
Koliko ti još moram gledati kroz prste?
-Mama, što je bilo? -Moj mobitel…
Halo?
Molim te, ugasi ga.
Mama!
Mama, što se događa?
Halo?
Mama.
Gospodine! Nije ništa skrivila! Direktorica je naredila!
Rekla im je da je ubiju. To je uzrokovalo ovo!
Čistači moraju prijaviti leševe zaposlenika njihovim tvrtkama.
Idem kući.
Sve će tvrtke znati do sutra ujutro.
Reci sestri da ću je uskoro posjetiti.
Ne izazivaj je.
Rješavat će tvoj ugovor.
Zezaš me?
Mogu te štititi
samo ako radiš za MK.
Kako jebeno dirljivo.
Ponos drugih tvrtki je u igri.
Njihovi su zaposlenici poginuli, a ne znaju zašto.
Nastavit će te napadati dok te netko ne ubije.
A ako im kažem razlog?
Tvoja bi sestra bila sigurna?
Onda bih te odmah morao ubiti.
I to bi mi slomilo srce.
Da tvoja kći postane siroče.
Doći ću sutra na posao.
Pripremit ću ugovor.
Zar ne gradiš i ti zid?
Ništa nije skrivila.
Predobra je da dobije otkaz.
Hvala na lekciji, gđo Gil!
Što se dogodilo? Zašto si tako prekinula i nisi se javila?
Znaš li koliko sam se zabrinula?
Ispao mi je mobitel.
Što ti je?
Meni se ništa nije dogodilo.
A tebi?
Ni meni.
Gil Jae-young.
Gotovo je sa So-rom.
Zašto?
Rekla sam joj da sam ti rekla i kaže da je više ne zovem.
Da je za nju sve to bilo samo šala.
Kad mi je rekla da joj se sviđam
i poljubila me…
Rekla je da nije takva.
Želiš reći da ti jesi „takva”?
Da, jesam.
Nisi li zato prije otrčala?
Žao mi je.
Što ti je žao?
Nakon ovoga sam sigurna.
Odsad ću to skrivati.
Možeš li jednom prihvatiti moju ispriku?
Moram ispasti glupa da se ti osjećaš bolje?
I zašto to moraš skrivati kad nisi učinila ništa loše?
Nešto se dogodilo, ne?
Ne moraš mi reći ako nećeš.
Imam kolege…
koji su danas bili okrutni.
Pa smo se posvađali.
Zašto?
To se katkad događa na poslu.
Jer i oni moraju preživjeti.
A ti?
Vjeruješ li da je sve bila šala?
Ne, zar ne?
I ona samo želi preživjeti.
Pa što ćeš učiniti?
S time je gotovo.
Neću ih više vidjeti.
Hrabar potez.
Ja nisam gotova, iskreno.
Valjda mi se jako sviđa.
Da sam znala da će se ovo dogoditi,
hodala bih s onim luzerom mjesec dana.
Pa ne bih morala prekinuti sa So-rom…
i mogla bih pohađati tu školu.
Valjda.
Zašto nisi?
Htjela sam ostati vjerna. Sebi.
Zavrjeđuješ divljenje, kćeri moja.
Mama.
Da?
Već sam vidjela pištolj u tvojoj torbici.
I lažnu putovnicu.
Radiš li za…
obavještajnu službu?
Pogledala sam na internetu i to mi je bilo najlogičnije.
Jae-young.
Nisam rekla ni riječ.
Znala sam.
Povjerljivo je.
Sigurno si iscrpljena.
Obje smo.
-Idem se oprati. -Dobro.
Mama? Jesi li ikad pucala iz tog pištolja?
Da, samo kad vježbam.
Bila ona Gil Boksoon ili Kill Boksoon,
ne smije se izvući.
Ostavio sam srce i dušu u toj vražjoj tvrtki.
Kako ću pred svoje zaposlenike?
Ali ako je to učinio netko kao ona, nije li onda MK imala druge namjere?
Čistači kažu da se to dogodilo uz piće.
Sigurno je bila osobna odluka.
„Osobna odluka.”
Bi li je MK tako lako pustila?
-Miljenica je predsjednika Cha… -Inače.
Je li ovo doista bila
njezina osobna odluka?
Ajme, oprosti!
Deaktivirala sam ti karticu misleći da ćeš umrijeti.
Produžena, zar ne? Bez sirupa.
Ne smiješi se.
Vidim ti očnjake.
Budi oprezna. Boli kad grizem.
Da.
Jest me zapeklo.
Koliko god da je jedinstvena kuja,
teško je vjerovati da bi Gil Boksoon ubila zaposlenike drugih tvrtki
samo zbog pijanog hira.
To i kažem.
Ali zašto to bi učinila?
Čut ćemo predsjednika Chaa.
Ako je to bila njezina osobna odluka, samo će je baciti nama.
No ako nastavi s izlikama,
možda i predsjednik Cha krši pravila.
Inače.
Hoćete li to moći raspraviti s Chaom, licem u lice?
Itekako! On je smislio ta jebena pravila!
Sili nas da ubijemo zaposlenike kad prekrše pravilo,
gotovo nas je sve uništio.
Ovaj put neću…
Svi ste uranili.
Kako ste instinktivni.
Vidim da direktorica Cha danas nije ovdje.
Da, morala je nešto riješiti.
Da počnemo?
Min-kyu sad valjda već popravlja štetu.
Nevjerojatno.
Kako to da postojiš u svijetu izvan njegovih pravila?
Zašto si posebna?
Sigurno se trudi
jer je sestrin vrat na kocki.
Moj?
Zato potpisujemo ovaj ugovor.
Dogovor da dijelimo sudbinu.
Bez brige.
Ne planiram se doista slagati s tobom.
Pravimo se da smo frendice, kao uvijek.
Pitam se kakva će to priča ispasti.
Budući da dijelimo sudbinu.
Glavni u posljednjem neodobrenom šouu
bio je jedan od mojih zaposlenika,
Han Hee-sung.
Prvo, želim vam se svima ispričati.
Zato sam ovo dodijelio
kolegici iz MK-a, Gil Boksoon,
kako bismo to riješili interno i što učinkovitije.
Sinoć,
dok se Gil obračunavala s Hanom, on se opirao.
Zaposlenici drugih tvrtki
koji su bili bliski s Hanom
stali su uz njega…
Čekaj malo.
Znači, hoćeš reći…
da su zaposlenici nekako sudjelovali u kršenju pravila?
Ne.
Mislim da su samo htjeli pomoći dragom prijatelju.
MK vam želi dati dostatnu naknadu za ovaj nesretan incident.
Pod „dostatna naknada” misliš…
Je li to sad važno?
Prvo moramo utvrditi činjenice!
Dobro.
A da odvedemo Gil Boksoon pred odbor da čujemo što će reći?
Da, kad bude vrijeme. Sad se liječi od ozljede.
A mala?
Čistači kažu da su vidjeli curu s Gil Boksoon.
Pripravnica MK-a, ne?
Izvedimo je prvu.
-Moraš šutjeti o današnjim događajima. -Jasno.
Znam da ćeš moći.
Kao kad si mi lagala zadnji put.
Žao mi je zbog toga.
Ne treba ti biti žao.
S laži uvijek moraš biti dosljedna.
Čak i kad netko zna da je to laž.
Mogu to odraditi kako treba.
Sjajna sam lažljivica. Bit ću…
Najlakši način da riješim problem
je da ga se otarasim.
Ne slažeš se?
Ima li to smisla?
Da je jedini svjedok iznenada nestao?
Ta vražja kuja.
Polagala sam nade u nju.
Ali nije bilo druge.
Moramo mnogo toga zaštititi.
Iskreno, svi mislimo isto.
Nešto smrdi. Previše.
Nije samo Gil Boksoon.
Možda je naš dragi kolega predsjednik Cha
također prekršio pravila?
To je logičan zaključak.
I još nešto.
Nedavni neodobreni šou.
Preuzimaš odgovornost
ako je to bio vaš zaposlenik.
Što ćeš?
Hoćeš li…
predati glavu na pladnju?
Pitam se.
Mislim da ste pogrešno razumjeli.
Ja ne mogu prekršiti pravila.
Jer…
ja jesam pravilo.
Kvragu, jebote!
Prvo, ne ubijate maloljetnike.
Drugo, prihvaćate samo šouove koje naloži vaša tvrtka.
Treće, morate pokušati izvršiti šouove koje naloži vaša tvrtka.
Četvrto!
Nećete vaditi oružje tijekom svetog sastanka!
Upravo sam
smislio to posljednje pravilo.
Je li još netko nešto zaključio?
Tko želi doći po moju glavu?
Nitko?
Ako mi opet poželiš oduzeti život,
pošalji mi krvavi nož.
Uvijek ću rado odgovoriti.
Daj ovo predsjedniku Chau i reci mu da odredi vrijeme i mjesto.
Ovo je doista nepravedna smrt.
Moj je sin tek navršio 20 godina.
Bio je pošten i nadaren mladić.
Ovo nije bilo samo samoubojstvo
već ubojstvo izazvano političkim sporovima iskvarenih odraslih osoba.
-Halo? -Mom sinu, koji me promatra…
Halo!
Halo?
Ti si sigurno Jae-young.
Čuo sam mnogo o tebi od mame.
S kim razgovaram?
Ja radim s tvojom mamom.
U tvrtki za organizaciju događaja?
Da.
Zovete jer joj se pokvario mobitel? Još nije kod kuće.
Dobro. Hvala.
Čekajte.
Mogu li vas nešto pitati?
Kakva je mama
kad je na poslu?
Tvoja mama sjajno radi.
Voli svoj posao.
Još nešto?
Što da joj kažem kad dođe kući?
Halo?
Reci joj da sam primio poruku.
I da se vidimo u uredu.
Znači, Gil Boksoon je ubila direktoricu Cha?
Koji se vrag događa? Kvragu.
Čuo sam to od nekoga iz MK-a.
Gil je čak poslala predsjedniku Chau krvavi nož.
Pojedi i ovo.
Moraš sve kušati u toj dobi.
Mama.
Mislim da ću reći istinu i ostati u ovoj školi.
I ti bi to voljela, zar ne?
Jesi li sigurna?
Iskreno, ni ja ne volim špinat. Gorak je.
Danas radiš dokasno?
Saznat ću kad stignem.
I znaš što?
Nezdrava je hrana ukusnija.
Čeka gore.
Nisi gotov?
Pa…
Želiš vidjeti tko će sići?
Vidimo se.
Želiš li piće?
Došla sam autom.
Moja je sestra umrla, a nisam prolio ni suzu.
Sigurno predugo ovo radim.
Oduvijek si takav.
A ti?
Možda u prošlosti?
I ja sam mislio da si se promijenila.
Ali nisi.
Sad sjediš preda mnom.
Imaš pravo.
Uopće se nismo promijenili.
Budući da smo ovdje.
Je li to zbog Young-ji?
Ništa nije skrivila.
Mislim da sam ti to rekla.
Tvoje će greške nestati s njom.
Stvari koje su se dogodile ne nestaju.
Ako nitko ne zna za to,
onda se to nije dogodilo.
Ali ja znam za to.
Nisam vjerna sebi.
Nikad ne koristiš obje ruke.
Znači, desna?
Što je bilo? Ne možeš predvidjeti moj sljedeći potez?
Koju god sam ruku ozlijedio, neću dopustiti da mi to postane slabost.
Već znam tvoju slabost.
Koja je?
Ja.
Gil Boksoon.
Ali otkad?
Sad si ti svjedok.
Razmišljao sam.
Umreš li ti
ili ja…
bi li bio pakao da živim bez tebe?
Ili bi ti bio veći pakao
da tvoje dijete ovo gleda?
Nije istina, ne?
Ne može biti.
Nije moguće.
Bože, molim te.
Bože, molim te!
Mama?
Kasno si došla.
Da.
Probudila sam te?
Oprosti, spavaj.
Mama.
Bravo za danas.
Hvala.
Izgledaš umorno. Odmori se.
Dobro.
Laku noć.
Ne zatvaraj vrata.
Zagušljivo je.
Udarne vijesti. Novi premijer Oh Jeong-sik…
Jae-young.
…pronađen je mrtav u svom autu u 12.18.
-Gil Jae-young! -…ugljični monoksid.
Policija sumnja da je Oh Jeong-sik
patio od teške depresije nakon smrti sina.
-Počinio je samoubojstvo. -Jae-young.
Došla sam se oprostiti od frendice.
Nećeš pozdraviti najbolju frendicu?
Razmišljala sam o tome.
Da te sad poljubim…
ili samo ubijem.
Čuvaj se.
Prijevod titlova: Nikolina Novak