1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,880 - Стой мирно. - Аз ли? Той все мърда. 4 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 Така. 5 00:03:27,520 --> 00:03:30,840 - Браво, Клое, застани така. - Хапе ли? 6 00:03:30,920 --> 00:03:32,760 Не. 7 00:03:32,840 --> 00:03:36,280 - Къде тръгна? - Ако вдигнеш ръка, ще застане там. 8 00:03:36,360 --> 00:03:39,040 Държа го, както ми каза. 9 00:03:40,120 --> 00:03:43,800 Така. Не мърдай! 10 00:03:43,880 --> 00:03:46,760 Клое не иска да застане на главата ти. 11 00:03:48,320 --> 00:03:49,960 Какво искаш? 12 00:03:50,040 --> 00:03:52,960 - Браво, Клое. - Искаше да се почеше. 13 00:03:53,040 --> 00:03:55,120 Много слушаш. 14 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Здравей. 15 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 Ще ни снимаш ли, Педро? 16 00:04:01,600 --> 00:04:03,880 - Разбира се, Анджи. - Отлетя! 17 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Клое! 18 00:04:25,720 --> 00:04:27,720 Ей, дребен! 19 00:04:31,640 --> 00:04:34,960 - Какво? - Много си досаден. 20 00:04:44,280 --> 00:04:46,280 - Дай ми ги. - Няма. 21 00:04:50,320 --> 00:04:52,800 Ужас! 22 00:04:52,880 --> 00:04:55,120 Това бяха много пари. 23 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Сядай, сега ще карам. Аз съм мама. 24 00:05:04,600 --> 00:05:08,080 - Вземи. - Колко трудно я взех! 25 00:05:08,160 --> 00:05:11,160 - Три милиона? - Три милиона песети. 26 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 - Мамо! - Голямата печалба 27 00:05:13,320 --> 00:05:15,600 на "Осветителни тела - Тенерифе". 28 00:05:15,680 --> 00:05:18,080 Малкият ще учи в Лондон. 29 00:05:18,160 --> 00:05:20,560 - Колко хубаво! - Да, друго си е. 30 00:05:20,640 --> 00:05:23,520 - Обожавам Лондон. - Аз също. 31 00:05:23,600 --> 00:05:27,760 Огромен е, хората са мили. 32 00:05:28,880 --> 00:05:31,960 - Децата ти те чакат. - Да. Благодаря. 33 00:05:32,040 --> 00:05:34,840 - Беше ми приятно. - До утре. 34 00:05:34,920 --> 00:05:37,000 - Чао, Антонио. - До утре. 35 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 Хайде, сядай отзад. 36 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 Вземи, Райко. 37 00:06:12,520 --> 00:06:15,680 Взе ли го, Райко? 38 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 Ето го. 39 00:06:22,800 --> 00:06:25,000 Как ти се струва? 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 - Да? - Харесва ми така. 41 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 По-често се носи на главата. 42 00:06:36,960 --> 00:06:39,520 На раменете ми стои по-добре. 43 00:06:39,600 --> 00:06:43,840 Как ти се струва, мамо? Така е по-добре, нали? 44 00:06:43,920 --> 00:06:48,080 - Да. Но прическата не ми харесва. - Ще ида на фризьор. 45 00:06:48,160 --> 00:06:50,840 Ще си подкъся косата, за да има повече обем. 46 00:06:50,920 --> 00:06:54,080 Бретонът... Пау, дай ми списанието. 47 00:06:58,880 --> 00:07:03,320 - Виж. Като Марта Санчес. - Това не е тя. 48 00:07:03,400 --> 00:07:07,080 - Виж името. - Прилича на нея. 49 00:07:07,160 --> 00:07:11,040 Косата й е дотук и е оформена така. 50 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 - До врата ли ще я отрежеш? - Заради Майкъл? 51 00:07:13,720 --> 00:07:17,680 Ще посрещна Майкъл Джаксън. Това малко ли е? 52 00:07:17,760 --> 00:07:20,400 - Трябва да съм представителна. - Кой е този? 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,240 Чернокожият певец. 54 00:07:22,320 --> 00:07:25,040 - С шапката. - Който си пипа пакета. 55 00:07:25,120 --> 00:07:27,360 - Майкъл Джаксън. - Точно така. 56 00:07:27,440 --> 00:07:29,920 Предложиха ми да го посрещна на летището. 57 00:07:30,000 --> 00:07:33,400 Ще му направя класическата обиколка за чужденци. 58 00:07:33,480 --> 00:07:37,160 Ще му покажа папагалите, 59 00:07:37,240 --> 00:07:39,640 делфините и накрая горилата. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 Той обича горили. 61 00:07:42,000 --> 00:07:43,880 Кинг Конг. 62 00:07:43,960 --> 00:07:46,160 Че ти не говориш добре английски. 63 00:07:47,360 --> 00:07:51,320 Упражнявам се, Паула. Чужденците ме разбират. 64 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Аз ще те науча на английски. 65 00:07:53,480 --> 00:07:56,680 Плащам ти уроците, трябва да ми помогнеш. 66 00:07:56,760 --> 00:07:59,400 Уелкъм ту дъ прети айсланд. 67 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Уелкъм ту дъ бютифул айлънд. 68 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 - Бюти, бютифул. - Бютифул. 69 00:08:04,440 --> 00:08:08,120 - Уелкъм ту дъ бютифул айсланд. - Айлънд. 70 00:08:08,200 --> 00:08:10,280 Уелкъм ту дъ бютифул айслънд. 71 00:08:10,360 --> 00:08:12,760 Да не се изложиш пред Майкъл. 72 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 Няма, ще се упражнявам. 73 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Еха! Всичко ли ще изпиеш? 74 00:08:35,200 --> 00:08:37,200 Момченце! 75 00:08:51,440 --> 00:08:53,440 Леле, майко! 76 00:09:03,760 --> 00:09:07,400 - Това не е ли твоята бира, Тоньо? - Моята е тук. 77 00:09:07,480 --> 00:09:11,040 Тази на кого е? Ти поръчвала ли си бира? 78 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Не слагай много чесън, не го обичам. 79 00:09:16,680 --> 00:09:18,800 Намали музиката, ще ме побъркаш. 80 00:09:18,880 --> 00:09:21,240 - Слагай това във фурната. - Обели ги. 81 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Не яж картофи, че после няма да ти се яде. 82 00:09:24,040 --> 00:09:26,040 - Остана ли един? - Не. 83 00:09:26,120 --> 00:09:28,280 - Сложи ли оцет? - Не. 84 00:09:28,360 --> 00:09:31,400 Трябва да сложиш оцет и олио. 85 00:09:31,480 --> 00:09:35,160 - Така ще се отпусне. - Много се притеснява. 86 00:09:35,240 --> 00:09:37,240 Много се притеснява, Кармен. 87 00:09:38,360 --> 00:09:40,840 Ще бутнат къщите. 88 00:09:42,080 --> 00:09:44,920 - Ще съборят къщите ли? - Кои къщи? 89 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 - Така разправят. - Глупости. 90 00:09:46,920 --> 00:09:51,120 - Вие сте собственици. - От 40 г. сме тук. 91 00:09:51,200 --> 00:09:53,760 Параклисът е осветен от епископа. 92 00:09:53,840 --> 00:09:56,520 - И е залепен за къщите. - А така. 93 00:09:56,600 --> 00:09:58,840 Помоли Божията майка да ни помогне. 94 00:09:58,920 --> 00:10:02,400 - Сядай, Райко! - Иди при майка си. 95 00:10:02,480 --> 00:10:06,840 - Няма да се преборят с епископа. - Щели да правят спортна арена. 96 00:10:06,920 --> 00:10:10,800 - Спортен комплекс. - Спортен. 97 00:10:10,880 --> 00:10:13,560 Има разлика, Кончи. 98 00:10:13,640 --> 00:10:17,320 - Тя казва, че ще е арена. - Няма да я направят. 99 00:10:17,400 --> 00:10:20,360 Ако стане нещо, ще дойдеш при нас, бабо. 100 00:10:20,440 --> 00:10:22,440 Не ми се вярва. 101 00:10:23,520 --> 00:10:27,680 Няма нужда. Тук е добре. Няма да дойде вкъщи. 102 00:10:27,760 --> 00:10:29,960 Ела да живееш при нас, бабо. 103 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 Приятелката й внушава разни идеи. 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,720 Ти си луда. 105 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Муха. 106 00:10:52,600 --> 00:10:55,640 - Каква жега! - Един човек умрял, 107 00:10:55,720 --> 00:11:00,680 като си набутал змиорка отзад, за да може да ака. 108 00:11:00,760 --> 00:11:04,040 - Какво? Сериозно ли? - Да. 109 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 - Закълни се. - Заклевам се. 110 00:11:07,680 --> 00:11:09,960 - Откъде знаеш? - Казаха ми. 111 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 Каква смърт само! 112 00:11:14,200 --> 00:11:16,920 Умрял ли е? 113 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Змиорката е останала вътре. 114 00:11:20,200 --> 00:11:23,440 Какъв идиот! Виж. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,640 Много е бърз. 116 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 И голям. 117 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Бързат. 118 00:11:35,240 --> 00:11:38,720 Трябва да наберат скорост, за да могат да летят. 119 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 Не намаляват скоростта. 120 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 Какво ще правиш? 121 00:11:53,160 --> 00:11:58,120 - Виж. Да не сте стъпили повече тук! - Не се връщайте! 122 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Нещастници! 123 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 Огромен е. 124 00:12:07,600 --> 00:12:11,280 - Така не е хубаво. - Не. 125 00:12:11,360 --> 00:12:13,720 - Виж как го направи. - Какво има? 126 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Надписът е грозен. 127 00:12:18,880 --> 00:12:20,960 Давай! 128 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Да напишем нещо тук. 129 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 "М"? 130 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 Казвам се Луис Мария. 131 00:12:38,560 --> 00:12:40,560 "Г"-то стана готино. 132 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 И сърчице. 133 00:12:46,040 --> 00:12:48,040 Влюбен съм. 134 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 - Ще напишеш ли нещо? - Не. 135 00:13:09,560 --> 00:13:11,560 Идва още един. 136 00:13:24,920 --> 00:13:28,160 Русата се занимава с чужденеца. 137 00:13:28,240 --> 00:13:30,360 Не закачай Анджи. 138 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 - Ревнуваш. - Да. 139 00:13:33,880 --> 00:13:36,160 Много ревнувам. 140 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 Влачи тук чужденеца. 141 00:13:39,680 --> 00:13:41,880 Не се ли виждаш на колко си години? 142 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 - Много е млада за теб. - Така ли? 143 00:13:45,040 --> 00:13:46,920 - Ще ходим на вечеря. - Кога? 144 00:13:47,000 --> 00:13:49,320 - После. - Вечерта ли? 145 00:13:49,400 --> 00:13:52,160 - Клюкари такива. - Не сме клюкари. 146 00:13:56,080 --> 00:13:58,200 Ето го чужденеца. 147 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Той ревнува. 148 00:14:16,920 --> 00:14:21,640 Бях толкова уморена от работа и помолих Господ: 149 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 "Нека си почина малко. 150 00:14:24,400 --> 00:14:27,440 Омръзна ми да пътувам със самолет". 151 00:14:27,520 --> 00:14:31,280 Останах тук. 152 00:14:31,360 --> 00:14:34,080 Възникнаха други проблеми и се наложи да остана. 153 00:14:34,160 --> 00:14:39,240 Сега си мечтая отново да напусна острова. 154 00:14:39,320 --> 00:14:43,400 Обичам си родината, но корените ми са пръснати навсякъде. 155 00:14:43,480 --> 00:14:47,440 Да. Такъв е животът. 156 00:14:47,520 --> 00:14:51,400 Благодарна съм на Бог, защото ни помага да се учим 157 00:14:51,480 --> 00:14:53,680 и да се радваме истински. 158 00:14:53,760 --> 00:14:57,120 Нашата земя е истински рай, 159 00:14:57,200 --> 00:14:59,240 но човек трябва да познава и други неща. 160 00:14:59,320 --> 00:15:04,120 Може да оценим какво имаме... Не бива да правим сравнения, 161 00:15:04,200 --> 00:15:07,720 но като преживеем нещо друго, може да се върнем и да кажем: 162 00:15:07,800 --> 00:15:11,440 "Това никъде другаде го няма, тук са корените ми". 163 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Аз живея в Бока Кангрехо. 164 00:15:15,320 --> 00:15:19,160 - Това ли са документите за къщата? - Дано ми ги дадат. 165 00:15:19,240 --> 00:15:22,960 - Чудесно. - Следващият. 166 00:15:25,200 --> 00:15:27,720 - Добро утро. - Кажете. 167 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 - Идвам за сертификат. - Добре. 168 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 Хайде! 169 00:16:09,320 --> 00:16:13,000 - Няма да ти го дам. - Стига де, уокменът си е мой. 170 00:16:13,080 --> 00:16:15,480 - Не е твой. - Мой е. 171 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 Здрасти. 172 00:16:40,920 --> 00:16:42,920 Здрасти. Алоха. 173 00:16:47,920 --> 00:16:51,200 - Да се надбягваме! - Разкарай се. 174 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 Чакай, Райко! 175 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 Сега разбрах какво правеше. Ловеше риба. 176 00:17:20,640 --> 00:17:22,640 Трябва да ме слушаш. 177 00:17:24,520 --> 00:17:27,360 - Как се казваш? - Райко. 178 00:17:27,440 --> 00:17:31,040 Райко? А ти? 179 00:17:31,120 --> 00:17:33,400 - Паула. - Паула... 180 00:17:33,480 --> 00:17:35,440 Аз се казвам Йохан. 181 00:17:35,520 --> 00:17:37,920 Знам. 182 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Приятно ми е. 183 00:17:41,840 --> 00:17:44,080 Направо е по-бял от мляко. 184 00:17:44,160 --> 00:17:46,160 По-бял от хартия. 185 00:17:48,560 --> 00:17:52,160 Мачът скоро ще свърши, искам да погледам. 186 00:17:52,240 --> 00:17:54,200 Стига с тази романтика. 187 00:17:54,280 --> 00:17:59,000 Ако си бях сложила прозрачна рокля, пак ли щеше да гледаш мача? 188 00:17:59,080 --> 00:18:02,280 Не, миличка, щях да те вкарам в лудница. 189 00:18:02,360 --> 00:18:04,840 Напръскай Райко с чай от лайка. 190 00:18:04,920 --> 00:18:08,920 - Това се прави през деня. - Не, това е с кислородна вода. 191 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Хубаво намокри косата. 192 00:18:14,280 --> 00:18:16,280 Какво има? 193 00:18:17,120 --> 00:18:19,800 Какво става? 194 00:18:19,880 --> 00:18:22,240 - Ще те набия. - Ти си лъжец. 195 00:18:23,400 --> 00:18:27,160 - Какво правиш? - Бута ме. 196 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Добре че не ме напръска. 197 00:18:31,480 --> 00:18:35,080 - Добре. - Само да ми изцапаш дивана! 198 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Вече е изцапан... 199 00:18:38,160 --> 00:18:42,040 - Наакан е. - Сядай де. 200 00:18:42,120 --> 00:18:46,600 Изцапах го, когато тя ме излъга, че няма да ме пръска с лайка. 201 00:18:46,680 --> 00:18:48,720 Дръж се възпитано. 202 00:18:48,800 --> 00:18:51,200 Чантата! 203 00:18:51,280 --> 00:18:54,200 С актрисата, наградена от Академията. 204 00:18:54,280 --> 00:18:56,640 Ядосах се. Беше чудесно. 205 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 Чао, деца. 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 Чао, мамо. 207 00:19:07,480 --> 00:19:11,920 Ако си приключила, преди мама да се върне, лошо ти се пише. 208 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 Чакай малко. 209 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Бум! 210 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 И така. 211 00:19:28,520 --> 00:19:30,520 Не бива... 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 - Това си ти. - Дай ми я. 213 00:19:36,200 --> 00:19:39,720 Имаш си. 214 00:19:39,800 --> 00:19:42,320 Ти не бива да пушиш. 215 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Щом искаш, ще ти дам. 216 00:19:46,680 --> 00:19:49,240 За първи път пуша. 217 00:19:49,320 --> 00:19:51,320 Гадост! 218 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Замая ли ти се главата? 219 00:19:59,240 --> 00:20:02,680 - Това не е за теб. - Това е снимка на момиче. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,360 - Порноактриса. - Виж! 221 00:20:17,600 --> 00:20:22,200 Елекът е големичък. 222 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 Трябва да има малко повече... 223 00:20:24,880 --> 00:20:27,200 Роклята на момичето е добре. 224 00:20:27,280 --> 00:20:30,840 Свали си ръцете, Паула. 225 00:20:30,920 --> 00:20:36,800 Изправи се, отпусни раменете. Погледът. 226 00:20:36,880 --> 00:20:40,400 А така. Всичко й стои идеално. 227 00:20:40,480 --> 00:20:44,320 А ти разбери, че тя ще продължи да расте. 228 00:20:44,400 --> 00:20:46,840 Ако оправя роклята сега, догодина... 229 00:20:46,920 --> 00:20:50,720 Утре ще ходим при папагалите и ще кажа на шефа, 230 00:20:50,800 --> 00:20:53,560 че съм намерила две дечица за посрещането. 231 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Те ще го посрещнат. 232 00:20:55,560 --> 00:20:58,840 Ще идем и ще покажем какво сме научили. 233 00:20:58,920 --> 00:21:02,120 Да видим дали ще ни одобрят. 234 00:21:02,200 --> 00:21:06,400 Подготвили сме танци, за да ни изберат. 235 00:21:06,480 --> 00:21:09,520 Наследила си чара на майка си. 236 00:21:10,560 --> 00:21:13,560 - Ти го пусни. - Не, ти. 237 00:21:13,640 --> 00:21:15,640 Пусни го, ти казах. 238 00:21:18,080 --> 00:21:20,680 Първо, може да пиеш "Дорада Пилзен" 239 00:21:20,760 --> 00:21:22,440 само на Канарските острови. 240 00:21:22,520 --> 00:21:26,240 "Дорада Пилзен"! Какъв късмет, че живеем тук! 241 00:21:26,320 --> 00:21:28,600 Полет. 242 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Летят листата 243 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 и птиците. 244 00:21:34,480 --> 00:21:38,960 Полет. Летят звездите 245 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 и делфините. 246 00:21:42,240 --> 00:21:46,080 Полет. Летят дори кометите. 247 00:21:48,760 --> 00:21:53,120 "Иберия". Много повече от полет. 248 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 - Репетирайте танца. - Добре. 249 00:22:18,320 --> 00:22:20,320 Хайде. 250 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 Не мърдай. 251 00:22:58,400 --> 00:23:00,680 Леле! 252 00:23:02,680 --> 00:23:05,960 Глупчо. 253 00:23:09,400 --> 00:23:12,760 Кичур по кичур ли ме боядисваш? 254 00:23:12,840 --> 00:23:15,360 - Или цялата коса. - Кичур по кичур. 255 00:23:15,440 --> 00:23:17,440 Добре. 256 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 Виж, пишкам под водата. 257 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 - Мамо. - Направи го както ти казах. 258 00:23:28,280 --> 00:23:33,000 - Добре де. - Мамо, пишкам под водата. 259 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 Ти си голямо прасенце. 260 00:23:36,840 --> 00:23:39,040 Колко е часът? 261 00:23:39,120 --> 00:23:41,280 Побързай. 262 00:23:41,360 --> 00:23:45,080 - Защо? - Защото няма време. 263 00:23:46,920 --> 00:23:49,200 Да гледаме самолетите ли? 264 00:23:49,280 --> 00:23:51,720 Ще гледаме самолетите и ще хапнем по-рано. 265 00:23:51,800 --> 00:23:55,760 - Защо да ядем по-рано? - Трябва да бъдем европейци. 266 00:23:55,840 --> 00:24:01,320 - Харесва ми да съм местна. - Човек трябва да е по-духовен. 267 00:24:25,360 --> 00:24:28,720 - Ти ли ги сготви? - Кончи, майка ми. 268 00:24:28,800 --> 00:24:32,720 Виж, тези са с риба тон. Тези са с пилешко. 269 00:24:32,800 --> 00:24:35,680 За мен с риба тон. 270 00:24:35,760 --> 00:24:38,640 - Как е на английски? - Тюна. 271 00:24:38,720 --> 00:24:40,760 - А на нидерландски? - Тонайн. 272 00:24:40,840 --> 00:24:43,360 - Тонайн? - Тонайн. 273 00:24:43,440 --> 00:24:47,320 Вземи, Райко. Хапнете се. 274 00:24:48,640 --> 00:24:53,680 Майкъл Джаксън ще дойде направо от Филаделфия. 275 00:24:53,760 --> 00:24:58,760 - С един голям самолет. Идва сам. - Невероятно. 276 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 Сам с бодигардовете си. 277 00:25:00,960 --> 00:25:04,040 Значи идва от Америка, не от Африка. 278 00:25:04,120 --> 00:25:07,440 От Филаделфия. Много ясно, че идва от Америка. 279 00:25:07,520 --> 00:25:12,120 Майкъл е американец. От САЩ. 280 00:25:12,200 --> 00:25:16,160 В Америка има негри. Негри има навсякъде. 281 00:25:16,240 --> 00:25:18,560 По целия свят, нали? 282 00:25:18,640 --> 00:25:21,520 Негрите от Африка ли идват, или от Америка? 283 00:25:23,120 --> 00:25:27,720 Първо, всички хора са от Африка. 284 00:25:28,760 --> 00:25:31,280 Но сме навсякъде, нали? 285 00:25:31,360 --> 00:25:35,800 - По целия свят има негри. - Тук няма. 286 00:25:36,640 --> 00:25:38,720 - Ами? - Не, тук няма негри. 287 00:25:38,800 --> 00:25:42,640 Е, ще дойде един. Майкъл. 288 00:25:42,720 --> 00:25:45,880 Ще посрещнем Майкъл Джаксън на острова 289 00:25:45,960 --> 00:25:48,720 и ще му кажа: "Имам плаж. 290 00:25:49,600 --> 00:25:53,560 - Имам планина". - Хубаво. Така. 291 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 "Имам..." Как са бананови полета? 292 00:25:56,200 --> 00:25:58,840 - Банана филдс. - Банана филдс. 293 00:25:58,920 --> 00:26:01,160 Ай хев ъ банана филд. 294 00:26:01,240 --> 00:26:03,040 Филдс. 295 00:26:03,120 --> 00:26:04,960 - Да, в множествено число. - Да. 296 00:26:05,040 --> 00:26:08,480 Може да не обича. Банани. 297 00:26:08,560 --> 00:26:11,320 Защо негър да не харесва банани? 298 00:26:11,400 --> 00:26:14,160 Знам ли. 299 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 - Знаеш ли песни на Майкъл Джаксън? - Да. 300 00:26:17,360 --> 00:26:19,560 Коя ти харесва? 301 00:26:19,640 --> 00:26:21,880 - "Човек в огледалото". - Можеш ли да я изпееш? 302 00:26:21,960 --> 00:26:26,280 - Да. - Изпей я. 303 00:26:34,040 --> 00:26:37,440 - Тази част не я знам. - "Ще променя нещата." 304 00:26:39,920 --> 00:26:41,920 Браво! 305 00:26:46,520 --> 00:26:50,480 Тази част е важна, 306 00:26:50,560 --> 00:26:54,200 защото иска да промени живота си. 307 00:26:54,280 --> 00:26:56,920 Пее за бедните 308 00:26:57,760 --> 00:27:00,600 и казва, че иска да им помогне. 309 00:27:01,440 --> 00:27:03,520 Да промени нещата. 310 00:27:03,600 --> 00:27:06,360 Ще постъпя както трябва. 311 00:27:06,440 --> 00:27:09,160 Вдигам яката 312 00:27:09,240 --> 00:27:11,280 на любимото си зимно палто. 313 00:27:11,360 --> 00:27:14,200 Вятърът ме зашеметява. 314 00:27:14,280 --> 00:27:18,240 Виждам децата на улицата, които няма какво да ядат. 315 00:27:18,320 --> 00:27:23,640 Може ли да си позволя да бъда сляп за техните нужди? 316 00:27:23,720 --> 00:27:25,840 Лятно безгрижие. 317 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 Счупено гърло на бутилка. 318 00:27:28,320 --> 00:27:30,960 Душата на един човек. 319 00:27:31,800 --> 00:27:36,600 Гонят се на вятъра. 320 00:27:37,480 --> 00:27:39,880 Изправи се. 321 00:27:43,720 --> 00:27:46,600 Не знаех, че пееш така хубаво. 322 00:27:46,680 --> 00:27:48,960 Едно време бях певец. 323 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 Каква изненада! 324 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Ти можеш ли да пееш? 325 00:27:55,120 --> 00:27:57,240 Умирам от срам. 326 00:27:57,320 --> 00:27:59,320 Песен за мен. 327 00:28:00,200 --> 00:28:04,320 - За мен. - Не, няма да пея. 328 00:28:12,760 --> 00:28:14,760 Ще падна! 329 00:28:23,600 --> 00:28:26,000 - Ела. - Отмести се. 330 00:28:29,280 --> 00:28:34,400 - Може ли да послушам? - Да. Къде са слушалките? Ето. 331 00:29:45,720 --> 00:29:50,280 - Ужас! - Глупости! Идеално е. 332 00:29:50,360 --> 00:29:54,160 Двете неща не си отиват. 333 00:29:54,240 --> 00:29:56,240 Добре ми стои. 334 00:30:05,080 --> 00:30:07,320 Да? 335 00:30:07,400 --> 00:30:11,080 Здравей. Да. 336 00:30:12,200 --> 00:30:14,840 Мирувай, Райко! 337 00:30:14,920 --> 00:30:18,560 Сега ли? Наистина ли? 338 00:30:18,640 --> 00:30:20,920 Райко! 339 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Добре. 340 00:30:25,040 --> 00:30:27,040 Хубаво. 341 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Мамо. 342 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 Закъсня! 343 00:31:24,680 --> 00:31:28,200 - Няма мляко. - Гледай Райко. 344 00:31:29,200 --> 00:31:31,200 Сложи си кърпата. 345 00:31:47,640 --> 00:31:49,640 За кои се мислят? 346 00:31:55,280 --> 00:31:59,080 - Добро утро. - Добре дошли. 347 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 Дойдоха. 348 00:32:04,240 --> 00:32:07,160 - Разкарай мотора. - Ей сега. 349 00:32:19,960 --> 00:32:25,000 Отвори се възможност Майкъл Джаксън да дойде в Тенерифе, 350 00:32:25,080 --> 00:32:27,880 след като отмени участието си в Севиля. 351 00:32:27,960 --> 00:32:30,520 Това е огромна сцена. 352 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 Широка е 77 метра. 353 00:32:33,920 --> 00:32:38,320 Висока е 24 метра и е с дълбочина 28 м. 354 00:32:38,400 --> 00:32:40,520 Използваха контейнери, 355 00:32:40,600 --> 00:32:43,840 които в понеделник дойдоха от Англия. 356 00:32:45,200 --> 00:32:50,160 Усмихни се, Паула. Все едно си на погребение. 357 00:32:52,360 --> 00:32:54,360 Стига, Йохан. 358 00:33:00,280 --> 00:33:02,400 Усмивка, Райко! 359 00:33:02,480 --> 00:33:04,480 Паула, усмихни се. 360 00:33:06,440 --> 00:33:08,440 Хайде! 361 00:33:11,000 --> 00:33:14,240 - Добре. - Искам да го видя. 362 00:33:14,320 --> 00:33:16,320 Седни, сега ще го видим. 363 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Трябва да се движиш малко по-ритмично. 364 00:33:23,560 --> 00:33:25,560 Като дърво си. 365 00:33:27,600 --> 00:33:29,680 Брат ти танцува добре. 366 00:33:29,760 --> 00:33:34,080 - А аз не? - Не се справяш, защото не искаш. 367 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 - Не искаш. Виж. - Хубаво. 368 00:33:38,040 --> 00:33:41,080 Танцувай ти, като можеш. 369 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 В такт с музиката. 370 00:33:44,680 --> 00:33:47,920 - Ще танцуваш ли с мен? - Не. 371 00:33:48,000 --> 00:33:50,640 - Хайде де. - Танцувай ти. 372 00:33:50,720 --> 00:33:53,120 - Хайде де. - Не ми се танцува. 373 00:33:53,200 --> 00:33:56,560 Хубаво. Карлитос, не му се танцува. 374 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Ще счупиш камерата. 375 00:33:58,680 --> 00:34:01,080 - Хайде. - Не, това е моята шапка. 376 00:34:01,160 --> 00:34:03,480 Хайде де, Йохан! Ужасен си. 377 00:34:03,560 --> 00:34:06,320 - Стига. - Застани до мен. 378 00:34:06,400 --> 00:34:09,800 Снимай ме. 379 00:34:09,880 --> 00:34:13,800 - Така. - Малко прекалява. 380 00:34:13,880 --> 00:34:19,080 - Сега е добре. Внимавай. - Застани там, Райко. 381 00:34:19,160 --> 00:34:21,160 Ще танцувам сама. 382 00:34:24,360 --> 00:34:27,000 Ела да танцуваш с мен. 383 00:34:27,080 --> 00:34:31,160 От това не се напиваш. Изпих три и нищо ми няма. 384 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 Заповядай, миличка. 385 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Благодаря. 386 00:34:41,000 --> 00:34:43,440 Харесва ли ти Майкъл Джаксън? 387 00:34:43,520 --> 00:34:45,480 - Да. - Готин е, нали? 388 00:34:45,560 --> 00:34:47,520 Ще ходиш ли на концерта? 389 00:34:47,600 --> 00:34:51,160 Ще го посрещна лично. Знам всичките му танци. 390 00:34:51,240 --> 00:34:55,520 - Лично ли? Къде? - На летището. 391 00:34:55,600 --> 00:34:59,960 Лично? Аз също ще ходя. 392 00:35:00,040 --> 00:35:02,800 - Сериозно ли? - Изиграй един негов танц. 393 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 - Хайде. - Да видим дали можеш. 394 00:35:04,760 --> 00:35:06,560 Покажи някой танц. 395 00:35:06,640 --> 00:35:08,680 - Като Майкъл Джаксън. - Давай! 396 00:35:08,760 --> 00:35:12,200 - От тези, които ще му изтанцувам ли? - Да. 397 00:35:12,280 --> 00:35:15,840 Ще танцуваш ли? Хайде. 398 00:35:15,920 --> 00:35:19,280 - Покажи му. - Може Майкъл да те наеме. 399 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Давай, танцувай. 400 00:35:21,440 --> 00:35:25,000 - Това танцът на Майкъл ли е? - Не. 401 00:35:25,080 --> 00:35:29,440 - Изпълнявам народен танц. - Хубаво! 402 00:35:29,520 --> 00:35:32,040 Майкъл няма да има голям интерес. 403 00:35:32,120 --> 00:35:35,160 - Ела тук. - Танцувай. 404 00:35:35,240 --> 00:35:37,000 - Хайде де. - Ти танцувай. 405 00:35:37,080 --> 00:35:39,360 - Защо не искаш? - Танцувай, детенце. 406 00:35:39,440 --> 00:35:41,560 Давай, Майкъл. 407 00:35:42,640 --> 00:35:47,720 - Давай! Още! - Не танцуваш като Майкъл Джаксън. 408 00:35:47,800 --> 00:35:50,000 - Той умее ли? - Умее. 409 00:35:50,080 --> 00:35:52,840 Един път танцуваше като скачаща коза. 410 00:35:52,920 --> 00:35:55,440 - Да тръгваме, Райко. - Стига де. 411 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Не им обръщай внимание. 412 00:36:03,400 --> 00:36:06,040 Не си отивайте. Ще ви дам плакат. 413 00:36:07,680 --> 00:36:10,280 Не им обръщай внимание, пияни са. 414 00:36:32,920 --> 00:36:35,240 Ще вземем ли смокини за мама? 415 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 Не. 416 00:36:42,160 --> 00:36:44,160 - Какво правиш? - Давай! 417 00:36:44,240 --> 00:36:48,320 Няма да бера смокини. Мама е лъжкиня. 418 00:36:48,400 --> 00:36:52,480 - Не е вярно. - Тя е лъжкиня и развратница. 419 00:36:52,560 --> 00:36:54,960 - Не. - Вярваш на всяка нейна дума. 420 00:36:55,040 --> 00:36:59,360 - Не. Не й вярвам. - Ти си глупав и се връзваш. 421 00:36:59,440 --> 00:37:03,440 - Ти си глупава, откачалко. - Откачалка ли ме нарече? Смешник. 422 00:37:04,840 --> 00:37:08,760 - Мирувай! - Ти си мръсна нещастница. 423 00:37:08,840 --> 00:37:12,320 Грозник. Тъпанар. Не ме удряй! 424 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 Добре ли си? 425 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 Не ми се подигравай. 426 00:37:23,400 --> 00:37:27,360 - Стана, без да искам. - Ненормалница! 427 00:37:30,760 --> 00:37:34,520 - Откачена. - Стига вече! 428 00:37:36,800 --> 00:37:38,800 Гаднярка! 429 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 Върви по дяволите! 430 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Стана, без да искам. 431 00:37:52,920 --> 00:37:54,920 Майната ти! 432 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Разкарай се! 433 00:41:07,280 --> 00:41:11,160 Какво го прихвана? От сладоледа ли е? 434 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 Напушил се е, виж му очите. 435 00:41:18,080 --> 00:41:22,520 - Добре ли си? - Събуди се, съмна вече. 436 00:41:22,600 --> 00:41:24,320 Намери ли германците? 437 00:41:24,400 --> 00:41:27,800 - Какви германци? - Собствениците на хотела. 438 00:41:27,880 --> 00:41:31,680 - Казаха, че ще го бутнат. - Как така! 439 00:41:31,760 --> 00:41:33,680 - Аз чух същото. - Така казаха. 440 00:41:33,760 --> 00:41:37,040 - Абсурд. - Ти да не си луд? 441 00:41:37,120 --> 00:41:40,760 - Какво правиш? - Ще се задавиш. 442 00:41:41,840 --> 00:41:44,280 - Вкусно ли е? - Много ясно. 443 00:41:46,240 --> 00:41:49,080 Ти не си добре. 444 00:41:49,160 --> 00:41:52,040 - Дай знак, че си жив. - Много е зле. 445 00:41:52,120 --> 00:41:54,360 Ще го цапардосам, може да се събуди. 446 00:41:54,440 --> 00:41:56,880 Не прекалявай, лошо му е. 447 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Пил ли е нещо? 448 00:42:00,160 --> 00:42:03,080 - Това не е тежко. - Носи го ти. 449 00:42:03,160 --> 00:42:06,000 Щях да го нося, ако не ме болеше ръката. 450 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Гадове! Утрепахте ме. 451 00:42:39,880 --> 00:42:41,680 Уцелихте ме в лицето. 452 00:42:41,760 --> 00:42:44,600 - А мен по носа. - Виж ме мен. 453 00:42:44,680 --> 00:42:47,560 Усеща се по ръцете. Сърби. 454 00:42:49,280 --> 00:42:53,160 - Това е моето парче. - Да, нашето парче. 455 00:42:53,240 --> 00:42:56,600 - Танцувай, педалче. - Не знаете да танцувате. 456 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Следвайте ритъма. Танцувайте. 457 00:43:08,080 --> 00:43:10,080 Слушайте ритъма. 458 00:43:10,160 --> 00:43:12,880 Да те издърпам ли? 459 00:43:12,960 --> 00:43:16,320 Давайте! 460 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 Браво, Минго! 461 00:43:22,400 --> 00:43:24,520 - Виж! - Я се стегнете. 462 00:43:24,600 --> 00:43:27,240 Ще скъсате тениската. 463 00:43:27,320 --> 00:43:29,320 Стига вече. 464 00:43:30,520 --> 00:43:32,520 Разкарай тази гадост. 465 00:43:41,880 --> 00:43:43,880 Какво правиш? 466 00:43:56,520 --> 00:43:58,520 Давай, пуши. 467 00:44:07,560 --> 00:44:09,560 Пуши ти. 468 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Дай ми малко от това. 469 00:44:16,760 --> 00:44:19,360 Хубаво е. 470 00:44:19,440 --> 00:44:21,440 Хлоретил! 471 00:44:28,480 --> 00:44:32,120 - Вдишай го. - Стига бе. 472 00:44:35,240 --> 00:44:37,880 Открадна ти мястото. 473 00:44:44,320 --> 00:44:47,640 - Дай малко хлоретил. - И аз искам. 474 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Виж го! 475 00:45:15,560 --> 00:45:17,560 Не се надвесвай. 476 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Не се надвесвай. 477 00:46:03,200 --> 00:46:06,920 - Недей! - Не се надвесвам. 478 00:47:42,280 --> 00:47:44,720 Ще повърна от тази миризма! 479 00:47:46,760 --> 00:47:48,960 Това е същият сапун и омекотител. 480 00:47:53,480 --> 00:47:56,480 Май ще се окаже вярно онова, което подозирах. 481 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 Да не си бременна? 482 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Голяма кучка си. 483 00:48:18,720 --> 00:48:20,840 Кой ще ходи до спестовната каса? 484 00:48:22,000 --> 00:48:26,360 - Мамо. - Какво? 485 00:48:26,440 --> 00:48:29,240 - Няма нужда. - Няма ли? 486 00:48:30,720 --> 00:48:32,720 Вече имаш две деца. 487 00:49:08,760 --> 00:49:10,760 - Наздраве! - Благодаря. 488 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 Ей! 489 00:49:48,600 --> 00:49:51,360 През 2000 г. ще има летящи коли. 490 00:49:51,440 --> 00:49:53,280 - И какво от това? - Ще бъде супер. 491 00:49:53,360 --> 00:49:56,360 - Представяш ли си? - Ще си купя една. 492 00:49:57,720 --> 00:49:59,880 И ще плюя по хората. 493 00:49:59,960 --> 00:50:02,920 - Ще летя и ще плюя. - Ще летиш над магистралата. 494 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Ще бъде много яко. 495 00:50:18,760 --> 00:50:21,800 - Какво се лигавиш? - Не може ли да съм нежен? 496 00:50:21,880 --> 00:50:23,880 Защо ми вземаш ръката? 497 00:50:24,800 --> 00:50:27,720 Не се лигавя дори с майка ми. 498 00:51:45,160 --> 00:51:47,160 Хайде! 499 00:51:53,560 --> 00:51:55,560 Райко! 500 00:52:06,600 --> 00:52:09,520 Може да е от батерията. Ще я сменя. 501 00:52:25,480 --> 00:52:29,080 - Щипе ли те? - Сърби ме. 502 00:52:29,160 --> 00:52:31,160 Дай да видя другия крак. 503 00:52:32,160 --> 00:52:35,240 Сложи го. Да видим дали чуваш. 504 00:52:44,160 --> 00:52:47,080 - Добре ли се чува? - Супер! 505 00:52:47,160 --> 00:52:50,920 Алкохол ли си пил? Малко мирише. 506 00:52:51,000 --> 00:52:53,120 Алкохол? Де да беше така. 507 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 Виж си краката. 508 00:52:58,040 --> 00:53:00,040 - Дай ми това. - Добре. 509 00:53:27,440 --> 00:53:29,440 Господи! 510 00:53:39,360 --> 00:53:41,360 Майчице! 511 00:53:43,640 --> 00:53:46,880 Тениски с Майкъл Джаксън. Използвайте промоцията. 512 00:53:46,960 --> 00:53:49,480 Ако купите три, ще ви подарим шапка. 513 00:53:49,560 --> 00:53:52,480 Тениски с Майкъл Джаксън за 500 песети. 514 00:53:52,560 --> 00:53:55,920 Приключихте ли? Трябва да попълните всички графи. 515 00:53:56,000 --> 00:54:00,040 - Умеете ли да пишете? - Не ги попълвам, защото не виждам. 516 00:54:00,120 --> 00:54:02,120 Знаете ли данните си? 517 00:54:02,200 --> 00:54:07,120 - Адрес, телефон? - Дайте на мен. 518 00:54:07,200 --> 00:54:10,880 - Кой придружава Мария Консепсион? - Внучката ми Паула. 519 00:54:10,960 --> 00:54:14,600 Трябва да попълниш данните на баба си. 520 00:54:14,680 --> 00:54:18,600 Отдолу напиши от какво се нуждае. 521 00:54:21,480 --> 00:54:24,080 Какво точно ви трябва? 522 00:54:24,160 --> 00:54:27,800 Документ, 523 00:54:27,880 --> 00:54:30,720 който доказва, че къщата е моя. 524 00:54:30,800 --> 00:54:34,320 Носите ли документи, които да приложите? 525 00:54:34,400 --> 00:54:37,400 Не, нямам какво да ви донеса. 526 00:54:37,480 --> 00:54:40,880 Имате ли нотариален акт или договор? 527 00:54:40,960 --> 00:54:43,040 Не, нямаме нищо. 528 00:54:43,120 --> 00:54:47,680 - Документ за наследство? - Не. 529 00:54:47,760 --> 00:54:50,480 Може ли да е у вас? 530 00:54:50,560 --> 00:54:53,560 Може ли да дойдете друг ден с документацията? 531 00:54:53,640 --> 00:54:56,480 - Нямам, казах ви. - Нямаме нищо. 532 00:55:55,920 --> 00:55:58,920 Готов ли е? 533 00:55:59,000 --> 00:56:01,680 Добре ще ти дойде един топъл сандвич. 534 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Райко! 535 00:56:08,480 --> 00:56:10,720 Райко! 536 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Ела. 537 00:56:22,360 --> 00:56:27,400 - Дай му една чаша вино. - Не мога да му дам вино. 538 00:56:27,480 --> 00:56:31,040 - Дай му една чаша вино. - Чаша вода може. 539 00:56:31,120 --> 00:56:33,120 - Чаша вода. - Да. 540 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 Не вино, вода. 541 00:59:05,640 --> 00:59:08,200 Човек със слава на голмайстор. 542 00:59:08,280 --> 00:59:13,640 Футболен клуб "Тенерифе" постигна важен напредък, 543 00:59:13,720 --> 00:59:16,680 за да оправдае очакванията 544 00:59:16,760 --> 00:59:19,280 за обявената предстояща игра в Европа. 545 00:59:27,400 --> 00:59:31,320 На следващото си заседание правителството иска 546 00:59:31,400 --> 00:59:34,720 да отхвърли събарянето на хотела. 547 00:59:36,000 --> 00:59:40,120 - Това не е ли тук? - Не, на друг остров. 548 00:59:40,200 --> 00:59:42,400 Райко! 549 00:59:42,480 --> 00:59:46,360 За първи път се повдига въпросът за събарянето на хотела 550 00:59:46,440 --> 00:59:49,480 заедно с къщи и други прилежащи постройки. 551 00:59:51,240 --> 00:59:53,240 Това е на друг остров, бабо. 552 00:59:54,520 --> 00:59:56,840 - Не е ли тук? - Не. 553 01:00:09,400 --> 01:00:11,440 Давайте! 554 01:00:13,000 --> 01:00:16,760 Тази е на гаден нашественик. 555 01:00:21,240 --> 01:00:23,560 Тази е от Гран Канария. 556 01:00:23,640 --> 01:00:26,760 - Тази е на майка ми. - Извинявай, не знаех. 557 01:00:26,840 --> 01:00:29,720 - А хвърляш! - Някой идва. Да изчезваме. 558 01:00:29,800 --> 01:00:33,360 - Бързо! - Ще ви откъсна главите! 559 01:00:33,440 --> 01:00:36,760 Знам кои сте! Другия път ще викна полиция. 560 01:00:50,000 --> 01:00:51,680 - Откъде сте? - От Германия. 561 01:00:51,760 --> 01:00:54,160 Германия. 562 01:00:54,240 --> 01:00:57,640 - Тук. - Благодаря. 563 01:00:57,720 --> 01:01:01,280 Здравейте. Това е Джак. 564 01:01:02,120 --> 01:01:04,120 Джак. 565 01:01:05,080 --> 01:01:07,080 Клое. 566 01:01:07,920 --> 01:01:10,280 Хайде, Клое! 567 01:01:10,360 --> 01:01:15,520 Снимка. Зеле. Едно, две, три. 568 01:01:15,600 --> 01:01:17,800 Зеле. 569 01:01:36,640 --> 01:01:40,080 - Гаднярчета! - От кого ли е бременна? 570 01:01:40,160 --> 01:01:43,720 - Какво говориш? - Сигурно си пада по чужденци. 571 01:01:43,800 --> 01:01:46,080 - Стига вече. - Съжалявам. 572 01:01:48,080 --> 01:01:52,840 - Знае само да казва "зеле". - Млъквай вече де. 573 01:01:52,920 --> 01:01:54,920 Мамка му! 574 01:02:02,520 --> 01:02:05,520 Може би е собственикът на папагала. 575 01:02:05,600 --> 01:02:08,320 Ако е така, ще го отвлека. 576 01:02:44,440 --> 01:02:46,800 Пътуване до Лондон? 577 01:02:46,880 --> 01:02:48,880 Защо? 578 01:02:50,520 --> 01:02:54,320 - Имам малко работа. - Никакви екскурзии и музеи? 579 01:02:54,400 --> 01:02:59,560 - По работа? Ясно. Самолет и хотел? - Да. 580 01:03:00,600 --> 01:03:04,160 Кога искаш да пътуваш? 581 01:03:04,240 --> 01:03:06,560 Другата седмица? 582 01:03:07,840 --> 01:03:12,040 На 21-ви имаш полет дотам. 583 01:03:12,120 --> 01:03:16,520 Билетите са скъпички, защото сега е сезонът. 584 01:03:16,600 --> 01:03:20,960 - Искаш ли билет за 23-и в 19 ч.? - Да. 585 01:03:21,040 --> 01:03:23,000 - Колко пътници? - Двама. 586 01:03:23,080 --> 01:03:25,680 - Ти и... - Дъщеря ми. 587 01:03:25,760 --> 01:03:28,480 - На колко е години? - На 14 г. 588 01:03:28,560 --> 01:03:33,400 Жалко! Няма да може да хване отстъпката. 589 01:03:33,480 --> 01:03:36,560 - Току-що ги навърши. - Разбирам, но... 590 01:03:38,000 --> 01:03:41,520 "Иберия" държи на правилата. Изчакай малко. 591 01:04:10,760 --> 01:04:12,880 - Днес ще излизаш ли? - Да. 592 01:04:16,800 --> 01:04:19,480 - С кого? - С Мари. 593 01:04:19,560 --> 01:04:21,560 С Мари. 594 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 - Защо? - Само питам. 595 01:04:30,440 --> 01:04:32,280 С Мари. Да бе, да. 596 01:04:32,360 --> 01:04:35,600 Тези смучки от Минго ли са? 597 01:04:35,680 --> 01:04:38,960 - Какви смучки? - На врата. Понякога те виждам. 598 01:04:39,040 --> 01:04:43,200 - Прикриваш ги. - Нямам смучки. Какви ги говориш? 599 01:04:43,280 --> 01:04:45,880 - За тъпа ли ме имаш? - Нямам смучки. 600 01:04:45,960 --> 01:04:49,760 Била съм на твоите години. Няма проблеми. 601 01:04:49,840 --> 01:04:52,880 Но не съм имала смучки. Няма и да имам! 602 01:04:52,960 --> 01:04:55,440 Хубаво. 603 01:04:55,520 --> 01:04:58,360 Ако искаш да споделиш нещо, може да ми кажеш. 604 01:04:58,440 --> 01:05:00,640 - Моля? - От Минго ли са? 605 01:05:00,720 --> 01:05:04,080 - Какво питаш? - Дали са ти от Минго. 606 01:05:04,160 --> 01:05:06,720 Минго не ми е правил смучки! 607 01:05:11,600 --> 01:05:15,960 - Не може ли да дойда с теб? - Оставаш с Райко. 608 01:05:16,040 --> 01:05:18,800 Тогава може ли да ме оставиш при баба? 609 01:05:18,880 --> 01:05:22,080 Не мога, защото нямам време. 610 01:05:22,160 --> 01:05:25,080 Как така? Ще идем сега. 611 01:05:25,160 --> 01:05:29,440 Наду ми главата! Хайде, млъкни малко. 612 01:05:29,520 --> 01:05:32,040 - Искам при баба. - Млъквай! 613 01:05:32,120 --> 01:05:34,480 - Искам при баба! - Казах "не". 614 01:05:34,560 --> 01:05:37,080 Какво толкова? Винаги гледам Райко. 615 01:05:37,160 --> 01:05:40,160 - Но не ме пускаш при баба. - Стига вече! 616 01:05:40,240 --> 01:05:43,040 - Сериозно ти казвам! - Искам при баба! 617 01:05:43,120 --> 01:05:45,120 Паула. 618 01:05:54,360 --> 01:05:57,320 Не пропускай "Ла Паранда" - от понеделник до петък 619 01:05:57,400 --> 01:05:59,760 от 16 ч. с Хосе Руйман. 620 01:05:59,840 --> 01:06:04,400 Най-хубавата музика за оркестър. Кумбия, пачанга и меренге. 621 01:06:04,480 --> 01:06:06,280 Запознай се с изпълнителите. 622 01:06:06,360 --> 01:06:10,280 Слушай вицове и се наслади на интервютата в "Ла Паранда". 623 01:06:13,360 --> 01:06:17,280 - Може ли? - Да. 624 01:06:46,920 --> 01:06:48,920 - Миличка. - Какво? 625 01:06:49,880 --> 01:06:52,520 Не ставай глупава. 626 01:06:54,080 --> 01:06:56,080 Паула! 627 01:06:57,800 --> 01:07:01,160 - Хайде. Лявата или дясната? - Не искам. 628 01:07:01,240 --> 01:07:03,160 - Избери една. - Няма. 629 01:07:03,240 --> 01:07:05,240 Вземи! 630 01:08:02,960 --> 01:08:05,120 Остави ги там. 631 01:08:05,200 --> 01:08:07,200 Остави ги, ако искаш. 632 01:08:28,920 --> 01:08:31,280 Не съм развратница. 633 01:08:31,360 --> 01:08:33,720 - Не съм го казала. - Баба го каза. 634 01:08:43,320 --> 01:08:46,720 Трябва да купя други ръкавици, тези вече не стават. 635 01:08:48,600 --> 01:08:51,280 Нямам кокоши трън, но пръстите ме болят. 636 01:08:52,760 --> 01:08:54,760 Тук ми е останал един. 637 01:08:59,680 --> 01:09:01,680 Йохан няма ли да дойде? 638 01:09:08,800 --> 01:09:10,800 Не смея да ида сама. 639 01:09:19,600 --> 01:09:22,560 Не прави така с ръцете. 640 01:09:22,640 --> 01:09:25,120 Ще заприличат на чуканчета. 641 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 Оцапа ме. 642 01:10:08,920 --> 01:10:10,920 Виж. 643 01:10:47,000 --> 01:10:49,200 Ей! 644 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 Ще изляза в морето. 645 01:10:54,840 --> 01:10:58,040 - Какво правиш? - Върви по дяволите. 646 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 - Има големи вълни. - Махай се. 647 01:11:01,120 --> 01:11:04,520 - Какво прави? - Откъде да знам? Не виждаш ли? 648 01:11:06,080 --> 01:11:09,760 - Недей! - Остави ме! 649 01:11:09,840 --> 01:11:13,080 - Къде са родителите ти? - Вкъщи. 650 01:11:13,160 --> 01:11:15,760 Отгоре на всичко малкият се намесва. 651 01:11:17,360 --> 01:11:20,440 Искаш да умреш ли? Майната ти. 652 01:11:20,520 --> 01:11:23,240 - Ще ти помогна. - Много ясно. 653 01:11:24,480 --> 01:11:26,600 Не обичам водата. 654 01:11:26,680 --> 01:11:29,440 Недей да правиш нищо. Прибирай се вкъщи. 655 01:11:29,520 --> 01:11:31,680 Прибирай се. 656 01:11:31,760 --> 01:11:34,080 - Момченце! - Ще стане някоя беля. 657 01:11:35,120 --> 01:11:37,520 Разлях си бирата. 658 01:11:40,080 --> 01:11:44,280 - Остави го! - Ти не се обаждай. 659 01:11:44,360 --> 01:11:46,880 - Сам да стане. - Хайде. 660 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 Сам да стане! 661 01:11:50,240 --> 01:11:52,240 Аз ще го хвана. 662 01:11:54,200 --> 01:11:56,200 Хайде. 663 01:13:11,120 --> 01:13:13,560 Райко, прибирай се. 664 01:13:18,760 --> 01:13:20,760 Изчезвай! 665 01:13:32,120 --> 01:13:34,120 Махай се! 666 01:14:01,760 --> 01:14:03,760 Не трябва да пиеш. 667 01:14:04,960 --> 01:14:07,280 Заминавам за Лондон. Какво ти пука. 668 01:14:13,040 --> 01:14:15,400 Направи дрифт. 669 01:14:19,600 --> 01:14:21,440 На задна гума! 670 01:14:21,520 --> 01:14:24,400 - Само това? - Давай! 671 01:14:27,360 --> 01:14:29,880 Сега ще падне. 672 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 Би било хубаво. 673 01:14:33,120 --> 01:14:35,520 На задна гума бе, педал! 674 01:14:35,600 --> 01:14:37,600 Спри тук. 675 01:14:45,360 --> 01:14:47,920 Стига. 676 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Гледай го тоя нещастник. 677 01:15:04,360 --> 01:15:07,920 Стига вече! Не закачай местните. 678 01:15:08,000 --> 01:15:10,480 - Защо? - Защо ли? 679 01:15:10,560 --> 01:15:13,560 Защото така. Недей да тормозиш хората. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,640 - Разбра ли? - Хубаво. 681 01:15:19,520 --> 01:15:21,520 Здравей. 682 01:15:23,320 --> 01:15:26,360 - Какво правиш с тези момчета? - Какво ти пука? 683 01:15:32,720 --> 01:15:34,720 По-добре се прибери. 684 01:15:36,200 --> 01:15:41,080 - Какво те интересува? - Майка ти може да се притеснява. 685 01:15:42,760 --> 01:15:46,600 Не разбра ли? Пита те какво ти влиза в работата! 686 01:15:47,480 --> 01:15:50,520 - Не разбра ли? - Остави ме на мира! 687 01:15:50,600 --> 01:15:52,560 - Ще говоря с нея. - Все едно. 688 01:15:52,640 --> 01:15:54,640 Не е твоя работа. 689 01:15:55,520 --> 01:15:57,520 Не разбра ли? 690 01:15:59,080 --> 01:16:02,840 Стига вече. Не чуваш ли? 691 01:16:02,920 --> 01:16:05,880 Махай се. 692 01:16:05,960 --> 01:16:09,480 Каза ти, че не е твоя работа! 693 01:16:09,560 --> 01:16:11,560 Разкарай се! 694 01:16:13,680 --> 01:16:16,240 Почти успях. 695 01:16:16,320 --> 01:16:18,320 Хубаво. 696 01:16:21,440 --> 01:16:25,120 - Хайде. - Тръгвай. 697 01:16:25,200 --> 01:16:27,200 Мамка му! Каската! 698 01:16:57,560 --> 01:16:59,560 Посра се от страх. 699 01:17:00,480 --> 01:17:03,160 - Какъв глупак. - Стига вече. 700 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 - Чао, Паула. - Хайде. 701 01:17:12,400 --> 01:17:14,840 Изплаши се. 702 01:17:14,920 --> 01:17:18,080 Глупости. Аз те изплаших. 703 01:17:18,160 --> 01:17:20,320 Изплаших те. 704 01:17:20,400 --> 01:17:23,520 - Мама още ли я няма? - Не е дошла. 705 01:17:37,000 --> 01:17:41,280 - Добре ли си? - Да, защо питаш? 706 01:17:41,360 --> 01:17:43,280 Просто така. 707 01:17:43,360 --> 01:17:45,400 - Защо? - За нищо. 708 01:17:50,120 --> 01:17:53,880 - Изплаших те. - Аз също. 709 01:17:59,040 --> 01:18:02,040 Трябва да долея вода. 710 01:18:02,120 --> 01:18:04,400 Не знаеш как. 711 01:18:04,480 --> 01:18:06,480 - Знам. - Експерт ли стана? 712 01:18:07,800 --> 01:18:09,760 Да. 713 01:18:09,840 --> 01:18:12,280 Само че тук 714 01:18:13,280 --> 01:18:17,120 се слага колкото решиш, но не искам да слагам много. 715 01:18:17,200 --> 01:18:19,320 Виж на какво прилича. 716 01:18:19,400 --> 01:18:21,400 Ужас! 717 01:18:22,360 --> 01:18:25,480 Отдолу няма перушина. 718 01:18:25,560 --> 01:18:27,680 - Да. - Може ли да го нахраня? 719 01:18:30,120 --> 01:18:33,560 - Така. - Какво да направя? 720 01:18:33,640 --> 01:18:35,640 Хвани му главата. 721 01:18:36,560 --> 01:18:38,560 Виж гребена. 722 01:19:10,520 --> 01:19:13,360 Оградите заради бурята ли са? 723 01:19:13,440 --> 01:19:16,600 - Не, ще го бутнат. - Така ли? Време беше. 724 01:19:16,680 --> 01:19:18,680 Време беше да го съборят. 725 01:19:38,800 --> 01:19:40,960 Да хапнем по един сладолед. 726 01:19:41,040 --> 01:19:44,880 - Сладолед? - Ягодов, сметанов, шоколадов? 727 01:19:46,000 --> 01:19:49,360 - Шоколадов? - Имам само ягодов. 728 01:20:01,080 --> 01:20:03,760 - Слава на Дева Мария от Кармен. - Слава! 729 01:20:07,840 --> 01:20:10,600 - Ура. - Прекрасна е! 730 01:20:12,280 --> 01:20:15,320 - Слава на Дева Мария от Кармен. - Слава! 731 01:20:15,400 --> 01:20:17,680 Покровителката на рибарите. 732 01:20:17,760 --> 01:20:19,760 Слава! 733 01:20:23,040 --> 01:20:25,480 Танцувай! 734 01:20:25,560 --> 01:20:27,560 Хайде, Майчице мила. 735 01:20:32,120 --> 01:20:35,440 - Слава на Дева Мария от Кармен! - Слава! 736 01:20:36,920 --> 01:20:39,800 Райко! Стой тук. 737 01:20:39,880 --> 01:20:41,760 Хайде, Майчице мила. 738 01:20:41,840 --> 01:20:45,280 - Слава на Дева Мария от Кармен. - Слава! 739 01:20:49,320 --> 01:20:52,360 - Слава на Дева Мария от Кармен. - Слава! 740 01:20:52,440 --> 01:20:54,440 Мини оттук, бабо. 741 01:20:57,880 --> 01:21:01,320 - Слава на Дева Мария от Кармен! - Слава! 742 01:21:13,960 --> 01:21:15,960 Най-хубавата светица. 743 01:21:25,480 --> 01:21:29,360 Помогни ни, Майчице, да не ни вземат къщите. 744 01:21:38,680 --> 01:21:42,400 Слава на покровителката на рибарите. 745 01:21:51,560 --> 01:21:53,560 Еха! 746 01:22:07,320 --> 01:22:09,320 Давай, Минго! 747 01:22:11,080 --> 01:22:13,560 Настъпи джойнта, глупак такъв! 748 01:22:45,800 --> 01:22:47,800 Давай. 749 01:22:53,080 --> 01:22:55,080 Хайде, Минго! 750 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Мой ред е. 751 01:23:19,200 --> 01:23:22,720 Не си падам по плешиви. Но наистина е хубав. 752 01:23:25,520 --> 01:23:27,840 Същото важи за китайците и негрите. 753 01:23:33,760 --> 01:23:36,760 Тук ли? На никого не нареждам. 754 01:23:40,160 --> 01:23:42,160 На никого не заповядвам. 755 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 Скъпи! 756 01:23:52,520 --> 01:23:54,520 - Забавляваш ли се? - Да. 757 01:23:56,000 --> 01:23:58,840 Колко си хубав! Моят Майкъл! 758 01:24:20,520 --> 01:24:22,440 Още една? 759 01:24:22,520 --> 01:24:24,680 Екстра. 760 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 Много благодаря. 761 01:25:07,440 --> 01:25:11,160 Посвещаваме тази песен на Анхела и семейството й. 762 01:25:11,240 --> 01:25:15,440 Анджи е най-добрата, която ще посрещне Майкъл Джаксън. 763 01:26:25,880 --> 01:26:28,040 Чинията на онзи с мустаците. 764 01:28:30,400 --> 01:28:32,400 Спри! 765 01:28:37,560 --> 01:28:40,480 - Какво правиш тук? - Ти какво правиш тук? 766 01:28:40,560 --> 01:28:43,000 - Прибирам се. - Аз ще остана с Райко. 767 01:28:44,080 --> 01:28:46,600 Върви с Минго, аз ще ида с Райко. 768 01:28:46,680 --> 01:28:48,280 - Няма. - Защо? 769 01:28:48,360 --> 01:28:50,960 Не си ли уморена? Ела с мен. 770 01:28:51,040 --> 01:28:53,160 - Отведи я, Минго. - Качвай се. 771 01:29:59,520 --> 01:30:03,560 Санта Крус в Тенерифе посрещна хиляди фенове 772 01:30:03,640 --> 01:30:06,640 от цяла Европа. 773 01:30:06,720 --> 01:30:10,600 Кралят на поп музиката пристигна с майка си 774 01:30:10,680 --> 01:30:12,400 със самолет... 775 01:30:12,480 --> 01:30:14,840 По-тихо, искам да гледам телевизия! 776 01:30:14,920 --> 01:30:21,080 "Иберия" информира, че няма свободни места. 777 01:30:21,160 --> 01:30:23,920 - Дават Анджи по телевизията. - Вярно. 778 01:30:24,000 --> 01:30:26,680 Майкъл Джаксън резервира 23 стаи... 779 01:30:26,760 --> 01:30:29,800 - Давай, Анджи! - Колко е хубава! 780 01:30:29,880 --> 01:30:33,240 Настанен е в апартамент с три бани, хол, 781 01:30:33,320 --> 01:30:36,560 кухня и басейн. Концертът днес... 782 01:30:36,640 --> 01:30:40,920 - Тя е необработен диамант. - Продадени са 45 000 билета. 783 01:30:41,000 --> 01:30:43,080 Ще има 500 полицаи... 784 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 Чакай ме! 785 01:31:22,920 --> 01:31:25,120 - Къде са билетите? - Там са. 786 01:31:25,200 --> 01:31:27,920 - Къде? Не ги виждам. - В раницата ти. 787 01:31:35,200 --> 01:31:37,200 Ето ги. 788 01:31:43,000 --> 01:31:45,400 - Тук. - Да, дръж ги ти. 789 01:32:10,640 --> 01:32:15,680 - Мамо. 46. - 46. Отвориха портала. Давай. 790 01:32:15,760 --> 01:32:19,400 Ходи ми се по голяма нужда. Пази куфара. 791 01:32:19,480 --> 01:32:21,480 Ще изпуснем полета. 792 01:32:22,760 --> 01:32:27,080 Моля, насочете се към портал 46. 793 01:32:50,360 --> 01:32:54,360 Последно повикване за пътниците на полет 8457 до Лондон. 794 01:38:14,080 --> 01:38:16,520 Да проверим там. 795 01:38:18,480 --> 01:38:20,840 Защо са толкова черни? 796 01:38:20,920 --> 01:38:23,240 Не знам, но бяха много черни. 797 01:38:23,320 --> 01:38:25,720 Ръцете им бяха бели отдолу. 798 01:38:25,800 --> 01:38:29,400 Да, дланите им бяха бели, а те бяха много черни. 799 01:38:37,640 --> 01:38:40,520 - Много е весело. - Дръж се здраво. 800 01:39:11,600 --> 01:39:17,640 Л О В Н А Р А Ц И 801 01:39:25,720 --> 01:39:28,720 Превод КАТИ БОБЕВА 802 01:39:28,800 --> 01:39:32,800 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО