Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är kallt.
Lämnade jag hotellfönstret öppet?
För helvete.
Är du vaken, herrn?
Hördu!
Vet du ens vem jag är?
Oda Shinichiro, en andra generationens zainichi-korean.
Koreanskt namn: Kim Gwang-il.
Du kom hit för sightseeing för tre dagar sen.
Skickade nån från Nagoya dig?
Eller Sakaguchi från Tokyo?
Eller var det Choi från Busan?
Värst vad du är poppis.
Det är därför
du borde ha levt ett bättre liv,
om du ville dö av naturliga orsaker.
Jag har hört talas om dig:
En skicklig kvinnlig lönnmördare från halvön.
Ryktena måste vara sanna
om de skickade dig ensam efter mig, Oda Shinichiro, Kansai-tigern.
Yakuza är så pretentiösa.
Det är ingen förevändning, utan min stolthet som samuraj.
Kära nån.
Så du förstår koreanska.
Men jag undrar,
varför har du väntat på att Oda Shinichiro ska vakna?
Jag tänkte avsluta dig tidigare,
men jag ändrade mig.
Om det inte är en för lång historia vill jag gärna höra den.
Visst, okej. Då talar jag fritt.
Jag har en dotter.
Hon är söt, precis som jag.
Vad?
Men hon är ganska oförskämd.
Hur som helst, vi tittade på nyheterna en helg.
Senator Oh Jeong-sik, premiärministerkandidaten,
förnekar påståenden om att sonen Oh blev orättmätigt antagen till musikskolan.
Åklagarna har kallat Oh för att påbörja utredningen.
De här människorna…
Alla vill skicka sina barn till bra skolor.
De skulle göra samma sak. Allvarligt.
Jag menar,
han gjorde inte rätt,
men jag förstår varför han gjorde det.
Det är inte rättvist.
Inget folk gör är rättvist.
Om nån kom in så betyder det att nån annan blev avslagen.
Tänk om det var jag?
Skulle du fortfarande säga så?
Jag skulle lära mitt barn att konkurrera på rättvisa villkor,
inte predika om hur orättvis världen är.
Vilken utomordentlig dotter.
Eller hur?
Vi kan lära oss av barn ibland.
Jag håller med.
Så jag tänker konkurrera rättvist.
Går det bra? Du kommer att ångra det.
Enastående!
Jag ser att du också är samuraj.
Ge mig ett plagg så att jag kan ta emot er med artighet.
Säger du det så.
Säg bara att du fryser.
Ditt svärd ser gammalt ut. Vill du ha nåt nytt?
Men det förstås,
kvinnor vet inte mycket om svärd.
Det här wakizashi-svärdet smiddes för 400 år sen
av Akihiro, Edoshogunatets största svärdssmed.
För en samuraj,
är det ett mästerligt konstverk liknande den heliga graalen.
Vad tycker du?
Är det inte imponerande?
Jag köpte den här för 30 000 won på Walmart.
Få se.
Ska vi börja?
Du är imponerande.
Jag vet.
Du kan vara stolt över dig själv.
Det finns bara tre personer i hela Japan som kan kämpa så pass
mot mig, Oda Shinichiro.
Tänker du sluta?
Timeout.
-Låt mig byta vapen. -Som du vill.
Det finns ingen slump i att vinna.
Tusen dagar för att smida andarna…
…och tiotusen dagar att polera.
Först efter den disciplinen…
-Din jävla subba. -Jag är ledsen.
Jag måste till affären.
KILL BOKSOON
Kära nån, när blev du så vissen?
Du borde ha berättat det för mamma.
Min dotter Boksoon har rökt cigaretter.
Det gjordes av nyfikenhet, som ett barn som inte vet nåt.
Precis som jag förlåter min dotters synder,
förlåt mig mina synder.
-Amen. -Amen.
Ta den.
Ät den.
Du måste svälja den.
Du är hemma sent.
När började du röka?
Att dricka kanske är okej, men rökning för inget gott med sig.
Gör det inte.
Det är som att gå mot rött och säga att trafikreglerna ska följas.
Du är inte särskilt övertygande.
När började du röka?
Vill du röka en med mig?
Sluta leka cool.
Jag kommer att döda henne.
Gil Jae-young.
Förlåt att jag smällde igen dörren. Jag ska sluta röka.
Va? Ville du säga nåt?
Hjälp mig välja kläder till utbildningsmötet imorgon.
Jaså, det mötet.
Är det inte bara ett möte
där curlingmammor skryter om sina pengar och barn?
Alla åker till USA:s fastland av en anledning.
Vi åkte till Hawaii förra året.
Maten var god och det fanns mycket att göra,
men det är för många koreaner nu, barnen kan inte förbättra sin engelska.
Många barn åker på läger i Singapore.
Tänk inte ens tanken. Medelklassbarn åker dit.
-De har inga bra fritidsaktiviteter. -Jag förstår.
-Så vart skulle du rekommendera att åka? -Just det.
Varför åkte inte ni nånstans i somras?
-I somras? -Ja.
Jag var på affärsresa.
Det är säkert svårare för dig, då du är ensam.
Jag tänker skicka hennes utomlands.
So-ra har sagt åt mig att ta hand om Jae-young.
Vad sa du att du jobbade med?
Jag jobbar för ett evenemangsplaneringsföretag.
Vilka sorts evenemang?
Tidigare i morse i Seoul
hittades en man död av ett skottsår på byggarbetsplatsen på Donghobron.
Han identifierades som den japanskfödde koreanen Kim Gwang-il
som kom till Korea för tre dagar sen.
Han visade sig vara Oda Shinichiro,
ledaren för en yakuza-organisation i Kobe i Japan…
Hon avvek från manuset igen.
Hur ska vi kunna städa upp om hon använder ett vapen?
Den japanska regeringen har inte…
Det var inte ett dåligt drag.
Varför inte?
Som ni alla vet är vapenrelaterade brott ovanliga i Korea.
Med det i åtanke,
var det troligen resultatet av den japanska yakuza-maktkampen.
Om koreanska gäng var inblandade…
Vem skulle misstänka den arga frun till en otrogen yakuza-make?
-För att sammanfatta… -Herregud.
Du är för mjuk mot Boksoon, bror.
En andra generationens japanskfödd korean,
känd under sitt japanska namn Oda Shinichiro,
samt sitt koreanska namn Kim Gwang-il…
Du är här.
Välkommen.
Det här kan skära genom sten som om det vore smör.
Boksoon, du har min respekt.
-Hade du kul med det? -Ja.
Tror du att jag kommer att kunna få till en show för nyheterna, precis som din?
-Du är fortfarande ung. -Håll huvudet högt, Yun-seok.
Vår generation kommer att få en chans.
Kanske på 2200-talet.
Var är Min-seok?
Ja, han dog. För två veckor sen, på affärsresa i Kina.
Herregud. Jag skulle bjuda honom på middag.
Nog om de döda. Berätta mer om din senaste show.
Var yakuza-killen som folk sa?
Var han stark?
Hur var han?
Han var jättestark.
Jag kunde ha förlorat.
Mina glansdagar är nog över.
-Säg inte så. -Inte en chans.
Det är ingen tävling. Kvittar det om de är starka eller svaga?
Man måste hitta deras svagheter, även om man måste ge dem en.
Som Kill Boksoon en gång sa:
"Du skall hitta svagheten först. Om ingen kan hittas, skall den utarbetas."
-Ja. -Varför gör han så?
Återigen lär jag mig av dig.
Är det sant, min lilla Gwang-man?
-Äckligt. -Vilken idiot.
Hur mycket får du betalt för en så stor show?
-Nog för att bjuda er på drinkar. -Kom igen, du kan berätta.
Om du inte vill säga det,
skriv ner den första siffran.
Boksoon tjänar mer på en show än jag gör på sju på mitt företag.
Du kan inte jämföra ditt företag med MK. MK är ett globalt företag.
Var tacksamma för att ni får jobba.
Jag får inte jobba då jag inte tillhör ett företag.
Allt tack vare reglerna MK skrev för sju år sen.
Har jag fel?
Det finns…
…ett gammalt ordspråk.
SJU ÅR TIDIGARE
"En död besparar dig
tre gånger så mycket tålamod."
Vi är proffs som omvandlar de orden till handling.
Vi är inte arbetare för nån gammal detektivbyrå.
Vi är inte heller gammalmodiga gangstrar iklädda smaklösa kostymer.
Vi var stolta över vårt arbete.
Att döda…
…har blivit en global affär, och vi fick den respekt vi förtjänade.
Tills amatörmördarna och de kontraktslösa
sabbade vårt rykte genom att döda barn för småpengar.
Vi befinner oss i en sån situation
eftersom det inte finns några regler.
Det är därför…
…jag föreslår en enkel uppsättning regler.
Här är en fråga!
Om vi väljer vem vi ska döda, och följer reglerna,
kommer vi inte att förlora jobb?
Det kommer bara att gynna de kontraktslösa.
Du startade väl nyligen ett företag?
Det är fortfarande litet. Jag är sergeant Shin, sir.
Du har en bra poäng.
Av det skälet
måste reglerna vara såna de kontraktslösa aldrig kan följa.
Då är vi berättigade att göra oss av med dem.
Det är tre regler.
Ett:
Ni får inte döda minderåriga.
Två:
Ni får bara ta licensierade shower.
Tre:
Ni måste försöka er på de licensierade showerna.
Om ni går med på de tre reglerna,
kommer de kontraktslösa amatörerna inte längre
att kunna arbeta i den här branschen.
Jag samtycker!
Jag samtycker helt och hållet!
Hur kunde jag ha vetat att jag skulle mista armen och jobbet?
Mitt företag kollapsade i ett försök att följa reglerna,
och jag fick inte ens mitt avgångsvederlag.
Här är en fråga:
Varför skrivs reglerna av dem som har makt?
Svaret är: Regler gör dem med makt ännu mäktigare.
Reglerna var bara ett sätt för MK att kontrollera industrin.
Förutom sergeant Shins företag, har alla de andra gått som på äggskal.
-Du är en MK-man. -Därför får jag snacka skit.
De rankar oss hur de vill: A, B, C och D.
De rika blir rikare,
medan vi andra tvingas vara tacksamma för smulorna de lämnar kvar.
Man får betalt efter sina färdigheter.
Det lät som om jag inte är bra nog.
Jag är inte längre grabben som brukade följa efter dig.
Skicka en blodig kniv, då. Så att jag får se hur långt du har kommit.
En blodig kniv? Du skrämmer mig.
Men det är sant att folk som vi har det svårt
på grund av företag som MK.
Det är sant.
Jag är visst subban i rummet.
Hyeon-cheol, skulle du säga nej om MK ringde?
Att klandra andra och vältra sig i självömkan
är ett privilegium för inkompetenta.
Jag är ledsen.
Jag är visst för kompetent.
Vad betyder det att skicka en blodig kniv?
Det är ett gammalmodigt budskap som existerade innan några regler.
Låt säga att du skickar en blodig kniv till honom.
Då bjuder du in honom att välja en tid och en plats
att kämpa till döden.
Herregud.
De romantiska idéerna tillhör det förflutna.
Det var säkert under Boksoons glansdagar.
Hon var otroligt läskig då.
-Bilen är inte ens fullt utrustad. -Satan.
Flytta på er.
Fan, det är en kall jävla subba.
Hörni, era fem grisar.
Va?
Vad fan sa du?
-Hördu. -Lugna ner dig.
-Så säger man inte till folk. -En, två, tre, fyra och fem grisar.
-Vad är det med det? -Din jävla subba…
Men tycker du inte att Hee-sung borde rankas som A, även på MK?
Jag tror inte att han skulle vara en lätt match för Boksoon.
Hans färdigheter är bra nog.
Han ansågs en gång vara MK:s stjärnskott,
men av nån anledning gjorde han ordförande Cha Min-kyu arg.
Det är inget blod på det.
Jag kan inte hålla mig längre. Kan vi byta…?
Håll ut, jag njuter av det här.
Tänker du sluta?
Att röka är ett måste under vår eländiga tonår.
Vad har gjort dig så eländig?
Allt förutom du.
Ett intensivt skolliv.
Min korkade pojkvän.
Särskilt min mamma.
Hon skulle döda mig om hon fick veta om oss.
Hon är gammalmodig.
Vet du vad mamma har sparat mitt namn under?
-Berätta inte. -"Prinsessan."
Inte en chans.
Alla mammor är likadana.
De låtsas älska oss,
men de skulle bli äcklade om de såg våra sanna jag.
Sak samma.
Jag känner inte min mamma heller. Hon döljer mycket för mig.
Som vad?
-Inget. -Vad?
Döljer du nåt för…?
Hörni!
Ni borde inte skippa lektioner och röka så här!
Hej.
Inget går upp emot att röka efter trigonometri.
Vi ska sjunga karaoke. Vi har öl.
Grymt!
Du, då?
Ha kul ni.
Du,
följ med.
Backa.
Vi ses.
Du, Cheol-woo.
Du blev avvisad av Jae-young igen.
-Hon var läskig som fan. -Eller hur?
Han blev till och med rädd. Jävla nolla!
Vad fan sa du?
Lägg av. Han flippar ur när man kallar honom för det.
Vad är det här?
Din pappas operationsräkning.
Du borde ha gett mig den innan. Det här känns konstigt.
Jag kan inte ta emot det.
-Kan du inte stanna längre istället? -Du får det inte. Du får betala tillbaka.
Det behövs inte. Jag har tagit hand om det.
-Hur då? -Så du oroar dig för mig.
-Vill du veta hur? -Nej.
Inte om det kommer att störa mig.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Säg att du oroar dig för mig.
Om du oroar dig, kan du starta ett företag och ta med mig.
-Ditt kontrakt löper snart ut. -Vårdslöshet är inte attraktivt.
Ditt företag skulle ta fart.
Jag gillar ordförande Cha.
Han har lärt mig allt jag vet och gett mig allt jag har.
Han kan också ta allt ifrån dig.
Skulle du döda mig om han bad dig?
Så klart du skulle.
Jag kanske slutar när mitt kontrakt löper ut.
Så snart? Varför det?
-Pratar du med din pojkvän? -Inte en chans.
Om du var lite vänligare skulle pojkar stå på kö.
Har du inte en historisk debattklass? Det räknas visst till ditt betyg.
-Det är barnsligt att kämpa om betyg. -Ja, det är också en sorts kamp.
Du vet hur din konkurrent rycker till när ni diskuterar?
Det är deras svaghet.
-Krossa dem tills de ber om nåd. -Du sa precis åt mig att vara snällare.
Vad handlar den om?
Om vem som ska vara på 100 000-won-sedeln, om det fanns en.
Det låter kul.
-Vem ska du välja? -Det fanns många kandidater.
Gwanggaeto den store, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun…
-Jag upptäckte en röd tråd. -De är alla män.
Förutom det,
har de alla dödat nån.
Så jag valde Nongae.
Det är inte lätt för en kvinna att döda. Jag gillar det med henne.
Jag förstår.
Vilket intressant perspektiv.
-Herregud, det är Gil Boksoon! -Vad är det med dig?
-Vad gör du ända här borta? -Ordförande Cha ringde.
-Toppen. Hjälp mig medan du är här. -Nej, det är pinsamt.
Snälla, bara den här gången!
-Nej. -Bara den här…
Direktören.
-Hej, direktör Cha! -Hej, direktör Cha!
Ofattbart.
Hej!
Ni har era månatliga utvärderingar idag, så jag tänkte muntra upp er.
-Boksoon, du är så cool! -Du är otrolig!
Det här ser bekant ut.
Ja.
De återskapar din show för fem år sen: Yeosu-badrumsscenen.
-En flicka? -Ja.
Jag ser att det finns många tjejer här.
Hon är gruppens ess. Hon ska snart debutera.
Jaså?
-Hej, jag heter Kim Young-ji. -Varför är du så nervös?
Du är hennes hjälte.
Jag ska göra henne till nästa Gil Boksoon.
Varsågod.
Jag ska visa dig.
Vem vill sparras med Young-ji igen?
Ingen?
Du måste vara riktigt bra.
Nästa gång.
Lycka till, allihop!
Synd att du inte får se.
Hon är nog bättre än du var i den åldern.
Young-ji?
Får jag sparras med dig?
Behöver du inga vapen?
Du använder inte riktiga knivar.
Den här duger.
Färdiga, kör!
Att använda båda händerna är bra, men du är för långsam.
Jag slogs väl inte så i hennes ålder,
gjorde jag?
Good choice.
Ett riktigt blad hade skurit dig.
Så? Påminner hon inte om dig?
Jag var sötare än hon.
Du dog precis
utan ett ljud.
Välj du.
Båda showerna är brådskande. Vi måste svara dem snabbt.
Det är sött.
-Förlåt, jag gör en ny. -Nej, det är okej.
Jag lämnar det bara.
Du kan gå nu.
Vad är det med dig? Vill du inte jobba?
Jag har precis avslutat en show. Jag borde ge nästa generation en chans.
-Han Hee-sung, då? Han är rätt bra. -Ser du inte bokstaven A här?
-Han är bra nog att bli rankad A. -Det är mitt beslut.
Jag väljer den här.
Ännu en inrikesshow. Du har inte ens läst.
Jag känner mig mer patriotisk med åldern.
Tack vare dig,
får jag visst besöka Ryssland.
Det måste vara en stor show om du ska åka själv.
Den involverar maffian.
Med gamle Dokgo pensionerad och Mantis på semester
är det bara du och jag kvar.
Har du funderat på kontraktsvillkoren?
Ditt barn är väl 15 nu?
Du lovade mig för 15 år sen.
Det är inte på grund av henne.
Vi går och äter.
Det ger oss tid att prata.
Jag har ätit frukost.
Vi tar tteokbokki.
-På det där stället? -Ja.
Det kan jag inte tacka nej till.
Här är materialet du bad om, direktör Cha.
Lämna det där, detektiv Kang.
Vad tittar du på?
Nåt gräsligt.
Hon brukade följa efter mig
och berätta allt som hände i skolan.
Nu stannar hon på sitt rum med dörren stängd.
Hon har så många hemligheter. Hon har ett lösenord på sin telefon.
Hemligheter innebär att hon bygger en mur mellan er.
Du har rätt, en mur.
Allt du lärde mig när jag började:
Läs av din motståndares nästa drag, hitta deras svaghet och överraska dem.
-Inget av det funkar på henne. -Kära nån.
Han är tuff.
Att döda är lätt jämfört med att uppfostra barn.
Du har rätt.
Dessutom drar det in bra pengar.
Men…
…säg vad du vill ha för att förnya kontraktet.
Tteokbokkin är väldigt god.
Om det inte är på grund av ditt barn, vad är orsaken?
-Tror du att du ska få känna Guds vrede? -Du och jag…
Vi är redan på väg mot helvetet.
Det är därför vi inte ber.
-Det är ett barn. -Han är inte minderårig.
Varför är det nivå A?
Det kommer att bli omtalat.
Det måste se ut som självmord.
Det påminner mig om första gången vi träffades.
Jag minns inte ens. Det var så längesen.
Hej, sir.
Va?
Mår Jae-young bra?
Ja, jag är på väg.
Vad är det?
Jae-young knivhögg en vän med en sax.
Hon är visst begåvad som sin mamma.
Jag skämtade.
Det är inget att skämta om.
Dra ett sånt skämt igen,
och du får världens slöaste kniv i munnen.
Jae-young pratade med Cheol-woo på rasten när hon knivhögg honom med en sax.
Problemet är att ingen av dem berättar varför det hände.
Ursäkta mig, behöver offret en anledning?
Min son är ett offer!
Frun,
jag är ledsen.
-Jag betalar för sjukhus… -Glöm det. Jag har pengar.
Ring polisen.
-Det var bara ett bråk mellan barn. -Hon knivhögg honom här!
Ett djupare sår skulle ha varit dödligt!
Hon försökte definitivt döda honom.
-Vad lärde hon sig av sina föräldrar? -Ursäkta, det var obefogat!
Ta inte Jae-youngs parti bara för att So-ra står henne nära.
Jag tar inte Jae-youngs parti.
Jag medlar bara som medlem i föräldrakommittén.
Vi kallade hit So-ras mamma eftersom So-ra var det enda vittnet,
men hon vägrar också prata.
Menar du att So-ra är inblandad i den här hemska händelsen?
Nej, det sa jag inte.
Hur som helst, just one week. Jae-young är avstängd i en vecka.
-Han blev knivhuggen. Det räcker inte! -Sen håller vi ett möte om skoldisciplin.
Om Jae-young inte berättar varför får hon inte längre gå kvar på skolan.
Avstängning?
Du kommer att bli avstängd.
Du får aldrig komma tillbaka, hur mycket vi än betalar.
-Skulle du stå ut på en offentlig skola? -Sluta! Du låter så snobbig.
"Snobbig"?
Menar du att det är kultiverat att knivhugga nån?
Du kunde ha dödat honom!
-Vet du hur farligt det är att hugga där? -Självklart.
-Vad sa du? -Jag högg för att döda honom.
Första gången jag dödade nån var jag 17.
Det var då jag träffade ordförande Cha. Han sa att jag föddes till att döda.
Det var logiskt eftersom jag växte upp med våld.
Därför ville jag uppfostra henne att vara min motsats.
Men när jag ser på henne påminner hon mig om mitt yngre jag.
Det skrämmer mig.
Du tänker för mycket.
Hon kan ha sagt det för att hon kände sig rebellisk.
Är hon inte i den åldern? Okej, vi gör så här.
Berätta sanningen för företaget.
Du får gå om det är på grund av ditt barn.
Eller så låter ordföranden döda dig.
När jag bestämde mig för att föda lovade jag honom
att inte låta henne påverka mitt arbete.
Men det är svårt, känslomässigt.
Ibland…
…ser jag min reflektion i den döende personens ögon.
De dagarna är jag rädd för att åka hem och se henne i ögonen.
Jag ryser vid tanken på att min pappa skulle veta vad jag gör.
Jag vet att det är själviskt, men jag vill inte ge upp min karriär.
-Är jag inte kvalificerad att vara mamma? -Bra pengar är den bästa kvalifikationen.
Jag vill inte ge upp
min karriär för min pappa.
Även om jag för närvarande inte tjänar så mycket pengar.
Det är så ironiskt att jag är mamma och gör det här.
Finns det nåt bra pedagogiskt dödande?
Världen är full av ironi.
Vi för krig i fredens namn.
Vi tror på lögner före sanningen.
Och mördare samlas och skriver regler.
Du…
…skriver du en bok nu?
Hur så? Tänker du publicera den åt mig?
"Hitta sanningen bakom ironin."
Det är bokens titel.
Sanningen är…
…att du är en bra mamma.
Du funderar på hur du ska uppfostra ett barn,
inte hur du ska döda en person.
Förresten, kom du tomhänt?
Hur kan du besöka min show utan en gåva?
Se hur den rörde sig, från aortan till ländryggen.
Det finns bra detaljer här.
Det här är olösta mordfall från polisen.
En hel del, va?
De kamouflerades som dråp,
men titta noga.
De utfördes av proffs.
Så du menar att det är olicensierade shower?
Precis.
Alla andra ordföranden har bekräftat att inte är en företags shower.
Så de kontraktslösa ställer till med besvär igen?
Arbetet är för bra för att vara deras.
Det måste vara nån som gick i pension eller fick sparken.
-Eller en nuvarande anställd. -Inte en chans.
-Det är omöjligt. -Självklart inte.
Det är omöjligt.
Det är möjligt.
-Jag tror att det är möjligt. -Ja, det är möjligt.
Polisen ska utreda, så vi får snart se helhetsbilden.
Om det mot förmodan är en av våra anställda,
vill jag att vi på MK
tar itu med den anställde.
Om mitt barn går över gränsen borde jag vara den som ger dem en läxa.
Det känns sketet att ta stryk från nån annans pappa.
Företag blundar för sina anställda som bryter mot reglerna.
Det vet alla här.
Vi tar det här som ett tillfälle att rätta till fel.
Läskigt.
Så läskigt.
Det är tuffa tider.
Det hjälper inte verksamheten om vi kör med dem hårt som en torrt anus.
Sergeant Shin.
Om du inte kan driva ditt företag återvänd till militären.
Visa inte din inkompetens med sånt självförtroende.
Ingen vet vem den skyldige är.
Det var därför jag sa "mot förmodan".
Tänk om det mot förmodan…
…är en MK-anställd?
Herregud.
Då måste jag ta ansvar.
Vad vill du ha?
Mitt huvud på ett fat?
Jösses, ordföranden. Du behöver inte gå så långt.
Var inte för snäll mot snorungen sergeant Shin.
Han är en skitstövel.
Om du inte tyglar honom kan du bli biten.
Boksoon…
…kanske inte förnyar sitt kontrakt.
Typiskt.
Kvinnor slutar alltid jobba när de får barn.
Hon höll ut länge nog.
Men vem sa du att barnets far var?
Bara…
…en vanlig kille.
Nån olik oss?
Oroa dig inte.
Mantis kommer snart tillbaka, och vi tränar en ny generation.
Gil Boksoons glansdagar är över.
Även den bästa kniven blir slö med tiden.
Jag sa fel sak till Boksoon tidigare…
…och…
…hon sa att hon skulle hugga mig…
…med världens slöaste kniv.
Varför en slö kniv?
För att…
…det smärtar mer.
Du försökte inte döda honom.
Så klart du inte gjorde. Jag känner dig.
Varför gjorde du det? Du är inte en sån person.
Vad för person?
Jag är inte en av dina krukväxter.
Tror du att de växer av sig själv?
Jag måste vattna, plantera om dem, trimma och rensa dem!
Det är mitt jobb!
-Vart ska du? -Jag måste fotosyntetisera.
Hur gick det på skolan igår?
Fråga mig inte.
Jag önskar att nån skulle skjuta mig i huvudet.
Hur mår din dotter? Fick du prata med henne?
Jag pratade med en vägg.
Hon vägrar öppna sig.
Det tär på mig.
Jag önskar att moderskap hade en bestämd kontraktstid.
Det finns ett skäl till att folk bygger upp en mur.
Att vänta på henne
kan vara lösningen.
Tills hon öppnar sig.
För mammor
är det biologiskt omöjligt.
Då kan du ge henne en pappa.
Ditt arbetsschema är klart. Behöver du öva?
Nej, vi skjuter den direkt.
Jag skickar vapnen och en lärling.
Det är praktikperiod. Ge henne lite erfarenhet.
En unge räcker.
Du kommer att gilla henne.
God morgon, frun!
Open.
En mattkniv? Sömntabletter är renare.
Direktören sa att vi behöver nåt intensivt.
Jag förstår.
-Är det självmordsbrevet? -Ja.
De analyserade målets handstil och förfalskade det.
-Vill du kolla? -Nej, det är lättare att inte veta.
Självmord är lätt. Vi gör det och åker hem.
Han är yngre än jag. Varför ska han dö?
Han ser ut som ett klassiskt pervo,
en som spetsar tjejers drinkar och dödar dem till klassisk musik.
Allvarligt?
Nej.
Han ser ut som en ängel.
Varför äta skräpmat? Det är så onyttigt.
Han är vänsterhänt.
Okej.
Vänta.
Skär inte i en rörelse.
De som skär sig får ett så kallat tveksamhetssår,
för att de börjar och slutar.
Okej.
Ge mig den.
Du måste föra känslor till knivbladet.
Det är 60 % rädsla…
…och 40 % tveksamhet.
Jag känner känslorna härifrån.
Senator Oh Jeong-sik, premiärministerkandidaten,
förnekar påståenden om att sonen Oh blev orättmätigt antagen till musikskolan.
Åklagarna har kallat Oh för att påbörja utredningen.
MIN FAR ÄR OSKYLDIG
JAG STÅR INTE UT
JAG VILL INTE VARA EN BÖRDA
FAR, FÖRLÅT ATT JAG GER MIG AV FÖRST
Borde din telefon vara på när du jobbar?
Nej.
PRINSESSAN
Gå ut ett tag.
-Va? -Eller ska jag gå?
Nej.
Jag jobbar just nu.
-Kommer du hem sent? -Hur så?
Bara för att.
Mamma…
…jag är ledsen.
Har du ätit?
Inte än.
Skippa inte måltider. Det finns kimchi-jjigae i kylen.
VLADIVOSTOK
Två shots.
KILL BOKSOON
Kan du prata?
En kort stund.
Är du redan klar?
Jag misslyckades.
Va?
Han vaknade. Det var inte nog med sömngas.
Jag borde ha kollat innan.
Det var mitt fel.
Du måste ha läst självmordsbrevet.
Du vet att jag inte läser dem.
Tre skäl till att jag inte tror dig:
Ett:
Gil Boksoon kan inte misslyckas.
Två:
Misslyckas är nåt Gil Boksoon inte skulle göra.
Tre:
Klienten är en hjärtlös far som försöker låta döda sitt eget barn.
Menar du att jag inte skulle jobba av de skälen?
Det vet du bättre.
"Ni måste försöka er på de licensierade showerna."
Om du inte misslyckades…
…bröt du mot reglerna.
Så…
…tänker du döda mig?
Varför svarar du inte?
Vänta.
De har börjat skjuta.
Han borde ha stängt av sin telefon.
Döda den asiatiska jäveln!
Backa inte! Din jävla skitstövel!
Lyssna på mig medan du jobbar.
Jag har tydligt sagt att jag misslyckades.
Huruvida du tror mig är upp till dig.
Men du måste tro mig om jag ska signera kontraktet.
Eld upphör!
Är det allt du har att säga?
En sak till…
…ingen annan får ta min misslyckade show.
Det är…
…mina villkor.
Det är inte han.
Där borta!
Låt mig prata med lärlingen.
-Måste jag ljuga? -Nej, säg sanningen.
Hej, ordförande Cha.
Misslyckades hon verkligen?
Jag var inte på plats.
Jag frågar igen.
Ja, hon misslyckades.
Jag missbedömde mängden gas. Jag ber om ursäkt, sir.
Ja, sir.
Jag har också ett villkor.
Jag väljer kontraktets längd.
Tills dess…
…fortsätter Gil Boksoon vara MK:s kniv.
SO-RA
DU SVARAR INTE RING MIG
Hur går det ihop?
Även om hon mjuknade efter att ha blivit mamma…
Tänk om…
…hon bröt mot reglerna med flit?
Varför skulle hon?
Okej.
-Jag ska se vem jag kan ge showen till. -Nej.
Markera det som ett misslyckat fall.
Är du galen?
Det var nivå A. Vårt rykte, då?
Är det en del av Gils plan?
Det var så.
Hon misslyckades inte.
Ni två är otroliga.
Varför beter du dig så här?
Planet ska lyfta.
Ha kontraktet redo.
Din dotter liknar lyckligtvis sin mor.
Men hon ser deprimerad ut.
Hon skulle vara sötare om hon log.
Det är därför
du borde levt ett bättre liv som polis om du ville dö av naturliga orsaker.
När jag flyttar stolen är det över.
Du ska vara i skolan.
Ska du döda min pappa?
Din pappa kommer att begå självmord efter att ha skjutit
sin egen dotter.
Jag borde ha stannat i skolan.
Så kaotiskt.
Du kan lösa den direkt om du följer reglerna.
Du kommer ändå att röra till den. Varför så bråttom?
Hur gammal är du?
-Sjutton. -Det komplicerar saker och ting.
-På vilket sätt? -Jag har en lillasyster.
Jag dödar inte barn. Det är min regel.
Så det här jobbet är inte bara för hemska personer.
Är du alltid så orädd?
Att definiera nån som barn
är väldigt vagt.
Regler borde vara tydliga.
Minderåriga, då? Jag har inget id-kort än.
Men att låta ett vittne överleva…
Hördu!
Nu är du vittnet.
Har du en dålig dag, direktör Cha?
Det är inte artigt att fråga om du ser att jag har en skitdag.
Har du hittat nåt?
Ja, det är från mordet på Daejeon-forskaren.
Vi hittade Toyotan som försvann från platsen
på ett skrotupplag.
Lyckligtvis funkar bilkameran fortfarande, så vi kunde identifiera alla besökare.
-Satan. -Är det nån du känner?
Detektiv Kang.
Det finns väl en sån person inom polisväsendet…
som är talangfull men inte kan lyckas?
Hur kommer det sig?
De kanske har ett attitydproblem, eller så lämnas de utanför av sin chef.
Precis, lämnas utanför.
Och de vet inte ens varför.
Stackars liten.
Varför är du så förvånad?
Du är visst ertappad.
Jag är oskyldig!
De som försöker förtala mig attackerar nu min son.
Jag, Oh Jeong-sik,
kommer att marschera mot de här usla attackerna.
Oh Jeong-sik!
Jag försökte inte döda honom.
Jag är ingen psykopat.
-Ska jag sluta? -Va? Nej, fortsätt.
Här.
Ja?
Cheol-woo störde mig…
…men jag tänkte inte hugga honom.
-Jag ville skrämma honom… -Ja.
Så måste det ha varit.
Yoo Cheol-woo…
-Han är en fegis som spelar tuff. -Hans mamma är likadan.
Får jag fortsätta?
Ja.
Förlåt.
Saken är den…
…att han skickade några bilder på lunchen.
Förlåt att jag avbryter,
men vad för bilder?
Bara…
…bilder han tog utan min vetskap.
Så jag bad honom radera dem.
På ett villkor.
Det är ett brott att smygta bilder. Radera dem!
-Dejta mig i en månad. -Va?
Är det nåt fel på din hjärna?
Bara en månad.
Efter en månad kommer jag att bryta.
Jag kommer att dumpa dig.
Vad är poängen med det?
Det finns ingen jävla poäng. Poängen är hur jag ser ut för andra.
Du är verkligen en nolla.
Du…
För fan!
Det var du som gjorde mig sån här, Gil Jae-young!
Hur ska du ha det?
När jag trycker på "skicka"
får hela skolan bilderna.
Tryck.
Sen dödar jag dig.
Jag är så rädd.
Jag tänker trycka.
Fem…
…fyra…
…tre…
…två…
…ett…
Vänta!
Cheol-woo, var inte sån här. Mitt liv kommer att vara över.
Be inte mig.
Det är upp till Jae-young.
Skitstövel.
Jae-young, vi gör som han säger.
-Vad har vi att förlora? -Inget hemskt kommer att hända.
-Jag ber dig. -Hon ber dig.
Det här är inte vi.
Förresten, vem är mannen i förhållandet?
Jae-young! Åh, nej!
Cheol-woo, mår du bra?
Det är jag och So-ra.
Jag förstår.
Jag gillar tjejer, mamma.
Vad är det för blick?
Va?
Men Jae-young…
…du kanske bara är förvirrad.
Varför sa du inget?
Om jag gillade pojkar,
skulle jag behöva erkänna det för dig?
Nej, jag menar…
Inte direkt, men…
Varför vet jag inget om dig?
Du, då?
Är du ärlig?
Vill du dö?
Det här är mitt hem.
Snälla, döda mig. Direktör Cha sparkade mig.
Jag fick ingen debut.
Det är logiskt,
eftersom en lärling vågade förstöra Gil Boksoons show.
Jag kanske inte är värt ett uns för dig,
men vet du hur svårt jag kämpade för att komma hit?
Okej.
Du kom precis i tid.
De behöver mig på jobbet,
och skickade nån att hämta mig.
Vi fortsätter när jag kommer tillbaka.
Är du här för att tjafsa med mig?
Jag gjorde inget fel.
-Jag ljög på grund av dig. -Jag vet.
Men i livet
blir vissa saker ens fel utan anledning, och ibland kommer man undan med dem.
-Sånt händer inte. -Jag ska ge dig ett exempel.
Vi säger att du gillar tjejer.
-Du gjorde inget fel. -Nej.
Men folk kan tycka att det är fel.
Är det inte lite konservativt för nån som dödar folk?
Vuxna är såna! Tror du att dina föräldrar är annorlunda?
De är inte vid liv.
Endast en själv vet om man har gjort rätt eller fel.
Ingen annan avgör det.
Dagens ungdomar.
De är så smarta.
PRINSESSAN
Ta hand om dig.
Jag hade bara två bord idag.
-Hej. -Vem är det här?
Företagets lärling.
En MK-lärling är en elitmedlem. När är din debut?
-Jag fick sparken. -Du kommer inte att få sparken.
Hon kommer att lyckas.
Jag fick ett smakprov. Hon är ett skarpt blad.
Herregud.
Om det kommer från Kill Boksoon…
Vad händer?
-Hej, Boksoon. -Hej.
Du har en ny kostym.
Hej.
Trevligt att träffas, sir! Kim Young-ji, lärling på MK.
-Oj, MK. -MK…
Jaså, MK? Trevligt att träffas.
Du är här för att gratulera din äldre.
Jag sa ju att folk på stora företag är lojala.
-Gratulera vem? -Hee-sung?
Du visste inte. Hee-sung befordrades till rang A.
Så plötsligt?
Det bara hände.
Vad hände sen?
Förlåt att jag inte berättade tidigare, men det är för företagets bästa.
-Jag gav dig aldrig rätten att bestämma. -Jag är vd.
Vad är speciellt med den subban?
Kom igen, skryt lite. Din show hamnade på nyheterna.
Ta en titt, och säg att han gjorde ett bra jobb.
Idag dog premiärministerkandidatens son,
Oh Jeong-sik, efter att ha fallit från taket på sin lägenhetsbyggnad.
När ambulansen väl anlände hade Oh redan slutat andas.
Vad?
Varför ser du på mig så där?
Du måste tro att jag är en galen subba.
Jag är ärlig mot mig själv.
Du, då?
Om jag vill ha en blomma tar jag den, plockar den.
Men du kan inte göra det.
Det är därför jag tänker ha en kniv i min ficka.
Förbered kontraktet.
Det är showen jag gav upp.
Vad menar du? Gav du upp en licensierad show?
Hon menade inte så. Hon misslyckades.
-Misslyckades Boksoon? -Vem var det?
-Måste jag svara på det? -Herregud, fiskromssoppan måste vara klar.
Jag undrar varför de plötsligt gav dig en nivå A-show.
Varför det?
-Du trodde inte att jag skulle nå nivå A. -Nej.
Fan, allvarligt.
Vem tror du var anledningen till att jag aldrig fick ett stort jobb?
Varför tog det så lång tid?
Direktör Cha?
Kära nån.
-Boksoon? -Du har visst gjort nåt intressant.
Boksoon,
jag har mer makt än du tror.
-Tänk om du råkar illa ut. -Min-kyu skulle inte straffa mig.
Nej, men det ska jag.
Jag ringde Hee-sung, inte dig.
Okej, vi ses snart.
Ta det här.
Ja, direktör Cha.
Nej.
Jag är med Boksoon,
några vänner från andra företag och vår lärling.
Nej, jag menar…
Jag tror att det blir svårt.
Jag förstår.
Direktör Cha vill säga hej.
-Till oss? -Hej, jag är Cha Min-hee från MK.
Tänker ni inte säga hej?
-Hej! -Hej!
-Young-ji, är du också där? -Ja.
Hee-sung har berättat mycket om er,
om att ni har stor potential.
Därför vill jag ge alla en chans
att börja jobba på MK med rang B.
Young-ji, du får göra din debut.
Sluta tramsa.
Ursäkta mig, inkluderar det även de kontraktslösa?
Ja.
Ni måste åta er en show med Hee-sung.
En av våra anställda bröt mot reglerna.
Jag auktoriserar showen som vd för MK.
Den anställda kommer…
Släpp det.
Skäms ni inte?
Ni sa att MK är skälet till…
PRINSESSAN
Kom igen!
Flytta på er!
Kära nån, gjorde det ont?
Inte mitt ansikte.
Okay!
Du har min respekt, Boksoon.
Det här är rätt ironiskt.
Du njuter av det här.
Jag hoppas du förstår.
Det är bara…
…så det är.
Visst.
Var och en för sig.
Smart val, tjejen.
Grattis till debuten.
Jag gjorde olicensierade shower.
Men direktör Cha fick reda på det.
Du vet väl att jag gillade dig?
Patetiskt försök.
Det funkar visst inte.
Boksoon…
…kolla till min pappa då och då.
PRINSESSAN
Gil Boksoon här.
Jag förklarar senare. Städa upp här.
-Vi är i knipa, eller hur? -Nej.
Vi är körda.
Men det hjälper att veta
att vi är körda ihop.
Varför hjälpte du mig?
Bara…
…för att överleva.
Jag trodde att jag skulle ha en bättre chans med dig.
Förlåt att jag inte kunde svara. Jag kommer nog att bli lite senare…
Gråter du?
Är det på grund av mig?
Gråt inte.
Har det hänt nåt?
Hallå?
Du har verkligen gått över gränsen den här gången.
Hur många gånger måste jag låta dig slippa undan?
-Vad är det? -Min telefon…
Hallå?
Stäng av telefonen.
Mamma!
Mamma, vad händer?
Hallå?
Mamma.
Sir!
Hon gjorde inget fel! Det var direktör Cha!
Direktör Cha sa åt dem att döda henne! Det orsakade det här!
Städare måste rapportera de döda
till företagen.
Jag åker hem för kvällen.
Alla företag kommer att veta om det imorgon bitti.
Hälsa din syster att jag snart kommer på besök.
Du får inte röra henne.
-Hon ska hantera ditt kontrakt. -Skämtar du?
Jag kan bara skydda dig
om du jobbar på MK.
-Så jävla rörande. -Företagens stolthet står på spel.
Deras anställda dog, och de vet inte varför.
De kommer att jaga dig tills de hittar dig död.
Om jag berättar varför, då?
Skulle din syster vara säker?
Då måste jag döda dig.
Det kommer att krossa mitt hjärta…
…när din dotter blir föräldralös.
Jag kommer in imorgon.
Jag gör i ordning kontraktet.
Bygger inte du också upp en mur?
Hon har inte gjort nåt fel.
Hon är för bra för att få sparken.
Tack för lektionen, fröken Gil!
Vad hände?
Varför la du på så där? Vet du hur orolig jag var?
Jag…
…tappade min telefon.
Vad är det med dig?
Inget hände mig.
Har nåt hänt dig?
Berätta.
Inget hände mig heller.
Gil Jae-young.
Det är slut med So-ra.
Varför det?
Jag sa att du visste, och hon bad mig aldrig ringa igen.
Hon sa att det bara var ett skämt…
…att hon gillade mig…
…och kysste mig…
Hon sa att hon inte är sån.
-Så du menar att du är sån? -Ja, det är jag.
Var det inte därför du stack?
Jag är ledsen.
Vad är du ledsen för?
Nu vet jag säkert.
Jag ska dölja det.
Kan du inte bara godta min ursäkt?
Måste du få mig att se dum ut för att må bättre?
Och…
…varför måste du dölja det när du inte gjorde nåt fel?
Nåt hände, eller hur?
Du behöver inte berätta.
Jag har några kollegor…
…och de var lite elaka mot mig idag.
Så vi bråkade lite.
Varför det?
Det blir så ibland när man jobbar.
För att de måste överleva.
Du, då?
Tror du att det var ett skämt?
Det gör du väl inte?
Hon försöker bara överleva.
Så vad tänker du göra?
Jag är klar med dem.
Vi kommer inte att ses igen.
Du är så lugn.
Jag är inte klar.
Jag gillar henne verkligen.
Om jag visste att det här skulle hända,
hade jag dejtat den där nollan Cheol-woo.
Då hade jag inte behövt göra slut med So-ra…
…och jag kunde ha fortsatt gå i skolan du gillar.
Jag antar det.
Varför gjorde du inte det?
Jag ville vara mig själv trogen.
Du är beundransvärd,
min dotter.
Mamma.
Ja?
Jag har sett ett vapen
i din väska.
Och ett falskt pass.
Jobbar du…
…på NIS?
Jag kollade upp det på nätet. Det var mest logiskt.
Jae-young…
…jag sa inte ett ord.
Jag visste det.
Det är konfidentiellt.
Du måste vara utmattad.
Vi båda två.
-Jag ska tvätta av mig. -Okej.
Mamma?
Har du nånsin avfyrat vapnet?
Ja, men bara när jag övar.
Gil Boksoon eller Kill Boksoon,
hon får inte slippa undan.
Jag har lagt ner hela mitt liv på att starta det här företaget.
Hur ska jag möta mina anställda nu?
Om det var en toppanställd som Gil Boksoon,
innebär inte det att MK hade andra avsikter?
Städarna sa att det hände över några glas.
Det måste ha varit hennes personliga beslut.
"Ett personligt beslut."
Men skulle MK låta henne slippa undan så lätt?
-Hon är ordförande Chas favorit… -Förresten.
Var det verkligen…
…hennes personliga beslut?
Förlåt för det!
Jag avaktiverade ditt kort. Jag trodde du skulle vara död.
En americano, va? Utan sirap.
Le inte.
Jag ser dina huggtänder.
Passa dig, det gör ont när jag bits.
Ja.
Det sved lite.
Oavsett vilken makalös subba hon är,
tror ni att Gil Boksoon skulle döda andra företags anställda
efter ett berusat infall?
Det är det jag menar.
Så varför skulle Gil Boksoon göra det?
Vi hör från ordförande Cha.
Om det var hennes personliga beslut, kommer han att ge oss henne.
Men om han kommer med ursäkter
kanske ordföranden
också bryter mot reglerna.
Men mina herrar,
kan ni reda ut det här med ordförande Cha, ansikte mot ansikte?
Det kan du ge dig på! Det var han som hittade på reglerna!
Han tvingade oss döda våra anställda när en usel regel bröts
och körde oss alla i botten.
Den här gången kommer jag inte…
Ni är tidiga.
Så instinktiva ni är.
Jag ser att direktör Cha inte är här idag.
Hon hade nåt att ta itu med.
Ska vi börja?
Min-kyu bör
hålla på med skadekontroll nu.
Det är anmärkningsvärt.
Varför existerar du i en värld bortom hans regler?
Varför är du så speciell?
Han jobbar säkert hårt
eftersom hans systers liv står på spel.
Mitt?
Därför ska vi signera kontraktet.
En överenskommelse om att dela öde.
Oroa dig inte.
Jag har inga planer på att komma överens med dig.
Vi låtsas vara vänskapliga, precis som vi alltid har gjort.
Jag undrar vilken historia som utvecklar sig…
…eftersom vi delar öde.
Agerande i den olicensierade showen var en av mina anställda, Han Hee-sung.
Först vill jag be er om ursäkt.
Jag tilldelade det här uppdraget
till MK-anställda Gil Boksoon
så att vi kunde hantera det internt och effektivt.
Igår kväll,
när Gil tog itu med Han, gjorde han motstånd.
De andra företagens anställda
som stod nära Han tog hans parti, och samtidigt…
Vänta lite.
Så du menar…
…att våra anställda tog del av att bryta mot reglerna?
Nej.
Jag tror att de bara försökte hjälpa en kär vän.
Vi på MK vill kompensera er för den här olyckliga incidenten.
Med "kompensera", menar du…?
Är det viktigt just nu? Vi måste fastställa fakta först!
Okej.
Vi tar Gil Boksoon till en kommitté och hör vad hon har att säga.
Ja, i sinom tid. Hon återhämtar sig från en skada.
Ungen, då?
Städarna sa att de såg en tjej med Gil Boksoon.
Hon var MK:s lärling.
Vi plockar in henne först.
Ingen får veta vad som hände idag.
-Ja, sir. -Du kommer att göra ett bra jobb.
Som när du ljög för mig sist.
Jag är ledsen, sir.
Var inte ledsen.
Du måste alltid följa upp med en lögn,
även med dem som vet att det är en lögn.
Jag kan göra ett bra jobb.
Jag är en bra lögnare, sir. Jag kan följa upp…
Det lättaste sättet att lösa ett problem är att göra sig kvitt det.
Eller hur?
Låter det vettigt?
Att det enda vittnet plötsligt försvann?
Den där dumma flickan.
Jag hade stora förväntningar på henne.
Men det kunde inte hjälpas.
Vi har mycket att skydda.
Ärligt talat…
…tänker vi alla samma sak.
Nåt är skumt.
För skumt.
Det är inte bara Gil Boksoon,
utan kanske även vår kollega ordförande Cha,
som har brutit mot reglerna.
Det är den logiska slutsatsen vi har kommit fram till.
En sak till…
Den olicensierade showen…
Du skulle ta ansvar
om det var en MK-anställd.
Vad tänker du göra?
Tänker du…
…ge oss ditt huvud på ett fat?
Jag undrar det.
Jag tror
att ni alla har missförstått.
Jag…
…kan inte bryta mot reglerna…
…eftersom…
…jag är regeln.
Fan!
Ett:
Ni får inte döda minderåriga!
Två:
Ni får bara ta licensierade shower!
Tre:
Ni måste försöka er på de licensierade showerna!
Fyra:
Ni får inte plocka fram vapen under ett heligt möte!
Jag kom precis på
den sista regeln.
Har nån annan kommit fram till sin egen logiska slutsats?
Vem vill ge sig på mig?
Ingen?
Om ni nånsin vill ta mitt liv,
skicka en blodig kniv.
Jag svarar gärna.
Ge den här till ordförande Cha. Be honom välja tid och plats.
Det är en orättvis död.
Min son hade precis fyllt 20.
Han var en ärlig och begåvad ung man.
Det här var inte bara ett självmord,
utan ett mord som orsakades av politiska tvister
mellan vrickade vuxna.
Hallå?
Till min son, som vakar över mig…
Hallå?
Du måste vara Jae-young.
Din mamma har berättat om dig.
Vem pratar jag med?
Jag jobbar med din mamma.
På evenemangsplaneringsföretaget?
Ja.
Ringde du hem för att hennes telefon gick sönder?
Hon är inte hemma än.
Okej, tack.
Vänta.
Får jag fråga en sak?
Hur är mamma
när hon är på jobbet?
Din mamma är bra på det hon gör.
Hon älskar sitt jobb.
Var det nåt mer?
Vad ska jag säga när hon kommer hem?
Hallå?
Att jag fick hennes meddelande…
…och att vi ses på kontoret.
Så Gil Boksoon dödade direktör Cha?
Vad fan pågår? Helvete.
Jag hörde det här från en insider på MK:
Gil skickade en blodig kniv till ordförande Cha.
Ta lite av det här.
Usch.
Du måste äta allt i din ålder…
Mamma.
Jag ska berätta sanningen och stanna på skolan.
Det skulle du gilla, va?
Är du säker?
Jag gillar inte heller spenat. Det är bittert.
Blir du sen idag?
Jag får se när jag kommer dit.
Vet du vad?
Onyttig mat smakar bättre.
Han väntar där uppe.
Ska du inte gå hem?
Tja…
Du vill se vem som kommer ner.
Vi ses senare.
Nåt att dricka?
Jag körde hit.
Min syster dog, men jag fällde inte en enda tår.
Jag har gjort det här för länge.
Du har alltid varit sån.
Du, då?
Kanske förr?
Jag trodde att du hade förändrats.
Det har du inte.
Du sitter framför mig nu.
Du har rätt.
Vi har inte förändrats,
då vi sitter här tillsammans.
-Är det här på grund av Young-ji? -Hon gjorde inget fel.
Jag trodde att jag sa det.
-Dina felsteg försvinner med henne. -Saker som har hänt försvinner inte.
Om ingen vet om det,
hände det inte.
Men jag vet om det.
Jag är inte mig själv trogen.
Du använder aldrig båda händerna.
Så, din högra hand?
Vad är det?
Kan du inte läsa av mitt drag?
Vilken hand jag än skadade,
låter jag det inte bli min svaghet.
Jag känner redan till din svaghet.
Vad är det?
Jag.
Gil Boksoon.
Men sen när?
Nu är du vittnet.
Jag funderade på det.
Oavsett om du dör…
…eller jag dör…
…vore det ett helvete att leva utan dig?
Eller vore det ett helvete…
…för ditt barn att se det här?
Det är väl inte sant?
Det är inte sant.
Nej.
Gud, snälla.
Gud, snälla!
Mamma?
Du är hemma sent.
Ja.
Väckte jag dig?
Förlåt, somna om.
Mamma.
Bra jobbat idag.
Tack.
Du ser trött ut.
Vila lite.
Okej.
God natt.
Stäng inte dörren.
Det känns instängt.
Senaste nytt: Premiärminister Oh Jeong-sik…
Jae-young!
…hittades död inuti sin bil idag kl. 12.18…
-Gil Jae-young! -…av kolmonoxidförgiftning.
Polisen misstänker självmord då Oh Jeong-sik hade lidit av depression…
-Jae-young! -…sen sin sons död.
Jag vill säga hejdå till min vän.
Tänker du inte säga hejdå till din bästa vän?
Jag funderade på det…
…om jag borde kyssa dig…
…eller döda dig.
Ta hand om dig.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson